1
00:00:01,939 --> 00:00:03,650
Trước đây trên Hannibal: 

2
00:00:03,651 --> 00:00:06,667
Cung điện của tôi rất rộng lớn, thậm chí
theo tiêu chuẩn thời trung cổ.

3
00:00:06,697 --> 00:00:09,164
Tiền sảnh là Nhà nguyện Norman ở Palermo.

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,881
Nghiêm túc, đẹp đẽ và vượt thời gian.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,501
Bạn đến Palermo, và chẳng bao lâu nữa,

6
00:00:13,503 --> 00:00:16,222
- một thi thể được phát hiện.
- Một lễ tình nhân được viết

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,305
trên một người đàn ông tan vỡ. Có những nơi

8
00:00:18,307 --> 00:00:20,849
trong chính mình anh ta không thể đi một cách an toàn.

9
00:00:21,225 --> 00:00:24,412
- Bạn đã từng làm bố chưa?
- Tôi đã đến với em gái tôi.

10
00:00:24,414 --> 00:00:27,061
- Tên cô ấy là Mischa.
- Hannibal!

11
00:00:28,151 --> 00:00:32,187
Tôi tha thứ cho bạn.

12
00:00:53,391 --> 00:00:55,076
Thật vui khi được gặp anh ấy phải không?

13
00:00:58,556 --> 00:00:59,981
Nó thật tuyệt...

14
00:01:00,843 --> 00:01:02,348
trong số những thứ khác.

15
00:01:06,074 --> 00:01:07,429
Anh ấy biết phải tìm tôi ở đâu.

16
00:01:13,395 --> 00:01:15,558
Bạn biết anh ấy sẽ tìm bạn ở đâu.

17
00:01:18,135 --> 00:01:19,773
Anh ấy nói anh ấy đã tha thứ cho tôi.

18
00:01:20,307 --> 00:01:22,152
Sự tha thứ quá lớn lao

19
00:01:22,751 --> 00:01:24,732
và khó khăn đối với một người.

20
00:01:25,741 --> 00:01:27,826
Nó đòi hỏi hai:

21
00:01:29,122 --> 00:01:31,946
kẻ phản bội và kẻ bị phản bội.

22
00:01:34,705 --> 00:01:36,027
Bạn là ai?

23
00:01:39,119 --> 00:01:41,012
Tôi mơ hồ về những chi tiết đó.

24
00:01:41,971 --> 00:01:44,225
Sự phản bội và sự tha thứ là...

25
00:01:46,196 --> 00:01:49,230
... tốt nhất được xem như một cái gì đó
giống như đang yêu vậy.

26
00:01:53,830 --> 00:01:55,757
Bạn không thể kiểm soát với sự tôn trọng

27
00:01:55,785 --> 00:01:57,677
người mà bạn yêu.

28
00:02:02,436 --> 00:02:04,499
Bạn sắp bị bắt.

29
00:02:06,701 --> 00:02:09,384
Nó đã được đưa vào hoạt động.

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,911
Đó có phải là mối quan tâm dành cho bệnh nhân của bạn

31
00:02:19,485 --> 00:02:21,434
hay quan tâm đến chính mình?

32
00:02:24,860 --> 00:02:26,907
Tôi không quan tâm đến tôi.

33
00:02:27,683 --> 00:02:30,385
Tôi biết chính xác mình sẽ điều hướng như thế nào

34
00:02:31,230 --> 00:02:33,518
cách của tôi để thoát khỏi bất cứ điều gì nó là

35
00:02:34,099 --> 00:02:36,312
Tôi đã dấn thân vào.

36
00:02:40,607 --> 00:02:41,866
Bạn có?

37
00:02:43,280 --> 00:02:44,455
Tôi đã làm vậy.

38
00:02:50,664 --> 00:02:53,495
Will Graham sẽ ở đâu
tiếp theo có tìm bạn không?

39
00:02:55,969 --> 00:02:57,848
Nơi nào đó tôi không bao giờ có thể tới.

40
00:02:59,973 --> 00:03:00,912
Trang chủ.

