1
00:00:03,588 --> 00:00:05,715
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]

2
00:01:19,914 --> 00:01:22,041
(Αγόρι) Μητέρα, φοβάμαι.

3
00:01:22,250 --> 00:01:25,127
(Γυναίκα) Είμαι εδώ,
κοντά σας.

4
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
Μη φοβάσαι.

5
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
(Αγόρι) Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,009
(Γυναίκα)
Γιατί η μέρα ξεκουράζεται.

7
00:01:32,218 --> 00:01:33,844
Ο ήλιος πήγε για ύπνο,

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,053
όπως έχουμε.

9
00:01:35,221 --> 00:01:36,305
(αγόρι) Ακόμα και ο ήλιος;

10
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
(Γυναίκα) Ναι, ακόμα και ο ήλιος.

11
00:01:38,391 --> 00:01:39,391
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,

12
00:01:39,559 --> 00:01:41,852
όλα τα ζωντανά πάνε για ύπνο.

13
00:01:42,061 --> 00:01:44,981
Κλείνουν τα μάτια τους
έτσι δεν θα δουν το σκοτάδι.

14
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Έλα τώρα, προσπάθησε να κλείσεις
τα ματια σου.

15
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
(αγόρι) Αλλά μετά,

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,821
θα μπορέσω
να τα ξανανοίξω;

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,864
(Γυναίκα) Ναι, μόλις ξημερώσει

18
00:01:54,073 --> 00:01:55,866
αρχίζει να φωτίζει τον ουρανό.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,535
Μετά, θα δούμε ποια είναι η νέα μέρα

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,413
μας επιφυλάσσει.

21
00:02:00,621 --> 00:02:04,333
Ποια είναι η νέα μέρα
θα μας φέρει;

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,587
(Άνθρωπος) Κανείς δεν μπορεί να ξέρει

23
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
τι κρύβεται ακόμα…

24
00:02:11,173 --> 00:02:14,760
Στη μήτρα του φωτός.

25
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
Πρέπει να περιμένουμε

26
00:02:16,887 --> 00:02:20,391
για τη γέννηση της νέας μέρας.

27
00:02:20,600 --> 00:02:21,851
Όχι μέχρι τότε

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
θα ανακαλύψουμε
όλα τα μεγαλεία,

29
00:02:25,104 --> 00:02:28,941
τα θαύματα που συνοδεύουν
την ανατολή του ηλίου.

30
00:02:29,150 --> 00:02:30,568
Υπάρχουν αλλά λίγα

31
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
που ξέρουν αληθινά,

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,196
που βλέπουν τι υπάρχει.

33
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Το βλέπεις παππού;

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Μερικές φορές τα μάτια μου ανοίγουν.

35
00:02:46,042 --> 00:02:48,085
Και όταν το κάνουν,
Τον ξέρω αυτόν τον θεό

36
00:02:48,294 --> 00:02:50,379
με έχει αγγίξει στον ώμο.

37
00:02:52,131 --> 00:02:55,051
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να δω;

38
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
Είσαι παιδί αγόρι μου,

39
00:02:57,053 --> 00:03:00,723
και αυτό κάνει τη βοήθειά μου
περιττή.

40
00:03:00,931 --> 00:03:02,725
Ο καλός άρχοντας ψηλά

41
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
αποκαλύπτει ανοιχτά τις δόξες του

42
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
στους νέους και αθώους.

43
00:03:08,773 --> 00:03:11,442
Όπως θα έκανε
το αποκάλυψε

44
00:03:11,651 --> 00:03:15,237
στον πρώτο άνθρωπο
που κοίταξε τη δημιουργία,

45
00:03:15,446 --> 00:03:20,284
με δέος και απέραντη απορία.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,412
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
[Βλήματα προβάτων]

48
00:04:18,384 --> 00:04:20,136
(Άνθρωπος) Έτσι έγινε,

49
00:04:20,344 --> 00:04:24,932
από την αρχή κιόλας,

50
00:04:25,141 --> 00:04:26,934
όταν ο καλός κύριος δημιούργησε

51
00:04:27,143 --> 00:04:29,603
τον ουρανό, τον ήλιο, τα αστέρια

52
00:04:30,896 --> 00:04:34,233
και όλη την απεραντοσύνη
της γης.

53
00:04:34,442 --> 00:04:37,737
Αλλά πριν από τη δημιουργία,

54
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
υπήρχε μαυρίλα,

55
00:04:40,823 --> 00:04:44,660
μαύρο σκοτάδι
ακόμα ανέγγιχτη από το φως,

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,748
και το σκοτάδι
ήταν πάνω από τα βαθιά.

57
00:04:50,875 --> 00:04:52,168
Το σκοτάδι του κενού

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,878
και το άγνωστο,

59
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
γιατί μέχρι στιγμής,

60
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
τίποτα δεν υπήρχε,

61
00:04:57,506 --> 00:05:00,134
ούτε καν η επίγνωση
του σκότους

62
00:05:00,342 --> 00:05:01,469
και το κενό.

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

64
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
(Άνθρωπος) Αλλά, ιδού,

65
00:05:06,140 --> 00:05:08,184
το πνεύμα του θεού

66
00:05:08,392 --> 00:05:12,813
ανέπνεε ήδη
πάνω από τα νερά.

67
00:05:13,022 --> 00:05:14,315
Και ο θεός είπε,

68
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
«να γίνει φως».

69
00:05:17,443 --> 00:05:19,487
Και υπήρχε φως.

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
Ο κύριος θεός το είδε αυτό
το φως ήταν καλό,

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
και μοίρασε το φως
από το σκοτάδι.

72
00:05:26,911 --> 00:05:29,246
Το φως, που ο θεός το ονόμασε «ημέρα»,

73
00:05:29,455 --> 00:05:31,123
και το σκοτάδι, «νύχτα».

74
00:05:31,332 --> 00:05:34,919
Ήρθε το βράδυ, ήρθε το πρωί...

75
00:05:35,127 --> 00:05:39,548
Και αυτό ήταν το πρώτο
των ημερών.

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
"Ιδού"

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,970
είπε ο κύριος,

78
00:05:45,179 --> 00:05:47,515
«ας υπάρχει το στερέωμα».

79
00:05:47,723 --> 00:05:48,933
Στο στερέωμα,

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
ο θεός χώρισε

81
00:05:50,893 --> 00:05:53,103
τα νερά που είναι της γης

82
00:05:53,312 --> 00:05:57,191
από τα νερά
που είναι πάνω από τους ουρανούς.

83
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
Και ο παντοδύναμος

84
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
είδε ότι ήταν καλό.

85
00:06:02,488 --> 00:06:04,281
Και ήρθε το βράδυ,

86
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
και ήρθε το πρωί

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,621
για να ολοκληρωθεί η δεύτερη μέρα.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,500
Την τρίτη μέρα,

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,669
κάλεσε ο δημιουργός
όλα τα νερά

90
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
που είναι κάτω από τους ουρανούς

91
00:06:18,671 --> 00:06:21,715
ώστε φάνηκε η ξηρά.

92
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
Και η γη
παρήγαγε βλάστηση

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
και φυτά κάθε είδους,

94
00:06:26,345 --> 00:06:28,639
και όλων των ειδών
των οπωροφόρων δέντρων,

95
00:06:28,848 --> 00:06:31,809
το καθένα με τον δικό του σπόρο.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,061
Και έτσι έγινε

97
00:06:34,270 --> 00:06:36,021
ότι από εκείνη την ημέρα και μετά,

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
άρχισε η γη
για την παραγωγή βλάστησης

99
00:06:39,108 --> 00:06:40,568
και όλα τα είδη φυτών

100
00:06:40,776 --> 00:06:44,280
και οπωροφόρα δέντρα
από κάθε είδος,

101
00:06:44,488 --> 00:06:46,782
το καθένα παράγει τον δικό του σπόρο

102
00:06:46,991 --> 00:06:49,869
να απλωθεί σε όλη τη γη.

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Και πάλι,

104
00:06:51,829 --> 00:06:53,372
ήρθε το βράδυ,

105
00:06:53,581 --> 00:06:55,541
και ήρθε το πρωί,

106
00:06:55,749 --> 00:06:57,501
την τρίτη μέρα.

107
00:06:57,710 --> 00:07:00,087
Το πρωί
της τέταρτης ημέρας,

108
00:07:00,296 --> 00:07:02,423
είπε ο παντοδύναμος θεός,

109
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
«Ας υπάρξουν δύο υπέροχα φώτα

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,595
στο θησαυροφυλάκιο των ουρανών,

111
00:07:07,803 --> 00:07:08,803
ένα για τη νύχτα,

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
και ένα για την ημέρα,

113
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
να χρησιμεύσει ως σημάδι
για τις εποχές,

114
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
για τις μέρες,

115
00:07:14,977 --> 00:07:17,521
και για τα χρόνια».

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,567
Και ιδού, ο κύριος θεός είπε:

117
00:07:21,775 --> 00:07:24,445
«Αφήστε τα νερά να γεμίσουν
με ζωντανά όντα,

118
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
και αφήστε τα πουλιά
πετάξει πάνω από τη γη

119
00:07:27,865 --> 00:07:30,618
κάτω από το θησαυροφυλάκιο των ουρανών».

120
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
Ο κύριος θεός δημιούργησε
όλα τα ζωντανά πλάσματα

121
00:07:37,082 --> 00:07:38,918
που γλεντάει στα νερά,

122
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
το καθένα ανάλογα
στο δικό του είδος,

123
00:07:42,087 --> 00:07:43,464
και όλα τα φτερωτά πλάσματα,

124
00:07:43,672 --> 00:07:47,217
το καθένα ανάλογα με το είδος του.

125
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
Και ήρθε το βράδυ,

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
και ήρθε το πρωί,

127
00:07:51,388 --> 00:07:52,640
την πέμπτη μέρα.

128
00:07:52,848 --> 00:07:56,393
[Τραγούδι σε ξένη γλώσσα]

129
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
[Βλήματα προβάτων]

130
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
(Άνθρωπος) Την έκτη μέρα,

131
00:08:27,007 --> 00:08:28,342
είπε ο παντοδύναμος,

132
00:08:28,550 --> 00:08:31,345
αφήστε τη γη
παράγουν ζωντανά πλάσματα,

133
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
βοοειδή, έρποντα πράγματα

134
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
και άγρια ζώα,

135
00:08:35,349 --> 00:08:38,018
το καθένα ανάλογα
στο είδος του.

136
00:08:41,689 --> 00:08:43,857
Ο δημιουργός τους ευλόγησε,

137
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
και είπε, «να είσαι καρποφόρος

138
00:08:45,526 --> 00:08:47,444
και πολλαπλασιάζονται.

139
00:08:47,653 --> 00:08:48,988
Γέμισε ζωή

140
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
τους ουρανούς και τους ωκεανούς,

141
00:08:51,532 --> 00:08:53,200
και ας γεμίσει η γη

142
00:08:53,409 --> 00:08:56,787
με ζωντανά όντα
κάθε είδους».

