1
00:01:49,693 --> 00:01:54,740
<i>(mies) Olipa kerran,
englantilaisessa linnassa kaukana, kaukana,</i>

2
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
<i>siellä asui hemmoteltu hahmo</i>

3
00:01:57,701 --> 00:02:00,537
<i>Prinssin nimellä.</i>

4
00:02:02,914 --> 00:02:06,084
- Hyvä on, kaikki, hän on hereillä.
- Kiire.

5
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Nopeasti. Hanki Carlylen loki.

6
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
<i>Prinssi ei tuntenut muuta elämää
kuin luksuselämää.</i>

7
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
<i>Maininko minä, että Prince oli kissa?</i>

8
00:02:29,816 --> 00:02:32,736
<i>- Hyvää huomenta, prinssi.
- (haukottelee)</i>

9
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
- Sinun teesi.
- Mm-hm-hm. Brekkie.

10
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
Minulla on suosikkiruokasi.

11
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Carlyle loki.

12
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
Ah! Ihana.

13
00:02:48,585 --> 00:02:50,837
<i>(valkaa ilosta)</i>

14
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
<i>Erinomainen.</i>

15
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
On hyvä olla kuningas.

16
00:03:06,937 --> 00:03:11,817
<i>Maailman toisella puolella,
siellä asui yhtä hemmoteltu kissa</i>

17
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
<i>joka luuli olevansa kuningas,</i>

18
00:03:14,194 --> 00:03:17,322
<i>mutta kuka hallitsi
hieman pienempi verkkotunnus.</i>

19
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
Miau.

20
00:03:21,660 --> 00:03:24,287
Olen umpikujan kuningas.

21
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Siitä minä puhun.

22
00:03:27,499 --> 00:03:30,877
Jonilla ja minulla on kaikki
Voisin koskaan haluta.

23
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
Ruoka jääkaapissa. Kaapeli ja satelliitti.

24
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
Ja älä unohda lasagnea.

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,970
Se on oikein. On hyvä olla kuningas.

26
00:03:43,640 --> 00:03:47,269
Haluan sinun tietävän
olet tärkein asia elämässäni.

27
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Anna minun nukkua, kiitos.

28
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
Ennen kuin tapasin sinut, elämälläni ei ollut merkitystä.

29
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
Olin epätäydellinen.

30
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
Olet edelleen, todella.

31
00:03:56,903 --> 00:04:02,200
Luulen, että mitä yritän sanoa...
tuletko naimisiin kanssani?

32
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Häh? Avioliitto.

33
00:04:04,911 --> 00:04:08,957
No, tämä on jotenkin yhtäkkiä.
Tässä saattaa olla oikeudellisia ongelmia.

34
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
Katsos, pidän sinusta, mutta en puolisona.

35
00:04:11,209 --> 00:04:14,421
Ehkä palvelijana voisimme pysyä yhdessä,
saada se toimimaan.

36
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
Joten mitä sanot, Liz?

37
00:04:17,340 --> 00:04:20,302
Odota hetki. Liz? Liz?!

38
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Garfield!

39
00:04:22,053 --> 00:04:25,724
Liz on tyttö. Ei, pahempaa - hän on tyttöeläinlääkäri.

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
- <i>(Ping)</i>
- Turkki on valmis.

41
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
Luulen, että Jon on nyt koskettanut pohjaa.

42
00:04:34,858 --> 00:04:38,028
Meidän on tehtävä loppu tälle kidutukselle.

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,782
- <i>Aika</i> <i>uudelle DJ:lle.</i>
- <i>(Ted Nugentin "Cat Scratch Fever")</i>

44
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
<i>Kissan raaputuskuume!</i>

45
00:04:46,369 --> 00:04:48,789
<i>Voi kissan raaputuskuume!</i>

46
00:04:48,872 --> 00:04:50,415
Yaargh!

47
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
Mittaa joku lämpöni.

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Garfield!

49
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
Vau! Oho!

50
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
- Mies, olet muuttunut.
- En voi antaa sinun sotkea tätä minulle.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,640
ymmärrän sen. Se on hän.
Hän ei pidä musiikistamme.

52
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
Mitä tahansa Jonille tapahtui,

53
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
- Metalheadini, jätkäni?
- <i>(ovikello)</i>

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Olit niin paljon siistimpi
kun käytit kelttiä.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,566
- Pysy nyt täällä.
- Paljon viileämpää.

56
00:05:17,859 --> 00:05:19,069
Luulen, että hän pitää tästä kampauksesta?

57
00:05:19,277 --> 00:05:23,323
- Tulossa!
- Kerro minulle, että hän pitää siitä sellaisena kuin se nyt on.

58
00:05:26,576 --> 00:05:30,372
- Hei, Liz.
- Jon, minulla on uskomattomia uutisia.

59
00:05:30,455 --> 00:05:34,584
Arvaa kuka puhuu varainkeruutilaisuudessa
Royal Animal Conservancylle.

60
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
- Siegfried ja Roy?
- Tule.

61
00:05:37,128 --> 00:05:39,673
- Vain Siegfried?
- Jane Goodall putosi

62
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
koska hän imettää sairasta simpanssia,
ja he kysyivät minulta.

63
00:05:42,592 --> 00:05:47,013
Se tulee olemaan tässä todella siistissä linnassa
valtavalla tilalla.

64
00:05:47,097 --> 00:05:52,519
Lennän Lontooseen huomenna aamulla.
Voitko uskoa tämän? Minun täytyy pakata.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,730
Ovatko nämä ruusun terälehtiä ja kynttilöitä?

66
00:05:55,814 --> 00:05:58,859
Joo, no, minulla on... minulla on...

67
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
joitakin tärkeitä uutisia itsestäni.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
<i>(Garfield) Hei, minä myös.</i>

69
00:06:07,951 --> 00:06:11,997
Ahm. Anteeksi.
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

70
00:06:12,122 --> 00:06:18,003
Toivoin, että sanoisit kyllä.
Olet tehnyt minut niin kissan iloiseksi.

71
00:06:19,629 --> 00:06:24,384
- Tule. Mitä uutisia on?
- Uutinen on, että minä...

72
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
Lopulta sain Odien kotiopetukseen.

73
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
- Todellako?
- Joo.

74
00:06:28,555 --> 00:06:31,808
Se selittäisi ruusun terälehdet.

75
00:06:36,313 --> 00:06:41,651
Minun täytyy pakata. Olen niin pahoillani illallisesta,
mutta lähetän terveisiä kuningattarelle.

76
00:06:41,735 --> 00:06:45,447
- Onnittelut Odiesta.
- Joo. Ja sinä myös.

77
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
He ovat onnekkaita saadessaan sinut.

78
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
Heippa.

79
00:06:54,331 --> 00:06:57,834
- Luulin, että hän ei koskaan lähde.
- Garfield. Söitkö koko kalkkunan?

80
00:06:57,918 --> 00:07:01,671
- No joo.
- Mitä sinä teet tällä?

81
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
Älä välitä.

82
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
- On liian myöhäistä. Hän on jo lähdössä...
- <i>(röyhtäyttää)</i>

83
00:07:08,011 --> 00:07:10,096
Hyvä täyte.

84
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
Tule. Piristää.
Pelastin sinulle tukivarren.

85
00:07:13,350 --> 00:07:17,103
- En voi tehdä mitään.
- Palauta sormus. Hanki rahasi takaisin.

86
00:07:17,270 --> 00:07:21,358
- Odota hetki. Menen Lontooseen.
- Voi sinä köyhä mehu.

87
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
- Hän rakastaa sitä. Hän yllättyy.
- Sano, ettet tee.

88
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
- Hän sanoo kyllä.
- Älä tee.

89
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
- Minun täytyy mennä pakkaamaan.
- Sinä hölmö.

90
00:07:31,326 --> 00:07:34,287
Tämä on suuri virhe, Jon.
Yksi suurimmistasi.

91
00:07:34,371 --> 00:07:40,627
Älä vaeltele. Pysy kotona. Odie ja minä
eivät tule vain kyytiin, kaveri.

92
00:07:41,628 --> 00:07:44,381
Tämä on itse asiassa interventio.

93
00:07:46,716 --> 00:07:49,219
OK, kaverit. Tässä ollaan.

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,057
Voi. Nopea lento.
Meidän on täytynyt olla suihkussa.

95
00:07:54,391 --> 00:07:59,229
Englanti ei ole suuri järkytys. Rakennukset
täällä näyttää kuin kennel kotona.

96
00:07:59,854 --> 00:08:03,692
Se on kennel kotona.
He eivät koskaan vie minua elossa.

97
00:08:04,776 --> 00:08:07,821
- He pärjäävät, Jon.
- Joo.

98
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
Garfield ei ole koskaan asunut kennelissä ennen.

99
00:08:11,408 --> 00:08:13,743
Pelkään, että hänellä saattaa olla
jonkinlainen eroahdistus.

100
00:08:13,827 --> 00:08:17,998
Ei. Hän on luultavasti unessa
häkissään jo nyt.

101
00:08:18,081 --> 00:08:21,501
Kuuletko minua, vartija?
Minulla on oikeus olla hiljaa!

102
00:08:21,584 --> 00:08:25,505
Kaikki mitä sanon voi ja tulee
saatetaan minua vastaan tuomioistuimessa!

103
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Ja minulla on myös oikeus asianajajaan, kaveri!

104
00:08:28,091 --> 00:08:33,596
Ja jos minulla ei ole varaa sellaiseen,
tuomioistuimen on annettava minulle yksi!

105
00:08:33,722 --> 00:08:37,183
Älä välitä! Minä vain puhkesin.

106
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
Hän pitää vatsan hieronnasta kahdesti savesta.

107
00:08:39,644 --> 00:08:43,773
Jos voisit antaa hänelle lasagnea
jokaisen aterian välillä, se olisi hienoa.

108
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
Melkein unohdin Pookien.
Hän ei voi olla ilman Pookieta.

109
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
Hienoa. Juuri kun asiat alkoivat näyttää.

110
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
Mikset jää
ja poistetaan kirput?

111
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
Ehkä aivosiirto.

112
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
Mene pois. Voita se. Piilota pyörien alle.

113
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
Revit turkkiani. Pois.

114
00:09:13,970 --> 00:09:18,183
- Tule tänne. Astu sisään!
- Onko sinulla matkapuhelin- ja hotellinumeroni?

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,602
- Heippa nyt.
- OK.

116
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
<i>(Garfield) Lentokenttä ja astu sen päälle.</i>

117
00:09:24,898 --> 00:09:30,653
Jon ei haittaa, jos pakkaan hänet uudelleen.
Tarvitsemme tilaa tähän pussiin.

118
00:09:48,671 --> 00:09:50,799
<i>(laulaa)</i>

119
00:10:03,353 --> 00:10:07,774
Agh! Argh! Sinä villi peto.
Kuinka kehtaat. Pois täältä.

120
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Smithee!

121
00:10:09,692 --> 00:10:13,279
Uima-altaassa on jotain, Smithee!

122
00:10:16,658 --> 00:10:19,410
Altaassani on ankka, Smithee.
Ankka.

123
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
Ankka, sir?

124
00:10:21,412 --> 00:10:25,083
Likainen villieläin liottaa itseään altaassani.

125
00:10:25,166 --> 00:10:30,630
- Mitä aiot tehdä tälle?
- Puhun ankan kanssa, sir.

126
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Muuten, asianajajat ovat täällä
lukea Lady Eleanorin testamenttia.

127
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
Erinomainen.

128
00:10:37,387 --> 00:10:41,224
Muutamassa hetkessä
Minä olen koko tämän kiinteistön isäntä.

129
00:10:41,307 --> 00:10:45,562
Ja tästä päivästä lähtien
asiat hoidetaan minun tavallani.

130
00:10:59,200 --> 00:11:05,039
Tämä on viimeinen tahto ja testamentti
Lady Eleanor Carlyle Carlylen linnasta.

131
00:11:05,415 --> 00:11:07,834
"Julistan tämän olevan
viimeinen tahtoni ja testamenttini

132
00:11:07,917 --> 00:11:10,587
jonka teen tänä syyskuun ensimmäisenä päivänä..."

133
00:11:10,712 --> 00:11:13,673
Pysy paikallaan.
He lukevat Lady Eleanorin testamenttia.

134
00:11:13,756 --> 00:11:15,967
Minulla on paha mieli tästä.

135
00:11:16,050 --> 00:11:19,846
Jos lordi Dargis saa kiinteistön,
olemme valmiit.

136
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Hiljainen.

137
00:11:21,014 --> 00:11:25,185
"Omistautuneelle Smitheelleni:
Minä teen sinusta tilani hoitajan."

138
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
"Pidä huolta rakkaista eläinystävistäni
kuten olet tehnyt aiemmin

139
00:11:28,396 --> 00:11:32,942
ja tulet aina
sinulla on koti Carlylen linnassa."

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,986
Kiitos, rouva.

141
00:11:35,069 --> 00:11:38,448
Hän on kuollut, Smithee.
Voit lopettaa imemisen.

142
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
"Muun maallisen omaisuuteni,
linnani ja pihani,

143
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
Jätän elämäni rakkaudelle,

144
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
joku, joka oli minulle kuin poika..."

145
00:11:48,291 --> 00:11:53,213
- Kiitos, Eleanor-täti. Voi kiitos.
- Sallikaa minun lopettaa, herra Dargis.

146
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
Olen pahoillani. Menin hieman itseäni edellä.

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
"...kuin poika minulle,
Jätän kaiken omaisuuteni

148
00:11:58,551 --> 00:12:01,221
rakkaalle kissalleni,
Prinssi 12."

149
00:12:01,304 --> 00:12:05,225
- Uskomatonta. Täysin ilman ennakkotapausta.
- Näin siinä lukee.

150
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Mutta minä olen hänen veljenpoikansa, hänen ainoa perillinen.

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
Hän ei voinut jättää kaikkea kissalleen.

152
00:12:10,313 --> 00:12:14,901
- Minä, prinssi, linnan uusi herra?
- Hurraa!

