1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
<i>Trước đây trên Hannibal...</i> 

2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
Bạn đầy bất ngờ, D.
Tôi thấy bạn rất bí ẩn.

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
Tôi rất vui vì điều đó
bạn đã quan tâm đến tôi

4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- Tôi muốn được bạn công nhận.
- Hãy xem bạn tuyệt vời như thế nào.

5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
Người đàn ông đã giết
Jacobis và Leedses đã chọn họ.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
Tôi phải tin
có một yếu tố chung.

7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
Bạn có quen với William Blake's không?
"Con Rồng Đỏ Vĩ Đại"?

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
Bạn là người thứ hai
người được yêu cầu gặp Blake hôm nay.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
Khi con rồng lớn lên
trong sức mạnh và vinh quang,

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
có gia đình tới.

11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
Vì vậy bất cứ điều gì anh ấy nói anh ấy muốn làm,
Dù sao thì bạn cũng sẽ đưa anh ta đi.

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
Tôi hứa tôi sẽ cố gắng thực hiện
dễ dàng với anh ta nhất có thể.

13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- Anh ta đã ăn một bức tranh.
- Anh ấy đã ăn nó à?

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
Anh ấy đã ăn hết nó.

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
Đội nghệ thuật ở New York đã chộp lấy nó
khi họ phát hiện ra anh ấy đã ăn gì.

16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
Họ đã lấy được hai phần bản in
từ tấm thẻ nhựa mà anh ấy đã sử dụng.

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
Không có ID nhưng vẫn là ngón tay cái
đó là điều mà bà Leeds để mắt tới.

18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
Thế còn người hướng dẫn ở viện bảo tàng thì sao?

19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
Anh đã có một sự tiếp xúc ngọt ngào với cô ấy.
Cô phải khâu bốn mũi.

20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- Chấn động nhẹ, nhưng anh ấy không giết cô ấy.
- Tại sao?

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
Tốt hơn hết là anh nên giết cô ấy.
Và bạn.

22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
Có lẽ anh ấy đang cố gắng dừng lại.

23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
Bạn nghĩ có cách nào đó để đẩy anh ta
đến mức tự hủy hoại bản thân?

24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- Ý anh là đẩy anh ta tới chỗ tự tử?
- Tự sát hợp với tôi lắm.

25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
Nếu anh ấy thực sự muốn dừng lại,
anh ấy sẽ không tự sát.

26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
Làm sao anh ta có thể chắc chắn về cái chết của mình
sẽ ảnh hưởng đến bất cứ thứ gì bên trong anh ta?

27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
Bạn phải biết điều gì đó về anh ấy
nếu không bạn đã không tìm thấy anh ấy.

28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
Jack Crawford...

29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
...người câu cá, đang quan sát nút chai của tôi
đi ngược dòng điện.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
Bạn đã có tôi một lần nữa.

31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
Hannibal đã chỉ cho tôi nơi để tìm anh ấy.

32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
Anh ấy biết.

33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
Anh ta biết Rồng là ai.

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
Có lẽ anh ta đã chữa trị cho anh ta.

35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
Nó làm tôi choáng váng ngay lần đầu tiên nhìn thấy nó.

36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
Giống như Blake lén nhìn vào tai bạn
và nhìn thấy Rồng Đỏ ở đó.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
Cuộn tròn bên trong bạn. Cuộn quanh bạn.

38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
Sự kết hợp mới này với Rồng,
nó làm bạn mất phương hướng.

39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
Ý chí của chúng tôi là một.

40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
Nhưng không phải bây giờ.

41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
Không phải kể từ khi có cô ấy.

42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
Rồng chưa bao giờ
đã nói với tôi trước đây.

43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
Thật là đáng sợ.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
Nó đã nói gì?

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
Nó gọi tên tôi.

46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
Nó muốn cô ấy.

47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
Nếu không có sức mạnh
về sự trở thành của bạn,

48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
nếu không có Rồng,
bạn không bao giờ có thể có được cô ấy.

49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
Tôi đưa tay...

50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
...trên trái tim đang đập của cô ấy.

51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
Nghe thấy giọng nói sống động của cô ấy.

52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
Một...người phụ nữ...sống.

53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
Thật kỳ lạ.

54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
Tôi không muốn trao cô ấy cho Rồng.

55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
Con Rồng bây giờ đang ở trong bụng bạn.

56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
'Bạn có thể chọn để cô ấy còn sống.'

57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
Bạn không cần phải lo lắng
về cảm giác yêu cô ấy.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
Bạn luôn có thể ném Rồng
cho người khác.