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
[Τραγούδι σε ξένη γλώσσα]

144
00:09:52,676 --> 00:09:55,262
[Το μωρό κλαίει]

145
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
[Βλήματα προβάτων]

146
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
(Άνθρωπος) Όταν ο δημιουργός
έκανε τον ουρανό και τη γη,

147
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
χωρίς άγριους θάμνους,

148
00:10:24,083 --> 00:10:26,960
κανένα βότανο του χωραφιού
είχε ξεφυτρώσει,

149
00:10:27,169 --> 00:10:30,923
γιατί ο θεός δεν είχε ακόμη
έστειλε βροχή στη γη,

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
και δεν υπήρχε άνθρωπος

151
00:10:33,175 --> 00:10:35,052
να δουλεύουν στα χωράφια.

152
00:10:36,386 --> 00:10:37,763
Αντίθετα,

153
00:10:37,971 --> 00:10:41,016
νερό κύλησε από το έδαφος

154
00:10:41,225 --> 00:10:45,354
και μούσκεμα όλα
την επιφάνεια του εδάφους.

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
[Flhundefing]

156
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
[Ισχυρές βροχοπτώσεις]

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,491
(Άνθρωπος) Έξω από τη γη

158
00:11:39,700 --> 00:11:42,411
ο Κύριος ο θεός έπλασε τον άνθρωπο,

159
00:11:42,619 --> 00:11:43,871
κάνοντάς τον να βγει από το χώμα

160
00:11:44,079 --> 00:11:46,623
ο θεός είχε δημιουργήσει.

161
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
Ο δημιουργός ανάσανε
στα ρουθούνια του

162
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
ανάσα ζωής...

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,882
Και ο άνθρωπος
έγινε ζωντανό ον.

164
00:11:55,090 --> 00:11:57,676
[Το μωρό κλαίει]

165
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
(Άνθρωπος) Έτσι ο κύριος θεός

166
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
αποφασισμένος να δημιουργήσει τον άνθρωπο

167
00:12:17,613 --> 00:12:20,240
κατά τη δική του εικόνα.

168
00:12:20,449 --> 00:12:23,952
Ο Θεός τους ήθελε
κατ' εικόνα του θεού.

169
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Δημιούργησε την ανθρωπότητα,

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
αρσενικό και θηλυκό.

171
00:12:28,457 --> 00:12:32,961
Τα δημιούργησε
καθ' ομοίωσιν θεού.

172
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Τότε ο Θεός τους ευλόγησε και είπε:

173
00:12:36,256 --> 00:12:39,218
«γίνε καρποφόρα και πληθύνεσθε.

174
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
Γέμισε τη γη και κυριάρχησε

175
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
όλη της δημιουργίας».

176
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
Και έτσι ήταν.

177
00:12:46,642 --> 00:12:48,268
Ήρθε ένα βράδυ,

178
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
και ήρθε το πρωί,

179
00:12:51,146 --> 00:12:54,191
την έκτη μέρα.

180
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
[Ακούγεται μουσική]

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
(Άνθρωπος) Έτσι οι ουρανοί
και η γη

182
00:13:14,836 --> 00:13:17,047
ολοκληρώθηκαν

183
00:13:17,256 --> 00:13:18,548
και όλα τα πλάσματα

184
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
που κατοικούν στη γη.

185
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
Και μετά ο δημιουργός
ευλογημένη η έβδομη ημέρα

186
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
και το έκανε άγιο,

187
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
γιατί εκείνη την ημέρα,

188
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
είχε ολοκληρώσει ο θεός

189
00:13:30,477 --> 00:13:32,562
όλο το έργο της δημιουργίας.

190
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
[Ακούγεται μουσική]

191
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
[Βάτραχοι που κράζουν]

192
00:16:44,838 --> 00:16:49,259
(Άνθρωπος) Μετά, το χώμα
έφερε ζωή,

193
00:16:49,468 --> 00:16:52,095
και τα δέντρα έδωσαν καρπούς,

194
00:16:52,304 --> 00:16:55,932
δελεαστικό να κοιτάξεις
και καλό για φαγητό.

195
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
Και ο άρχοντας κάθισε τον άνθρωπο

196
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
στη μέση του κήπου

197
00:16:59,603 --> 00:17:01,855
για να το καλλιεργήσει

198
00:17:02,063 --> 00:17:05,275
και φροντίστε το.

199
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Και μετά ο κύριος θεός

200
00:17:07,068 --> 00:17:10,113
έδωσε στον άντρα αυτή την εντολή,

201
00:17:10,322 --> 00:17:12,532
«Όλα τα φρούτα που φυτρώνουν εδώ

202
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
είναι για σένα.

203
00:17:14,117 --> 00:17:16,786
Και μπορείτε να φάτε ελεύθερα από αυτά.

204
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Αλλά από όλα αυτά,

205
00:17:18,205 --> 00:17:21,291
μόνο ένα δεν θα αγγίξεις,

206
00:17:21,500 --> 00:17:23,210
ο καρπός του δέντρου
της γνώσης

207
00:17:23,418 --> 00:17:26,046
του καλού και του κακού.

208
00:17:26,254 --> 00:17:28,423
Αν τρως από αυτό το φρούτο,

209
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
θα ξέρεις τι είναι καλό

210
00:17:30,509 --> 00:17:32,469
και τι είναι κακό.

211
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
Και από αυτή τη γνώση,

212
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
θα πεθάνεις».

213
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
(αγόρι) Τόσα πολλά αστέρια!

214
00:17:43,522 --> 00:17:44,564
(Άνθρωπος) Κοίτα!

215
00:17:44,773 --> 00:17:46,107
Αυτός είναι ο Ιστάρ.

216
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
Είναι το αστέρι του πρωινού.

217
00:17:48,235 --> 00:17:51,112
(Άνθρωπος) Αλλά κάθε αυγή,
είναι το τελευταίο που ξεθωριάζει.

218
00:17:51,321 --> 00:17:55,200
[Ακούγεται μουσική]

219
00:18:06,127 --> 00:18:08,505
Γιατί είναι αυτό το φωτεινό αστέρι

220
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
που λέγεται Ιστάρ;

221
00:18:10,924 --> 00:18:12,884
(Άνθρωπος) Τα πάντα
που ζει και κινείται

222
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
στη δημιουργία

223
00:18:14,386 --> 00:18:17,097
έχει πάρει το δικό της όνομα,

224
00:18:17,305 --> 00:18:18,515
σαν τον ήλιο,

225
00:18:18,723 --> 00:18:22,227
και όλα τα πλάσματα
που ζουν στο φως του.

226
00:18:22,435 --> 00:18:25,021
Από την εποχή της δημιουργίας,

227
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
ο δημιουργός είδε ότι ο άνθρωπος

228
00:18:27,649 --> 00:18:30,360
ήταν μόνος στη γη.

229
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
Και έτσι σκέφτηκε ο Θεός,

230
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
«Θα κάνω τον άνθρωπο βοηθό,

231
00:18:34,531 --> 00:18:36,741
ποιος θα είναι σαν αυτόν».

232
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
Και μετά ο άρχοντας,

233
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
που είχε ήδη
που δημιουργήθηκε από σκόνη

234
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
τα ζώα του χωραφιού

235
00:18:46,793 --> 00:18:49,004
και όλα τα πουλιά του ουρανού,

236
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
τους έφερε μπροστά
του Αδάμ, ένα προς ένα,

237
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
προκειμένου αυτό

238
00:18:53,633 --> 00:18:56,469
μπορεί να ονομάσει το καθένα.

239
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
Και ό,τι κάλεσε ο Αδάμ

240
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
κάθε ζωντανό πλάσμα,

241
00:19:02,267 --> 00:19:04,644
αυτό έμελλε να είναι το όνομά του.

242
00:19:09,316 --> 00:19:11,818
(αγόρι) Ακόμα και φωτιά;

243
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
Και η φωτιά επίσης,

244
00:19:15,905 --> 00:19:17,198
και τα βουνά.

245
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
(αγόρι) Και τα βράχια,
παππούς;

246
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
Και τα φυτά;

247
00:19:21,453 --> 00:19:23,330
Και τα φυτά.

248
00:19:23,538 --> 00:19:25,915
Με όλους τους καρπούς,

249
00:19:26,124 --> 00:19:30,253
κάθε πράγμα είχε το δικό του όνομα.

250
00:19:30,462 --> 00:19:34,215
Αλλά ο άνθρωπος
δεν μπορούσε να βρει βοηθό

251
00:19:34,424 --> 00:19:36,635
παρόμοια με τον εαυτό του.

252
00:19:38,053 --> 00:19:40,263
Έτσι ο κύριος θεός προκάλεσε τον Αδάμ

253
00:19:40,472 --> 00:19:44,351
να πέσει σε βαθύ ύπνο
στο έδαφος.

254
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Ο άρχοντας πλησίασε

255
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
καθώς ο Αδάμ βρισκόταν εκεί,

256
00:19:51,983 --> 00:19:55,070
και πήρε ένα από τα πλευρά του Αδάμ
από αυτόν.

257
00:19:55,278 --> 00:19:56,278
Και από αυτό το πλευρό,

258
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
ο θεός έπλασε τη γυναίκα,

259
00:19:59,199 --> 00:20:01,451
και την έφερε στον Αδάμ.

260
00:20:05,580 --> 00:20:07,582
Τότε ο Αδάμ είπε:

261
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
"ιδού,

262
00:20:09,834 --> 00:20:14,673
αυτό επιτέλους
είναι σάρκα από τη σάρκα μου,

263
00:20:14,881 --> 00:20:18,051
και κόκαλο από το κόκκαλό μου,

264
00:20:18,259 --> 00:20:21,721
ζωή από τη ζωή μου».

265
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
Πρέπει να την αποκαλούν «γυναίκα»,

266
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
γιατί ήταν φτιαγμένη
από τον άντρα.

267
00:20:31,690 --> 00:20:33,775
Γι' αυτό θα φύγει ο άντρας

268
00:20:33,983 --> 00:20:36,486
ο πατέρας του και η μητέρα του,

269
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
και θα είναι ενωμένοι
με τη γυναίκα του,

270
00:20:38,905 --> 00:20:41,783
και οι δυο...

271
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
Θα γίνει μία σάρκα.

272
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
[Τζίρια που κελαηδούν]

273
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
(Άνθρωπος) Τώρα, και οι δύο
ήταν γυμνοί,

274
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
ο άντρας και η γυναίκα.

275
00:21:34,377 --> 00:21:36,421
Επειδή όμως ήταν αθώοι,

276
00:21:36,629 --> 00:21:39,549
δεν ένιωθαν καμία ντροπή.

277
00:21:45,764 --> 00:21:48,099
Το φίδι ήταν το πιο λεπτό

278
00:21:48,308 --> 00:21:50,101
από όλα τα άγρια πλάσματα

279
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
που ο θεός είχε δημιουργήσει.

