1 00:00:05,860 --> 00:00:13,730 Toei présente 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,730 Une télévision Fuji, une télévision Kansai, Production Kodansha et Kenon 3 00:00:22,270 --> 00:00:27,370 Hiver 1999 4 00:00:38,120 --> 00:00:40,590 " Colonne Pages Pays " 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,560 " Notre ville, '99 " 6 00:00:50,170 --> 00:00:53,160 "Ma chronique d'adieu par Kaoru Kitajima" 7 00:00:57,810 --> 00:01:04,220 "Miracle dans la ville d'Horobinai " 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,920 C'est dur, comme toujours. 9 00:01:08,590 --> 00:01:10,610 Ce ne sont que les pages culturelles. 10 00:01:12,760 --> 00:01:15,690 J'aimerais que nous puissions refaire des nouvelles. 11 00:01:17,200 --> 00:01:18,220 Ishiyama ! 12 00:01:19,030 --> 00:01:22,020 Où sont ces foutues photos ? 13 00:01:23,070 --> 00:01:25,670 Vous ne justifiez pas vos dépenses ! 14 00:01:27,470 --> 00:01:29,600 Tu grossis, gamin. 15 00:01:30,710 --> 00:01:32,440 Manque de stress de votre part. 16 00:01:36,850 --> 00:01:38,580 Votre chronique semble populaire. 17 00:01:42,860 --> 00:01:44,450 Vous n'êtes toujours pas arrivé ? 18 00:01:46,830 --> 00:01:47,850 Pas encore. 19 00:01:49,130 --> 00:01:52,190 Quoi? Un cadeau de Noël ? 20 00:01:52,670 --> 00:01:53,830 En quelque sorte, ouais. 21 00:01:53,970 --> 00:01:56,060 Qu'est-ce que c'est? Allez, dis-moi. 22 00:01:56,470 --> 00:01:59,630 Nous avons une heure avant la date limite ! 23 00:02:03,710 --> 00:02:06,200 L'histoire du cadeau de Noël a commencé... 24 00:02:07,880 --> 00:02:10,410 pendant la chaleur étouffante de l'été dernier. 25 00:02:13,620 --> 00:02:15,250 Dans cette petite ville. 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,020 L'été avait commencé. 27 00:02:19,260 --> 00:02:20,820 Revenez ! 28 00:02:21,190 --> 00:02:24,790 Un criminel en série intelligent s'est enfui à Hokkaido. 29 00:02:25,060 --> 00:02:26,430 Revenir! 30 00:02:28,900 --> 00:02:31,500 À l'époque, j'étais déterminé... 31 00:02:33,810 --> 00:02:38,570 ...pour retrouver un scoop primé. 32 00:02:53,530 --> 00:02:55,690 Il s'est enfui ! 33 00:03:10,040 --> 00:03:13,010 "Amour..." 34 00:03:14,580 --> 00:03:18,480 Après une recherche exhaustive, j'ai fini par 35 00:03:19,350 --> 00:03:24,480 dans une ville qui jouissait d'un petit mesure de renommée il y a 10 ans. 36 00:03:29,700 --> 00:03:31,960 "Pour la deuxième fois, mon amour" 37 00:03:32,670 --> 00:03:36,930 Été 1989 38 00:03:38,000 --> 00:03:41,100 "Bienvenue à Horobinaï" 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,210 Qu'est-ce que c'est ? Un ballon ? 40 00:03:46,550 --> 00:03:48,880 Pendant la bulle économique, 41 00:03:50,150 --> 00:03:54,750 toute la région était ravie avoir le nouveau parc d'attractions, 42 00:03:55,420 --> 00:03:56,850 Canada Village. 43 00:03:58,120 --> 00:03:59,560 Tout le monde était convaincu... 44 00:03:59,890 --> 00:04:05,590 que la vie serait splendide et la ville prospérerait. 45 00:04:07,770 --> 00:04:09,200 Malheureusement, c'était... 46 00:04:11,800 --> 00:04:13,100 C'était un grand... 47 00:04:16,340 --> 00:04:17,540 Extrêmement grand... 48 00:04:20,580 --> 00:04:21,770 Colossale... 49 00:04:25,120 --> 00:04:26,310 Gigantesque... 50 00:04:31,720 --> 00:04:33,250 erreur de leur part. 51 00:04:34,660 --> 00:04:39,220 Été 1999 52 00:05:03,890 --> 00:05:08,290 La ville était aussi glacée que l'âme de... 53 00:05:10,200 --> 00:05:11,560 cette jeune écolière. 54 00:05:15,570 --> 00:05:18,060 Ce garçon aussi. 55 00:05:22,370 --> 00:05:23,810 Un été difficile. 56 00:05:28,810 --> 00:05:34,150 Enfin, du moins jusqu'à son arrivée en ville. 57 00:06:50,260 --> 00:06:52,960 Salut, Raku. Vous sautez encore des cours ? 58 00:06:53,500 --> 00:06:58,130 Donnez-nous de l'argent ou nous vous dénoncerons. 59 00:06:58,300 --> 00:06:59,960 Je n'ai pas d'argent. 60 00:07:00,110 --> 00:07:02,300 Menteur. Oui, c'est vrai. 61 00:07:02,440 --> 00:07:03,930 Super ville, n'est-ce pas ? 62 00:07:05,380 --> 00:07:07,540 Même s'il ressemble à un dépotoir ennuyeux, 63 00:07:07,680 --> 00:07:11,620 il y a les menaçants et les menacés. 64 00:07:12,720 --> 00:07:13,840 C'est vrai, mon vieux ? 65 00:07:14,850 --> 00:07:15,820 Qui es-tu? 66 00:07:15,990 --> 00:07:17,820 Ta technique est nulle. 67 00:07:20,760 --> 00:07:22,590 Je savais qu'il avait de l'argent. 68 00:07:23,730 --> 00:07:26,760 C'est tout ? Vous devez en avoir plus. 69 00:07:30,440 --> 00:07:34,170 Écoutez les gars, une chance d'avoir un petit prêt ? 70 00:07:34,310 --> 00:07:35,270 Vous savez qui nous sommes ? 71 00:07:35,410 --> 00:07:36,500 Nous allons vous détruire ! 72 00:07:38,010 --> 00:07:41,950 L’heure des questions. Qui va détruire qui ? 73 00:07:42,110 --> 00:07:45,570 Un, moi. J'ai perdu mon portefeuille et je suis à court d'essence. 74 00:07:45,720 --> 00:07:49,120 Deux, toi. Si vous ne crachez pas quelques dollars. 75 00:07:50,820 --> 00:07:53,290 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 76 00:07:55,860 --> 00:07:59,760 (Grand Maître Onizuka) 77 00:08:09,810 --> 00:08:11,400 Je serais mieux mort. 78 00:08:16,320 --> 00:08:18,680 Vous êtes plus lent que les vaches. 79 00:08:18,850 --> 00:08:20,510 Pourquoi va-t-il à l'école ? 80 00:08:20,650 --> 00:08:21,810 Comment devrais-je le savoir ? 81 00:08:21,950 --> 00:08:27,320 Mettez vos fesses en marche, les garçons, Je suis déjà en retard. 82 00:08:27,460 --> 00:08:28,520 En retard pour quoi ? 83 00:08:28,760 --> 00:08:31,230 Un directeur d'école très occupé. 84 00:08:31,400 --> 00:08:32,860 Nous en avons un. 85 00:08:33,330 --> 00:08:35,230 C'est une vieille fille, une hurleuse. 86 00:08:35,370 --> 00:08:38,530 Que diable penses-tu faire ? 87 00:08:38,670 --> 00:08:41,200 Une vieille fille bruyante, n'est-ce pas ? 88 00:08:41,340 --> 00:08:45,210 Il polit le directeur adjoint. 89 00:08:45,340 --> 00:08:47,070 Vous n'accomplirez rien ! 90 00:08:47,250 --> 00:08:50,340 Notre professeur de physique ne comprend tout simplement pas. 91 00:08:50,480 --> 00:08:52,850 Je suis toujours là pour vous aider. 92 00:08:52,990 --> 00:08:54,650 Le professeur de musique est indifférent. 93 00:08:54,790 --> 00:08:55,910 Vous voulez mourir ? 94 00:08:56,050 --> 00:08:59,850 Le professeur de gym l'a larguée récemment. 95 00:08:59,990 --> 00:09:01,760 Arrêt! Reconsidérer! 96 00:09:01,890 --> 00:09:04,420 Le directeur est tout simplement stupide. 97 00:09:04,630 --> 00:09:06,860 Calme-toi, chérie. 98 00:09:07,000 --> 00:09:11,330 Un équipage hétéroclite. Y a-t-il de jolies filles à l'école ? 99 00:09:11,470 --> 00:09:15,030 J'avais l'habitude d'enseigner à une idole adolescente à Tokyo. 100 00:09:15,170 --> 00:09:16,770 Il y en a une, mais elle... 101 00:09:16,910 --> 00:09:17,900 Mlle Katsuragi ! 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,140 Katsuragi, non ! 103 00:09:27,090 --> 00:09:29,610 Encore un autre problème ? 104 00:09:30,220 --> 00:09:33,210 Dépêchez-vous ! Des vies sont en jeu ! 105 00:09:34,530 --> 00:09:37,760 Si ma mémoire est bonne, vous aussi. 106 00:09:39,260 --> 00:09:43,930 Depuis que tu as commencé avant elle, tu ferais mieux de commencer. 107 00:10:02,620 --> 00:10:04,990 Calme-toi! Ressaisis-toi, ma fille. 108 00:10:05,490 --> 00:10:06,960 Qu'est-ce que cela prouvera ? 109 00:10:10,400 --> 00:10:15,330 Écoutez Teach, à quoi ça sert de vivre ? 110 00:10:17,140 --> 00:10:20,130 Je ne vous vois pas, les adultes, profiter de la vie. 111 00:10:20,970 --> 00:10:23,910 Pas question, gamin. J'aime être sur la planète. 112 00:10:24,480 --> 00:10:29,280 Écoute, fais-moi une faveur. Laisse-le sauter en premier, d'accord ? 113 00:10:29,410 --> 00:10:31,640 - Qui es-tu? - Tais-toi, vieille sorcière ! 114 00:10:32,620 --> 00:10:33,640 Le substitut...? 115 00:10:47,500 --> 00:10:51,440 Maintenant, un vrai homme passerait en premier, n'est-ce pas vrai ? 116 00:10:52,840 --> 00:10:53,960 C'est parti ! 117 00:10:56,910 --> 00:10:58,970 Qu'est-ce qui ne va pas? Envolé ? 118 00:11:00,110 --> 00:11:02,710 Pensez à ce qui se passera si vous ne le faites pas. 119 00:11:03,580 --> 00:11:09,210 Ces gars vous intimideront pour toujours. Tu peux prendre ça ? 120 00:11:12,220 --> 00:11:13,620 C'est absurde. 121 00:11:16,960 --> 00:11:18,160 Nous l'avons sauvée ! 122 00:11:20,430 --> 00:11:21,920 Qu'est-ce que ça va être ? 123 00:11:51,730 --> 00:11:55,930 Sale gamin stupide ! You almost killed us both. 124 00:11:56,070 --> 00:11:57,090 Ma tête ! 125 00:11:58,400 --> 00:12:00,230 Regardez ce que vous avez fait ! 126 00:12:01,410 --> 00:12:04,430 Are you all right, Mr. Onizuka? 127 00:12:06,780 --> 00:12:07,900 C'est un professeur ? 128 00:12:16,920 --> 00:12:18,120 Le seul et unique ! 129 00:12:21,490 --> 00:12:24,520 Encouraging students to kill themselves! 