41
00:05:53,500 --> 00:06:09,500
 Đã đồng bộ hóa và sửa bởi 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

41
00:06:09,500 --> 00:06:14,700
 ** Hannibal - Phần 3 Tập 3 ** 
 Thứ hai

42
00:06:22,305 --> 00:06:24,982
Thật chẳng lành chút nào khi nhìn thấy {\pos(195,220)}
ngôi nhà tuổi thơ của bạn... {\pos(195,220)}

43
00:06:26,057 --> 00:06:28,543
nhưng nó giúp bạn đo lường {\pos(195,220)}
liệu bạn có bị hỏng không... {\pos(195,220)}

44
00:06:29,606 --> 00:06:31,075
như thế nào và tại sao, {\pos(195,220)}

45
00:06:31,273 --> 00:06:33,073
giả sử bạn muốn biết. {\pos(195,220)}

46
00:06:34,106 --> 00:06:35,522
Tôi muốn biết. {\pos(195,220)}

47
00:06:40,437 --> 00:06:42,380
Đây có phải là nơi bắt đầu xây dựng? {\pos(195,220)}

48
00:06:45,168 --> 00:06:47,181
Trên cung điện ký ức của tôi? {\pos(195,220)}

49
00:06:53,669 --> 00:06:55,957
Cánh cửa của nó ở trung tâm tâm trí tôi.

50
00:06:56,836 --> 00:06:59,417
Và bạn đang ở đây, đang tìm kiếm cái chốt. {\pos(195,220)}

51
00:07:00,929 --> 00:07:02,764
Những khoảng trống trong tâm trí bạn {\pos(195,220)}

52
00:07:03,125 --> 00:07:05,505
cống hiến cho những năm đầu đời của bạn... {\pos(195,220)}

53
00:07:08,069 --> 00:07:09,891
chúng có khác biệt với những phòng khác không? {\pos(195,220)}

54
00:07:14,047 --> 00:07:16,013
Chúng có khác với căn phòng này không? {\pos(195,220)}

55
00:07:21,084 --> 00:07:23,297
Căn phòng này lưu giữ âm thanh và chuyển động, {\pos(195,220)}

56
00:07:24,642 --> 00:07:27,413
rắn lớn đấu vật {\pos(195,220)}
và phập phồng trong bóng tối. {\pos(195,220)}

57
00:07:30,120 --> 00:07:32,167
Các phòng khác là cảnh tĩnh, {\pos(195,220)}

58
00:07:32,395 --> 00:07:33,805
rời rạc... {\pos(195,220)}

59
00:07:35,298 --> 00:07:37,122
giống như những mảnh thủy tinh được sơn màu. {\pos(195,220)}

60
00:07:39,950 --> 00:07:42,847
Mọi thứ gắn liền với ký ức {\pos(195,220)}

61
00:07:43,048 --> 00:07:44,606
dẫn đến... {\pos(195,220)}

62
00:07:46,204 --> 00:07:47,653
những kỷ niệm khác. {\pos(195,220)}

63
00:07:48,780 --> 00:07:50,326
Phòng bạn...

64
00:07:50,907 --> 00:07:52,895
không thể tự mình đi được.

65
00:07:54,143 --> 00:07:55,821
Không có gì thoát khỏi họ

66
00:07:55,856 --> 00:07:57,793
điều đó mang lại cho bạn sự thoải mái.

67
00:07:59,954 --> 00:08:01,983
Tiếng la hét lấp đầy một số nơi đó,

68
00:08:02,006 --> 00:08:04,260
nhưng hành lang không vang vọng tiếng la hét...

69
00:08:07,004 --> 00:08:08,677
bởi vì tôi nghe thấy âm nhạc

70
00:11:01,332 --> 00:11:03,461
Studiolo là một nhóm nhỏ nhưng khốc liệt.

71
00:11:03,838 --> 00:11:06,785
Họ đã hủy hoại một số
về danh tiếng học thuật.

72
00:11:08,136 --> 00:11:10,183
Xuất hiện trước mặt họ là một mối nguy hiểm.

73
00:11:10,508 --> 00:11:13,195
Bạn rất háo hức khi thấy tôi bị mất uy tín,

74
00:11:13,224 --> 00:11:15,753
Giáo sư Sogliato.
- Ừm!

75
00:11:17,783 --> 00:11:19,059
Bạn đã hát cho bữa ăn tối của bạn

76
00:11:19,088 --> 00:11:21,353
trước những con rồng ở Studiolo.

77
00:11:22,268 --> 00:11:23,849
Và bạn đã hát rất hay.