280
00:21:52,520 --> 00:21:55,523
Και ιδού,
είπε στη γυναίκα,

281
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
«είπε αλήθεια ο Θεός

282
00:21:58,067 --> 00:21:59,611
δεν θα φάτε από τα φρούτα

283
00:21:59,819 --> 00:22:03,490
από οποιοδήποτε από τα δέντρα
στον κήπο;»

284
00:22:03,698 --> 00:22:06,075
Η γυναίκα είπε στο φίδι,

285
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
«μπορούμε να φάμε από τα φρούτα
των δέντρων

286
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
στον κήπο,

287
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
αλλά ο κύριος θεός είπε,

288
00:22:12,290 --> 00:22:15,668
«δεν θα φας
του καρπού του δέντρου

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,879
στη μέση του κήπου,

290
00:22:18,087 --> 00:22:20,048
ούτε θα το αγγίξεις,

291
00:22:20,256 --> 00:22:22,801
ή θα πεθάνεις.

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,391
Μα το φίδι

293
00:22:30,600 --> 00:22:33,728
κολάκευσε τη γυναίκα λέγοντας:

294
00:22:33,937 --> 00:22:37,816
«Όχι, δεν θα πεθάνεις καθόλου.

295
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Στην πραγματικότητα, ένας θεός ξέρει ότι η μέρα

296
00:22:40,360 --> 00:22:41,903
τρως από αυτό το φρούτο,

297
00:22:42,111 --> 00:22:44,864
τα μάτια σου θα ανοίξουν

298
00:22:45,073 --> 00:22:47,700
και θα γίνεις σαν θεός,

299
00:22:47,909 --> 00:22:51,538
γιατί θα ξέρεις
καλό και κακό».

300
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Και έτσι η γυναίκα

301
00:22:53,373 --> 00:22:55,542
είδε ότι ο καρπός του δέντρου

302
00:22:55,750 --> 00:22:57,627
ήταν καλό για φαγητό

303
00:22:57,836 --> 00:23:00,505
και ευχάριστο στο μάτι

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,382
και δελεαστικό για τη γνώση

305
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
θα έδινε.

306
00:23:05,385 --> 00:23:07,095
Και έτσι πήρε τα φρούτα

307
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
και το έφαγε.

308
00:23:09,347 --> 00:23:10,849
Μετά έδωσε λίγο

309
00:23:11,057 --> 00:23:14,394
στον άντρα που ήταν μαζί της.

310
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
Και αυτός επίσης,

311
00:23:16,479 --> 00:23:18,898
έφαγε από τα φρούτα.

312
00:23:25,655 --> 00:23:27,282
Ο Αδάμ και η γυναίκα

313
00:23:27,490 --> 00:23:30,743
κρύφτηκαν πίσω από τα δέντρα

314
00:23:30,952 --> 00:23:33,538
γιατί τα μάτια τους άνοιξαν

315
00:23:33,746 --> 00:23:37,959
και οι δυο τους
συνειδητοποίησαν ότι ήταν γυμνοί.

316
00:23:38,167 --> 00:23:39,752
Και έτσι ο άρχοντας θεός παντοδύναμος

317
00:23:39,961 --> 00:23:42,463
κάλεσε τον Αδάμ και του είπε:

318
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
"γιατί κρύβεσαι;"

319
00:23:44,841 --> 00:23:46,050
Ο Αδάμ απάντησε,

320
00:23:46,259 --> 00:23:48,636
«Άκουσα τον ήχο
των βημάτων σου

321
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
και φοβήθηκα

322
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
γιατί τώρα είμαι γυμνός
και μόνος».

323
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
Και ο κύριος θεός είπε:

324
00:23:59,772 --> 00:24:02,567
«Ποιος σου είπε
ότι ήσουν γυμνός;

325
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
Μήπως έχετε φάει

326
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
του καρπού του δέντρου

327
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
ότι σου απαγόρευσα να φας;»

328
00:24:10,033 --> 00:24:11,784
Ο Αδάμ απάντησε,

329
00:24:11,993 --> 00:24:14,078
«Η γυναίκα μου έδωσε αυτό το φρούτο

330
00:24:14,287 --> 00:24:18,041
και έφαγα λίγο από αυτό.

331
00:24:20,960 --> 00:24:22,462
Και τώρα...

332
00:24:22,670 --> 00:24:24,839
Τώρα ξέρω τον φόβο.

333
00:24:25,048 --> 00:24:27,717
Είμαι μόνος.

334
00:24:27,926 --> 00:24:32,472
Τώρα ξέρω το καλό και το κακό».

335
00:24:32,680 --> 00:24:36,476
Μετά ο κύριος θεός
είπε στη γυναίκα,

336
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
"γιατί το έκανες αυτό;"

337
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
Η γυναίκα απάντησε,

338
00:24:41,314 --> 00:24:44,233
«Το φίδι με έβαλε σε πειρασμό

339
00:24:44,442 --> 00:24:47,820
και έφαγα από τα φρούτα».

340
00:24:48,029 --> 00:24:51,783
Και έτσι ο κύριος θεός
είπε στο φίδι,

341
00:24:51,991 --> 00:24:53,311
«γιατί το έκανες
αυτό το πράγμα,

342
00:24:53,493 --> 00:24:57,080
θα είσαι καταραμένος
ανάμεσα σε όλα τα θηρία.

343
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
Θα σέρνεσαι στη σκόνη
στην κοιλιά σου

344
00:25:01,000 --> 00:25:03,753
γιατί ήσουν εσύ
που την έκανε να φάει.

345
00:25:03,962 --> 00:25:05,546
Για όλη την αιωνιότητα,

346
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
θα υπάρξει εχθρότητα
ανάμεσα σε σένα και τη γυναίκα,

347
00:25:08,883 --> 00:25:10,969
ανάμεσα στους απογόνους σου και τους δικούς της

348
00:25:11,177 --> 00:25:12,929
και έτσι μέχρι το τέλος του χρόνου,

349
00:25:13,137 --> 00:25:15,682
τους απογόνους της
θα σου τσακίσει το κεφάλι,

350
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
και θα τους χτυπήσεις τη φτέρνα».

351
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[άνεμος που φυσάει]

352
00:25:29,988 --> 00:25:32,782
(Άνθρωπος) Στον άνθρωπο είπε ο θεός,

353
00:25:32,991 --> 00:25:35,326
«Επειδή με παρακούσατε,

354
00:25:35,535 --> 00:25:39,706
η γη θα γεμίσει
του πόνου για σένα.

355
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
Θα κερδίσεις το ψωμί σου

356
00:25:41,416 --> 00:25:43,334
με τον ιδρώτα του φρυδιού σου

357
00:25:43,543 --> 00:25:46,421
μέχρι να επιστρέψετε στο έδαφος

358
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
γιατί έξω από το έδαφος,

359
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
φτιάχτηκες.

360
00:25:51,009 --> 00:25:52,760
Σκόνη είσαι

361
00:25:52,969 --> 00:25:56,472
και στο χώμα θα επιστρέψεις».

362
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
[Αναπνέοντας βαθιά]

363
00:26:23,708 --> 00:26:26,919
(Άνθρωπος) Και πάλι
είπε ο κύριος θεός,

364
00:26:27,128 --> 00:26:29,547
«Ιδού, τώρα άνδρας και γυναίκα

365
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
έχουν γίνει σαν εμένα,

366
00:26:32,633 --> 00:26:34,385
ισάξια με μένα

367
00:26:34,594 --> 00:26:38,639
γιατί γνωρίζουν το καλό και το κακό.

368
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Και έτσι δεν πρέπει να επιτρέπονται

369
00:26:41,184 --> 00:26:43,603
να απλώσουν τα χέρια τους

370
00:26:43,811 --> 00:26:45,021
και πάρτε τα φρούτα

371
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
του δέντρου της ζωής

372
00:26:47,315 --> 00:26:48,691
και να το φας,

373
00:26:48,900 --> 00:26:51,444
και ζήσε για πάντα».

374
00:26:51,652 --> 00:26:52,945
Και ο κύριος θεός έδιωξε

375
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
Ο Αδάμ και η γυναίκα
από τον κήπο

376
00:26:56,032 --> 00:26:57,617
για να δουλέψουν το χώμα

377
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
από το οποίο κατασκευάστηκαν.

378
00:27:00,912 --> 00:27:03,456
Και στα ανατολικά
του κήπου της Εδέμ,

379
00:27:03,664 --> 00:27:05,875
ο θεός τοποθέτησε τα χερουβίμ,

380
00:27:06,042 --> 00:27:07,418
οπλισμένος με το πύρινο,

381
00:27:07,627 --> 00:27:09,712
αναβοσβήνει σπαθί

382
00:27:09,921 --> 00:27:13,382
να φυλάει το δρόμο
στο δέντρο της ζωής.

383
00:27:14,967 --> 00:27:19,514
Ο Αδάμ ονόμασε τη γυναίκα "Εύα"

384
00:27:19,722 --> 00:27:21,099
γιατί ήταν η μητέρα

385
00:27:21,307 --> 00:27:23,518
όλων αυτών που ζουν.

386
00:27:24,977 --> 00:27:28,272
Ο πρωτότοκος γιος τους,

387
00:27:28,481 --> 00:27:30,942
ονόμασαν «Κάιν».

388
00:27:31,150 --> 00:27:34,946
Όταν τον γέννησε η Εύα,
είπε,

389
00:27:35,154 --> 00:27:36,447
"ιδού,

390
00:27:36,656 --> 00:27:40,243
έχω λάβει
δώρο από τον άρχοντα.

391
00:27:40,451 --> 00:27:42,245
Με τον θεό,

392
00:27:42,453 --> 00:27:44,747
Έχω δημιουργήσει έναν άνθρωπο».

393
00:27:44,956 --> 00:27:49,585
[Ακούγεται μουσική]

394
00:28:01,430 --> 00:28:03,975
(Άνθρωπος) Και έτσι έγινε.

395
00:28:04,183 --> 00:28:06,144
Και μετά τον Κάιν,

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
η γυναίκα γέννησε τον Άβελ,

397
00:28:08,729 --> 00:28:10,398
τον αδερφό του.

398
00:28:10,606 --> 00:28:12,400
Ο Άβελ, ο δεύτερος γιος,

399
00:28:12,608 --> 00:28:14,819
ήταν Ποιμένας και διατηρούσε κοπάδια.

400
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
Ακριβώς όπως εμείς;

401
00:28:16,529 --> 00:28:18,823
(Άνθρωπος) Ναι, όπως κι εμείς.

402
00:28:19,031 --> 00:28:21,701
Αλλά ο Κάιν δούλευε στα χωράφια,

403
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
φυτεύοντας τη γη.

