1
00:00:02,670 --> 00:00:03,940
Trước đây trên Hannibal...
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,710
Bạn sẽ không quay lại
ở đây trong một thời gian dài.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
Có điều gì đó yên tâm
về việc cậu ăn thịt bác sĩ Lecter.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,770
Nó khiến bạn trở thành kẻ săn mồi đỉnh cao.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
Tôi đang đóng gói vô số tinh trùng khả thi.
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
Tình cờ gặp bất kỳ tử cung khả thi nào?
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,310
- polizia ở đâu?
- Họ đang được mua
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
bởi chính những người đó
đã mua Rinaldo Pazzi.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,830
Chồng bạn còn ở thành phố không?
10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
(Hannibal ): Chiyoh luôn
đã rất bảo vệ tôi.
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,010
Tôi đã tự do trao đi
bạn một cái gì đó để giúp bạn thư giãn.
12
00:00:29,070 --> 00:00:32,840
Jack là người đầu tiên đề xuất
đi vào trong đầu bạn.
13
00:00:35,210 --> 00:00:38,550
(cưa) (la hét)
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,470
(lạch cạch)
15
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
(cưa)
16
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
(nghẹn ngào hét lên)
17
00:01:17,020 --> 00:01:19,920
(nhịp tim đập mạnh)
18
00:01:19,990 --> 00:01:22,460
(tiếng nổ bị bóp nghẹt)
19
00:01:22,730 --> 00:01:25,190
- (cưa dừng lại)
- Sono un fficiale del FBI.
20
00:01:25,260 --> 00:01:28,830
Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford.
21
00:01:28,900 --> 00:01:32,130
(âm thanh bị bóp nghẹt) Sono
FBI chính thức!
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ascoltami! Ascoltami...
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Ascoltami.
24
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
Khen thưởng Benetti.
25
00:01:39,010 --> 00:01:42,140
Đừng tưởng tượng bạn đang
tới đây để bắt giữ.
26
00:01:42,210 --> 00:01:44,750
Không. Bạn tưởng tượng chính xác.
27
00:01:47,620 --> 00:01:50,390
(lẩm bẩm)
28
00:01:53,590 --> 00:01:56,820
Lấy Lecter và cái này.
Anh ấy sẽ trả cho chúng ta gấp đôi cho cả hai.
29
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
Không có giá trên
người đứng đầu, Người ký Crawford.
30
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
Vậy...
31
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze,
32
00:02:11,670 --> 00:02:14,040
thoát khỏi La Questura trong gang tấc.
33
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
Câu chuyện diễn ra như thế nào?
34
00:02:16,570 --> 00:02:19,430
Nhớ anh nhiều lắm.
35
00:02:19,500 --> 00:02:22,870
Bác sĩ Lecter tốt bụng
lại một lần nữa trong gió.
36
00:02:22,940 --> 00:02:26,410
Nhưng hắn đã để lại một nạn nhân cuối cùng.
37
00:02:26,480 --> 00:02:30,750
Hãy mở đường cho anh ấy Lecter
mở cái khác.
38
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
Hãy mở lòng anh ấy bằng mọi cách.
39
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
Đã đến nơi.
40
00:02:36,190 --> 00:02:39,250
Đã đến nơi.
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
(thấy tiếng vù vù)
42
00:02:50,470 --> 00:02:52,570
(tiếng súng bị bóp nghẹt)
43
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
Sai tầng.
44
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
Bạn có vui lòng đến đây không
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
và rút cây kim này ra khỏi cổ tôi?
46
00:03:31,170 --> 00:03:34,210
Họ đã đưa họ đi đâu?
47
00:03:37,140 --> 00:03:39,450
Bạn đã làm điều này?
48
00:03:39,510 --> 00:03:42,580
Tất nhiên rồi.
49
00:03:42,650 --> 00:03:45,950
Tôi đánh giá cao nó.
50
00:03:46,890 --> 00:03:52,690
Bạn đang ngồi ở Hannibal's
cái bàn. Bạn biết anh ấy.
51
00:03:52,760 --> 00:03:56,230
Bạn biết Will.
52
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
Tôi biết họ.
53
00:03:59,070 --> 00:04:02,900
Chúng giống hệt nhau
khác nhau, Hannibal và Will.
54
00:04:02,970 --> 00:04:06,710
Họ đã đưa họ đi đâu?
55
00:04:06,770 --> 00:04:09,480
Rất có thể họ sẽ đưa họ đến
56
00:04:09,540 --> 00:04:11,610
Hoa Kỳ đến Maryland.
57
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
Tôi thậm chí có thể cho bạn biết địa chỉ
58
00:04:13,210 --> 00:04:15,580
một khi bạn đã kéo cái này
kim đâm ra khỏi cổ tôi.
59
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
- Sau đó thì sao?
- "Rồi sao" của tôi
60
00:04:18,990 --> 00:04:21,520
bao gồm việc sống sót rời khỏi Florence,
61
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
vì lẽ ra tôi phải chết...
62
00:04:24,390 --> 00:04:26,660
điều đó khiến tôi không thể dừng lại
63
00:04:26,730 --> 00:04:28,890
bất cứ điều gì bạn dự định bắt đầu.
64
00:04:39,380 --> 00:04:42,080
(hít vào thật mạnh)
65
00:04:42,150 --> 00:04:44,520
Ở đâu?