78
00:11:24,217 --> 00:11:25,354
Ừm!

79
00:11:27,740 --> 00:11:29,912
Đầu tiên là tiếng vỗ tay, sau đó là...

80
00:11:30,209 --> 00:11:33,034
đôi mắt ướt át tung hô. Ừm!

81
00:11:34,511 --> 00:11:36,213
các thành viên đã xác nhận bạn

82
00:11:36,215 --> 00:11:38,553
là chủ nhân của Palazzo Capponi.

83
00:11:39,507 --> 00:11:40,795
Cú đấm Romaine;

84
00:11:42,709 --> 00:11:45,295
một loại cocktail được tạo ra bởi Escoffier.

85
00:11:46,225 --> 00:11:47,060
Đã phục vụ

86
00:11:47,761 --> 00:11:51,429
dành cho những vị khách hạng nhất trên
Titanic trong bữa tối cuối cùng của họ.

87
00:11:59,471 --> 00:12:00,557
Ừm!

88
00:12:02,644 --> 00:12:03,615
Các ủy ban

89
00:12:04,512 --> 00:12:05,966
có người phụ trách mới

90
00:12:06,679 --> 00:12:08,403
họ không nhớ cái cũ.

91
00:12:09,415 --> 00:12:11,099
Nếu chiến thắng của tôi làm hài lòng

92
00:12:11,134 --> 00:12:13,180
Giáo sư, tôi không thể nói được.

93
00:12:14,120 --> 00:12:15,865
Thế là bạn không chú ý rồi.

94
00:12:16,789 --> 00:12:18,234
Tôi chú ý rất nhiều.

95
00:12:19,544 --> 00:12:21,745
Nhưng không phải với đôi mắt mở to,
cách bừa bãi.

96
00:12:37,404 --> 00:12:39,111
Điều đó có thể là bốc đồng.

97
00:12:41,416 --> 00:12:43,314
Đã nghiền ngẫm sự thôi thúc đó kể từ đó

98
00:12:43,343 --> 00:12:45,906
bạn đã quyết định phục vụ Punch Romaine.

99
00:12:53,018 --> 00:12:53,857
tôi...

100
00:12:54,823 --> 00:12:57,002
Tôi không thể nhìn thấy.

101
00:13:19,652 --> 00:13:20,664
Về mặt kỹ thuật,

102
00:13:21,325 --> 00:13:22,342
bạn đã giết anh ta.

103
00:13:31,995 --> 00:13:33,920
Không còn hứng thú với...

104
00:13:34,541 --> 00:13:36,967
gìn giữ hòa bình bạn tìm thấy ở đây?

105
00:13:38,949 --> 00:13:40,473
Bạn không thể bảo toàn entropy.

106
00:13:41,240 --> 00:13:43,317
Nó dần dần rơi vào tình trạng hỗn loạn.

107
00:13:44,232 --> 00:13:46,957
Hai người đàn ông từ Capponi đã chết.

108
00:13:48,957 --> 00:13:50,463
Tôi chỉ có thể yêu cầu một...

109
00:13:51,458 --> 00:13:52,820
về mặt kỹ thuật.

110
00:13:57,265 --> 00:13:59,662
Bạn đang vẽ chúng cho bạn, phải không?

111
00:14:02,444 --> 00:14:03,772
Tất cả bọn họ.

112
00:15:23,035 --> 00:15:25,369
Giống như tội ác của hắn ở Florence,

113
00:15:26,230 --> 00:15:29,405
il Mostro đã thu thập các danh hiệu giải phẫu,

114
00:15:29,972 --> 00:15:31,812
nhưng không để lại bằng chứng.

115
00:15:32,531 --> 00:15:35,008
Tiến sĩ Lecter rất cẩn thận.

116
00:15:35,790 --> 00:15:37,463
Anh ta sẽ tấn công,

117
00:15:37,967 --> 00:15:39,716
nhưng nhu cầu của anh ấy

118
00:15:40,245 --> 00:15:42,326
đừng ép anh ta tấn công thường xuyên.

119
00:15:42,446 --> 00:15:45,706
Có những khoảng thời gian dài khi
il Mostro không hề tấn công.

120
00:15:46,085 --> 00:15:48,675
Đây là lần đầu tiên trong hai mươi năm.

