1
00:00:02,554 --> 00:00:03,894
Trước đây trên Hannibal...
2
00:00:03,904 --> 00:00:07,138
- Hannibal
Chúng ta đang ở gần nhau nhất có thể
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,665
để bắt người đàn ông này.
4
00:00:08,675 --> 00:00:12,055
Tôi đang tháo dỡ tôi là ai và
di chuyển từng viên gạch một.
5
00:00:12,065 --> 00:00:14,440
Đó là giai đoạn cuối cùng của một sự chuyển đổi.
6
00:00:14,450 --> 00:00:15,675
Bây giờ chúng ta có thể biến mất.
7
00:00:15,685 --> 00:00:19,235
Bạn đã đặt một số loại bẫy
và bạn đang xúi giục Hannibal tham gia vào việc đó.
8
00:00:19,264 --> 00:00:21,630
Làm sao bạn có thể chắc chắn rằng anh ấy không trêu chọc bạn?
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,592
Tôi không thể.
10
00:00:22,617 --> 00:00:27,942
Tôi đã bắt đầu đặt câu hỏi cho bạn
hành động liên quan đến cuộc tấn công của tôi.
11
00:00:27,967 --> 00:00:30,017
Tôi không còn là nhà trị liệu của bạn nữa.
12
00:00:30,075 --> 00:00:32,228
Bạn thật nguy hiểm.
13
00:03:07,404 --> 00:03:09,181
- Antony Dimmond.
- Boris Jakov.
14
00:03:09,191 --> 00:03:10,991
Tôi định giúp một tay, nhưng...
15
00:03:11,103 --> 00:03:14,053
Đó là một kiểu bash hai tay.
16
00:03:14,542 --> 00:03:16,005
Bạn có biết rõ về Roman không?
17
00:03:17,273 --> 00:03:21,291
Bạn đang nhìn chằm chằm với tấm màn mỏng
sự khinh thường của một người đàn ông làm.
18
00:03:21,301 --> 00:03:23,075
Tôi là TA của anh ấy ở Cambridge.
19
00:03:23,085 --> 00:03:25,185
Kể cả lúc đó anh ấy cũng không thể chịu nổi.
20
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
Bạn đã đọc sách của anh ấy chưa?
21
00:03:32,212 --> 00:03:33,462
Họ thật khủng khiếp.
22
00:03:34,326 --> 00:03:36,928
Bạn biết họ thật kinh khủng,
bạn chỉ quá lịch sự để nói.
23
00:03:36,938 --> 00:03:39,038
Hãy chớp mắt nếu bạn đồng ý.
24
00:03:39,516 --> 00:03:40,516
Nhìn thấy?
25
00:03:42,533 --> 00:03:44,472
Điều đó không ngăn cản anh ta ngồi xổm
trên bàn phím của anh ấy...
26
00:03:44,482 --> 00:03:46,882
và gửi một cái mới
sáu đến tám tháng một lần.
27
00:03:47,330 --> 00:03:50,296
Tôi phải mất sáu đến tám
tháng mới viết được một dòng.
28
00:03:50,306 --> 00:03:51,306
Tại sao?
29
00:03:52,267 --> 00:03:54,025
Thơ thật khó.
30
00:03:54,539 --> 00:03:56,189
Quá khó cho Roman.
31
00:03:56,434 --> 00:03:59,830
Chà, sẽ dễ dàng hơn cho anh ta trượt vào
học thuật và mổ xẻ công việc của người khác...
32
00:03:59,840 --> 00:04:02,383
hơn là giữ vững lời nói của chính mình.
33
00:04:02,393 --> 00:04:05,893
Người ta có thể đánh giá cao lời nói của người khác
mà không mổ xẻ chúng.
34
00:04:06,629 --> 00:04:10,529
Mặc dù, đôi khi, mổ xẻ
là điều duy nhất sẽ làm.
35
00:04:37,901 --> 00:04:38,901
Bonsoir.
36
00:04:41,117 --> 00:04:42,117
Bonsoir.
37
00:05:06,840 --> 00:05:08,006
Bonsoir?
38
00:05:10,366 --> 00:05:11,366
Bonsoir.
39
00:06:17,259 --> 00:06:18,343
Bonsoir.
40
00:06:19,002 --> 00:06:35,334
Đã đồng bộ hóa và sửa bởi
00:06:40,276
** Hannibal - Phần 3 Tập 1 **
"Antipasto"
43
00:07:14,968 --> 00:07:16,762
Bạn thực sự là... {\pos(195,220)}
44
00:07:17,871 --> 00:07:18,921
Ác quỷ. {\pos(195,220)}
45
00:07:19,993 --> 00:07:21,889
Chắc chắn có vẻ thích thú với nó. {\pos(195,220)}
46
00:07:21,899 --> 00:07:23,886
Bạn có một cú nhấp chuột trong móng guốc của bạn. {\pos(195,220)}
47
00:07:24,078 --> 00:07:26,169
Ác quỷ đã từng là ách {\pos(195,220)}
48
00:07:26,179 --> 00:07:29,082
trên cổ nhân loại kể từ khi chúng ta
đầu tiên bắt đầu suy nghĩ và mơ ước.