66
00:04:46,450 --> 00:04:48,550
Trang trại chuột xạ hương.
67
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
Bất động sản Verger gần
Sông Susquehanna ở phía bắc Maryland.
68
00:05:27,590 --> 00:05:29,990
(phát nhạc chủ đề)
69
00:05:30,200 --> 00:05:43,408
Đã đồng bộ hóa và sửa bởi
** Ahmed Elshehawy **
71
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
00:05:56,080
(ù ù)
73
00:05:56,150 --> 00:05:58,580
Pronto. {\pos(195,220)}
74
00:05:58,650 --> 00:06:01,350
Hãy kể cho tôi nghe mọi chuyện. {\pos(195,220)}
75
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
Mason có thứ anh ấy muốn. {\pos(195,220)}
76
00:06:18,490 --> 00:06:21,560
Tôi nghĩ đã đến lúc bạn có được thứ mình muốn.
77
00:06:21,630 --> 00:06:24,460
Anh ấy có Hannibal.
78
00:06:24,530 --> 00:06:27,730
Anh ấy cũng có Will.
79
00:06:30,570 --> 00:06:34,310
Anh trai của bạn là một kẻ tàn bạo. {\pos(195,220)}
80
00:06:34,370 --> 00:06:38,440
Anh ta sẽ tra tấn họ và {\pos(195,220)}
hãy dành thời gian để tận hưởng nó. {\pos(195,220)}
81
00:06:40,880 --> 00:06:45,180
Điều đó cho chúng ta thời gian. {\pos(195,220)}
82
00:06:51,990 --> 00:06:55,460
Có sự im lặng về {\pos(195,220)}
Trang trại chuột xạ hương, Cordell. {\pos(195,220)}
83
00:06:55,530 --> 00:07:00,270
Giống như sự yên tĩnh của ngày Sabát xưa. {\pos(195,220)}
84
00:07:04,140 --> 00:07:07,910
Có mùi như sự cứu rỗi. {\pos(195,220)}
85
00:07:17,580 --> 00:07:21,650
Các quý ông, chào mừng đến với trang trại Muskrat. {\pos(195,220)}
86
00:07:21,720 --> 00:07:23,660
Người của bạn có thể đã ám sát tôi {\pos(195,220)}
87
00:07:23,720 --> 00:07:27,890
- ở Florence, Mason. {\pos(195,220)}
- Chuyện đó có gì vui? {\pos(195,220)}
88
00:07:27,960 --> 00:07:31,730
Tôi vẫn giữ con dao của bố, {\pos(195,220)}
89
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
luôn sẵn sàng bước vào {\pos(195,220)}
90
00:07:35,030 --> 00:07:39,140
lưng lợn để kiểm tra độ sâu của mỡ. {\pos(195,220)}
91
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
Tôi nghĩ là hơi gầy.
92
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
Có lẽ chúng tôi nên vỗ béo bạn,
93
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
được không?
94
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
Di chuyển còn rắc rối hơn
95
00:08:12,760 --> 00:08:15,260
một con lợn bán hoang dã trái với ý muốn của nó
96
00:08:15,260 --> 00:08:17,390
hơn là bắt cóc một người đàn ông.
97
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
(Cordell): Lợn khó bắt hơn
98
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
và những người lớn mạnh hơn một người đàn ông.
99
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
Có những chiếc ngà để xem xét,
100
00:08:25,140 --> 00:08:28,770
nếu bạn muốn duy trì
tính toàn vẹn của bụng của bạn.
101
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Một cái gì đó đáng được duy trì,
102
00:08:33,310 --> 00:08:35,740
Ông Graham.
103
00:08:35,810 --> 00:08:39,980
Những con thú có ngà theo bản năng mổ bụng.
104
00:08:40,050 --> 00:08:42,850
Tại các hội chợ lợn,
105
00:08:42,920 --> 00:08:47,060
Tôi đã nhìn thấy những con lợn kỳ lạ
từ khắp nơi trên thế giới.
106
00:08:47,120 --> 00:08:52,190
Bạn là người tuyệt vời nhất trong tất cả những gì tôi từng thấy.
107
00:08:52,260 --> 00:08:59,570
Chúng ta sẽ có một số
khoảng thời gian vui vẻ, thú vị đấy, Tiến sĩ Lecter.
108
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
Tin buồn về Jack Crawford.
109
00:09:05,150 --> 00:09:08,550
Xuất hiện Hannibal Lecter
đã giết anh ta ở Florence.
110
00:09:08,620 --> 00:09:11,350
Tôi hy vọng có một số sự hài lòng
111
00:09:11,420 --> 00:09:15,260
trở thành nạn nhân cuối cùng
của Thợ Xẻ Chesapeake.
112
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
Chắc chắn sẽ có chút tai tiếng.
113
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
Phân lại bay ở Florence.
114
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
Jack Crawford còn sống.
115
00:09:29,940 --> 00:09:32,410
Chà, thật đáng thất vọng.
116
00:09:32,470 --> 00:09:35,940
Anh ta đã nhìn thấy vụ cướp.
117
00:09:36,110 --> 00:09:38,750
Tôi tin bạn chưa phản bội
118
00:09:38,810 --> 00:09:43,080
bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân, bác sĩ Bloom.
119
00:09:43,150 --> 00:09:45,650
Niềm tin của bạn đã không bị đặt nhầm chỗ.
