1
00:00:01,068 --> 00:00:03,246
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:45,146 --> 00:00:46,256
Saúde.
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
É um prazer, Vigário.
5
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
Não consigo entender isso.
6
00:00:57,124 --> 00:00:58,769
Tilly Mayflower?
7
00:00:58,793 --> 00:01:03,006
O modelo do momento,
estará usando um vestido da CeCe.
8
00:01:03,030 --> 00:01:05,942
Mas ela geralmente usa Courreges.
9
00:01:05,966 --> 00:01:08,044
Não podemos competir com isso.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,313
Não demoraria muito mais
do que uma pequena rajada de vento
11
00:01:10,337 --> 00:01:11,982
para varrê-la.
12
00:01:12,006 --> 00:01:14,551
Em breve você poderá obter
CeCe está na King's Road.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,119
E depois disso, quem sabe?
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,421
Paris, Nova York.
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,290
Continue firme. Que tal
trotamos de volta à realidade.
16
00:01:20,314 --> 00:01:22,192
No final do dia
um bom negócio
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
é sobre rotatividade
e obtendo lucro.
18
00:01:25,553 --> 00:01:27,330
Acredito que você enviou a conta.
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,499
Não podemos entregar roupas
sem pagamento.
20
00:01:29,523 --> 00:01:30,667
Não somos uma instituição de caridade.
21
00:01:30,691 --> 00:01:33,270
Tilly Mayflower
em um vestido de CeCe
22
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
é uma oportunidade
a não perder.
23
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
Ela mudou de ideia.
24
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
-Cathy.
-Oh.
25
00:01:46,474 --> 00:01:48,952
{\an8}Olá. Boutique CeCe...
26
00:01:48,976 --> 00:01:50,420
{\an8}Cathy falando... Keating...
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,722
Uh... Cathy Keating falando.
28
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
Como posso ajudar?
29
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
{\an8}Ah, olá.
30
00:01:58,152 --> 00:02:00,864
{\an8}Sério? OK.
31
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
{\an8}Não, não, não há problema.
32
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
{\an8}Sim, eu quero.
33
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
{\an8}Ah... tchau então.
34
00:02:09,396 --> 00:02:11,274
{\an8}Tilly Mayflower não terá tempo
para vir à loja
35
00:02:11,298 --> 00:02:13,043
{\an8}-para uma prova.
-Típico.
36
00:02:13,067 --> 00:02:15,412
{\an8}Em vez disso, o gerente dela nos pediu
37
00:02:15,436 --> 00:02:19,149
{\an8}para levar o vestido para ela
esta noite na casa de Sady.
38
00:02:19,173 --> 00:02:20,217
{\an8}Ah...
39
00:02:20,241 --> 00:02:21,518
{\an8}Onde diabos é isso?
40
00:02:21,542 --> 00:02:23,987
{\an8}Bem, é o novo privado
clube de membros em Cambridge.
41
00:02:24,011 --> 00:02:25,021
{\an8}Muito elite.
42
00:02:25,045 --> 00:02:26,923
{\an8}E se o vestido
não cabe? E então?
43
00:02:26,947 --> 00:02:28,859
{\an8}Essas pessoas,
eles apenas esperam que você
44
00:02:28,883 --> 00:02:31,895
{\an8}para cumprir suas ordens
com seus lugares chiques
45
00:02:31,919 --> 00:02:33,063
{\an8}e suas ideias sofisticadas.
46
00:02:33,087 --> 00:02:35,832
{\an8}-Eu posso ir.
-Não há necessidade.
47
00:02:35,856 --> 00:02:36,900
{\an8}Eu vou.
48
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
{\an8}Achei que estávamos tendo
49
00:02:37,892 --> 00:02:40,370
{\an8}-jantar com os Browns?
-Eles vão entender.
50
00:02:40,394 --> 00:02:42,396
{\an8}É um pouco
no final do dia, Sylvia.
51
00:02:43,297 --> 00:02:44,841
{\an8}Vou telefonar para eles agora.
52
00:02:44,865 --> 00:02:46,176
{\an8}Uh, uh, uh...
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,345
{\an8}Vá e divirta-se,
Sra. C.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,580
{\an8}Sra. Chapman.
55
00:02:50,604 --> 00:02:54,618
{\an8}Desculpas. Você vai
e divirta-se, Sra. Chapman.
56
00:02:54,642 --> 00:02:57,687
{\an8}-Cathy e eu podemos cuidar disso.
-Claro que podem.
57
00:02:57,711 --> 00:02:59,122
O que eu te disse?
58
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
É melhor você se acostumar
para aquele estilo de vida champanhe.
59
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Oh, caramba.
60
00:03:05,953 --> 00:03:07,564
Preciso seguir em frente.
61
00:03:07,588 --> 00:03:09,733
Uh... eu vou
precisar mudar.
62
00:03:09,757 --> 00:03:11,434
Não tenho tempo de ir para casa.
63
00:03:11,458 --> 00:03:13,870
Melhor avisar Geordie
ele estará fazendo seu próprio jantar.
64
00:03:13,894 --> 00:03:16,806
Não seja idiota.
Ele é perfeitamente capaz.
65
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Ainda assim, um homem tem o direito
saber onde está sua esposa...
66
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
e com quem.
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,562
Desculpe incomodá-lo, chefe.
68
00:03:38,586 --> 00:03:41,164
Acabamos de receber uma ligação
da Sra. Lewis.
69
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
Ela acha que Gerald foi levado.
70
00:03:43,324 --> 00:03:44,534
Quem é Geraldo?
71
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
Seu gato.
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,338
Você está brincando.
73
00:03:48,362 --> 00:03:51,341
Eu sei, mas ela parecia
bastante angustiado
74
00:03:51,365 --> 00:03:54,911
e ela acabou de
perdeu o marido.
75
00:03:54,935 --> 00:03:57,247
Um homem não pode comer
o sanduíche de queijo e picles
76
00:03:57,271 --> 00:03:58,606
em paz?
77
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
Então, Vigário, deveríamos ficar preocupados?
78
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Você tem Deus ao seu lado.
79
00:04:18,092 --> 00:04:19,603
Eu sou ateu.
80
00:04:19,627 --> 00:04:21,805
Deus não é jogador de pôquer.
81
00:04:21,829 --> 00:04:24,708
Não se preocupe com ele, Vigário.
Ele não consegue lidar com a bebida.
82
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
É a Alphy.
83
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Me chame de Alphy.
84
00:04:40,247 --> 00:04:42,016
Oh.
85
00:04:46,520 --> 00:04:48,064
É sempre
tão quieto, Malcolm?
86
00:04:48,088 --> 00:04:51,001
Não, não, senhor. Não, na verdade
esteve bastante ocupado desde que abrimos.
87
00:04:51,025 --> 00:04:52,936
No entanto, o agente de Miss Mayflower
88
00:04:52,960 --> 00:04:54,904
solicitou que fechássemos
o clube esta noite,
89
00:04:54,928 --> 00:04:56,239
para sua privacidade.
90
00:04:56,263 --> 00:04:58,074
Ela tem o seguinte
de fotógrafos.
91
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
E nós nos esforçamos para ter discrição
para nossos hóspedes aqui no Sady's.
92
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
Eu acredito que você é a senhora
responsável por isso.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,085
Sim.
94
00:05:19,153 --> 00:05:21,498
É fabuloso, querido.
95
00:05:21,522 --> 00:05:23,366
Clarke Barron, empresário de Tilly.
96
00:05:23,390 --> 00:05:25,735
Muá. Muá.
97
00:05:25,759 --> 00:05:26,870
Trocar.
98
00:05:26,894 --> 00:05:28,204
Eu amo isso.
99
00:05:28,228 --> 00:05:30,674
Ah, estive tão preocupado.
100
00:05:30,698 --> 00:05:33,243
eu nunca fiz
um encaixe cego antes.