130 00:12:24,660 --> 00:12:25,690 Totalement inacceptable ! 131 00:12:26,900 --> 00:12:30,460 This must never happen again, is that clear? 132 00:12:30,670 --> 00:12:31,640 Incontestablement ! 133 00:12:31,770 --> 00:12:33,170 Ouais. 134 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Quoi? 135 00:12:40,550 --> 00:12:45,480 Tu lui brises le cœur and you'll pay for it. 136 00:12:46,420 --> 00:12:47,910 Calmez-vous. 137 00:12:49,250 --> 00:12:54,090 M. Onizuka, vous serez homeroom teacher for class 2C. 138 00:12:54,930 --> 00:12:59,730 La tentative de suicide, Ayano Katsuragi, is in your class. 139 00:13:01,800 --> 00:13:03,390 Bonne chance. 140 00:13:07,710 --> 00:13:09,000 Une chose... 141 00:13:09,410 --> 00:13:10,970 Where's the Madonna? 142 00:13:12,610 --> 00:13:16,010 Chaque école en a un. A beautiful young woman teacher. 143 00:13:16,580 --> 00:13:17,780 M. Onizuka ! 144 00:13:28,830 --> 00:13:30,090 M. Onizuka. 145 00:13:35,300 --> 00:13:36,600 I beg your indulgence. 146 00:13:39,000 --> 00:13:40,200 Laissez-moi faire. 147 00:13:42,210 --> 00:13:44,040 C'est un monstre. 148 00:13:44,210 --> 00:13:46,300 Il n'est pas humain. 149 00:13:46,440 --> 00:13:48,140 Probably raised by gorillas. 150 00:13:48,280 --> 00:13:50,650 Pourquoi l’ont-ils embauché ? 151 00:13:50,780 --> 00:13:52,880 I hope we'll be safe. 152 00:13:54,120 --> 00:13:55,250 Hé, Katsuragi. 153 00:13:57,820 --> 00:14:01,220 Can you just give it a rest pendant un moment ? 154 00:14:05,130 --> 00:14:07,830 Des culs sur des sièges, maintenant ! 155 00:14:23,780 --> 00:14:25,150 Je n'ai rien fait. 156 00:14:25,280 --> 00:14:26,310 Petit con. 157 00:14:35,030 --> 00:14:40,360 I'll take her to the school clinic. Class is canceled. 158 00:14:41,830 --> 00:14:43,300 Vous pouvez tous vous moquer. 159 00:14:45,240 --> 00:14:46,570 Même vieux script. 160 00:14:47,270 --> 00:14:48,900 Elle l'a encore fait. 161 00:14:50,540 --> 00:14:51,840 Je la déteste. 162 00:14:57,420 --> 00:14:59,320 L'infirmière est là ? 163 00:15:00,750 --> 00:15:05,490 Je m'attendais à une belle, busty nurse in the clinic. 164 00:15:06,190 --> 00:15:09,130 She's a bit young, but she'll have to do. 165 00:15:12,660 --> 00:15:16,500 Tomato juice doesn't wash off. Cela laisse une mauvaise tache. 166 00:15:25,580 --> 00:15:26,940 Pas d'amis ? 167 00:15:29,150 --> 00:15:32,780 So stirring up trouble is your bag. 168 00:15:34,990 --> 00:15:39,580 Tu es le seul qui comprend ce que je ressens. 169 00:16:06,950 --> 00:16:08,420 C'est un peu soudain, n'est-ce pas ? 170 00:16:11,290 --> 00:16:12,760 Aide! Que quelqu'un aide ! 171 00:16:13,730 --> 00:16:15,920 Au secours, viol ! 172 00:16:16,060 --> 00:16:17,120 Ce qui s'est passé? 173 00:16:17,430 --> 00:16:18,520 M. Kudo... 174 00:16:21,430 --> 00:16:22,490 Est-ce que ça va ? 175 00:16:25,400 --> 00:16:26,460 Vous restez ici. 176 00:16:31,280 --> 00:16:32,330 Qui est là ? 177 00:16:44,620 --> 00:16:45,850 Espèce de pervers ! 178 00:16:46,320 --> 00:16:47,690 Qu'est-ce que c'est que ça ? 179 00:17:23,430 --> 00:17:25,330 Désolé pour ça. 180 00:17:27,170 --> 00:17:30,730 Quelque chose comme ça pourrait ruiner ma carrière. 181 00:17:32,170 --> 00:17:33,260 Vous comprenez ce que je veux dire ? 182 00:17:40,980 --> 00:17:43,570 Tu sais que j'ai perdu mon portefeuille. 183 00:17:56,090 --> 00:17:59,220 Un barbecue à Hokkaido. La vie est belle ! 184 00:17:59,360 --> 00:18:00,760 Mangez à votre faim. 185 00:18:02,770 --> 00:18:07,330 Les habitants d’Hokkaido sont différents. Je me sens déjà proche de toi. 186 00:18:07,470 --> 00:18:11,340 Exactement. Vous êtes comme une famille. 187 00:18:11,480 --> 00:18:12,500 Vraiment ? 188 00:18:12,880 --> 00:18:17,040 Ce sera bien d'avoir un vrai homme pour changer. 189 00:18:18,680 --> 00:18:20,450 Raku est un enfant dur. 190 00:18:21,620 --> 00:18:24,350 Alors pourquoi n'a-t-il pas d'amis ? 191 00:18:24,490 --> 00:18:26,620 Pas devant mon professeur. 192 00:18:26,760 --> 00:18:31,130 De qui tient-il ? Celui-là a peur de parler. 193 00:18:31,260 --> 00:18:33,790 Pas devant son professeur. 194 00:18:33,930 --> 00:18:39,340 Je peux t'aider à étudier. En cas de problème, vous en avez pour moi. 195 00:18:40,140 --> 00:18:42,660 Ce sera bien qu'il reste ici. 196 00:18:42,910 --> 00:18:44,880 Exactement. Je ne partirai peut-être jamais. 197 00:18:45,010 --> 00:18:47,770 - De rien. - Tu m'as gagné. 198 00:19:00,120 --> 00:19:04,790 Pensez-vous qu'Ayano voulait vraiment mourir ? 199 00:19:06,760 --> 00:19:09,560 Que dois-je faire, Patricia ? 200 00:19:11,500 --> 00:19:13,400 Du genre silencieux, n'est-ce pas ? 201 00:19:15,110 --> 00:19:17,200 Des seins magnifiques, cependant. 202 00:19:18,840 --> 00:19:20,470 Où as-tu eu ça ? 203 00:19:20,680 --> 00:19:21,800 Puis-je l'emprunter ? 204 00:19:22,610 --> 00:19:23,840 Faites ce que vous aimez. 205 00:19:31,260 --> 00:19:35,220 Je n'arrive pas à croire que ce cinglé soit un prof. 206 00:19:39,200 --> 00:19:40,320 Celui-là aussi ? 207 00:19:41,500 --> 00:19:42,990 Faites ce que vous voulez ! 208 00:19:45,040 --> 00:19:46,400 Quel brave garçon. 209 00:19:52,710 --> 00:19:53,900 Il est totalement hors tension. 210 00:19:56,180 --> 00:19:57,270 Puis-je lire ceci ? 211 00:19:57,450 --> 00:19:58,420 Faites-vous plaisir ! 212 00:19:59,650 --> 00:20:00,740 "À Ayano Katsuragi" 213 00:20:00,890 --> 00:20:02,720 C'est privé ! 214 00:20:03,220 --> 00:20:04,690 Vous aimez les suicides ? 215 00:20:05,260 --> 00:20:06,380 Rendez-le ! 216 00:20:07,630 --> 00:20:09,150 C'est très privé. 217 00:20:09,290 --> 00:20:10,660 Pas d'avenir là-bas. 218 00:20:11,230 --> 00:20:14,320 D'après mes expériences... 219 00:20:14,700 --> 00:20:17,360 Je dirais qu'elle a eu une vie difficile. 220 00:20:17,870 --> 00:20:20,800 Ses parents lourdement endettés, un divorce compliqué. 221 00:20:20,940 --> 00:20:22,430 En fuite devant les créanciers. 222 00:20:22,570 --> 00:20:26,440 Très loin. Son père est président des commissaires d'école. 223 00:20:26,580 --> 00:20:27,980 Est-ce vrai ? 224 00:20:28,650 --> 00:20:31,480 Il possède un grand magasin et une laiterie locale. 225 00:20:32,020 --> 00:20:35,680 Il a fondé le Village canadien. 226 00:20:35,820 --> 00:20:37,410 Dans toute sa splendeur. 227 00:20:37,620 --> 00:20:41,720 C'est un mauvais match. Je ne pourrai jamais dire que je l'aime. 228 00:20:45,200 --> 00:20:48,890 Es-tu complètement stupide ? Ce n'est pas une raison ! 229 00:20:52,870 --> 00:20:55,000 Le gamin n'a pas de cran. 230 00:20:56,640 --> 00:20:58,670 I better fix things, right Patricia? 231 00:21:29,070 --> 00:21:30,470 Je suis tombé en panne d'essence. 232 00:21:42,120 --> 00:21:45,150 Quel pauvre bourg ! 233 00:22:05,840 --> 00:22:08,210 Quelle ville abandonnée. 234 00:22:08,350 --> 00:22:13,910 Le rapport de police disait il se dirigeait par ici. 235 00:22:16,720 --> 00:22:19,280 Faites-moi confiance là-dessus ! 236 00:22:20,020 --> 00:22:22,580 Croyez-moi, c'est réel. 237 00:22:24,900 --> 00:22:28,630 Oui, oui. D'accord, je le ferai. 238 00:22:30,000 --> 00:22:32,770 Se dit éditeur ? Entêté! 239 00:22:34,810 --> 00:22:39,180 Il changera de ton quand j'aurai découvert ce scoop. 240 00:22:42,450 --> 00:22:43,470 Ouais, bien sûr. 241 00:22:51,860 --> 00:22:55,190 Comme je l'ai dit, tu me laisses tout. 242 00:22:55,630 --> 00:22:56,920 Je te l'ai dit. Dégagez-vous ! 243 00:22:57,200 --> 00:22:59,530 Tu penses vraiment qu'on va le trouver ? 244 00:22:59,660 --> 00:23:04,600 Nous devons le faire. Cet homme est un dangereux criminel. 245 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 Et j'ai besoin de ce scoop. 246 00:23:07,040 --> 00:23:10,010 J'ai promis à Patricia que je le ferais. 247 00:23:10,140 --> 00:23:12,580 Je lui dirai que tu as abandonné. 248 00:23:15,610 --> 00:23:20,050 Si tu fais exploser celui-ci tu as de gros ennuis. 249 00:23:20,220 --> 00:23:25,620 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai ça. 250 00:23:25,760 --> 00:23:27,620 Fais ce que je dis, gamin. 251 00:23:55,890 --> 00:23:57,150 C'est ta faute ! 252 00:23:57,290 --> 00:23:59,780 Vous avez coupé devant nous ! 253 00:24:06,960 --> 00:24:07,760 Quoi? 254 00:24:09,400 --> 00:24:10,530 C'est le mien. 255 00:24:12,100 --> 00:24:13,630 Tu as trouvé mon portefeuille ? 256 00:24:18,640 --> 00:24:19,610 Quoi ? 257 00:24:21,210 --> 00:24:22,510 Est-ce le vôtre ? 258 00:24:25,420 --> 00:24:28,040 - Mon jour de chance. - Le mien aussi, chérie. 259 00:24:34,690 --> 00:24:35,660 Poursuivre. 260 00:24:36,060 --> 00:24:40,160 J'aimerais en savoir plus sur toi. 261 00:24:43,030 --> 00:24:44,330 Les rêves deviennent réalité. 262 00:24:45,540 --> 00:24:46,560 Vous vous opposez ? 263 00:24:46,700 --> 00:24:49,540 Pas du tout. Allez-y. 264 00:24:55,150 --> 00:24:58,640 Aucune erreur ? C'est ton portefeuille, n'est-ce pas ? 