120
00:09:45,650 --> 00:09:47,620
FBI
121
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
sẽ bắt được con đầu tiên
la hét về vụ bắt cóc.
122
00:09:50,660 --> 00:09:52,560
Khoảnh khắc Jack Crawford
123
00:09:52,630 --> 00:09:55,190
đặt chân đến Ý,
Tôi đã đăng ký khiếu nại với
124
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
chính quyền địa phương, cảnh sát trưởng,
125
00:09:57,230 --> 00:09:59,170
văn phòng luật sư Hoa Kỳ,
126
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
rằng anh ta đã quấy rối tôi,
127
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
gọi vào đêm khuya
với những mối đe dọa không mạch lạc.
128
00:10:05,070 --> 00:10:08,470
Tất nhiên anh ta không thể chứng minh mình đã không làm vậy.
129
00:10:08,540 --> 00:10:12,550
Và nó làm đục nước.
130
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
Bây giờ bạn có thể bắt đầu lệnh bắt giữ.
131
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Sẽ không có lệnh
132
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
và sẽ không có lệnh bắt nào sắp tới.
133
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
Tôi đánh giá cao việc muốn
giết Hannibal Lecter
134
00:10:23,820 --> 00:10:28,060
và tôi không phải không được hưởng lợi từ điều đó.
135
00:10:28,130 --> 00:10:30,560
Anh ấy không thể thực hiện tốt lời hứa của mình
136
00:10:30,630 --> 00:10:34,200
giết bạn nếu anh ta chết, bây giờ có được không?
137
00:10:34,270 --> 00:10:36,940
Nhưng anh ấy chưa chết.
138
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
Chơi với thức ăn của bạn, Mason, và bạn cho nó
139
00:10:39,010 --> 00:10:40,970
cơ hội để cắn lại.
140
00:10:41,040 --> 00:10:43,610
Ồ, tôi không chơi đâu, Tiến sĩ Bloom.
141
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Hannibal là vậy.
142
00:10:46,350 --> 00:10:50,220
Anh ấy luôn chơi.
143
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
(Đang chơi bản "Piano Concerto số 21 cung C trưởng, K. 467: Andante" của Mozart)
144
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
Tôi đã tóm Will Graham
145
00:11:23,520 --> 00:11:26,980
ngay từ miệng của bạn.
Chắc hẳn bạn đang đói rồi.
146
00:11:27,950 --> 00:11:31,050
Có một sự tương đồng không thể tránh khỏi
147
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
giữa cậu và Jezebel, Mason.
148
00:11:33,260 --> 00:11:35,290
Sinh viên Kinh thánh quan tâm rằng
bạn đấy, bạn sẽ nhớ lại
149
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
chó ăn mặt Jezebel,
150
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
- cùng với phần còn lại của cô ấy.
- Ồ, nếu Jezebel
151
00:11:40,470 --> 00:11:42,930
đã đúng với Chúa Giêsu phục sinh,
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
Riz sẽ cung cấp
cô ấy với một khuôn mặt mới,
153
00:11:45,740 --> 00:11:48,870
như Ngài đã cung cấp cho tôi.
154
00:11:50,810 --> 00:11:53,410
Phẫu thuật cấy ghép
155
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
cực kỳ khéo léo,
đó là lý do Cordell ở đây
156
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
sẽ thực hiện màn đối đầu.
157
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
Xin chào.
158
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
Các bạn hãy nhắc nhở tôi về điều đó
Kẻ ăn thịt người Đức đã quảng cáo
159
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
cho một người bạn và sau đó ăn thịt anh ta
160
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
và dương vật của anh ấy trước khi chết.
161
00:12:13,460 --> 00:12:17,270
Bi kịch là dương vật đã bị nấu quá chín.
162
00:12:17,330 --> 00:12:20,300
Vượt qua mọi khó khăn để ăn thịt một người bạn
163
00:12:20,370 --> 00:12:22,600
và bạn nấu quá chín dương vật của anh ấy.
164
00:12:22,670 --> 00:12:24,970
Dù sao thì họ cũng đã ăn nó. Họ
họ phải cam kết.
165
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
Nhưng họ không thích nó.
166
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
Tôi cam kết tận hưởng
mỗi vết cắn của bạn.
167
00:12:32,210 --> 00:12:37,990
Anh định ăn thịt anh ta... với khuôn mặt của tôi à?
168
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
Đúng. Tôi có cảm giác thích thú với nó
169
00:12:42,530 --> 00:12:46,030
sau khi hai người bắt tôi ăn mũi.
170
00:12:46,100 --> 00:12:49,360
Chắc bạn phải tự hào lắm
rằng bạn có thể thực hiện được điều này.
171
00:12:49,430 --> 00:12:53,130
Thật nguy hiểm để có được
chính xác những gì bạn muốn
172
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
Anh sẽ làm gì sau khi ăn thịt tôi?
173
00:12:56,370 --> 00:12:59,040
Bạn có thể phá hủy một số nhà nuôi dưỡng
174
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
và hành hạ một số trẻ em?
175
00:13:01,680 --> 00:13:05,680
Không, tôi sẽ uống martini làm từ nước mắt.
176
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Nhưng ở đâu, Mason,
177
00:13:07,680 --> 00:13:09,950
niềm vui cốt lõi sẽ đến từ đâu?
178
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
- (chắt lưỡi)
- Thật là ngu ngốc
179
00:13:12,590 --> 00:13:16,360
để pha loãng thời gian ngây ngất như thế này
180
00:13:16,420 --> 00:13:19,830
với nỗi lo sợ về tương lai.