101
00:05:33,267 --> 00:05:34,511
E para alguém como você.
102
00:05:34,535 --> 00:05:38,048
É maravilhoso, realmente. Sra...
103
00:05:38,072 --> 00:05:41,451
Por favor, me chame de Cathy.
104
00:05:41,475 --> 00:05:43,987
Oh, Malcolm, você vai nos trazer
algumas garrafas
105
00:05:44,011 --> 00:05:45,255
do seu melhor champanhe?
106
00:05:45,279 --> 00:05:46,756
-Gelado.
-Claro, senhor.
107
00:05:46,780 --> 00:05:49,559
Esta é Kara.
Nossa maravilhosa anfitriã.
108
00:05:49,583 --> 00:05:50,760
Ela estará procurando
depois de você esta noite.
109
00:05:50,784 --> 00:05:53,196
Qualquer coisa que você precisar,
Senhorita Mayflower, Sra. Keating,
110
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
por favor não hesite em perguntar.
111
00:05:57,324 --> 00:05:58,568
Champanhe.
112
00:05:58,592 --> 00:06:00,236
Isso é extremamente
generoso da sua parte.
113
00:06:00,260 --> 00:06:01,604
O vestido era uma pechincha.
114
00:06:01,628 --> 00:06:04,474
Deveríamos ter cobrado
você mais então.
115
00:06:04,498 --> 00:06:05,575
É bom para a imagem de Tilly
116
00:06:05,599 --> 00:06:08,144
para ser visto
para apoiar empresas locais.
117
00:06:08,168 --> 00:06:09,312
Você não acreditaria
118
00:06:09,336 --> 00:06:11,581
que os modelos precisam ser
mais do que apenas um...
119
00:06:11,605 --> 00:06:14,084
rosto e corpo hoje em dia.
120
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
É tão incrivelmente tedioso.
121
00:06:18,545 --> 00:06:19,780
Quando podemos partir?
122
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
Estou cansado, Clarkey.
123
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
Vou pegar um café expresso para você.
124
00:06:26,687 --> 00:06:28,054
-Ah.
-Oh.
125
00:06:30,157 --> 00:06:32,836
-Mmm.
-Mmm...
126
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
Acho que podemos dizer com segurança
que isso é um grande sucesso.
127
00:06:39,867 --> 00:06:40,910
O que está acontecendo?
128
00:06:40,934 --> 00:06:42,645
Ela não parece muito feliz.
129
00:06:42,669 --> 00:06:43,713
Não se deixe enganar por isso
130
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
"muito legal para a escola"
aparência de modelo.
131
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
Saúde.
132
00:06:58,085 --> 00:06:59,262
Ah, minha palavra.
133
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
Eu te disse,
é melhor você se acostumar com isso.
134
00:07:03,157 --> 00:07:04,625
Este é apenas o começo.
135
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Elevação.
136
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
Estou fora.
137
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
Eu também estou fora.
138
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Ainda dentro.
139
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
Bom homem.
140
00:07:52,739 --> 00:07:55,652
Cilla acabou de
a voz mais adorável.
141
00:07:55,676 --> 00:07:58,721
E ela tem a minha idade!
Ah, ela vai ser uma estrela.
142
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
Tenho certeza disso.
143
00:08:01,782 --> 00:08:04,360
-Ela tem potencial.
-Mmm.
144
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Ah, bolhas
vá direto para minha cabeça.
145
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
Eu sei, querido.
146
00:08:13,126 --> 00:08:14,170
Que horas são?
147
00:08:14,194 --> 00:08:17,273
Ah, está... chegando às 9h30.
148
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Ah, eu deveria ir para casa.
149
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Está tudo bem?
150
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
Vou encontrar meu casaco.
151
00:08:37,651 --> 00:08:38,684
Malcolm?
152
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Oh meu Deus.
153
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
Parece que é só
nós dois novamente, Vigário.
154
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
Ainda confiando em
intervenção divina.
155
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
O que vai ser, Alphy?
156
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
Você está dentro ou fora?
157
00:09:20,427 --> 00:09:22,372
Deveria ter continuado com isso, Alphy.
158
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
Eu não tinha absolutamente nada.
159
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
Ah, isso foi
um baita blefe.
160
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
Melhor sorte da próxima vez, Alphy.
161
00:09:50,157 --> 00:09:51,658
Que diabos
você está fazendo aqui?
162
00:09:52,192 --> 00:09:53,670
Ah, o vestido.
163
00:09:53,694 --> 00:09:56,539
Tilly queria que viéssemos aqui
164
00:09:56,563 --> 00:09:57,907
em vez da loja.
165
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
A Sra. C também está aqui?
166
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
Ela não conseguiu.
167
00:10:12,980 --> 00:10:13,981
Quem o encontrou?
168
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
Eu fiz.
169
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
Parou às 8h45.
170
00:10:38,672 --> 00:10:41,074
E nada como um cadáver
para ficar sóbrio, hein?
171
00:10:59,259 --> 00:11:00,436
Bem, quem quer que o estrangulou
172
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
não fiz isso por dinheiro.
173
00:11:22,516 --> 00:11:24,060
Esta é Kara Quenn.
174
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Ela é a anfitriã aqui.
175
00:11:26,887 --> 00:11:29,032
Alguém saiu do clube desde
você fez a ligação para nós?
176
00:11:29,056 --> 00:11:32,468
Não. Ninguém. Estamos fechados para
outros membros esta noite.
177
00:11:32,492 --> 00:11:34,452
Significa o assassino
ainda pode estar no prédio.
178
00:11:35,228 --> 00:11:36,797
Precisamos questionar
todos aqui.
179
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
Eu quero sair daqui.
180
00:11:40,000 --> 00:11:41,778
Eu tenho que ir.
181
00:11:41,802 --> 00:11:44,113
Eles estão me seguindo.
Eu não posso estar aqui.
182
00:11:44,137 --> 00:11:45,381
Está tudo bem amor.
183
00:11:45,405 --> 00:11:48,084
Lembre-se do que o médico disse.
184
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
Um homem foi assassinado.
185
00:12:02,989 --> 00:12:06,536
Tilly frequentemente vê e ouve
coisas quando ela está sob estresse.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,096
Os comprimidos prescritos pelo médico
para esses episódios.
187
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
-E você é?
-Clarke Barron.
188
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
Seu gerente.
189
00:12:16,670 --> 00:12:19,215
Há alguém para quem possamos ligar
para você? Seus pais?
190
00:12:19,239 --> 00:12:20,550
Não há necessidade.
191
00:12:20,574 --> 00:12:22,085
É um baita choque
para uma jovem.
192
00:12:22,109 --> 00:12:25,188
Querido, você conhece Tilly
todos os cinco minutos.
193
00:12:25,212 --> 00:12:27,457
Tilly vai ficar bem
assim que ela descansar.
194
00:12:27,481 --> 00:12:29,392
Não é mesmo, querido?
195
00:12:29,416 --> 00:12:31,294
Por favor, Clarkey.
Eu quero ir para casa.
196
00:12:31,318 --> 00:12:32,695
Certo.
197
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
Ninguém sai até
revistamos o prédio.
198
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Você não é o homem.
199
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
Alphy?
200
00:13:34,614 --> 00:13:35,558
Jogatina?
201
00:13:35,582 --> 00:13:38,761
estou em liberdade
para fazer o que eu quiser
202
00:13:38,785 --> 00:13:39,729
fora da igreja.
203
00:13:39,753 --> 00:13:42,465
Não quando é ilegal,
você não pode!
204
00:13:42,489 --> 00:13:44,800
E você sabe disso.
205
00:13:44,824 --> 00:13:46,636
Além disso, você conseguiu
colocar-se bang
206
00:13:46,660 --> 00:13:49,138
no centro
de uma investigação de assassinato.
