1 00:00:35,951 --> 00:00:39,581 ♪ Come posso esserne sicuro... ♪ 2 00:00:40,789 --> 00:00:42,584 Quella cintura non funziona. Qui. 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,045 Va bene. Andare. 4 00:00:46,795 --> 00:00:48,965 ♪ Quando non mi dai amore ♪ 5 00:00:49,048 --> 00:00:51,134 ♪ Mi hai dato un pallido riparo ♪ 6 00:00:51,216 --> 00:00:52,844 ♪ Tu non mi dai amore ♪ 7 00:00:52,926 --> 00:00:54,929 ♪ Mi dai le mani fredde♪ 8 00:00:55,012 --> 00:00:58,932 ♪ E non posso operare su questo guasto ♪ 9 00:00:59,017 --> 00:01:02,186 - ♪ Quando tutto ciò che voglio essere è ♪ - Vai. 10 00:01:02,270 --> 00:01:07,483 ♪ Completamente al comando♪ 11 00:01:28,504 --> 00:01:30,799 Quindi siamo arrivati a questo, vero, Sassy? 12 00:01:31,591 --> 00:01:33,301 È stato uno spettacolo abbagliante. 13 00:01:33,384 --> 00:01:37,639 Non dovrebbero esserci un centinaio di persone qui dire proprio quelle parole? 14 00:01:37,722 --> 00:01:41,016 Stare alzato fino a tardi, divertirsi troppo. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,436 Ma no, siamo solo io e te. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,272 Sei solo qui perché vieni pagato, quindi non sono solo. 17 00:02:03,164 --> 00:02:05,667 Hai le recensioni, non è vero, Sassy? 18 00:02:10,796 --> 00:02:12,215 Non voglio sentirli. 19 00:02:14,384 --> 00:02:18,263 Sono tutti gelosi di me da quando sono diventata una grande star. 20 00:02:19,722 --> 00:02:21,140 Confondo le persone. 21 00:02:22,015 --> 00:02:24,519 Mi vedono su Donahue poi mi vedono in giro 22 00:02:24,602 --> 00:02:28,522 con Barbara Walters o Andy Warhol o Cher. 23 00:02:28,605 --> 00:02:30,567 Ho capito. Ne ho troppo. 24 00:02:30,650 --> 00:02:31,734 Mi odierei. 25 00:02:36,322 --> 00:02:38,533 Quale pensi sia la critica principale? 26 00:02:40,409 --> 00:02:46,373 Penso che sia soprattutto perché, a un certo punto, hai reinventato la moda femminile. 27 00:02:46,456 --> 00:02:48,168 Avvolse una donna in un sentimento. 28 00:02:48,835 --> 00:02:49,918 Di tuo gusto. 29 00:02:51,545 --> 00:02:55,425 E ora sono tutte felpe e cerniere e... 30 00:02:55,508 --> 00:02:56,800 Oh, vaffanculo. 31 00:02:56,884 --> 00:02:58,677 Non sto dicendo questo. Sono. 32 00:02:58,760 --> 00:03:00,555 Oh, tesoro. Sto solo scherzando. 33 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Leggine uno. 34 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Ehm... 35 00:03:14,485 --> 00:03:15,485 Ok. 36 00:03:25,121 --> 00:03:27,873 "La sua nuova linea per JCPenney è Halston..." 37 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 Vai avanti. 38 00:03:31,085 --> 00:03:33,337 "...Halston è diluito in una sostanza pallida 39 00:03:33,420 --> 00:03:36,466 questa è una rappresentazione fragile del lavoro del designer." 40 00:03:39,384 --> 00:03:40,384 Un altro. 41 00:03:47,310 --> 00:03:49,853 "La mega-collezione di Halston per il centro commerciale americano 42 00:03:49,937 --> 00:03:52,147 è minato dalla disattenzione all'adattamento." 43 00:03:52,814 --> 00:03:55,026 "Un completo di jersey rosso e nero, per esempio, è..." 44 00:03:55,109 --> 00:03:56,401 Non riesco a sentirti! 45 00:03:56,485 --> 00:03:59,280 "...viene mostrato in modo realisticamente breve, modello paffuto 46 00:03:59,364 --> 00:04:02,116 ma tagliato così sciatto quasi a inghiottirla." 47 00:04:02,199 --> 00:04:04,034 "Al contrario, un wrap dress viola acceso 48 00:04:04,117 --> 00:04:07,163 è troppo succinto per superare l'esame ad un pranzo adeguato, 49 00:04:07,247 --> 00:04:10,207 o del resto, al bar dei single del quartiere." 50 00:04:21,093 --> 00:04:22,427 Le recensioni non contano. 51 00:04:36,149 --> 00:04:37,985 Ehi, buongiorno. Come stai? 52 00:04:41,363 --> 00:04:42,572 Buongiorno a tutti. 53 00:04:44,324 --> 00:04:45,409 CIAO. 54 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Come stai? 55 00:05:16,940 --> 00:05:20,403 - Quello era un Moser, maledetto idiota. - Non mi interessa che cazzo fosse. 56 00:05:20,485 --> 00:05:24,115 Questo è tutto ciò che ti interessa. Le tue cose. Sono così preziosi, così preziosi. 57 00:05:24,197 --> 00:05:27,285 Sai qual è la cosa più preziosa hai mai avuto, Halston? Me. 58 00:05:27,367 --> 00:05:29,911 Sì, sei davvero la mia roccia, non è vero, Vittorio? 59 00:05:29,995 --> 00:05:30,995 Vaffanculo. 60 00:05:31,788 --> 00:05:34,959 Vincitore. Cosa devo fare per farti andare via? 61 00:05:35,043 --> 00:05:36,377 Come se potessi. 62 00:05:36,461 --> 00:05:39,504 Inizierai a piangere, cazzo. "Per favore, Victor, non andartene." 63 00:05:39,588 --> 00:05:42,007 "Sei tu il genio. Tutto quello che ho è grazie a te." 64 00:05:42,091 --> 00:05:44,509 - Non me lo hai mai sentito dire. - Stronzate! 65 00:05:44,593 --> 00:05:46,779 Ti prendi tutto il merito. Prenditi tutti i soldi, cazzo. 66 00:05:46,803 --> 00:05:49,348 Ma sai che tutto è venuto da qui. Da questo cervello. 67 00:05:49,432 --> 00:05:52,726 Mi prendo qualche cazzo di merito? No, mi tratti come un cane del cazzo. 68 00:05:52,810 --> 00:05:53,810 Vincitore. 69 00:05:54,394 --> 00:05:56,898 Dimmi solo, cosa vuoi da me? 70 00:06:00,233 --> 00:06:01,401 Voglio un milione di dollari. 71 00:06:03,321 --> 00:06:05,947 Voglio uno spazio. Uno grande. Proprio come Warhol. 72 00:06:06,031 --> 00:06:08,117 Voglio che la mia Factory ingrandisca il mio lavoro. 73 00:06:08,201 --> 00:06:11,079 Il fottuto Andy ha tutti farlo per lui. Questo è quello che voglio. 74 00:06:11,161 --> 00:06:13,747 Un milione di dollari? Guadagnerai quei soldi in un anno. 75 00:06:14,831 --> 00:06:15,750 E' un buon affare. 76 00:06:15,833 --> 00:06:17,209 Sei fuori di testa. 77 00:06:17,293 --> 00:06:18,543 E' il minimo che merito. 78 00:06:18,627 --> 00:06:23,757 Beh, non è neanche lontanamente quello che meriti Victor, ma voglio solo che tu te ne vada. 79 00:06:25,384 --> 00:06:28,887 Non vuoi farlo, amico. Ho qualcosa di sporco su di te, Halston. 80 00:06:28,971 --> 00:06:31,641 Tutti i filmati amatoriali, i video? 81 00:06:31,723 --> 00:06:35,728 Pensi alle vecchie signore di JCPenney vuoi sapere cosa fai in camera da letto? 82 00:06:35,812 --> 00:06:36,937 Non osare, cazzo. 83 00:06:37,021 --> 00:06:38,146 Oh, lo farò, stronza. 84 00:06:38,230 --> 00:06:40,649 Mi paghi, cazzo, oppure lo invierò a Donahue. 85 00:06:44,403 --> 00:06:48,281 E' quello che farai? Ricattarmi? Dopo tutti questi anni a proteggerti? 86 00:06:48,365 --> 00:06:50,951 provvedere a te? E' con questo che mi lascerai? 87 00:06:51,034 --> 00:06:53,370 Vattene da qui, cazzo e non tornare mai più. 88 00:06:53,454 --> 00:06:56,290 Mi hai rotto il naso, cazzo, Halston! Ti farò causa, cazzo! 