1 00:00:00,900 --> 00:00:02,600 Trước đây trên Hannibal... 2 00:00:02,630 --> 00:00:05,730 Tôi sẽ cắt bỏ khuôn mặt của bạn mà không cần gây mê, ông Graham. 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,660 Tôi đang cố cứu Will khỏi anh. 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,920 - Hứa với tôi là cậu sẽ cứu anh ấy. - Tôi hứa. 5 00:00:09,990 --> 00:00:12,360 Và tôi luôn giữ lời hứa của mình. 6 00:00:15,530 --> 00:00:19,300 Cuối cùng bạn đã bắt được Chesapeake Thợ xẻ, Jack. - Tôi không bắt được anh. 7 00:00:19,300 --> 00:00:20,820 Bạn đã đầu hàng. 8 00:00:20,900 --> 00:00:22,690 Tôi muốn bạn biết chính xác tôi đang ở đâu 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,840 và nơi bạn luôn có thể tìm thấy tôi. 10 00:03:41,830 --> 00:03:44,730 (tiếng kim vo ve) 11 00:04:59,017 --> 00:05:15,556 Đã đồng bộ hóa và sửa bởi 00:05:18,240 ** Hannibal - Phần 3 Tập 8 ** Rồng đỏ vĩ đại 14 00:05:20,000 --> 00:05:23,800 (chơi piano cổ điển) {\pos(195,220)} 15 00:05:28,060 --> 00:05:32,600 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 16 00:05:32,670 --> 00:05:36,200 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 17 00:05:36,520 --> 00:05:40,760 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 18 00:05:40,830 --> 00:05:43,890 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 19 00:05:48,030 --> 00:05:51,000 ♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)} 20 00:05:51,070 --> 00:05:54,010 ♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)} 21 00:05:57,470 --> 00:06:00,530 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 22 00:06:05,710 --> 00:06:09,610 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 23 00:06:09,680 --> 00:06:11,950 ♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)} 24 00:06:16,420 --> 00:06:20,490 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 25 00:06:25,200 --> 00:06:30,030 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 26 00:06:30,100 --> 00:06:33,270 ♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)} 27 00:06:33,340 --> 00:06:37,480 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)} 28 00:06:37,540 --> 00:06:41,750 ♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)} 29 00:06:41,810 --> 00:06:46,190 ♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)} 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,610 Bâtard-Montrachet và Tartuffi Bianchi. 31 00:07:10,670 --> 00:07:14,140 Làm thế nào tôi tìm thấy bạn ở Florence. 32 00:07:14,210 --> 00:07:16,550 Bị phản bội bởi hương vị tốt. 33 00:07:16,610 --> 00:07:18,820 Có ngon không 34 00:07:18,880 --> 00:07:21,450 ngứa ngáy với bạn hàng ngày vòng đời của thể chế? 35 00:07:21,520 --> 00:07:24,290 Ngứa dễ gãi 36 00:07:24,360 --> 00:07:27,190 khi có lý do để ăn mừng. 37 00:07:33,900 --> 00:07:35,970 Xin chúc mừng, Hannibal. 