207
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Ah, vamos lá.
208
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Eu não deveria saber, não é?
209
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Ouça...
210
00:13:57,070 --> 00:13:59,215
Estou preparado para virar
cego para o jogo.
211
00:13:59,239 --> 00:14:00,850
Oh, é grande da sua parte. Obrigado.
212
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
Não force.
213
00:14:04,444 --> 00:14:06,856
Mas vou precisar ver você
na estação amanhã.
214
00:14:06,880 --> 00:14:07,881
O que?
215
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
Você não pode estar seriamente
me tratando como um suspeito?
216
00:14:17,224 --> 00:14:18,501
Ei, quem fez isso
é claramente...
217
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
Chega.
218
00:14:23,930 --> 00:14:29,045
Alphy, vá para casa, fique sóbrio,
e vejo você amanhã
219
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
como testemunha.
220
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Bem, boa sorte
fazendo isso sem mim.
221
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Vou dar o meu melhor.
222
00:14:42,282 --> 00:14:43,726
Certo, pessoal,
223
00:14:43,750 --> 00:14:46,329
conte-me sobre
o jogo de pôquer lá atrás.
224
00:14:46,353 --> 00:14:48,231
Eu deveria ter ficado no pub.
225
00:14:48,255 --> 00:14:49,723
Eu nunca deveria
te ouvi.
226
00:14:50,523 --> 00:14:51,891
E o Malcolm?
227
00:14:53,960 --> 00:14:55,271
Ele estava bem quando o vimos.
228
00:14:55,295 --> 00:14:57,440
Quando foi isso exatamente?
229
00:14:57,464 --> 00:15:00,610
Esta tarde,
quando ele nos levou para o quarto.
230
00:15:00,634 --> 00:15:03,846
E nenhum de vocês teve contato
com ele novamente depois disso?
231
00:15:03,870 --> 00:15:06,315
Ele não voltou para o quarto
para verificar o jogo?
232
00:15:06,339 --> 00:15:07,617
Não.
233
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
Ele sabia que não iríamos ficar turbulentos,
então ele nos deixou sozinhos.
234
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc é um velho amigo.
235
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
Ele está nos deixando
use a sala para brincar.
236
00:15:19,286 --> 00:15:20,887
A mãe dele está indo
ficar devastado.
237
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
Então, senhorita Mayflower,
o que te trouxe aqui esta noite?
238
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
Onde está Clarke?
239
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Olha, estou interessado em ouvir
o que você tem a dizer, Tilly.
240
00:15:45,211 --> 00:15:46,289
Faz uma mudança.
241
00:15:46,313 --> 00:15:48,457
Principalmente, as pessoas falam por mim.
242
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
Isso deve estar desgastando.
243
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
Eu sou um projeto para ele,
todos eles.
244
00:15:56,790 --> 00:16:00,403
Este negócio
está cheio de gente tentando,
245
00:16:00,427 --> 00:16:04,440
tentando ser
alguém para... para fazer isso.
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Para vender algo,
vender-se.
247
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
É tudo tão cansativo.
248
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
É por isso que é legal
para conhecer aquela Cathy.
249
00:16:17,610 --> 00:16:19,555
Sim, ela é... ela é diferente.
250
00:16:19,579 --> 00:16:23,059
Uma pessoa real
quem... quem pensa por si mesmo,
251
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
sente coisas e se importa.
252
00:16:30,290 --> 00:16:32,325
-Tilly. Posso perguntar...
-Jean, na verdade.
253
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.
254
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Mayflower
não é meu nome verdadeiro.
255
00:16:39,165 --> 00:16:41,644
Até isso foi escolhido para mim.
256
00:16:41,668 --> 00:16:44,380
Diga-me, você conheceu Malcolm
antes desta noite?
257
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
-Quem?
-O gerente deste lugar.
258
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
O homem que foi encontrado morto?
259
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Ah...
260
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Sim, claro.
261
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
Eu sou bobo, hum...
262
00:16:59,352 --> 00:17:01,864
Quero dizer, não, eu nunca
já estive aqui antes,
263
00:17:01,888 --> 00:17:05,801
e... eu realmente não
lembro de tê-lo visto.
264
00:17:05,825 --> 00:17:09,605
Mas você o viu porque
ele fechou o clube para você.
265
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
Você agradeceu a ele e à anfitriã.
266
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
Eu fiz?
267
00:17:15,335 --> 00:17:18,247
Ah... não consigo me lembrar.
268
00:17:18,271 --> 00:17:20,383
Você não consegue se lembrar de muita coisa,
você pode, Tilly?
269
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
São essas pílulas, hum...
270
00:17:24,144 --> 00:17:26,956
Havia essa senhora
cuidando de nós,
271
00:17:26,980 --> 00:17:29,225
mas não consigo lembrar o nome dela.
272
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
Erm...
273
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Desculpe. eu...
274
00:17:37,457 --> 00:17:38,968
-Você está bem?
-Sim...
275
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
Eu só...
276
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
sinto um pouco, hum...
277
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Aqui...
278
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Pequenos goles, grandes respirações.
279
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Diga-me, Tilly.
280
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
Quando foi a última vez
você comeu alguma coisa, amor?
281
00:18:07,720 --> 00:18:08,721
Não sei.
282
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
Queijo e picles?
283
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
Hum.
284
00:18:34,414 --> 00:18:35,582
Hum...
285
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
Posso perguntar sobre seus episódios?
286
00:18:44,057 --> 00:18:45,935
Você já se sentiu fora de controle?
287
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
Faça coisas que talvez
você não se lembra?
288
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly...
289
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
Coisas que são
fora do personagem?
290
00:18:55,635 --> 00:18:58,614
Eu sei o que você está sugerindo...
291
00:18:58,638 --> 00:19:01,750
Mas eu nunca faria nada
machucar alguém intencionalmente.
292
00:19:01,774 --> 00:19:02,809
Eu não consegui.
293
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Eu sou budista.
294
00:19:11,584 --> 00:19:12,828
Eu deveria estar com Tilly.
295
00:19:12,852 --> 00:19:14,196
Hum.
296
00:19:14,220 --> 00:19:15,631
Você não está interessado em deixá-la
297
00:19:15,655 --> 00:19:18,100
fora de sua vista,
você é, Sr. Barron, hmm?
298
00:19:18,124 --> 00:19:20,603
Do que você tem tanto medo?
299
00:19:20,627 --> 00:19:23,272
Que ela dirá alguma coisa
você não consegue controlar,
300
00:19:23,296 --> 00:19:24,640
implicar você de alguma forma?
301
00:19:24,664 --> 00:19:27,309
Eu tenho absolutamente
nada a esconder.
302
00:19:27,333 --> 00:19:30,746
Eu sou um gerente de talentos,
não um serial killer.
303
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
Os únicos crimes com os quais lido
são os que são contra a moda.
304
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
O que sua esposa faz
do seu relacionamento com Tilly?
305
00:19:41,080 --> 00:19:42,558
Um pouco antiético,
você não acha?
306
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
Tendo um caso com um cliente.
307
00:19:46,419 --> 00:19:47,863
Não podemos ajudar por quem nos apaixonamos.
308
00:19:47,887 --> 00:19:51,367
Hum. Veja, nós encontramos
um envelope cheio de dinheiro
309
00:19:51,391 --> 00:19:52,735
no bolso de Malcolm Riley.
310
00:19:52,759 --> 00:19:54,303
E sabemos que você perguntou a ele
fechar o clube
311
00:19:54,327 --> 00:19:56,872
por algumas horas
para preservar a privacidade.
312
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Talvez isso tenha sido para o seu
benefício próprio e não de Tilly.
313
00:20:01,634 --> 00:20:04,647
Você pagou a ele
por sua discrição?
314
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
Ele percebeu o seu caso
e pedir mais?