49
00:07:29,092 --> 00:07:30,904
Tôi trong một thời gian ngắn hơn nhiều. {\pos(195,220)}
50
00:07:30,934 --> 00:07:33,384
Bạn thừa nhận cái ách. {\pos(195,220)}
51
00:07:34,774 --> 00:07:38,191
Mùi kẹo táo và... {\pos(195,220)}
52
00:07:38,604 --> 00:07:39,617
húng tây. {\pos(195,220)}
53
00:07:40,558 --> 00:07:43,292
Bạn đã hút tôi trong cỏ xạ hương. {\pos(195,220)}
54
00:07:43,496 --> 00:07:45,608
Hun khói, tráng men,
55
00:07:46,027 --> 00:07:48,605
phục vụ trên một cây bút lông mía.
56
00:07:48,630 --> 00:07:51,030
Bạn sẽ rơi ra khỏi xương. {\pos(195,220)}
57
00:07:51,555 --> 00:07:52,955
Vâng, tất nhiên. {\pos(195,220)}
58
00:07:53,299 --> 00:07:56,702
Và với những món ăn quý hiếm này {\pos(195,220)}
bạn chuẩn bị kỹ quá... {\pos(195,220)}
59
00:07:57,275 --> 00:07:58,471
tất cả chúng ta... {\pos(195,220)}
60
00:07:59,024 --> 00:08:00,614
Hương vị khác nhau? {\pos(195,220)}
61
00:08:00,786 --> 00:08:02,486
Mọi người đều có hương vị của họ. {\pos(195,220)}
62
00:08:03,434 --> 00:08:06,674
Ăn thịt đồng loại là tiêu chuẩn {\pos(195,220)}
hành vi giữa tổ tiên của chúng ta. {\pos(195,220)}
63
00:08:06,768 --> 00:08:10,418
Liên kết bị thiếu chỉ là {\pos(195,220)}
mất tích vì chúng tôi đã ăn thịt anh ấy. {\pos(195,220)}
64
00:08:11,294 --> 00:08:15,535
Đây không phải là ăn thịt người, Abel. {\pos(195,220)}
Đó chỉ là ăn thịt người nếu chúng ta bình đẳng. {\pos(195,220)}
65
00:08:17,215 --> 00:08:20,065
Đây chỉ là ăn thịt đồng loại nếu bạn ăn tôi. {\pos(195,220)}
66
00:08:21,253 --> 00:08:24,023
Nhưng bạn chỉ cảm thấy đây là {\pos(195,220)}
trật tự tự nhiên của sự vật. {\pos(195,220)}
67
00:08:24,053 --> 00:08:25,703
Mọi người đều nhận được et. {\pos(195,220)}
68
00:08:26,664 --> 00:08:28,477
Dù anh ấy béo hay anh ấy gầy.
69
00:08:28,623 --> 00:08:31,587
Với cái chân cuối cùng của tôi đứng cạnh tôi,
70
00:08:31,612 --> 00:08:36,055
Tôi vẫn nên vật lộn với
sự thôi thúc để chiến đấu hoặc chạy trốn.
71
00:08:37,897 --> 00:08:40,047
Nó được gọi là "sự bồn chồn cuối cùng."
72
00:08:40,270 --> 00:08:43,890
Cơ thể tràn đầy adrenaline
và cảm thấy bắt buộc phải đi-đi-đi.
73
00:08:44,519 --> 00:08:48,286
"Đi-đi-đi"? Tôi đã lên và đi rồi.
74
00:08:48,302 --> 00:08:51,066
Đây là di cảo.
75
00:08:51,091 --> 00:08:54,393
Anh vẫn chưa chết, Abel. bạn
vẫn phải ăn.
76
00:08:54,844 --> 00:08:56,395
Không, tôi không.
77
00:08:59,863 --> 00:09:03,113
Tại thời điểm này, có
tôi hoàn toàn không phải làm gì cả.
78
00:09:06,824 --> 00:09:09,574
Nhưng tôi không nên làm hỏng
truyện cổ tích phải không?
79
00:09:10,676 --> 00:09:13,336
Cậu và ngôi nhà bánh gừng nhỏ của cậu.
80
00:09:16,346 --> 00:09:18,196
Vậy hãy để nó là một câu chuyện cổ tích.
81
00:09:19,333 --> 00:09:20,733
Ngày xửa ngày xưa...
82
00:10:01,453 --> 00:10:02,598
Bellissima.
83
00:10:02,894 --> 00:10:03,926
Grazie.
84
00:10:08,143 --> 00:10:09,254
Tiến sĩ Fell,
85
00:10:10,020 --> 00:10:12,744
Tôi hy vọng bạn dịch tốt như bạn điệu valse.
86
00:10:12,774 --> 00:10:15,361
- Bà Fell.
- Người mới được bổ nhiệm của chúng ta...
87
00:10:15,452 --> 00:10:18,914
đã được hội đồng xác nhận
sau khi hỏi kỹ.