265 00:24:59,580 --> 00:25:00,550 Oui c'est le cas. 266 00:25:03,820 --> 00:25:07,420 N'êtes-vous pas le petit portefeuille porte-bonheur ? Bien trouvé ! 267 00:25:07,890 --> 00:25:10,330 Nous serons en retard à l'école. 268 00:25:12,200 --> 00:25:16,660 je suis professeur suppléant à l'école locale. 269 00:25:21,940 --> 00:25:25,270 Ishiyama, vois-tu la photo ! 270 00:25:36,620 --> 00:25:37,680 Salut, Ayano. 271 00:25:41,490 --> 00:25:42,960 Qui est-il ? 272 00:25:43,090 --> 00:25:44,060 Qui est ce type ? 273 00:25:44,200 --> 00:25:45,250 C'est son père. 274 00:25:45,400 --> 00:25:46,990 Un sous-prof stupide. 275 00:25:48,270 --> 00:25:49,760 Président du conseil d'administration ? 276 00:25:57,480 --> 00:26:00,840 Onizuka, Tokyo, 26 ans, célibataire. Une mission dans la vie. 277 00:26:00,980 --> 00:26:02,140 J'enseigne. 278 00:26:04,180 --> 00:26:06,910 Laissez-moi faire, je vais la réparer pour vous. 279 00:26:07,550 --> 00:26:11,420 J'ai quelque chose à te dire, c'est très important. 280 00:26:12,220 --> 00:26:13,550 Laissez-le tranquille ! 281 00:26:14,660 --> 00:26:17,630 Monsieur le Président, quel honneur ! 282 00:26:23,630 --> 00:26:25,070 Il est comme tous les autres. 283 00:26:26,100 --> 00:26:28,040 Qui est le simplet ? 284 00:26:30,540 --> 00:26:35,340 Il est fortement recommandé par un certain nombre de personnes. 285 00:26:35,480 --> 00:26:40,540 De l'extérieur, il peut apparaître un peu peu orthodoxe... 286 00:26:40,690 --> 00:26:42,480 C'est plus que superficiel. 287 00:26:43,820 --> 00:26:49,230 Peut-être qu'il était nerveux en votre présence, monsieur. 288 00:26:50,330 --> 00:26:54,030 Mon erreur, J'aurais dû faire la sélection. 289 00:26:57,600 --> 00:27:00,470 Envoyer Ayano à l’étranger arrive à point nommé. 290 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Je finis l'école, n'est-ce pas ? 291 00:27:04,710 --> 00:27:08,340 Oui, Londres. Elle part le week-end. 292 00:27:08,480 --> 00:27:09,500 Ce week-end ? 293 00:27:09,650 --> 00:27:11,510 Comme c'est soudain... 294 00:27:15,190 --> 00:27:17,150 Pas une relation à long terme. 295 00:27:17,420 --> 00:27:19,010 Juste une fois. S'il te plaît. 296 00:27:19,160 --> 00:27:20,120 Découpez-le ! 297 00:27:20,260 --> 00:27:22,690 Je vais adoucir le pot. Regardez. 298 00:27:24,760 --> 00:27:28,030 Pas assez ? Et ça ? 299 00:27:29,270 --> 00:27:30,060 Arrêtez ça ! 300 00:27:30,200 --> 00:27:31,170 Fermez-la! 301 00:27:32,940 --> 00:27:35,060 C'est tout ce que j'ai, gamin. 302 00:27:42,650 --> 00:27:45,550 Proposez-vous prostitution d'écolière ? 303 00:27:45,680 --> 00:27:47,840 Je ne suggère pas, j'insiste ! 304 00:27:49,590 --> 00:27:50,850 Tu es vraiment pathétique. 305 00:27:53,090 --> 00:27:56,820 Peut-être que ça le fera abandonne et pars. 306 00:27:56,960 --> 00:27:59,760 Tellement? Vous avez marqué ! 307 00:28:00,360 --> 00:28:01,730 Je ne te crois pas. 308 00:28:01,870 --> 00:28:04,490 L'argent est également important. 309 00:28:10,110 --> 00:28:13,570 Et si on faisait un peu d'auto-apprentissage ? 310 00:28:14,010 --> 00:28:16,880 Vos cours sont une perte de temps. 311 00:28:17,010 --> 00:28:20,010 Sinon, nous organiserons une sortie. 312 00:28:20,320 --> 00:28:22,180 Au moins, nous apprendrions quelque chose. 313 00:28:22,890 --> 00:28:24,860 C'est donc comme ça. 314 00:28:25,590 --> 00:28:26,650 Allons-y ! 315 00:28:39,940 --> 00:28:41,370 Pourquoi ne pas les arrêter ? 316 00:28:41,510 --> 00:28:45,460 S'ils ne veulent pas étudier, Je m'en fiche. 317 00:28:46,380 --> 00:28:47,970 C'est ma politique. 318 00:28:48,110 --> 00:28:49,480 Alors nous pouvons y aller aussi. 319 00:28:50,210 --> 00:28:51,310 Pas si vite ! 320 00:28:51,780 --> 00:28:55,880 Nous ne pouvons pas partir le cœur brisé Raku tout seul, n'est-ce pas ? 321 00:28:56,290 --> 00:28:57,310 D'accord, bien sûr. 322 00:28:58,720 --> 00:29:00,050 Pourquoi seulement nous ? 323 00:29:06,060 --> 00:29:07,160 Obtenir quelque chose ? 324 00:29:08,430 --> 00:29:11,660 Il y a un sous-enseignant de Tokyo. 325 00:29:12,270 --> 00:29:13,900 Il est donc enseignant. 326 00:29:14,310 --> 00:29:19,070 Mais le problème est que il n'est arrivé ici qu'hier. 327 00:29:22,680 --> 00:29:24,880 Très suspect. 328 00:29:29,620 --> 00:29:34,320 Je parie que sa couverture est pour se déguiser en professeur. 329 00:29:35,590 --> 00:29:39,190 De cette façon, il attend que les choses refroidissent. 330 00:29:40,500 --> 00:29:42,830 C'est juste le genre ! 331 00:29:43,530 --> 00:29:45,260 Vous pensez ? 332 00:29:47,810 --> 00:29:50,640 Alors, où est le vrai professeur ? 333 00:29:54,510 --> 00:29:56,480 Nous ferions mieux de le surveiller de près. 334 00:29:57,620 --> 00:29:58,980 J'ai peur. 335 00:30:01,120 --> 00:30:05,380 Vous êtes un véritable animal de compagnie pour les professeurs, n'est-ce pas ? 336 00:30:05,720 --> 00:30:09,250 Vous avez du culot. Venez avec nous. 337 00:30:09,890 --> 00:30:12,420 Vous êtes partout sur Onizuka. 338 00:30:12,560 --> 00:30:15,690 Tu penses qu'il va te sauver ? 339 00:30:16,530 --> 00:30:18,000 Ils l'intimident. 340 00:30:30,050 --> 00:30:33,020 Il se passe quelque chose de louche. 341 00:30:33,950 --> 00:30:36,320 Mais ce sont ses élèves. 342 00:30:39,920 --> 00:30:42,290 Tu veux t'amuser ? 343 00:30:45,260 --> 00:30:46,290 Suivez-les. 344 00:30:48,730 --> 00:30:49,760 Allez. 345 00:30:52,140 --> 00:30:53,160 Lève-toi. 346 00:30:53,900 --> 00:30:55,060 Il n'est pas à la hauteur. 347 00:30:56,470 --> 00:30:58,740 Battez-vous, lâche. 348 00:30:59,910 --> 00:31:01,880 Vous avez déjà commencé, n’est-ce pas ? 349 00:31:02,480 --> 00:31:05,070 Vous voulez rendre les choses plus amusantes ? 350 00:31:05,220 --> 00:31:06,080 Comment? 351 00:31:06,220 --> 00:31:08,450 Pariez sur qui va gagner. 352 00:31:10,450 --> 00:31:15,260 Qui va gagner ? Faites vos paris, s'il vous plaît. 353 00:31:16,290 --> 00:31:17,820 Il est évident qui va gagner. 354 00:31:18,030 --> 00:31:19,690 Il va se faire tabasser. 355 00:31:19,830 --> 00:31:25,030 Nous ne le savons pas jusqu'à ce que le combat soit terminé. N'est-ce pas, Ayano ? 356 00:31:27,740 --> 00:31:29,970 Eh bien ? Vous voulez participer ? 357 00:31:47,860 --> 00:31:48,880 100 000 sur Raku. 358 00:31:49,030 --> 00:31:50,190 Cent mille ! 359 00:31:50,330 --> 00:31:52,850 Les riches sont vraiment différents. 360 00:31:58,340 --> 00:32:01,460 Pourquoi fais-tu ça ? 361 00:32:03,940 --> 00:32:05,430 Vous êtes censé arrêter les combats. 362 00:32:05,580 --> 00:32:09,510 Idiot, c'est ta chance d'impressionner Ayano. 363 00:32:09,650 --> 00:32:11,480 Montrez-lui une raclée ! 364 00:32:11,850 --> 00:32:13,410 Quoi qu'il en soit, vous vous battrez. 365 00:32:15,290 --> 00:32:17,620 Je vais parier sur lui. 366 00:32:20,420 --> 00:32:21,410 Il est trop bizarre. 367 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 Que font-ils ? 368 00:32:28,900 --> 00:32:30,130 Il les laisse se battre ? 369 00:32:31,340 --> 00:32:33,030 Est-il fou ? 370 00:32:34,200 --> 00:32:35,570 Ils commencent. 371 00:32:36,170 --> 00:32:37,400 Fouette-lui le cul, Raku. 372 00:32:51,520 --> 00:32:53,050 Comme on pouvait s'y attendre, ennuyeux. 373 00:33:58,060 --> 00:34:00,220 On dirait que Raku perd. 374 00:34:00,820 --> 00:34:02,520 Raku, tu te rends ? 375 00:34:57,010 --> 00:34:58,480 Arrêtez ça, maintenant ! 376 00:35:03,290 --> 00:35:05,380 Vous encouragez le harcèlement. 377 00:35:07,590 --> 00:35:10,120 Êtes-vous fou? Faites-les arrêter. 378 00:35:10,260 --> 00:35:11,420 Reculez, madame. 379 00:35:15,370 --> 00:35:16,330 Est-ce que ça va ? 380 00:35:45,060 --> 00:35:47,860 C'est ça. Chusonji est le gagnant ! 381 00:35:48,000 --> 00:35:50,160 Tu es très bon. Applaudissements! 382 00:35:52,940 --> 00:35:54,770 Vous êtes un faible. 383 00:35:56,170 --> 00:36:00,010 Mais au moins vous avez fait de votre mieux. 384 00:36:15,860 --> 00:36:18,660 Quoi ? Étais-je censé perdre ? 385 00:36:18,930 --> 00:36:20,230 Bravo, Raku! 386 00:36:32,010 --> 00:36:34,000 Soyez réalistes, les amis ! 387 00:36:36,180 --> 00:36:38,670 Vous étiez du côté de Chusonji. 388 00:36:40,080 --> 00:36:44,610 Maintenant, vous êtes passé au Raku ? Ce n'est pas une vraie amitié. 389 00:36:46,420 --> 00:36:51,690 C'est comme ça que tu définis " amis " ? Très pratique. 390 00:36:53,060 --> 00:36:56,290 Mais ce n'est pas une vraie amitié. 391 00:37:07,080 --> 00:37:08,870 Allez Raku, allons-y. 392 00:37:11,680 --> 00:37:14,170 Hé, il y a toujours Patricia. 393 00:37:15,350 --> 00:37:17,050 J'ai faim. Rentrons à la maison. 394 00:37:17,890 --> 00:37:22,220 C'est ça "l'amitié". Les gens trahissent leurs amis. 395 00:37:22,690 --> 00:37:26,990 Laissez-moi partir ! Je vais lui arracher sa culotte. 396 00:37:27,600 --> 00:37:30,730 Donnez-lui une miss. Elle ne va pas bien. 397 00:37:32,000 --> 00:37:32,990 Attendez. 398 00:37:34,200 --> 00:37:35,570 Pas encore toi ? 