89 00:07:20,981 --> 00:07:21,981 Susanna! 90 00:07:25,360 --> 00:07:27,362 C'è qualcosa che non va in questi numeri. 91 00:07:27,447 --> 00:07:30,908 Qui dice che l'anno scorso ha speso 40.000 dollari solo sulle orchidee. 92 00:07:30,992 --> 00:07:34,286 - Oh, no, è vero. - E queste spese di viaggio? 93 00:07:34,370 --> 00:07:37,874 Qui. $ 354.000 in un anno? 94 00:07:37,956 --> 00:07:40,000 Qualcuno commette un errore e mettere uno zero in più? 95 00:07:40,084 --> 00:07:43,754 Beh, porta la limousine ovunque. Sono 5.000 dollari al mese proprio lì. 96 00:07:43,838 --> 00:07:45,338 Poi, il mese scorso, 97 00:07:45,423 --> 00:07:48,216 Martha Graham veniva premiata a Parigi, 98 00:07:48,300 --> 00:07:50,677 così comprò un nuovo set di valigie Goyard, 99 00:07:50,761 --> 00:07:53,555 ha volato lui stesso e 11 membri dello staff in Francia con un jet privato, 100 00:07:53,639 --> 00:07:54,932 Mettili tutti al Ritz. 101 00:07:55,016 --> 00:07:57,350 Perché sta volando a Parigi? per Martha Graham? 102 00:07:57,435 --> 00:08:00,103 Sono vecchi amici. Sta finanziando la sua compagnia di ballo. 103 00:08:00,187 --> 00:08:02,314 No. Perché Esmark dovrebbe pagare per quello? 104 00:08:05,692 --> 00:08:10,156 Testare i tessuti. $ 750.000. 105 00:08:10,238 --> 00:08:13,576 Qualcuno deve aver scremato la cima. Quanto costa la mussola? Cinque dollari? 106 00:08:13,658 --> 00:08:16,161 Non usa la mussola quando disegna. 107 00:08:16,913 --> 00:08:19,874 Se il vestito sarà in raso, lo costruisce in raso. 108 00:08:20,415 --> 00:08:22,752 Voglio dire, ho capito. Tutto il suo fascino è nei materiali. 109 00:08:22,834 --> 00:08:24,545 Come cade e quant'altro. 110 00:08:25,045 --> 00:08:27,464 Lui è l'artista. Il tessuto è il suo mezzo. 111 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 E' proprio così. 112 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 Sai cosa succede se vado al consiglio della Esmark Corporation, 113 00:08:35,222 --> 00:08:36,765 una società quotata in borsa, 114 00:08:36,849 --> 00:08:39,476 e dirglielo la divisione per la quale sono stato assunto 115 00:08:39,559 --> 00:08:42,897 non può controllarne i costi perché "è proprio così", eh? 116 00:08:42,980 --> 00:08:45,482 - Cosa pensi che succeda? - Sei stato licenziato? 117 00:08:48,945 --> 00:08:52,030 - Halston! Lo adoro. - Ha una chiamata! 118 00:08:52,114 --> 00:08:54,283 Oh, mi dispiace, Liza. Devo andare. 119 00:08:54,366 --> 00:08:57,202 Un panino con insalata di uova sono appena entrato nel mio ufficio. 120 00:08:57,286 --> 00:08:58,764 - Oh, mio ​​Dio. - Tanto amore. 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,248 Sì. Richiamami. 122 00:09:02,500 --> 00:09:05,919 Le tue spese sono alle stelle. Mi avevi detto che te ne saresti occupato tu. 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,673 Penso che tu debba esserlo soffre di delusioni, Carl. 124 00:09:08,755 --> 00:09:10,173 Non ho detto niente del genere. 125 00:09:10,258 --> 00:09:14,511 Sto progettando per te su larga scala che può essere descritto solo come Erculeo. 126 00:09:14,595 --> 00:09:17,264 Quei numeri riflettono come posso raggiungere questo obiettivo. 127 00:09:17,347 --> 00:09:20,142 Ti ho dato valigie, occhiali da sole. 128 00:09:20,225 --> 00:09:22,852 Ti ho dato della maglieria. Ti ho dato le cinture. 129 00:09:22,937 --> 00:09:24,730 Beh, che ne dici dell'abbigliamento da uomo? 130 00:09:24,813 --> 00:09:27,607 Arredi per la casa? Avevi detto che sarebbero stati pronti settimane fa. 131 00:09:27,692 --> 00:09:30,318 - Dove sono? - Beh, non si tratta di cibo in scatola, Carl. 132 00:09:30,403 --> 00:09:32,654 Non ero nel settore dei prodotti in scatola, Halston. 133 00:09:33,239 --> 00:09:36,450 Ero il direttore generale della divisione Playtex di Esmark, 134 00:09:36,533 --> 00:09:39,703 e ora Sono l'amministratore delegato di Halston. 135 00:09:39,787 --> 00:09:42,248 Ok, non disegno io assorbenti, Carl. 136 00:09:42,331 --> 00:09:44,834 Anche se Sono sicuro che prima o poi me lo chiederai. 137 00:09:44,917 --> 00:09:48,044 Mi sto lavorando fino al midollo. Sette giorni alla settimana. 138 00:09:48,129 --> 00:09:50,798 Lo so. Stai bruciando la candela ad entrambe le estremità. 139 00:09:51,340 --> 00:09:52,841 So anche come stai facendo. 140 00:09:53,426 --> 00:09:55,010 I bidelli vengono qui di notte, 141 00:09:55,094 --> 00:09:58,847 e prendono Polaroid di residui di cocaina sulla tua scrivania. 142 00:10:00,265 --> 00:10:01,350 Vuoi vedere? 143 00:10:01,433 --> 00:10:02,433 No. 144 00:10:07,940 --> 00:10:09,649 Hai un problema di droga, Halston. 145 00:10:10,317 --> 00:10:12,028 Oppure droga e alcol. Non lo so. 146 00:10:12,110 --> 00:10:15,655 Quello che so è che se tornassi alla normalità, 147 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 potremmo far vibrare questo posto, tu ed io. 148 00:10:18,408 --> 00:10:19,409 Normale? 149 00:10:21,745 --> 00:10:23,371 Cos'è normale, Carl? 150 00:10:24,123 --> 00:10:25,499 Sei normale? 151 00:10:28,878 --> 00:10:30,046 Datemi l'accordo con il Messico. 152 00:10:31,004 --> 00:10:35,259 Non devi nemmeno dire di sì. Basta agitare la mano ed è fatta. 153 00:10:36,469 --> 00:10:37,677 E' tutto pronto. 154 00:10:37,761 --> 00:10:41,182 30 milioni di dollari proprio lì. Puoi continuare a spendere come preferisci. 155 00:10:43,558 --> 00:10:44,684 No. 156 00:10:44,769 --> 00:10:47,562 Non dire di no finché non lo sai a cosa stai dicendo di no. 157 00:10:47,647 --> 00:10:50,649 So a cosa sto dicendo di no. Questa è l'ultima parola. 158 00:10:50,732 --> 00:10:53,402 Hai diluito il mio marchio più che abbastanza, Grazie mille. 159 00:10:53,485 --> 00:10:59,115 Non metterò il mio nome e la mia eredità su licenze progettate da altre persone! 160 00:10:59,200 --> 00:11:01,494 Persone che non conosco e non ho approvato! 161 00:11:01,576 --> 00:11:04,288 Mi rifiuto categoricamente! Adesso esci! 162 00:11:08,875 --> 00:11:10,794 Agita semplicemente la mano, Halston. 163 00:11:11,336 --> 00:11:12,587 Basta annuire con la testa. 164 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 Guarda la mia testa, Carl. 165 00:11:16,966 --> 00:11:17,967 Non si sta muovendo. 166 00:11:32,817 --> 00:11:35,110 Oh, no, no, no. Grazie. 167 00:11:35,193 --> 00:11:37,028 Io... ne ho avuto abbastanza. 168 00:11:44,620 --> 00:11:45,620 Halston. 169 00:11:46,996 --> 00:11:48,456 Sembri stanco. 170 00:11:49,125 --> 00:11:50,625 Sta invecchiando, Martha. 171 00:11:51,751 --> 00:11:53,754 Un piede nella tomba. 172 00:11:55,088 --> 00:11:58,049 Sto solo scherzando. Sono solo un po' sotto pressione. 173 00:12:01,010 --> 00:12:03,681 Posso dire qualcosa? Per amore. 