181
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
Ờ, Cordell, ông Graham
trông rất khô khan.
182
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
Làm ơn cho một chút kem dưỡng ẩm.
183
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
Tôi tò mò điều gì sẽ là đầu tiên
phần cắt của tôi bạn sẽ phục vụ?
184
00:13:30,200 --> 00:13:32,910
Tất nhiên, khóa học đầu tiên
sẽ là tay và chân của bạn,
185
00:13:32,910 --> 00:13:35,980
nóng hổi trên món thịt nướng Promethean.
186
00:13:35,980 --> 00:13:38,950
Than có màu trắng và rất cứng
187
00:13:39,010 --> 00:13:42,420
tạo ra âm thanh chuông rõ ràng khi đánh.
188
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
Bạn đã nghĩ đến mọi thứ.
189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
Và sau đó,
190
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc pyjama nhỏ,
191
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
bạn và tôi. Đến lúc đó bạn có thể ở trong tình trạng thấp kém.
192
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
Cordell sẽ giữ bạn
sống rất lâu.
193
00:14:02,370 --> 00:14:04,940
- (la hét)
- (rách thịt)
194
00:14:14,650 --> 00:14:18,220
Chà, không có bữa tiệc pyjama nào dành cho bạn,
195
00:14:18,280 --> 00:14:20,650
Ông Graham. Chúng tôi sẽ cho bạn ăn
196
00:14:20,720 --> 00:14:23,150
cho lũ lợn ngay khi có Cordell
197
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
đã loại bỏ khuôn mặt của bạn...
198
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
theo cách văn minh hơn nhiều
hơn là bạn vừa cố gắng loại bỏ nó.
199
00:14:58,450 --> 00:15:04,660
(xèo xèo)
200
00:15:13,700 --> 00:15:17,470
Mason sẽ thích hơn
để tạo thương hiệu cho khuôn mặt của bạn.
201
00:15:17,840 --> 00:15:20,540
Anh ấy đã chiến đấu dũng cảm và bằng chính nguồn vốn của mình
202
00:15:20,540 --> 00:15:22,570
chống lại Đạo luật giết mổ nhân đạo,
203
00:15:22,640 --> 00:15:26,010
và quản lý để giữ cho việc xây dựng thương hiệu khuôn mặt hợp pháp.
204
00:15:26,080 --> 00:15:30,480
Nó rất quan trọng với Mason
rằng tôi có trải nghiệm của con lợn.
205
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
Mason đã làm được những điều đẹp đẽ
206
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
với những sinh vật này. Ừm!
207
00:15:36,150 --> 00:15:38,460
Rất đặc biệt.
208
00:15:38,520 --> 00:15:41,590
Thực sự có tầm nhìn xa trông rộng.
209
00:15:41,660 --> 00:15:43,730
Anh ấy có của cải
thông tin
210
00:15:43,790 --> 00:15:45,730
và tài nguyên
trong hộp sọ không có khuôn mặt của anh ấy.
211
00:15:45,800 --> 00:15:49,670
Bạn tôn trọng càng lâu,
212
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
bạn sẽ giữ được lưỡi của mình càng lâu.
213
00:15:52,800 --> 00:15:56,570
Và khi nào tôi bị mất lưỡi?
214
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
Tôi sẽ đun sôi nó
215
00:15:59,310 --> 00:16:02,180
và cắt nó thật mỏng,
216
00:16:02,250 --> 00:16:04,450
ướp nó trong dầu ô liu,
217
00:16:04,510 --> 00:16:07,750
tỏi, rau mùi tây và giấm.
218
00:16:07,820 --> 00:16:10,390
Đơn giản và sạch sẽ...
219
00:16:10,450 --> 00:16:12,390
và ngon.
220
00:16:12,460 --> 00:16:14,490
Họ đã nói với bạn cuộc diễn tập chưa?
221
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
Cuộc tập trận diễn ra trong một vài
vài giờ nữa tôi sẽ xuống đây
222
00:16:19,730 --> 00:16:22,560
và loại bỏ tất cả những gì bạn có
dưới khuỷu tay và đầu gối.
223
00:16:22,630 --> 00:16:26,100
Tôi sẽ giúp bạn tiếp tục
với IV và ga-rô
224
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
cho đến giây phút cuối cùng.
225
00:16:30,640 --> 00:16:33,370
Một số thứ tốt nhất nên được để dành cuối cùng.
226
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
Một khi bạn chết,
227
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
Tôi sẽ chuẩn bị thịt thăn và xương sườn cho bạn,
228
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
già đi.
229
00:16:41,050 --> 00:16:43,350
Thịt được ủ không chỉ để có độ mềm,
230
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
- nhưng chủ yếu là vì hương vị.
- Và hương vị thay đổi.
231
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Mỗi ngày tôi sẽ cho Mason ăn
232
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
một phần mới nào đó của bạn.
233
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
Và đừng lo lắng, Tiến sĩ Lecter,
234
00:16:56,030 --> 00:16:59,770
bạn sẽ luôn được nấu chín đến mức hoàn hảo.
235
00:17:02,340 --> 00:17:05,170
Tôi nghĩ tôi có thể cho lươn ăn
236
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
chút gì đó ngon lành của Lecter...