38 00:07:36,040 --> 00:07:38,170 Bạn chính thức bị điên rồi. 39 00:07:38,740 --> 00:07:41,510 Không có sự đồng thuận trong cộng đồng tâm thần 40 00:07:41,580 --> 00:07:43,510 những gì tôi nên được gọi. 41 00:07:43,580 --> 00:07:46,480 Bạn đã được coi trọng từ lâu đồng nghiệp của bạn trong tâm thần học 42 00:07:46,550 --> 00:07:48,650 như một cái gì đó hoàn toàn khác 43 00:07:48,720 --> 00:07:52,020 Để thuận tiện, họ gọi bạn là một con quái vật. 44 00:07:52,090 --> 00:07:54,020 Bạn gọi tôi là gì? 45 00:07:54,090 --> 00:07:59,160 Tôi không. Bạn bất chấp sự phân loại. 46 00:07:59,230 --> 00:08:01,930 Bạn vẫn thích bia hơn rượu? 47 00:08:02,000 --> 00:08:05,600 Tôi đã ngừng uống bia khi tôi tìm thấy ra những gì bạn đã đặt vào của tôi. 48 00:08:05,670 --> 00:08:08,300 Ai. 49 00:08:08,370 --> 00:08:11,540 Ai. 50 00:08:13,880 --> 00:08:16,910 Điều này có nghĩa là bạn sẽ được tha án tử hình liên bang. 51 00:08:16,980 --> 00:08:20,380 Họ đã có đủ để kết tội bạn 52 00:08:20,450 --> 00:08:23,720 - hơn chục lần rồi. - Một tá thợ làm bánh. 53 00:08:23,790 --> 00:08:28,090 Chúng ta đừng quên Mason Verger... không có gì. 54 00:08:28,160 --> 00:08:30,960 Không có gì, Hannibal. 55 00:08:31,030 --> 00:08:33,930 Kim đã được đảm bảo, 56 00:08:34,000 --> 00:08:36,100 nhưng bạn đã đánh bại tất cả với một lời cầu xin điên rồ. 57 00:08:36,170 --> 00:08:38,570 Tôi không điên. 58 00:08:41,110 --> 00:08:43,740 Bạn biết điều đó và tôi biết điều đó. 59 00:08:43,810 --> 00:08:47,480 Một tá hay một tá thợ làm bánh, 60 00:08:47,550 --> 00:08:50,250 đủ người đã chết. 61 00:08:53,650 --> 00:08:55,920 Bạn chưa. 62 00:08:55,990 --> 00:08:59,760 Một lời hứa đang chờ đợi phải không? 63 00:09:01,900 --> 00:09:03,900 Một lời hứa mà bạn dự định sẽ giữ. 64 00:09:03,970 --> 00:09:08,000 Tôi luôn giữ lời hứa của mình. 65 00:09:50,520 --> 00:09:52,890 (lẩm bẩm) 66 00:09:54,860 --> 00:09:57,760 (lẩm bẩm và rít lên) 67 00:10:10,570 --> 00:10:13,680 (meo meo) 68 00:10:13,740 --> 00:10:16,510 (la hét) 69 00:10:16,580 --> 00:10:19,520 (gầm gừ) 70 00:10:46,410 --> 00:10:48,920 (nhấn nhẹ) 71 00:11:19,450 --> 00:11:23,390 (im lặng) 72 00:11:30,420 --> 00:11:31,930 (Đang chơi "The Notturno in E-flat Major, Op. 148 (D. 897)" của Franz Schubert) 73 00:12:01,660 --> 00:12:03,960 Sanguinaccio cá heo. 74 00:12:04,020 --> 00:12:06,990 Một món tráng miệng cổ điển của người Naples, với sữa hạnh nhân. 75 00:12:07,060 --> 00:12:10,400 - Dễ no bụng. - Sanguinaccio cá heo. 76 00:12:10,460 --> 00:12:14,130 - Trước đây anh đã phục vụ tôi món này rồi. - Một trong những món tráng miệng yêu thích của tôi. 77 00:12:14,200 --> 00:12:16,900 Theo truyền thống được làm bằng máu lợn. Trong trường hợp này, 78 00:12:16,970 --> 00:12:19,310 một con bò địa phương. 