404
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
[Βλήματα προβάτων]

405
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

406
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
[Σφύριγμα ανέμου]

407
00:31:51,327 --> 00:31:55,581
[Μουσική που παίζει φλάουτο]

408
00:32:37,915 --> 00:32:39,792
(Άνθρωπος) Με την πάροδο του χρόνου,

409
00:32:40,000 --> 00:32:44,255
Ο Κάιν πρόσφερε μέρος
της σοδειάς του στον άρχοντα.

410
00:32:44,463 --> 00:32:47,299
Ο Άβελ θυσίασε στον υψηλότερο

411
00:32:47,508 --> 00:32:51,720
το καλύτερο από τα νεογέννητα
αρνιά του κοπαδιού του.

412
00:32:55,391 --> 00:32:57,393
Ο κύριος θεός κοίταξε με εύνοια

413
00:32:57,601 --> 00:32:59,353
στην προσφορά του Άβελ.

414
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
Δεν ήταν ευχαριστημένος με του Κάιν.

415
00:33:02,481 --> 00:33:04,400
Ο Κάιν ζήλεψε τον αδελφό του.

416
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Θύμωσε.

417
00:33:06,026 --> 00:33:08,070
Το πρόσωπό του ήταν πεσμένο

418
00:33:08,279 --> 00:33:11,282
και αποτραβήχτηκε μέσα του.

419
00:33:13,325 --> 00:33:15,703
[Γουρούνια που τσιρίζουν]

420
00:33:20,916 --> 00:33:26,046
[Κάιν] Ααα! Ουάα! Ουάα!

421
00:33:27,631 --> 00:33:30,426
[φωνάζοντας]

422
00:33:46,358 --> 00:33:48,235
[Βροχή και καταιγίδα]

423
00:34:16,347 --> 00:34:17,723
[Νερό που στάζει]

424
00:34:19,600 --> 00:34:21,060
[Τσιτσικίσματα νερού]

425
00:34:25,814 --> 00:34:29,026
[Μουσική που παίζει φλάουτο]

426
00:34:48,337 --> 00:34:50,756
(Άνθρωπος) Ο κύριος θεός
αναζήτησε τον Κάιν

427
00:34:50,965 --> 00:34:52,883
και του είπε,

428
00:34:53,092 --> 00:34:56,762
«Γιατί είσαι τόσο γεμάτος θυμό;

429
00:34:56,971 --> 00:35:00,391
Και γιατί είναι το πρόσωπό σου
τόσο καταβεβλημένος;

430
00:35:01,308 --> 00:35:03,310
Αν έκανες αυτό που είναι σωστό,

431
00:35:03,519 --> 00:35:06,647
σίγουρα θα έπρεπε
να κρατάς το κεφάλι ψηλά.

432
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Αλλά αν ενεργείς λάθος,

433
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
κοίτα, ο κακός

434
00:35:11,860 --> 00:35:13,696
σκύβει στην πόρτα,

435
00:35:13,904 --> 00:35:16,240
πεινασμένος να σε πάρει.

436
00:35:17,324 --> 00:35:18,534
Μοχθηρές σκέψεις

437
00:35:18,742 --> 00:35:21,412
και οι πειρασμοί σε επιβάλλουν...

438
00:35:22,705 --> 00:35:25,624
Αλλά μπορείς να είσαι
ο αφέντης τους».

439
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
[Ο Κέιν ουρλιάζει]

440
00:35:29,962 --> 00:35:33,173
[Μουσική που παίζει φλάουτο]

441
00:36:04,371 --> 00:36:07,291
(Άνθρωπος) Παρά το
η προειδοποίηση του Κυρίου Θεού,

442
00:36:07,499 --> 00:36:09,043
Ο Κάιν σήκωσε το χέρι του

443
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
εναντίον του αδελφού του, Άβελ,

444
00:36:11,378 --> 00:36:14,256
και τον σκότωσε.

445
00:36:14,465 --> 00:36:17,176
Πάλι ο κύριος θεός
αναζήτησε τον Κάιν

446
00:36:17,384 --> 00:36:18,927
και του είπε,

447
00:36:19,136 --> 00:36:22,890
«Πού είναι ο Άβελ, ο αδερφός σου;»

448
00:36:23,098 --> 00:36:25,726
Ο Κάιν φοβισμένος και κρυμμένος,

449
00:36:25,934 --> 00:36:28,896
απάντησε: «Δεν ξέρω.

450
00:36:29,104 --> 00:36:32,858
Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;»

451
00:36:33,067 --> 00:36:34,943
Ο άρχοντας είπε,

452
00:36:35,152 --> 00:36:37,905
«Τι έκανες, Κάιν;

453
00:36:38,113 --> 00:36:39,865
Η φωνή σου
το αίμα του αδερφού

454
00:36:40,074 --> 00:36:41,116
φωνάζει

455
00:36:41,325 --> 00:36:44,328
από τα βάθη της γης.

456
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Από σήμερα και μετά,

457
00:36:45,788 --> 00:36:47,539
πρέπει να φύγεις για πάντα
το έδαφος

458
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
που μαρτύρησε
ο θάνατος του αδερφού σου

459
00:36:50,167 --> 00:36:52,378
στα χέρια σας.

460
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
Έτσι, όταν δουλεύεις τη γη,

461
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
δεν θα υποχωρήσει εύκολα

462
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
τους καρπούς του για εσάς.

463
00:37:03,013 --> 00:37:04,515
θα είσαι

464
00:37:04,723 --> 00:37:06,684
ένας ανήσυχος περιπλανώμενος

465
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
και δεν θα σταματήσεις

466
00:37:09,395 --> 00:37:12,815
να κρυφτείς
από μένα για πάντα».

467
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
Ο Κάιν είπε,

468
00:37:15,943 --> 00:37:17,486
«Αυτή η τιμωρία είναι μεγαλύτερη

469
00:37:17,695 --> 00:37:19,571
απ' όσο μπορώ να αντέξω.

470
00:37:19,780 --> 00:37:22,032
Ιδού, με διώχνεις
από αυτό το μέρος

471
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
και από την άγια παρουσία σου

472
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
και πρέπει να κρυφτώ από το πρόσωπό σου

473
00:37:26,078 --> 00:37:27,413
για τις υπόλοιπες μέρες μου,

474
00:37:27,621 --> 00:37:29,998
μακριά σου.

475
00:37:30,207 --> 00:37:32,292
Πρέπει να ζω σε κίνδυνο,

476
00:37:32,501 --> 00:37:34,128
για όποιον με συναντήσει στο δρόμο

477
00:37:34,336 --> 00:37:36,463
σίγουρα θα με σκοτώσει».

478
00:37:36,672 --> 00:37:39,133
Αλλά ο άγιος
δεν ήθελα τον θάνατο του Κάιν,

479
00:37:39,341 --> 00:37:42,010
και είπε: «Όποιος σκοτώσει τον Κάιν

480
00:37:42,219 --> 00:37:45,681
θα υποφέρει
μια επταπλή εκδίκηση».

481
00:37:45,889 --> 00:37:47,057
Και ο κύριος, στην αγάπη του,

482
00:37:47,266 --> 00:37:49,810
βάλε ένα σημάδι στον Κάιν
να τον προστατέψεις,

483
00:37:50,018 --> 00:37:52,354
για να μην τον συναντήσει κανείς

484
00:37:52,563 --> 00:37:53,772
θα τον σκότωνε.

485
00:39:19,149 --> 00:39:20,567
Ο Κάιν αποσύρθηκε

486
00:39:20,776 --> 00:39:23,237
από την παρουσία
του αγίου

487
00:39:23,445 --> 00:39:25,364
και εγκαταστάθηκε στη χώρα του νεύματος,

488
00:39:25,572 --> 00:39:27,157
στα ανατολικά της Εδέμ.

489
00:39:28,450 --> 00:39:31,703
Τότε ο Κάιν ενώθηκε
στη γυναίκα του,

490
00:39:31,912 --> 00:39:33,247
και συνέλαβε

491
00:39:33,455 --> 00:39:36,500
και γέννησε τον Ενώχ.

492
00:39:36,708 --> 00:39:38,168
Και ο Κάιν ίδρυσε μια πόλη

493
00:39:38,377 --> 00:39:40,462
και ένας νέος πολιτισμός.

494
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
Και κάλεσε την πόλη,

495
00:39:42,172 --> 00:39:44,383
«Ενώχ», μετά του γιου του.

496
00:39:47,845 --> 00:39:50,681
Και αυτά είναι τα
απόγονοι του Κάιν:

497
00:39:50,889 --> 00:39:52,516
Ο Ενώχ απέκτησε τον Ιράν,

498
00:39:52,724 --> 00:39:55,352
και ο ιράντ απέκτησε τον Μεχουτζάελ.

499
00:39:55,561 --> 00:39:58,438
Ο Mehujael απέκτησε τον Methushael,

500
00:39:58,647 --> 00:40:00,774
ο οποίος με τη σειρά του γέννησε τον Λάμεχ.

501
00:40:00,983 --> 00:40:02,776
Ο Λάμεχ παντρεύτηκε δύο γυναίκες,

502
00:40:02,985 --> 00:40:04,570
adah και zillah.

503
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
Η δεύτερη σύζυγος, η Zillah,

504
00:40:06,572 --> 00:40:09,658
γέννησε τον Tubal-Cain,
ο τεχνίτης,

505
00:40:09,867 --> 00:40:11,869
πρόγονος όλων όσων εργάζονται

506
00:40:12,077 --> 00:40:15,205
με χαλκό
και όλα τα άλλα μέταλλα.

507
00:40:15,414 --> 00:40:18,959
Η αδερφή του Tubal-Cain ήταν η Naamah,

508
00:40:19,167 --> 00:40:22,588
του οποίου το όνομα σημαίνει
«αυτόν που αγαπούν όλοι.

509
00:40:22,796 --> 00:40:24,464
Αυτός που παρασύρεται

510
00:40:24,673 --> 00:40:25,966
από τις ανέσεις και τις απολαύσεις

511
00:40:26,174 --> 00:40:28,510
της αστικής ζωής».

512
00:41:01,293 --> 00:41:02,920
Και ο Λάμεχ είπε:

513
00:41:03,754 --> 00:41:04,754
(Λάμεχ) Όλοι εσείς,

514
00:41:04,838 --> 00:41:05,923
άκου τη φωνή μου!

515
00:41:06,131 --> 00:41:09,384
Ακούστε τι
κοντεύω να πω!

516
00:41:09,593 --> 00:41:12,763
Σκότωσα έναν άντρα που μου επιτέθηκε!

517
00:41:12,971 --> 00:41:13,971
Ένα αγόρι,

518
00:41:14,014 --> 00:41:16,058
σε μια στιγμή οργής!

519
00:41:16,266 --> 00:41:20,228
Επταπλή εκδίκηση για τον Κάιν,

520
00:41:20,437 --> 00:41:21,772
αλλά για τον Λάμεχ,

521
00:41:21,980 --> 00:41:25,067
εβδομήντα επτά φορές!