153
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
Hyvä esitys, Lady Eleanor! Siunaa hänen sydäntään.

154
00:12:18,947 --> 00:12:23,368
- Voiko se olla? Meille toimitetaan.
- Kiitos, Winston.

155
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
Testamentissa sanotaan selvästi
että voit jäädä Carlylen linnaan

156
00:12:27,288 --> 00:12:31,334
ja saat tavallisen stipendin
50 puntaa viikossa.

157
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
50 kiloa?!

158
00:12:33,044 --> 00:12:37,590
Princen kuoltua, minkä jälkeen
oletamme tulevan pitkän ja onnellisen elämän,

159
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
saat linnan,
maa ja arvonimi.

160
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Mutta tuo lihava turkkipallo
voi kestää vielä 15 vuotta.

161
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
Toivotaan niin.

162
00:12:51,354 --> 00:12:55,358
Linna rakennettiin yli 600 vuotta sitten
kirjoittanut Lord Franklin Carlyle.

163
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
Nyt alkurakenne
on myöhäiskeskiaikaista tyyliä...

164
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Tälle siivelle laitamme uima-altaan ja kylpylän.

165
00:13:01,197 --> 00:13:03,616
Kyllä, ja missä
ovatko squash-kentät?

166
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
- Siinä hän on!
- Se on uskomatonta.

167
00:13:06,286 --> 00:13:11,040
Hei. Ota valokuvasi. Valitettavasti
Voin vain säästää muutaman hetken...

168
00:13:11,124 --> 00:13:15,628
Buddy, haluatko astua sivuun?
En saa hyvää kuvaa kissasta.

169
00:13:15,712 --> 00:13:19,632
Tervehdys kaikki. Hei. Niin iloinen.

170
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
Saanen muistuttaa, että tämä on yksityistä omaisuutta.

171
00:13:22,552 --> 00:13:25,596
Rentoudu, veli. Ei ole niin, että omistat paikan.

172
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Saa nähdä.

173
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
<i>(puhumisen fanfaari)</i>

174
00:13:29,392 --> 00:13:35,648
Kaikille kuninkaallisille alaisille, minä annan teille
Carlylen linnan uusi haltija,

175
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Prinssi XII.

176
00:13:41,571 --> 00:13:45,325
Yhdelle ja kaikille, lupaan,
tästä päivästä eteenpäin,

177
00:13:45,408 --> 00:13:48,828
hallitsemaan valtakuntaani
viisaudella ja rohkeudella.

178
00:13:48,911 --> 00:13:53,624
Ja niin kauan kuin hallitsen,
sinulla on jatkossakin turvasatama

179
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
täällä Carlylen runsaalla alueella.

180
00:13:57,378 --> 00:13:59,756
Kiitos. Siinä kaikki.

181
00:13:59,881 --> 00:14:03,009
<i>(kaikki)</i> Hurraa! Eläköön prinssi!

182
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
Minusta se meni pelottavan hyvin,
eikö niin, Winny?

183
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
Sir, kiirehdin muistuttamaan teitä
että Lordi Dargis

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
on kaikki syyt päästä eroon sinusta.

185
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
0h, Winny, poh-puh!

186
00:14:13,770 --> 00:14:16,105
Olen hänen lempikissansa.

187
00:14:26,449 --> 00:14:28,826
Hei pikku prinssi.

188
00:14:28,910 --> 00:14:31,871
Mikä kaunis päivä piknikille, mitä?

189
00:14:31,954 --> 00:14:35,041
Ei kiitos, vanha poika.
Juokse vain ja nauti olostasi.

190
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Hei! mitä helvettiä...?

191
00:14:37,627 --> 00:14:42,173
(Prinssi) Joten se on piilosta
haluatko pelata? Selvä, lasken sataan.

192
00:14:42,256 --> 00:14:46,552
- Hei, Rommel.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

193
00:14:46,636 --> 00:14:51,224
...35, 36, 37, 38...

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,062
...96, 97, 98, 99, 100.

195
00:14:56,145 --> 00:15:02,819
Selvä. Kohtuullinen varoitus.
Valmis tai ei, tässä minä co-o-o-me!

196
00:15:05,238 --> 00:15:07,740
Hyvää matkaa, prinssi!

197
00:15:11,285 --> 00:15:16,249
Rakas minä. Olen ehkä arvioinut vanhan pojan väärin.
Ehkä hän on jonkinlainen roisto.

198
00:15:16,332 --> 00:15:20,253
Loppujen lopuksi tämä ei ole oikea tapa
leikkii piilosta.

199
00:15:24,841 --> 00:15:28,177
<i>(The Dave Clark Fiven "Glad All Over")</i>

200
00:15:57,582 --> 00:15:59,667
Blimey.

201
00:16:00,585 --> 00:16:05,047
- Onko siinä kaikki, sir?
- Kyllä. Kiitos.

202
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
- Kiitos.
- Kiitos, sir.

203
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Odota.

204
00:16:09,218 --> 00:16:12,388
- Miltä näytän?
- Ihanaa, sir.

205
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
Ei, katso, minä kosi tyttöystävääni.
Hän jää käytävälle.

206
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Haluan varmistaa, että näytän...

207
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Katsotaan nyt.

208
00:16:22,565 --> 00:16:24,650
Se vaatii tietyn...

209
00:16:27,737 --> 00:16:32,617
Saanko, herra? Siinä ollaan. Hugh Grant.

210
00:16:32,700 --> 00:16:36,746
Hienoa. Voisitko toimittaa tämän
tytölle huoneessa 407?

211
00:16:36,829 --> 00:16:39,332
- Tietenkin, sir.
- Ja...

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
Ja tämä.

213
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Cary Grant, sir.

214
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
<i>(koputtaa ovelle)</i>

215
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
- Jon?
_ Hei!

216
00:16:57,517 --> 00:17:00,853
- Miksi olet täällä?
- Se on muotiviikko. Missä muualla olisin?

217
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
Tämä on uskomatonta.
En voi uskoa, että olet täällä.

218
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Oletko siis iloinen?

219
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
Iloinen? Olen innoissani.

220
00:17:07,610 --> 00:17:11,197
Mutta L0ndon?
Tulitko tänne vain minua varten?

221
00:17:11,280 --> 00:17:16,702
Joo, se on hullua.
Itse asiassa haluan meidän olevan yhdessä...

222
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
Odie! Tule tänne!

223
00:17:27,463 --> 00:17:30,550
Ilmaa. Vesi. Lasagne.

224
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
- Garfield?
- Onko se hei, jonka saan?

225
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
13 tuntia pussissa piereskelevän koiran kanssa.

226
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
Täällä on voimassa karanteenilakeja.

227
00:17:39,350 --> 00:17:41,727
Älä päästä Odiea näkyvistäsi.
He saattavat karkottaa hänet.

228
00:17:41,811 --> 00:17:45,731
Karkotetaanko Odie? Pidän jo tästä maasta.

229
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
OK. Tarvitsen hiekkalaatikon,

230
00:17:50,319 --> 00:17:54,574
huonepalvelumenu
ja television kaukosäädin - ja tässä järjestyksessä.

231
00:17:54,657 --> 00:17:58,077
Jos joku tarvitsee minua, olen toimistossani.

232
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
Missä vaatteeni ovat?

233
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
Viileä. Oma kissakylpyni.

234
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
Sisäkuori!

235
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
GO-lly!

236
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
<i>(Caws)</i>

237
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
Selvä! Olisi voinut vain tulla alas
ja kertoi sen minulle.

238
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Kuuntele! Barnyard-uutisflash.

239
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Minulla on hyviä uutisia
ja huonoja uutisia.

240
00:18:25,896 --> 00:18:28,524
- Kumman haluaisit ensin?
- Huonot uutiset.

241
00:18:28,608 --> 00:18:32,778
- Lordi Dargis heitti juuri Princen jokeen.
- (murina)

242
00:18:33,362 --> 00:18:39,035
- Okei, kerro minulle hyviä uutisia.
- Hän oli ihanassa piknikkorissa. (nauraa)

243
00:18:39,118 --> 00:18:41,704
Jos hän heittää meidät jokeen,
emme koskaan selviä hengissä.

244
00:18:41,787 --> 00:18:44,457
- Olette ankkoja. Osaat uida.
- Voi.

245
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
- Winston, olen seuraavana valtaistuimen jonossa.
- Oho. Tästä voi tulla rumaa.

246
00:18:48,544 --> 00:18:52,965
- Minulla on luettelo hallintosäännöistä.
- (Winston) En usko sen olevan välttämätöntä.

247
00:18:53,049 --> 00:18:57,595
Sääntö numero yksi. Pihan eläimet
kokoontua aivan liian lähelle linnaa.

248
00:18:57,678 --> 00:18:59,805
Kotieläimet tarvitsevat tilaa.

249
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
Sinulla on tarpeeksi tilaa, neiti -
aivan korviesi välissä.

250
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
Ota se takaisin.
Minä käsken sinua uutena kuninkaanasi.

251
00:19:07,188 --> 00:19:10,441
Vielä on mahdollisuus
Prince saattaa löytää tiensä takaisin tänne.

252
00:19:10,524 --> 00:19:15,696
Sillä välin, Claudius, pääset sisään
linnaan ja ota selvää, mitä Dargis tekee.

253
00:19:15,780 --> 00:19:18,741
Olen siinä. Olen hiiresi sisältä.

254
00:19:18,824 --> 00:19:21,369
Katson mitä voin oppia omasta päästäni.

255
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
<i>(Liz nauraa)</i>

256
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
– Haluan tehdä jotain kulttuurisempaa.
- OK.

257
00:19:28,292 --> 00:19:30,461
Olet kylmä.

258
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
Kylmempää.
Olet jääpuikko. Olet jäykkänä.

259
00:19:34,423 --> 00:19:38,344
Muistutetaan itseämme
mitä etsimme. Se on hampurilainen.

260
00:19:38,427 --> 00:19:41,681
- <i>kitkuva</i> hampurilainen.
<i>- (kitkua-kitkua-kitkua-kitkua)</i>

261
00:19:41,764 --> 00:19:45,935
- Kävelemme Hyde Parkin läpi.
- Anteeksi? Kävelemmekö?

262
00:19:46,060 --> 00:19:50,272
Sitten kävelemme alas
uskomattoman kulttuurinen Piccadilly.

263
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
- Kävelemään?
- Ja sitten Carnaby Street.

264
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Emmekö ole 40 vuotta liian myöhässä
Carnaby Streetille?

265
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
<i>(Englannin</i> aksentti) Siinä
kaikki keinuvat linnut ovat.

266
00:19:58,280 --> 00:20:02,326
No sitten olemme ehdottomasti
menossa British Museumiin.

267
00:20:02,410 --> 00:20:05,329
Mikä tahansa suloisempi, tarvitsen barf-laukun.

268
00:20:06,622 --> 00:20:12,378
- Vau-vau-huu! Mitä sinä teet?
- Olen turva, suojelen sinua itseltäsi.

269
00:20:12,461 --> 00:20:14,714
Olet aiheuttanut tarpeeksi ongelmia tänään.

270
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
Nyt sinulla on ruokaa, vettä ja seuraa.

271
00:20:17,341 --> 00:20:19,552
- Kumpi hän on?
- Ole hyvä.

272
00:20:19,635 --> 00:20:24,223
Jon, olet sekaisin.
Olla varovainen. Hän on ihmissyöjä.

273
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
Voi ei. Hän on hänen loitsunsa alla.

274
00:20:27,393 --> 00:20:31,063
- (haukkuu)
- Okei, Odie, annan sinulle pienen vihjeen.

275
00:20:31,147 --> 00:20:33,232
Se ei ole siellä!

276
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Pflnce?

277
00:20:39,447 --> 00:20:41,991
Missä se kissa on?

278
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
Pflnce!

279
00:20:52,126 --> 00:20:54,044
Pflnce!

280
00:20:54,462 --> 00:20:56,797
Pflnce!

281
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Pflnce!

282
00:21:00,176 --> 00:21:02,470
Pflnce!

283
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
Vedä!

284
00:21:09,769 --> 00:21:14,398
Sir, oletko sattumalta nähnyt prinssin?
En näytä löytävän häntä mistään.

285
00:21:14,482 --> 00:21:19,945
Voi rakas. Tarkoitat meidän pientä appelsiiniamme
puuttuuko joukko hauskaa?

286
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Vedä!

287
00:21:26,577 --> 00:21:29,413
Crikey! Miehellä on tykki!

288
00:21:30,122 --> 00:21:33,167
- Ja hän osoittaa sen meille.
- Me istumme ankkoja.

289
00:21:33,250 --> 00:21:36,962
Varo, sir. Et haluaisi
vahingoittaa olentoja, eikö niin?

290
00:21:37,046 --> 00:21:38,881
Juokse karkuun!

291
00:21:38,964 --> 00:21:42,802
Ei tietenkään. Se tekisi minut
jonkinlainen hirviö, eikö?

292
00:21:42,885 --> 00:21:45,095
Muuten, minulla on sinulle pieni tehtävä.

293
00:21:45,179 --> 00:21:48,474
Voisitko mennä Lontooseen,
haenko uudet puvuni Willoughby'sista?

294
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
Erittäin hyvä, sir.

295
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
Vedä!

296
00:22:01,403 --> 00:22:05,366
Voitko kuvitella nukahtavasi tuon pöydän ääressä?

297
00:22:05,908 --> 00:22:09,411
Makaa vain siellä tuntikausia ja vuoda.

298
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
<i>Kuningattaren corgit, Milly ja Tillie,</i>

299
00:22:12,164 --> 00:22:15,543
<i>palasivat maailmanristeilyltään
kuningattaren kanssa jahtillaan.</i>

300
00:22:15,626 --> 00:22:17,837
<i>Eläimet kärsivät lievästä merisairaudesta</i>

301
00:22:17,920 --> 00:22:21,590
<i>mutta nyt palataan syömään
maailmankaikkeuden hienoin vasikanmaksa.</i>

302
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Täytyy olla makea. "Vatsani on järkyttynyt.
Saanko maksaa?"