79 00:12:19,380 --> 00:12:23,010 Và lần cuối cùng bạn làm nó cho tôi là khi nào? 80 00:12:23,080 --> 00:12:25,180 Máu là từ một con bò, 81 00:12:25,250 --> 00:12:28,720 chỉ theo nghĩa xúc phạm. 82 00:12:37,900 --> 00:12:40,230 Ừm! 83 00:12:40,300 --> 00:12:42,800 Máu và sô cô la. 84 00:12:42,870 --> 00:12:45,100 Điều đó lẽ ra phải như vậy phụ đề cuốn sách của tôi. 85 00:12:45,170 --> 00:12:48,940 Nhưng tôi đã tự hứa với mình rằng tôi sẽ không bao giờ sử dụng dấu hai chấm trong tiêu đề của tôi. 86 00:12:49,010 --> 00:12:52,810 Dấu hai chấm mất đi tính mới khi sử dụng quá mức. 87 00:12:52,880 --> 00:12:54,950 Bạn sẽ phải viết một cuốn sách khác. 88 00:12:55,010 --> 00:12:57,250 Ừm. Tôi là. 89 00:12:57,320 --> 00:12:59,650 Nhưng không phải về bạn. 90 00:13:01,860 --> 00:13:04,360 Giống như việc sử dụng quá nhiều dấu câu, 91 00:13:04,420 --> 00:13:07,060 sự mới lạ của Hannibal Lecter đã suy yếu. 92 00:13:07,130 --> 00:13:11,330 chủ đề là gì về cuốn sách mới của bạn, Frederick? 93 00:13:11,400 --> 00:13:14,730 Tiên Răng. 94 00:13:18,510 --> 00:13:21,010 Tôi thấy mọi người có chút quan tâm đến anh ấy nhiều hơn. 95 00:13:21,070 --> 00:13:23,310 Anh ấy là người mới ra mắt. 96 00:13:23,380 --> 00:13:26,480 Mặc dù anh ấy thiếu tình yêu trình bày của bạn. 97 00:13:26,550 --> 00:13:29,650 Cậu bé này giống một cậu bé nhút nhát hơn. 98 00:13:29,720 --> 00:13:33,290 Thích nghe suy nghĩ của bạn. 99 00:13:35,260 --> 00:13:37,460 Bạn nghĩ gì về Tiên Răng? 100 00:13:37,530 --> 00:13:41,100 Tôi nghĩ anh ấy không thích bị được gọi là Tiên Răng. 101 00:13:41,160 --> 00:13:43,270 Nó không nhanh bằng như Hannibal Kẻ Ăn Thịt Người, 102 00:13:43,330 --> 00:13:46,170 nhưng anh ấy có nhiều nhân khẩu học rộng hơn bạn. 103 00:13:46,240 --> 00:13:50,440 Bạn, với những ám chỉ ưa thích của bạn 104 00:13:50,510 --> 00:13:52,640 và tính thẩm mỹ cầu kỳ của bạn, 105 00:13:52,710 --> 00:13:55,680 sẽ luôn có sức hấp dẫn thích hợp, nhưng anh chàng này, 106 00:13:55,750 --> 00:13:59,150 có một cái gì đó rất phổ quát về những gì anh ấy làm. 107 00:13:59,220 --> 00:14:02,450 Giết cả gia đình... và ngay trong nhà của họ. 108 00:14:02,520 --> 00:14:05,220 Tấn công vào cốt lõi 109 00:14:05,290 --> 00:14:08,730 của giấc mơ Mỹ. 110 00:14:26,080 --> 00:14:30,790 Ra khỏi ghế của tôi đi, Frederick. 111 00:14:33,060 --> 00:14:37,030 Chúng ta cùng chung tay nhé trong lời cầu nguyện tạ ơn? 112 00:14:37,090 --> 00:14:39,530 "Cảm ơn bố," 113 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 "vì đã cho phép chúng tôi loại bỏ con quái vật này," 114 00:14:42,470 --> 00:14:44,870 "quái vật của quái vật," 115 00:14:44,940 --> 00:14:47,040 "từ đàn của bạn." 116 00:14:47,110 --> 00:14:49,370 "Cảm ơn thay mặt cho các linh hồn" 117 00:14:49,440 --> 00:14:52,180 "chúng ta sẽ bớt đau đớn." 118 00:14:52,240 --> 00:14:55,110 Cảm ơn bạn thay mặt cho con quái vật? 119 00:14:55,180 --> 00:14:58,180 Đó có phải là "chúng tôi" có thẩm quyền không? 