522
00:41:34,576 --> 00:41:37,746
[Ακούγεται μουσική]

523
00:41:44,086 --> 00:41:46,421
(Άνθρωπος) Λοιπόν, τώρα συμβαίνει

524
00:41:46,630 --> 00:41:48,632
ότι η βία εξαπλώνεται από μόνη της

525
00:41:48,840 --> 00:41:50,926
ολοένα και ευρύτερα μεταξύ των ανδρών.

526
00:41:52,970 --> 00:41:55,389
Ιδού, από δράση σε πράξη,

527
00:41:55,597 --> 00:41:57,975
από προσβολή σε προσβολή,

528
00:41:58,183 --> 00:42:01,103
ανθρώπινα σχήματα
τη δική του ιστορία.

529
00:42:01,311 --> 00:42:03,814
Κάποιοι είναι θύτες
της βίας,

530
00:42:04,022 --> 00:42:06,316
κάποιοι είναι τα θύματά του.

531
00:42:06,525 --> 00:42:08,318
Κάποιοι βγαίνουν από την ανατολή,

532
00:42:08,527 --> 00:42:10,779
άλλοι βγαίνουν από τη δύση.

533
00:42:10,988 --> 00:42:12,489
Αλλά σε όλη αυτή την κίνηση,

534
00:42:12,698 --> 00:42:14,658
όλη αυτή η σύγχυση,

535
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
ποια είναι η σωστή κατεύθυνση;

536
00:42:16,952 --> 00:42:20,038
[Ακούγεται μουσική]

537
00:42:41,977 --> 00:42:43,186
[Τα πουλιά κελαηδούν]

538
00:42:45,731 --> 00:42:48,608
(Άνθρωπος) Τότε ο Αδάμ,
ο πατέρας όλων των λαών,

539
00:42:48,817 --> 00:42:51,445
ενώθηκε ξανά με τη γυναίκα του.

540
00:42:51,653 --> 00:42:54,322
Γέννησε ένα αρσενικό παιδί,

541
00:42:54,531 --> 00:42:57,200
και τον ονόμασε «Σεθ»,

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
γιατί, είπε,

543
00:42:58,869 --> 00:43:01,413
«Ο Θεός μου έδωσε
άλλους απογόνους

544
00:43:01,621 --> 00:43:03,248
στη θέση του Άβελ,

545
00:43:03,457 --> 00:43:05,292
τον οποίο σκότωσε ο Κάιν».

546
00:43:08,712 --> 00:43:10,213
Και ο Σεθ είχε έναν γιο

547
00:43:10,422 --> 00:43:12,507
τον οποίο ονόμασε ένος.

548
00:43:12,716 --> 00:43:13,716
Ήταν εκείνη την εποχή

549
00:43:13,842 --> 00:43:15,719
που ο κόσμος άρχισε να επικαλείται

550
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
το όνομα του άρχοντα.

551
00:43:22,559 --> 00:43:24,853
Τότε ο Ενός έγινε πατέρας του Κενάν,

552
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
και ο Κενάν γέννησε τον Μαχαλαλεήλ.

553
00:43:27,647 --> 00:43:29,900
Ο Μαχαλαλεήλ απέκτησε τον Ιάρεντ,

554
00:43:30,108 --> 00:43:32,402
και Jared, Enoch.

555
00:43:32,611 --> 00:43:34,696
Ο Ενώχ γέννησε τον Μαθουσάλα,

556
00:43:34,905 --> 00:43:36,281
που απέκτησε τον Λάμεχ.

557
00:43:36,490 --> 00:43:38,784
Και ο Λάμεχ γέννησε τον Νώε.

558
00:43:38,992 --> 00:43:42,120
[Τραγούδι σε ξένη γλώσσα]

559
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
[Ακούγεται μουσική]

560
00:46:07,599 --> 00:46:09,559
[Η μουσική συνεχίζει να παίζει]

561
00:49:14,244 --> 00:49:15,787
(Άνθρωπος) Η πίστη έχει εξαφανιστεί

562
00:49:15,995 --> 00:49:18,706
από τα ανθρώπινα πλάσματα.

563
00:49:18,915 --> 00:49:21,167
Ο γείτονας λέει ψέματα στον γείτονα,

564
00:49:21,376 --> 00:49:22,836
οι φτωχοί καταπιέζονται

565
00:49:23,044 --> 00:49:25,004
από την αλαζονεία των πλουσίων,

566
00:49:25,213 --> 00:49:27,590
και ο κακοποιός
στην καρδιά του σκέφτεται,

567
00:49:27,799 --> 00:49:29,426
«Κανένας, ούτε ο άρχοντας,

568
00:49:29,634 --> 00:49:34,597
θα με λογοδοτήσει».

569
00:49:34,806 --> 00:49:37,767
Ο κύριος θεός κοιτάζει κάτω
από τους ουρανούς

570
00:49:37,976 --> 00:49:39,436
στα παιδιά του Αδάμ

571
00:49:39,644 --> 00:49:43,022
για να δούμε αν ένα μόνο
είναι ακόμα σοφός,

572
00:49:43,231 --> 00:49:46,943
αν κάποιος και μόνο αναζητά τον θεό.

573
00:49:47,152 --> 00:49:48,611
Πολλοί όμως έχουν διαφθαρεί.

574
00:49:48,820 --> 00:49:52,115
Πολλοί το έχουν αποδείξει
άπιστος και βίαιος.

575
00:49:52,323 --> 00:49:55,076
Είναι ένοχοι
από κάθε είδους αμαρτίες.

576
00:49:55,285 --> 00:49:57,036
Ούτε ένας από αυτούς
κάνει αυτό που είναι σωστό.

577
00:49:57,245 --> 00:50:00,623
Όλοι αναζητούν
δικό τους πλεονέκτημα.

578
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Γιατί, Κύριε,

579
00:50:03,501 --> 00:50:05,420
κρατιέσαι τόσο μακριά;

580
00:50:05,628 --> 00:50:07,714
Γιατί κρύβεσαι

581
00:50:07,922 --> 00:50:11,134
σε καιρό δυσκολίας;

582
00:50:11,342 --> 00:50:12,469
Άκουσέ με,

583
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
όλα τα έθνη και οι λαοί.

584
00:50:16,014 --> 00:50:17,265
Άκουσέ με,

585
00:50:17,474 --> 00:50:20,393
όλοι εσείς που κατοικείτε στη γη,

586
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
άνθρωποι, ψηλά και χαμηλά,

587
00:50:23,396 --> 00:50:25,982
πλούσιοι και φτωχοί εξίσου.

588
00:50:26,191 --> 00:50:28,943
Μην είστε υπερβολικοί ή ζηλιάρηδες

589
00:50:29,152 --> 00:50:30,987
όταν κάποιοι από εσάς γίνετε πλούσιοι

590
00:50:31,196 --> 00:50:33,573
και ζήστε πάντα
μεγαλύτερη λαμπρότητα.

591
00:50:33,781 --> 00:50:34,866
Όταν πεθάνουν,

592
00:50:35,074 --> 00:50:37,494
θα πάρουν
τίποτα μαζί τους.

593
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
Ο πλούτος τους δεν θα
κατέβα μαζί τους.

594
00:50:40,622 --> 00:50:41,873
Η ανθρωπότητα,

595
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
σε όλο της το μεγαλείο,

596
00:50:43,708 --> 00:50:46,252
δεν μπορεί να διαρκέσει.

597
00:50:47,295 --> 00:50:49,589
Τα ανθρώπινα όντα δεν θα μπορέσουν ποτέ

598
00:50:49,797 --> 00:50:52,509
να ανταποδώσω στο θεό
τα δικά τους λύτρα,

599
00:50:52,717 --> 00:50:55,762
όσο ισχυρό κι αν είναι
γίνονται.

600
00:50:55,970 --> 00:50:58,973
Θα δουν
να πεθάνουν και οι σοφοί,

601
00:50:59,182 --> 00:51:02,185
όπως ο ανόητος και ο θηριώδης,

602
00:51:02,393 --> 00:51:06,064
και αφήσουν τον πλούτο τους
πίσω για τους άλλους.

603
00:51:07,273 --> 00:51:11,194
Ο τάφος είναι το σπίτι τους για πάντα,

604
00:51:11,402 --> 00:51:15,240
τον τόπο κατοικίας τους
μέχρι το τέλος του χρόνου,

605
00:51:15,448 --> 00:51:17,742
παρόλο που
δίνουν τα ονόματά τους

606
00:51:17,951 --> 00:51:21,996
σε τεράστια παλάτια και περιουσίες.

607
00:51:22,205 --> 00:51:25,375
Εσύ που τρως από τη δουλειά
των χεριών σου,

608
00:51:25,583 --> 00:51:27,252
ευλογημένος είσαι που περπατάς

609
00:51:27,460 --> 00:51:29,128
με τους τρόπους του κυρίου.

610
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Η γυναίκα σου θα είναι
ένα καρποφόρο αμπέλι

611
00:51:31,548 --> 00:51:33,841
στα εσωτερικά σημεία
του σπιτιού σου,

612
00:51:34,050 --> 00:51:36,886
και τα παιδιά σας
γύρω από το τραπέζι σας

613
00:51:37,095 --> 00:51:39,097
σαν βλαστάρια ελιάς.

614
00:51:39,305 --> 00:51:42,308
Ακόμα και το σπουργίτι βρίσκει σπίτι,

615
00:51:42,517 --> 00:51:45,979
το χελιδόνι, μια φωλιά
να τοποθετήσει τα μικρά του.

616
00:51:46,187 --> 00:51:47,855
Μακάριοι είναι αυτοί,

617
00:51:48,064 --> 00:51:50,608
που κατοικούν στο σπίτι
του άρχοντα.

618
00:51:50,817 --> 00:51:52,694
[Γελώντας]

619
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
[Τραγούδι σε ξένη γλώσσα]

620
00:52:22,849 --> 00:52:24,642
(Γυναίκα) Πες μου, λοιπόν,

621
00:52:24,851 --> 00:52:27,520
ω αγαπημένος της ψυχής μου,

622
00:52:27,729 --> 00:52:30,732
πού θα οδηγήσεις
τα κοπάδια σου να βοσκήσουν;

623
00:52:30,940 --> 00:52:34,068
Που θα σταματήσεις
να ξεκουραζόμαστε το μεσημέρι;

624
00:52:35,069 --> 00:52:38,114
Για άρρωστος από αγάπη είμαι.

625
00:52:40,116 --> 00:52:42,952
Το δεξί σου χέρι είναι κάτω από το κεφάλι μου

626
00:52:43,161 --> 00:52:46,247
και ο άλλος με αγκαλιάζει.

627
00:52:49,792 --> 00:52:51,002
Στο κρεβάτι μου,

628
00:52:51,210 --> 00:52:53,546
μέσα στη νύχτα,

629
00:52:53,755 --> 00:52:54,756
[αναζήτησε το ένα

630
00:52:54,964 --> 00:52:57,550
που αγαπά η καρδιά μου.