303
00:22:26,011 --> 00:22:29,098
- Poika, toivon, että Jon olisi kuningatar.
- (koputtaa) Siivous!

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
Okei, jätkäpää, aika karkaa täältä
ja saa kiinni Jonin.

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,644
Otetaan ensin ruokaa,

306
00:22:33,727 --> 00:22:39,233
ennen kuin syön maksasi
favapavuilla ja mukavalla chiantilla.

307
00:22:42,111 --> 00:22:46,282
Anteeksi, jätimme vähän sotkua
kylpyhuoneessa. Kiitos.

308
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
Pidä silmäsi auki
typerän näköiselle kaverille, jolla on kartta.

309
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
He eivät ole täällä. Olen tulossa alas!

310
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
<i>(Garfield huutaa)</i>

311
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Jon, Jon, Jon.

312
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
Missä Waldo on?

313
00:23:06,760 --> 00:23:09,972
Ota kuva. Ota se. Ota kuva.

314
00:23:16,896 --> 00:23:19,523
(mies) Pysähdy. Oikeat kasvot.

315
00:23:19,607 --> 00:23:23,068
Anteeksi. Näitkö pari ihmistä
kuka näytti turisteilta?

316
00:23:23,152 --> 00:23:27,823
Tiedän tämän harjoituksen. Ne eivät hajoa
ei väliä mitä teet.

317
00:23:27,907 --> 00:23:31,076
Hei, pysäytyskuva, polvisi on tulessa.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
Tiedän, että saan tämän miehen.

319
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Vakavasti, vetoketjusi on alhaalla.

320
00:23:35,581 --> 00:23:37,666
Hei kuivatut tavarat.

321
00:23:38,584 --> 00:23:42,212
Kukaan koskaan kertoo sinulle
näytätkö Tina Turnerilta?

322
00:23:42,296 --> 00:23:45,674
- Se oli tehokasta.
- (mies) Hänen Majesteettinsa, Englannin kuningatar.

323
00:23:45,758 --> 00:23:48,135
(Garfield) Mitä se hälinää on?

324
00:23:48,510 --> 00:23:50,721
(mies) Huomio!

325
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
Hei, Odie, katso! Se on nuo kuninkaalliset corgit.

326
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
Hei rouva! Onko sinulla maksajäämiä?

327
00:23:58,854 --> 00:24:02,858
Jumissa pikku punk. Tiedän, että hän kuuli meidät.
Heillä oli yläosa alaspäin.

328
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
Odie? Odie?

329
00:24:06,028 --> 00:24:09,406
Odie, ei, älä tee rumaa amerikkalaista juttua.

330
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Britit tulevat!

331
00:24:13,452 --> 00:24:16,372
No, sait hänet räjähtämään joka tapauksessa.

332
00:24:17,456 --> 00:24:21,627
(Prinssi) Inhottavaa. Se on niin haisevaa
täällä alhaalla. Minun täytyy päästä ulos. Hei.

333
00:24:21,710 --> 00:24:26,507
Voiko joku auttaa äijää?
Olen viemärissä.

334
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
Tämä on toivotonta. Emme koskaan löydä Jonia.

335
00:24:30,094 --> 00:24:33,514
Ota se vastaan, Odie,
ketään ei kiinnosta, elämmekö vai...

336
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
Aaargh!

337
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Voi!

338
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Prinssi! Olen löytänyt sinut!

339
00:24:43,732 --> 00:24:48,153
Voi rakas. Miksi se on outoa
mennä aina kissalle, ei koiralle?

340
00:24:48,237 --> 00:24:50,990
Odie, auta, ole hyvä.

341
00:24:51,073 --> 00:24:56,328
- Onko se Kölnin vai desinfiointiaine, sir?
- Sain sinulle juuri erikoistarjouksen. Jauhettu piirakka.

342
00:24:56,412 --> 00:25:00,124
Odie, soita poliisi! Tarkoitan bobbya, orjimmya.

343
00:25:00,207 --> 00:25:05,421
Ei välitä, Odie. Älä vaivaudu.
Täällä on piirakka. Pärjään ihan hyvin.

344
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
<i>(huippaa)</i>

345
00:25:32,281 --> 00:25:39,204
Rakkaat taivaat. Se oli ehdottomasti
kaikkein kauhistuttavin. Mutta olen elossa. Olen elossa!

346
00:25:39,288 --> 00:25:42,624
Ja... lian peitossa.

347
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
Täällä, täällä. Minun täytyy palata valtaistuimelleni.

348
00:25:48,130 --> 00:25:49,715
Mitä ho?

349
00:25:49,798 --> 00:25:55,554
Todellakin. Nähdä minut tässä tilassa
täytyy olla järkyttävää. Olen menettänyt suuntani.

350
00:25:55,637 --> 00:25:59,058
Sinun on johdettava minua kaikella asianmukaisella kiireellä
Carlylen linnaan.

351
00:25:59,141 --> 00:26:01,477
Mutta ensin tarvitsen kylvyn.

352
00:26:02,936 --> 00:26:05,689
Tässä, tule.
Odotatko minun nuolevan itseäni?

353
00:26:05,773 --> 00:26:09,234
Garfield? Odie? Mitä sinä teet täällä?

354
00:26:09,318 --> 00:26:12,780
Garfield? Mikä piru on Garfield?

355
00:26:12,863 --> 00:26:14,656
Mitä minä teen teidän kanssanne?

356
00:26:14,740 --> 00:26:18,410
Tiedätkö kuinka pahalta minusta tuntuisi
jos menetän sinut tänne?

357
00:26:18,494 --> 00:26:22,206
Tästä eteenpäin
En päästä sinua pois silmistäni, okei?

358
00:26:22,289 --> 00:26:27,294
Rakas taivas. Miksi se on outoa
kannattaa aina kissa eikä koira?

359
00:26:27,377 --> 00:26:29,755
Voi! Kylpyaika sinulle, kaveri.

360
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
No, se on paras uutinen
Olen kuullut koko päivän.

361
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
Koira ei ole kovin kirkas.

362
00:26:34,176 --> 00:26:37,304
Minne viet minut?
Jossain ihanassa ja erikoisessa?

363
00:26:45,020 --> 00:26:47,147
<i>(munkii äänekkäästi)</i>

364
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
Hei, Mario Andretti.

365
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Ajat väärällä puolella
tieltä,

366
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
ja minulla on kokonainen piirakka vatsassani.

367
00:26:55,697 --> 00:27:01,537
Älä huoli, prinssi. Tulet paremmaksi
kun palaamme Carlyleen.

368
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
- (puhelin soi)
- Anteeksi. Hei. Hobbit täällä.

369
00:27:04,957 --> 00:27:11,046
Ah, Hobbs! Tässä on Manfred Dargis.
Kamala asia on tapahtunut.

370
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
Prinssi puuttuu.
Olemme etsineet kaikkialta.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,260
- Prinssi puuttuu?
- Puuttuuko?

372
00:27:16,343 --> 00:27:21,807
– Tämä on melko äkillistä kehitystä.
- Itse asiassa se on melko yleistä.

373
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
Poissa ollessa tai tässä tapauksessa
omistajan kuolema,

374
00:27:24,685 --> 00:27:28,522
se voi olla aika hämmentävää
ja hämmentää kissaa.

375
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
Totta puhuen, aivojen
kumipallon kokoinen. <i>(nauraa)</i>

376
00:27:32,860 --> 00:27:35,988
Siitä huolimatta se näyttää minusta melko hämärältä.

377
00:27:36,071 --> 00:27:39,241
En erityisemmin välitä
miltä sinusta näyttää.

378
00:27:39,366 --> 00:27:43,579
Laillisesti, koska hän on poissa,
Carlylen kartanon titteli kuuluu minulle.

379
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Enkö ole oikeassa?

380
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
Kyllä, erittäin hyvin.

381
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
Hyvästi.

382
00:27:53,672 --> 00:27:57,009
Hän on tekemässä jotain.
Hänellä on suunnitelma tilalle.

383
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Ja haluan tietää mitä.

384
00:28:03,432 --> 00:28:09,938
- Ah! Neiti Abby Westminster, luulisin.
- Lordi Dargis. Ehdoton nautinto. Hei.

385
00:28:10,105 --> 00:28:14,776
Olen niin iloinen, että näytit
niin kiinnostusta pientä yritystämme kohtaan.

386
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
No, sijoittajani ovat erittäin kiinnostuneita.

387
00:28:18,197 --> 00:28:21,700
- Tsemppiä, rakas.
- Pitkään kestävään liikesuhteeseen.

388
00:28:21,783 --> 00:28:24,286
Carlyle Resort and Spaan.

389
00:28:27,623 --> 00:28:31,126
Sallikaa minun esitellä sinulle unelmani.

390
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
- Mikä tämä on?
- huippumoderni kylpylä

391
00:28:36,632 --> 00:28:41,887
meditaatiopuutarha
ja tietysti ylellinen asunto.

392
00:28:41,970 --> 00:28:46,141
Mutta entä metsä
ja piha-alueet?

393
00:28:46,225 --> 00:28:48,143
Salli minun.

394
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
- Jos tekisit.
- Voi. Erittäin fiksu.

395
00:28:52,648 --> 00:28:57,903
Ei metsää. Ei piha-aluetta.
Phwoosh! Mennyt.

396
00:28:57,986 --> 00:29:01,114
Mitä aiot tehdä kaikille eläimille?

397
00:29:01,198 --> 00:29:07,788
Sanotaan vaikka, ne, joita emme aja pois
palvelemme vieraita.

398
00:29:07,871 --> 00:29:09,915
<i>(naurahtaa)</i>

399
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
Minun täytyy heti varoittaa muita.

400
00:29:23,470 --> 00:29:30,018
Bus driver, pull it over. Minun täytyy röyhtäyttää
coming up that might break your windows.

401
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Ahh!

402
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
Tule, prinssi.

403
00:29:44,992 --> 00:29:51,873
Joo. I used to be known as Prince,
but you can just call me Gar... field.

404
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Vau. Ota kuorma tätä kaatopaikkaa.

405
00:30:00,132 --> 00:30:02,676
Kiitos. Ei lemmikin ovea, vai mitä?

406
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Pyhä lehmä. Kuulen askeleeni.

407
00:30:06,888 --> 00:30:10,642
Äiti! Isä! Olen kotona!

408
00:30:11,143 --> 00:30:14,104
- Teidän korkeutenne.
- You talking to me, Froggy?

409
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
It's me, your trusty servant Winston.

410
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Warning: I don't fight fair.
Raapin ja puren.

411
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
Ei hätää, sir. Kaikki on nyt hyvin.

412
00:30:23,739 --> 00:30:25,824
- Olet kotona.
- Kotiin?

413
00:30:25,907 --> 00:30:29,411
Vanhainkoti? Onnellinen koti?
Mikä tämä on, hullujen turvapaikka?

414
00:30:29,494 --> 00:30:32,247
- Kidnapataanko minut?
- Erittäin hauska, sir.

415
00:30:32,331 --> 00:30:37,085
Uskolliset alamaiset odottavat sinua.
Heitä täytyy lohduttaa sanoillasi.

416
00:30:37,753 --> 00:30:39,171
Luota minuun, tuulipussi.

417
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
En voi mitenkään antaa
puhe joukolle outoja...

418
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
Ja sitten sanojasi seuraten,
kuninkaallinen juhla.

419
00:30:44,926 --> 00:30:49,264
Luulen, että teen vain tiukkaa
kaksi minuuttia, katso, rauhoittaako se heidät.

420
00:30:49,389 --> 00:30:52,601
Qyez. Oyez.

421
00:30:52,684 --> 00:30:55,187
Prinssi XII on palannut.

422
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
<i>(puhumisen fanfaari)</i>

423
00:30:57,064 --> 00:31:00,650
Kiitos tuulipussi,
tuosta löyhkeästä esittelystä!

424
00:31:00,734 --> 00:31:02,611
Hei kaikille!

425
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Hei. Kuuntele.

426
00:31:06,615 --> 00:31:09,201
- Onko tämä yleisö vai maisema?
- <i>(rumpu</i> kukoistaa)

427
00:31:09,284 --> 00:31:12,537
Okei, hienoa palata tänne palatsiin.

428
00:31:12,621 --> 00:31:17,000
Katson ulos ja näen meren
tyhmistä pihaeläimistä.

429
00:31:17,084 --> 00:31:20,170
Olen täällä maassasi
katkaista romanssi

430
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
talon omistajan välillä
asun

431
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
ja tyttö, joka on kaukana liigastaan.

432
00:31:24,800 --> 00:31:27,094
Tiedän, että mitä tahansa sinulla onkaan,

433
00:31:27,177 --> 00:31:31,640
on jonkinlainen vaiva, joka tuottaa
tämä lasitettu katse silmiesi takana.

434
00:31:31,723 --> 00:31:33,183
Toivottavasti voitat sen.

435
00:31:33,266 --> 00:31:36,853
Toivon, että voisin ottaa teistä jokaisen
kotiin kanssani. Kiitos.

436
00:31:36,937 --> 00:31:40,107
- Tapoin.
- (Winston) Erittäin hauska, sir. No kloonaa.

437
00:31:40,190 --> 00:31:42,901
En tajunnut, että se oli amatööritunti.

438
00:31:42,984 --> 00:31:46,405
- Mitä Princelle kuuluu?
- Hän on taas kissanmintussa.

439
00:31:46,488 --> 00:31:50,117
- Kaverit, onko minulla uutisia sinulle!
- Mikä sana, Claudius?

440
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
Dargis aikoo puskuttaa navetan
ja syöttää meidät turisteille.

441
00:31:53,829 --> 00:31:58,583
Anna hänen yrittää. Hänen on tultava toimeen
nämä vihan nyrkit, eikö niin?

442
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Rauhoitukaa kaikki.

443
00:32:01,128 --> 00:32:04,256
Meillä on kaikki hyvin niin kauan kuin Prince on elossa.

444
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
No, ilmeisesti tuo kissa
ei ole prinssi, te idiootit.