121
00:15:50,646 --> 00:15:52,333
Bạn có bằng chứng mới.

122
00:15:54,403 --> 00:15:55,665
Bạn biết đấy...

123
00:15:56,334 --> 00:15:58,778
cửa sổ phòng thí nghiệm Questura

124
00:15:58,898 --> 00:16:01,123
được trang trí bằng tỏi

125
00:16:01,468 --> 00:16:03,657
để xua đuổi tà ma.

126
00:16:05,628 --> 00:16:08,328
Đây không phải là những người cởi mở với những ý tưởng mới.

127
00:16:09,017 --> 00:16:11,034
Thành phố của tôi chế nhạo tôi.

128
00:16:11,483 --> 00:16:15,443
Cuộc săn lùng Il Mostro của tôi đã kết thúc
quạ mổ vào tim tôi.

129
00:16:17,783 --> 00:16:19,324
Trái tim BẠN thế nào?

130
00:16:21,732 --> 00:16:23,250
Vâng mổ.

131
00:16:26,596 --> 00:16:28,130
Nếu anh ấy chưa làm vậy,

132
00:16:28,935 --> 00:16:30,851
il Mostro sẽ trở lại

133
00:16:30,853 --> 00:16:32,286
tới Firenze.

134
00:16:35,650 --> 00:16:37,196
Hãy quay lại với tôi.

135
00:16:38,116 --> 00:16:41,283
Chúng ta có cơ hội lấy lại danh tiếng,

136
00:16:41,403 --> 00:16:44,031
và tận hưởng vinh dự trong thương mại của chúng ta

137
00:16:44,151 --> 00:16:46,531
bằng cách bắt Quái vật.

138
00:16:47,066 --> 00:16:49,078
Tôi không ở đây vì Quái vật.

139
00:16:55,183 --> 00:16:56,672
Không phải nhà tôi,

140
00:16:56,792 --> 00:16:59,046
không phải lửa của tôi. tôi ở đây

141
00:16:59,115 --> 00:17:00,656
cho Will Graham.

142
00:21:58,297 --> 00:22:00,120
Bạn đang làm anh ấy khó chịu.

143
00:22:02,268 --> 00:22:04,415
Bạn đang xâm phạm.

144
00:22:05,303 --> 00:22:07,091
Tôi là bạn của Hannibal.

145
00:22:10,708 --> 00:22:12,345
Anh ấy đã gửi cho bạn?

146
00:22:12,919 --> 00:22:14,843
Tên tôi là Will Graham.

147
00:22:15,980 --> 00:22:17,376
Tôi không có vũ khí.

148
00:22:17,754 --> 00:22:19,748
Tôi có thể hạ tay xuống được không?

149
00:22:19,963 --> 00:22:22,352
Kích hoạt này có lực kéo ba pound.

150
00:22:22,667 --> 00:22:26,179
Tôi đang cầm hai cái.

151
00:22:27,697 --> 00:22:28,858
Anh ấy đang nói gì vậy?

152
00:22:29,924 --> 00:22:31,703
Anh ấy muốn bạn nhìn anh ấy,

153
00:22:31,823 --> 00:22:33,311
nói chuyện với anh ấy,

154
00:22:33,805 --> 00:22:35,736
nhưng bạn sẽ không làm vậy.

155
00:22:37,892 --> 00:22:40,245
À, bạn đã

156
00:22:40,649 --> 00:22:42,859
gạt bỏ những ân sủng xã hội

157
00:22:43,111 --> 00:22:46,308
thường được cung cấp cho con người.

158
00:22:46,973 --> 00:22:49,255
Anh ấy đã gạt chúng sang một bên.

159
00:22:50,162 --> 00:22:53,482
Tất cả những gì anh ấy được phép là âm thanh của nước.

160
00:22:55,453 --> 00:22:58,031
Đó là những gì thai nhi nghe được.

161
00:22:59,136 --> 00:23:02,046
Đó là ký ức hòa bình cuối cùng của họ.

162
00:23:03,528 --> 00:23:05,661
Bạn đang giữ anh ta như một con vật.

163
00:23:07,139 --> 00:23:09,799
Tôi sẽ không làm điều này với một con vật.

164
00:23:32,957 --> 00:23:34,560
Anh ấy đã làm gì?

165
00:23:36,896 --> 00:23:38,294
Anh ta đã ăn thịt cô ấy.