88
00:10:19,606 --> 00:10:22,256
Bạn đã kiểm tra anh ta bằng tiếng Ý thời trung cổ...
89
00:10:22,307 --> 00:10:25,657
và tôi sẽ không phủ nhận
ngôn ngữ của anh ấy là...
90
00:10:26,032 --> 00:10:27,082
đáng ngưỡng mộ...
91
00:10:28,147 --> 00:10:30,197
- Cám ơn.
- ...cho một con Straniero.
92
00:10:31,462 --> 00:10:34,812
Bạn có quen thuộc với những tính cách
của Florence thời tiền Phục hưng?
93
00:10:36,991 --> 00:10:38,091
Tôi nghĩ là không.
94
00:10:39,681 --> 00:10:43,909
Tiến sĩ Fell có thể cầm trên tay -
trong bàn tay không phải người Ý của anh ấy -
95
00:10:44,412 --> 00:10:47,312
một ghi chú từ chính Dante Alighieri.
96
00:10:47,348 --> 00:10:48,748
Liệu anh ấy có nhận ra nó không?
97
00:10:51,844 --> 00:10:52,944
Tôi nghĩ là không.
98
00:10:53,278 --> 00:10:56,139
Giáo sư Sogliato, ông có thể
có vinh dự cho tôi một điệu nhảy không?
99
00:10:57,061 --> 00:10:58,111
Tất nhiên rồi.
100
00:11:02,617 --> 00:11:04,629
"Amor có vẻ vui vẻ với tôi"
101
00:11:05,775 --> 00:11:07,575
"Nắm giữ trái tim tôi trong tay,
102
00:11:08,664 --> 00:11:12,155
"và anh ấy có madoa trong tay
quấn trong chăn ngủ.
103
00:11:14,242 --> 00:11:16,383
"Rồi anh đánh thức cô dậy, trái tim này bừng cháy
104
00:11:16,413 --> 00:11:19,646
"cô ấy khiêm tốn chăn thả;
105
00:11:21,078 --> 00:11:22,253
vòng dưới
106
00:11:22,645 --> 00:11:24,295
Sau khi biết chuyện, tôi đã thấy anh ấy khóc”.
107
00:11:26,680 --> 00:11:28,230
Bài sonnet đầu tiên của Dante.
108
00:11:28,873 --> 00:11:32,791
Nó mê hoặc Cavalcanti. Việc ăn uống
của trái tim là một hình ảnh mạnh mẽ.
109
00:11:32,801 --> 00:11:36,428
Nếu anh ta là chuyên gia về Dante,
hãy để anh ấy thuyết giảng về Dante,
110
00:11:36,438 --> 00:11:37,638
đến Studiolo.
111
00:11:38,462 --> 00:11:40,049
Hãy để anh ấy đối mặt với họ.
112
00:11:40,760 --> 00:11:42,060
Tạm thời.
113
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
Tôi rất vui được hát cho bữa tối của mình.
114
00:11:47,781 --> 00:11:49,281
Giáo sư Sogliato.
115
00:12:02,962 --> 00:12:05,862
Chúng ta ở giữa những cung điện
được xây dựng cách đây sáu trăm năm...
116
00:12:06,272 --> 00:12:11,622
bởi các hoàng tử buôn bán, các nhà vua
và những kẻ thông đồng thời Phục hưng Florence.
117
00:12:12,341 --> 00:12:15,091
Là người thông đồng của Florence hiện đại.
118
00:12:17,364 --> 00:12:20,564
Tôi đã tìm thấy sự bình yên ở đây
mà tôi sẽ bảo tồn.
119
00:12:20,747 --> 00:12:24,197
Tôi hầu như không giết ai trong thời gian chúng tôi cư trú.
Bạn đã tạo một vị trí tuyển dụng...
120
00:12:25,578 --> 00:12:30,178
tại Palazzo Capponi bởi
loại bỏ người quản lý cũ.
121
00:12:31,080 --> 00:12:34,975
Một quy trình đơn giản đòi hỏi một vài
vài giây làm việc với ông già...
122
00:12:35,005 --> 00:12:37,955
và một khoản chi khiêm tốn cho hai bao xi măng.
123
00:12:38,853 --> 00:12:41,903
Anh không còn lo ngại về đạo đức nữa, Hannibal.
124
00:12:43,274 --> 00:12:44,996
Bạn có những cái thẩm mỹ.
125
00:12:47,031 --> 00:12:48,881
Đạo đức trở thành thẩm mỹ.
126
00:12:49,417 --> 00:12:53,767
Bạn có vẻ thích thú hơn với việc làm
sự xuất hiện hơn là duy trì chúng.
127
00:12:54,975 --> 00:12:56,087
Bạn có muốn không?
128
00:12:58,329 --> 00:13:01,179
Nếu đây là về vị trí của tôi ở Palazzo,
129
00:13:02,060 --> 00:13:05,160
một khi con đường đã được thông thoáng, tôi đã giành được công việc một cách công bằng.
130
00:13:05,605 --> 00:13:07,278
Về công đức của tôi.