174 00:12:03,764 --> 00:12:04,932 Uh-oh. 175 00:12:05,850 --> 00:12:08,601 Dio mi perdoni se parlo di critici, 176 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 ma lo sai cosa dicono dei critici, vero? 177 00:12:11,438 --> 00:12:13,023 Mi hanno tutti inasprito. 178 00:12:13,106 --> 00:12:14,106 Lo so. 179 00:12:14,942 --> 00:12:17,027 Oh, bene. Quel dommage. 180 00:12:17,110 --> 00:12:19,697 Sì, ma, Halston, 181 00:12:19,779 --> 00:12:23,033 Ho la sensazione che anche tu ti sia inasprito. Questo è il punto. 182 00:12:23,116 --> 00:12:25,745 So di cosa sei capace. 183 00:12:25,827 --> 00:12:28,538 Potresti stupirli di nuovo se lo volessi. 184 00:12:28,621 --> 00:12:29,874 So che potresti. 185 00:12:31,207 --> 00:12:33,085 Semplicemente non mi interessa più. 186 00:12:35,671 --> 00:12:38,173 So chi sono. So cosa sono. 187 00:12:39,174 --> 00:12:40,301 Sono un artista. 188 00:12:41,342 --> 00:12:43,678 Ma mi importa e basta riguardo ai soldi a questo punto. 189 00:12:44,429 --> 00:12:48,392 Voglio solo trarne il massimo che posso e poi partire verso il tramonto. 190 00:12:50,686 --> 00:12:51,686 Che cosa? 191 00:12:52,730 --> 00:12:56,484 Sei appena riuscito a stipare "Sono un artista" 192 00:12:56,567 --> 00:13:00,361 e "tutto ciò che mi interessa sono i soldi" in una sola frase. 193 00:13:00,446 --> 00:13:02,197 Ebbene, cosa vorresti che facessi? 194 00:13:02,280 --> 00:13:04,033 Qualcosa di diverso. 195 00:13:04,115 --> 00:13:05,366 Vai a prendere ispirazione. 196 00:13:05,451 --> 00:13:08,953 Dio, fai qualcosa che non riguardi i soldi, per l'amor di Cristo. 197 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 Ebbene, tipo cosa? 198 00:13:12,291 --> 00:13:15,126 Potresti disegnare i costumi per il mio nuovo ballo. 199 00:13:16,378 --> 00:13:19,088 Con la mia artrite, Io... non posso più farlo. 200 00:13:20,508 --> 00:13:22,091 Sii le mie mani. 201 00:13:22,717 --> 00:13:23,760 Hmm? 202 00:13:25,053 --> 00:13:27,389 Muoio dalla voglia di fare Persefone. 203 00:13:27,472 --> 00:13:29,642 - Persefone? - Mm-hmm. 204 00:13:29,725 --> 00:13:32,144 Sono stato rilevato da Esmark, Martha. 205 00:13:32,227 --> 00:13:35,063 Sono già sceso agli inferi, grazie mille 206 00:13:35,147 --> 00:13:37,857 Potresti avere totale libertà. 207 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Potrebbe farti bene. 208 00:13:44,823 --> 00:13:45,823 Dessert? 209 00:13:47,116 --> 00:13:48,994 Maometto? 210 00:13:50,037 --> 00:13:51,163 Martha vuole il dolce. 211 00:13:52,163 --> 00:13:53,999 Sei impossibile. 212 00:13:56,000 --> 00:13:57,418 Questo è appena successo. 213 00:13:59,838 --> 00:14:03,133 $ 200.000 per un biglietto aereo? 214 00:14:03,216 --> 00:14:04,426 Halston prese il Concorde. 215 00:14:04,509 --> 00:14:08,221 Ho detto loro di non fatturargli sei mesi quindi non risulterebbe nel rapporto. 216 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 Maledizione! 217 00:14:20,860 --> 00:14:21,943 Portami Betty Ford. 218 00:14:22,570 --> 00:14:23,570 Sul suo telefono. 219 00:14:26,322 --> 00:14:27,365 Pronto? 220 00:14:27,448 --> 00:14:29,869 Salve, signora Ford. Questo è Carl Epstein. 221 00:14:29,951 --> 00:14:31,245 Non so chi sia. 222 00:14:31,327 --> 00:14:32,663 Betty, sono Halston. 223 00:14:32,745 --> 00:14:34,581 Halston, stai bene? 224 00:14:34,664 --> 00:14:35,499 Halston 225 00:14:35,582 --> 00:14:38,543 è dipendente da cocaina e alcol. 226 00:14:38,626 --> 00:14:39,711 E' fuori controllo. 227 00:14:39,794 --> 00:14:43,423 Lo ha reso incapace per adempiere ai propri obblighi contrattuali. 228 00:14:43,506 --> 00:14:46,134 Per favore, lascia parlare Halston. 229 00:14:46,217 --> 00:14:47,302 Sono qui, bambola. 230 00:14:47,385 --> 00:14:49,471 Halston, hai bisogno di aiuto? 231 00:14:49,554 --> 00:14:50,806 Beh, certo che lo faccio. 232 00:14:51,432 --> 00:14:54,018 Ho bisogno di qualcuno aggiungere dieci ore a ogni giorno, 233 00:14:54,100 --> 00:14:58,147 ma dubito che tu possa aiutarmi in questo. E ho bisogno di rescindere questo contratto con l'Esmark. 234 00:14:58,230 --> 00:15:00,524 Per un'azienda che produce pannolini per adulti, 235 00:15:00,607 --> 00:15:03,110 loro certamente si bagnano terribilmente i pantaloni. 236 00:15:04,235 --> 00:15:05,316 Onestamente, Betty, 237 00:15:05,361 --> 00:15:09,073 Sto bene. Mi sono trovato in un momento un po' difficile. Sono esausto, ma fidati di me. 238 00:15:09,158 --> 00:15:11,994 Se mai avessi bisogno di un vero aiuto, sarai il primo che chiamo. 239 00:15:12,076 --> 00:15:13,245 Stavo pensando a te. 240 00:15:13,328 --> 00:15:17,166 Ricorda quell'abito aderente in charmeuse hai indossato al compleanno di Bianca a 54 anni? 241 00:15:17,249 --> 00:15:19,500 Sì. Lo ricordo bene. 242 00:15:20,126 --> 00:15:21,169 Quelli erano i tempi. 243 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Oh, quelli erano i tempi. 244 00:15:23,588 --> 00:15:28,052 Ma ascolta. Ci aspettano giorni meravigliosi. Saluta Gerry, Betty. Arrivederci. 245 00:15:32,597 --> 00:15:33,798 Come osi? 246 00:15:35,808 --> 00:15:37,519 Con chi pensi di scopare? 247 00:15:37,602 --> 00:15:40,313 Mi fai di nuovo quella merda, e ti farò uccidere! 248 00:15:40,397 --> 00:15:42,816 Mi senti, idiota dalle dita grosse? 249 00:15:42,899 --> 00:15:45,693 Torna all'impegno fagioli al forno in una maledetta lattina! 250 00:15:48,447 --> 00:15:52,408 Signori, la nave Halston è affondata. 251 00:15:52,493 --> 00:15:54,327 L'abuso di droga è grave. 252 00:15:54,411 --> 00:15:56,496 La mancanza di rispetto, brutta. 253 00:15:57,331 --> 00:16:02,503 Il rifiuto di firmare accordi di licenza che manterrebbe a galla questa divisione? 254 00:16:03,461 --> 00:16:06,923 Mi dispiace dirti che abbiamo toccato il fondo. 255 00:16:08,509 --> 00:16:11,761 Halston arriva in ufficio alle 18:00 256 00:16:11,845 --> 00:16:15,099 Questo avviene dopo il risveglio verso le quattro del pomeriggio, sia chiaro. 257 00:16:15,599 --> 00:16:16,517 Buon pomeriggio. 258 00:16:16,600 --> 00:16:19,352 Poi entra nel suo ufficio e sniffa cocaina. 259 00:16:20,395 --> 00:16:22,605 - È a malapena coerente. - ...seta. 260 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 Alle 7:00 consuma una cena leggera. 261 00:16:24,524 --> 00:16:26,902 Ha detto, "Mi piace il caffè come mi piacciono i miei uomini." 262 00:16:27,485 --> 00:16:30,239 Questo è prima di farlo qualsiasi lavoro, sia chiaro. 263 00:16:30,322 --> 00:16:32,365 Non ho ancora detto a nessuno il piano. 264 00:16:32,448 --> 00:16:34,129 "...non abbiamo caffè gay." 265 00:16:35,661 --> 00:16:39,248 Penso che il colore che vogliamo qui è cachi. 