445
00:32:08,093 --> 00:32:10,846
Hän ei ole edes kissa
tunnettiin aiemmin nimellä Prince.

446
00:32:10,929 --> 00:32:13,348
- Hän on oikeassa, tiedäthän.
- (Winston) Odota!

447
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Hänen ei tarvitse olla prinssi.

448
00:32:15,934 --> 00:32:19,938
Hänen täytyy vain näyttää häneltä.
Jos hän huijasi minua, hän huijaa heidät.

449
00:32:20,021 --> 00:32:23,859
Mutta mikä estää Dargista
päästä eroon myös tästä kissasta?

450
00:32:23,942 --> 00:32:27,571
McBunny on oikeassa.
Meidän on suojeltava tätä kissaa hinnalla millä hyvänsä.

451
00:32:27,654 --> 00:32:29,698
Kohtalomme riippuvat siitä.

452
00:32:30,991 --> 00:32:33,368
Herra ja rouva Jon Arbuckle.

453
00:32:34,286 --> 00:32:36,872
Liz Arbuckle. Elizabeth Arbuckle.

454
00:32:36,955 --> 00:32:39,541
Kuuntele, tyhmä. On tapahtunut vallankaappaus.

455
00:32:39,624 --> 00:32:45,046
Murhayritys pahin.
Olen Carlylen prinssi XII.

456
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
Sinä siellä,
viisaalla ja ajattelevalla katseella.

457
00:32:48,049 --> 00:32:49,301
Hei?

458
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
Vakuuta tämä mies, että sekaannusta on tapahtunut.

459
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
- Garfield, haluan sinut hääjuhliin.
- Hääjuhlat?

460
00:32:55,724 --> 00:32:59,728
- Luuletko voivasi pitää kukkakorin?
- Riittää hoitamisesta, tyhmä.

461
00:32:59,811 --> 00:33:02,564
Kohteisiani kohtaa kuolemanvaara.

462
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
D09, lähestyminen.

463
00:33:07,402 --> 00:33:13,241
Meidän on suunniteltava pakoni, ja minä luotan
tarkoituksesi ja ovelasi mukaan.

464
00:33:13,950 --> 00:33:16,703
Okei-kurkku. Uusi suunnitelma.

465
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
Soita minun kurpitsani, tuulipussi.
Olen valmis rullaamaan.

466
00:33:20,749 --> 00:33:24,503
- Rullaa? minne?
- Tiedätkö. Hotellille. Jonille.

467
00:33:24,586 --> 00:33:28,006
Sinun mestarisi? Yksi
kuka jättää sinut uuden vaimonsa takia?

468
00:33:28,089 --> 00:33:31,760
Hän ei jätä minua.
Se on enemmän väliaikainen hulluus.

469
00:33:31,885 --> 00:33:37,015
Garfield, herrasi aloittaa uuden elämän.
Sinun on aika aloittaa omasi.

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,518
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.

471
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä suonissasi kulkee?

472
00:33:42,270 --> 00:33:45,607
- Eilinen illallinen kai.
- Kuninkaallinen verta, isä.

473
00:33:45,690 --> 00:33:50,278
Olet kauan kadoksissa ollut perillinen
Carlylen valtaistuimelle.

474
00:33:50,362 --> 00:33:51,696
Tapat minut.

475
00:33:51,780 --> 00:33:55,617
Nämä ovat esi-isiäsi
400 vuoden takaa.

476
00:33:56,243 --> 00:33:58,286
Minun?

477
00:33:58,912 --> 00:34:02,374
Vau. Olenko esimerkiksi kuninkaallinen kissa?

478
00:34:02,457 --> 00:34:06,711
Tietenkin. Ja kaikkea mitä tarvitset
on vain hännänliilauksen päässä.

479
00:34:06,795 --> 00:34:10,715
Häntäni heilautus?
Joten jos sanoin: "Kuulaa jalkaan"...

480
00:34:10,799 --> 00:34:14,135
Ei paha.
Entä "Kierrä ympäri ja viheltele Dixie"?

481
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
<i>(pillit)</i>

482
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
- Miten se on?
- Kiva.

483
00:34:18,223 --> 00:34:20,976
Hyvä on, kova juttu.
Hyppää ylös ja kosketa kattoa.

484
00:34:21,101 --> 00:34:24,479
- Miten se on, sir?
- Et nouse siellä liian korkealle, ethän?

485
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
Annan sinulle kuninkaallisen makuuhuoneesi.

486
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
Voisin torkkua täällä. Joo.

487
00:34:34,239 --> 00:34:37,701
Jopa kuningas tarvitsee torkut. Nouse ylös!

488
00:34:38,243 --> 00:34:39,327
Tule alas!

489
00:34:39,411 --> 00:34:42,080
Nouse ylös! Tämä vauva on jousikuormitteinen.

490
00:34:42,163 --> 00:34:45,750
Miksi luulet heidän kutsuvan minua korkeudeksi?

491
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Oletko kunnossa? Isä?

492
00:34:51,673 --> 00:34:55,260
- Kuninkaallinen trapetsi?
- Näin soitat, sir.

493
00:34:55,343 --> 00:34:57,429
Vedät sitä, kun tarvitset jotain.

494
00:34:57,512 --> 00:35:00,265
- Ja mikä se on?
- Sinun leikkimökisi.

495
00:35:00,348 --> 00:35:02,642
Tarvitsin leikkimökin.

496
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Minulla on talo talon sisällä.

497
00:35:07,147 --> 00:35:09,608
Saako tämä linna peppuni näyttämään liian suurelta?

498
00:35:09,691 --> 00:35:11,651
- Sopii sinulle kuin hansikas.
- (pierua)

499
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
- Oho! Blimey.
- Anteeksi.

500
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
Hyvin osunut, sir. Hyvä sävy. Sileä viimeistely.

501
00:35:17,532 --> 00:35:19,701
No, otit sen parhaassa hengessä.

502
00:35:19,784 --> 00:35:25,332
- Katsotaanko keittiötä?
- Kuulinko sinun sanovan "keittiö"?

503
00:35:34,841 --> 00:35:37,552
Tässä ollaan. Esittelen keittiösi.

504
00:35:37,677 --> 00:35:41,890
- Kaikki minun?
- Jokainen pala, viimeistä murua myöten.

505
00:35:43,683 --> 00:35:47,354
OK, okei.
Voit kutsua minua vain "Teidän korkeutenne".

506
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
<i>- Jatketaan ylöspäin
- Jatketaan ylöspäin</i>

507
00:35:51,066 --> 00:35:53,652
- <i>To</i> <i>linnaan</i>
- <i>Jatketaan ylöspäin</i>

508
00:35:53,735 --> 00:35:58,323
<i>Paljon palvelijoita, jotka kaikki tekevät minun tahtoni</i>

509
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
- <i>Sain minulle</i> <i>elämän</i>
- <i>Jatketaan ylöspäin</i>

510
00:36:01,409 --> 00:36:03,995
<i>- Ilman vaivaa
- Jatketaan ylöspäin</i>

511
00:36:04,079 --> 00:36:07,957
<i>Sir Garfield on kukkulan kuningas</i>

512
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
<i>Nukun sängyssä, joka on todella pörröinen</i>

513
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
<i>Syön kultaisesta lautasesta</i>

514
00:36:14,923 --> 00:36:17,258
<i>He ruokkivat minua, kunnes tulen tukkoiseksi</i>

515
00:36:17,342 --> 00:36:20,345
<i>Pastani ei koskaan jäähdy</i>

516
00:36:20,428 --> 00:36:22,514
<i>Kaikki omistautuneeni aiheeni</i>

517
00:36:22,597 --> 00:36:24,391
<i>He tietävät, että kyse on minusta</i>

518
00:36:25,266 --> 00:36:27,936
<i>Ihmiset ovat niin uskollisia tälle kissalle, joka on kuninkaallinen</i>

519
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
<i>He kutsuvat minua Majesteettinne</i>

520
00:36:31,106 --> 00:36:32,691
<i>- Jatketaan ylöspäin
- Jatketaan ylöspäin</i>

521
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
- <i>To</i> <i>linnaan</i>
- <i>Jatketaan ylöspäin</i>

522
00:36:35,026 --> 00:36:39,614
<i>Paljon palvelijoita, jotka kaikki tekevät minun tahtoni</i>

523
00:36:39,739 --> 00:36:42,367
- <i>Sain minulle</i> <i>elämän</i>
- <i>Jatketaan ylöspäin</i>

524
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
<i>- Ilman vaivaa
- Jatketaan ylöspäin</i>

525
00:36:45,286 --> 00:36:50,125
<i>Sir Garfield on kukkulan kuningas</i>

526
00:36:50,625 --> 00:36:53,962
Kyllä, voit pudottaa sen mihin tahansa.

527
00:36:57,132 --> 00:36:57,297
Annan sen sinulle suoraan. Se on pettymys.

528
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
Annan sen sinulle suoraan. Se on pettymys.

529
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
Munkkisi ovat kuivia
eikä niissä ole reikiä,

530
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
ja kahvisi on niin heikkoa, että se näyttää teeltä.

531
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
En usko, neiti Westminster,

532
00:37:07,350 --> 00:37:11,563
voit löytää aikaa kiireisestä elämästäsi
varakkaalle herttualle?

533
00:37:11,646 --> 00:37:14,399
Lordi Dargis, pelkään, että olen vangittu.

534
00:37:14,482 --> 00:37:17,652
Sellaisena kuin olen itse – sinun kauttasi.

535
00:37:18,862 --> 00:37:23,324
Älä välitä minusta. Olen vain korjaamaton vanha...

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,076
- Kissa
- Mitä?

537
00:37:25,160 --> 00:37:29,080
Ei mitään, ei mitään. Ei yhtään mitään.
Jumalauta, onko se jo aika?

538
00:37:29,164 --> 00:37:32,250
Olen aina sanonut, että aika lentää kuin nuoli.

539
00:37:32,333 --> 00:37:37,839
Älä pelkää vain ilmestyä
ja tuoda joitain noista ihanista sijoittajista.

540
00:37:37,922 --> 00:37:40,508
Järjestämme juhlat. Cheerio.

541
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
Ah.

542
00:37:46,139 --> 00:37:48,933
Smithee. Näinkö prinssin täällä?

543
00:37:49,017 --> 00:37:54,397
Eikö olekin merkillistä? Löysin hänet vaeltavan
Lontoon kaduilla, kun lähdin Willoughby'sista.

544
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
Todellakin?

545
00:37:56,566 --> 00:37:58,359
Poikkeuksellinen.

546
00:37:58,610 --> 00:38:02,614
Ja missä on se pieni paholainen... kaveri
tällä hetkellä?

547
00:38:02,697 --> 00:38:07,452
- Olen varma, että en tiedä, sir.
- No, ehkä katson vähän.

548
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
- Toivota hänet tervetulleeksi.
- Kyllä, sir.

549
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
Katso vaikka tätä huonetta.
Miten elävöittäisit tätä paikkaa?

550
00:38:19,047 --> 00:38:21,800
Mutta herra, tämä linna on vuosisatoja vanha.

551
00:38:21,883 --> 00:38:24,219
(Garfield) Se on museo. Se on tylsää.

552
00:38:24,344 --> 00:38:27,472
Ja tiedät mitä puuttuu
kun sänkysi on museo?

553
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
- Sitä kutsutaan hauskaksi.
- Hauskaa?

554
00:38:30,099 --> 00:38:34,979
Se ei ole niin vaikeaa. Sinun täytyy saada
juokseva aloitus jostain näin tylsästä.

555
00:38:35,063 --> 00:38:37,732
Tämä tulee päättymään niin huonosti.

556
00:38:42,111 --> 00:38:46,324
- Se oli jo murtunut.
- Mikään ei välty sinulta, eikö niin, sir?

557
00:38:46,407 --> 00:38:51,079
Kyllä, pidän siitä, miltä tämä tuntuu.
Sinun täytyy liukua, kulta.

558
00:38:51,871 --> 00:38:52,914
Voi!

559
00:38:52,997 --> 00:38:55,834
Älä huolehdi siitä.
Sekin oli murtunut.

560
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
voin rentoutua. Oho.

561
00:39:05,593 --> 00:39:09,681
00f! Smithee! Ota tämä pois minusta.

562
00:39:09,764 --> 00:39:13,268
- Mennään kokeilemaan toista huonetta.
- Hyvä idea, sir.

563
00:39:14,269 --> 00:39:18,356
Minulla on asiakirja ja paperit
järjestyksessä ja otti yhteyttä asianajajiin.

564
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
- Olemme siellä maanantaina.
- Maanantai?

565
00:39:21,401 --> 00:39:23,695
Mutta tarvitsen enemmän aikaa.

566
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Enemmän aikaa? Mihin enemmän aikaa?

567
00:39:27,448 --> 00:39:29,117
Eh...

568
00:39:29,200 --> 00:39:32,495
Ei mitään. Ei mitään. Se on hyvä.

569
00:39:32,579 --> 00:39:36,082
Olemme siellä maanantaina, ellemme
Prinssi palaa ihmeen kautta.

570
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Voimme vain toivoa, herra Hobbs.

571
00:39:41,671 --> 00:39:44,883
- (rypistää)
- Aaaaaaaaargh!

572
00:39:52,891 --> 00:39:56,227
- Mitä uutisia on?
- Dargis tekee varmasti liikkeen kissalle.

573
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
- Asianajajat ovat täällä maanantaina.
- Aivan. Hyvää työtä.

574
00:40:04,777 --> 00:40:08,656
(Garfield) Varo.
Se on korkealaatuista amerikkalaista pahvia.

575
00:40:08,740 --> 00:40:12,702
Kaunista, kaverit. Ripusta plasma
aivan Slip 'N' Sliden yli.

576
00:40:12,785 --> 00:40:15,914
- Sir, sana?
- Jowls, mieheni.

577
00:40:15,997 --> 00:40:20,752
Arvaa mikä olet valistunut,
kaikkivoipa hallitsija on tuonut linnaan.

578
00:40:20,835 --> 00:40:22,921
En malta odottaa kuulevani tämän.