315
00:20:09,909 --> 00:20:12,354
Você atacou,
316
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
ou Tilly atacou
e você está encobrindo ela?
317
00:20:19,752 --> 00:20:21,897
Esse caso
custou a vida de um homem?
318
00:20:21,921 --> 00:20:23,866
não consigo ver
o que nosso relacionamento tem a ver
319
00:20:23,890 --> 00:20:25,401
com qualquer uma dessas bobagens.
320
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
-Ah, isso é bobagem?
-Sim.
321
00:20:28,194 --> 00:20:29,338
Um homem foi assassinado.
322
00:20:29,362 --> 00:20:31,574
Não por mim.
323
00:20:31,598 --> 00:20:33,208
Eu nunca conheci
o homem antes.
324
00:20:33,232 --> 00:20:36,178
Eu mal tive
qualquer contato com ele.
325
00:20:36,202 --> 00:20:37,646
Olha, eu odeio falar
mal dos mortos,
326
00:20:37,670 --> 00:20:40,849
mas ele parece bastante esquecível.
327
00:20:40,873 --> 00:20:43,752
Talvez você devesse
estar falando sobre isso
328
00:20:43,776 --> 00:20:44,954
garota anfitriã.
329
00:20:44,978 --> 00:20:46,755
E por que isso?
330
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
Eu sou um observador
de corpos de mulheres, detetive.
331
00:20:50,383 --> 00:20:51,961
É meu trabalho.
332
00:20:51,985 --> 00:20:55,030
A linguagem corporal dela em relação a ele
estava tão frio quanto gelo.
333
00:20:55,054 --> 00:20:56,932
Marque minhas palavras.
334
00:20:56,956 --> 00:20:58,424
Algo aconteceu entre eles.
335
00:21:02,962 --> 00:21:05,908
Por que você não me conta
sobre esse jogo de pôquer acontecendo
336
00:21:05,932 --> 00:21:07,066
na hora do assassinato?
337
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
Eu não sabia disso.
338
00:21:10,370 --> 00:21:11,714
Bem. Certamente você teve que ir
para a cozinha
339
00:21:11,738 --> 00:21:13,983
e o depósito
para servir seus convidados.
340
00:21:14,007 --> 00:21:15,007
Você não ouviu nada?
341
00:21:16,376 --> 00:21:17,886
Por que Malcolm não te contou
sobre o jogo?
342
00:21:17,910 --> 00:21:21,547
Especialmente porque você era o único
dois funcionários trabalhando esta noite?
343
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
Era ilegal, não era?
344
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Ele provavelmente não queria
para ter problemas.
345
00:21:29,055 --> 00:21:31,624
Você e Malcolm
tem uma relação de confiança?
346
00:21:33,926 --> 00:21:35,270
Eu suponho.
347
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
Temos uma testemunha que diz
você estava sendo gelado com ele.
348
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
Por que isso aconteceu?
349
00:21:42,669 --> 00:21:45,347
Você, de fato
saber mais sobre o jogo?
350
00:21:45,371 --> 00:21:47,750
Você brigou com isso?
351
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
-Foi por isso que você o atacou?
-Eu não fiz.
352
00:21:55,915 --> 00:21:57,016
Diga-me...
353
00:21:57,583 --> 00:21:59,361
você é Kara com K?
354
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Sim. Por que?
355
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Nós encontramos isso
no bolso de Malcolm.
356
00:22:16,869 --> 00:22:18,871
Esse dinheiro
pertence a você, Kara?
357
00:22:19,706 --> 00:22:22,217
-Sim.
-Por que ele teve isso?
358
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
É o meu salário.
359
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
Você tem certeza disso?
360
00:22:27,947 --> 00:22:29,391
O que você fez com Malcolm?
361
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
Eu não fiz nada ao Malcolm.
362
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
Eu não sei o que ele estava fazendo.
363
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
Mas não tinha nada
a ver comigo.
364
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
Então ele estava tramando alguma coisa.
365
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Marcus geralmente já está acordado agora.
366
00:22:50,603 --> 00:22:53,348
Você não acha
devemos deixá-los em paz?
367
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
Não queremos nos intrometer
no tempo que passam juntos,
368
00:22:56,709 --> 00:22:57,886
especialmente porque não sabemos...
369
00:22:57,910 --> 00:23:00,189
vou simplesmente verificar
se precisarem de alguma coisa.
370
00:23:00,213 --> 00:23:01,423
Isso é tudo.
371
00:23:01,447 --> 00:23:02,825
Então iremos.
372
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Promessa.
373
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
Raymond, é o Leonard.
374
00:23:18,564 --> 00:23:20,542
-Como está seu pai?
-Shhh... ele está dormindo.
375
00:23:20,566 --> 00:23:22,044
Ele teve uma noite ruim.
376
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Oh.
377
00:23:23,469 --> 00:23:24,847
Lamento ouvir isso.
378
00:23:24,871 --> 00:23:27,516
Tudo bem. Eu só estou tentando
ficar quieto agora para que ele possa descansar.
379
00:23:27,540 --> 00:23:29,818
Estou com muita fome...
380
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
Daniel e eu
estamos a caminho do café da manhã.
381
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Oh sim.
382
00:23:35,848 --> 00:23:37,326
Sim, estamos de fato.
383
00:23:37,350 --> 00:23:39,962
Por que não escrevo para seu pai
uma nota para explicar
384
00:23:39,986 --> 00:23:42,865
que você veio conosco
e você estará de volta em breve.
385
00:23:42,889 --> 00:23:45,300
Como é que salsicha, ovo
batatas fritas e feijão soam?
386
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
Batatas fritas? Para o café da manhã?
387
00:23:48,561 --> 00:23:50,239
Vamos. Pegue um pedaço de papel
388
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
e vamos embora
seu pai em paz.
389
00:23:56,669 --> 00:23:59,448
Eu sei o que você vai dizer.
390
00:23:59,472 --> 00:24:01,607
Que deveríamos conseguir algum
pão frito ao lado.
391
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
Lembre-me,
392
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
por que você estava na casa da Sady?
393
00:24:15,755 --> 00:24:16,765
Eu te disse.
394
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower estaria usando
um vestido de CeCe.
395
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Compota ou marmelada?
396
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Meio a meio, por favor.
397
00:24:27,233 --> 00:24:29,278
Bem, como é que a Sra. C
não estava com você?
398
00:24:29,302 --> 00:24:31,246
Por que você está me perguntando
sobre isso?
399
00:24:31,270 --> 00:24:32,915
Você não deveria estar se concentrando
ao descobrir
400
00:24:32,939 --> 00:24:34,373
quem estrangulou aquele pobre homem?
401
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
Por que ele estava lá?
402
00:24:43,115 --> 00:24:44,193
Senhor Switch?
403
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
Estamos tentando fazer
CeCe é um sucesso.
404
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Claro.
405
00:24:50,990 --> 00:24:52,801
-Açúcar?
-Dois por favor.
406
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
Dois?
407
00:24:55,127 --> 00:24:56,538
O que?
408
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Bem, você só
sempre quis um.
409
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
Como foi Tilly
quando você falou com ela?
410
00:25:26,792 --> 00:25:29,438
Não tenho certeza se ela
comportamento errático é um ato.
411
00:25:29,462 --> 00:25:30,973
Não, acho que não.
412
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
A maneira como ela se agarrou a mim
sentiu que precisava de conforto.
413
00:25:35,568 --> 00:25:38,747
Deve ser tão difícil para um jovem
mulher em um mundo como esse.
414
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Constantemente sob os holofotes.
415
00:25:42,942 --> 00:25:44,043
Ela é tão jovem, Geordie.
416
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
Ela me lembrou Esme.
417
00:25:48,581 --> 00:25:50,392
O que você fez
de seu gerente?
418
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Muito protetor, não
deixá-la fora de sua vista.