59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
Liệu Graham...

60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
...làm tôi quan tâm.

61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
Tìm kiếm một điều tra viên kỳ lạ.

62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
Không đẹp trai lắm, nhưng có mục đích.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
Anh ấy có một gia đình.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
Hãy tự cứu mình.

65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Giết tất cả bọn chúng.

65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
 Đã đồng bộ hóa và sửa bởi 
 ** Ahmed Elshehawy ** 


66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
 ** Hannibal - Phần 3 Tập 11 ** 
 ...Và Quái vật từ biển cả

66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
Tôi có một ít bài tập về nhà.{\pos(195,220)}

67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
Chắc chắn rồi.{\pos(195,220)}

68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
Nếu tôi ngăn cản bạn làm việc, {\pos(195,220)}
Tôi có thể đi. {\pos(195,220)}

69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
Số {\pos(195,220)}

70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
Tôi muốn bạn ở đây. {\pos(195,220)}

71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
Tôi biết. {\pos(195,220)}

72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
Tôi có một ít phim {\pos(195,220)}
mà tôi cần kiểm tra. {\pos(195,220)}

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
Nó sẽ không mất nhiều thời gian. {\pos(195,220)} 

74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
Ừm. Nó có nhạc nền không? {\pos(195,220)}

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
Không.

76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
Tôi có thể giữ bản nhạc được không?

77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
Ờ-huh.

78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
Tôi nghĩ tôi sẽ duỗi người ở đây
trong vài phút, nếu bạn không phiền.

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
Không, đừng di chuyển.

80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
Tôi có rất nhiều phòng.

81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
Đánh thức tôi dậy nếu tôi bỏ cuộc.

82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
Đây có phải là động vật sống về đêm của bạn không?

83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
Ờ-huh.

84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
Nghĩ rằng họ biết họ đang được quay phim?

85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
Không.

86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Cái gì?

87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
Có gì đó không ổn với lũ chó.

88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
Họ có thể đã vướng vào điều gì đó
họ không nên có.

89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
Có bất kỳ thay đổi nào trong chế độ ăn uống của họ không?

90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
Chồng tôi thường
làm thức ăn của họ từ đầu.

91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
Nhưng anh ấy ở ngoài thành phố
và đó là rất nhiều công việc,

92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
nên tôi đã cho chúng ăn
thực phẩm đóng hộp.

93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- Đồ hộp đó được sản xuất ở Trung Quốc phải không?
- Sản xuất tại Trung Quốc có tệ không?

94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
Nếu bạn là thức ăn cho thú cưng. Chó bị nhiễm độc
bởi thức ăn vật nuôi Trung Quốc mọi lúc.

95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- Lũ chó sắp chết à?
- Không, họ sẽ không...

96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- Lũ chó sẽ chết à?
- Không, anh đưa họ tới đây nhanh lắm.

97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
Than hoạt tính nên
hấp thụ bất cứ thứ gì trong hệ thống của họ.

98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
Mang theo một ví dụ về những gì họ đã làm
đang ăn, để chúng ta có thể tiến hành một số xét nghiệm.

99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
Tôi sẽ mang nó vào ngày mai.

100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
Trong lúc chờ đợi, chúng ta sẽ giữ lũ chó ở đây
qua đêm và theo dõi sự phục hồi của họ.

101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- Họ sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn.

102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
Con có định kể cho bố không?

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
Ừm, bạn biết tôi luôn nói thế nào mà
những bí mật đó thật tệ

104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
và bạn không nên giữ bí mật?

105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
Tôi có một sửa đổi cho điều đó,

106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
và chúng tôi sẽ giữ
bí mật này bây giờ.

107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
Chỉ có bạn và tôi.

108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
Bạn muốn tôi nói dối à?

109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
Đó không phải là lời nói dối,
nếu bạn giữ mồm giữ miệng.

110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
Bố cậu có đủ chuyện phải lo rồi

111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
mà không phải lo lắng nếu tôi đi
đầu độc chó nữa.

112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
Tôi không phải là kẻ ngốc của vận may.

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
Tôi là của bạn.

114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
"Hãy nhìn xem Rồng Đỏ Vĩ Đại."

115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
Còn bạn thì sao?

116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
Bảo tàng Brooklyn đóng cửa
tới công chúng vào thứ Ba,

117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
và các nhà nghiên cứu được thừa nhận.

118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
Bạn biết đó là lúc
cả hai chúng tôi đều sẽ đi.

119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
Một trí thông minh tinh vi
có thể dự đoán được nhiều điều

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
Tôi cho rằng của tôi là
đủ tinh vi.