120 00:14:58,250 --> 00:15:01,950 Đó là nhóm của chúng ta, của bạn và của tôi. 121 00:15:02,020 --> 00:15:04,260 Hannibal Lecter sẽ chi tiêu 122 00:15:04,320 --> 00:15:06,590 phần còn lại của cuộc đời anh ấy trong cơ quan nhà nước, 123 00:15:06,660 --> 00:15:09,430 nhìn xe đẩy tã đi qua. 124 00:15:09,500 --> 00:15:12,660 Chúng tôi đã nói dối. 125 00:15:14,500 --> 00:15:17,200 Bạn đã viết một cuốn sách nói dối. 126 00:15:17,270 --> 00:15:20,870 Không khó để nhận ra sự dối trá bay trên đầu tôi, 127 00:15:22,850 --> 00:15:26,480 nhưng nó gần như không thể để bắn hạ chúng. 128 00:15:26,550 --> 00:15:29,280 Hannibal sẽ bắn hạ chúng. 129 00:15:29,350 --> 00:15:31,390 Anh ấy đã viết một tác phẩm tuyệt vời 130 00:15:31,450 --> 00:15:34,220 cho Tạp chí Tâm thần học Hoa Kỳ. 131 00:15:34,290 --> 00:15:36,960 (thở dài): Mọi thứ anh ấy viết 132 00:15:37,030 --> 00:15:41,060 luôn là về một vấn đề mà anh ấy không gặp phải. 133 00:15:41,130 --> 00:15:44,470 Vâng, những gì anh ấy viết sẽ là vấn đề của bạn. Nó không hẳn là một bài viết 134 00:15:44,530 --> 00:15:47,440 vì đó là một sự phản bác. 135 00:15:49,640 --> 00:15:51,670 Khó tin lời của một tù nhân ý kiến sẽ được tính cho bất cứ điều gì 136 00:15:51,740 --> 00:15:53,780 trong cộng đồng nghề nghiệp. 137 00:15:53,850 --> 00:15:55,750 Nó sẽ được tính thôi, Frederick, 138 00:15:55,810 --> 00:15:58,280 và nó sẽ chích. 139 00:15:58,350 --> 00:16:02,550 Bạn nghĩ anh ta sẽ lấy cơ hội để hả hê. 140 00:16:02,620 --> 00:16:05,360 Anh ta sẽ có nhiều thời gian để hả hê 141 00:16:05,420 --> 00:16:08,360 nhìn những chiếc xe chở tã đi qua. 142 00:16:08,430 --> 00:16:12,370 Vậy hai người đã nói chuyện gì thế? 143 00:16:12,430 --> 00:16:15,040 Tiên Răng. 144 00:16:15,100 --> 00:16:18,470 Đã phát hiện dấu vết sự phù phiếm cạnh tranh trong người đàn ông của chúng tôi. 145 00:16:22,510 --> 00:16:25,010 Tôi sẽ thận trọng. 146 00:16:25,080 --> 00:16:27,980 Young Turk có thể truyền cảm hứng tiếng Litva cổ 147 00:16:28,050 --> 00:16:31,020 để giữ cho mình luôn thú vị. 148 00:16:47,400 --> 00:16:50,410 (tiếng quỷ kêu) 149 00:19:51,200 --> 00:19:54,540 (sủa) 150 00:20:32,240 --> 00:20:33,950 Cảm ơn bạn. 151 00:20:39,220 --> 00:20:41,790 Bạn không muốn nói chuyện bên trong? 152 00:20:45,290 --> 00:20:48,860 Ồ, bạn không muốn cho tôi vào trong. 153 00:20:52,770 --> 00:20:55,010 Tôi đã đi quá xa để có thể chịu đựng được cái lạnh 154 00:20:55,070 --> 00:20:57,310 - dừng tôi lại, Will. - Tại sao phải dừng lạnh? 155 00:20:57,380 --> 00:21:00,340 lẽ thường tình nào không thể? 156 00:21:01,010 --> 00:21:03,880 Vì vậy, bạn không muốn nói về nó ở đây. 157 00:21:03,950 --> 00:21:06,020 Tôi không muốn nói về nó ở bất cứ đâu. 158 00:21:06,080 --> 00:21:09,890 Bạn phải nói về nó, vậy thì ăn thôi, hmm? 159 00:21:09,950 --> 00:21:12,060 Chỉ là, ừm... 160 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 đừng lấy ra bất kỳ bức ảnh nào, 161 00:21:14,130 --> 00:21:16,630 vì Molly và Walter sẽ quay lại sớm thôi. 162 00:21:16,700 --> 00:21:20,070 Bạn biết được bao nhiêu? 