419
00:25:55,254 --> 00:25:56,632
Então ele estava lá
a noite inteira?
420
00:25:56,656 --> 00:25:57,657
Hum...
421
00:25:58,124 --> 00:25:59,534
E a anfitriã,
422
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Oh, ela estava entrando e saindo
com as bebidas.
423
00:26:04,196 --> 00:26:05,307
Achei champanhe caro
424
00:26:05,331 --> 00:26:06,942
não era suposto
para lhe dar dor de cabeça.
425
00:26:06,966 --> 00:26:09,368
acho que é o volume
isso faz a diferença.
426
00:26:17,977 --> 00:26:21,623
Encontrei uma reportagem de jornal
reivindicando Tilly Mayflower
427
00:26:21,647 --> 00:26:24,559
ficou furioso
e empurrou um fotógrafo.
428
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Tilly parece estar
um pouco de fio energizado.
429
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Mas ela também tem vários álibis.
430
00:26:31,390 --> 00:26:33,902
Além disso, quero dizer,
ela pesa 45 quilos e está encharcada,
431
00:26:33,926 --> 00:26:37,139
tão improvável que tenha
dominou Malcolm Riley.
432
00:26:37,163 --> 00:26:38,840
Alguma coisa sobre Clarke Barron?
433
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Investigado por fraude.
434
00:26:41,867 --> 00:26:43,712
-Oh sim.
-Considerado inocente.
435
00:26:43,736 --> 00:26:44,737
Oh.
436
00:26:45,571 --> 00:26:47,049
Kara. A anfitriã.
437
00:26:47,073 --> 00:26:49,818
Ela afirma não saber
o jogo de pôquer estava acontecendo.
438
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
Mas não tenho tanta certeza.
439
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
-Você está bem?
-Não,
440
00:26:58,184 --> 00:26:59,528
Eu não posso sentar,
441
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
Eu não aguento e nem
me faça começar a dormir.
442
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry. Hum.
443
00:27:09,662 --> 00:27:13,942
Honestamente, não tenho certeza de quanto
por mais tempo podemos continuar assim.
444
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
Em algum momento, nós vamos
tem que tomar uma decisão.
445
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Eu tenho que ir ao banheiro.
446
00:27:22,041 --> 00:27:23,151
Ela tem chorado muito.
447
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
Isso acontece, eu não acho
é só a gravidez
448
00:27:27,246 --> 00:27:28,924
Eu falarei com ela.
449
00:27:28,948 --> 00:27:32,627
Enquanto isso, você pode falar
para a mãe de Malcolm Riley?
450
00:27:32,651 --> 00:27:34,763
Descubra tudo o que puder
sobre sua vida profissional
451
00:27:34,787 --> 00:27:37,199
e seu relacionamento com Kara.
452
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
Preciso fazer alguns telefonemas.
453
00:27:40,793 --> 00:27:42,504
Onde está tudo isso
dinheiro vindo?
454
00:27:42,528 --> 00:27:45,374
Não vendemos tanto estoque.
455
00:27:45,398 --> 00:27:48,210
-Não bate.
-Ah...
456
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
Isso é um grande desequilíbrio.
457
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
É aquele Sr. Switch.
458
00:27:53,506 --> 00:27:55,617
Ele está tramando alguma coisa.
459
00:27:55,641 --> 00:27:57,152
Ele tem Cathy
na palma da sua mão,
460
00:27:57,176 --> 00:27:58,587
ela não vai ouvir
uma palavra contra ele.
461
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
Mas estes números provam que há
algo definitivamente errado.
462
00:28:04,950 --> 00:28:06,528
É hora de medidas drásticas.
463
00:28:06,552 --> 00:28:08,730
Ah, não, não. Não, Sílvia.
464
00:28:08,754 --> 00:28:11,366
Vamos começar passando
todos os seus documentos pessoais
465
00:28:11,390 --> 00:28:14,102
veja se podemos encontrar
qualquer coisa incriminatória.
466
00:28:14,126 --> 00:28:17,906
E teremos que rastrear
seus movimentos, descubra onde
467
00:28:17,930 --> 00:28:19,374
de onde vem esse dinheiro.
468
00:28:19,398 --> 00:28:21,734
-Nós?
-Nenhum agente secreto trabalha sozinho.
469
00:28:55,835 --> 00:28:57,002
Bem, isso é diferente.
470
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Obrigado por ter vindo.
471
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
Não que eu tivesse escolha.
472
00:29:07,713 --> 00:29:09,324
Então...
473
00:29:09,348 --> 00:29:11,359
você não me quer
do outro lado, então?
474
00:29:11,383 --> 00:29:13,528
Você não pode vir junto
e investigar crimes
475
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
se você estiver
um maldito criminoso, Alphy.
476
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
Estou aqui como testemunha, Geordie.
477
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
O que está acontecendo com você?
478
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Certo, você pode me dizer o que você
lembra do jogo de pôquer?
479
00:29:35,774 --> 00:29:37,352
Hum.
480
00:29:37,376 --> 00:29:38,611
Er...
481
00:29:39,578 --> 00:29:42,257
Conheci Leighton no pub,
começamos a conversar,
482
00:29:42,281 --> 00:29:43,892
ele mencionou um jogo,
Eu pensei, por que não.
483
00:29:43,916 --> 00:29:45,594
Malcom Riley
nos mostrou o quarto,
484
00:29:45,618 --> 00:29:47,129
entregou uma garrafa de uísque
485
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
e alguns óculos,
começamos a brincar.
486
00:29:50,856 --> 00:29:52,300
Eu não o vi novamente
depois disso.
487
00:29:52,324 --> 00:29:53,568
Então vocês quatro
488
00:29:53,592 --> 00:29:55,470
-eram os únicos na sala.
-Mmm.
489
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Uh... Bem,
além da anfitriã.
490
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
-A anfitriã?
-Mmm.
491
00:30:02,801 --> 00:30:03,845
Tem certeza?
492
00:30:03,869 --> 00:30:05,804
Eu não estava tão bêbado, Geordie.
493
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
Quão bêbado você estava?
494
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
Isso é relevante?
495
00:30:12,344 --> 00:30:14,456
Bem, você sempre soube
quando parar.
496
00:30:14,480 --> 00:30:17,726
Então não posso tomar algumas bebidas
sem ser julgado.
497
00:30:17,750 --> 00:30:21,129
Só estou tentando descobrir o que
aconteceu com o Alphy que eu conheço.
498
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
-E por que você se importa?
-Porque eu sou seu companheiro?
499
00:30:25,658 --> 00:30:27,626
eu não entendo
de onde isso vem.
500
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
Você estava perguntando
sobre a anfitriã?
501
00:30:39,338 --> 00:30:42,184
-Sim.
-Sim, ela estava lá
502
00:30:42,208 --> 00:30:43,818
e bastante incompetente com isso.
503
00:30:43,842 --> 00:30:47,556
Ela... ela derramou uma bebida
em cima de mim.
504
00:30:47,580 --> 00:30:48,757
Insistiu em limpá-lo.
505
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
eu só queria
para continuar com o jogo.
506
00:30:53,552 --> 00:30:54,930
Poderia isso
tem sido uma distração
507
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
para dar uma olhada em suas cartas?
508
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Bem, ela era estranha.
509
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
Ela entrou e jogou gelo
e limão em nossos copos.
510
00:31:06,765 --> 00:31:07,976
Agora, estávamos todos bebendo puro
511
00:31:08,000 --> 00:31:10,312
e desde quando você
colocar limão em whisky puro?
512
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
E foi a mesma quantia
de gelo em cada copo?
513
00:31:14,139 --> 00:31:15,917
Não.
514
00:31:15,941 --> 00:31:19,854
Não, agora estou pensando nisso.
Foi... muito aleatório.
515
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
E o limão.
516
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
Ou deliberado?
517
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
-Para dar sinais para...