121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
Anh ấy đã liên lạc với bạn.

122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
Bạn tưởng tượng thế nào
anh ấy đã liên lạc với tôi?

123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
Quảng cáo cá nhân?

124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
Viết những lời ngưỡng mộ
trên giấy vệ sinh?

125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
Ngoài kia có một gia đình
người không biết anh ấy đang đến.

126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
Chúng ta có thể cứu họ.

127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
Hãy cho tôi biết anh ấy là ai.

128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
Tôi không biết anh ấy là ai.

129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
Khi anh nhắm mắt lại, Will,
bạn nhìn thấy đó có phải là gia đình của bạn không?

130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
Không...

131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
Làm sao anh ấy chọn được họ?

132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
Phương tiện truyền thông xã hội, tôi tưởng tượng.

133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
Không thể quá cẩn thận
với cài đặt quyền riêng tư.

134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
Bạn có biết họ là ai không?

135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
Đúng.

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
Và bạn sẵn sàng để họ chết.

137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
Họ không phải gia đình tôi, Will.

138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
Và tôi sẽ không để họ chết.
Bạn là.

139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
Chờ tôi bên xe.
Đếm đến một trăm.

140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
Nếu bạn nhìn thấy ai khác ngoài tôi,
chạy ra đường.

141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
Bốn mươi bốn...

142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
Đợi ở đây. Dừng lại!

143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
Mẹ ơi!

144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
Nhanh lên!

145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- Tôi suýt giết chết anh! Bạn đang làm gì thế?
- Nằm xuống! Quay lại xe đi.

146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
Mẹ cậu hiện đang trong phòng phẫu thuật.

147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
Tôi có cần gì nữa không
để biết về mẹ?

148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
Cả hai bạn đều an toàn ở đây.

149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
Tên điên này muốn giết cậu à?

150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
Không...

151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
Chà, chúng tôi không biết anh ấy muốn gì.

152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
Cậu định giết anh ta à?

153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
Không.

154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
Tôi sẽ bắt anh ta.

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
Họ sẽ đưa anh ta vào bệnh viện tâm thần,

156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
để họ có thể chữa trị và giữ anh ta
khỏi làm tổn thương bất cứ ai khác.

157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
Mẹ của Tommy có tờ báo nhỏ này.

158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
Nó nói rằng bạn đã giết một chàng trai và
bạn đã được đưa vào bệnh viện tâm thần.

159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
Có đúng không?

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
Vâng, vâng.

161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
Nó làm phiền bạn, phát hiện ra điều đó?

162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
Bởi vì tôi đã cưới mẹ cậu à?

163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
Thế thì bạn không nên đặt anh chàng này
trong bệnh viện tâm thần, bạn nên giết anh ta.

164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
Tôi muốn xem bóng chày.

165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
Đội của anh ấy đang chơi?

166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
Anh ấy đọc về tôi
trong một bài báo của Freddie Lounds.

167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
Tôi đã phải biện minh cho mình
cho một đứa trẻ mười một tuổi.

168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
Sự oán giận dâng cao
một vết phồng rộp trong anh, Will.

169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
Anh nghĩ anh có thể mất em
sau chuyện này hả Jack?

170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
Bạn nghĩ tôi có thể quay lại
với gia đình tôi?

171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- Trong một phút, tôi đã làm được.
- Đúng...

172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
Rồi bạn nhận ra điều tôi nhận ra,
đó là tôi không thể về nhà.

173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
Và Molly và Walter cũng vậy,

174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
không cho đến khi Rồng Đỏ
tránh đường.

175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Bạn có một cuộc gọi điện thoại.

176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
Đó là luật sư của bạn.
Bạn có muốn lấy nó không?

177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
Anh ấy có nói lý do anh ấy gọi điện không?

178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
Tôi đã gọi cho anh ấy.

179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
Để xác nhận rằng anh ấy chưa gọi cho bạn.

180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
Không phải kể từ khi bạn được tuyên bố là điên rồ.

181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
Tôi đã có thể nói với bạn điều đó.

182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- Giá mà tôi biết mà hỏi.
- Giá mà.

183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
Liệu bạn có nói cho tôi biết sự thật không?

184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
Theo cách riêng của tôi, tôi luôn luôn có.

185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
Ông Metcalf, bây giờ chỉ có thế thôi.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian.

186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
Bạn đã nói chuyện
tới Tiên Răng.

187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
Tôi nghĩ anh ấy đã giành được quyền được
được biết đến với cái tên anh ấy đã chọn.