237
00:17:07,710 --> 00:17:10,780
có lẽ là bộ phận sinh dục của anh ấy.
238
00:17:13,110 --> 00:17:16,380
Bạn đã bao lâu rồi và
Tiến sĩ Bloom là một món đồ?
239
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
Không lâu đâu.
240
00:17:22,820 --> 00:17:26,660
Còn lâu hơn thế, Cordell nói.
241
00:17:26,730 --> 00:17:30,600
Tiến sĩ Bloom có muốn có con không?
242
00:17:30,660 --> 00:17:34,630
Tôi chắc chắn bạn đã có cơ hội
để kiểm tra dưới mui xe ngay bây giờ.
243
00:17:34,700 --> 00:17:37,870
Tử cung thế nào, còn nguyên vẹn không?
244
00:17:37,940 --> 00:17:42,140
Hông có sinh con không? Rộng rãi?
245
00:17:45,110 --> 00:17:47,480
- Hạ cánh máy bay đi, Mason.
- Ồ, cậu có
246
00:17:47,550 --> 00:17:51,120
một bất ngờ lớn đang đến với em, Margot.
247
00:17:51,180 --> 00:17:54,150
Nó có làm hỏng điều gì cho bạn không
248
00:17:54,220 --> 00:17:57,690
nếu tôi nói với bạn là tôi đã
đã tìm cho chúng tôi người thay thế?
249
00:17:57,760 --> 00:18:00,660
Không phải cho tinh trùng của tôi,
250
00:18:00,730 --> 00:18:04,430
- nhưng vì trứng của cậu.
- Tôi không có.
251
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
- Anh đã lấy chúng.
- Chắc chắn là tôi đã làm vậy,
252
00:18:08,370 --> 00:18:10,340
nhưng tôi không Humpty-Dumpty họ,
253
00:18:10,400 --> 00:18:14,310
Tôi vừa đi và tìm cho họ một cái giỏ mới.
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
Tôi đã nói với bạn rằng tôi muốn đưa cho bạn
255
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
một đứa bé Verger, đứa con của chính chúng ta.
256
00:18:23,650 --> 00:18:27,420
Của bạn và của tôi. Vâng...
257
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
Chủ yếu là của bạn.
258
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
Người đại diện đâu, Mason?
259
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
Lúc này cô ấy đang nghỉ ngơi.
260
00:18:51,310 --> 00:18:54,080
Cô ấy ở đây à?
261
00:18:54,150 --> 00:18:58,150
Cô ấy đang ở trang trại.
262
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
Tôi muốn nhìn thấy cô ấy.
263
00:19:02,650 --> 00:19:04,820
Vâng, đầu tiên, tôi nghĩ
264
00:19:04,890 --> 00:19:07,890
bạn cần chuẩn bị
bản thân về mặt tâm lý.
265
00:19:07,890 --> 00:19:09,560
Ý tôi là,
đây sẽ là một điều rất
266
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
trải nghiệm cảm xúc
dành cho em, Margot.
267
00:19:13,130 --> 00:19:16,070
Tôi phải suy nghĩ về thời điểm thích hợp.
268
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
- Đừng suy nghĩ lâu nữa, cười đi.
- (Click ghế)
269
00:19:27,180 --> 00:19:30,550
Ôi! Đó là tinh thần, Margot!
270
00:19:31,110 --> 00:19:34,020
Bản năng làm mẹ của bạn đang trỗi dậy.
271
00:19:34,080 --> 00:19:36,150
Tôi yêu nó.
272
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Bạn đang làm gì ở đây?
273
00:19:55,900 --> 00:19:59,840
Tôi là bác sĩ tâm thần của Mason Verger.
274
00:19:59,910 --> 00:20:01,980
Ồ...
275
00:20:02,040 --> 00:20:05,550
Đó là phần trị liệu của anh ấy hay của bạn?
276
00:20:05,610 --> 00:20:09,850
Tôi nghĩ chúng ta đều đang làm việc
thông qua một số vấn đề.
277
00:20:09,920 --> 00:20:14,990
Tôi đang nhấn mạnh
về khả năng tự bảo tồn.
278
00:20:20,900 --> 00:20:23,030
Jack còn sống.
279
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
Tốt cho Jack.
280
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
Bạn đã giúp Mason Verger tìm thấy chúng tôi.
281
00:20:31,340 --> 00:20:34,810
Tôi đã giúp Mason tìm Hannibal.
282
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
Chúng tôi đã theo dõi Bâtard-Montrachet
283
00:20:36,510 --> 00:20:37,980
khi lẽ ra chúng tôi nên đi theo bạn.
284
00:20:38,050 --> 00:20:40,850
Gần như xấu xí như những gì
Mason muốn làm với chúng tôi
285
00:20:40,850 --> 00:20:42,680
sự thật là anh ấy
có thể làm điều đó với
286
00:20:42,680 --> 00:20:45,250
thỏa thuận ngầm của mọi người
thề bảo vệ pháp luật.
287
00:20:45,250 --> 00:20:48,760
Tôi đã cố gắng tiếp cận Hannibal trước bạn.
288
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
Tôi biết bạn không thể ngăn mình lại,
289
00:20:51,590 --> 00:20:53,660
nên tôi phải cố gắng.
290
00:20:53,730 --> 00:20:57,560
Bằng cách tạo điều kiện thuận lợi cho việc tra tấn và giết chóc.