399 00:37:37,070 --> 00:37:38,100 Qui es-tu? 400 00:37:38,440 --> 00:37:40,070 Premièrement, je suis enseignant. 401 00:37:41,850 --> 00:37:46,370 Donne-moi un ferroutage, gamin. Je me suis blessé à la jambe. 402 00:37:46,520 --> 00:37:48,480 Je parie qu'il est vraiment un professeur. 403 00:37:57,860 --> 00:38:03,860 Ne tombez pas amoureux des filles comme elle. Ils ont trop de sang-froid. 404 00:38:05,240 --> 00:38:07,290 Je n'y peux rien. Je l'aime. 405 00:38:07,440 --> 00:38:10,340 Ouais! C'est le problème. 406 00:38:11,110 --> 00:38:12,870 J'aimerais pouvoir arrêter. 407 00:38:13,010 --> 00:38:15,040 Je vais arranger ça, gamin ! 408 00:38:25,960 --> 00:38:28,580 Rien ne ressemble aux pommes de terre d'Hokkaido. 409 00:38:32,860 --> 00:38:37,060 Raku a montré sa virilité à sa bien-aimée aujourd'hui. 410 00:38:37,230 --> 00:38:39,100 Je parie qu'Ayano est ravie. 411 00:38:40,270 --> 00:38:42,670 Ce n'est pas Ayano, n'est-ce pas ? 412 00:38:43,210 --> 00:38:44,400 La fille de Katsuragi ? 413 00:38:45,540 --> 00:38:47,600 Vous la connaissez ? Bien. 414 00:38:48,950 --> 00:38:49,930 Arrêtez ça maintenant ! 415 00:38:50,080 --> 00:38:52,980 Il arrêtera d'acheter notre lait s'il le découvre. 416 00:38:53,120 --> 00:38:55,950 Il pourrait totalement nous ruiner. 417 00:38:56,090 --> 00:38:57,880 Je sais que. 418 00:38:59,020 --> 00:39:03,080 Bois ça. Buvez et oubliez votre douleur. 419 00:39:05,530 --> 00:39:08,500 Vous avez toujours Patriotia. 420 00:39:09,570 --> 00:39:10,690 Tu as besoin d'un verre. 421 00:39:11,400 --> 00:39:12,560 De la bière pour vous aussi ? 422 00:39:12,700 --> 00:39:15,870 Je ne bois pas. Il y a du lait là-dedans. 423 00:39:26,650 --> 00:39:27,670 Comme c'est viril ! 424 00:39:35,230 --> 00:39:36,820 Est-ce vrai ? 425 00:39:41,600 --> 00:39:43,900 Déguisé en professeur ? 426 00:39:44,170 --> 00:39:45,500 Exactement. 427 00:39:48,810 --> 00:39:49,860 Êtes-vous fou? 428 00:39:50,370 --> 00:39:51,670 Je l'ai vu moi-même. 429 00:39:51,810 --> 00:39:55,680 Vous êtes journaliste. Arrêtez de jouer au détective. 430 00:39:55,810 --> 00:39:56,780 Mais patron ! 431 00:39:58,820 --> 00:40:02,080 Je te paie pour prendre des photos. Où sont-ils ? 432 00:40:03,190 --> 00:40:06,180 Personne d'autre ne soupçonne que c'est une histoire. 433 00:40:06,320 --> 00:40:11,490 Parce que ce n'est pas une histoire. Vous avez détruit une voiture pour rien. 434 00:40:12,660 --> 00:40:17,120 Let me follow-up. Je vais raconter cette histoire, je le ferai. 435 00:40:20,240 --> 00:40:21,300 Votre transfert. 436 00:40:23,110 --> 00:40:24,330 Transfert? 437 00:40:25,410 --> 00:40:29,870 Vous êtes dans la colonne Pages Pays pendant 1 à 2 semaines. 438 00:40:31,180 --> 00:40:32,310 Je suis rétrogradé ? 439 00:40:32,920 --> 00:40:35,320 C'est un transfert. Ou vous pouvez arrêter. 440 00:40:38,160 --> 00:40:41,120 Vous l'aidez à déplacer les bureaux. 441 00:40:43,390 --> 00:40:46,330 Vous pouvez suivre le rythme de Kaoru. 442 00:40:48,000 --> 00:40:50,020 Nous avons une date limite ! 443 00:40:55,670 --> 00:40:56,970 Eh bien, Kaoru... 444 00:40:59,210 --> 00:41:01,840 Il vous faudra juste être patient. 445 00:41:19,300 --> 00:41:22,660 Arrêtez ! Bonjour, mon vieux, tu te sens bien ? 446 00:41:23,470 --> 00:41:25,300 Apparemment oui. 447 00:41:27,200 --> 00:41:33,580 En réalité, le vrai criminel était déjà en ville. 448 00:41:36,350 --> 00:41:41,110 La ville était également confrontée à un nouvel avenir. 449 00:41:43,850 --> 00:41:45,820 Détruire le village canadien ? 450 00:41:46,290 --> 00:41:47,480 La vieille école aussi ? 451 00:41:47,620 --> 00:41:50,220 Les deux ont atteint leur objectif. 452 00:41:51,490 --> 00:41:54,190 C'est un gaspillage de terres précieuses. 453 00:41:56,230 --> 00:42:00,360 Demain, j'ai l'intention de le dire l'ensemble des étudiants... 454 00:42:02,940 --> 00:42:05,460 ...sur l'avenir de notre ville. 455 00:42:13,450 --> 00:42:14,970 Qu'est-ce que vous avez tous ? 456 00:42:17,120 --> 00:42:19,180 Tu vois ce qu'il fait ? 457 00:42:19,320 --> 00:42:21,190 Vous manquez le point. 458 00:42:24,090 --> 00:42:25,150 Vous sautez encore des cours ? 459 00:42:26,660 --> 00:42:29,960 Certainement. Vous n'êtes pas un vrai professeur. 460 00:42:30,100 --> 00:42:31,290 Vous seul aujourd'hui ? 461 00:42:32,040 --> 00:42:33,260 Je ne suis pas comme eux. 462 00:42:33,400 --> 00:42:34,730 Allez, perdez-vous. 463 00:42:36,740 --> 00:42:40,110 Chusonji, arrête d'être têtu. 464 00:42:40,240 --> 00:42:41,680 Bien sûr, tu as pris un coup. 465 00:42:41,810 --> 00:42:43,280 Restez en classe. 466 00:42:43,410 --> 00:42:44,940 Raku ne s'en soucie pas. 467 00:42:45,080 --> 00:42:46,780 Ce n'est la faute de personne. 468 00:42:46,920 --> 00:42:48,250 Tu peux rester. 469 00:42:48,390 --> 00:42:49,550 Belle amitié. 470 00:42:49,690 --> 00:42:50,740 Incroyablement enfantin. 471 00:42:53,220 --> 00:42:55,210 C'est tout un grand acte. 472 00:42:58,230 --> 00:43:02,360 Vous voulez tous que je parte, n'est-ce pas ? 473 00:43:11,940 --> 00:43:15,710 Alors pourquoi personne n’a essayé de l’arrêter ? 474 00:43:36,600 --> 00:43:39,630 Vous savez quoi? 475 00:43:42,610 --> 00:43:46,700 J'ai décidé de quitter la ville. 476 00:43:50,180 --> 00:43:52,710 Papa prépare encore quelque chose. 477 00:43:56,920 --> 00:43:58,550 Je ne peux pas rester plus longtemps. 478 00:44:02,590 --> 00:44:04,580 Je vais à Londres. 479 00:44:08,830 --> 00:44:12,860 C'est donc la dernière fois que je te vois. 480 00:44:16,310 --> 00:44:18,670 Prends soin de toi. 481 00:44:24,310 --> 00:44:27,680 Est-ce vrai ? Tu pars vraiment ? 482 00:44:36,530 --> 00:44:38,190 C'est le meilleur pour tout le monde. 483 00:44:41,770 --> 00:44:42,730 Mademoiselle. 484 00:44:44,300 --> 00:44:49,470 Ne prendras-tu pas une dernière balade en montgolfière ? 485 00:44:49,910 --> 00:44:53,360 Juste cette dernière fois. 486 00:45:03,990 --> 00:45:06,850 Ce maïs d'Hokkaido est délicieux ! 487 00:45:06,990 --> 00:45:09,550 Vous semblez certainement séduit. 488 00:45:09,690 --> 00:45:13,560 Je suis bien plus pris avec ta beauté époustouflante. 489 00:45:13,700 --> 00:45:16,460 Je suis flatté. Tu veux une bière ? 490 00:45:17,830 --> 00:45:19,030 Raku, va manger. 491 00:45:25,510 --> 00:45:26,600 Écoute, Raku. 492 00:45:34,120 --> 00:45:35,140 Qu'est-ce qui ne va pas ? 493 00:45:36,690 --> 00:45:40,090 Tu lui as dit que tu l'aimais, mais tu as tout gâché, non ? 494 00:45:40,220 --> 00:45:42,090 Je vais arranger les choses. 495 00:45:42,230 --> 00:45:43,250 Le truc c'est... 496 00:45:43,390 --> 00:45:47,560 C'est ton gros problème, tu es trop farfelu. 497 00:45:49,030 --> 00:45:50,560 Spit it out. 498 00:45:51,870 --> 00:45:54,700 Elle s'en va à Londres. 499 00:45:56,670 --> 00:45:58,610 Elle part ce week-end. 500 00:45:59,210 --> 00:46:01,010 C'est dans trois jours. 501 00:46:01,680 --> 00:46:03,440 Il est donc trop tard. 502 00:46:04,280 --> 00:46:05,470 Ne sois pas stupide. 503 00:46:12,390 --> 00:46:17,090 La seule façon de soigner la constipation c'est manger beaucoup de fourrage. 504 00:46:17,230 --> 00:46:21,320 Le maïs le repoussera. Où est ma bière ? 505 00:46:27,100 --> 00:46:28,130 Tu veux mordre ? 506 00:46:30,140 --> 00:46:31,270 C'est ici! 507 00:46:31,410 --> 00:46:33,380 Vous avez pris votre temps. 508 00:46:35,980 --> 00:46:38,470 Vous ne vous enivrerez plus, tu veux bien, chérie ? 509 00:46:39,680 --> 00:46:41,150 Vous êtes-vous lavé les mains ? 510 00:46:53,730 --> 00:46:56,430 Elle va à Londres. 511 00:46:58,070 --> 00:46:59,970 Que dois-je faire, Patricia ? 512 00:47:02,040 --> 00:47:04,300 Elle doit être vraiment blessée. 513 00:47:05,810 --> 00:47:08,170 Tu n'as pas d'amis ? 514 00:47:09,950 --> 00:47:13,780 Toi et Ayano n'avez pas un copain entre vous. 515 00:47:17,950 --> 00:47:20,750 Elle avait une meilleure amie. 516 00:47:24,130 --> 00:47:28,620 Jusqu'à la fin de l'année dernière. 517 00:47:30,100 --> 00:47:31,120 Est-ce ainsi? 518 00:47:32,640 --> 00:47:34,330 Elle était bien plus heureuse. 519 00:47:36,770 --> 00:47:37,800 Vraiment ? 520 00:47:39,110 --> 00:47:42,040 Mais elle a déménagé l'année dernière. 521 00:47:45,050 --> 00:47:49,280 Ses parents ont perdu leur emploi quand le parc a fermé. 522 00:47:52,060 --> 00:47:55,250 Le jour où nous avons déménagé les bâtiments scolaires. 523 00:47:58,530 --> 00:48:00,760 Depuis, elle a vraiment changé. 524 00:48:22,120 --> 00:48:25,210 Tu n'écoutais même pas ! 525 00:48:25,360 --> 00:48:30,420 Il n'y a rien de plus ennuyeux que l'histoire sanglante de quelqu'un d'autre. 526 00:48:30,560 --> 00:48:35,550 Elle part dans deux jours. Vous avez promis de faire quelque chose. 527 00:48:35,700 --> 00:48:38,460 Attendez! Arrêt! 528 00:48:40,200 --> 00:48:41,300 Belle dame. 529 00:48:44,170 --> 00:48:45,140 Salut, gamin. 