579
00:40:23,004 --> 00:40:25,548
Älä kerro minulle. Renessanssin maalaus.

580
00:40:25,632 --> 00:40:28,843
- Jalkapallo. Tiedätkö? Jalkapallo.
- Jalkapallo?

581
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Mitä hän luulee tämän olevan? Pubi?

582
00:40:31,012 --> 00:40:35,433
Vain koska meillä ei ole vastakkaisia peukaloita
ei tarkoita sitä, että emme pelaa baaripelejä.

583
00:40:35,516 --> 00:40:38,436
Kyllä, herra, mutta minusta tuntuu, että henkesi on vaarassa.

584
00:40:38,519 --> 00:40:43,107
Kuuntele, Winnebago - jos saan kutsua sinua sillä.
Kun historia puhuu minusta, ja hän tulee,

585
00:40:43,191 --> 00:40:47,028
Haluan tulla muistetuksi
juhlaprinssinä.

586
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
Kuten haluat.

587
00:40:48,529 --> 00:40:53,034
Te kaverit tunnette minut. En ole snobi, vai mitä?
Mutta tämä kissa on liikaa.

588
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
- Hän hämmentää elämäntapaamme.
- Hän on häpeä karvaiselle rodulle.

589
00:40:57,789 --> 00:41:00,708
"Minun tyynyni ei ole tarpeeksi pehmeä.
TV:n kaukosäädin ei toimi."

590
00:41:00,792 --> 00:41:04,379
Älä sotke housujasi.
Tiedän, että hänellä on niskakipu,

591
00:41:04,462 --> 00:41:07,090
mutta meidän on vain pakko
pidä hänet turvassa maanantaihin asti.

592
00:41:07,173 --> 00:41:08,967
<i>(puhumisen fanfaari)</i>

593
00:41:09,050 --> 00:41:12,971
Joo. Uskolliset ja tuoksuvat alamaani.
Ole hyvä. Kiitos.

594
00:41:13,054 --> 00:41:16,307
Lyhyesti sanottuna vihaan maanantaita. Minä vain vihaan niitä.

595
00:41:16,391 --> 00:41:20,645
Sen tähden minä määrään tästä päivästä eteenpäin,
ei ole enää maanantaita.

596
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
- Mitä?
- Saitko sen? Tänään on sitten tiistai.

597
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
Hyvää tiistaita kaikille.

598
00:41:26,150 --> 00:41:27,860
Luulen, että hän on menettänyt sen.

599
00:41:28,152 --> 00:41:31,364
Kuten sanoin, meidän on vain pakko
pidä hänet turvassa tiistaihin asti.

600
00:41:34,492 --> 00:41:36,786
Hei Rommel.

601
00:41:38,579 --> 00:41:40,999
Minulla on sinulle lahja.

602
00:41:41,082 --> 00:41:43,668
Prinssin suosikki tyyny.

603
00:41:43,751 --> 00:41:47,505
Haistele, haistele, Rommel. Nuuskaa, nuuskaa.

604
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
Huono tyyny.

605
00:41:50,383 --> 00:41:53,177
Tapa kitty. Tapa kitty.

606
00:41:54,762 --> 00:41:59,267
Voi! Mikä fiksu poika.
Syö kissa. Nam, nam, nam.

607
00:42:00,601 --> 00:42:04,272
Luulen, että olet valmis.

608
00:42:05,106 --> 00:42:08,192
- Oho. Tästä tulee vaivaa.
- Syö pussycat. Hyvä jätkä.

609
00:42:08,276 --> 00:42:11,696
- Kissansuojeluoperaatio käynnissä.
- Olen siinä.

610
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
<i>(Rommel haukkuu)</i>

611
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
Hups.

612
00:42:28,755 --> 00:42:30,298
<i>Hyvää ruokahalua.</i>

613
00:42:32,633 --> 00:42:36,137
Tässä, kissa, kissa. Tule Rommeliin.

614
00:42:36,262 --> 00:42:39,223
Missä olet, pikku karvainen ystäväni?

615
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
- Hei, Rommel.
- Syö kissa.

616
00:42:43,144 --> 00:42:47,315
Ei, ei kissanpentu, Rommel,
mutta meillä on jotain parempaa pureskeltavaa.

617
00:42:47,398 --> 00:42:50,610
- Ei kissanpentua?
- Aivan oikein, ei kissanpentu.

618
00:42:50,693 --> 00:42:53,529
Tuo Lord Dargisin uudet housut, kiitos.

619
00:42:53,613 --> 00:42:55,823
Possu, housut.

620
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Urr, housut.
- Kiitos, Sam.

621
00:43:05,083 --> 00:43:09,837
Ja nyt, Rommel,
entä kiva köydenveto?

622
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
Urr.

623
00:43:17,929 --> 00:43:22,767
Ooh, Lordi Dargis on parempi varoa
seuraavan kerran Rommel on vapaalla.

624
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
<i>(pillit)</i>

625
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Hei, Smithee.

626
00:43:29,107 --> 00:43:31,275
Olet hyvällä tuulella tänään, sir.

627
00:43:31,359 --> 00:43:34,779
Kyllä. Jostain syystä
Minusta tuntuu, että suuri taakka on vapautettu.

628
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Taakka, sir?

629
00:43:36,072 --> 00:43:40,034
Mitä pidät minusta
uusi puku, Smithee?

630
00:43:40,118 --> 00:43:41,452
Erittäin fiksu, sir.

631
00:43:41,536 --> 00:43:45,623
Smithee, olen kutsunut neiti Westminsterin
teelle maanantaina

632
00:43:45,706 --> 00:43:48,543
ja se on erittäin tärkeää
hän tuntee itsensä tervetulleeksi.

633
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
Tuo pullo esiin
parasta samppanjaa

634
00:43:51,129 --> 00:43:53,422
ja lähti Prinssin kuninkaalliseen Kiinaan.

635
00:43:53,548 --> 00:43:56,300
Hopea palvelu. Tiedät asian tyypin.

636
00:43:56,384 --> 00:43:58,219
Erittäin hyvä, sir.

637
00:44:04,308 --> 00:44:06,394
Urr, housut.

638
00:44:09,856 --> 00:44:14,110
Kyllä, haluaisin puhua
neiti Westminsterille, kiitos.

639
00:44:14,193 --> 00:44:16,362
Hei Rommel.

640
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
Nautimmeko sitten pienestä välipalastamme?

641
00:44:19,073 --> 00:44:22,827
- Housut?
- Ah, neiti Westminster.

642
00:44:22,910 --> 00:44:26,998
- Housut!
- Haluaisitko poiketa ja...

643
00:44:27,081 --> 00:44:30,626
Aaaarrrrggghhh!

644
00:44:31,169 --> 00:44:31,293
- (mies) 099v 999v 999v!
- <i>(väkijoukko)</i> Oi oi oi!

645
00:44:31,294 --> 00:44:33,754
- (mies) 099v 999v 999v!
- <i>(väkijoukko)</i> Oi oi oi!

646
00:44:33,880 --> 00:44:37,175
- 099v 999v 999v!
- Oi oi oi!

647
00:44:38,426 --> 00:44:40,344
- Eikö tämä olekin fantastista?
- Joo.

648
00:44:40,428 --> 00:44:43,014
- Kuka tilasi pastan?
- Se on kissalle.

649
00:44:43,097 --> 00:44:46,767
Hyvä Herra. Mikä ryyppy tämä on?

650
00:44:46,851 --> 00:44:50,188
Aivan oikein, vanha poika.
He ovat varmasti antaneet minulle sinun.

651
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
Garfield, mistä lähtien
sanotko ei lasagnelle?

652
00:44:52,940 --> 00:44:56,485
Ymmärrätkö, että olen kissa, eikö niin, sir?

653
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
- Hän ei näytä itseltään.
- Hän on todennäköisesti jet-lagged.

654
00:44:59,822 --> 00:45:05,119
Luulen, että minun pitäisi ehkä pakottaa alas
purenta tai kaksi pitääkseni voimiani.

655
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
Sillä on ainutlaatuinen rakenne.

656
00:45:08,873 --> 00:45:13,211
Joten, Liz, en tiedä oletko huomannut,
mutta olen ollut jotenkin innokas...

657
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
Miksi taputan?
Olen pahoillani. Mitä sinä sanoit?

658
00:45:17,590 --> 00:45:22,303
Paikalla! En ole koskaan maistanut sen samanlaista.

659
00:45:25,056 --> 00:45:28,142
Voi Garfield, se on kamalaa!

660
00:45:29,644 --> 00:45:32,480
Ole hyvä, herra, saanko lisää?

661
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Oho! Asuuko täällä tanskandoggi?

662
00:45:48,663 --> 00:45:52,333
Se on Carlyle-hirsi, herrani.
Suolainen maksa ja perna,

663
00:45:52,416 --> 00:45:54,919
tarjoillaan lampaansuolien hihassa.

664
00:45:55,002 --> 00:45:58,422
Ja sinun pitäisi syödä se?
Mikä tämä on? Pelkotekijä?

665
00:45:58,506 --> 00:46:00,758
Suolet, perna...

666
00:46:00,841 --> 00:46:03,761
- Olen kuningas, eikö?
- Oikeastaan ​​prinssi.

667
00:46:03,844 --> 00:46:07,556
- Sama ero. Minä hallitsen, jooko?
- Kyllä, teidän korkeutenne.

668
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
Hienoa. Syötä tämä sitten ihmisille

669
00:46:09,767 --> 00:46:14,814
ja tuo vain minut
kuuma lasagnelautanen, okei?

670
00:46:15,523 --> 00:46:18,609
Hoidan sen heti, sir.

671
00:46:19,694 --> 00:46:23,948
Nyt se sanoo, että lisäämme ricottajuustoa.

672
00:46:24,031 --> 00:46:27,868
Ankat, sinun pitäisi seuloa jauhot,
älä istu siihen.

673
00:46:27,952 --> 00:46:32,123
Älä huuda meille. Emme ole niitä
joka joi kaiken ruoanlaitto-sherryn.

674
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
Hei0!

675
00:46:33,624 --> 00:46:36,585
<i>Voi, naarasfretit laulavat tämän laulun</i>

676
00:46:36,669 --> 00:46:38,921
<i>Nigel! Ooh! Nigel! Ha!</i>

677
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
<i>Naarasfretit eivät voi olla väärässä...</i>

678
00:46:41,632 --> 00:46:45,678
Porkkanat tekevät kaikesta paremman,
eikä se voi vahingoittaa lasagnea.

679
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
Mikä ihme on...?

680
00:46:51,309 --> 00:46:52,893
Se oli lähellä.

681
00:46:52,977 --> 00:46:58,524
Sujauta munat, tihkuta tomaatteja nyt
sekoita koko juttu. Anna kulhon kiehua.

682
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
- Ei, sihise. Tiedäthän.
- OK.

683
00:47:00,860 --> 00:47:04,363
Pidä se tässä, kaikki eläimet.

684
00:47:04,447 --> 00:47:06,449
Mitä täällä tapahtuu, Winston?

685
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Valmistamme kuninkaallista lasagnea, sir.

686
00:47:09,243 --> 00:47:11,329
Ellei mieluummin muuta ruokaa.

687
00:47:11,412 --> 00:47:14,957
Sanoitko "astia"?
Lasagne ei ole "ruokalaji", tuulipussi.

688
00:47:15,041 --> 00:47:17,251
Se on elämäntapa, olemisen tila,

689
00:47:17,335 --> 00:47:19,920
miehen täydellinen saavutus.

690
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
Mitä intiaanit palvelivat
pyhiinvaeltajille? Lasagne.

691
00:47:23,424 --> 00:47:27,678
Mitä Marie Antoinette huusi
ryöstölle? "Anna heidän syödä lasagnea."

692
00:47:27,762 --> 00:47:30,765
Mitä Neil Armstrong sanoi
kun hän laskeutui kuuhun?

693
00:47:31,223 --> 00:47:34,018
"Se on yksi pieni pala lasagnea."

694
00:47:34,101 --> 00:47:39,231
Se ei ole ruokalaji. Se on unelmien juttu.
Se on jumalien ruokaa.

695
00:47:39,690 --> 00:47:41,859
Se on lounaaksi.

696
00:47:41,942 --> 00:47:45,529
Niin, ongelma on
näyttää siltä, että olemme sotkeneet sen.

697
00:47:45,613 --> 00:47:48,032
Tarvitset vain vähän ohjausta, siinä kaikki.

698
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
<i>(Black Eyed Peasin "Pump it")</i>

699
00:47:52,953 --> 00:47:55,706
Missä jauhot on? Kenellä se on?

700
00:47:55,790 --> 00:47:59,126
- Tarvitsen sekoituskulhon.
- Yksi iso kulho.

701
00:47:59,210 --> 00:48:02,296
Ja joku, joka sekoittaa sen. Kiitos.

702
00:48:05,132 --> 00:48:06,842
Paljon kiitoksia.

703
00:48:10,930 --> 00:48:14,558
Cheba, muistitko
pesemään kavioitasi?

704
00:48:14,642 --> 00:48:18,896
Hyvät naiset. Kiitos paljon.

705
00:48:18,979 --> 00:48:20,356
Lakko. Lakko.

706
00:48:20,439 --> 00:48:22,149
Vähän ulkona.

707
00:48:22,274 --> 00:48:25,486
Astu sen päälle, jooko? Tarvitsen sen taikinan.

708
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
Joo. Me tarvitsemme
noin puoli kiloa tästä.

709
00:48:29,907 --> 00:48:33,244
Mitä pihan eläimet tekevät
keittiössä? Lähde heti.

710
00:48:33,327 --> 00:48:35,746
Tämä on täysin vastoin terveyssääntöjäni.

711
00:48:35,830 --> 00:48:38,040
Lämpöä. Laita tuuletin päälle, joku.

712
00:48:38,124 --> 00:48:40,584
Mitä sinä teet? Pois sieltä!