291
00:20:59,630 --> 00:21:02,870
Tôi có thể tuân theo suy nghĩ
Hannibal bị tra tấn,
292
00:21:02,940 --> 00:21:06,340
không nhất thiết phải chết.
293
00:21:06,410 --> 00:21:10,110
Tôi muốn nói rằng anh ấy sẽ đến, phải không?
294
00:21:12,210 --> 00:21:14,710
Hoặc có thể bạn sẽ không.
295
00:21:17,180 --> 00:21:20,520
Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
296
00:21:20,590 --> 00:21:22,960
Tôi tưởng Jack Crawford và FBI
297
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
sẽ đến giải cứu.
298
00:21:25,660 --> 00:21:27,760
Nhưng các chi tiết tốt hơn
299
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
về những gì tôi nghĩ sẽ
xảy ra đã phát triển.
300
00:21:32,530 --> 00:21:35,730
Vậy thì bạn phải tiến hóa, Alana.
301
00:21:35,800 --> 00:21:39,470
Bạn phải đổ máu.
302
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
Hoặc bằng chính đôi tay của bạn hoặc...
303
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
của người khác.
304
00:22:13,590 --> 00:22:15,660
Buonasera, người ký.
305
00:22:15,730 --> 00:22:19,030
- Buonasera, Signorina Verger.
- (Lợn gầm gừ)
306
00:22:27,310 --> 00:22:30,240
Cảm ơn vì đã đến, Margot.
307
00:22:30,310 --> 00:22:33,650
Đã lâu rồi tôi chưa chữa trị cho em.
308
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
Bạn đã bắt đầu dùng chưa
309
00:22:36,050 --> 00:22:39,520
sô-cô-la, như Mason hay nói,
310
00:22:39,590 --> 00:22:42,120
sau khi bạn chiến đấu với anh ta quá lâu?
311
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
Bây giờ chúng ta đang trong quá trình trị liệu phải không?
312
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
Bạn nói cho tôi biết.
313
00:22:59,810 --> 00:23:02,310
Mason hứa sẽ đưa
một cái gì đó trở lại với tôi.
314
00:23:02,370 --> 00:23:06,110
Thứ gì đó mà anh ta đã đánh cắp.
315
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
Luôn có một người thay thế.
316
00:23:10,010 --> 00:23:13,080
Đó là một em bé Verger.
317
00:23:13,150 --> 00:23:16,150
Đó là con tôi.
318
00:23:18,030 --> 00:23:20,600
Mason sẽ từ chối bạn.
319
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
Anh ấy sẽ luôn từ chối bạn.
320
00:23:23,200 --> 00:23:26,170
Bạn biết bạn sẽ phải giết anh ta.
321
00:23:29,310 --> 00:23:32,880
Bạn nói bạn sẽ làm điều đó cho tôi?
322
00:23:34,780 --> 00:23:36,910
Tôi không bao giờ có thể tin tưởng bạn.
323
00:23:36,980 --> 00:23:39,920
Không, tất nhiên là không.
324
00:23:42,320 --> 00:23:45,550
Nhưng bạn có thể tin tôi
không bao giờ phủ nhận rằng tôi đã làm điều đó.
325
00:23:45,620 --> 00:23:47,820
Nó thực sự sẽ là
trị liệu nhiều hơn cho bạn
326
00:23:47,890 --> 00:23:50,230
để tự mình giết anh ta.
327
00:23:50,290 --> 00:23:54,630
Bạn sẽ nhớ tôi
đề nghị điều đó trong phiên.
328
00:23:54,700 --> 00:23:58,270
Đợi đến khi tôi có thể lấy được
bỏ nó đi, bạn nói.
329
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
Người ta sẽ có sự khác biệt gì
thêm tội giết người nữa đối với tôi?
330
00:24:10,680 --> 00:24:13,250
Tôi là nghi phạm duy nhất còn lại của anh.
331
00:24:15,650 --> 00:24:17,890
Bạn có thể làm điều đó khi nó phù hợp với bạn,
332
00:24:17,950 --> 00:24:20,220
và tôi sẽ viết một lá thư
333
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
hả hê về việc tôi đã tận hưởng bao nhiêu
334
00:24:22,530 --> 00:24:25,960
tự tay giết chết anh ta.
335
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
Buonasera.
336
00:24:39,040 --> 00:24:41,980
Anh ấy có một con dao bỏ túi.
337
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
Tôi đang cố cứu Will khỏi anh,
338
00:25:07,940 --> 00:25:12,410
nhưng hiện tại, bạn là
người duy nhất có thể cứu anh ta.
339
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
Hãy hứa với tôi là bạn sẽ cứu anh ấy.
340
00:25:22,920 --> 00:25:25,350
Vui lòng.
341
00:25:29,320 --> 00:25:32,290
Tôi hứa.
342
00:25:35,060 --> 00:25:38,660
Và tôi luôn giữ lời hứa của mình, Alana.
343
00:25:38,730 --> 00:25:44,140
Chỉ cần cắt dây thừng trên một cánh tay,
344
00:25:44,200 --> 00:25:46,210
đưa tôi con dao và rời đi.
345
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
Tôi có thể làm phần còn lại.
346
00:26:08,630 --> 00:26:11,530
Bạn định giết Mason à?
347
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Margot là vậy.
348
00:26:16,100 --> 00:26:19,700
Giật một ít tóc của tôi... trả lại từ
đường chân tóc, nếu bạn không phiền.