-Leighton.
518
00:31:28,087 --> 00:31:30,298
Sim, eu teria batido nele.
519
00:31:30,322 --> 00:31:33,301
Quer dizer, eu tinha uma mão fraca,
mas ele não tinha nada.
520
00:31:33,325 --> 00:31:34,536
Ele só poderia ter sido
tão confiante,
521
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
blefando se ele conhecesse minha mão.
522
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
Parece
a coisa toda foi uma picada.
523
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
Ah...
524
00:31:47,172 --> 00:31:48,350
Ah, minha palavra.
525
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
eu não deveria ter tido
aquela terceira salsicha.
526
00:31:50,876 --> 00:31:52,721
Mas estou tão cheio
você e Leonard vão
527
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
tem que me rolar pela rua.
528
00:31:59,151 --> 00:32:00,428
Que bolo é esse?
529
00:32:00,452 --> 00:32:02,197
Parece um gateau da floresta negra.
530
00:32:02,221 --> 00:32:04,165
Você não pode ainda estar com fome.
531
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
É o favorito do meu pai.
532
00:32:07,860 --> 00:32:09,337
Esqueci de pegar pão.
533
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
Não será um carrapato.
534
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
Tudo ficará bem.
535
00:32:15,701 --> 00:32:17,078
Eu prometo.
536
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
Você não estará sozinho.
537
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
Ah, minha palavra.
538
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
{\an8}Gateau Floresta Negra.
539
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
Você é um bom rapaz.
540
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
Se ao menos eu pudesse estar lá.
541
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
Isso parece delicioso demais
por palavras.
542
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Lindo chapéu, Sra. C.
543
00:34:13,752 --> 00:34:15,864
Alphy diz que eles só
vi Malcolm Riley
544
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
uma vez naquela noite
quando ele os mostrou aqui.
545
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Mas todo o jogo
parece uma configuração.
546
00:34:29,701 --> 00:34:30,945
A que horas você chega?
547
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
Duas e quinze.
548
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
Isso é meia hora lento.
549
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Bem, também não foi
acabou corretamente,
550
00:34:41,213 --> 00:34:42,815
ou foi deliberadamente
adulterado.
551
00:34:48,687 --> 00:34:50,965
Você esteve mentindo
para nós o tempo todo.
552
00:34:50,989 --> 00:34:53,168
Você fez parte disso,
não foi você, Kara?
553
00:34:53,192 --> 00:34:54,369
Não faço ideia
sobre o que você está falando.
554
00:34:54,393 --> 00:34:56,171
Você estava usando
cubos de gelo em suas bebidas
555
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
para sinalizar para Leighton. Hum?
556
00:35:00,499 --> 00:35:02,777
E qual foi o problema de Malcolm
envolvimento em tudo isso?
557
00:35:02,801 --> 00:35:05,046
Você e Leighton
decidir excluí-lo?
558
00:35:05,070 --> 00:35:06,181
-Foi por isso que você o assassinou?
-Não,
559
00:35:06,205 --> 00:35:07,949
Eu não sei o que aconteceu!
560
00:35:07,973 --> 00:35:10,042
Mas nós temos
uma ótima ideia, Kara.
561
00:35:11,543 --> 00:35:13,812
Será muito pior para você
se você não nos contar.
562
00:35:18,350 --> 00:35:20,228
Eu, Malcolm e Leighton,
563
00:35:20,252 --> 00:35:22,020
consertamos o jogo
para Leighton vencer.
564
00:35:23,589 --> 00:35:25,500
Malcolm estava nervoso,
mas Leighton o convenceu
565
00:35:25,524 --> 00:35:27,502
ele poderia ganhar dinheiro para todos nós.
566
00:35:27,526 --> 00:35:30,171
Você acha que é possível
que Malcolm mudou de ideia?
567
00:35:30,195 --> 00:35:32,240
Tem medo?
568
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
Ele queria o dinheiro para colocar
em direção a uma casa para sua mãe.
569
00:35:37,002 --> 00:35:39,481
Mas ele estava preocupado
ele iria perder o emprego.
570
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm estava fraco.
571
00:35:42,908 --> 00:35:45,520
Eu não tinha conhecido Leighton antes,
mas tenho a sensação de que ele estava
572
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
uma pessoa difícil de dizer não.
573
00:35:49,248 --> 00:35:51,559
Você conhecia bem Leighton?
574
00:35:51,583 --> 00:35:53,795
Eu e Drew somos velhos amigos.
575
00:35:53,819 --> 00:35:55,430
Conhecemos Leighton em nosso local
algumas vezes,
576
00:35:55,454 --> 00:35:57,532
e ele nos convidou
para um jogo de pôquer.
577
00:35:57,556 --> 00:35:59,567
E você nunca
conheceu Malcolm antes?
578
00:35:59,591 --> 00:36:01,069
Não.
579
00:36:01,093 --> 00:36:03,238
Mas Leighton disse
Malcolm era um companheiro
580
00:36:03,262 --> 00:36:05,473
e ele nos deixou brincar
no clube sem ser perturbado.
581
00:36:05,497 --> 00:36:06,941
Ele estava muito interessado
em ter o jogo.
582
00:36:06,965 --> 00:36:09,010
Ele disse que seria bebida grátis
e o vencedor leva tudo.
583
00:36:09,034 --> 00:36:10,102
Pensamos: "Por que não?"
584
00:36:10,969 --> 00:36:12,180
Faz uma mudança de alguns litros
585
00:36:12,204 --> 00:36:15,116
e um jogo de dardos
em nosso local.
586
00:36:15,140 --> 00:36:18,119
Em que momento você descobriu
o jogo foi consertado?
587
00:36:18,143 --> 00:36:20,388
-O que?
-Receio que sim.
588
00:36:20,412 --> 00:36:24,826
Você, Kevin e Alphy,
você estava tudo preparado.
589
00:36:24,850 --> 00:36:28,696
Não admira que ele fosse tão agressivo
sobre o jogo.
590
00:36:28,720 --> 00:36:30,865
E ficando
aquele vigário também estava envolvido.
591
00:36:30,889 --> 00:36:31,924
Ele perdeu mais.
592
00:36:33,225 --> 00:36:34,993
Como Leighton se comportou
durante o jogo?
593
00:36:37,129 --> 00:36:40,608
Ele estava confiante. Hum.
594
00:36:40,632 --> 00:36:44,445
Arrogante, até. Kev se sentiu mal
para o vigário.
595
00:36:44,469 --> 00:36:46,114
Tentei avisá-lo,
se ele não tivesse
596
00:36:46,138 --> 00:36:47,549
uma mão forte ele deveria desistir.
597
00:36:47,573 --> 00:36:49,083
Como Leighton reagiu
598
00:36:49,107 --> 00:36:51,152
quando Kevin
tentou ajudar o vigário?
599
00:36:51,176 --> 00:36:52,687
Ah, ele não estava lá.
600
00:36:52,711 --> 00:36:54,255
Onde ele estava?
601
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
Nos senhores.
602
00:36:56,248 --> 00:36:57,592
Que horas foi isso?
603
00:36:57,616 --> 00:37:00,562
Por volta das 8h15. Eu estava meio cortado,
604
00:37:00,586 --> 00:37:02,463
mas eu me lembro
olhando para o relógio
605
00:37:02,487 --> 00:37:04,599
porque eu estava um pouco preocupado
sobre a patroa indo embora
606
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
para mim por chegar tarde.
607
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
O relógio na parede?
608
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Sim.
609
00:37:13,665 --> 00:37:16,311
Aquele jogo de pôquer
foi muito importante para você,
610
00:37:16,335 --> 00:37:18,112
não foi, Leighton?
611
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Importante o suficiente para que você
alterar um relógio para desacelerar o tempo
612
00:37:23,675 --> 00:37:25,386
fazendo com que seus oponentes
acho que eles não tinham sido
613
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
jogando por tanto tempo quanto eles tinham.