166
00:23:39,321 --> 00:23:40,830
Mischa.

167
00:23:46,237 --> 00:23:48,437
Anh ta là tù nhân của bạn bao lâu rồi?

168
00:23:50,341 --> 00:23:53,610
Chúng ta đã là tù nhân của nhau...

169
00:23:54,293 --> 00:23:56,673
trong một thời gian rất dài.

170
00:24:00,554 --> 00:24:04,120
Bạn đã tìm thấy bao giờ
mình trong tình huống này?

171
00:24:07,625 --> 00:24:10,726
Câu hỏi đó áp dụng cho cả hai chúng tôi.

172
00:24:13,131 --> 00:24:16,031
Và câu trả lời có lẽ giống nhau.

173
00:24:18,383 --> 00:24:20,002
Bạn tên là gì?

174
00:24:21,339 --> 00:24:22,972
Chiyoh.

175
00:24:26,135 --> 00:24:27,676
Làm sao bạn biết Hannibal?

176
00:24:28,471 --> 00:24:31,247
Người ta có thể tranh luận một cách thân mật.

177
00:24:32,692 --> 00:24:34,309
Nakama?

178
00:24:35,683 --> 00:24:39,348
Đó là một từ tiếng Nhật
dành cho những người bạn rất thân.

179
00:24:40,560 --> 00:24:43,292
Vâng, chúng tôi là nakama.

180
00:24:44,414 --> 00:24:46,562
Lần cuối cùng tôi gặp anh ấy, anh ấy, ừm...

181
00:24:47,404 --> 00:24:49,533
anh ấy rời bỏ tôi với một nụ cười.

182
00:25:09,590 --> 00:25:11,869
Mọi nỗi buồn đều có thể chịu đựng được

183
00:25:11,989 --> 00:25:14,441
nếu bạn đặt chúng vào một câu chuyện.

184
00:25:22,409 --> 00:25:24,996
Kể cho tôi nghe một câu chuyện.

185
00:25:26,514 --> 00:25:28,292
Vào thời La Mã...

186
00:25:28,412 --> 00:25:30,406
mỗi thân thịt được chia:

187
00:25:30,408 --> 00:25:32,801
những vết cắt cơ bản thuộc về giới quý tộc,

188
00:25:33,259 --> 00:25:35,235
thứ hai sau giới tăng lữ,

189
00:25:35,355 --> 00:25:37,570
thứ ba thuộc giai cấp tư sản

190
00:25:37,690 --> 00:25:38,999
và thứ tư là quân đội.

191
00:25:39,035 --> 00:25:41,333
Quinto quarto,
nội tạng, đến tay người nghèo.

192
00:25:41,453 --> 00:25:42,986
Quý thứ năm?

193
00:25:43,426 --> 00:25:45,501
Các bộ phận bên trong của thân thịt cấu thành khoảng

194
00:25:45,523 --> 00:25:47,935
- một phần tư trọng lượng của nó.
- El ngũ quarto

195
00:25:48,055 --> 00:25:50,426
phát triển từ sự cần thiết

196
00:25:50,428 --> 00:25:52,828
trở thành truyền thống cao đẹp.

197
00:26:00,428 --> 00:26:02,738
Sibilo caratteristico.

198
00:26:02,740 --> 00:26:05,952
Khi phổi huýt sáo là món ăn đã xong.

199
00:26:08,062 --> 00:26:09,706
Coratella con carciofi.

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,006
Atisô tím

201
00:26:12,126 --> 00:26:13,784
ăn kèm với gan cừu mùa xuân,

202
00:26:13,818 --> 00:26:15,613
- phổi và tim.
- Ừm...

203
00:26:15,617 --> 00:26:18,621
Giáo sư Sogliato không
biết anh ấy đang thiếu gì.

204
00:26:18,832 --> 00:26:21,473
Thật thô lỗ khi anh ta bỏ qua lời mời của bạn.

205
00:26:21,967 --> 00:26:24,159
- Anh gửi lời hối tiếc.
- Ừm.

206
00:26:24,572 --> 00:26:28,282
Ôi madonna. Nó có mùi thần thánh.

207
00:26:28,402 --> 00:26:31,382
Đúng vậy! Tôi nói điều đó mà không có cái tôi.