266 00:16:39,331 --> 00:16:41,290 - E avrò bisogno di vederlo. - Va bene. 267 00:16:42,668 --> 00:16:44,086 - Ora? - No. 268 00:16:44,753 --> 00:16:46,587 No, per oggi basta lavoro. 269 00:16:47,255 --> 00:16:48,756 Non mi sento ispirato. 270 00:16:50,384 --> 00:16:53,846 Nel frattempo, lo staff è stato lì dalle otto del mattino. 271 00:16:55,179 --> 00:16:59,518 È molto chiaro per me cosa dobbiamo fare qui. 272 00:17:07,859 --> 00:17:10,403 Scusa, ho provato a chiamarti. 273 00:17:10,487 --> 00:17:11,821 Avevo il telefono staccato. 274 00:17:13,281 --> 00:17:14,365 Avevo mal di testa. 275 00:17:30,257 --> 00:17:31,257 Chi sei? 276 00:17:32,634 --> 00:17:34,010 Sono John David Ridge. 277 00:17:34,927 --> 00:17:36,096 Cosa stai facendo qui? 278 00:17:36,180 --> 00:17:39,474 Sono stato assunto per aiutare a progettare così puoi rispettare le scadenze. 279 00:17:44,229 --> 00:17:49,067 Vorrei parlare con John David Ridge in privato, a tutti. 280 00:18:10,005 --> 00:18:13,342 Puoi capire perché questo è il mio peggior incubo. 281 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 SÌ. 282 00:18:17,386 --> 00:18:18,846 L'umiliazione di questo. 283 00:18:21,557 --> 00:18:22,558 Il tradimento. 284 00:18:26,521 --> 00:18:29,942 Costruire qualcosa con il tuo nome 285 00:18:30,733 --> 00:18:31,859 e poi essere sostituito. 286 00:18:31,943 --> 00:18:33,403 Non penso che tu sia un rappresentante... 287 00:18:35,239 --> 00:18:37,907 Ma sì, Immagino che debba essere molto difficile. 288 00:18:40,993 --> 00:18:42,703 Non so se dovrei dirlo. 289 00:18:44,205 --> 00:18:45,707 È un onore essere qui. 290 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 Per me. 291 00:18:48,000 --> 00:18:49,127 Solo perché tu lo sappia. 292 00:18:49,211 --> 00:18:51,712 È un sogno diventato realtà per lavorare con te 293 00:18:51,797 --> 00:18:52,839 e... 294 00:18:55,467 --> 00:18:56,467 surreale. 295 00:18:57,802 --> 00:19:00,430 Ti ho ammirato per tutto il tempo che posso ricordare. 296 00:19:07,145 --> 00:19:08,438 Dove ti hanno trovato? 297 00:19:08,939 --> 00:19:10,606 Sono un costumista. 298 00:19:11,316 --> 00:19:12,401 Broadway. 299 00:19:12,483 --> 00:19:14,486 Stiamo facendo i costumi adesso, vero? 300 00:19:16,320 --> 00:19:19,074 Sono tutti costumi, però, in realtà non è vero, moda? 301 00:19:22,743 --> 00:19:25,413 Ci vestiamo essere qualcuno che non siamo. 302 00:19:26,330 --> 00:19:28,040 Il cappello portapillole di Jackie Kennedy. 303 00:19:28,125 --> 00:19:30,419 Adesso c'è un po' di costume se mai ce ne fosse uno. 304 00:19:40,679 --> 00:19:42,388 Quindi forse puoi aiutarmi a risolvere questo problema. 305 00:19:43,182 --> 00:19:45,224 E cosa stiamo aggiustando? 306 00:19:47,227 --> 00:19:48,227 Il mio nome. 307 00:19:50,521 --> 00:19:51,647 Sarebbe un onore. 308 00:19:54,776 --> 00:19:57,028 Ho sempre desiderato fare una compagnia di crociere. 309 00:19:57,945 --> 00:20:00,990 Sai, nei toni caraibici. Questo potrebbe funzionare. Pensi? 310 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 In acquamarina. 311 00:20:02,617 --> 00:20:03,617 SÌ. 312 00:20:04,327 --> 00:20:05,828 Sì, potremmo mettere una cintura. 313 00:20:07,538 --> 00:20:09,833 - Mi piace quello che hai fatto qui. -Oh, grazie. 314 00:20:13,420 --> 00:20:14,755 Non ci posso credere. 315 00:20:15,631 --> 00:20:17,173 È... è diffamatorio! 316 00:20:17,257 --> 00:20:20,344 Sono troppo nervoso, tesoro. Me lo puoi leggere? 317 00:20:20,426 --> 00:20:21,720 NO! 318 00:20:21,803 --> 00:20:23,596 Liza, se mi ami, 319 00:20:23,680 --> 00:20:25,598 poi me lo leggi, ok? 320 00:20:26,182 --> 00:20:27,182 Bene. 321 00:20:33,065 --> 00:20:36,734 "Non si tratta di un designer segreto delle celebrità Halston ama le luci della ribalta." 322 00:20:36,817 --> 00:20:39,070 "Una fonte vicina all'icona della moda 323 00:20:39,153 --> 00:20:41,698 dipinge un ritratto di un designer che si dipana." 324 00:20:42,240 --> 00:20:46,494 "Un vivace tossicodipendente quando fai festa al famigerato Studio 54, 325 00:20:46,577 --> 00:20:50,039 Il forte consumo di cocaina da parte di Halston ora si estende per tutta la giornata lavorativa 326 00:20:50,123 --> 00:20:53,585 nel suo studio specchiato nel cielo nella Torre Olimpica di Midtown." 327 00:20:53,669 --> 00:20:54,961 Blah, bla, bla. 328 00:20:55,045 --> 00:20:59,423 "L'artista Victor Hugo lo è l'amante di lunga data dello stilista, 329 00:20:59,508 --> 00:21:05,137 ma anche Halston ne ha arruolati alcuni I prostituti maschi più costosi di Manhattan." 330 00:21:05,931 --> 00:21:09,726 "Presumibilmente i suoi gigolò preferiti lo hanno fatto visitato con l'insaziabile designer..." 331 00:21:09,809 --> 00:21:10,809 Questo è abbastanza. 332 00:21:11,269 --> 00:21:12,604 Va bene. È brutto, ok? 333 00:21:13,145 --> 00:21:15,523 Ma guardala in questo modo... 334 00:21:15,606 --> 00:21:16,817 No, è Vittorio. 335 00:21:17,817 --> 00:21:19,027 Non si fermerà. 336 00:21:22,405 --> 00:21:23,949 Ha delle cassette, Liza. 337 00:21:24,991 --> 00:21:27,911 Video casalinghi di me e lui con... Beh... 338 00:21:27,994 --> 00:21:29,288 Halston. 339 00:21:30,329 --> 00:21:31,957 Dio, come hai potuto farlo? 340 00:21:32,665 --> 00:21:35,460 Non puoi lasciarti così esposto. Non quando sei famoso. 341 00:21:35,544 --> 00:21:37,421 Lo so. Lo so. Io... 342 00:21:38,337 --> 00:21:40,089 Ero così fatto ogni volta. 343 00:21:41,299 --> 00:21:42,509 E mi sono fidato di lui. 344 00:21:44,385 --> 00:21:47,431 Va bene, tesoro. Ecco cosa farai. 345 00:21:47,513 --> 00:21:49,223 - Pagalo. - No. 346 00:21:49,307 --> 00:21:50,307 Halston. 347 00:21:50,767 --> 00:21:51,684 Pagalo! 348 00:21:51,768 --> 00:21:55,939 Sarà fuori dalla tua vita per sempre, e poi puoi andare avanti. 349 00:21:56,605 --> 00:21:59,401 Non gli darò un dannato centesimo. 350 00:22:01,862 --> 00:22:03,488 Mi è già costato così tanto. 351 00:22:13,498 --> 00:22:15,125 6572? 352 00:22:16,500 --> 00:22:17,711 6572? 353 00:22:18,961 --> 00:22:20,463 6572? 354 00:22:34,185 --> 00:22:35,185 Posso fumare? 355 00:22:42,318 --> 00:22:43,528 Quanto tempo ho? 356 00:22:44,320 --> 00:22:45,697 È difficile da dire. 357 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Hai avuto sintomi simili alla polmonite? 358 00:22:49,910 --> 00:22:51,577 Macchie scure sulla pelle? 359 00:22:53,413 --> 00:22:54,748 Bene, questo è incoraggiante. 360 00:22:55,664 --> 00:22:57,541 Pensi che avrai bisogno di un consulente? 361 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 No. 362 00:23:07,928 --> 00:23:10,137 Devo parlare con il mio agente delle pubbliche relazioni. 