713
00:48:40,668 --> 00:48:42,837
<i>(Nauraa)</i>

714
00:48:42,920 --> 00:48:46,090
Anteeksi! Todista lisää onnettomuuksia
tapahtuu keittiössä

715
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
kuin mikään muu huone talossa.

716
00:48:47,675 --> 00:48:49,927
Mihin se iso taikinapallo katosi?

717
00:48:50,010 --> 00:48:54,682
Näen vain upeita nauhoja
täydellisyydestä.

718
00:48:54,807 --> 00:48:58,018
Juu, se on lasagnea, ei shish kebabia.

719
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Maista sitä. onko se liian makea sinulle?

720
00:49:01,564 --> 00:49:03,732
<i>(Black Eyed Peasin "Pump it" jatkuu)</i>

721
00:49:03,816 --> 00:49:06,026
Kerran. Äh!

722
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
Äh!

723
00:49:10,030 --> 00:49:11,866
<i>(Winston huutaa)</i>

724
00:49:15,786 --> 00:49:17,872
Tässä tulee persilja.

725
00:49:17,997 --> 00:49:22,042
Selvä, tuo se sisään, tuo se sisään.
Takaisin, takaisin, takaisin. Hyvä.

726
00:49:22,126 --> 00:49:24,378
Tarvitsen jonkun, jolla on kova pää.

727
00:49:25,337 --> 00:49:27,465
Kiitos.

728
00:49:27,548 --> 00:49:28,966
Ah!

729
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
Se on nyt poissa käsistämme.

730
00:49:32,344 --> 00:49:34,388
<i>(hengittää syvään)</i>

731
00:49:37,141 --> 00:49:38,517
Rowr!

732
00:49:38,601 --> 00:49:43,731
- Hyvä pala juustoa.
- Oi, tämä lasagne on upea!

733
00:49:43,814 --> 00:49:48,611
- Se on vähän oikein.
- Nuo italialaiset ymmärsivät oikein, eikö?

734
00:49:48,694 --> 00:49:52,281
- Kaksi juustoa.
- Se on herkullista.

735
00:49:52,364 --> 00:49:55,659
- Joo, ei paha lyhyellä varoitusajalla.
- Se on kaunista.

736
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
Mitä minä sanoin sinulle? Jos vain annat minun
ole kuninkaasi ja johda sinua, jooko?

737
00:49:59,580 --> 00:50:01,582
- Enemmän?
- Vielä yksi pala.

738
00:50:01,665 --> 00:50:03,584
- Haittaako ketään, jos minä...
- Se on minun.

739
00:50:03,667 --> 00:50:06,003
- Siirrä.
- Helppoa. Odota hetki.

740
00:50:06,086 --> 00:50:07,922
- Siinä on Nigelin nimi.
- Se on minun.

741
00:50:08,047 --> 00:50:09,089
Oh-oh.

742
00:50:09,215 --> 00:50:12,551
- Ota tassusi irti.
- Ole hyvä. minä käsken sinua.

743
00:50:13,928 --> 00:50:15,304
Jätä tilaa jälkiruoalle.

744
00:50:18,015 --> 00:50:20,768
<i>Haluaa härän nyt. Puoli tuumaa
säätö viimeisestä laukauksestaan.</i>

745
00:50:20,851 --> 00:50:23,020
<i>Voi, melkein!</i>

746
00:50:23,103 --> 00:50:28,442
Voi taivas, pelkään, että siinä oli jotain
kiireellinen, johon minun piti osallistua,

747
00:50:28,901 --> 00:50:32,571
ja silti en voi henkeni takia
alkaa muistelemaan mitä se oli.

748
00:50:33,447 --> 00:50:36,700
- Pidätkö todella siitä?
- Kyllä minä. Se on hienoa. Kiitos.

749
00:50:36,784 --> 00:50:38,869
Anna minun nähdä.

750
00:50:40,246 --> 00:50:41,956
Minun täytyy mennä.

751
00:50:42,081 --> 00:50:45,793
Oletko varma, etten voi mennä kanssasi?
tälle linnakierrokselle? He eivät välitä.

752
00:50:45,876 --> 00:50:48,796
Se on suojelutoiminto
vain kaiuttimille.

753
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Luulen, että nainen, joka omisti paikan
oli suuri eläinten ystävä.

754
00:50:52,299 --> 00:50:53,509
Pysy poikien kanssa.

755
00:50:53,592 --> 00:50:58,973
Odie voisi käyttää kävelyä ja Garfieldia
voisi käyttää vakavaa ab-työtä.

756
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
Joka tapauksessa, palaan pian. Pidä hauskaa, pojat.

757
00:51:03,477 --> 00:51:09,483
Koko maailmani näyttää pyörivän ympärilläni
päiväunet, televisio ja lasagne.

758
00:51:09,567 --> 00:51:13,362
Silti minua vaivaa epämääräinen käsitys
täyttämättä jääneestä velvollisuudesta.

759
00:51:13,445 --> 00:51:16,574
No niin. Takaisin nukkumaan.

760
00:51:17,741 --> 00:51:19,827
Mikä se on, vau vau?

761
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
"Englannin linnat"? Hyvä luoja, siinä se on.

762
00:51:23,163 --> 00:51:27,668
Carlylen linna Ylä-Thamesilla.
Loistavaa, Odie.

763
00:51:27,751 --> 00:51:32,548
Koko tämän ajan otin sinut,
no, täydellinen yksinkertaisuus.

764
00:51:32,631 --> 00:51:36,927
Nyt kohtalo kutsuu.
Palloille. Äänitä torvia.

765
00:51:37,011 --> 00:51:38,929
Kuninkaalle ja maalle.

766
00:51:39,013 --> 00:51:43,434
Hyvästi, uskollinen orjani. Legenda jatkuu...

767
00:51:43,517 --> 00:51:47,521
Mitä ho. Aaaaaagh!

768
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
Garfield?

769
00:51:52,276 --> 00:51:56,447
Okei, pohja kipeä,
hieman sekava, mutta lannistumaton.

770
00:51:56,530 --> 00:51:57,781
Garfield?

771
00:51:58,198 --> 00:52:00,576
No, kummalla tiellä joki on?

772
00:52:00,659 --> 00:52:03,120
- Luulen näin.
- Garfield!

773
00:52:03,203 --> 00:52:04,913
Anteeksi, Jon.

774
00:52:09,501 --> 00:52:12,046
Oh, tässä se on.

775
00:52:12,129 --> 00:52:15,883
- Nyt tarvitaan jonkinlainen kuljetus.
- (torvi)

776
00:52:15,966 --> 00:52:18,636
Hei hei!

777
00:52:18,719 --> 00:52:23,641
Se on kauhean pitkä matka alas,
mutta minun täytyy, ja aion, ja minä...

778
00:52:23,724 --> 00:52:25,309
Aaargh!

779
00:52:25,392 --> 00:52:26,435
Oho.

780
00:52:42,576 --> 00:52:45,954
No, neiti Westminster,
Minulla on kaikki paperit laadittu.

781
00:52:46,038 --> 00:52:49,249
Meidän tarvitsee vain allekirjoittaa ne
ja se on uraauurtava.

782
00:52:49,333 --> 00:52:52,336
Ihana. Haluaisin mennä eteenpäin
mahdollisimman pian.

783
00:52:52,419 --> 00:52:55,005
Ajattele vain - puskutraktorit, päällystyskoneet,

784
00:52:55,089 --> 00:52:59,343
muuttaa tätä kaatopaikkaa ahkerasti
kauniisiin luksusasuntoihin.

785
00:52:59,426 --> 00:53:04,431
Sinä ja minä kuljemme läpi
vuosisatoja pölyä kuin jättiläisiä,

786
00:53:04,556 --> 00:53:07,768
kartoittaa kehittyvää valtakuntaamme.

787
00:53:07,893 --> 00:53:11,355
Kaksi ylpeää vanhempaa.

788
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Tarkistan vain Smitheen,

789
00:53:16,110 --> 00:53:18,404
katso onko tee valmista.

790
00:53:39,341 --> 00:53:41,468
Likaiset hirviöt!

791
00:53:44,471 --> 00:53:47,391
Tule takaisin tänne, sinä haiseva olento!
Tule tänne!

792
00:53:47,474 --> 00:53:49,727
Siat, merkitse miehesi!

793
00:53:49,810 --> 00:53:50,894
<i>(ilo)</i>

794
00:53:50,978 --> 00:53:53,605
Tule tänne, sinä haiseva yksilö!

795
00:53:56,483 --> 00:53:59,820
Tiedätkö mitä?
Minulla on kaksi sanaa tälle kaverille: "Olet potkut."

796
00:53:59,903 --> 00:54:02,823
Kunpa se olisi niin yksinkertaista, sir.

797
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
Sika!

798
00:54:07,661 --> 00:54:11,498
- Onko ongelma, sir?
- Siellä on härkä juomassa samppanjaani.

799
00:54:11,582 --> 00:54:14,543
allas on täynnä villieläimiä,
ja sika yritti tappaa minut.

800
00:54:14,626 --> 00:54:16,754
Kyllä, sanoisin, että ongelma oli.

801
00:54:16,837 --> 00:54:20,174
- Hoidan sen, sir.
- Sinä tulet siihen heti.

802
00:54:20,299 --> 00:54:23,051
Ja juomme teetä sisätiloissa.
Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?

803
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
Kiitos. Hyvä jätkä.

804
00:54:28,348 --> 00:54:30,017
Voi!

805
00:54:31,185 --> 00:54:35,689
- Onko tapahtunut onnettomuus?
- Pelkään, että teetä on odotettava myöhemmin.

806
00:54:45,741 --> 00:54:50,579
Hän painaa noin 42 %,
oranssi turkki - enemmän kuin poltettu sienna -

807
00:54:50,662 --> 00:54:54,625
ja hän vastaa
nimeen Garfield. ...i-e-l-d.

808
00:54:55,375 --> 00:54:59,546
OK. Onneksi Scotland Yard
ei ole kovin kiireinen tällä viikolla,

809
00:54:59,630 --> 00:55:02,966
joten laitetaan yhteen
parhaiden miehidemme työryhmä

810
00:55:03,050 --> 00:55:07,721
ja käännä kaikki voimavaramme ja huomiomme
löytääksesi lihava kissasi.

811
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
- Todellako?
<i>' EI- (nauraa)</i>

812
00:55:12,559 --> 00:55:15,354
<i>- Tule, Oche.
- (haukkuu)</i>

813
00:55:23,487 --> 00:55:26,740
Rommel, se on todella yksinkertaista.

814
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
Urr...

815
00:55:28,575 --> 00:55:31,078
Minä, prinssi.

816
00:55:31,161 --> 00:55:34,122
- Prinssi, minä.
- Urr.

817
00:55:34,206 --> 00:55:37,459
Ruoan tarjoaja, ruokaa.

818
00:55:37,543 --> 00:55:39,419
Hyvä on, guv'nor.

819
00:55:39,503 --> 00:55:42,256
Mm-mm-mm-mm-mm!

820
00:55:42,339 --> 00:55:44,675
Nam nam.

821
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
- Tapa.
- Kitty!

822
00:55:49,596 --> 00:55:52,891
Attaboy, Rommel! Noniin!

823
00:55:52,975 --> 00:55:55,936
Hyvin tehty. Se on henki.

824
00:55:56,019 --> 00:55:58,188
Paha poika. Paha poika.

825
00:55:58,272 --> 00:56:00,732
Tule mukaan!

826
00:56:01,567 --> 00:56:03,777
Smithee. Miten voit?

827
00:56:04,069 --> 00:56:06,780
Tee minulle palvelus. Kiillota se.
Siellä on hyvä jätkä.

828
00:56:06,864 --> 00:56:09,867
Mitä ajattelet, Smithee?

829
00:56:09,950 --> 00:56:14,246
Herra Hobbsin toimisto soitti.
Kokoontuvatko asianajajat taas, sir?

830
00:56:14,329 --> 00:56:16,915
Se ei ole mitään, Smithee.

831
00:56:16,999 --> 00:56:19,668
Allekirjoitettavat paperit, tiedäthän. Tylsä.

832
00:56:19,751 --> 00:56:23,797
Muuten, milloin viimeksi
onko lomaa, Smithee?

833
00:56:23,881 --> 00:56:26,216
Loma, sir?

834
00:56:26,300 --> 00:56:29,219
- En muista.
- Vakavasti, mies?

835
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
Mikä kiusallinen huolimattomuus
minun puoleltani.

836
00:56:32,139 --> 00:56:36,226
Vaadin, että sinulla on viikon loma,
alkaa tänään.

837
00:56:36,310 --> 00:56:39,730
- En tiedä. En taida pystyä...
- En kuule sanaakaan siitä.

838
00:56:39,813 --> 00:56:42,566
Näen vain sinut pyöräilemässä Dordognessa,

839
00:56:42,649 --> 00:56:46,320
taistelee villisikoja vastaan Tristan da Cunhassa.

840
00:56:46,528 --> 00:56:50,824
Hyvästi, tuuli purjeillesi
ja hyvää matkaa, Smithee.

841
00:56:50,908 --> 00:56:52,743
No sitten,

842
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
kiitos, sir.

843
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
Mitä minä teen?
Kuinka minun pitäisi löytää Garfield?

844
00:57:05,964 --> 00:57:08,508
Lontoo on todella... iso.

845
00:57:14,306 --> 00:57:16,725
En välitä
joku muukalainen rakastava vauva, ok?

846
00:57:16,808 --> 00:57:19,853
Olen huolissani Garfieldista.

847
00:57:20,520 --> 00:57:23,357
Odie, tiedätkö mitä? Olet todellinen...

848
00:57:23,857 --> 00:57:29,112
"Lady Eleanor of Carlyle on jättänyt kaiken
omaisuus rakkaalle kissalleen, prinssi XII:lle."

849
00:57:29,196 --> 00:57:32,366
Ehkä joku on luullut tämän kissan väärin
Garfieldille.

850
00:57:32,449 --> 00:57:33,951
Odie, tule. Tule, kaveri.

851
00:57:35,118 --> 00:57:39,581
Venetsialaiset kristallikruunut olivat
Carlylen kolmannen jaarlin toimeksiannosta

852
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
1700-luvun lopulla.