163 00:21:21,140 --> 00:21:25,510 Hai gia đình thiệt mạng trong nhà cách nhau một tháng. Hoàn cảnh tương tự. 164 00:21:25,570 --> 00:21:28,510 Không giống nhau. Giống nhau. 165 00:21:28,580 --> 00:21:32,180 Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc gọi cho tôi chưa? 166 00:21:34,850 --> 00:21:36,880 Không. 167 00:21:39,720 --> 00:21:41,760 Bạn biết nó là gì không? 168 00:21:45,290 --> 00:21:48,700 Tôi không gọi cho bạn vì 169 00:21:48,760 --> 00:21:51,170 Tôi không muốn. 170 00:21:51,230 --> 00:21:54,400 Tôi không nghĩ tôi có thể 171 00:21:54,470 --> 00:21:57,840 có ích gì cho anh, Jack. tôi không hãy nghĩ về điều này nữa. 172 00:21:57,910 --> 00:21:59,880 Tôi không tin mình có thể làm được điều đó bây giờ. 173 00:22:02,750 --> 00:22:06,780 Giữ cái đó. 174 00:22:10,190 --> 00:22:13,590 Tôi nghĩ gã quái đản này đang cùng pha với mặt trăng. 175 00:22:13,660 --> 00:22:17,800 Đã giết Jacobis gần bốn giờ vài tuần trước ở Chicago. Trăng tròn. 176 00:22:17,800 --> 00:22:21,170 Đã giết gia đình Leeds vào năm Đêm trâu đêm trước 177 00:22:21,230 --> 00:22:24,240 một ngày ngắn hơn một tháng âm lịch. Với một chút may mắn, 178 00:22:24,300 --> 00:22:26,370 chúng ta có thể có thêm một chút 179 00:22:26,440 --> 00:22:28,880 hơn ba tuần trước khi anh ta làm điều đó một lần nữa. 180 00:22:38,950 --> 00:22:41,420 Mọi người đổ những cái nhỏ ở đây mọi lúc 181 00:22:41,490 --> 00:22:44,730 và tôi có thể cho đi những người dễ thương, những người còn lại ở lại 182 00:22:44,790 --> 00:22:48,500 và trở thành những người lớn. Vâng, Molly là kẻ thích đi lạc. 183 00:22:48,560 --> 00:22:51,330 Bạn không lừa ai cả. 184 00:22:53,970 --> 00:22:56,410 Bạn có một cuộc sống tốt đẹp ở đây. 185 00:22:56,470 --> 00:23:00,510 Vâng. Vâng, tôi may mắn ở đây. Tôi biết điều đó. 186 00:23:00,580 --> 00:23:03,950 - Tôi sẽ dắt chó đi tiểu. - ĐƯỢC RỒI. 187 00:23:04,020 --> 00:23:07,720 Đi nào, các chàng trai. Hãy đến đây! 188 00:23:07,780 --> 00:23:12,320 - Anh ấy bao nhiêu tuổi? - 11. 189 00:23:12,390 --> 00:23:17,100 - Anh ấy sẽ cao hơn cậu. - Ừ, bố anh ấy đấy. 190 00:23:17,160 --> 00:23:19,960 Tôi sẽ đi cùng bạn. Cố lên! 191 00:23:20,030 --> 00:23:23,600 (chó sủa và rên rỉ) 192 00:23:29,880 --> 00:23:32,450 Vì vậy, bất cứ điều gì anh ấy nói anh ấy muốn làm, 193 00:23:32,510 --> 00:23:34,650 Dù sao thì bạn cũng sẽ đưa anh ấy đi phải không? 