530 00:48:48,850 --> 00:48:49,870 Ça vous dérange ? 531 00:48:50,210 --> 00:48:51,540 Avec plaisir. 532 00:48:52,750 --> 00:48:56,780 Écoute, le problème c'est que J'aimerais vous interviewer. 533 00:48:56,920 --> 00:48:58,850 Elle veut en savoir plus ! 534 00:49:01,920 --> 00:49:03,480 Un journaliste ? 535 00:49:05,930 --> 00:49:08,760 Même à Hokkaido, je suis populaire. 536 00:49:11,100 --> 00:49:14,630 On peut aller le faire en privé ? 537 00:49:14,770 --> 00:49:18,100 Je suis là pour te donner ce que tu veux. 538 00:49:18,810 --> 00:49:19,900 Vous avez entendu. 539 00:49:20,040 --> 00:49:21,070 Allons-y. 540 00:49:22,250 --> 00:49:24,650 Et les cours ? 541 00:49:24,780 --> 00:49:27,650 Bien sûr, une fois que j'aurai satisfait la dame. 542 00:49:27,850 --> 00:49:29,580 Qu'est-ce qu'il a ? 543 00:49:32,290 --> 00:49:36,750 Quand tu reviens, vous verrez de grands changements. 544 00:49:37,390 --> 00:49:39,330 Alors regardez bien. 545 00:49:40,200 --> 00:49:41,990 Cela rapportera beaucoup d'argent. 546 00:49:42,130 --> 00:49:48,760 Cela effacera toute la dette laissés par la bulle économique. 547 00:49:48,940 --> 00:49:49,960 M. Katsuragi. 548 00:49:51,840 --> 00:49:53,140 Bonjour à vous. 549 00:49:53,640 --> 00:49:57,940 Bonjour Ichikawa. Comment va la ferme ? 550 00:49:58,210 --> 00:49:59,580 Bien, merci à vous. 551 00:50:02,490 --> 00:50:03,750 Où vas-tu ? 552 00:50:05,690 --> 00:50:07,660 Je vais jeter un dernier coup d'œil. 553 00:50:09,260 --> 00:50:10,280 Vraiment? 554 00:50:11,990 --> 00:50:13,480 Ne sois pas en retard à l'école. 555 00:50:17,300 --> 00:50:18,320 À bientôt. 556 00:50:46,400 --> 00:50:50,160 Tout ce que tu veux, gamin, je suis ton homme. 557 00:50:51,670 --> 00:50:55,660 Arrêtez de faire semblant. Personne d'autre n'est ici, juste nous deux. 558 00:51:00,280 --> 00:51:03,710 Je ne le dirai pas à la police. Je le promets. 559 00:51:06,080 --> 00:51:08,110 Je dois récupérer ce scoop. 560 00:51:09,990 --> 00:51:13,440 Je veux tes mémoires. Je paierai généreusement. 561 00:51:13,590 --> 00:51:15,020 De quoi parlez-vous ? 562 00:51:15,960 --> 00:51:17,480 Arrêtez de jouer aux innocents. 563 00:51:19,060 --> 00:51:23,360 J'ai trouvé ton portefeuille sur les lieux du crime. 564 00:51:25,370 --> 00:51:28,200 Vous n'avez pas d'autre choix que d'avouer. 565 00:51:28,340 --> 00:51:30,770 Je n'avoue rien. 566 00:51:33,340 --> 00:51:38,680 Si vous n'avouez pas, Je ne retrouverai jamais mon ancien travail. 567 00:51:38,820 --> 00:51:41,150 Je ne suis pas un criminel. 568 00:51:41,280 --> 00:51:43,410 Je serai coincé sur les pages de société. 569 00:51:43,790 --> 00:51:44,810 Onizuka ? 570 00:51:44,990 --> 00:51:48,120 Je ferai n'importe quoi pour un scoop. 571 00:51:49,790 --> 00:51:51,590 Dévoilez-moi votre secret. 572 00:51:53,500 --> 00:51:55,790 Aimeriez-vous l'essayer ? 573 00:51:57,430 --> 00:51:58,460 Tu veux dire ça ? 574 00:52:00,200 --> 00:52:01,190 Oui. 575 00:52:02,640 --> 00:52:03,800 Le préservatif. 576 00:52:04,570 --> 00:52:07,410 Certainement pas. Ne vous dévalorisez pas. 577 00:52:09,010 --> 00:52:11,380 Est-ce vraiment votre prix ? 578 00:52:13,250 --> 00:52:15,310 Votre place est sur les pages de la société. 579 00:52:17,850 --> 00:52:19,410 Je vais te dire mon secret. 580 00:52:20,490 --> 00:52:25,520 C'est pour la deuxième fois avec une fille très spéciale... 581 00:52:28,330 --> 00:52:29,030 Qu'est-ce qui ne va pas ? 582 00:52:29,930 --> 00:52:33,060 Quoi ? Revenez ! 583 00:52:37,770 --> 00:52:39,210 Un timing parfait. 584 00:52:39,680 --> 00:52:44,610 Une fille bizarre me poursuit pour mon corps. 585 00:52:45,920 --> 00:52:47,910 De quel bouton s'agit-il ? 586 00:52:52,690 --> 00:52:54,050 Redescendez ! 587 00:52:55,190 --> 00:52:58,060 Je ne suis pas un criminel en série. 588 00:52:58,190 --> 00:53:00,160 Vous ne vous en sortirez pas ! 589 00:53:02,930 --> 00:53:08,170 Une jolie fille comme ça, J'ai failli y aller et j'ai avoué. 590 00:53:10,770 --> 00:53:12,500 Que faites-vous ici? 591 00:53:13,980 --> 00:53:15,470 C'est ma ligne. 592 00:53:15,610 --> 00:53:16,810 Est-ce vrai ? 593 00:53:17,180 --> 00:53:19,080 Que fait-il ici ? 594 00:53:19,480 --> 00:53:26,480 La préfecture de police informe de la possibilité distincte, 595 00:53:27,060 --> 00:53:30,550 qu'un criminel en série est caché dans notre ville. 596 00:53:30,690 --> 00:53:32,350 Négligence policière. 597 00:53:34,260 --> 00:53:35,490 Je suis entièrement d'accord. 598 00:53:42,270 --> 00:53:45,670 Haut comme un cerf-volant ! Écoute, Ayano. 599 00:53:46,540 --> 00:53:48,980 Vous avez peur des hauteurs ? 600 00:53:49,480 --> 00:53:50,500 Pas particulièrement. 601 00:53:52,350 --> 00:53:55,180 J'ai entendu dire que tu allais à Londres. 602 00:53:57,390 --> 00:53:58,850 J'aurais aimé être riche. 603 00:54:01,020 --> 00:54:03,460 Regardez, tout le monde nous regarde. 604 00:54:09,330 --> 00:54:11,930 Comment se fait-il qu'elle se fasse conduire ? 605 00:54:12,230 --> 00:54:16,830 Donc après Londres, où vas-tu t'enfuir ensuite ? 606 00:54:17,640 --> 00:54:18,870 Laisse-moi tranquille! 607 00:54:24,450 --> 00:54:29,150 Ce n'est pas amusant d'être ici en premier lieu. 608 00:54:33,590 --> 00:54:34,990 Que diable ? 609 00:54:35,190 --> 00:54:37,490 Que fait-il ? 610 00:54:37,730 --> 00:54:41,420 j'aimerais te dire tout sur l'avenir... 611 00:54:42,130 --> 00:54:44,690 de notre ville bien-aimée. 612 00:54:45,430 --> 00:54:51,740 En cette époque de changements rapides, notre ville aussi a besoin de renaître. 613 00:54:54,040 --> 00:54:56,980 Alors ce n'est pas amusant, hein ? Pauvre de toi. 614 00:55:11,060 --> 00:55:12,150 Que fais-tu ? 615 00:55:16,100 --> 00:55:17,160 Il est fou. 616 00:55:18,130 --> 00:55:19,930 Je savais qu'il le ferait. 617 00:55:20,070 --> 00:55:24,730 Dans un premier temps, je démolirai l'ancien bâtiment de l'école. 618 00:55:25,270 --> 00:55:27,940 À sa place nous construirons... 619 00:55:28,440 --> 00:55:33,940 une déchetterie moderne, complet avec incinérateur. 620 00:55:34,480 --> 00:55:36,210 Déchetterie ? 621 00:55:36,350 --> 00:55:42,120 Cette nouvelle activité apportera sûrement prospérité à la ville. 622 00:55:43,730 --> 00:55:46,490 À quoi diable pense-t-il ? 623 00:55:47,030 --> 00:55:50,230 Ne me dis pas que ce n'est pas amusant ? 624 00:55:51,700 --> 00:55:55,760 Si tu es attaché par une corde, tu ne t'amuseras jamais. 625 00:55:56,570 --> 00:55:59,100 C'est à vous de couper la corde. 626 00:56:01,210 --> 00:56:03,410 Une excellente façon de se blesser. 627 00:56:03,710 --> 00:56:05,680 N'est-ce pas toi le sourpuss ! 628 00:56:08,380 --> 00:56:10,610 Ça descend. 629 00:56:12,120 --> 00:56:15,990 Ne vois-tu pas que nous tombons ? 630 00:56:17,860 --> 00:56:22,520 Un nouvel avenir radieux nous attend tous... 631 00:56:31,470 --> 00:56:35,570 Commencer ici et se propager partout à Hokkaido... 632 00:56:45,490 --> 00:56:49,120 Permettez-moi de me présenter. 633 00:56:49,260 --> 00:56:50,780 Tu es trop ! 634 00:56:55,100 --> 00:56:56,620 Je passe. 635 00:57:15,050 --> 00:57:16,070 Ayano ! 636 00:57:17,120 --> 00:57:18,350 M. Onizuka ! 637 00:57:30,470 --> 00:57:32,960 Quelle est la signification de ceci ? 638 00:57:33,100 --> 00:57:35,090 Vous avez ruiné l'assemblage. 639 00:57:35,240 --> 00:57:40,040 Comment allez-vous les gars ? C'était amusant là-haut. 640 00:57:48,650 --> 00:57:51,250 Espèce de misérable irrespectueux ! 641 00:57:51,850 --> 00:57:54,760 Je te verrai payer pour ça ! 642 00:57:55,520 --> 00:57:56,510 Allez. 643 00:58:05,500 --> 00:58:09,840 C'est ce qui se passe quand vous commencez à couper des cordes. 644 00:58:11,940 --> 00:58:13,470 Alors laisse-moi tranquille. 645 00:58:20,720 --> 00:58:21,910 S'enfuir à nouveau ? 646 00:58:26,990 --> 00:58:28,390 Tu veux des amis, n'est-ce pas ? 647 00:58:34,660 --> 00:58:35,820 Eh bien, Ayano ? 648 00:58:36,530 --> 00:58:38,190 - Arrêtez ça. - Assez. 649 00:58:40,240 --> 00:58:46,470 Laisse-la tranquille, Onizuka. Elle a assez de problèmes. 650 00:59:24,480 --> 00:59:25,510 Attendez! 651 00:59:28,220 --> 00:59:30,740 Vous êtes têtu, n'est-ce pas ? 652 00:59:32,220 --> 00:59:33,820 Qui es-tu vraiment ? 653 00:59:34,560 --> 00:59:36,790 Comme je l'ai dit, je suis enseignant. 654 00:59:38,560 --> 00:59:41,790 Vous avez fait combattre vos élèves puis parier dessus. 655 00:59:42,200 --> 00:59:46,260 Tu as coupé la corde et a fait s'écraser le ballon. 656 00:59:47,470 --> 00:59:49,030 Vous n'êtes pas un professeur. 657 00:59:50,740 --> 00:59:54,110 Vous bavardez, n'est-ce pas ? 658 00:59:56,580 --> 01:00:01,180 Je ferai ce que j'ai à faire, tu vas chercher ton scoop. 659 01:00:06,060 --> 01:00:08,030 Vous avez compris ? 660 01:00:10,760 --> 01:00:14,490 Attendez! Un jour je te démasquerai ! 661 01:00:38,720 --> 01:00:42,450 Onizuka. Hé, Onizuka ! 