631
00:52:57,759 --> 00:52:59,719
Τον αναζήτησα,

632
00:52:59,927 --> 00:53:02,555
αλλά δεν τον βρήκε.

633
00:53:04,641 --> 00:53:07,143
Πριν ανέβει το αεράκι της ημέρας,

634
00:53:07,352 --> 00:53:10,021
πριν φύγουν οι σκιές,

635
00:53:10,229 --> 00:53:12,357
επιστροφή αγάπη μου.

636
00:53:12,565 --> 00:53:14,359
Πηδήστε με χαρά,

637
00:53:14,567 --> 00:53:17,028
σαν γαζέλα,

638
00:53:17,236 --> 00:53:19,030
σαν νεαρό ελάφι
στο βουνό

639
00:53:19,238 --> 00:53:22,700
από γλυκά αρώματα.

640
00:53:22,909 --> 00:53:24,577
Φίλησέ με

641
00:53:24,786 --> 00:53:25,828
με τα πιο γλυκά φιλιά

642
00:53:26,037 --> 00:53:27,580
του στόματός σου.

643
00:53:30,458 --> 00:53:34,295
Η αγάπη σου είναι πιο γλυκιά από
οποιοδήποτε νέκταρ.

644
00:53:34,504 --> 00:53:36,047
Το όνομά σου...

645
00:53:36,255 --> 00:53:39,050
Είναι ένα μεθυστικό άρωμα.

646
00:53:40,593 --> 00:53:42,387
Το πανό σου πάνω μου

647
00:53:42,595 --> 00:53:44,555
είναι αγάπη.

648
00:53:46,516 --> 00:53:49,686
[Ακούγεται μουσική]

649
00:54:54,625 --> 00:54:56,794
[Αδιάκριτη φλυαρία]

650
00:55:29,744 --> 00:55:32,038
[Εορταστική μουσική]

651
00:57:00,042 --> 00:57:02,628
(Άνθρωπος) «Δείξε σεβασμό
για τη δημιουργία μου"

652
00:57:02,837 --> 00:57:04,881
λέει ο άρχοντας.

653
00:57:05,089 --> 00:57:07,925
«Να σέβεστε όλα όσα ζουν

654
00:57:08,134 --> 00:57:10,511
στον ιερό μου τόπο.

655
00:57:11,679 --> 00:57:14,307
Αλλά εκτός κι αν τιμάς τους νόμους μου

656
00:57:14,515 --> 00:57:15,600
και ζήσε τις μέρες σου

657
00:57:15,808 --> 00:57:18,728
σύμφωνα με τις εντολές μου,

658
00:57:18,936 --> 00:57:20,271
θα ξέρεις τους τρόμους

659
00:57:20,479 --> 00:57:22,106
μπορώ να προκαλέσω.

660
00:57:22,315 --> 00:57:24,525
Κανένα φως δεν θα μπει στο μάτι σου.

661
00:57:24,734 --> 00:57:26,611
Θα πάθεις πυρετό
και αρρώστια,

662
00:57:26,819 --> 00:57:31,115
και τις μέρες σου
θα περάσει με αγωνία.

663
00:57:31,324 --> 00:57:33,492
Μάταια θα περιμένεις να θερίσεις

664
00:57:33,701 --> 00:57:34,869
αυτό που έχεις φυτέψει.

665
00:57:35,077 --> 00:57:39,540
Οι εχθροί σου θα μαζευτούν
η συγκομιδή.

666
00:57:39,749 --> 00:57:41,167
Και αν, παρά ταύτα,

667
00:57:41,375 --> 00:57:43,127
αρνείσαι να με ακούσεις,

668
00:57:43,336 --> 00:57:45,379
Θα συνεχίσω να σε τιμωρώ

669
00:57:45,588 --> 00:57:47,131
και θα σε τιμωρήσει επτά φορές

670
00:57:47,340 --> 00:57:49,258
για τις αμαρτίες σου.

671
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Θα σπάσω την περήφανη δύναμή σου

672
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
και θα φτιάξω τον ουρανό

673
00:57:53,429 --> 00:57:55,723
σαν καυτό σίδερο για σένα,

674
00:57:55,932 --> 00:57:59,894
και το χώμα σου σαν σάρκα
χωρίς ασπίδα.

675
00:58:01,896 --> 00:58:05,608
Τότε θα αναζητήσετε καταφύγιο
στις πόλεις σας,

676
00:58:05,816 --> 00:58:07,526
αλλά εκεί, θα στείλω πανούκλα

677
00:58:07,735 --> 00:58:09,236
και λοιμός,

678
00:58:09,445 --> 00:58:10,445
και θα πέσεις

679
00:58:10,571 --> 00:58:12,949
στα νύχια του θανάτου.

680
00:58:14,951 --> 00:58:16,369
Και αν, παρά ταύτα,

681
00:58:16,577 --> 00:58:18,788
δεν θα με ακούσεις

682
00:58:18,996 --> 00:58:22,291
και συνέχισε να πηγαίνεις εναντίον μου,

683
00:58:22,500 --> 00:58:25,086
Θα πάω εναντίον σου με μανία

684
00:58:25,294 --> 00:58:26,462
και να σε τιμωρήσει

685
00:58:26,671 --> 00:58:31,217
επταπλάσια για τις αμαρτίες σου.

686
00:58:31,425 --> 00:58:34,845
Θα φάτε τη σάρκα
των παιδιών σας.

687
00:58:35,054 --> 00:58:37,807
θα καταστρέψω
τα υψηλότερα μέρη σας.

688
00:58:38,015 --> 00:58:41,352
θα συντρίψω
τα θυμιατά σου,

689
00:58:41,560 --> 00:58:44,188
και θα στοιβάζω τα πτώματα σας

690
00:58:44,397 --> 00:58:46,732
στα βρωμερά είδωλά σου».

691
00:58:54,365 --> 00:58:55,992
[Γκρίνια αλόγου]

692
00:58:57,868 --> 00:58:59,954
[Τύμπανο]

693
01:01:07,331 --> 01:01:10,876
[Ακούγεται μουσική]

694
01:02:04,680 --> 01:02:07,850
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

695
01:02:13,272 --> 01:02:14,481
(Άνθρωπος) Τότε το πιο ψηλό

696
01:02:14,690 --> 01:02:16,650
είδε εκείνη την ανθρώπινη κακία

697
01:02:16,859 --> 01:02:18,527
ήταν υπέροχος στη γη,

698
01:02:18,736 --> 01:02:20,988
και ότι η βίαιη καρδιά
της ανθρωπότητας

699
01:02:21,197 --> 01:02:23,741
επινόησε τίποτα
αλλά κακά σχέδια.

700
01:02:23,949 --> 01:02:25,701
Ο κύριος θεός
μετάνιωσε που έκανε

701
01:02:25,910 --> 01:02:28,412
ανθρώπινα όντα στη γη.

702
01:02:28,621 --> 01:02:31,749
Ο άγιος λυπήθηκε
στην καρδιά και είπε,

703
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
«Θα απαλλάξω το πρόσωπο
της γης

704
01:02:34,335 --> 01:02:36,962
των ανθρώπων που δημιούργησα,

705
01:02:37,171 --> 01:02:38,797
και όλων των κατοικίδιων ζώων,

706
01:02:39,006 --> 01:02:40,007
τα πλάσματα που σέρνονται,

707
01:02:40,216 --> 01:02:41,717
και τα πουλιά του ουρανού.

708
01:02:41,926 --> 01:02:45,054
Όλα, θα τους εξοντώσω,

709
01:02:45,262 --> 01:02:48,933
γιατί μετανιώνω
έχοντας τα δημιουργήσει».

710
01:03:06,283 --> 01:03:07,993
Και έτσι ο θεός δημιουργός

711
01:03:08,202 --> 01:03:10,037
μίλησε στον Νώε,

712
01:03:10,246 --> 01:03:12,539
«Το έχω αποφασίσει
ήρθε το τέλος

713
01:03:12,748 --> 01:03:15,084
για όλα τα ζωντανά,

714
01:03:15,292 --> 01:03:17,503
για τη γη
είναι γεμάτο ανομία

715
01:03:17,711 --> 01:03:20,464
και τη βία εξαιτίας τους.

716
01:03:20,673 --> 01:03:24,176
Τώρα λοιπόν θα τους καταστρέψω

717
01:03:25,302 --> 01:03:27,054
και ολόκληρη τη γη».

718
01:03:27,263 --> 01:03:30,391
[Ανεμος που φυσάει]

719
01:03:45,114 --> 01:03:48,117
(Άνθρωπος) Τότε ο κύριος θεός
είπε στον Νώε,

720
01:03:48,325 --> 01:03:50,160
«Θα στείλω την πλημμύρα,

721
01:03:50,369 --> 01:03:52,121
τα νερά στη γη,

722
01:03:52,329 --> 01:03:54,373
να καταστρέψει όλα τα έμβια όντα

723
01:03:54,581 --> 01:03:58,002
με την αναπνοή
της ζωής κάτω από τον ουρανό.

724
01:03:58,210 --> 01:04:00,921
Τα πάντα στη γη
είναι να χαθεί,

725
01:04:01,130 --> 01:04:02,214
αλλά μαζί σου, Νώε,

726
01:04:02,423 --> 01:04:04,508
θα κάνω ένα σύμφωνο.

727
01:04:04,717 --> 01:04:08,262
Μαζί σου,
Θα συνάψω τη διαθήκη μου.

728
01:04:09,430 --> 01:04:12,599
Ιδού, θα φτιάξεις κιβωτό.

729
01:04:12,808 --> 01:04:16,353
Θα τα καταφέρεις
από ρητινώδες ξύλο.

730
01:04:16,562 --> 01:04:18,897
Θα το μοιράσετε
σε διαμερίσματα

731
01:04:19,106 --> 01:04:20,983
και καλαφατίστε το με πίσσα,

732
01:04:21,191 --> 01:04:23,319
μέσα και έξω».

733
01:04:24,695 --> 01:04:27,865
[Ακούγεται μουσική]

734
01:05:00,522 --> 01:05:03,067
(Άνθρωπος) «Θα μόδα
μια στέγη για την κιβωτό

735
01:05:03,275 --> 01:05:06,403
υψώνοντάς το ένα πήχη
ψηλότερα από τα υπόλοιπα.

736
01:05:06,612 --> 01:05:09,198
Θα φτιάξεις την κιβωτό
με τρία καταστρώματα,

737
01:05:09,406 --> 01:05:11,658
χαμηλότερα, μεσαία και ψηλότερα,

738
01:05:11,867 --> 01:05:14,119
και τη μια πλευρά της κιβωτού,

739
01:05:14,328 --> 01:05:15,788
θα κάνεις πόρτα».

740
01:05:15,996 --> 01:05:19,083
[Ακούγεται μουσική]

741
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
(Άνθρωπος) Αυτή είναι η ιστορία του Νώε.