131
00:13:09,126 --> 00:13:11,239
Vâng, thậm chí nhiều nhất
Những người dân Florentine gây tranh cãi...
132
00:13:11,249 --> 00:13:15,899
không thể cưỡng lại câu thơ của Dante
vang lên những bức tường bích họa.
133
00:13:19,784 --> 00:13:22,234
Một lon Florentine gây tranh cãi.
134
00:13:29,189 --> 00:13:33,406
Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc chưa
ăn thịt giáo sư Sogliato?
135
00:13:35,028 --> 00:13:38,928
Việc tôi giết Sogliato bây giờ
sẽ không giữ được hòa bình.
136
00:13:41,496 --> 00:13:43,946
Sự bình yên của bạn là không có đạo đức.
137
00:13:45,985 --> 00:13:47,635
Đạo đức không tồn tại.
138
00:13:48,130 --> 00:13:49,380
Chỉ có tinh thần.
139
00:13:51,461 --> 00:13:52,911
Hôm nay bạn cảm thấy thế nào.
140
00:13:55,460 --> 00:13:56,989
Hôm nay bạn cảm thấy thế nào?
141
00:13:56,999 --> 00:14:00,799
Tôi vẫn tin rằng tôi có ý thức
soát hành động của tôi.
142
00:14:02,241 --> 00:14:04,341
Dựa trên lịch sử của bạn...
143
00:14:05,076 --> 00:14:07,326
đó là một ngày tốt lành
144
00:15:25,825 --> 00:15:30,398
Nếu bạn nghĩ bạn sắp bắt được Hannibal,
đó là vì anh ấy muốn bạn nghĩ như vậy.
145
00:15:32,962 --> 00:15:37,549
Đừng tự lừa dối mình rằng anh ấy
không kiểm soát được những gì đang xảy ra.
146
00:17:30,806 --> 00:17:32,039
Tôi có thể mặc quần áo được không?
147
00:17:34,009 --> 00:17:35,257
Bạn có thể.
148
00:17:44,318 --> 00:17:46,218
Anh đã làm gì thế, Hannibal?
149
00:17:47,345 --> 00:17:50,245
Tôi đã cởi bỏ bộ đồ của mình.
150
00:17:52,278 --> 00:17:54,300
Bạn để họ nhìn thấy bạn.
151
00:17:57,332 --> 00:17:59,682
Tôi cho họ thấy đủ rồi.
152
00:18:02,705 --> 00:18:04,032
Cảm giác thế nào...
153
00:18:05,635 --> 00:18:06,885
được nhìn thấy?
154
00:18:07,755 --> 00:18:10,855
Vâng, bạn không có vị trí
hỏi bác sĩ Du Maurier.
155
00:18:11,515 --> 00:18:14,865
Bạn đã kết thúc bệnh nhân của chúng tôi-
mối quan hệ tâm lý học.
156
00:18:17,295 --> 00:18:20,795
Tôi thiếu sự thích hợp
kỹ năng để tiếp tục điều trị của bạn.
157
00:18:23,850 --> 00:18:26,550
Tôi chưa bao giờ thấy bạn thiếu sót.
158
00:18:30,145 --> 00:18:34,524
Tôi xin lỗi tôi đã không cung cấp cho bạn
một sự thay thế thích hợp cho việc điều trị.
159
00:18:38,921 --> 00:18:40,900
Liệu Graham có còn sống không?
160
00:18:45,004 --> 00:18:48,404
Will Graham không phải là người phù hợp
thay thế cho liệu pháp.
161
00:18:51,768 --> 00:18:52,964
Anh ấy là gì?
162
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Đây có phải là sự tò mò nghề nghiệp?
163
00:18:57,650 --> 00:18:59,102
Gần như hoàn toàn.
164
00:19:05,233 --> 00:19:06,433
Bạn có tin tưởng tôi không?
165
00:19:10,655 --> 00:19:11,903
Không hoàn toàn.
166
00:19:13,225 --> 00:19:17,825
Bạn có đang cân nhắc không
niềm tin của tôi về ý định của bạn?
167
00:19:18,515 --> 00:19:19,867
Ý định của tôi?
168
00:19:21,576 --> 00:19:25,326
Động lực của con người có thể
nhiều hơn một chút so với lòng tham sáng suốt.
169
00:19:26,421 --> 00:19:27,421
Tham lam...
170
00:19:29,496 --> 00:19:31,052
và sự lạc quan mù quáng.
171
00:19:33,116 --> 00:19:35,866
Bạn lạc quan rằng tôi sẽ không giết bạn.
172
00:20:29,567 --> 00:20:31,736
Do bottiglie di Bâtard-Montrachet
173
00:20:31,766 --> 00:20:33,881
và li tartufi bianchi, xin vui lòng.
174
00:21:57,689 --> 00:21:58,711
Xin chào!
175
00:22:00,905 --> 00:22:01,905
Chúc mừng!
176
00:22:03,367 --> 00:22:05,128
Ông Jkov phải không?
177
00:22:05,407 --> 00:22:08,207
Chúng tôi gặp nhau ở Paris vài tháng trước.