662 01:00:48,170 --> 01:00:49,190 Seiji ? 663 01:00:58,210 --> 01:00:59,230 Ne me touche pas ! 664 01:01:00,810 --> 01:01:02,970 Ne dis pas ça. Cela fait des lustres. 665 01:01:04,880 --> 01:01:07,750 Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais enseignant. 666 01:01:08,520 --> 01:01:12,550 C'était il n'y a pas si longtemps nous avons fait du vélo ensemble. 667 01:01:12,690 --> 01:01:17,090 Écoute, tu as de gros ennuis et c'est moi qui paie. 668 01:01:20,030 --> 01:01:21,160 Désolé pour ça. 669 01:01:21,770 --> 01:01:24,500 Et maintenant ? Tu as un endroit où fuir ? 670 01:01:26,540 --> 01:01:30,560 À ce stade, Je m'en fiche s'ils m'attrapent. 671 01:01:31,880 --> 01:01:37,750 Mais j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas un bourg minable et minable comme celui-ci. 672 01:01:38,650 --> 01:01:40,120 Totalement pas cool. 673 01:01:41,320 --> 01:01:42,380 Espèce de connard. 674 01:01:49,360 --> 01:01:52,850 Quand je me fais prendre, Je veux un maximum de publicité. 675 01:01:53,000 --> 01:01:55,260 Sortez dans un éclat de notoriété ! 676 01:01:55,570 --> 01:01:56,590 Dans tes rêves. 677 01:01:56,930 --> 01:01:58,030 Pas du tout? 678 01:01:59,970 --> 01:02:01,170 De quoi s'agit-il ? 679 01:02:03,940 --> 01:02:05,140 Le garçon est amoureux. 680 01:02:05,510 --> 01:02:06,640 Avec une vache ? 681 01:02:08,350 --> 01:02:10,970 Que dois-je faire, Patricia ? 682 01:02:14,050 --> 01:02:22,260 "Beaucoup de bruit dans l'est d'Hokkaido Ma ville '99 " 683 01:02:22,390 --> 01:02:26,660 "Première chronique de Kaoru Kitajima" 684 01:02:54,130 --> 01:02:56,690 Vous avez du travail. Tête baissée, cul relevé. 685 01:03:38,800 --> 01:03:39,830 Inspecteur! 686 01:03:48,050 --> 01:03:51,110 " Délinquant en série Unité d'enquête spéciale " 687 01:03:55,350 --> 01:03:56,450 Inspecteur... 688 01:03:58,960 --> 01:04:00,980 Très bienvenu, monsieur. 689 01:04:02,460 --> 01:04:04,950 Je pensais qu'il était temps d'intervenir. 690 01:04:05,100 --> 01:04:06,620 Pardonnez notre incompétence. 691 01:04:08,670 --> 01:04:12,630 Vous avez donc une piste sur ce criminel en série ? 692 01:04:12,840 --> 01:04:17,330 Oui, nous avons enquêté tous les nouveaux arrivants en ville. 693 01:04:18,910 --> 01:04:21,440 Il y a un personnage suspect. 694 01:04:22,480 --> 01:04:24,710 Eh bien, qui est-il ? 695 01:04:24,850 --> 01:04:30,810 À toutes fins utiles, c'est un professeur d'école. 696 01:04:31,990 --> 01:04:33,080 Un professeur ? 697 01:04:57,780 --> 01:05:00,880 Vous apprécierez la fin de vos études. 698 01:05:04,060 --> 01:05:08,750 Croyez-moi, c'est mieux. Vous vous ferez bientôt de nouveaux amis. 699 01:05:16,670 --> 01:05:17,690 Père... 700 01:05:26,110 --> 01:05:27,130 Je le ferai. 701 01:05:29,350 --> 01:05:33,980 "Beaucoup de bruit dans l'est d'Hokkaido" 702 01:05:34,620 --> 01:05:38,420 "Ma ville '99" 703 01:05:38,920 --> 01:05:41,190 "Première chronique de Kaoru Kitajima" 704 01:05:42,160 --> 01:05:47,190 " Dans la petite ville d'Horobinai... " 705 01:06:02,610 --> 01:06:04,510 Ne me fais pas peur. 706 01:06:04,680 --> 01:06:07,810 Ne faites rien d'imprudent, vous serez viré. 707 01:06:08,820 --> 01:06:12,520 Mais peut-être que ton intuition avait raison après tout. 708 01:06:12,820 --> 01:06:13,850 Que veux-tu dire? 709 01:06:13,990 --> 01:06:19,220 Un flic que je connais dit le criminel faisait autrefois partie d'un gang de motards. 710 01:06:19,630 --> 01:06:21,620 Beaucoup de gars l’étaient. 711 01:06:21,770 --> 01:06:23,260 Et en plus, 712 01:06:24,000 --> 01:06:28,440 ce professeur suppléant était dans le même gang. 713 01:06:29,970 --> 01:06:33,240 Ne vous inquiétez pas, je vais résoudre cette affaire. 714 01:06:34,080 --> 01:06:38,570 Ils veulent l'histoire maintenant que les flics s'en occupent. 715 01:06:39,350 --> 01:06:43,720 Tu perdras ton emploi si tu le fais encore exploser. 716 01:06:52,400 --> 01:06:54,060 Vous souhaitez un transfert ? 717 01:06:57,270 --> 01:07:00,760 Faites-le correctement. Je veux des photos aussi. 718 01:07:01,910 --> 01:07:03,700 Arrêtez d'écrire ces conneries. 719 01:07:07,040 --> 01:07:08,940 Tête baissée, cul relevé. 720 01:07:09,410 --> 01:07:11,750 Vous allez vous excuser, n'est-ce pas ? 721 01:07:11,880 --> 01:07:15,880 Sinon, le président veillera à ce que vous soyez puni. 722 01:07:17,490 --> 01:07:19,420 Si cela ne vous dérange pas. 723 01:07:19,560 --> 01:07:22,550 Il reviendra après avoir fait ses adieux à Ayano. 724 01:07:23,590 --> 01:07:26,290 Elle a décidé de partir plus tôt. 725 01:07:26,430 --> 01:07:28,130 Elle est tellement gâtée. 726 01:07:28,270 --> 01:07:29,290 Elle a décidé ? 727 01:07:32,600 --> 01:07:33,730 M. Onizuka ! 728 01:07:40,440 --> 01:07:41,880 Où va-t-il ? 729 01:07:42,680 --> 01:07:43,870 Je me demande... 730 01:07:52,690 --> 01:07:54,620 Vous pensez qu'ils vont virer Onizuka ? 731 01:07:55,590 --> 01:07:57,620 Parler aux examens, c'est tricher ! 732 01:07:57,760 --> 01:08:00,160 Le père d'Ayano est furieux contre Onizuka. 733 01:08:00,300 --> 01:08:02,460 Parler aux examens, c'est tricher ! 734 01:08:02,600 --> 01:08:03,860 Bien sûr, ils le vireront. 735 01:08:20,550 --> 01:08:21,520 Raku. 736 01:08:23,350 --> 01:08:24,480 Ayano s'en va. 737 01:08:25,820 --> 01:08:28,220 M. Onizuka, nous avons un examen. 738 01:08:31,800 --> 01:08:33,260 Tu vas juste la laisser partir ? 739 01:08:33,430 --> 01:08:35,590 C'est un examen ! 740 01:08:35,730 --> 01:08:37,000 Veux-tu te taire ! 741 01:08:47,410 --> 01:08:49,900 Où vas-tu? Arrêt! 742 01:09:22,180 --> 01:09:23,770 Que se passe-t-il, mon garçon ? 743 01:09:24,450 --> 01:09:25,850 Tu devrais être en classe. 744 01:09:25,980 --> 01:09:28,320 Vite, arrête-le ! 745 01:09:30,250 --> 01:09:33,310 J'ai quelque chose d'important à faire. 746 01:09:33,760 --> 01:09:35,490 Plus important qu'un examen ? 747 01:09:35,630 --> 01:09:37,220 L'éducation passe avant tout. 748 01:09:37,860 --> 01:09:39,160 Je dois voir Ayano. 749 01:09:43,570 --> 01:09:46,930 Je veux lui présenter mes excuses. 750 01:09:48,040 --> 01:09:49,470 S'excuser de quoi ? 751 01:09:50,170 --> 01:09:51,370 Quelque chose l'année dernière. 752 01:09:51,810 --> 01:09:53,000 L'année dernière? 753 01:09:54,810 --> 01:09:56,010 Que s'est-il passé ? 754 01:10:01,190 --> 01:10:04,990 Son père prend un travail à l'extérieur de la ville. 755 01:10:05,460 --> 01:10:08,520 C'est donc aujourd'hui son dernier jour avec nous. 756 01:10:11,360 --> 01:10:14,200 Oui, je quitte la ville aujourd'hui. 757 01:10:14,670 --> 01:10:18,570 J'ai passé un bon moment avec vous tous. Merci. 758 01:10:23,810 --> 01:10:26,240 Mlle Katsuragi, les fleurs, s'il vous plaît. 759 01:10:38,620 --> 01:10:39,750 Écoute, Ayano. 760 01:10:43,190 --> 01:10:45,990 Votre père nous a chassés. 761 01:10:50,570 --> 01:10:53,660 Tout cela est de la faute de ta famille. 762 01:10:55,470 --> 01:10:58,960 Personne ici ne t'aime vraiment. 763 01:12:05,580 --> 01:12:09,070 Nous souhaitons nous excuser pour ce que nous avons fait l'année dernière. 764 01:12:11,780 --> 01:12:16,580 C'est notre faute pour l'avoir ostracisée ainsi. 765 01:12:17,350 --> 01:12:18,620 Pas besoin de ça. 766 01:12:21,030 --> 01:12:25,930 Elle est déjà partie. N'ajoutez rien à ses problèmes. 767 01:12:27,260 --> 01:12:32,170 D'ailleurs, quand ai-je demandé à quelqu'un être l'ami d'Ayano ? 768 01:12:33,940 --> 01:12:38,140 Vous suivez toujours les autres. Vous ne pensez jamais par vous-mêmes. 769 01:12:40,210 --> 01:12:42,040 C'est comme si tu dormais. 770 01:12:43,410 --> 01:12:47,870 Aucun d’entre vous n’est digne d’Ayano. 771 01:12:48,820 --> 01:12:50,080 Tu n'es qu'une poubelle. 772 01:12:51,860 --> 01:12:53,950 Vous avez un examen. 773 01:12:54,590 --> 01:12:55,990 Retour en classe. 774 01:12:59,130 --> 01:13:00,290 Espèce de garçon stupide. 775 01:13:01,700 --> 01:13:03,260 Je vais vous faire expulser. 776 01:13:04,940 --> 01:13:08,600 Tu es celui qui ne comprend pas, monsieur le président. 777 01:13:08,740 --> 01:13:09,730 M. Onizuka ! 778 01:13:09,870 --> 01:13:11,600 Je vous demande de vous excuser. 779 01:13:12,110 --> 01:13:15,140 Ne traitez jamais mes élèves de détritus. 780 01:13:16,810 --> 01:13:19,650 La seule poubelle ici, c'est toi. 781 01:13:54,450 --> 01:13:56,540 Qu'était Ayano pour toi ? 782 01:13:58,390 --> 01:14:00,120 La fille du patron ? 783 01:14:00,760 --> 01:14:04,920 Vous choisissez vos amis en fonction de leurs parents ? 784 01:14:05,730 --> 01:14:09,690 Si tel est le cas, ce n'est pas de l'amitié. 785 01:14:11,070 --> 01:14:14,270 Pas de réponse ? Cela prouve mon point de vue. 786 01:14:16,870 --> 01:14:18,870 - Allez, Raku. - Trop tard. 787 01:14:20,580 --> 01:14:22,200 Le train est parti. 788 01:14:25,980 --> 01:14:30,220 Laissez-moi faire, Raku. Allez attendre là-bas. 789 01:14:36,030 --> 01:14:37,050 Président... 