742
01:05:38,435 --> 01:05:40,062
Ο Νώε ήταν καλός άνθρωπος,

743
01:05:40,270 --> 01:05:42,106
δίκαιο και ειλικρινές,

744
01:05:42,314 --> 01:05:44,650
και περπάτησε με τον άρχοντα.

745
01:05:44,858 --> 01:05:47,236
Ο Νώε απέκτησε τρεις γιους,

746
01:05:47,444 --> 01:05:50,406
shem, ζαμπόν και τζάφεθ.

747
01:05:50,614 --> 01:05:53,826
[Ακούγεται μουσική]

748
01:07:40,140 --> 01:07:41,808
(Άνθρωπος) Και έτσι έκανε ακριβώς ο Νώε

749
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
όπως τον είχε διατάξει ο άρχοντας.

750
01:07:45,229 --> 01:07:47,981
Τότε ο κύριος θεός είπε στον Νώε,

751
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
«επιβιβαστείτε στην κιβωτό,
και μαζί σου,

752
01:07:50,108 --> 01:07:52,778
πάρε τους γιους σου, τη γυναίκα σου,

753
01:07:52,986 --> 01:07:55,656
και τις γυναίκες των γιων σου.

754
01:08:01,870 --> 01:08:05,082
Από όλα τα ζωντανά πλάσματα,
από όλα τα ζώα,

755
01:08:05,290 --> 01:08:06,959
θα μπεις στην κιβωτό

756
01:08:07,167 --> 01:08:08,961
δύο από κάθε είδος

757
01:08:09,169 --> 01:08:12,214
να σώσουν τη ζωή τους με τη δική σου.

758
01:08:12,422 --> 01:08:15,384
Πρέπει να υπάρχει αρσενικό και θηλυκό

759
01:08:15,592 --> 01:08:17,803
των πουλιών, των βοοειδών,

760
01:08:18,011 --> 01:08:19,054
και όλων των πλασμάτων

761
01:08:19,263 --> 01:08:21,848
που σέρνονται στη γη,

762
01:08:22,057 --> 01:08:23,308
ανάλογα με το είδος τους.

763
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
Δύο από το καθένα
θα πάει μαζί σου,

764
01:08:26,687 --> 01:08:29,022
για να ζήσουν».

765
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
[Βλήματα προβάτων]

766
01:08:36,863 --> 01:08:38,991
[Ο γάιδαρος που βράζει]

767
01:08:40,742 --> 01:08:41,827
[Το άλογο φωνάζει]

768
01:08:42,035 --> 01:08:45,163
[Βούλιαγμα κατσίκας]

769
01:08:54,631 --> 01:08:56,633
(Άνθρωπος) Και πάλι, ο κύριος θεός είπε,

770
01:08:56,842 --> 01:09:00,053
«πάρτε μαζί σας προμήθειες
κάθε είδους

771
01:09:00,262 --> 01:09:02,347
και ξάπλωσε σε ένα κατάστημα από αυτά.

772
01:09:02,556 --> 01:09:04,725
Θα είναι τροφή για εσάς

773
01:09:04,933 --> 01:09:07,519
και οι άλλοι στην κιβωτό».

774
01:09:07,728 --> 01:09:09,313
Και ο Νώε το έκανε αυτό,

775
01:09:09,521 --> 01:09:13,275
ακριβώς ως θεός
τον είχε διατάξει.

776
01:09:13,483 --> 01:09:16,570
[Ακούγεται μουσική]

777
01:10:41,613 --> 01:10:44,825
[Flhuds]

778
01:11:14,187 --> 01:11:15,439
[Ανεμος που φυσάει]

779
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
[Γρυγμός]

780
01:11:36,460 --> 01:11:39,629
[Βροχία]

781
01:12:09,326 --> 01:12:11,620
(Άνθρωπος) Επτά μέρες αργότερα,
τα νερά της πλημμύρας

782
01:12:11,828 --> 01:12:13,205
εμφανίστηκε στη γη.

783
01:12:13,413 --> 01:12:15,499
Όλες οι Πηγές
του μεγάλου βάθους

784
01:12:15,707 --> 01:12:17,626
ξέσπασε και ο καταρράκτης

785
01:12:17,834 --> 01:12:20,629
των ουρανών άνοιξε διάπλατα.

786
01:12:24,424 --> 01:12:25,842
Την ίδια μέρα,

787
01:12:26,051 --> 01:12:28,386
Ο Νώε μπήκε στην κιβωτό
με τους τρεις γιους του,

788
01:12:28,595 --> 01:12:30,305
σεμ, ζαμπόν και τζάφεθ,

789
01:12:30,514 --> 01:12:33,725
η γυναίκα του και οι γυναίκες
από τους τρεις γιους του.

790
01:12:33,934 --> 01:12:35,727
Αυτοί οι άνθρωποι και τα ζώα,

791
01:12:35,936 --> 01:12:37,562
το καθένα ανάλογα με το είδος του,

792
01:12:37,771 --> 01:12:40,482
όλοι ήρθαν στον Νώε στην κιβωτό.

793
01:12:40,690 --> 01:12:42,150
Και έτσι έγινε,

794
01:12:42,359 --> 01:12:44,569
όπως είχε διατάξει ο θεός.

795
01:12:50,534 --> 01:12:52,035
Και μετά ο κύριος θεός

796
01:12:52,244 --> 01:12:55,288
έκλεισε την πόρτα πίσω του.

797
01:13:05,340 --> 01:13:07,551
[Το πρόβατο φουσκώνει]

798
01:13:10,679 --> 01:13:12,848
[Κουκέτες κοτόπουλου]

799
01:13:17,435 --> 01:13:19,604
[Το πρόβατο φουσκώνει]

800
01:13:30,323 --> 01:13:32,534
[Η κατσίκα φυσάει]

801
01:13:40,458 --> 01:13:42,544
[Κεραυνός βουίζει]

802
01:13:42,752 --> 01:13:45,839
[Ο γάιδαρος που βράζει]

803
01:13:53,722 --> 01:13:56,892
[Βήχας]

804
01:14:43,438 --> 01:14:45,357
[Η βροχή συνεχίζεται]

805
01:15:09,172 --> 01:15:12,634
[Κεραυνός βουίζει]

806
01:15:12,842 --> 01:15:14,552
[Το μωρό κλαίει]

807
01:15:14,761 --> 01:15:15,887
[Κεραυνός βουίζει]

808
01:15:31,945 --> 01:15:35,156
[Κεραυνός βουίζει]

809
01:15:48,294 --> 01:15:51,548
[Το μωρό κλαίει]

810
01:16:07,230 --> 01:16:08,773
[Κεραυνός βουίζει]

811
01:16:09,691 --> 01:16:11,609
[Αγελάδες που μουγκρίζουν]

812
01:16:47,979 --> 01:16:51,191
[τσιρίζει]

813
01:16:53,610 --> 01:16:56,821
[Νερό που στάζει]

814
01:17:00,158 --> 01:17:03,369
[τσιρίζει]

815
01:17:30,605 --> 01:17:32,023
(Νώε) Ο άρχοντας θεός παντοδύναμος

816
01:17:32,232 --> 01:17:33,274
καλεί τη γη,

817
01:17:33,483 --> 01:17:34,818
από τα δυτικά προς τα ανατολικά,

818
01:17:35,026 --> 01:17:37,737
και οι ουρανοί διακηρύσσουν
τη δικαιοσύνη του.

819
01:17:37,946 --> 01:17:40,615
Έρχεται ο θεός μας
να καθίσει στην κρίση.

820
01:17:40,824 --> 01:17:42,951
Μπροστά του, καταβροχθίζοντας φωτιά,

821
01:17:43,159 --> 01:17:46,121
γύρω του, μαινόμενες φουρτούνες.

822
01:17:46,329 --> 01:17:48,748
Ιδού, έρχεται ο άγιος

823
01:17:48,957 --> 01:17:50,792
και ο άγιος μιλάει,

824
01:17:51,000 --> 01:17:53,044
Είμαι ο κύριος θεός,

825
01:17:53,253 --> 01:17:55,505
ο θεός σου.

826
01:17:55,713 --> 01:17:57,674
Όχι για σας
θυσίες

827
01:17:57,882 --> 01:18:00,218
σε κατηγορεί ο θεός σου,

828
01:18:00,426 --> 01:18:01,636
ούτε για τις πανηγυρικές τελετές

829
01:18:01,845 --> 01:18:04,347
εκτελέσατε ποτέ
στον παντοδύναμο.

830
01:18:05,765 --> 01:18:07,559
Αλλά μην…

831
01:18:07,767 --> 01:18:10,520
Δώσε μου έναν ταύρο από το κοπάδι σου,

832
01:18:10,728 --> 01:18:14,065
ούτε η κατσίκα που βραβεύεις
έναντι άλλων.

833
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
Είναι ήδη δικά μου.

834
01:18:16,192 --> 01:18:19,612
Όλα τα θηρία του δάσους,

835
01:18:19,821 --> 01:18:22,657
τα ζώα που βόσκουν
στη γη,

836
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
είναι ήδη δικά μου.

837
01:18:27,996 --> 01:18:31,749
Ξέρω κάθε πουλί αυτό
πετά στην ψηλότερη κορυφή,

838
01:18:31,958 --> 01:18:35,170
και όλα τα ζωντανά πλάσματα
της θάλασσας.

839
01:18:35,378 --> 01:18:37,505
Είναι και δικά μου.

840
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
Τρώει ο Θεός, μάλλον,

841
01:18:41,467 --> 01:18:43,970
τα βοοειδή που δίνεις στον κύριό σου,

842
01:18:44,179 --> 01:18:47,599
ή πιείτε αίμα
από τις θυσίες σου;

843
01:18:49,350 --> 01:18:52,145
Προσφορά Ημέρα των Ευχαριστιών.

844
01:18:52,353 --> 01:18:55,523
Ας γίνει η θυσία σου
στον άγιο.

845
01:18:56,524 --> 01:18:58,943
Με αυτόν τον τρόπο...

846
01:18:59,152 --> 01:19:01,738
Εκπλήρωσε τους όρκους που έδωσες

847
01:19:01,946 --> 01:19:03,364
στα πιο ψηλά».

848
01:19:03,573 --> 01:19:06,659
[Ακούγεται μουσική]

849
01:20:28,783 --> 01:20:31,995
[Νερό που στάζει]

850
01:20:36,332 --> 01:20:39,585
[Τρίξιμο]

851
01:21:08,281 --> 01:21:10,241
[Τρίξιμο]

852
01:21:33,973 --> 01:21:37,226
[Πολλαπλά χτυπήματα]

853
01:21:58,414 --> 01:22:02,710
(Άνθρωπος) Η πλημμύρα κράτησε
για 40 μέρες και 40 νύχτες.

854
01:22:02,919 --> 01:22:04,921
Το νερό φούσκωσε,
σηκώνοντας την κιβωτό

855
01:22:05,129 --> 01:22:08,591
μέχρι που έπεσε από το έδαφος.