194 00:23:34,720 --> 00:23:36,650 Tôi phải làm vậy. 195 00:23:36,720 --> 00:23:40,390 Tôi hứa tôi sẽ cố gắng thực hiện dễ dàng với anh ta nhất có thể. 196 00:23:49,200 --> 00:23:51,530 Tôi biết tôi đang hỏi gì 197 00:23:51,600 --> 00:23:54,070 và tôi cầu Chúa là tôi không phải làm vậy. 198 00:24:18,930 --> 00:24:21,230 Nó sẽ tệ đến mức nào 199 00:24:21,300 --> 00:24:25,200 nếu bạn ở lại đây và đọc về cái tiếp theo? 200 00:24:25,270 --> 00:24:30,510 Nếu bạn ở lại và có thêm nhiều vụ giết chóc, 201 00:24:30,580 --> 00:24:34,980 có lẽ nó sẽ làm nơi này trở nên chua chát đối với bạn. 202 00:24:35,050 --> 00:24:38,350 Buổi trưa và tất cả những thứ đó. 203 00:24:42,490 --> 00:24:44,690 Bạn có muốn tôi đi không? 204 00:24:46,690 --> 00:24:49,730 Tôi sẽ có được sự hài lòng rằng bạn đã làm điều đúng đắn. 205 00:24:51,700 --> 00:24:54,400 Anh ta giết gia đình. (thở dài) 206 00:24:58,510 --> 00:25:02,650 Nếu tôi đi... 207 00:25:07,420 --> 00:25:10,720 Tôi sẽ khác khi quay lại. 208 00:25:10,790 --> 00:25:13,660 Tôi sẽ không. 209 00:26:30,040 --> 00:26:33,350 "Will thân mến, tất cả chúng tađã tìm thấy một cuộc sống mới," 210 00:26:33,410 --> 00:26:36,680 "nhưng cuộc sống cũ của chúng ta vẫn lơ lửng trong bóng tối." 211 00:26:36,750 --> 00:26:40,550 "Sớm thôi, tôi sợ Jack Crawford sẽ đến gõ cửa." 212 00:26:40,620 --> 00:26:42,990 "Tôi muốn khuyến khích bạn với tư cách là một người bạn," 213 00:26:43,060 --> 00:26:45,690 "không được lùi bước cánh cửa anh ấy giữ mở." 214 00:26:45,760 --> 00:26:48,400 "Bên kia trời tối" 215 00:26:48,460 --> 00:26:51,400 "và sự điên rồ đang chờ đợi." 216 00:32:06,470 --> 00:32:08,530 (âm thanh ồn ào) 217 00:32:40,330 --> 00:32:43,040 (cào) 218 00:33:16,220 --> 00:33:19,890 Tôi đã cắt cổ ông Leeds khi anh nằm ngủ bên cạnh vợ mình. 219 00:33:22,470 --> 00:33:24,370 - Tôi bắn bà Leeds. - (bắn im lặng) 220 00:33:24,440 --> 00:33:26,440 - (la hét) - Viên đạn đi vào 221 00:33:26,510 --> 00:33:30,450 ở bên phải rốn của cô ấy và nằm ở cột sống thắt lưng của cô ấy. 222 00:33:32,820 --> 00:33:35,250 Ông Leeds đứng dậy, 223 00:33:35,320 --> 00:33:37,960 cổ họng anh ta bị cắt, 224 00:33:38,020 --> 00:33:40,490 để bảo vệ các em. 225 00:33:42,730 --> 00:33:46,400 (những tiếng rên rỉ bị bóp nghẹt) 226 00:33:46,470 --> 00:33:51,340 Làm ơn! Vui lòng! (khóc nức nở) 227 00:33:51,400 --> 00:33:54,610 Tôi bắn một trong hai cậu bé trên giường. 228 00:33:54,680 --> 00:33:57,680 Chàng trai khác tôi lôi ra từ dưới gầm giường 229 00:33:57,750 --> 00:34:01,550 và bắn anh ta xuống sàn. 230 00:34:04,490 --> 00:34:06,590 (rên rỉ) 231 00:34:06,680 --> 00:34:12,300 Mất máu quá, ông Leeds ngã và chết bên ngoài phòng của con trai mình. 232 00:34:25,840 --> 00:34:28,480 Việc đập vỡ gương bắt đầu. 233 00:34:49,840 --> 00:34:52,770 Tôi chuyển gia đình sau khi họ chết 234 00:34:53,870 --> 00:34:55,940 và sau đó đặt chúng trở lại vị trí cũ 235 00:34:56,010 --> 00:34:58,110 khi tôi giết họ. 236 00:35:11,730 --> 