853
00:57:42,376 --> 00:57:47,631
Täällä meillä on useita perhekuvia
maalannut hollantilainen mestari Van Dyck.

854
00:57:47,714 --> 00:57:51,969
Nämä ovat monien aarteiden joukossa
löytyy Carlylesta.

855
00:57:52,260 --> 00:57:55,389
<i>Hallitse Britanniaa
Britannia vangitsee aallot</i>

856
00:57:55,472 --> 00:57:59,142
(papukaija) Hogwash. minä sanon sinulle,
tämä kissa pilkkaa meitä joka käänteessä.

857
00:57:59,226 --> 00:58:03,063
(Winston) Preston, rauhoitu.
Teemme sitä, mikä on kaikkien kannalta parasta.

858
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
(Preston) Kuinka kauan vielä
pitääkö meidän jatkaa tätä soimaa?

859
00:58:06,400 --> 00:58:10,487
En voi uskoa, että tämä kissa on niin tyhmä
uskoakseen olevansa kuninkaallinen.

860
00:58:10,570 --> 00:58:14,449
No, hän tekee,
ja, kotikissa tai ei, me tarvitsemme häntä.

861
00:58:14,533 --> 00:58:17,285
Mitä? Talon kissa?

862
00:58:17,369 --> 00:58:19,997
- Ole vain vähän kärsivällinen.
- Kärsivällisyyttä? Pah!

863
00:58:20,080 --> 00:58:25,252
Myönnä se, Winston. Tämä pelle
ei voinut hoitaa oikean kuninkaan tassuja.

864
00:58:25,335 --> 00:58:27,087
Pelle?

865
00:59:28,815 --> 00:59:34,196
Golly, tämä on epäilemättä
kaikkien aikojen surkein hetkeni.

866
00:59:34,279 --> 00:59:35,947
Häh?

867
00:59:38,909 --> 00:59:43,163
Jon. Mies, olen ollut
niin tyhmä, itsekäs kissa.

868
00:59:43,246 --> 00:59:47,751
(nuuskaa) Olen menettänyt ystäväni. Minun täytyy löytää hänet.

869
00:59:48,335 --> 00:59:52,839
Alkuperäinen keskiaikainen keittiö
on seisonut tällä sivustolla vuodesta 1485.

870
00:59:52,923 --> 00:59:56,593
Kyllä, se on iso, vanha ja ummehtunut.

871
00:59:56,676 --> 01:00:00,806
Lordi Dargis, tapaa kiertueryhmä
Royal Animal Conservancysta.

872
01:00:00,889 --> 01:00:05,936
Kaikin keinoin, pelasta pienet rakkaat.
Se on mottoni.

873
01:00:06,019 --> 01:00:09,856
<i>Iso Free Willy, Born Free -fani</i>
kaikki <i>ilmaiset elokuvat.</i>

874
01:00:09,940 --> 01:00:12,734
Bravo! Menkää nyt.

875
01:00:12,818 --> 01:00:16,363
Jos tulet tänne, tulemme käymään
osa maanalaisista käytävistä.

876
01:00:16,446 --> 01:00:21,952
- Hei. Tervetuloa Carlylen linnaan, rakkaani.
- Kiitos. Se on kaunista.

877
01:00:22,035 --> 01:00:23,662
No, se tekee teistä kaksi.

878
01:00:23,745 --> 01:00:27,124
Mainitsinko
kuinka paljon inhoan ketunmetsästystä?

879
01:00:27,207 --> 01:00:30,168
- Ellei tietenkään itsepuolustukseksi.
- Heippa.

880
01:00:30,252 --> 01:00:32,671
Jos saan,

881
01:00:32,754 --> 01:00:35,382
-Yksi kysymys, hmm...
- Liz.

882
01:00:35,465 --> 01:00:38,802
Voi, sama kuin oma rakas kuningattaremme.
Sydämellinen?

883
01:00:39,719 --> 01:00:42,472
- Yksi kysymys, Liz.
- Liz?

884
01:00:42,556 --> 01:00:46,726
Mitä sanoisit jos lahjoittaisin
yksi korvaamattomista öljymaalauksistani

885
01:00:46,810 --> 01:00:49,938
suojeluksesi?

886
01:00:50,021 --> 01:00:54,025
- Kiitos?
- Mutta miten sen sanoisi?

887
01:00:54,109 --> 01:00:57,154
Tuo kuninkaallinen juoru iskee Liziin.

888
01:00:57,237 --> 01:01:01,116
Ehkä harkitsisit
syömään kanssani linnassa tänä iltana?

889
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
Kukaan ei lyö parhaan ystäväni tyttöystävää

890
01:01:04,161 --> 01:01:05,996
ja onnistuu.

891
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
Yoo-hoo!

892
01:01:07,831 --> 01:01:10,542
Herra Pifiata pää.

893
01:01:12,085 --> 01:01:14,212
SINÄ

894
01:01:14,504 --> 01:01:17,132
- Minä?
- Anteeksi hetki.

895
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
- Totta kai, mutta...
- <i>Mi</i> linna <i>es</i> su linna.

896
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
<i></i> Ahaa!
"Voi!

897
01:01:28,435 --> 01:01:31,021
- <i>Yhdeksän</i> elämääsi <i>on ylös.</i>
- <i>(ovikello)</i>

898
01:01:31,104 --> 01:01:33,273
<i>(Garfield) Ei. Ei, ei nyt.</i>

899
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
- Hyvä luoja. Eivätkö nämä ihmiset koskaan nuku?
- (Garfield) Miksi nyt?!

900
01:01:38,361 --> 01:01:41,198
Herra Hobbs. Täsmällistä kuten yleensä.

901
01:01:41,281 --> 01:01:44,326
Vain viemällä roskat pois.
Ei tule hetkeäkään.

902
01:01:45,410 --> 01:01:48,121
<i>(Garfield) Ole hyvä. OK, sait minut.</i>

903
01:01:51,082 --> 01:01:53,752
Voi, olet niin tyhmä.

904
01:02:00,967 --> 01:02:04,304
- Dungeon.
- Olen vain kissa.

905
01:02:09,476 --> 01:02:14,064
<i> (nyyhkyttäen) Voi, kiitos. Olen niin heikko.</i>

906
01:02:14,147 --> 01:02:16,942
Ja... ja olet niin vahva.

907
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
Niin voimakas.

908
01:02:18,860 --> 01:02:20,403
00f!

909
01:02:21,988 --> 01:02:23,240
Sinä hiipi!

910
01:02:23,323 --> 01:02:27,369
On enemmän kuin yksi tapa
nylkeä kuninkaallinen kissa.

911
01:02:27,452 --> 01:02:28,495
En ole kuninkaallinen kissa.

912
01:02:28,578 --> 01:02:31,206
Olen itsekeskeinen kotikissa.
Hei! Odota. Odota!

913
01:02:31,289 --> 01:02:34,584
Mitä? sinä luulet
Menenkö tänne? Ööh.

914
01:02:34,668 --> 01:02:39,756
Ei. Tästä tulee herkkua. Olen vihdoinkin
vietän laatuaikaa yksin.

915
01:02:39,839 --> 01:02:42,926
Minä kirjoitan sen romaanin
Olen lykännyt.

916
01:02:43,009 --> 01:02:47,097
Aion oppia pari kieltä
ja aloita uusi harjoitusohjelma.

917
01:02:47,180 --> 01:02:51,685
Menetän tämän kaiken, hanki itseni
huippukunnossa. Kiitos!

918
01:02:51,768 --> 01:02:53,687
Joo! ha ha!

919
01:02:53,770 --> 01:02:57,941
Rakastan sitä täällä.
Olet tehnyt minulle valtavan palveluksen.

920
01:02:58,024 --> 01:03:01,027
Kuka nyt nauraa? (nauraa)

921
01:03:09,703 --> 01:03:11,579
<i>(huhkuttaa)</i>

922
01:03:14,291 --> 01:03:17,252
Oi, on kiva päästä karkuun
kaupunkien hajaantumisesta.

923
01:03:17,335 --> 01:03:19,713
Carlyle, 28 mailia.

924
01:03:21,047 --> 01:03:23,883
Menenkö tielleni?

925
01:03:26,386 --> 01:03:27,721
Kakkupala todellakin.

926
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
(Jon) Joten käännymme vasemmalle eteenpäin.

927
01:03:34,060 --> 01:03:35,729
<i>(haukkuu)</i>

928
01:03:35,854 --> 01:03:38,898
Oi, oikea käännös. Kiitos, kaveri.

929
01:03:42,902 --> 01:03:46,823
- Pelkään, ettei hänestä ole merkkejä.
- Todellako?

930
01:03:46,906 --> 01:03:50,660
No, tehdään se sitten viralliseksi.

931
01:03:50,744 --> 01:03:52,871
No, jos meidän on pakko, niin meidän täytyy.

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,749
Sitten on aika, että törmäsin siihen autoon,

933
01:03:55,832 --> 01:03:59,169
ja silloin kun söin
tuo kuuden päivän ikäinen pallas.

934
01:03:59,252 --> 01:04:03,006
Hei, se on vain seitsemän elämää. Sain kaksi lisää.

935
01:04:03,089 --> 01:04:05,508
Kunnossa. Minä selviän tästä.

936
01:04:08,428 --> 01:04:12,015
- Bingo!
- Winston ja minä tulimme avuksesi.

937
01:04:12,098 --> 01:04:15,393
Kesti tarpeeksi kauan.
Kuulitko vatsani murisevan?

938
01:04:15,477 --> 01:04:18,313
Ei, mutta kuulimme väsyttävän monologisi.

939
01:04:18,396 --> 01:04:20,899
Huono pallas todellakin.

940
01:04:23,234 --> 01:04:26,613
- Annetaan sinut pois täältä, teidän korkeutenne.
- Winster.

941
01:04:26,696 --> 01:04:30,200
Asianajajat ovat täällä.
Meidän on siirryttävä nopeasti.

942
01:04:30,283 --> 01:04:31,701
Huh!

943
01:04:31,785 --> 01:04:37,415
- Sitten syömme lounaan, teidän kuninkaallinen korkeutenne.
- Kyllä, voit pudottaa sen tikun, kuolaa poika.

944
01:04:37,499 --> 01:04:39,334
Kuulin sinut ja linnun.

945
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
Entä "talokissa" -osa?
Rakastan sitä.

946
01:04:42,462 --> 01:04:45,799
Hyvä on, okei,
joten emme olleet aivan rehellisiä.

947
01:04:45,882 --> 01:04:48,301
Meidän piti tehdä se.
Mitä olisit tehnyt?

948
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
Säästä hengitystäsi, pulleat posket.

949
01:04:50,470 --> 01:04:55,141
Luovun valtaistuimestani
ja palaan tv-tuoliini.

950
01:04:55,225 --> 01:04:59,104
- Olit ainoa toivomme.
- Toivottomien ainoa toivo.

951
01:05:00,313 --> 01:05:01,731
Mitä he haluavat - verta?

952
01:05:01,815 --> 01:05:05,568
Olen syönyt ja nukkunut
sydämestäni näiden eläinten puolesta.

953
01:05:05,652 --> 01:05:07,237
Ei vieläkään tarpeeksi.

954
01:05:07,320 --> 01:05:12,575
Ihan kuin en olisi niin hyvä
kuin kuninkaallinen kissa voisi olla?

955
01:05:13,952 --> 01:05:15,203
Häh?

956
01:05:21,793 --> 01:05:24,671
<i>(humS)</i>

957
01:05:27,841 --> 01:05:29,092
Hm.

958
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
Hm.

959
01:06:00,165 --> 01:06:04,335
Ahaa! Tiesin niin, että et ollut minä.

960
01:06:04,419 --> 01:06:06,963
Ja sinun täytyy olla Garfield.

961
01:06:07,046 --> 01:06:10,884
- Mistä tiedät nimeni?
- Olen elänyt elämääsi viime päivinä.

962
01:06:11,217 --> 01:06:14,971
Kyllä, jos joku mies rakasti kissaa, se on sinun Jonisi.

963
01:06:15,054 --> 01:06:18,975
Palaa hänen luokseen, Garfield.
Palaa kotiisi.

964
01:06:20,101 --> 01:06:24,814
Teidän korkeutenne,
sinun ei tarvitse kertoa minulle kahdesti. Näkemiin.

965
01:06:24,898 --> 01:06:29,736
Herra, taivaan kiitos.
Olet palannut. Taivaan kiitos.

966
01:06:29,819 --> 01:06:33,781
- Se on oikea prinssi, aito artikkeli.
- Kyllä, ystäväni.

967
01:06:33,865 --> 01:06:37,535
Olen palannut luoksesi
tällä, synkimmällä hetkellämme.

968
01:06:37,619 --> 01:06:40,788
Joten Winny,
mitä Lord Dargis oikein tekee?

969
01:06:40,872 --> 01:06:44,417
Hän aikoo tasoittaa kotimme
ja tappaa meidät kaikki.

970
01:06:44,501 --> 01:06:46,085
OK.

971
01:06:46,169 --> 01:06:47,670
<i>(puhdistaa kurkkua)</i>

972
01:06:47,754 --> 01:06:51,549
No siinä tapauksessa
Päätän pakata laukkumme

973
01:06:51,633 --> 01:06:54,177
ja viekää ruuhkaiset pohjamme pois täältä.

974
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
- Ehkä viereiseen linnaan.
- Voi poika.

975
01:06:57,430 --> 01:06:59,682
- Se oli inspiroivaa.
- Loistavaa.

976
01:06:59,766 --> 01:07:02,227
Olen niin kiihtynyt.

977
01:07:02,310 --> 01:07:06,147
- Minun täytyy uskoa, että pystymme parempaan.
- Luulin sinun lähtevän.

978
01:07:06,231 --> 01:07:10,360
Painele nokka, jalkasilmukat,
tai kiinnitän sen takaperin.

979
01:07:10,443 --> 01:07:15,532
Katso, Lord Doofus on vain yksi kiusaaja.
Ja mitä me teemme kiusaajille?