363 00:23:11,765 --> 00:23:13,808 Vedi, non ho l'AIDS. 364 00:23:17,395 --> 00:23:19,897 Ho un cancro al fegato, se qualcuno dovesse chiedermelo. 365 00:23:19,980 --> 00:23:21,691 Scusa, sto pensando ad alta voce. 366 00:23:29,699 --> 00:23:31,367 Niente di nuovo a Pagina sei? 367 00:23:31,451 --> 00:23:34,621 No, ma c'è qualcosa dovresti saperlo. 368 00:23:35,747 --> 00:23:36,747 Voi. 369 00:23:37,249 --> 00:23:39,041 Hai detto che potevo fidarmi di te. 370 00:23:39,125 --> 00:23:41,001 Hai detto che eri qui per sostenermi. 371 00:23:41,086 --> 00:23:42,965 Halston, non lo so di cosa stai parlando. 372 00:23:43,462 --> 00:23:45,882 Hai inviato uno schizzo a Epstein alle mie spalle! 373 00:23:45,965 --> 00:23:48,844 Eravamo indietro di otto settimane. Aveva bisogno di un disegno. 374 00:23:48,926 --> 00:23:51,971 Io... non sono riuscito a mettermi in contatto con te. Non sei venuto ieri. 375 00:23:52,055 --> 00:23:53,848 - Non sapevo cosa fare. - Come osi? 376 00:23:53,932 --> 00:23:54,932 Come osi tu? 377 00:23:57,102 --> 00:23:58,894 Come osi essere così irresponsabile? 378 00:23:58,979 --> 00:24:01,981 con l'impero hai passato tutta la vita a lavorare? 379 00:24:02,773 --> 00:24:04,984 Come potresti esserlo? così sbadato con il tuo marchio? 380 00:24:05,777 --> 00:24:06,903 Il tuo nome. 381 00:24:07,653 --> 00:24:11,575 Sei l'uomo più talentuoso che ho mai incontrato e lo stai buttando via. 382 00:24:12,284 --> 00:24:14,201 E non capirò mai il perché. 383 00:24:20,541 --> 00:24:22,042 Manda tutti a casa. 384 00:24:41,813 --> 00:24:43,440 Halston, non puoi mollare così. 385 00:24:43,522 --> 00:24:44,857 Sì, posso. 386 00:24:44,941 --> 00:24:46,442 Ho smesso. Ecco, è fatto. 387 00:24:47,486 --> 00:24:50,113 Smettere significherebbe rompere il contratto. 388 00:24:50,197 --> 00:24:52,740 Ci dovresti 925 milioni di dollari. 389 00:24:52,824 --> 00:24:56,912 Hai approvato un progetto senza il mio permesso, quindi hai rotto il nostro contratto. 390 00:24:56,994 --> 00:25:00,539 Quindi mi devi 925 milioni di dollari. 391 00:25:00,624 --> 00:25:01,833 Questo non funziona. 392 00:25:01,916 --> 00:25:03,000 L'hai detto tu stesso. 393 00:25:03,084 --> 00:25:06,712 Quindi ci stiamo facendo in quattro qui cercando di ristrutturare un accordo 394 00:25:06,796 --> 00:25:08,673 per renderti felice così possiamo essere felici. 395 00:25:08,757 --> 00:25:10,090 Beh, non sono felice. 396 00:25:10,674 --> 00:25:12,009 È un buon affare, Halston. 397 00:25:12,093 --> 00:25:16,347 Tutto quello che chiediamo è... è 20 giorni all'anno. 398 00:25:16,431 --> 00:25:18,807 Dieci per Penney's. Dieci sui profumi. 399 00:25:18,892 --> 00:25:20,309 Possiamo occuparci del resto. 400 00:25:20,393 --> 00:25:24,189 Questo ti lascia 345 giorni che non devi fare nulla. 401 00:25:24,271 --> 00:25:27,311 - Come puoi non esserne felice? - Non lo so. È un mistero, vero? 402 00:25:27,358 --> 00:25:29,558 Nick, per favore? far ragionare il tuo cliente? 403 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Ecco la mia offerta, Carl. 404 00:25:30,819 --> 00:25:33,198 Vai a fanculo. 405 00:25:33,865 --> 00:25:36,617 E vai a fanculo, e tu e tu e tu, 406 00:25:36,701 --> 00:25:39,954 potete andare tutti a fanculo, e troverò qualcuno di nuovo per cui lavorare. 407 00:25:40,038 --> 00:25:43,666 Qualcuno che sappia gestire il talento, cosa che non hai mai saputo fare, Carl. 408 00:25:44,250 --> 00:25:45,626 E tieni presente le mie parole. 409 00:25:45,710 --> 00:25:49,881 Inizierò da zero e tra un anno Sarò più grande di quanto non sia mai stato. 410 00:25:49,964 --> 00:25:51,758 Più grande di Calvin Klein. 411 00:25:51,840 --> 00:25:52,717 Sai perché? 412 00:25:52,800 --> 00:25:55,095 Perché ho due cose che non avrai mai. 413 00:25:55,177 --> 00:25:57,888 Il mio talento e il mio nome. 414 00:26:03,561 --> 00:26:07,982 Va bene. Facciamo solo una pausa così il signor Lewin potrà familiarizzare con il suo cliente 415 00:26:08,066 --> 00:26:11,027 con le basi del diritto contrattuale e della logica. 416 00:26:25,709 --> 00:26:28,461 Sono nervoso, Nick. Sarei il primo ad ammetterlo. 417 00:26:28,545 --> 00:26:31,088 Sfrattarti, dirlo alla stampa. 418 00:26:31,172 --> 00:26:32,673 Cosa pensavi che avrebbero fatto? 419 00:26:32,757 --> 00:26:34,593 E hai ceduto tutta la nostra influenza. 420 00:26:35,175 --> 00:26:37,304 L'accordo che dovevamo accettare, era cento volte peggio. 421 00:26:37,386 --> 00:26:40,723 Nick, lo so, Sono andato fuori di testa. Veramente. 422 00:26:40,807 --> 00:26:43,893 Ma ho firmato il contratto, e ho voltato pagina. 423 00:26:43,977 --> 00:26:45,979 Sono pulito e sobrio da due settimane. 424 00:26:46,061 --> 00:26:47,480 Ho anche un aspetto migliore. 425 00:26:48,147 --> 00:26:49,398 Grazie per averlo notato. 426 00:26:49,481 --> 00:26:53,778 E quanto costa, un milione di dollari all'anno? e non devo fare nulla. 427 00:26:54,445 --> 00:26:57,281 Beh, non è così semplice. 428 00:26:58,074 --> 00:27:01,118 Beh, so che non sono tanti soldi come sono abituato, ma andrà tutto bene. 429 00:27:01,201 --> 00:27:04,288 Ricomincio da capo. Organizza riunioni in tutta la città. 430 00:27:04,372 --> 00:27:05,664 Troveremo un nuovo sostenitore. 431 00:27:05,749 --> 00:27:07,666 Non puoi semplicemente andare a lavorare per qualcun altro. 432 00:27:07,750 --> 00:27:09,919 So cosa hanno detto, ma non possono trattenermi a questo. 433 00:27:10,002 --> 00:27:12,255 Naturalmente possono. Questo era l'accordo. 434 00:27:12,338 --> 00:27:13,632 Bene, allora tirami fuori da questa situazione. 435 00:27:13,714 --> 00:27:16,050 Hai venduto il tuo nome, Halston. 436 00:27:16,634 --> 00:27:20,805 Tutto ciò che produci o provi a vendere, Esmark lo possiede. 437 00:27:22,848 --> 00:27:24,351 Per quanto tempo? Per un anno? 438 00:27:25,143 --> 00:27:26,143 Cinque anni? 439 00:27:27,311 --> 00:27:28,980 Per il resto della tua vita. 440 00:27:30,022 --> 00:27:31,857 Non sei più Halston. 441 00:27:32,942 --> 00:27:33,942 Sono. 442 00:27:44,453 --> 00:27:47,039 Bene, andando avanti, la prossima volta che firmerò un contratto, 443 00:27:47,123 --> 00:27:48,916 Sarò sicuro di leggerlo prima. 444 00:27:56,799 --> 00:27:58,009 Bene, cosa posso fare? 445 00:27:58,093 --> 00:28:00,303 Crea abiti per i tuoi amici. 446 00:28:00,386 --> 00:28:02,137 Ma non possono dirlo indossano Halston. 447 00:28:02,221 --> 00:28:06,183 Sto realizzando due vestiti da Oscar per Anjelica Huston e Geraldine Page. 448 00:28:06,267 --> 00:28:09,229 Bene, allora lo farai di tasca tua. 449 00:28:09,311 --> 00:28:11,730 E non possono dirlo indossano un Halston. 