178
00:22:08,922 --> 00:22:11,070
Xin lỗi, tôi không cố ý làm bạn giật mình,
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,211
chỉ là... tôi đã ở đây
và rồi, cậu ở đó...
180
00:22:13,480 --> 00:22:15,330
Tôi không bao giờ quên một khuôn mặt.
181
00:22:15,428 --> 00:22:16,678
Antony Dimmond.
182
00:22:17,117 --> 00:22:18,627
Rất vui được ghi nhớ.
183
00:22:18,637 --> 00:22:20,349
Bạn thật khó quên.
184
00:22:20,373 --> 00:22:21,598
Bạn đang làm gì ở Florence?
185
00:22:21,620 --> 00:22:23,328
Bạn đang làm việc với Roman phải không?
186
00:22:23,867 --> 00:22:25,015
Tiến sĩ Fell?
187
00:22:25,025 --> 00:22:27,079
Tôi nghe nói anh ấy đã có một cuộc hẹn
tại Thư viện Capponi.
188
00:22:27,089 --> 00:22:30,460
Vâng, anh ấy là người phụ trách mới và
thông dịch viên tại Palazzo Capponi.
189
00:22:30,772 --> 00:22:35,010
Rõ ràng là người cuối cùng đã bỏ trốn cùng một người phụ nữ
hoặc tiền của ai đó hoặc cả hai.
190
00:22:35,040 --> 00:22:36,590
Đó là niềm tin thường thấy.
191
00:22:38,660 --> 00:22:40,853
- Cậu vừa nhớ Roman đấy.
- Phải không?
192
00:22:41,533 --> 00:22:43,882
Đã hy vọng có được nước tiểu.
193
00:22:46,732 --> 00:22:51,682
Tạm thời đừng giận nữa. Nếu bạn rảnh,
vợ tôi và tôi rất muốn mời bạn ăn tối.
194
00:23:31,999 --> 00:23:33,094
Nghe.
195
00:23:35,342 --> 00:23:37,613
Họ thích ăn ở công ty hơn.
196
00:23:38,676 --> 00:23:42,054
Tôi đã giữ những khu vườn ốc tai
từ khi tôi còn là một chàng trai trẻ,
197
00:23:42,064 --> 00:23:44,811
ốc vỗ béo trên rau thơm và lá nho.
198
00:23:44,821 --> 00:23:46,040
Giống như tất cả chúng ta,
199
00:23:46,070 --> 00:23:49,570
những gì họ ăn ảnh hưởng rất lớn
và tăng cường hương vị của chúng.
200
00:23:49,766 --> 00:23:52,666
Khi tôi không bận ăn uống,
201
00:23:53,161 --> 00:23:54,655
anh ước gì em...
202
00:23:54,970 --> 00:23:59,120
ăn hàu, uống ngọt
rượu vang và ăn vặt trên quả sồi.
203
00:24:00,664 --> 00:24:03,381
Tất cả để làm cho tôi ngon hơn?
204
00:24:04,209 --> 00:24:05,246
Ồ vâng.
205
00:24:05,669 --> 00:24:08,019
Và bạn đang làm cho chúng ngon hơn.
206
00:24:08,455 --> 00:24:09,455
Và tôi là bạn.
207
00:24:10,275 --> 00:24:12,475
Hãy tưởng tượng bạn phải có hương vị như thế nào.
208
00:24:13,548 --> 00:24:16,498
Sẽ không lâu nữa cho đến khi có ai đó
cắn một miếng từ bạn.
209
00:24:18,000 --> 00:24:20,142
Cậu đang trở nên sáng sủa hơn đấy, Abel.
210
00:24:20,607 --> 00:24:23,357
Cái chết không làm bạn chán nản một chút nào.
211
00:24:25,051 --> 00:24:28,715
Chắc chắn là những con ốc sên
có một trải nghiệm thú vị,
212
00:24:29,472 --> 00:24:33,030
vỗ béo tôi
trong nước xốt rượu vang đỏ.
213
00:24:35,120 --> 00:24:37,633
Họ không có ý tưởng
chúng sắp bị ăn thịt.
214
00:24:40,282 --> 00:24:41,462
Chúng tôi làm vậy.
215
00:25:21,686 --> 00:25:23,548
Bạn biết rõ về Fells đến mức nào?
216
00:25:23,637 --> 00:25:25,516
Cũng như bất cứ ai.
217
00:25:25,629 --> 00:25:26,879
Điều đó thực sự không phải vậy.
218
00:25:27,757 --> 00:25:29,427
Lydia là bạn của bạn à?
219
00:25:32,400 --> 00:25:33,587
Không thực sự.
220
00:25:34,568 --> 00:25:37,090
Tôi sẽ ngạc nhiên khi biết cô ấy có một cái.
221
00:25:37,100 --> 00:25:39,047
Chúng tôi có chung sự ghê tởm lẫn nhau.
222
00:25:39,669 --> 00:25:42,153
Cô ấy không đồng tình với sự phản đối của tôi.
223
00:25:45,174 --> 00:25:46,693
Bạn không đồng tình với điều gì?