790 01:14:38,000 --> 01:14:39,330 Quel gâchis. 791 01:14:54,850 --> 01:14:55,940 Il va s'enfuir. 792 01:15:55,440 --> 01:15:56,740 Êtes-vous fou? 793 01:16:00,810 --> 01:16:04,370 Ayano. Il est trop tôt pour s'enfuir. 794 01:16:05,280 --> 01:16:06,810 Laissez-moi tranquille. 795 01:16:07,020 --> 01:16:08,750 Soyez honnête avec vous-même. 796 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 Laisse-moi partir. 797 01:16:14,160 --> 01:16:16,280 Nous avons été détournés ! 798 01:16:17,530 --> 01:16:19,660 Grattez ça, un homme a kidnappé une fille ! 799 01:16:23,730 --> 01:16:24,930 Hé! 800 01:16:27,070 --> 01:16:28,590 Qu'est-ce que c'est que ça ? 801 01:16:28,940 --> 01:16:30,070 Un enlèvement. 802 01:16:31,580 --> 01:16:34,270 Maintenant, vous serez un vrai criminel. 803 01:16:34,410 --> 01:16:35,710 Et alors ? 804 01:16:36,710 --> 01:16:39,080 Laisser les choses ainsi est le vrai crime. 805 01:17:04,980 --> 01:17:06,530 Il s'est soudainement enfui ? 806 01:17:07,210 --> 01:17:08,140 Très suspect. 807 01:17:09,110 --> 01:17:12,510 Quelqu'un peut-il vérifier qu'il est le vrai Onizuka ? 808 01:17:12,650 --> 01:17:14,480 Eh bien, oui, nous pensons... 809 01:17:14,650 --> 01:17:16,810 Mais pouvez-vous le prouver ? 810 01:17:17,590 --> 01:17:21,180 Nous n'avons pas réellement vu aucun de ses dossiers. 811 01:17:21,330 --> 01:17:24,560 Personne n’a vérifié s’il était authentique. 812 01:17:24,700 --> 01:17:25,790 Cela veut dire... 813 01:17:26,600 --> 01:17:27,790 Il est faux ? 814 01:17:29,900 --> 01:17:33,430 Une fille a été kidnappée dans le train. 815 01:17:35,110 --> 01:17:38,200 Toutes les unités en action. Obtenez-le! 816 01:17:44,450 --> 01:17:45,640 De quoi s'agit-il ? 817 01:17:47,580 --> 01:17:49,610 Ce n'est pas votre problème. 818 01:17:49,920 --> 01:17:53,150 À quoi diable pense-t-il ? 819 01:17:53,290 --> 01:17:54,350 Bon retour, monsieur. 820 01:18:07,670 --> 01:18:12,170 J'ai ordonné des barrages routiers. Laissez-nous faire. 821 01:18:12,510 --> 01:18:17,500 N'échouez pas. Ce kidnappeur pourrait bien être notre criminel en série. 822 01:18:21,790 --> 01:18:25,410 Je me fiche de savoir où tu vas. 823 01:18:25,960 --> 01:18:27,080 Alors laisse-moi tranquille. 824 01:18:27,220 --> 01:18:30,720 Mais tu ne te feras jamais d'amis comme ça. 825 01:18:30,890 --> 01:18:34,490 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce type ? 826 01:18:35,500 --> 01:18:39,800 N'est-ce pas évident ? C'est mon gros scoop ! 827 01:18:40,570 --> 01:18:43,200 Mais tu ne viens pas de lui dire, 828 01:18:43,640 --> 01:18:47,130 maintenant il sera un " vrai criminel ? " 829 01:18:52,050 --> 01:18:54,020 Vous ne l'avez jamais fait, n'est-ce pas ? 830 01:19:00,220 --> 01:19:03,190 Je pouvais sentir que c'était un criminel. 831 01:19:04,530 --> 01:19:06,330 Je dois en informer le président. 832 01:19:07,760 --> 01:19:10,630 Onizuka a kidnappé Ayano ? 833 01:19:12,270 --> 01:19:13,760 Ça doit être une erreur. 834 01:19:17,270 --> 01:19:19,470 Tu ne me comprendras jamais. 835 01:19:21,510 --> 01:19:25,470 Cela n'a jamais été amusant de vivre ici. 836 01:19:27,780 --> 01:19:32,920 Ils font toute une histoire à mon sujet mais ils n'ont jamais été de vrais amis. 837 01:19:33,060 --> 01:19:34,420 Cela ne marche pas sur moi. 838 01:19:51,310 --> 01:19:55,570 Le suspect se dirige vers Horobinai, nous sommes à votre poursuite ! 839 01:20:00,350 --> 01:20:05,720 Le problème n'est pas cette ville et ce n'est pas ton père. 840 01:20:06,620 --> 01:20:07,820 C'est vous le problème. 841 01:20:16,730 --> 01:20:18,220 Vous ne comprenez pas. 842 01:20:20,240 --> 01:20:22,230 Mais je le fais. 843 01:20:24,170 --> 01:20:29,310 Tout le monde me traite avec des gants. 844 01:20:30,650 --> 01:20:34,480 J'étais toujours seul, même quand j'étais avec eux. 845 01:20:35,750 --> 01:20:36,810 Un petit problème. 846 01:20:37,490 --> 01:20:39,850 J'en ai eu des années. 847 01:20:42,990 --> 01:20:44,190 Dix ans... 848 01:20:47,100 --> 01:20:49,620 Depuis ce premier vol en montgolfière. 849 01:21:09,150 --> 01:21:11,710 Ok les garçons, allons-y. 850 01:21:13,690 --> 01:21:17,060 Je vais commencer par la tour de l'horloge. 851 01:21:23,470 --> 01:21:24,430 Arrêtez ! 852 01:21:39,950 --> 01:21:41,440 Espèce de gamin stupide ! 853 01:21:41,590 --> 01:21:43,850 S'il vous plaît, ne le démolissez pas. 854 01:21:43,990 --> 01:21:46,320 Grandis, gamin stupide. 855 01:22:07,940 --> 01:22:09,910 Après cela, ils m’ont tous détesté. 856 01:22:11,780 --> 01:22:14,880 Tu penses vraiment que je peux leur faire confiance maintenant ? 857 01:22:15,020 --> 01:22:16,210 Et alors ? 858 01:22:17,890 --> 01:22:20,520 Vous avez construit un mur autour de vous. 859 01:22:36,370 --> 01:22:37,770 Je dois! 860 01:23:20,950 --> 01:23:24,110 Il est temps de sauter par-dessus ce mur. 861 01:24:43,330 --> 01:24:47,830 Voir. Tout le monde vous attend. 862 01:25:17,000 --> 01:25:18,870 Sans dire au revoir ? 863 01:25:20,140 --> 01:25:21,470 Nous attendions. 864 01:25:21,940 --> 01:25:23,130 Nous l’avons tous fait. 865 01:25:23,870 --> 01:25:27,470 Nous voulons nous excuser pour ce qui s'est passé l'année dernière. 866 01:25:28,980 --> 01:25:30,100 Ayano. 867 01:25:30,610 --> 01:25:32,880 Nous avons manqué l'examen. 868 01:25:33,750 --> 01:25:36,880 Nous serons probablement expulsés. 869 01:25:37,220 --> 01:25:39,620 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 870 01:26:26,600 --> 01:26:27,630 Merci. 871 01:26:38,080 --> 01:26:41,450 Devinez qui est là. Il est temps de commencer le cours. 872 01:26:42,950 --> 01:26:45,150 Allez, les oups arrivent. 873 01:27:07,010 --> 01:27:10,170 Je suis votre nouveau professeur, Eikichi Onizuka. 874 01:27:20,860 --> 01:27:22,830 Où est le chauffeur ? 875 01:27:22,960 --> 01:27:25,790 À l'intérieur. Une trentaine d'étudiants avec lui. 876 01:27:25,930 --> 01:27:27,120 30 otages ? 877 01:27:29,930 --> 01:27:30,960 Inspecteur. 878 01:27:37,210 --> 01:27:39,110 Je prends le contrôle. 879 01:27:47,250 --> 01:27:48,510 Pour la leçon d'aujourd'hui, 880 01:27:48,750 --> 01:27:51,080 Raku a quelque chose à donner à Ayano. 881 01:27:54,390 --> 01:27:56,620 Fais-lui sauter les chaussettes, Raku. 882 01:28:08,000 --> 01:28:09,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 883 01:28:10,270 --> 01:28:11,400 Je l'ai laissé tomber. 884 01:28:12,040 --> 01:28:13,740 Où? 885 01:28:14,010 --> 01:28:16,410 Quelque part à l'extérieur. 886 01:28:23,520 --> 01:28:24,580 C'est passionnant. 887 01:28:40,970 --> 01:28:45,840 Nous avons tout le bâtiment encerclé ! 888 01:28:46,740 --> 01:28:50,770 Libérez tous les otages et rendez-vous maintenant. 889 01:28:51,050 --> 01:28:52,740 Votre dernière chance ! 890 01:28:53,250 --> 01:28:54,810 Silencieux ! Nous étudions. 891 01:28:54,950 --> 01:28:56,080 C'est lui ! 892 01:29:09,530 --> 01:29:14,440 Raku... je vais le chercher. 893 01:29:15,170 --> 01:29:16,330 Ne sois pas fou. 894 01:29:17,670 --> 01:29:19,160 Vous pouvez compter sur moi. 895 01:29:21,110 --> 01:29:25,570 Une chose Raku, fais ce que tu dois faire. 896 01:29:27,050 --> 01:29:30,380 Ne faites pas de mal aux enfants. 897 01:29:31,420 --> 01:29:33,050 Libérez les otages. 898 01:29:50,210 --> 01:29:52,500 Abandonnez-vous docilement. 899 01:29:52,810 --> 01:29:56,250 Ma fille est-elle indemne ? 900 01:29:56,380 --> 01:29:58,510 Onizuka l'a kidnappée. 901 01:29:58,650 --> 01:30:01,480 Et 30 autres étudiants. 902 01:30:02,520 --> 01:30:03,880 Se dit professeur ! 903 01:30:04,050 --> 01:30:06,020 - Honte ! - Je ne peux pas lui pardonner. 904 01:30:07,960 --> 01:30:09,520 On dit que c'est un professeur. 905 01:30:10,830 --> 01:30:12,950 Un criminel en série aussi. 906 01:30:28,610 --> 01:30:31,440 Tenez le feu ! Pensez aux otages ! 907 01:30:36,150 --> 01:30:37,380 Vos exigences ? 908 01:30:40,790 --> 01:30:41,760 Donne-moi ça. 909 01:30:43,560 --> 01:30:45,390 Raku, je l'ai. 910 01:30:48,530 --> 01:30:49,900 Tu lui as dit ? 911 01:30:54,900 --> 01:30:59,810 Ne manquez pas votre chance. Dites à Ayano ce que vous ressentez. 912 01:31:05,150 --> 01:31:09,640 Si vous ne le faites pas, je lirai votre lettre ! 913 01:31:30,610 --> 01:31:31,630 Qui est-elle ? 914 01:31:34,040 --> 01:31:37,980 Qu'est-ce que tu attends ? Arrêtez-le ! 915 01:31:39,220 --> 01:31:40,480 Seuls les enfants à l'intérieur. 916 01:31:40,950 --> 01:31:42,540 D'accord, emmène-le. 917 01:31:42,790 --> 01:31:43,770 Attendez! 918 01:31:45,520 --> 01:31:48,120 Ce n'est pas un criminel, ce n'est pas un kidnappeur ! 919 01:31:49,360 --> 01:31:52,090 C'est un véritable professeur d'école. 920 01:32:04,470 --> 01:32:05,810 Tu lui as dit ? 921 01:32:06,410 --> 01:32:07,770 Arrêtez-le. 922 01:32:33,800 --> 01:32:34,930 J'aimerais... 923 01:32:39,780 --> 01:32:40,740 Katsuragi! 