208
00:26:31,885 --> 00:26:34,436
Tôi không yêu cầu tăng cường thông thường.

209
00:26:36,056 --> 00:26:38,253
Bà có đồng ý không, Signora Fell?

210
00:26:38,540 --> 00:26:42,286
Cái tôi của chồng tôi không phải
đo bằng phương pháp thông thường.

211
00:26:42,689 --> 00:26:45,510
Lần đầu tiên tôi chuẩn bị cái này
món ăn để vinh danh em gái tôi

212
00:26:45,630 --> 00:26:47,711
khi tôi còn rất trẻ.

213
00:26:47,831 --> 00:26:51,275
Tôi chắc chắn bạn đã hoàn thiện
công thức qua nhiều năm.

214
00:27:12,733 --> 00:27:15,086
- Thịt...
- Ha ha ha!

215
00:27:16,681 --> 00:27:20,182
- Anh có một người bán thịt rất giỏi.
- Đúng vậy.

216
00:27:20,862 --> 00:27:22,901
Con cừu phải mới được giết thịt.

217
00:27:23,021 --> 00:27:24,720
Nội tạng được nấu ngay trong ngày.

218
00:27:24,751 --> 00:27:27,401
Cá nhân tôi luôn giám sát quá trình này.

219
00:27:35,025 --> 00:27:38,867
Chúng tôi xây dựng cổ tích
những câu chuyện và chúng tôi chấp nhận chúng.

220
00:27:40,349 --> 00:27:43,152
Tâm trí của chúng ta tạo ra đủ loại tưởng tượng

221
00:27:43,196 --> 00:27:45,541
khi chúng ta không muốn tin vào điều gì đó.

222
00:27:49,213 --> 00:27:52,348
Tôi chấp nhận những gì Hannibal đã làm.

223
00:27:53,049 --> 00:27:55,816
Tôi hiểu tại sao anh ấy lại làm điều đó.

224
00:27:56,732 --> 00:27:59,934
Mischa không giải thích
Hannibal. Cô ấy không...

225
00:28:00,571 --> 00:28:02,835
định lượng những gì anh ấy làm.

226
00:28:03,886 --> 00:28:06,462
Anh ta làm những gì đã làm với cô ấy.

227
00:28:08,499 --> 00:28:11,834
Làm sao bạn biết đó là của bạn
tù nhân đã giết Mischa?

228
00:28:18,209 --> 00:28:20,242
Hannibal đã nói với tôi như vậy.

229
00:28:24,536 --> 00:28:26,584
Hannibal đã lấy đi một ai đó từ bạn.

230
00:28:28,452 --> 00:28:31,488
Bạn đến đây để lấy ai đó từ anh ấy?

231
00:28:35,726 --> 00:28:38,171
Nếu tôi giống Hannibal...

232
00:28:41,932 --> 00:28:44,485
... Tôi đã có thể giết bạn rồi.

233
00:28:44,902 --> 00:28:48,473
Nấu chín em... ăn em...

234
00:28:50,395 --> 00:28:53,242
... và cho anh ta những gì còn lại của bạn.

235
00:28:55,846 --> 00:28:57,846
Đó là những gì anh ấy sẽ làm.

236
00:28:58,811 --> 00:29:01,686
Bạn đã suy nghĩ về điều đó.

237
00:29:05,156 --> 00:29:07,156
Bạn có biết anh ấy ở đâu không?

238
00:29:07,614 --> 00:29:09,792
Tại sao bạn lại tìm kiếm anh ấy

239
00:29:09,794 --> 00:29:11,988
sau khi anh ấy rời bỏ bạn

240
00:29:12,396 --> 00:29:14,449
với một nụ cười?

241
00:29:20,413 --> 00:29:23,152
Tôi chưa bao giờ biết bản thân mình

242
00:29:23,970 --> 00:29:28,010
cũng như tôi... biết bản thân mình

243
00:29:28,819 --> 00:29:30,979
khi tôi ở bên anh ấy.

244
00:29:37,188 --> 00:29:39,687
Bạn sẽ không tìm thấy Hannibal ở đây.

245
00:29:40,024 --> 00:29:42,424
Có những nơi trên khu đất này

246
00:29:42,426 --> 00:29:44,827
anh ấy không thể đi một cách an toàn.

247
00:29:46,797 --> 00:29:48,797
Ký ức tồi tệ.