188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
Anh ấy là Rồng Đỏ Vĩ Đại.

189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
Ông thật là khốn nạn, Tiến sĩ Lecter.

190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
Tôi thường làm vậy.

191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
Bạn đã có những gì bạn muốn.

192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
Đột nhiên, bạn rất có liên quan.

193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
Có một cách
để bạn luôn có liên quan...

194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
...và thoải mái.

195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
Bạn muốn tôi nói chuyện với Rồng.

196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
Với thất bại gần đây của anh ấy,
bạn tin rằng anh ấy sẽ tìm kiếm lời khuyên.

197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
Chúng ta cần phải thực hiện
liên hệ của bạn làm việc cho chúng tôi.

198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
Lệnh theo dõi thường trực
bất cứ lúc nào bạn đang nghe điện thoại.

199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
Khi anh ấy gọi điện,
bạn giữ anh ta trên đường dây.

200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
Tôi không thể từ chối anh một cái tai thông cảm.

201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
Chắc chắn là anh ấy cần nó.

202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
Đừng làm thế.

203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
Đừng làm thế.

204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
D?

205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
D?

206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
Bạn ở đây à?

207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
Đúng.

208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
bạn đang làm gì
ngồi đây trong bóng tối?

209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
- Sao cậu biết trời tối?
- Đèn không sáng.

210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
Bạn có nhớ nó không?

211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
Ánh sáng?

212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
Có tệ hơn không khi nhìn thấy nó
và đánh mất nó?

213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
Tôi biết tôi không bao giờ có thể có được ánh sáng,

214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
nhưng có những thứ tôi có thể có.

215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
Có những thứ để tận hưởng.

216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
Bạn nghe có vẻ lạ.

217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
Reba...

218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
Tôi không biết phải nói gì với bạn.

219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với mình...
với bạn.

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
Bạn đe dọa tôi và
nhưng bạn không đe dọa tôi.

221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
Thật khó hiểu.

222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
Bạn có thể bối rối.
Chúng ta dành phần lớn cuộc đời mình để bối rối.

223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
Thật hiếm khi thực sự tìm ra được điều gì đó.

224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
Tôi không thể ở bên bạn.

225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
Hầu hết đàn ông đều sợ hãi
về việc gánh thêm một gánh nặng.

226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
Nỗi sợ hãi đó càng được khuếch đại trong trường hợp của tôi.

227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
Đó không phải là lý do tại sao tôi sợ.

228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
Tôi sợ tôi sẽ làm tổn thương bạn.

229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
Thật tuyệt khi dành thời gian
với ai đó

230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
ai có đủ can đảm để lấy chiếc mũ của mình

231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
hoặc ở lại tùy thích,

232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
và ghi công cho tôi vì điều tương tự.

233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
Lấy mũ đi, Francis.

234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
Lấy nó và đi.

235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
Xin chào?

236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
'Bạn là Rồng,
bạn không cần phải sợ hãi.

237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
'Bạn biết ai đang nói.

238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
'Ngay từ đầu,
bạn và Rồng đã là một.

239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
'Bạn đang trở thành.'

240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
Và Rồng là bản ngã cao hơn của bạn.

241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
Nếu tôi không mạnh bằng Rồng,

242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
cô ấy sẽ chết.

243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
Đừng để nỗi sợ hãi làm cạn kiệt sức mạnh của bạn.

244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
Tôi cần phải suy nghĩ.

245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
Tôi cần phải suy nghĩ.

246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi không thể ở bên cô ấy.

247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
Bạn gần như bị mù
với cảm xúc thực sự của chính bạn,

248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
không còn khả năng diễn đạt chúng nữa
hơn một vết sẹo có thể đỏ mặt.

249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
Bạn có biết bạn cảm thấy thế nào về cô ấy không?

250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
Đúng.

251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
tôi...

252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
Tôi sợ cô ấy sẽ đến
vào nhà nói chuyện.

253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra
trong nhà.

254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
Rồng có thể đi xuống.

255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
Tôi biết cô ấy sẽ dễ dàng rơi lệ như thế nào.

256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
Tôi nghĩ về những gì...

257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
Cô ấy gọi tôi là đàn ông.

258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
Một người đàn ông ngọt ngào.

259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
Tôi không nghe thấy tiếng tim của Reba.

260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
Họ đang lắng nghe.

261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
Tiên Răng đã sử dụng
phần mềm giả mạo cuộc gọi,

262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
bám theo lời nói cũ của Lecter,

263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
nhưng ID người gọi hiển thị
số luật sư của anh ấy.