450 00:28:16,403 --> 00:28:20,406 Questa è la loro libbra di carne, Halston. Questo è ciò a cui devi rinunciare 451 00:28:20,490 --> 00:28:23,660 per ottenere un milione di dollari ogni anno senza muovere un dito. 452 00:28:26,621 --> 00:28:28,373 C'è anche il soggetto di Victor. 453 00:28:29,457 --> 00:28:31,041 Ci sta minacciando adesso. 454 00:28:32,210 --> 00:28:33,336 Se non lo paghiamo, 455 00:28:33,420 --> 00:28:36,423 ha detto che manderà quei nastri alla rivista People. 456 00:28:40,175 --> 00:28:41,594 Dategli semplicemente i soldi. 457 00:28:59,863 --> 00:29:01,071 Mi sei mancato. 458 00:29:03,407 --> 00:29:06,035 Ho sentito cosa è successo. Sei stato fregato. 459 00:29:07,703 --> 00:29:08,954 Ho un piano per noi. 460 00:29:09,038 --> 00:29:10,289 E lo adorerai. 461 00:29:13,460 --> 00:29:14,794 Halston, per favore. 462 00:29:14,877 --> 00:29:16,503 Ascoltami e basta. Per favore. 463 00:29:16,587 --> 00:29:18,338 Ok, io e te. Questo è deciso. 464 00:29:19,382 --> 00:29:21,021 Grazie per i soldi Lo apprezzo. 465 00:29:21,049 --> 00:29:23,470 Ho avuto quello che meritavo, quindi non sono più arrabbiato. 466 00:29:24,053 --> 00:29:26,931 Tu hai talento e io ho talento. 467 00:29:27,015 --> 00:29:29,433 Quindi lo scopriremo insieme come una squadra. 468 00:29:30,058 --> 00:29:31,478 Non ti lascerò arrenderti. 469 00:29:31,560 --> 00:29:33,896 Quindi hai perso il tuo nome. Che importa? 470 00:29:33,980 --> 00:29:36,607 Inizieremo una nuova linea, e andrà meglio. 471 00:29:36,691 --> 00:29:39,861 Lo chiameremo "Roy". Lo adoreranno tutti. 472 00:29:40,944 --> 00:29:42,197 Cosa ne pensi? 473 00:29:44,656 --> 00:29:45,656 Eh? 474 00:29:46,659 --> 00:29:47,659 Che cosa? 475 00:29:48,327 --> 00:29:50,872 Sei ancora arrabbiato con me a causa dei soldi? 476 00:29:50,954 --> 00:29:54,709 Andiamo, tesoro. E' proprio così che sono. Tu mi conosci e io conosco te. 477 00:30:00,757 --> 00:30:01,758 Ti ho amato. 478 00:30:04,676 --> 00:30:05,676 L'ho fatto. 479 00:30:27,032 --> 00:30:28,159 E... 480 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 Non staccarle gli occhi di dosso, Willy. 481 00:30:39,045 --> 00:30:40,922 Sforzo. 482 00:30:41,005 --> 00:30:44,424 Ho bisogno di vedere uno sforzo maggiore. 483 00:30:48,762 --> 00:30:51,723 Torneremo su questo. Chiamiamolo pranzo. 484 00:30:59,481 --> 00:31:00,983 Come stai, tesoro? 485 00:31:01,067 --> 00:31:05,404 Beh, a parte il cancro e il brodo di polmonite, sono proprio a posto. 486 00:31:06,990 --> 00:31:09,325 Ti ho chiamato diverse volte. 487 00:31:09,409 --> 00:31:10,701 Mai ricevuto risposta. 488 00:31:11,911 --> 00:31:14,163 Temevo che avessi finito con me. 489 00:31:14,247 --> 00:31:16,290 Oh, tesoro, mai. 490 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 No, avevo solo bisogno di tempo per riflettere. 491 00:31:21,921 --> 00:31:24,089 Probabilmente hai sentito che sono stato licenziato. 492 00:31:25,090 --> 00:31:28,385 Non possiedo nemmeno più la mia creatività. 493 00:31:30,721 --> 00:31:31,722 Ma tu mi conosci. 494 00:31:31,806 --> 00:31:33,682 Devo creare. 495 00:31:34,808 --> 00:31:36,184 Quindi stavo pensando... 496 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 Mi avresti ancora? 497 00:31:42,692 --> 00:31:44,109 Ovviamente. 498 00:31:44,192 --> 00:31:45,737 Oh, grazie, Marta. 499 00:31:47,195 --> 00:31:49,490 Allora quanto tempo abbiamo? Quando apriamo? 500 00:31:49,574 --> 00:31:52,367 Oh, tesoro, apriamo tra una settimana. 501 00:31:53,912 --> 00:31:55,454 Beh, mi piacciono le sfide. 502 00:32:02,961 --> 00:32:04,797 - Signor Halston. - Ciao, Susan. 503 00:32:04,881 --> 00:32:07,090 Uh, non dovresti essere più qui. 504 00:32:07,174 --> 00:32:08,634 Sono venuto a trovare il signor Ridge. 505 00:32:08,718 --> 00:32:09,885 Oh, ma, ehm... 506 00:32:14,432 --> 00:32:15,432 Ciao a tutti. 507 00:32:16,392 --> 00:32:17,644 Ciao. 508 00:32:17,727 --> 00:32:20,104 Non preoccuparti. Non sono venuto per cercare di ucciderti. 509 00:32:22,105 --> 00:32:23,816 Come posso aiutarti, Halston? 510 00:32:26,778 --> 00:32:28,112 Ho un progetto. 511 00:32:29,404 --> 00:32:32,991 Ho bisogno di un assistente. Qualcuno che ammiro e di cui mi fido. 512 00:32:34,368 --> 00:32:36,078 Ho pensato subito a te. 513 00:32:41,834 --> 00:32:44,002 L'orlo a terra è 36. 514 00:32:59,268 --> 00:33:00,103 Ok. 515 00:33:00,185 --> 00:33:01,019 Questo è tutto. 516 00:33:01,104 --> 00:33:04,190 Ho comprato fino all'ultima benda ACE nella città di New York. 517 00:33:09,820 --> 00:33:12,073 Oh. È straordinario. 518 00:33:15,326 --> 00:33:16,368 Tieni il telefono. 519 00:33:17,369 --> 00:33:18,997 Non prendono la tintura. 520 00:33:24,626 --> 00:33:26,128 Sai cosa mi aiuta a volte? 521 00:33:26,211 --> 00:33:29,923 Smetto di pensarci come voglio che sia il costume, 522 00:33:30,008 --> 00:33:34,429 e penso a come voglio che il pubblico provi quando lo vede. 523 00:33:41,519 --> 00:33:43,730 Quando i ballerini si muovono, 524 00:33:44,980 --> 00:33:49,192 Voglio che il pubblico senta qualcosa tirandosi indietro contro di loro. 525 00:33:50,068 --> 00:33:54,240 La mortalità che è comune a tutti cerca disperatamente di scappare ma non ci riesce. 526 00:33:55,157 --> 00:33:56,992 È la tragedia greca. Persefone. 527 00:33:58,452 --> 00:34:00,496 Voglio sentire la membrana 528 00:34:00,579 --> 00:34:04,791 che separa il nostro mondo dal cielo che non potremo mai toccare del tutto. 529 00:34:05,835 --> 00:34:08,880 Se... se solo potessimo allungarci un po' più in là... 530 00:34:12,175 --> 00:34:13,384 saremmo immortali. 531 00:34:20,557 --> 00:34:22,684 Mi sento come se volessi concludere tutti i ballerini 532 00:34:22,768 --> 00:34:24,519 in grandi pezzi di spandex. 533 00:34:26,271 --> 00:34:29,317 Allora perché non lo fai e basta? avvolgerli in grossi pezzi di spandex? 534 00:34:46,833 --> 00:34:47,876 Grazie, Maometto. 535 00:34:56,594 --> 00:34:57,804 Grazie, Maometto. 536 00:35:08,231 --> 00:35:09,898 È passato molto tempo, H. 537 00:35:13,110 --> 00:35:15,195 Non posso farlo adesso, Joe. 538 00:35:16,030 --> 00:35:17,030 Guidare. 539 00:35:20,827 --> 00:35:22,702 Guarda, non ti sto rapindo. 540 00:35:23,371 --> 00:35:25,539 Sassy risponde ancora alle mie chiamate. 541 00:35:30,710 --> 00:35:31,878 Ce l'ho per autorità 542 00:35:31,963 --> 00:35:36,550 che Got Tu Go Disco è stata la bomba più grande a Broadway dopo Moose Murders. 543 00:35:37,467 --> 00:35:40,596 Beh, almeno Non ho venduto il mio cazzo di nome. 544 00:35:41,347 --> 00:35:44,307 Tu, disordinata e miserabile stronza. 545 00:35:48,771 --> 00:35:50,313 Oh, Joe, mi sei mancato. 546 00:35:50,398 --> 00:35:52,065 Oh, mi sei mancato anche tu. 547 00:35:58,072 --> 00:36:00,074 Come sta Elsa? Hai avuto sue notizie? 