224
00:25:46,718 --> 00:25:48,686
La Mã, chủ yếu.
225
00:25:48,711 --> 00:25:51,975
Lydia không đủ sáng
để thấy rằng tôi chỉ đang bị đe dọa.
226
00:25:51,985 --> 00:25:53,565
Tất nhiên là có.
227
00:25:53,646 --> 00:25:55,694
Làm thế nào anh ấy thích tấn công nỗi sợ hãi.
228
00:25:56,604 --> 00:26:00,207
Dante đã viết rằng nỗi sợ hãi là
cay đắng gần như cái chết.
229
00:26:01,597 --> 00:26:04,097
Dante chưa chết khi viết nó.
230
00:26:06,120 --> 00:26:07,980
Bạn đi du lịch một mình à, Antony?
231
00:26:08,432 --> 00:26:10,432
Cách duy nhất tôi đi du lịch.
232
00:26:14,418 --> 00:26:17,634
Roman đang nói chuyện với
Studiolo Thứ Sáu, trên Dante.
233
00:26:17,798 --> 00:26:19,097
Bạn nên đến.
234
00:26:19,768 --> 00:26:21,818
Nghe có vẻ kinh khủng một cách thích hợp.
235
00:26:26,584 --> 00:26:27,834
Bạn có đang tránh ăn thịt không?
236
00:26:31,898 --> 00:26:36,298
Tôi đang cố gắng không ăn bất cứ thứ gì
với hệ thần kinh trung ương.
237
00:26:36,866 --> 00:26:38,888
Hàu, quả đấu và Marsala.
238
00:26:39,348 --> 00:26:43,297
Đó là những gì người La Mã cổ đại cho ăn
động vật để cải thiện hương vị của chúng.
239
00:26:53,401 --> 00:26:54,575
Chồng tôi...
240
00:26:55,313 --> 00:26:57,377
có khẩu vị rất tinh tế.
241
00:26:59,119 --> 00:27:02,219
Anh ấy rất đặc biệt
về hương vị của tôi.
242
00:27:10,058 --> 00:27:12,008
Đó có phải là loại bữa tiệc không?
243
00:27:18,126 --> 00:27:19,976
Đó không phải là loại bữa tiệc.
244
00:27:21,246 --> 00:27:22,246
Không,
245
00:27:23,461 --> 00:27:24,571
nó thực sự không phải vậy
246
00:27:27,433 --> 00:27:28,605
Nỗi tủi nhục.
247
00:27:28,615 --> 00:27:31,815
Cả hai bạn đột nhiên
thật hấp dẫn.
248
00:27:36,560 --> 00:27:38,427
- Buônasera.
- Buônasera.
249
00:27:47,024 --> 00:27:48,624
Bạn để anh ta đi.
250
00:27:50,337 --> 00:27:52,937
Cô muốn tôi làm gì đây, Bedelia?
251
00:28:27,991 --> 00:28:32,228
Do bottiglie di Bâtard-Montrachet
và li tartufi bianchi, xin vui lòng.
252
00:28:48,014 --> 00:28:49,338
Grazie.
253
00:30:04,910 --> 00:30:06,043
Bedelia.
254
00:30:10,038 --> 00:30:11,403
Anh ta đã tấn công tôi.
255
00:30:15,445 --> 00:30:16,945
Đó có phải là máu của bạn không?
256
00:30:19,765 --> 00:30:20,788
Không.
257
00:30:29,618 --> 00:30:31,499
Bạn đang tự vệ?
258
00:30:33,777 --> 00:30:35,677
Tôi đã liều lĩnh.
259
00:30:39,663 --> 00:30:42,198
Đây không phải là bạo lực liều lĩnh.
260
00:30:43,151 --> 00:30:45,351
Đó là việc sử dụng vũ lực có kiểm soát.
261
00:30:47,274 --> 00:30:48,986
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
262
00:30:50,559 --> 00:30:51,809
Bạn có?
263
00:30:54,558 --> 00:30:57,720
Anh ấy là bệnh nhân của anh trước khi là bệnh nhân của tôi.
264
00:31:01,194 --> 00:31:03,444
Anh ấy đã chết dưới sự chăm sóc của bạn.
265
00:31:05,353 --> 00:31:07,003
Bạn đã không bảo vệ chính mình.
266
00:31:32,569 --> 00:31:36,269
Tôi có thể giúp bạn kể phiên bản của sự kiện
bạn muốn được nói.
267
00:31:41,332 --> 00:31:42,732
Tôi có thể giúp bạn...
268
00:31:43,796 --> 00:31:45,396
nếu bạn yêu cầu tôi làm vậy.
269
00:31:49,838 --> 00:31:50,932
Bạn sẽ giúp tôi chứ?
270
00:32:06,287 --> 00:32:09,498
Phù hợp với khẩu vị của riêng tôi
cho thời kỳ tiền Phục hưng,
271
00:32:09,891 --> 00:32:12,485
Tôi xin trình bày trường hợp của Pietro della Vigna,
272
00:32:12,495 --> 00:32:16,603
sự phản bội của ai đã mang lại cho anh ta
một nơi trong Địa ngục của Dante.