264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
Hannibal đang tận hưởng niềm vui của mình.

265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
Bạn không phải là người duy nhất
người giữ lời hứa của mình, Hannibal.

266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
Nhà vệ sinh cũng vậy.

267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
Wally an toàn.

268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
Những con chó được an toàn.

269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
Chúng tôi đang nhặt chúng lên
và đưa họ vào.

270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
Bạn trông khác hẳn.

271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
Bạn đã nói rằng bạn sẽ không giống nhau
khi bạn về nhà.

272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- Và anh đã nói là anh sẽ làm vậy.
- Ừm.

273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
Chàng trai, tôi đã sai về điều đó.

274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
Tôi muốn bạn đi.

275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
Tôi bảo bạn đi đi.

276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
Không ai đáng trách ngoài chính tôi.

277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
Và Jack Crawford.

278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
Tôi đổ lỗi cho Jack Crawford.

279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
Jack biết anh ấy đang làm gì.

280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
Và tôi cũng vậy.

281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
Bây giờ anh ấy có theo đuổi bạn không?

282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
Có phải đó là lý do hắn đuổi theo chúng ta?

283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
Anh ấy đã theo đuổi bạn
bởi vì Hannibal đã gợi ý điều đó.

284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
Anh ấy đã thúc giục anh ấy làm điều đó.

285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
Đó là một cảm giác ngột ngạt, khó chịu.

286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
Vâng, tôi biết là vậy.

287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
Wally gần như đã chết.

288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
Con trai tôi suýt chết, tôi suýt chết.

289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
Tôi biết đó là anh ấy. Tôi biết đó là anh ấy.

290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của bạn trên tờ báo đó
và tôi biết đó là anh ấy.

291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
Chết tiệt, tôi đã nổi điên trong một giây.

292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
Tôi ghét điều này, Molly.

293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
Tôi xin lỗi.

294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
Ừm...

295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
Việc này có thể mất một lúc.

296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
Có thể.

297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
Chúng ta sẽ trở về nhà...

298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
...phải không?

299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
Chuẩn rồi.

300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
Thật khó để giữ bất cứ điều gì tốt.

301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
Tất cả đều trơn trượt.

302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
Vâng, mượt mà thật.

303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
Tôi gần như kiệt sức rồi
với lũ khốn điên khùng như các người.

304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
Bản chất của điều tồi tệ nhất
trong tâm hồn con người

305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
không được tìm thấy
trong lũ khốn nạn điên khùng.

306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
Sự xấu xí được tìm thấy
trước mặt đám đông.

307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
Bạn đã nói gì với anh ấy?

308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"Hãy tự cứu mình. Giết tất cả."
Sau đó tôi đã cho anh ấy địa chỉ nhà của bạn.

309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
Vợ thế nào rồi?

310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
Vợ tôi thế nào rồi?

311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
Cô ấy thật may mắn.

312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
Cô ấy đã sống sót sau con Rồng Đỏ Vĩ Đại.
Điều đó đòi hỏi nhiều hơn là may mắn.

313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
Khi bạn nhìn cô ấy bây giờ,
bạn thấy gì?

314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
Bạn biết những gì tôi nhìn thấy.

315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
Trước khi trở thành Rồng Đỏ,

316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
cậu bé nhút nhát này sẽ không bao giờ
đã dám làm điều này.

317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
Được rồi, bây giờ anh nghĩ
anh ấy có thể làm bất cứ điều gì. Bất cứ điều gì.

318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
Bất cứ điều gì.

319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
Con Rồng có thể nghĩ bạn như vậy
cũng là một con quái vật như bạn nghĩ.

320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
Đây có phải là một cuộc thi?

321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
"Hai linh hồn, than ôi,
đang trú ngụ trong ngực tôi,

322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
"và một người đang phấn đấu
bỏ rơi anh trai mình."

323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
Rồng đỏ vĩ đại
là sự tự do đối với anh ấy,

324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
lột bỏ làn da của mình,

325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
âm thanh giọng nói của anh ấy,

326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
sự phản ánh của chính mình.

327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
Việc xây dựng một cơ thể mới
và sự khác biệt của chính anh ấy,

328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
sự chia rẽ nhân cách của anh ấy,
tất cả đều có vẻ tích cực và có chủ ý.

329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
Anh ấy khao khát sự thay đổi.

330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
Anh ta không sát hại những gia đình đó?

331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
Anh ấy đã thay đổi chúng?

332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
Anh không khao khát thay đổi sao, Will?

333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
** Ahmed Elshehawy ** 
**ahmedelshehawy00@gmail.com**