614
00:37:30,449 --> 00:37:31,793
E mudando o relógio,
615
00:37:31,817 --> 00:37:33,928
você também se permitiu
ter um álibi
616
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
para a hora do assassinato.
617
00:37:36,154 --> 00:37:37,632
Como os outros acreditavam que fosse
618
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
meia hora antes
do que realmente era.
619
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
Você é a única pessoa que saiu
a sala durante o jogo de pôquer.
620
00:37:49,301 --> 00:37:50,979
Eu fiz a caminhada
do vestiário
621
00:37:51,003 --> 00:37:53,081
até a sala de pôquer e voltei.
622
00:37:53,105 --> 00:37:55,316
Muito tempo para estrangular um homem
623
00:37:55,340 --> 00:37:58,252
e volte ao seu lugar
cartas na mão,
624
00:37:58,276 --> 00:38:00,488
sem o seu
colegas jogadores embriagados
625
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
notando um fio de cabelo fora do lugar.
626
00:38:04,082 --> 00:38:05,460
Você também foi ajudado pelo fato
627
00:38:05,484 --> 00:38:07,428
que o clube
estava fechado para qualquer outra pessoa.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,530
-Saúde!
-Você parece adorável.
629
00:38:09,554 --> 00:38:13,334
Além de Tilly Mayflower
e seus convidados, todos distraídos
630
00:38:13,358 --> 00:38:16,938
em grandes quantidades
de champanhe caro.
631
00:38:16,962 --> 00:38:20,008
Quando falei com você
pouco depois de encontrarmos seu corpo,
632
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
você parecia chateado
633
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
mas não chocado com Malcolm.
634
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
Isso foi remorso?
635
00:38:31,076 --> 00:38:34,122
Você, Kara e Malcolm
estavam nisso juntos.
636
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Apenas Malcolm era o elo mais fraco.
637
00:38:37,983 --> 00:38:39,794
É possível que ele quisesse sair?
638
00:38:39,818 --> 00:38:41,262
Porque é isso que
você estava discutindo sobre
639
00:38:41,286 --> 00:38:42,754
no vestiário, não estava?
640
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Você não ia
deixe-o estragar tudo para você.
641
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Sem pressa.
642
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
Tem sido difícil recentemente.
643
00:39:09,047 --> 00:39:11,392
Meu chefe ameaçou me demitir,
644
00:39:11,416 --> 00:39:14,429
e eu tenho uma tonelada de contas
atrasado, acabou de chegar...
645
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
Tudo ficou demais.
646
00:39:17,556 --> 00:39:20,301
Eu realmente precisava desse dinheiro.
647
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Conte-nos
o que aconteceu com Malcolm.
648
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
Ele disse que deveríamos terminar o jogo
649
00:39:27,799 --> 00:39:29,444
e dar a todos
seu dinheiro de volta.
650
00:39:29,468 --> 00:39:31,212
Já fiquei com raiva antes, mas...
651
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
Desta vez não consegui parar.
652
00:39:34,706 --> 00:39:38,453
Eu soube quando tive minhas mãos
em volta do pescoço, eu deveria parar.
653
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
Mas simplesmente não consegui.
654
00:39:53,925 --> 00:39:55,026
Eu estava desesperado.
655
00:40:02,033 --> 00:40:04,069
Se ao menos você pudesse virar
o relógio voltou agora, hein?
656
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
Por que você está trancando?
657
00:40:43,208 --> 00:40:44,585
Não vou abrir esta tarde.
658
00:40:44,609 --> 00:40:47,789
Eu imploro seu perdão,
É uma igreja, não uma mercearia.
659
00:40:47,813 --> 00:40:50,825
Sim, bem, eu duvido
Eu seria de muita utilidade para qualquer um.
660
00:40:50,849 --> 00:40:52,994
Olha, Alphy,
precisamos fazer um plano
661
00:40:53,018 --> 00:40:56,631
para o que vai acontecer
para Raymond depois que Marcus morre.
662
00:40:56,655 --> 00:40:59,700
Estamos todos nos reunindo
agora e todo mundo está fazendo
663
00:40:59,724 --> 00:41:01,803
um trabalho admirável
de contribuir para ajudar.
664
00:41:01,827 --> 00:41:04,472
Mas Raymond vai
precisar de cuidados em tempo integral
665
00:41:04,496 --> 00:41:06,908
e muito possivelmente
mais cedo do que pensamos.
666
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
Precisamos saber
onde ele vai acabar.
667
00:41:10,302 --> 00:41:12,404
Você já informou
Serviços infantis?
668
00:41:14,840 --> 00:41:16,818
Ele pode precisar ser
aos cuidados da casa de um menino.
669
00:41:16,842 --> 00:41:18,386
Esses lugares são horríveis.
670
00:41:18,410 --> 00:41:19,821
Bem, eles eram
bom o suficiente para mim.
671
00:41:19,845 --> 00:41:21,889
A Igreja
deveria estar ajudando ele.
672
00:41:21,913 --> 00:41:25,226
Leonard, sou vigário,
não é assistente social.
673
00:41:25,250 --> 00:41:26,294
Certamente, faça dele seu.
674
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
Mas aquela criança
não é problema meu.
675
00:42:08,360 --> 00:42:09,403
Cathy.
676
00:42:09,427 --> 00:42:11,439
Estou ocupado, Sílvia.
677
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
Isso não pode esperar.
678
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
É o Sr. Switch.
679
00:42:16,501 --> 00:42:19,547
Ele é um trapaceiro de confiança...
um vigarista.
680
00:42:19,571 --> 00:42:20,948
O que você está falando?
681
00:42:20,972 --> 00:42:22,183
Nós o observamos.
682
00:42:22,207 --> 00:42:24,852
Ele conheceu uma amiga,
deu-lhe flores
683
00:42:24,876 --> 00:42:26,621
e então pegou
papéis dela para o banco
684
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
para roubar o dinheiro dela, sem dúvida.
685
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
Você quer dizer a irmã dele.
686
00:42:33,385 --> 00:42:34,462
Desculpe?
687
00:42:34,486 --> 00:42:35,563
Ele está assinando os papéis
688
00:42:35,587 --> 00:42:37,298
para sua irmã
para obter um empréstimo bancário.
689
00:42:37,322 --> 00:42:39,457
Você sabe, como Jack fez
para conseguirmos este lugar.
690
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
Ah, minha palavra,
691
00:42:43,428 --> 00:42:44,538
você e Jack o seguiram?
692
00:42:44,562 --> 00:42:46,173
Há algo errado.
693
00:42:46,197 --> 00:42:47,441
Eu não posso acreditar nisso.
694
00:42:47,465 --> 00:42:49,010
Eu vi isso com meus próprios olhos.
695
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Sílvia...
696
00:42:51,503 --> 00:42:54,081
Desculpe interromper...
697
00:42:54,105 --> 00:42:55,516
eu sei que não tenho
um compromisso,
698
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
mas eu realmente poderia fazer
com sua ajuda.
699
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
É isso que eu penso que é?
700
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
Eu gostaria de não ter que perder
meu melhor membro da equipe.
701
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
Sem ofensa ao seu velho.
702
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
E eu queria que você estivesse
Inspetor Chefe agora.
703
00:43:31,042 --> 00:43:33,821
Mesmo assim, eu não seria capaz
para mudar a política.
704
00:43:33,845 --> 00:43:36,257
Uma mulher casada
não pode trabalhar na força.
705
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
Você sabia disso.
706
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Ei, vai ficar tudo bem.
707
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Apenas...
708
00:43:45,824 --> 00:43:48,436
Você sabe, ser pai
é o melhor trabalho do mundo.
709
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
Então você deveria agarrá-lo...
710
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
apenas beba.
711
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
Porque tão rápido
como um flash, acabou.