273
00:32:17,810 --> 00:32:21,810
Anh ta bị sỉ nhục và mù quáng vì
phản bội lòng tin của hoàng đế.
274
00:32:23,392 --> 00:32:28,453
Người hành hương của Dante tìm thấy anh ta ở tầng thứ bảy
của Hỏa ngục, dành riêng cho những vụ tự sát.
275
00:32:29,415 --> 00:32:32,132
Giống như Giuđa Iscariot, ông đã chết bằng cách treo cổ.
276
00:32:32,162 --> 00:32:36,487
Giuđa và Pietro della Vigna
được liên kết trong Inferno của Dante.
277
00:32:36,497 --> 00:32:38,794
Phản bội, treo cổ...
278
00:32:40,301 --> 00:32:44,702
sau đó, được liên kết từ thời cổ đại, hình ảnh
xuất hiện nhiều lần trong nghệ thuật.
279
00:32:46,187 --> 00:32:49,868
Đây là điều được biết đến sớm nhất
miêu tả sự đóng đinh,
280
00:32:49,893 --> 00:32:53,416
khắc trên hộp ngà voi ở Gaul khoảng AD
bốn trăm.
281
00:32:53,446 --> 00:32:57,099
Nó bao gồm cái chết của
treo cổ Judas, khuôn mặt hắn...
282
00:32:57,124 --> 00:32:59,924
bị lật ngược lên cành treo anh ta.
283
00:33:00,972 --> 00:33:05,622
Trên cánh cửa của Nhà thờ Benevento,
chúng ta thấy Giuđa treo cổ với cái ruột rơi ra ngoài.
284
00:33:06,072 --> 00:33:07,475
Và ở đây,
285
00:33:07,490 --> 00:33:10,628
từ thế kỷ mười lăm
phiên bản của Địa ngục,
286
00:33:10,653 --> 00:33:14,687
là thi thể của Pietro della Vigna
treo cổ trên cây chảy máu.
287
00:33:14,717 --> 00:33:17,659
Tôi sẽ không tin vào sự tương đồng
với Giuđa Iscariot.
288
00:33:17,669 --> 00:33:20,686
Phản bội, treo cổ, tự hủy hoại.
289
00:33:22,200 --> 00:33:24,709
"Io fei gibetto a me de le mie case."
290
00:33:27,805 --> 00:33:30,073
"Tôi biến ngôi nhà của mình thành giá treo cổ."
291
00:33:30,436 --> 00:33:31,822
Ông Dimmond.
292
00:33:31,852 --> 00:33:34,211
Chào mừng. Hãy tham gia cùng chúng tôi.
293
00:33:34,221 --> 00:33:37,521
Chúng tôi vừa định thảo luận
vấn đề nhai ở Dante.
294
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
Cảm ơn sự quan tâm của bạn.
295
00:33:55,446 --> 00:33:56,577
Cảm ơn.
296
00:34:05,569 --> 00:34:08,869
Bạn có nói rằng tôi đã bảo đảm
thưa giáo sư Sogliato?
297
00:34:10,185 --> 00:34:13,325
Studiolo có vẻ... Hài lòng.
298
00:34:13,350 --> 00:34:14,338
Thỏa mãn?
299
00:34:15,258 --> 00:34:18,094
Tôi tưởng tiếng vỗ tay là
thật là nhiệt tình...
300
00:34:18,405 --> 00:34:20,855
một cách mềm mại và bụi bặm.
301
00:34:21,363 --> 00:34:23,366
Dottore Fell là bạn của anh à?
302
00:34:23,391 --> 00:34:25,433
Tôi là TA của anh ấy ở Cambridge.
303
00:34:25,604 --> 00:34:27,704
Những câu chuyện tôi có thể kể.
304
00:34:30,495 --> 00:34:31,995
Xin vui lòng làm.
305
00:34:32,693 --> 00:34:34,430
Tôi sẽ là người bạn như thế nào?
306
00:34:37,478 --> 00:34:39,328
Đúng là loại bạn bè gì vậy.
307
00:34:40,819 --> 00:34:41,892
Dottore.
308
00:35:02,095 --> 00:35:04,960
Trình diễn các dụng cụ tra tấn tàn bạo...
309
00:35:04,990 --> 00:35:07,790
hấp dẫn những người sành sỏi
trong những điều tồi tệ nhất của nhân loại.
310
00:35:09,396 --> 00:35:13,712
Bây giờ sự tiếp xúc không ngừng đó đã trở nên nhẫn tâm
chúng ta trở nên dâm ô và thô tục,
311
00:35:13,722 --> 00:35:17,385
đó là một bài học để xem
những gì vẫn có vẻ xấu xa đối với chúng tôi.
312
00:35:17,415 --> 00:35:23,832
Điều gì vẫn còn tát vào tấm da ẩm ướt của kẻ phục tùng chúng ta
ý thức đủ mạnh để thu hút sự chú ý của chúng ta?
313
00:35:25,186 --> 00:35:28,536
Ông đang chú ý đến điều ác nào vậy, ông Dimmond?