924 01:32:48,020 --> 01:32:49,040 Je t'aime. 925 01:32:53,390 --> 01:32:54,520 Ne pars pas. 926 01:32:57,990 --> 01:32:59,050 Je ne le ferai jamais... 927 01:33:02,500 --> 01:33:03,760 ...ne te laisse jamais seul. 928 01:34:07,630 --> 01:34:10,030 Tu vas rester, n'est-ce pas ? 929 01:34:54,940 --> 01:34:55,970 Elle ne le fera pas ! 930 01:34:56,310 --> 01:34:58,540 Raku, c'était génial. 931 01:34:59,280 --> 01:35:02,720 Vous a-t-il incité à cela ? 932 01:35:04,320 --> 01:35:07,310 Est-ce votre idée d'un enseignant ? 933 01:35:09,590 --> 01:35:10,720 Je ne sais pas... 934 01:35:12,160 --> 01:35:15,100 ... mais il y a une chose dont je suis sûr. 935 01:35:16,770 --> 01:35:20,430 Cet homme est... 936 01:35:21,900 --> 01:35:23,060 ...un véritable ami. 937 01:35:28,710 --> 01:35:29,770 Père. 938 01:35:35,420 --> 01:35:40,720 Avec tant d'amis ici, Je n'ai pas besoin d'aller à Londres. 939 01:35:43,660 --> 01:35:44,680 Ayano.... 940 01:35:46,960 --> 01:35:49,060 J'ai dit que j'arrangerais les choses pour toi. 941 01:35:49,800 --> 01:35:53,960 Pas encore. Vous faites toujours l'objet d'une enquête. 942 01:35:54,340 --> 01:35:57,570 Hé les flics ! Votre voleur est par ici ! 943 01:36:01,040 --> 01:36:06,950 Ce n'est pas le voleur en série ! C'est moi, je le suis ! 944 01:36:07,720 --> 01:36:10,710 Tu veux une liste de ce que j'ai volé ? 945 01:36:10,920 --> 01:36:12,220 Bravo, Seiji. 946 01:36:14,520 --> 01:36:16,050 Arrêtez cet homme ! 947 01:36:21,100 --> 01:36:25,430 Bravo, Onizuka ! Maintenant, je suis une grande star ! 948 01:36:26,670 --> 01:36:27,800 Une étoile. 949 01:36:30,510 --> 01:36:31,670 Nous l'avons ! 950 01:36:34,940 --> 01:36:36,340 On se retrouve plus tard ! 951 01:37:01,170 --> 01:37:02,190 Principal. 952 01:37:03,810 --> 01:37:08,240 Je pense qu'il est temps nous avons réparé cette tour de l'horloge. 953 01:37:08,810 --> 01:37:09,940 Tout de suite, monsieur. 954 01:37:10,410 --> 01:37:11,540 Nous en sommes heureux. 955 01:37:15,420 --> 01:37:17,780 Saviez-vous que cela arriverait ? 956 01:37:20,520 --> 01:37:22,420 Quand l'avez-vous recruté ? 957 01:37:23,590 --> 01:37:25,420 Pas la moindre idée. 958 01:37:25,800 --> 01:37:26,820 M. Onizuka. 959 01:37:26,960 --> 01:37:28,120 Quel est notre prochain cours ? 960 01:37:28,260 --> 01:37:29,630 Plus de jeu ? 961 01:37:29,970 --> 01:37:31,190 Ou de la lutte professionnelle ? 962 01:37:31,330 --> 01:37:32,890 C'était un super lancer ! 963 01:37:33,340 --> 01:37:37,860 Ne poussez pas votre chance. Retour en classe. 964 01:37:40,910 --> 01:37:44,810 Quel raté ce voleur s'est avéré être. 965 01:37:46,580 --> 01:37:47,710 Écoute, Ishiyama. 966 01:37:49,750 --> 01:37:52,950 Pour moi, c’est un vrai sujet de première page. 967 01:37:54,790 --> 01:37:55,810 Puis-je? 968 01:37:55,960 --> 01:37:58,790 Pourquoi ? Allez... 969 01:38:02,100 --> 01:38:03,290 Je vais être époustouflé. 970 01:38:07,270 --> 01:38:08,860 M. Onizuka ! 971 01:38:16,080 --> 01:38:19,540 Trois semaines plus tard, à la fin du mandat, 972 01:38:21,150 --> 01:38:22,740 il a quitté la ville pour de bon. 973 01:38:40,100 --> 01:38:41,870 Toujours après ce scoop ? 974 01:38:42,970 --> 01:38:46,930 Non, mais j'ai trouvé une belle histoire pour ma chronique. 975 01:38:47,410 --> 01:38:49,040 Je suis bon dans ce que je fais. 976 01:38:51,010 --> 01:38:52,040 Bonne chance. 977 01:38:52,550 --> 01:38:54,210 J'ai quelque chose pour toi. 978 01:38:55,680 --> 01:38:56,580 Ce. 979 01:39:02,490 --> 01:39:04,020 Vous voulez le tester ? 980 01:39:05,590 --> 01:39:07,220 Gardez-le pour elle. 981 01:39:10,200 --> 01:39:11,170 À bientôt. 982 01:39:18,910 --> 01:39:20,740 J'y ai mis une épingle. 983 01:39:21,540 --> 01:39:22,670 Vous plaisantez ? 984 01:39:25,550 --> 01:39:26,840 Allons-y. 985 01:39:28,580 --> 01:39:31,080 Il y a un trou dedans ! 986 01:39:42,770 --> 01:39:44,160 Après ça... 987 01:39:47,370 --> 01:39:52,600 J'ai continué à écrire ma chronique sur ces événements et les gens. 988 01:39:55,910 --> 01:39:59,470 Hiver 1999 989 01:40:00,350 --> 01:40:04,650 De la façon dont un homme a travaillé une succession de petits miracles. 990 01:40:05,320 --> 01:40:08,760 Le professeur en question, 991 01:40:10,490 --> 01:40:15,950 M. Eikichi Onizuka, 992 01:40:18,100 --> 01:40:21,540 même maintenant, ça s'aggrave probablement, 993 01:40:23,570 --> 01:40:26,970 encore une série de petits miracles... 994 01:40:28,140 --> 01:40:33,810 dans une autre ville lointaine. 995 01:40:38,190 --> 01:40:40,160 " La fin " 996 01:40:43,390 --> 01:40:44,860 Les presses roulent ! 997 01:40:53,070 --> 01:40:54,090 Kitajima ! 998 01:41:03,310 --> 01:41:07,010 "Installation d'élimination des déchets annulée" 999 01:41:08,080 --> 01:41:10,950 Un superbe cadeau de Noël. 1000 01:41:11,490 --> 01:41:14,250 Tout cela grâce à votre chronique. 1001 01:41:18,430 --> 01:41:21,090 Vous avez de nouveau été transféré. 1002 01:41:22,830 --> 01:41:24,030 Transféré ? 1003 01:41:25,330 --> 01:41:28,430 Le bureau des nouvelles. Si vous ne l'aimez pas, quittez. 1004 01:41:42,990 --> 01:41:44,110 Excusez-nous. 1005 01:41:51,430 --> 01:41:52,990 Votre bureau est là. 1006 01:41:54,800 --> 01:41:57,060 Ishiyama, aide-la à bouger. 1007 01:42:07,210 --> 01:42:10,180 "Éditeur de questions humaines" 1008 01:42:26,100 --> 01:42:28,120 Plus de vacances. 1009 01:42:31,030 --> 01:42:34,060 Wah wah, la salope est de retour ! 1010 01:42:34,240 --> 01:42:37,900 Vous y êtes, chef. 1011 01:42:48,550 --> 01:42:49,980 30 minutes avant la date limite ! 1012 01:42:50,750 --> 01:42:55,250 Ishiyama ! Tes photos sont nulles. 1013 01:42:55,390 --> 01:42:58,420 Ok les gens, tête en bas ! 1014 01:43:02,160 --> 01:43:03,320 Envie d'un transfert ? 1015 01:43:05,330 --> 01:43:06,530 Jamais! 1016 01:43:10,040 --> 01:43:13,630 Quoi que tu veuilles, je suis ton homme. 1017 01:43:13,910 --> 01:43:16,710 Ne vous dévalorisez pas. 1018 01:43:19,850 --> 01:43:22,840 Ne traitez jamais mes élèves de détritus. 1019 01:43:25,290 --> 01:43:27,190 Vous êtes persistant, n'est-ce pas ? 1020 01:43:27,620 --> 01:43:29,590 Je sais ce que tu veux. 1021 01:43:29,730 --> 01:43:31,450 Laissez-moi vous dire un secret. 1022 01:43:32,660 --> 01:43:34,960 Ce dont vous avez besoin en plus plus que tout, c'est un ami. 1023 01:43:35,900 --> 01:43:37,630 Je suis enseignant, avec une mission. 1024 01:44:16,710 --> 01:44:19,770 En vedette Takashi Sorimachi 1025 01:44:19,910 --> 01:44:23,310 avec Norika Fujiwara 1026 01:44:23,450 --> 01:44:26,680 Rena Tanaka 1027 01:44:26,820 --> 01:44:30,480 Hideyuki Kasahara 1028 01:45:05,490 --> 01:45:08,820 Masahiko Nishimura 1029 01:45:08,960 --> 01:45:12,190 Isao Natsuyagi 1030 01:45:19,230 --> 01:45:22,500 Producteurs : Akifumi Takuma Yauo Namitome 1031 01:45:22,640 --> 01:45:25,800 Toshio Kobayashi Hirotsugu Usui 1032 01:45:25,940 --> 01:45:29,640 Scénario de Mitsuru Tanabe et Takashi Hasegawa 1033 01:45:29,780 --> 01:45:32,980 Musique de Takayuki Hattori 1034 01:45:33,120 --> 01:45:35,710 Photographie par Takeshi Hamada 1035 01:45:35,850 --> 01:45:38,450 Directeur lumière Koichi Watanabe 1036 01:45:38,590 --> 01:45:42,990 Conception de production par Katsumi Nakazawa 1037 01:45:49,830 --> 01:45:54,960 Enregistrement sonore par Osamu Onodera 1038 01:45:55,100 --> 01:46:00,300 Edité par Takuya Taguchi 1039 01:46:31,970 --> 01:46:36,670 je ne serai pas manipulé par des mensonges et des paroles vides de sens 1040 01:46:38,980 --> 01:46:43,820 Je ne me détournerai jamais de qu'est-ce qu'il y a dans mon coeur 1041 01:46:46,150 --> 01:46:50,610 Même dans ce monde où nous pouvons ne jamais dire ce que nous avons sur le cœur 1042 01:46:53,230 --> 01:46:57,930 Je ne cacherai jamais mes rêves et je vivrai ma propre vie 1043 01:47:00,500 --> 01:47:04,870 Même dans ce monde où nous pouvons on ne vit jamais vraiment nos moindres rêves 1044 01:47:07,480 --> 01:47:13,900 Je vais continuer, Je vais continuer à faire mon truc 1045 01:47:14,720 --> 01:47:21,050 Ouais, je veux me tenir à tes côtés Et je veux vivre libre 1046 01:47:21,790 --> 01:47:25,820 Et ensemble nous ne le ferons jamais avoir encore peur 1047 01:47:25,960 --> 01:47:29,920 Même dans ce monde où nous pouvons ne dis jamais ce qu'il y a dans nos coeurs 1048 01:47:32,470 --> 01:47:38,840 Je ne cacherai jamais mes rêves et je vivrai ma propre vie 1049 01:47:39,510 --> 01:47:46,040 Mais parfois, un homme doit Tournez-vous et affrontez ses peurs 1050 01:47:46,680 --> 01:47:51,880 Et parfois un homme doit prendre position et se battre 1051 01:47:53,820 --> 01:47:58,690 Ouais, parfois un homme a prendre position et se battre 1052 01:47:59,490 --> 01:48:00,860 Ne vous laissez pas emporter. 1053 01:48:05,500 --> 01:48:07,730 Tu es tellement génial ! 1054 01:48:08,770 --> 01:48:12,500 Réalisé par Masayuki Suzuki 1055 01:48:12,640 --> 01:48:14,610 Sous-titres anglais par Stuart J. Walton