856
01:22:11,302 --> 01:22:13,638
Τα νερά Τριαντάφυλλο
όλο και πιο ψηλά

857
01:22:13,846 --> 01:22:15,973
στην επιφάνεια της γης

858
01:22:16,182 --> 01:22:19,352
μέχρι να καλύψουν
τα ψηλότερα βουνά

859
01:22:19,560 --> 01:22:21,729
κάτω από τους ουρανούς.

860
01:22:21,938 --> 01:22:23,189
Και έτσι έγινε

861
01:22:23,398 --> 01:22:25,817
όλα τα ζωντανά πράγματα
στη γη χάθηκε.

862
01:22:26,025 --> 01:22:28,486
Κάθε ον με τα λιγότερα
ανάσα ζωής

863
01:22:28,694 --> 01:22:31,030
στα ρουθούνια του πέθανε.

864
01:22:31,239 --> 01:22:35,159
Όλα στο πρόσωπο
της γης εξοντώθηκε,

865
01:22:35,368 --> 01:22:38,162
ανθρώπινα όντα, πουλιά, ζώα,

866
01:22:38,371 --> 01:22:39,789
οικιακά και άγρια,

867
01:22:39,997 --> 01:22:43,084
και υφέρποντα πράγματα.

868
01:22:43,292 --> 01:22:45,503
Μόνο ο Νώε σώθηκε,

869
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
και μαζί του όσοι βρίσκονται στην κιβωτό.

870
01:22:50,174 --> 01:22:52,468
[Τα πουλιών που κελάηδουν]

871
01:23:15,366 --> 01:23:17,577
[Η βροχή σταματά]

872
01:23:22,331 --> 01:23:24,709
(Άνθρωπος) Μετά ο δημιουργός
θυμήθηκε τον Νόα

873
01:23:24,917 --> 01:23:29,297
και όλα τα ζώα που
ήταν μαζί του στην κιβωτό.

874
01:23:29,505 --> 01:23:30,965
Και έτσι ο άρχοντας θεός παντοδύναμος

875
01:23:31,174 --> 01:23:34,302
έστειλε έναν άνεμο στη γη,

876
01:23:34,510 --> 01:23:37,889
και τα νερά άρχισαν να υποχωρούν.

877
01:23:38,097 --> 01:23:40,975
Οι Πηγές των βαθέων και
οι καταρράκτες των ουρανών

878
01:23:41,184 --> 01:23:43,269
σταμάτησαν,

879
01:23:43,478 --> 01:23:47,023
και οι βροχές σταμάτησαν.

880
01:23:47,231 --> 01:23:50,318
[Ακούγεται μουσική]

881
01:23:57,158 --> 01:24:00,411
[Οι νεοσσοί κελαηδούν]

882
01:24:01,704 --> 01:24:04,832
[Οι κατσίκες φουσκώνουν]

883
01:24:17,261 --> 01:24:20,431
[Ο γάιδαρος που βράζει]

884
01:24:21,516 --> 01:24:24,727
[Τρίξιμο]

885
01:24:36,822 --> 01:24:40,034
[Πολλαπλά χτυπήματα]

886
01:25:02,598 --> 01:25:05,268
(Άνθρωπος) Και έτσι τα νερά
άρχισε να αποσύρεται

887
01:25:05,476 --> 01:25:07,019
από τη γη.

888
01:25:07,228 --> 01:25:10,064
Και μετά από 150 μέρες,

889
01:25:10,273 --> 01:25:12,483
η κιβωτός ξεκουράστηκε

890
01:25:12,692 --> 01:25:14,902
στα βουνά του Αραράτ.

891
01:25:15,111 --> 01:25:18,197
[Ακούγεται μουσική]

892
01:26:18,799 --> 01:26:20,801
(Άνθρωπος) Τον δέκατο μήνα,

893
01:26:21,010 --> 01:26:22,887
την πρώτη μέρα του μήνα,

894
01:26:23,095 --> 01:26:26,223
άρχισε να εμφανίζεται ξερή γη.

895
01:26:26,432 --> 01:26:28,309
Και στο βάθος,

896
01:26:28,517 --> 01:26:32,188
τις κορυφές των βουνών
επρόκειτο να φανούν.

897
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
[Κοράκι που κράζει]

898
01:26:39,028 --> 01:26:41,947
(Άνθρωπος) Πέρασαν άλλες 40 μέρες,

899
01:26:42,156 --> 01:26:44,659
και ο Νώε άφησε ελεύθερο ένα κοράκι

900
01:26:44,867 --> 01:26:46,952
που πέταξε πέρα δώθε,

901
01:26:47,161 --> 01:26:49,872
γιατί τα νερά
δεν είχε ακόμη υποχωρήσει

902
01:26:50,081 --> 01:26:52,583
από προσώπου γης.

903
01:26:57,046 --> 01:27:00,216
[Αποστράγγιση νερού]

904
01:27:12,144 --> 01:27:15,356
[Ακούγεται μουσική]

905
01:27:46,470 --> 01:27:49,724
(Άνθρωπος) Τότε ο Νώε άφησε ελεύθερο ένα περιστέρι,

906
01:27:50,850 --> 01:27:52,309
αλλά...

907
01:27:53,728 --> 01:27:57,773
Το περιστέρι επίσης,
επέστρεψε στον Νώε στην κιβωτό,

908
01:28:00,192 --> 01:28:01,819
γιατί υπήρχε ακόμα νερό

909
01:28:02,027 --> 01:28:04,864
στην επιφάνεια της γης.

910
01:28:05,072 --> 01:28:08,159
[Ακούγεται μουσική]

911
01:28:30,848 --> 01:28:34,685
(Άνθρωπος) Ο Νώε περίμενε
άλλες επτά μέρες,

912
01:28:34,894 --> 01:28:36,812
και για άλλη μια φορά,

913
01:28:37,021 --> 01:28:38,647
έστειλε το περιστέρι

914
01:28:38,856 --> 01:28:40,608
από την κιβωτό.

915
01:29:39,792 --> 01:29:42,962
[Ακούγεται μουσική]

916
01:29:59,103 --> 01:30:00,729
(Άνθρωπος) Το βράδυ,

917
01:30:00,938 --> 01:30:03,691
το περιστέρι γύρισε κοντά του.

918
01:30:05,901 --> 01:30:07,570
Και ιδού,

919
01:30:07,778 --> 01:30:08,863
στο ράμφος του,

920
01:30:09,071 --> 01:30:12,157
ήταν ένα φρέσκο κλαδί ελιάς.

921
01:30:12,366 --> 01:30:15,494
[Ακούγεται μουσική]

922
01:30:21,959 --> 01:30:24,503
(Άνθρωπος) Και έτσι ο Νώε κατάλαβε

923
01:30:24,712 --> 01:30:26,714
ότι τα νερά υποχωρούσαν

924
01:30:26,922 --> 01:30:27,965
από τη γη.

925
01:30:28,173 --> 01:30:31,302
[Ακούγεται μουσική]

926
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
[Περιστέρι που κυματίζει φτερά]

927
01:30:57,620 --> 01:31:01,332
(Άνθρωπος) Ο Νώε περίμενε
άλλες επτά μέρες.

928
01:31:01,540 --> 01:31:05,544
Μετά, άφησε ελεύθερο το περιστέρι.

929
01:31:05,753 --> 01:31:06,795
Και αυτή τη φορά,

930
01:31:07,004 --> 01:31:09,173
του επέστρεψε...

931
01:31:09,381 --> 01:31:10,799
Όχι άλλα.

932
01:31:28,817 --> 01:31:32,029
[Ακούγεται μουσική]

933
01:32:37,344 --> 01:32:39,722
(Άνθρωπος) Και έτσι το πιο ψηλό

934
01:32:39,930 --> 01:32:42,141
ευλογημένος ο Νώε και η οικογένειά του

935
01:32:42,349 --> 01:32:44,101
και τους είπε,

936
01:32:44,309 --> 01:32:47,312
«Όσο αντέχει η γη,

937
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
χρόνος σποράς και συγκομιδής,

938
01:32:49,565 --> 01:32:50,858
κρύο και ζέστη,

939
01:32:51,066 --> 01:32:52,484
καλοκαίρι και χειμώνα,

940
01:32:52,693 --> 01:32:54,194
μέρα και νύχτα

941
01:32:54,403 --> 01:32:56,196
δεν θα σταματήσει ποτέ.

942
01:32:56,405 --> 01:33:00,576
θα το κάνω τώρα
βάλω το τόξο μου στα σύννεφα.

943
01:33:00,784 --> 01:33:03,078
Αυτό είναι το σημάδι της διαθήκης

944
01:33:03,287 --> 01:33:06,623
καθιερώνω
ανάμεσα σε εμένα και τη γη.

945
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
Το τόξο θα είναι στα σύννεφα

946
01:33:09,084 --> 01:33:10,836
και θα το δω,

947
01:33:11,045 --> 01:33:14,256
και θα θυμάμαι
η αιώνια διαθήκη

948
01:33:14,465 --> 01:33:16,258
καθιερώθηκε μεταξύ θεού

949
01:33:16,467 --> 01:33:18,719
και κάθε ζωντανό ον.

950
01:33:18,927 --> 01:33:21,597
Κάθε ζωντανό πράγμα
που έχει ζωή και κινείται

951
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
θα είναι δικό σου να φας.

952
01:33:24,058 --> 01:33:26,727
Ιδού, σου δίνω τα πάντα,

953
01:33:26,935 --> 01:33:30,606
όπως στο παρελθόν σου έδωσα
τους πράσινους καρπούς του αγρού.

954
01:33:30,814 --> 01:33:32,524
Υπάρχει όμως μια εξαίρεση,

955
01:33:32,733 --> 01:33:35,235
δεν πρέπει να τρώτε κρέας
με τη ζωή του,

956
01:33:35,444 --> 01:33:37,905
δηλαδή,
με το αίμα του μέσα.

957
01:33:38,113 --> 01:33:41,575
Και θα σας λογοδοτήσω
και για το αίμα της ζωής σου.

958
01:33:41,784 --> 01:33:44,078
Ο άρχοντας της ζωής θα
απαιτούν λογιστική

959
01:33:44,286 --> 01:33:46,371
κάθε ζωντανού πλάσματος.

960
01:33:46,580 --> 01:33:48,290
Ο δημιουργός της ζωής
θα το απαιτήσει

961
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
όλων των ανθρώπων.

962
01:33:50,709 --> 01:33:52,252
Όποιος χύνει ανθρώπινο αίμα

963
01:33:52,461 --> 01:33:54,004
θα είναι υπόλογος για αυτό

964
01:33:54,213 --> 01:33:56,757
γιατί ο άρχοντας
έχει κάνει άντρα και γυναίκα

965
01:33:56,965 --> 01:33:59,134
με τη δική του εικόνα».

966
01:34:00,928 --> 01:34:04,139
[Ακούγεται μουσική]