314
00:35:29,057 --> 00:35:30,057
Của bạn...
315
00:35:32,648 --> 00:35:33,856
"Bác sĩ Fell."
316
00:35:36,544 --> 00:35:38,449
Tôi không ảo tưởng về đạo đức;
317
00:35:39,618 --> 00:35:42,229
nếu làm vậy thì tôi đã đến la polizia rồi.
318
00:35:42,934 --> 00:35:46,754
Tôi tò mò về điều gì
số phận đã đến với bác sĩ Fell...
319
00:35:47,395 --> 00:35:49,702
để gặp bạn ở đây thay anh ấy.
320
00:35:53,848 --> 00:35:57,800
Bạn có thể phải buộc tôi vào
bẻ bánh xe để nới lỏng lưỡi của tôi.
321
00:35:57,810 --> 00:36:02,060
Bạn đánh giá quá cao tình cảm của tôi
dành cho bác sĩ Fell chân chính.
322
00:36:02,432 --> 00:36:05,732
Rõ ràng là bạn thấy anh ta cũng khó chịu như tôi.
323
00:36:06,582 --> 00:36:07,967
Ngược lại.
324
00:36:13,827 --> 00:36:18,009
Chúng ta có thể biến mình thành tất cả
những tư thế không thoải mái...
325
00:36:18,647 --> 00:36:20,582
chỉ để duy trì vẻ bề ngoài,
326
00:36:21,476 --> 00:36:24,136
có hoặc không có bánh xe bị gãy.
327
00:36:26,174 --> 00:36:29,674
Bạn có ở đây để vặn vẹo tôi không
vào một vị trí không thoải mái?
328
00:36:30,970 --> 00:36:33,370
Tôi ở đây để giúp bạn cởi trói...
329
00:36:33,548 --> 00:36:35,498
vì lợi ích chung của chúng ta.
330
00:37:24,836 --> 00:37:26,446
Quan sát hay tham gia?
331
00:37:34,529 --> 00:37:35,529
Cái gì?
332
00:37:37,069 --> 00:37:40,951
Có phải bạn, ngay lúc này,
quan sát hay tham gia?
333
00:37:42,667 --> 00:37:43,988
Quan sát.
334
00:37:47,910 --> 00:37:50,310
Bạn nói bạn đang quan sát, nhưng điều này...
335
00:37:51,663 --> 00:37:53,663
đây là sự tham gia, Bedelia.
336
00:37:54,489 --> 00:37:56,289
Bạn có biết anh ấy sẽ làm gì không?
337
00:38:02,041 --> 00:38:04,110
Tôi muốn bạn trả lời một cách trung thực.
338
00:38:04,120 --> 00:38:05,442
Tôi rất tò mò.
339
00:38:06,024 --> 00:38:08,774
Bạn tò mò điều gì sẽ xảy ra.
340
00:38:09,751 --> 00:38:12,840
Bạn tò mò ông Dimmond sẽ làm gì.
341
00:38:12,850 --> 00:38:14,698
Tôi sẽ làm gì.
342
00:38:17,598 --> 00:38:19,748
Bạn có đoán trước được suy nghĩ của chúng tôi không?
343
00:38:21,072 --> 00:38:24,722
Những suy nghĩ phản biện? Hợp lý hóa?
344
00:38:25,204 --> 00:38:26,204
Đúng.
345
00:38:29,412 --> 00:38:31,412
Đây có phải là điều bạn mong đợi?
346
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
Đúng.
347
00:38:40,637 --> 00:38:42,187
Đó là sự tham gia.
348
00:39:06,485 --> 00:39:08,635
Em đã vướng vào chuyện gì thế, Bedelia?
349
00:39:11,185 --> 00:39:12,835
Tôi có nên treo áo khoác của bạn lên không?
350
00:40:30,062 --> 00:40:34,412
Bạn có muốn tôi mở rộng cho bạn không
lòng tốt giống như con escargot?
351
00:40:35,031 --> 00:40:37,731
Ăn thịt tôi mà tôi không hề hay biết?
352
00:40:40,054 --> 00:40:41,054
Vâng...
353
00:40:41,821 --> 00:40:44,678
Tôi thấy sự hiểu biết có sức mạnh hơn rất nhiều.
354
00:40:45,787 --> 00:40:48,687
Bạn nghĩ tại sao tôi lại cho phép điều này?
355
00:40:49,165 --> 00:40:51,962
Tại sao bạn nghĩ 'tôi' cho phép điều này?
356
00:40:51,972 --> 00:40:53,618
Vì ốc sên...
357
00:40:54,107 --> 00:40:58,012
không phải là sinh vật duy nhất
thích đi ăn cùng công ty hơn.
358
00:41:00,274 --> 00:41:03,424
Giá như công ty đó có thể là Will Graham.
359
00:41:30,201 --> 00:41:34,201
Tôi chỉ bị mê hoặc để biết làm thế nào
bạn sẽ cảm thấy khi tất cả những điều này...
360
00:41:35,866 --> 00:41:37,664
xảy ra với bạn.
361
00:42:27,433 --> 00:42:34,883
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**