712
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
E eles não precisam mais de você.
713
00:44:00,472 --> 00:44:02,950
Eu perdi tantos
momentos preciosos,
714
00:44:02,974 --> 00:44:04,352
e nunca os recuperarei.
715
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
Porque coloco o trabalho em primeiro lugar.
716
00:44:24,095 --> 00:44:25,497
A diferença é, Geordie,
717
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
você teve uma escolha.
718
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
Está tudo bem?
719
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
Uau...
720
00:44:39,978 --> 00:44:41,055
Como você se sente?
721
00:44:41,079 --> 00:44:43,391
Como Jean Jones.
722
00:44:43,415 --> 00:44:44,892
Bem, você também se parece com ela.
723
00:44:44,916 --> 00:44:47,928
Pela primeira vez na minha vida,
Eu sinto que estou sendo verdadeiro
724
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
para quem eu sou, quem eu realmente sou.
725
00:44:50,588 --> 00:44:51,532
Para Jean!
726
00:44:51,556 --> 00:44:54,568
Isso é o mais
coisa importante, meu querido.
727
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Muito, muito obrigado.
728
00:44:59,230 --> 00:45:00,608
Que diabos
você está jogando?
729
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
Você não pode simplesmente vagar.
730
00:45:02,834 --> 00:45:03,978
Vamos.
731
00:45:04,002 --> 00:45:05,312
Eu não acho.
732
00:45:05,336 --> 00:45:07,615
Acontece que estamos
no meio de uma prova.
733
00:45:07,639 --> 00:45:10,117
Então, eu vou te perguntar
sair das nossas instalações
734
00:45:10,141 --> 00:45:12,186
e dê alguma privacidade à senhora.
735
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Não vou a lado nenhum sem a Tilly.
736
00:45:16,581 --> 00:45:18,926
É melhor você ir procurá-la, então.
737
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean tem mais roupas para experimentar.
738
00:45:22,320 --> 00:45:24,432
O que você está falando?
739
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
Não seja tão ridículo,
sua garota estúpida.
740
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Você está demitido.
741
00:45:30,628 --> 00:45:31,663
O que?
742
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
Você a ouviu.
743
00:45:35,033 --> 00:45:36,410
Você está demitido.
744
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Agora atire seu anzol.
745
00:45:39,771 --> 00:45:40,772
Você precisa ir embora.
746
00:45:43,441 --> 00:45:45,920
Você terminou.
747
00:45:45,944 --> 00:45:47,621
Pelo contrário.
748
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
Ela está apenas começando.
749
00:45:55,854 --> 00:45:56,987
Ah...
750
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
Não é um bom momento.
751
00:46:09,434 --> 00:46:10,802
Abra a porta, Alphy.
752
00:46:30,588 --> 00:46:32,433
Bem, entre, por que não entra?
753
00:46:32,457 --> 00:46:33,868
Eu pensei que você deveria saber
Leighton confessou
754
00:46:33,892 --> 00:46:35,059
para matar Malcolm Riley.
755
00:46:36,561 --> 00:46:38,038
Bem, eu não posso acreditar
Eu não vi isso.
756
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Hmm... Bem, você estava com os olhos arregalados.
757
00:46:42,800 --> 00:46:45,446
Sim. Ok, eu deveria ter
suspeitava de algo.
758
00:46:45,470 --> 00:46:47,105
Não faça isso
sobre você, Alphy.
759
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Bem, ele é
seu novo companheiro, não é?
760
00:46:57,081 --> 00:46:58,459
Na verdade, Leonard veio me ver
761
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
porque ele era
preocupado com você.
762
00:47:01,452 --> 00:47:03,164
E ele não é o único.
763
00:47:03,188 --> 00:47:04,732
Você esteve
negligenciando seus deveres.
764
00:47:04,756 --> 00:47:07,701
Ah, pelo amor de Deus, Leonard,
isso é sobre a criança de novo?
765
00:47:07,725 --> 00:47:09,837
Você não está preparado
para ajudar a cuidar de uma criança
766
00:47:09,861 --> 00:47:12,806
que está prestes a ficar órfão
mas você pode ficar feliz
767
00:47:12,830 --> 00:47:16,677
esconder-se em algum clube decadente
e jogar com um assassino.
768
00:47:16,701 --> 00:47:18,541
E é melhor que não
foram fundos do vicariato.
769
00:47:21,406 --> 00:47:22,983
Claro que não.
770
00:47:23,007 --> 00:47:24,652
Por que eu deveria acreditar em você?
771
00:47:24,676 --> 00:47:26,787
Você não está se comportando
de uma maneira muito cristã
772
00:47:26,811 --> 00:47:28,989
e você certamente está
não se comportando
773
00:47:29,013 --> 00:47:30,624
como um homem do clero deveria.
774
00:47:30,648 --> 00:47:32,059
Você quer dizer como você faria.
775
00:47:32,083 --> 00:47:35,729
Você não sabe o quão privilegiado
você deve manter tal posição.
776
00:47:35,753 --> 00:47:37,965
-Privilégio?
-Tudo o que passei,
777
00:47:37,989 --> 00:47:39,934
Nunca perdi a fé, nem uma vez.
778
00:47:39,958 --> 00:47:42,169
Mesmo quando parecia que
tudo estava contra mim.
779
00:47:42,193 --> 00:47:43,337
Eu ainda me apeguei...
780
00:47:43,361 --> 00:47:45,472
Ah, dê um descanso
você vai, Leonardo?
781
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Olha, sinto muito, bispo
rejeitei você, realmente estou.
782
00:47:49,934 --> 00:47:51,812
Mas veja o que você tem.
783
00:47:51,836 --> 00:47:53,614
Você faz o trabalho de Deus correndo
a casa de recuperação,
784
00:47:53,638 --> 00:47:54,782
você consegue viver
com seu parceiro
785
00:47:54,806 --> 00:47:57,051
e ainda assim, aqui está você.
Ainda agarrado
786
00:47:57,075 --> 00:47:58,710
para o passado para salvar a vida.
787
00:47:59,611 --> 00:48:01,222
Espere.
788
00:48:01,246 --> 00:48:02,423
Isso é um pouco rico, não é?
789
00:48:02,447 --> 00:48:04,525
-O que?
-Sua mãe.
790
00:48:04,549 --> 00:48:06,660
-E ela?
-O jeito que ela te tratou?
791
00:48:06,684 --> 00:48:07,962
É por isso que você está
se comportando assim?
792
00:48:07,986 --> 00:48:10,622
Rejeitando todos ao seu redor
quem está tentando ajudar!
793
00:48:12,690 --> 00:48:15,336
Você não teria um emprego
se não fosse por mim
794
00:48:15,360 --> 00:48:16,837
ajudando você ao longo dos anos.
795
00:48:16,861 --> 00:48:18,806
E agora, o que,
você quer jogar tudo dentro,
796
00:48:18,830 --> 00:48:20,474
coloque-se
lá fora para pastar
797
00:48:20,498 --> 00:48:21,742
em algum trabalho administrativo entorpecente.
798
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
E me ignore...
como você faz com sua família.
799
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
Você não é um policial.
800
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
Você acabou de perceber?
801
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
Você não pode exatamente
chame a si mesmo de vigário também.
802
00:48:41,452 --> 00:48:46,333
Você sabe o que eu sou...
não estou ouvindo mais
803
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
deste hipócrita,
lixo hipócrita.
804
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
E eu quero que você vá embora.
805
00:48:53,531 --> 00:48:54,532
Agora.
806
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
Eu tentei com você,
Alphy, eu realmente tenho.
807
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
eu te dei
amizade, apoio...
808
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
amor, até.
809
00:49:13,951 --> 00:49:15,963
Mas estou cansado de tudo isso.
810
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
Você tem o seu desejo.
811
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
De agora em diante, você está sozinho.