00:35:14,530 Bột talc trên cơ thể. 237 00:35:16,460 --> 00:35:19,100 Trong nhà không có ai... 238 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 Tôi phải chạm vào cô ấy. 239 00:35:44,730 --> 00:35:48,100 Đây là thiết kế của tôi. 240 00:36:07,460 --> 00:36:09,530 Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã đến. 241 00:36:09,530 --> 00:36:12,470 - Cậu chưa được kể à? - Văn phòng hoặc cơ quan của bạn 242 00:36:12,530 --> 00:36:15,470 tất nhiên đã gọi cho tôi, nhưng cuối cùng đêm chúng tôi phải nhờ cảnh sát 243 00:36:15,470 --> 00:36:17,840 để loại bỏ một người phụ nữ tóc lửa đáng ghét 244 00:36:17,910 --> 00:36:20,880 người đang cố gắng chụp ảnh. Tôi đang rất cẩn thận. Tôi chắc chắn bạn hiểu, 245 00:36:20,940 --> 00:36:24,610 - Ông Giá. - Đại lý. Đặc biệt. 246 00:36:24,680 --> 00:36:27,580 Giá đại lý đặc biệt, 247 00:36:27,650 --> 00:36:30,150 thi thể chỉ được thả ra chúng tôi vào lúc một giờ sáng nay, 248 00:36:30,220 --> 00:36:33,120 và lễ tang diễn ra vào lúc 5 giờ chiều nay. Đơn giản là chúng ta không thể trì hoãn nó. 249 00:36:33,190 --> 00:36:35,290 Việc này sẽ không mất nhiều thời gian. Tôi sẽ cần 250 00:36:35,360 --> 00:36:38,030 một người khá thông minh trợ lý, nếu bạn có. 251 00:36:38,090 --> 00:36:40,200 (lạch cạch) 252 00:36:42,600 --> 00:36:44,400 Hủy hợp lý trợ lý thông minh, 253 00:36:44,550 --> 00:36:46,210 của tôi vừa xuất hiện. Tôi không thể giúp gì cho việc của bạn. 254 00:36:46,260 --> 00:36:47,970 - Tôi có chuyện. - Anh có thứ gì vậy? 255 00:36:48,140 --> 00:36:51,190 Tôi đang tái tạo lại răng từ vết cắn trên người bà Leeds 256 00:36:51,360 --> 00:36:54,590 và cái này, ừm, bánh phô mai cheddar thứ chúng tôi tìm thấy trong tủ lạnh của cô ấy. 257 00:36:55,860 --> 00:37:00,030 - Tiên Răng cảm thấy đói bụng. - Vậy thì chúng ta sẽ nhân đôi tiếng Hà Lan. 258 00:37:00,100 --> 00:37:03,100 Người phụ nữ phải xuống đất. 259 00:37:19,150 --> 00:37:21,290 Thì đấy. 260 00:37:21,350 --> 00:37:24,190 Đó là một phần. Có lẽ là một ngón tay cái. 261 00:37:24,190 --> 00:37:28,390 - Jimmy, anh là ánh sáng của đời em. - Tôi biết. Bản in bị nhòe. 262 00:37:28,460 --> 00:37:31,900 Đã lọt khỏi tầm mắt của bà Leeds. Chưa bao giờ làm điều đó trước đây. 263 00:37:31,970 --> 00:37:34,000 Tôi chỉ, tôi... 264 00:37:34,070 --> 00:37:36,570 Tôi xin lỗi. Tôi chỉ ngạc nhiên khi thấy bạn trở lại. 265 00:37:36,640 --> 00:37:39,810 Chào mừng trở lại. 266 00:37:39,870 --> 00:37:42,710 - Jimmy. - ĐƯỢC RỒI. 267 00:37:42,710 --> 00:37:46,250 Những mảnh gương đều có những bản in mịn màng đó. 268 00:37:46,320 --> 00:37:50,590 Ngón trỏ ở mặt sau của mảnh nêm ở môi âm hộ của cô ấy, ngón tay cái bị nhòe ở phía trước. 