248
00:29:49,685 --> 00:29:51,867
Những căn cứ này có ý nghĩa gì đối với bạn?

249
00:29:52,649 --> 00:29:55,102
Hannibal muốn giết người đàn ông đó

250
00:29:55,147 --> 00:29:57,050
vì những gì anh ta đã làm với Mischa.

251
00:29:57,170 --> 00:30:00,024
Tôi sẽ không để anh ta lấy đi mạng sống của mình,

252
00:30:01,645 --> 00:30:04,746
nên Hannibal đã rời bỏ cuộc đời anh ấy với tôi.

253
00:30:09,286 --> 00:30:11,320
Anh ấy đã...

254
00:30:13,290 --> 00:30:14,683
tò mò...

255
00:30:15,100 --> 00:30:16,812
nếu bạn định giết.

256
00:30:19,605 --> 00:30:21,797
Tôi tưởng tượng anh ấy vẫn vậy.

257
00:30:47,189 --> 00:30:49,558
Bạn như thế nào khi còn trẻ?

258
00:30:54,598 --> 00:30:57,065
Tôi đã cổ vũ cho Mephistopheles

259
00:30:57,357 --> 00:30:59,530
và khinh thường Faust.

260
00:31:04,708 --> 00:31:07,990
Bạn có muốn nói chuyện không
về con cừu mùa xuân đầu tiên của bạn?

261
00:31:10,781 --> 00:31:12,311
Bạn có muốn không?

262
00:31:17,251 --> 00:31:19,621
Tại sao cậu không thể về nhà, Hannibal?

263
00:31:22,293 --> 00:31:24,382
Chuyện gì đã xảy ra với bạn ở đó vậy?

264
00:31:30,319 --> 00:31:32,267
Không có gì xảy ra với tôi.

265
00:31:33,661 --> 00:31:35,370
Tôi đã xảy ra.

266
00:31:45,971 --> 00:31:48,630
Em gái bạn có mùi vị như thế nào?

267
00:33:12,131 --> 00:33:13,668
Đi!

268
00:33:42,846 --> 00:33:45,667
Ông có phải là người có đức tin không, ông Crawford?

269
00:33:45,954 --> 00:33:47,731
Không phải tất cả chúng ta sao?

270
00:33:49,635 --> 00:33:51,631
Niềm tin đi kèm với trí tưởng tượng.

271
00:33:51,637 --> 00:33:54,471
Chúng tôi cũng tưởng tượng
khả năng là tất cả chúng ta...

272
00:33:55,088 --> 00:33:57,424
sống tiếp sau khi chết.

273
00:33:58,457 --> 00:34:01,196
Will Graham đã chết.

274
00:34:05,469 --> 00:34:06,980
Anh ấy đã chết.

275
00:34:07,133 --> 00:34:10,322
Tôi đã chết. Chúng tôi đã không tưởng tượng ra điều đó.

276
00:34:12,082 --> 00:34:14,741
Will Graham đang tưởng tượng điều gì bây giờ?

277
00:34:15,846 --> 00:34:18,128
Tôi mượn trí tưởng tượng của anh ấy...

278
00:34:19,842 --> 00:34:21,576
và tôi đã phá vỡ nó.

279
00:34:22,546 --> 00:34:25,680
Tôi không biết làm thế nào anh ấy có thể
ghép nó lại với nhau một lần nữa.

280
00:34:26,318 --> 00:34:29,488
Mọi người đến đây để được gần gũi hơn với vị thần của họ.

281
00:34:29,884 --> 00:34:32,876
Đó không phải là điều Will Graham đang làm sao?

282
00:34:34,078 --> 00:34:35,746
Có lẽ.

283
00:34:37,869 --> 00:34:41,051
Will Graham hiểu Hannibal.

284
00:34:41,336 --> 00:34:43,787
Anh ấy chấp nhận anh ấy.

285
00:34:45,190 --> 00:34:46,807
Bây giờ, ai trong chúng ta lại không muốn

286
00:34:46,834 --> 00:34:50,319
hiểu và chấp nhận?

287
00:35:47,141 --> 00:35:49,091
Tôi xin lỗi.

288
00:37:01,178 --> 00:37:03,470
Bạn đã làm điều này.

289
00:37:05,239 --> 00:37:07,182
Bạn đã trả tự do cho anh ấy.