349
00:26:19,770 --> 00:26:23,540
Lấy một ít da.
350
00:26:23,610 --> 00:26:27,680
Đặt nó vào tay Mason sau khi anh ấy chết.
351
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
Liệu tôi có thể hiểu được bạn không?
352
00:26:38,120 --> 00:26:40,190
Không.
353
00:26:40,260 --> 00:26:44,460
(nước mắt)
354
00:27:14,120 --> 00:27:17,730
(tiếng bíp của máy đo nhịp tim)
355
00:27:21,390 --> 00:27:24,290
Bây giờ, Cordell nói với tôi
356
00:27:24,360 --> 00:27:27,460
nếu tôi đợi đủ lâu,
357
00:27:27,530 --> 00:27:32,000
anh ấy có thể trồng cho tôi một cái mới
đối mặt từ tế bào của chính tôi.
358
00:27:32,070 --> 00:27:35,040
Nhưng tôi đã kiên quyết
khuôn mặt của bạn là khuôn mặt tôi muốn
359
00:27:35,100 --> 00:27:37,340
Tôi đã nhìn vào khuôn mặt của bạn
360
00:27:37,400 --> 00:27:39,810
trong khi bạn đang quan sát tôi
cắt cái của tôi đi và tôi nghĩ,
361
00:27:39,870 --> 00:27:43,510
"Ồ, đó là một khuôn mặt đẹp."
362
00:27:43,580 --> 00:27:45,810
Anh sắp bị chìm rồi, anh Verger.
363
00:27:45,880 --> 00:27:50,350
Khi bạn thức dậy, khuôn mặt của bạn
sẽ bị ràng buộc và không thoải mái.
364
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
Ông đã tin nhận Chúa Giê-su chưa, ông Graham?
365
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
Bạn có đức tin không?
366
00:27:58,790 --> 00:28:02,960
Tôi biết. Tôi tự do!
367
00:28:03,030 --> 00:28:05,730
Hallelujah!
368
00:28:19,280 --> 00:28:23,010
Điều này sẽ làm cơ thể bạn bất động,
369
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
nhưng bạn sẽ cảm nhận được mọi thứ.
370
00:28:31,560 --> 00:28:35,190
Tôi sẽ cắt mặt bạn
không gây mê, ông Graham.
371
00:29:36,590 --> 00:29:39,620
Anh ấy còn sống không?
372
00:29:47,530 --> 00:29:50,630
Không có nhịp tim thai nhi.
373
00:29:53,700 --> 00:29:58,240
Lấy nó ra. Lấy nó ra!
374
00:30:10,850 --> 00:30:13,620
Bạn chắc chắn sẽ để
Tôi biết điều này có đau không,
375
00:30:13,690 --> 00:30:16,220
phải không?
376
00:31:24,090 --> 00:31:26,630
(thở khó khăn)
377
00:31:36,600 --> 00:31:38,810
Cordell?
378
00:31:38,870 --> 00:31:42,280
Cordell!
379
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
CORDELL!
380
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
(cảnh im lặng)
381
00:32:22,420 --> 00:32:25,050
CORDELL!
382
00:32:25,120 --> 00:32:27,850
Cordell!
383
00:32:27,920 --> 00:32:31,190
Chào Mason.
384
00:32:32,230 --> 00:32:35,590
Cái quái gì đang xảy ra vậy
ngoài đó à? Cordell đâu?
385
00:32:35,590 --> 00:32:37,830
Cordell đã chết.
386
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Tất cả họ đều chết ngoài đó.
387
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
Hannibal đã trốn thoát.
388
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
Nào, hãy bấm còi tới Washington
389
00:32:45,550 --> 00:32:48,020
và bắt bốn tên khốn có súng
390
00:32:48,090 --> 00:32:51,590
lên đây ngay bây giờ! Gửi trực thăng!
391
00:32:54,030 --> 00:32:57,760
Tôi đã tìm được người đại diện cho anh, Mason.
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
Người đại diện của bạn, Margot.
393
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
Tôi đã hứa với bạn là tôi sẽ sinh cho bạn một đứa bé Verger.
394
00:33:05,660 --> 00:33:08,290
tôi đang dùng
395
00:33:08,360 --> 00:33:11,230
những gì bạn đã hứa với tôi.
396
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
Tôi đã có mọi thứ
397
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
Tôi cần từ bạn bây giờ.
398
00:33:18,170 --> 00:33:21,140
Cô không thể giết tôi, Margot.
399
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
Bạn sẽ mất tất cả.
400
00:33:24,090 --> 00:33:26,630
“Trong trường hợp không có người thừa kế,
401
00:33:26,690 --> 00:33:29,130
người hưởng lợi duy nhất
402
00:33:29,200 --> 00:33:32,330
là Nhà thờ Baptist miền Nam."
403
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
Nhưng sắp có người thừa kế, Mason.
404
00:33:36,670 --> 00:33:38,600
Một em bé Verger.
405
00:33:38,670 --> 00:33:41,570
Của bạn, của tôi...
406
00:33:43,610 --> 00:33:45,940
- Hầu hết là của anh.
- Bạn có biết chuyện gì xảy ra không?
407
00:33:46,010 --> 00:33:49,710
nếu chúng tôi kích thích tuyến tiền liệt của bạn
tuyến với một sản phẩm gia súc?
408
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
Hannibal thì có.