548 00:36:00,157 --> 00:36:01,784 E' brava. Lei è... 549 00:36:02,784 --> 00:36:03,827 Lei è Elsa. 550 00:36:03,911 --> 00:36:04,954 Oh, bene. 551 00:36:06,496 --> 00:36:07,581 Bene. 552 00:36:10,626 --> 00:36:11,626 Joe. 553 00:36:12,878 --> 00:36:14,297 Dimmi che sei sano. 554 00:36:18,384 --> 00:36:19,384 Sono. 555 00:36:23,054 --> 00:36:25,016 Ho sentito che finalmente ti sei sbarazzato di Victor. 556 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Oh, finalmente. 557 00:36:26,349 --> 00:36:28,476 Dio sa che mi ci è voluto abbastanza tempo. 558 00:36:29,644 --> 00:36:32,690 Hai idea di quanti Warhol mi ha derubato? 559 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 Oh Dio. 560 00:36:33,815 --> 00:36:35,902 Ho pensato: "Vaffanculo. Puoi averli". 561 00:36:36,943 --> 00:36:39,447 Oh, Joe, ho visto i tuoi modelli per Tiffany. 562 00:36:39,530 --> 00:36:40,614 La Cina. 563 00:36:40,697 --> 00:36:41,699 Sublime. 564 00:36:41,782 --> 00:36:44,242 Ho quasi iniziato a distruggerli proprio nel negozio. 565 00:36:44,327 --> 00:36:45,869 Ero così geloso. 566 00:36:46,871 --> 00:36:47,871 Stronzate. 567 00:36:48,456 --> 00:36:49,456 Ma grazie. 568 00:36:51,333 --> 00:36:54,045 Sono così eccitato per vedere questo spettacolo stasera. 569 00:36:54,128 --> 00:36:56,338 Non vedo l'ora di vedere quello che hai inventato. 570 00:36:56,422 --> 00:36:58,925 Beh, sai che i critici lo odieranno. 571 00:36:59,007 --> 00:37:03,346 Diranno: "Halston non ha avuto un barlume di ispirazione in dieci anni." 572 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 Che importa? 573 00:37:05,139 --> 00:37:08,351 Sono così felice che tu lo sia fare di nuovo qualcosa da solo. 574 00:37:08,851 --> 00:37:11,103 Lontano da tutte quelle stronzate aziendali. 575 00:37:13,813 --> 00:37:15,983 Non ho mai fatto niente da solo, Joe. 576 00:37:18,068 --> 00:37:19,237 Ti ho sempre avuto. 577 00:37:27,786 --> 00:37:29,704 Avevi ragione su una cosa però. 578 00:37:30,498 --> 00:37:32,041 Ho venduto il mio nome. 579 00:37:32,123 --> 00:37:34,668 Oh, tesoro, Ti stavo solo prendendo in giro per quello. 580 00:37:34,751 --> 00:37:36,963 No. Ci viene dato un nome, Joe. 581 00:37:37,045 --> 00:37:38,045 Solo uno. 582 00:37:38,672 --> 00:37:41,300 E questo è tutto ciò che abbiamo mentre siamo sulla terra. 583 00:37:41,800 --> 00:37:44,469 Ed è tutto ciò che lasciamo dietro di noi quando non ci saremo più. 584 00:37:44,971 --> 00:37:47,056 Non ero abbastanza prezioso con il mio. 585 00:37:48,139 --> 00:37:51,184 E l'ho venduto a buon mercato. Non ci ho pensato nemmeno due volte. 586 00:37:56,648 --> 00:37:59,735 Centinaia di milioni di dollari non è economico, Halston. 587 00:38:01,070 --> 00:38:02,153 Ma è così, Joe. 588 00:38:03,114 --> 00:38:04,364 Sai come lo so? 589 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 Per riaverlo lo spenderei il doppio. 590 00:38:19,630 --> 00:38:20,715 Sì. Eccoci qui. 591 00:38:56,625 --> 00:38:58,376 Bene, è ora, Joe. 592 00:38:59,586 --> 00:39:01,505 - Tempo per cosa? - Per le recensioni. 593 00:39:01,588 --> 00:39:04,550 Maometto! Gli ho chiesto di prendere i documenti. 594 00:39:05,217 --> 00:39:07,052 Hai sempre detto che le recensioni non contano. 595 00:39:07,135 --> 00:39:08,887 Beh, devo comunque leggerli. 596 00:39:09,679 --> 00:39:13,976 So che diranno: "Qualcuno, per favore dire ad Halston che la sua ora è venuta e passata?" 597 00:39:14,059 --> 00:39:15,059 Segnati le mie parole. 598 00:39:15,101 --> 00:39:17,646 - No. - Non io, Mohammed. 599 00:39:17,730 --> 00:39:20,815 - Joe li leggerà. - Oh, Halston, per favore, non costringermi. 600 00:39:20,900 --> 00:39:23,860 Per favore, andiamo, Joe. Solo un'ultima volta. 601 00:39:23,943 --> 00:39:26,905 E salta direttamente alle parti su di me. 602 00:39:27,739 --> 00:39:30,492 Non ne voglio sapere la terza ballerina da sinistra. 603 00:39:38,833 --> 00:39:40,168 Ah! Ecco qui. 604 00:39:40,251 --> 00:39:42,253 Bla, bla, bla. "Martha Graham." 605 00:39:42,338 --> 00:39:43,713 Bla, bla, bla. 606 00:39:43,797 --> 00:39:45,090 "I ballerini..." 607 00:39:46,007 --> 00:39:48,052 "I costumi sono di Halston 608 00:39:48,135 --> 00:39:51,429 avrebbe potuto facilmente inviare questa produzione fuori dai binari." 609 00:39:51,514 --> 00:39:55,101 "Invece, ruba la scena." 610 00:40:02,358 --> 00:40:04,068 Ok, Daily News. 611 00:40:06,152 --> 00:40:07,655 Oh, tu sei il titolo. 612 00:40:08,489 --> 00:40:12,117 "Spostati, Marta. Lasciamo che Halston faccia un inchino." 613 00:40:12,909 --> 00:40:16,079 "Ideato dal designer superstar Halston, 614 00:40:16,163 --> 00:40:19,875 i costumi purtroppo non sarà disponibile per l'acquisto 615 00:40:19,958 --> 00:40:22,585 anche nella boutique più esclusiva." 616 00:40:22,670 --> 00:40:24,838 "Ma forse è meglio così." 617 00:40:24,922 --> 00:40:28,717 "Sono troppo belli essere indossato dai comuni mortali 618 00:40:28,800 --> 00:40:31,554 e affrontare ogni momento con grazia 619 00:40:31,637 --> 00:40:34,722 nella messa in scena di Martha Graham di Persefone al City Center." 620 00:40:37,976 --> 00:40:40,186 Va bene, Joe. Togliamoci i guanti. 621 00:40:40,938 --> 00:40:42,856 Che cosa ha da dire The Times? 622 00:40:52,157 --> 00:40:53,157 Va bene. 623 00:40:54,659 --> 00:40:58,831 "I costumi di Halston farà meravigliare il mondo 624 00:40:58,914 --> 00:41:03,251 se l'uomo dovrebbe ha fatto carriera in teatro 625 00:41:03,335 --> 00:41:05,170 piuttosto che sulla passerella." 626 00:41:06,463 --> 00:41:10,885 "Il design del tessuto elasticizzato è sensuale, innovativo, 627 00:41:10,967 --> 00:41:14,804 e riflettendoci, straordinariamente coraggioso." 628 00:41:16,264 --> 00:41:20,603 "Forse anche un momento culminante di una lunga e illustre carriera." 629 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 Ebbene? 630 00:41:32,030 --> 00:41:33,657 Beh, le recensioni non contano. 631 00:41:40,456 --> 00:41:41,456 Bravo. 632 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Grazie, Joe. 633 00:41:49,797 --> 00:41:52,842 Ora che cazzo ne facciamo? 634 00:41:56,679 --> 00:41:58,389 Non lo so. 635 00:41:58,474 --> 00:42:01,434 - Non ho mai tagliato un maledetto tacchino. - Beh, neanche io! 636 00:42:02,478 --> 00:42:03,938 Uh, va bene. 637 00:42:04,021 --> 00:42:07,690 Lo farò, ma... non puoi ridere. 638 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Oh, poverina. 639 00:42:10,610 --> 00:42:13,530 E' stato assassinato una volta. Ora viene ucciso di nuovo da te. 640 00:42:13,614 --> 00:42:16,449 Dovresti saperlo che mentre lo faccio, 641 00:42:16,534 --> 00:42:19,327 ci sto pensando quello stronzo della Torre Olimpica. 