269 00:37:50,650 --> 00:37:52,750 Anh ấy đánh bóng nó sau khi đặt nó 270 00:37:52,820 --> 00:37:55,460 để anh ấy có thể nhìn thấy khuôn mặt của mình trong đó. 271 00:37:55,530 --> 00:37:58,260 Một cái trong miệng cô ấy bị che khuất bởi máu, 272 00:37:58,330 --> 00:38:00,830 tương tự với đôi mắt. Chạy AFIS. 273 00:38:00,900 --> 00:38:03,330 Anh ấy không có trong mục lục in ấn. 274 00:38:03,400 --> 00:38:06,570 Chúng ta có thể chạy câu hỏi "Bạn đã thấy chưa những chiếc răng này" thuộc loại APB. 275 00:38:08,540 --> 00:38:10,740 Chúng thật đặc biệt. 276 00:38:10,810 --> 00:38:13,210 Răng cửa bên được chốt ở đây và ở đây. 277 00:38:13,280 --> 00:38:15,180 Ý tôi là, răng đều khấp khểnh. 278 00:38:15,250 --> 00:38:17,650 Răng cửa giữa bị mất một góc, 279 00:38:17,720 --> 00:38:19,620 răng cửa giữa khác có một rãnh trong đó. 280 00:38:19,680 --> 00:38:21,590 Một tên khốn nạn răng khểnh. 281 00:38:21,650 --> 00:38:23,690 Vâng. Và anh ta cắn. 282 00:38:23,760 --> 00:38:25,790 Nhiều. 283 00:38:25,860 --> 00:38:28,590 Anh ta có thể có tiền sử cắn trong các cuộc tấn công nhỏ hơn. 284 00:38:28,660 --> 00:38:32,970 Có thể là một kiểu chiến đấu nhiều như hành vi tình dục. 285 00:38:33,030 --> 00:38:35,140 Anh ấy đang chiến đấu với cái gì vậy, Will? 286 00:38:48,350 --> 00:38:50,390 (phun) 287 00:38:58,030 --> 00:39:00,860 (thổi) 288 00:39:03,130 --> 00:39:05,740 (tiếng rên kỳ lạ) 289 00:39:21,490 --> 00:39:25,090 (âm thanh gầm gừ) 290 00:39:29,530 --> 00:39:32,970 (âm thanh ầm ầm) 291 00:39:57,960 --> 00:40:00,160 (quay số) 292 00:40:02,400 --> 00:40:06,440 (đổ chuông) 293 00:41:02,170 --> 00:41:04,570 Bạn đang hỏi về con chó. 294 00:41:04,640 --> 00:41:06,600 Đêm qua, một bác sĩ thú y đã gọi cảnh sát. 295 00:41:06,670 --> 00:41:08,270 Leeds và cậu con trai lớn của anh ấy đã lấy con chó vào bác sĩ thú y 296 00:41:08,340 --> 00:41:10,370 buổi chiều trước khi họ bị giết. 297 00:41:12,080 --> 00:41:14,010 Điều gì sẽ xảy ra với nó? 298 00:41:14,080 --> 00:41:16,380 Xin đừng lo lắng về con chó. 299 00:41:16,450 --> 00:41:20,190 (cười khúc khích) - Bạn mong đợi tôi làm gì? 300 00:41:20,250 --> 00:41:22,350 Điều tốt nhất bạn có thể, thế thôi. 301 00:41:22,420 --> 00:41:25,620 Có một cái gì đó khác tôi có thể làm. 302 00:41:25,690 --> 00:41:29,300 tôi có thể đợi 303 00:41:29,360 --> 00:41:31,500 cho đến khi tôi bị thúc đẩy bởi sự tuyệt vọng 304 00:41:31,560 --> 00:41:35,230 trong những ngày cuối cùng trước khi đầy đủ mặt trăng, hoặc tôi có thể làm điều đó ngay bây giờ, 305 00:41:35,300 --> 00:41:39,270 trong khi nó có thể có ích gì đó. 306 00:41:39,340 --> 00:41:42,940 Bạn có ý kiến ​​gì không, Will? 307 00:41:44,980 --> 00:41:47,680 Đó là một suy nghĩ tôi cần phải phục hồi. 308 00:41:50,880 --> 00:41:53,050 Tôi phải gặp Hannibal. 309 00:42:21,380 --> 00:42:23,880 Xin chào, Tiến sĩ Lecter. 310 00:42:23,950 --> 00:42:26,920 Xin chào, Will. 311 00:42:30,100 --> 00:42:40,100 ** Ahmed Elshehawy ** **ahmedelshehawy00@gmail.com**