409
00:33:52,550 --> 00:33:57,420
- Anh ấy đã giúp chúng tôi vắt sữa cho bạn.
- Ah, ông chết rồi, Tiến sĩ Bloom.
410
00:33:57,490 --> 00:34:01,130
Không, Mason. Tất cả chúng ta đều vậy.
411
00:34:01,190 --> 00:34:04,030
Bạn không biết điều đó sao?
412
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Nhưng đây không phải là.
413
00:34:06,170 --> 00:34:08,400
(cằn nhằn)
414
00:35:14,060 --> 00:35:16,360
Bạn sẽ về nhà chứ?
415
00:35:18,430 --> 00:35:20,970
Bạn có thể về nhà được không?
416
00:35:21,030 --> 00:35:25,100
Không nhiều hơn bạn có thể.
417
00:35:26,210 --> 00:35:31,680
- Cậu trông chừng tôi nhé?
- Tôi sẽ.
418
00:35:31,750 --> 00:35:34,880
Không phải trong lồng.
419
00:35:34,880 --> 00:35:39,150
Một số loài thú không nên bị nhốt trong lồng.
420
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
Cuộc săn lùng đầy ám ảnh và thành công của bạn,
421
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
hoàn cảnh của nó được thúc đẩy bởi ai? Của tôi?
422
00:35:47,330 --> 00:35:49,190
Của bạn?
423
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
của Mischa.
424
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
Anh đã ăn thịt cô ấy à?
425
00:36:04,040 --> 00:36:05,980
Đúng.
426
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
Nhưng tôi không giết cô ấy.
427
00:36:08,230 --> 00:36:11,560
Những yếu tố ổn định nhất, Chiyoh,
428
00:36:11,560 --> 00:36:14,470
xuất hiện ở giữa bảng tuần hoàn,
429
00:36:14,530 --> 00:36:18,100
đại khái là giữa sắt và bạc.
430
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
Giữa sắt và bạc...
431
00:36:26,380 --> 00:36:30,380
Tôi nghĩ điều đó phù hợp với bạn.
432
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
(tiếng cửa cọt kẹt)
433
00:37:24,130 --> 00:37:26,500
(thở dài)
434
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
Chúng ta có nói về tách trà và thời gian không
435
00:37:34,380 --> 00:37:36,880
và quy luật của sự hỗn loạn?
436
00:37:38,850 --> 00:37:41,320
Tách trà vỡ rồi.
437
00:37:45,160 --> 00:37:48,290
Nó sẽ không bao giờ tụ tập
bản thân nó lại quay lại với nhau một lần nữa.
438
00:37:51,760 --> 00:37:54,230
Thậm chí không có trong tâm trí của bạn?
439
00:37:58,570 --> 00:38:01,270
Cung điện ký ức của bạn đang được xây dựng. Đó là...
440
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
đầy những điều mới mẻ.
441
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
Nó chia sẻ một số phòng với phòng của tôi.
442
00:38:09,510 --> 00:38:13,250
Tôi đã phát hiện ra bạn ở đó, chiến thắng.
443
00:38:13,320 --> 00:38:16,650
Khi nói đến bạn và tôi,
444
00:38:18,620 --> 00:38:21,320
không thể có chiến thắng quyết định.
445
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
Chúng ta đang chơi trò chơi có tổng bằng 0?
446
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
Tôi nhớ những con chó của tôi.
447
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
Tôi sẽ không nhớ bạn đâu.
448
00:38:43,880 --> 00:38:47,410
(thở dài)
449
00:38:50,350 --> 00:38:54,050
Tôi sẽ không tìm thấy bạn.
450
00:38:54,120 --> 00:38:58,490
Tôi sẽ không đi tìm bạn.
451
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
Tôi không muốn biết
452
00:39:00,830 --> 00:39:04,830
bạn đang ở đâu hoặc bạn làm gì.
453
00:39:08,740 --> 00:39:11,100
Tôi không muốn nghĩ về bạn nữa.
454
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
Bạn thích thú với sự gian ác và sau đó
455
00:39:19,550 --> 00:39:21,480
mắng mỏ bản thân vì niềm vui.
456
00:39:21,550 --> 00:39:25,380
Bạn vui mừng.
457
00:39:25,450 --> 00:39:29,060
Tôi chịu đựng.
458
00:39:32,960 --> 00:39:37,460
Tôi không có cảm giác thèm ăn như bạn.
459
00:39:42,100 --> 00:39:46,340
Tạm biệt, Hannibal.
460
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
(đóng cửa)
461
00:40:55,640 --> 00:40:57,670
Anh ấy đi rồi, Jack.
462
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
Jack!
463
00:41:04,050 --> 00:41:07,350
Tôi ở đây.
464
00:41:22,770 --> 00:41:25,730
Cuối cùng bạn đã bắt được
Thợ Xẻ vùng Chesapeake, Jack.
465
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
Tôi không bắt được bạn,
466
00:41:28,670 --> 00:41:32,170
bạn đã đầu hàng.
467
00:41:32,240 --> 00:41:36,710
Tôi muốn bạn biết chính xác tôi đang ở đâu
468
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
và nơi bạn luôn có thể tìm thấy tôi.
469
00:41:55,930 --> 00:41:57,870
Còng anh ta lại.
470
00:41:57,930 --> 00:42:01,370
Đưa anh ta vào xe của tôi.
471
00:42:30,220 --> 00:42:40,220
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**