642 00:42:19,411 --> 00:42:21,789 - Adesso, adesso. - No, dico sul serio. 643 00:42:21,871 --> 00:42:23,123 Quello che ti ha fatto... 644 00:42:23,206 --> 00:42:25,376 Non so perché non puoi arrabbiarti per questo. 645 00:42:25,458 --> 00:42:27,503 Oh, ho finito con la rabbia. 646 00:42:30,380 --> 00:42:31,882 Francamente dovrei ringraziarlo. 647 00:42:31,965 --> 00:42:34,677 E' stato solo dopo tutto questo che ho trovato un po' di pace. 648 00:42:34,760 --> 00:42:37,304 Oh. Allora trovane qualcuno per me, vero? 649 00:42:41,349 --> 00:42:42,684 Buon Ringraziamento, amore. 650 00:42:42,768 --> 00:42:44,561 Oh, Lisa. Ti amo. 651 00:42:44,644 --> 00:42:45,644 Ti amo. 652 00:42:48,523 --> 00:42:49,567 OH. 653 00:42:53,152 --> 00:42:55,155 Grazie a Dio per questo posto. 654 00:42:58,534 --> 00:42:59,952 Beh, dovrei dirtelo. 655 00:43:02,161 --> 00:43:03,956 Ho deciso di sbarazzarmene. 656 00:43:07,418 --> 00:43:09,168 E ho venduto la casa a schiera. 657 00:43:09,878 --> 00:43:10,878 Che cosa? 658 00:43:11,797 --> 00:43:12,922 Cosa farai? 659 00:43:13,423 --> 00:43:17,260 Andrò sulla costa occidentale. San Francisco. 660 00:43:17,344 --> 00:43:19,554 Prenditi un po' di tempo. Vai su e giù per la costa. 661 00:43:23,726 --> 00:43:25,893 Non capisco. Perché dovresti farlo? 662 00:43:26,978 --> 00:43:29,690 Oh, Liza, guardami. Sai perché. 663 00:43:32,358 --> 00:43:33,610 Tesoro, vieni qui. 664 00:43:34,193 --> 00:43:35,237 Vieni qui. 665 00:43:36,155 --> 00:43:38,782 Va tutto bene. Va tutto bene. 666 00:43:38,865 --> 00:43:41,869 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 667 00:43:42,869 --> 00:43:43,746 Va bene. 668 00:43:45,914 --> 00:43:48,125 Mi prometti che questa non è la fine? 669 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 No, no, no, no. 670 00:43:49,251 --> 00:43:52,211 Tornerò. Prometto. Prometto. 671 00:43:53,213 --> 00:43:56,717 Mi dispiace dirtelo in questo modo. 672 00:44:00,179 --> 00:44:01,804 Va tutto bene. 673 00:44:06,643 --> 00:44:07,686 Non preoccuparti. 674 00:44:27,623 --> 00:44:29,123 Volevo solo controllare, signore. 675 00:44:30,751 --> 00:44:33,545 Siamo qui da più di un'ora. Vuoi muoverti? 676 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Tra un minuto. 677 00:44:40,885 --> 00:44:43,472 Guarda il blu di quell'oceano. 678 00:44:45,264 --> 00:44:47,893 Come lo colpisce il sole. Continua a cambiare colore. 679 00:44:47,976 --> 00:44:49,936 Guarda, adesso è tutto argentato. 680 00:44:50,853 --> 00:44:53,731 Anni fa, guardavo là fuori, e guarderei quel blu, 681 00:44:53,815 --> 00:44:56,735 e penserei, "Cosa posso fare con quel blu?" 682 00:44:58,277 --> 00:45:01,907 La mia mente inizierebbe a correre, pensando alla collezione che potrei fare. 683 00:45:01,989 --> 00:45:04,034 O forse più di uno. 684 00:45:04,117 --> 00:45:06,161 Forse tutte le sfumature del blu. 685 00:45:07,788 --> 00:45:09,789 Potrei prepararlo entro l'autunno? 686 00:45:10,708 --> 00:45:12,793 Su che copertina potrei metterlo? 687 00:45:12,876 --> 00:45:14,001 Gli piacerebbe? 688 00:45:17,505 --> 00:45:18,507 Ma ora... 689 00:45:20,675 --> 00:45:23,429 Ci penso solo che bell'azzurro che è. 690 00:45:30,893 --> 00:45:32,228 Va bene. Andiamo. 691 00:45:45,159 --> 00:45:46,159 Grazie. 692 00:45:58,588 --> 00:45:59,630 Dove? 693 00:46:00,840 --> 00:46:01,842 Ovunque. 694 00:46:03,177 --> 00:46:04,594 Guidiamo e basta. 695 00:46:26,449 --> 00:46:29,286 ♪ Soli rubino e rubino ♪ 696 00:46:31,204 --> 00:46:33,539 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 697 00:46:34,458 --> 00:46:37,795 ♪ È una vita di dolore♪ 698 00:46:38,920 --> 00:46:41,255 ♪ Dalle gocce di rugiada perlacea ♪ 699 00:46:42,590 --> 00:46:45,260 ♪ Soli rubino e rubino ♪ 700 00:46:47,094 --> 00:46:49,389 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 701 00:46:49,472 --> 00:46:51,391 ♪ Soli rubino ♪ 702 00:46:52,934 --> 00:46:55,603 ♪ E tazze rubiconde ♪ 703 00:46:56,771 --> 00:47:00,858 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 704 00:47:00,943 --> 00:47:03,402 ♪ Dovresti essere rubicondo rubicondo Perlato perlato perlato ♪ 705 00:47:03,487 --> 00:47:05,489 ♪ Morde via le gocce di rugiada perlacea ♪ 706 00:47:05,572 --> 00:47:07,657 ♪ Soli rubino ♪ 707 00:47:08,951 --> 00:47:11,702 ♪ E tazze rubiconde ♪ 708 00:47:12,496 --> 00:47:16,875 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 709 00:47:16,958 --> 00:47:19,293 ♪ Dovresti essere rubicondo rubicondo Perlato perlato perlato ♪ 710 00:47:19,378 --> 00:47:21,755 ♪ Morde via le gocce di rugiada perlacea ♪ 711 00:47:25,384 --> 00:47:31,597 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh♪ 712 00:47:45,612 --> 00:47:47,614 ♪ Soli rubino ♪ 713 00:47:48,782 --> 00:47:51,909 ♪ E tazze rubiconde ♪ 714 00:47:52,661 --> 00:47:56,956 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 715 00:47:57,039 --> 00:47:59,376 ♪ Dovresti essere rubicondo rubicondo Perlato perlato perlato ♪ 716 00:47:59,458 --> 00:48:01,753 ♪ Morde via le gocce di rugiada perlacea ♪ 717 00:48:01,836 --> 00:48:03,838 ♪ Soli rubino ♪ 718 00:48:05,298 --> 00:48:07,885 ♪ E tazze rubiconde ♪ 719 00:48:08,635 --> 00:48:12,972 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 720 00:48:13,056 --> 00:48:14,974 ♪ Dovresti essere rubicondo rubicondo Perlato perlato perlato ♪ 721 00:48:15,057 --> 00:48:17,728 ♪ Morde via le gocce di rugiada perlacea ♪ 722 00:48:20,731 --> 00:48:24,943 ♪ Soli rubino e rubicondo Soli rubino e rubino ♪ 723 00:48:25,027 --> 00:48:28,697 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 724 00:48:28,780 --> 00:48:31,574 ♪ Dovresti essere rubicondo rubicondo Perlato perlato perlato ♪ 725 00:48:31,657 --> 00:48:33,327 ♪ Morde via le gocce di rugiada perlacea ♪ 726 00:48:37,121 --> 00:48:40,626 ♪ Soli rubino e rubicondo Soli rubino e rubino ♪ 727 00:48:40,708 --> 00:48:44,795 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 728 00:48:44,880 --> 00:48:47,757 ♪ Dovresti essere rubicondo rubicondo Perlato perlato perlato ♪ 729 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 ♪ Morde via le gocce di rugiada perlacea ♪ 730 00:48:52,762 --> 00:48:56,641 ♪ Soli rubino e rubicondo Soli rubino e rubino ♪ 731 00:48:56,724 --> 00:49:00,811 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪ 732 00:49:00,896 --> 00:49:03,398 ♪ Dovresti essere rubicondo rubicondo Perlato perlato perlato ♪ 733 00:49:03,481 --> 00:49:06,108 ♪ Morde via le gocce di rugiada perlacea ♪ 734 00:49:08,862 --> 00:49:12,699 ♪ Soli rubino e rubicondo Soli rubino e rubino ♪ 735 00:49:12,782 --> 00:49:16,661 ♪ Delle gocce di rugiada perlacea ♪