290
00:37:12,723 --> 00:37:14,756
Chính bạn là người tôi muốn giải thoát.

291
00:37:16,852 --> 00:37:20,862
Bạn nói Hannibal là
tò mò liệu tôi có giết không.

292
00:37:25,736 --> 00:37:27,824
Bạn cũng tò mò.

293
00:37:28,521 --> 00:37:31,545
- Tôi không muốn điều này.
- Vâng, đúng vậy.

294
00:37:31,922 --> 00:37:34,455
Bạn đang làm những gì anh ấy làm.

295
00:37:36,206 --> 00:37:38,281
Anh ấy sẽ tự hào về bạn,

296
00:37:39,027 --> 00:37:40,882
đồng đội của anh ấy.

297
00:37:43,697 --> 00:37:45,547
Bạn có biết không?

298
00:37:49,113 --> 00:37:50,721
Ở một mức độ nào đó...

299
00:37:51,206 --> 00:37:52,760
bạn đã biết.

300
00:38:10,734 --> 00:38:13,047
Anh ấy đã tạo ra một câu chuyện

301
00:38:13,851 --> 00:38:17,118
từ những sự kiện mà chỉ có anh ấy trải qua.

302
00:38:22,292 --> 00:38:25,766
“Mọi nỗi buồn đều có thể chịu đựng được
nếu bạn đặt chúng vào một câu chuyện."

303
00:38:47,784 --> 00:38:49,617
Dành cho Mischa.

304
00:39:07,504 --> 00:39:09,617
Tôi sẽ giúp bạn tìm thấy anh ấy.

305
00:39:10,677 --> 00:39:12,607
Tại sao bạn lại giúp tôi?

306
00:39:12,727 --> 00:39:15,213
Tôi không có lý do gì để ở lại đây.

307
00:39:15,979 --> 00:39:17,674
Không còn nữa.

308
00:39:18,644 --> 00:39:20,351
Bạn đã thấy điều đó.

309
00:40:57,447 --> 00:40:59,747
Em gái bạn làm bạn cảm thấy thế nào

310
00:41:00,573 --> 00:41:03,655
đã vượt quá khả năng nhận thức của bạn

311
00:41:04,005 --> 00:41:06,354
để kiểm soát hoặc dự đoán.

312
00:41:06,664 --> 00:41:08,954
Hoặc thương lượng.

313
00:41:09,744 --> 00:41:11,334
tôi sẽ đề nghị

314
00:41:11,454 --> 00:41:13,577
điều Will Graham khiến bạn cảm thấy

315
00:41:13,697 --> 00:41:16,177
không giống nhau.

316
00:41:17,478 --> 00:41:20,586
Một sức mạnh của tâm trí và hoàn cảnh.

317
00:41:21,071 --> 00:41:22,571
Yêu.

318
00:41:26,631 --> 00:41:28,773
Anh ấy đến thăm bạn hoặc không.

319
00:41:29,667 --> 00:41:31,751
Tương tự với sự tha thứ.

320
00:41:32,382 --> 00:41:34,195
Và tôi sẽ tranh luận,

321
00:41:34,315 --> 00:41:37,095
tương tự với sự phản bội.

322
00:41:37,912 --> 00:41:42,090
Thần phản bội. Ai
giả định trước thần Tha thứ.

323
00:41:44,427 --> 00:41:46,994
Tất cả chúng ta đều có thể phản bội.

324
00:41:49,141 --> 00:41:52,051
Đôi khi chúng ta không có lựa chọn nào khác.

325
00:41:53,069 --> 00:41:55,150
Mischa không phản bội tôi.

326
00:41:57,665 --> 00:41:59,847
Cô ấy đã tác động khiến tôi phản bội chính mình,

327
00:41:59,967 --> 00:42:02,533
nhưng tôi đã tha thứ cho cô ấy ảnh hưởng đó.

328
00:42:07,572 --> 00:42:11,291
Nếu hành vi trong quá khứ là một
chỉ báo về hành vi trong tương lai,

329
00:42:13,977 --> 00:42:17,246
chỉ có một cách thôi bạn
sẽ tha thứ cho Will Graham.

330
00:42:23,579 --> 00:42:25,266
Tôi phải ăn anh ta.

331
00:42:28,759 --> 00:42:36,584
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**