980
01:07:15,615 --> 01:07:17,534
Yleensä me pakenemme niitä.

981
01:07:17,617 --> 01:07:21,955
Ei, emme lähde.
Seisomme ja potkimme kuninkaallista persettä.

982
01:07:22,080 --> 01:07:28,628
Luota minuun, jos pedot osaa leipoa
kahden juuston lasagne, voit voittaa Dargisin.

983
01:07:28,711 --> 01:07:30,964
Onko sinulla suunnitelmaa, Garfield?

984
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
Kerro mitä.
Tämän taistelun ajaksi

985
01:07:32,966 --> 01:07:36,219
Haluaisin, että minua kutsutaan G-Catiksi,

986
01:07:36,302 --> 01:07:40,306
ja meillä on kaksi suunnitelmaa.

987
01:07:40,390 --> 01:07:42,475
Ryhmätyö. Kyllä. Kyllä.

988
01:07:49,232 --> 01:07:51,276
Hei tyttökoira.

989
01:07:53,403 --> 01:07:57,448
Joo, sinä, tyttömäinen tyttö.
Olet niin typerä, sissy koira.

990
01:07:57,532 --> 01:07:59,409
<i>(haukkuu)</i>

991
01:08:01,619 --> 01:08:04,664
- Mene. Mennä!
- Peli on käynnissä.

992
01:08:11,004 --> 01:08:13,131
Sissy, typerä koira.

993
01:08:13,756 --> 01:08:16,676
Et liiku niin hyvin, bozo.

994
01:08:18,011 --> 01:08:19,846
Voi!

995
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
Tässä, kissa, kissa.

996
01:08:27,770 --> 01:08:28,980
Yoo-hoo!

997
01:08:29,063 --> 01:08:32,108
Voi herra Stinky Dog.

998
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Hei, loco.

999
01:08:34,652 --> 01:08:36,487
Voi ei.

1000
01:08:37,447 --> 01:08:43,536
<i>_</i> - Juokse karkuun!
<i></i> YID, Yip, yahoo! Yahoo! Yow ullu

1001
01:08:47,332 --> 01:08:53,671
Princen menetys - en ole aivan varma
kukaan meistä selviää siitä koskaan.

1002
01:08:54,547 --> 01:08:58,593
Prince ja Carlyle Court olivat yksi.

1003
01:08:58,676 --> 01:09:04,891
Joskus se on melkein kuin
hänen henkensä oli vielä...

1004
01:09:11,189 --> 01:09:16,736
- Mitä hänen henkensä vielä on?
- Vaeltelee edelleen tontilla.

1005
01:09:20,031 --> 01:09:23,284
Voisitko antaa minulle anteeksi
vähäksi aikaa.

1006
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Kuuletko juoksevaa vettä?

1007
01:09:28,581 --> 01:09:30,750
En kestä kauan.

1008
01:09:32,001 --> 01:09:34,545
Hän on vähän työkalu, eikö niin?

1009
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
<i>(ovikello)</i>

1010
01:09:38,591 --> 01:09:41,594
- Kyllä?
- Lordi Dargis. Olenko aikaisin?

1011
01:09:41,969 --> 01:09:44,681
Vain juuri, neiti Westminster. Vain juuri.

1012
01:09:44,764 --> 01:09:48,017
Ole hyvä, ole hyvä.

1013
01:09:48,101 --> 01:09:50,353
Olin juuri viimeistelemässä jotain.

1014
01:09:50,436 --> 01:09:54,107
- Haluaisitko odottaa kirjastossa.
- OK.

1015
01:09:54,607 --> 01:09:58,695
- Ole kuin kotonasi. Istukaa.
- Kiitos.

1016
01:09:58,778 --> 01:10:02,699
- Tally-ho.
- Toisaalta tämä ei yksinkertaisesti käy.

1017
01:10:02,782 --> 01:10:06,369
- Smithee on maalannut taas.
- En haista mitään.

1018
01:10:06,452 --> 01:10:10,832
Et koskaan voi. Seuraava asia, jonka tiedät,
tanssit salsaa housuissasi.

1019
01:10:10,915 --> 01:10:13,918
- Mitä?
- En kestä kauan.

1020
01:10:15,128 --> 01:10:17,255
<i>(murisee)</i>

1021
01:10:20,758 --> 01:10:25,346
Voi herra Dargis,
aloitetaanko joskus tänään?

1022
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Ehdottomasti, herra Hobbs.

1023
01:10:28,057 --> 01:10:30,893
- Hei taas.
- (Dargis) Agh!

1024
01:10:30,977 --> 01:10:33,479
- Mikä hätänä?
- Mitä väliä?

1025
01:10:33,563 --> 01:10:36,149
- Sinä huusit.
- Ei, en tehnyt.

1026
01:10:36,232 --> 01:10:38,735
Mikset lykkää opiskeluani?

1027
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
Ja haen paperit.

1028
01:10:54,667 --> 01:10:58,337
Missä olet, sinä punatukkainen paholainen?

1029
01:11:07,013 --> 01:11:09,265
<i>- (Nigel) Voi ei!
- Yoo-hoo!</i>

1030
01:11:09,348 --> 01:11:11,559
Herra Fancy Pants.

1031
01:11:15,313 --> 01:11:17,857
Odota, kunnes saan sinut käsiini.

1032
01:11:17,940 --> 01:11:21,235
- Ha ha! Ota se käyttöön.
- Oo, aargh!

1033
01:11:21,319 --> 01:11:22,612
Agh!

1034
01:11:23,738 --> 01:11:24,989
Aah!

1035
01:11:36,542 --> 01:11:39,212
Dargis.

1036
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
Minulla on kaksi sanaa sinulle: minä yow.

1037
01:11:43,841 --> 01:11:46,219
Tule tänne, sinä!

1038
01:11:49,722 --> 01:11:54,143
Ei, et tee.
Pyysin erityisesti kissahierojaa.

1039
01:11:54,227 --> 01:11:56,562
Aagh!

1040
01:11:56,646 --> 01:11:57,647
Ooh!

1041
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
Aaaaaagh!

1042
01:12:00,983 --> 01:12:04,070
Joku saa tämän jutun pois minulta.

1043
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
Hei, bozo.

1044
01:12:12,912 --> 01:12:15,164
Joo, sinä, äijä. Hei hei!

1045
01:12:15,248 --> 01:12:17,416
Aagh!

1046
01:12:20,044 --> 01:12:23,548
Tyhmä, punatukkainen,

1047
01:12:23,631 --> 01:12:25,424
kirppujen purema...

1048
01:12:25,508 --> 01:12:28,678
Voi! 00f! Voi!

1049
01:12:28,761 --> 01:12:30,847
Voi!

1050
01:12:31,889 --> 01:12:34,392
Herra D... Mikä on...

1051
01:12:35,017 --> 01:12:38,187
- Mikä se on?
- Tunsin pientä vilunväristystä.

1052
01:12:38,271 --> 01:12:40,690
Ajattelin yksinkertaista käärettä
olisi vain lippu.

1053
01:12:40,773 --> 01:12:42,358
- Siellä!
- Mitä siellä?

1054
01:12:42,441 --> 01:12:47,697
Ei ole mitään syytä
miksi et voi nauttia viileää, virkistävää juomaa

1055
01:12:47,780 --> 01:12:52,702
jotta olosi olisi rauhallisempi
tällä kostealla säällä. Odota huoneessa.

1056
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
Tyhmä kissa.

1057
01:12:54,745 --> 01:12:57,582
Kukaan ei tee minusta idioottia.

1058
01:13:02,086 --> 01:13:04,005
<i>(valkaa)</i>

1059
01:13:05,590 --> 01:13:07,550
Pirteä päivänkakkara.

1060
01:13:07,633 --> 01:13:09,176
Lääkintämies!

1061
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
- Hyvin tehty, vanha mies.
- Kiitos.

1062
01:13:11,971 --> 01:13:15,099
En ole koskaan nähnyt tervetuliaismattoa matkalla ulos.

1063
01:13:17,143 --> 01:13:22,857
- Laittakaa kameranne valmiiksi, naiset.
- Tule takaisin tänne, kirppujen purema hirviö!

1064
01:13:27,820 --> 01:13:29,906
<i>(vauhtia)</i>

1065
01:13:39,874 --> 01:13:41,375
Ooh!

1066
01:13:48,382 --> 01:13:52,428
- Housut!
- Agh! Voi!

1067
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
Agh! Agh!

1068
01:13:57,850 --> 01:14:01,187
Housut!

1069
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
- Kohdenäkevä.
- Ravista hänet.

1070
01:14:13,366 --> 01:14:16,369
- Vedä!
- Ota se!

1071
01:14:17,286 --> 01:14:19,372
- Ja se.
- Agh!

1072
01:14:19,455 --> 01:14:22,833
- Hieman alas. Hieman alas. Ylös.
- Bob on setäsi!

1073
01:14:25,878 --> 01:14:28,881
Hyvä Herra! Se on salaliitto!

1074
01:14:33,219 --> 01:14:36,555
- Voi rakas.
- Housut!

1075
01:14:36,681 --> 01:14:39,517
<i>(Dafgis) Smithee!</i>

1076
01:14:41,394 --> 01:14:43,896
Anteeksi. Sir?

1077
01:14:43,980 --> 01:14:46,440
- Onko se Carlylen linna?
- On.

1078
01:14:46,524 --> 01:14:51,737
Ehkä voit auttaa minua.
Oletko nähnyt kissaa, joka näyttää tältä?

1079
01:14:51,821 --> 01:14:53,155
Kyllä.

1080
01:14:53,239 --> 01:14:56,951
- Se on Prince, Carlylen kissa.
- (ulkua)

1081
01:14:57,034 --> 01:14:59,829
Se on myös Garfield, umpikujan kissa.

1082
01:14:59,912 --> 01:15:02,832
Tarkoitatko, että sinulla on kissa
se on Prince's doppelgénger?

1083
01:15:02,915 --> 01:15:06,168
Ei. Sanon, että ne näyttävät täsmälleen samalta,

1084
01:15:06,252 --> 01:15:08,421
ja siihen on mahdollisuus
ne saattoivat mennä sekaisin.

1085
01:15:08,504 --> 01:15:09,588
Minä näen.

1086
01:15:12,925 --> 01:15:15,678
Siinä olet, mies.

1087
01:15:16,178 --> 01:15:19,306
Hyvä Jumala. Mitä vaatteillesi tapahtui?

1088
01:15:19,390 --> 01:15:22,685
Todellakin, se on ollut sellainen päivä.

1089
01:15:22,768 --> 01:15:25,604
Herra Dargis, vaadin selitystä.

1090
01:15:25,688 --> 01:15:27,940
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1091
01:15:28,065 --> 01:15:31,277
Kissa ei vain kuole.

1092
01:15:31,777 --> 01:15:36,157
- Mitä sanoit?
- Allekirjoitat asiakirjat minulle.

1093
01:15:36,240 --> 01:15:39,285
- Kissa tai ei kissaa.
- Voi hyvä!

1094
01:15:39,368 --> 01:15:40,786
Herra Hobbs, olit oikeassa.

1095
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
Lordi Dargis oli halukas
tehdä kaikkensa saadakseen kiinteistön.

1096
01:15:44,290 --> 01:15:48,419
- Näen, että olet kiireinen. aion vain...
- Nuori neiti.

1097
01:15:49,462 --> 01:15:51,380
Mene sinne.

1098
01:15:51,464 --> 01:15:54,467
Petturitar.
Työskentelit heidän kanssaan koko ajan.

1099
01:16:00,222 --> 01:16:03,225
Odie. Odie, odota minua. Odie!

1100
01:16:04,310 --> 01:16:06,062
Jatka sitä!

1101
01:16:06,145 --> 01:16:09,899
Hei kaikille. Anteeksi, että olen myöhässä.
Soitanko teetä varten?

1102
01:16:09,982 --> 01:16:12,193
Se on Prince, ja hän on elossa.

1103
01:16:12,276 --> 01:16:16,655
Olen pensas.
Kaikki tämä henkeni juoksujuttu.

1104
01:16:16,739 --> 01:16:18,324
Mitä sanomme, että pidämme lounaan,

1105
01:16:18,407 --> 01:16:21,202
ottaa nopeat nokoset ja hakea ne myöhemmin?
Kuulostaako hyvältä?

1106
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
Teitä on kaksi pientä hirviötä.

1107
01:16:24,205 --> 01:16:28,334
Niille teistä, jotka pitävät pisteitä kotona,
se on 18 elämää.

1108
01:16:28,417 --> 01:16:30,753
Tämä on uskomatonta. Kaksi kissaa?

1109
01:16:30,836 --> 01:16:34,423
Ei väliä. Minulla on paljon ammuksia.

1110
01:16:34,507 --> 01:16:36,926
- Agh!
- <i>(murisee)</i>

1111
01:16:37,009 --> 01:16:39,845
Jokin puree minua.

1112
01:16:40,179 --> 01:16:43,974
Ooh! Agh! Argh! Voi!

1113
01:16:45,017 --> 01:16:47,937
- Odie, anna hänen mennä.
- Apua!

1114
01:16:48,020 --> 01:16:51,190
Hullu koirasi puri juuri pohjaani.

1115
01:16:52,858 --> 01:16:54,610
Kunnossa.

1116
01:16:54,693 --> 01:16:57,113
Hyvin pelattu, sinä.

1117
01:16:57,196 --> 01:17:00,616
- Hei, katso. Se on pieni Jon.
- Hyvä esitys, vanha mies.

1118
01:17:01,200 --> 01:17:03,285
<i>Menen</i> hiljaa.

1119
01:17:03,369 --> 01:17:04,870
- Jon?
- Liz.

1120
01:17:04,954 --> 01:17:06,330
Mitä tapahtuu?

1121
01:17:06,413 --> 01:17:08,791
- No, hei, selvä.
- Hei.

1122
01:17:08,874 --> 01:17:11,627
Eikä hetkeäkään liian aikaisin.

1123
01:17:11,710 --> 01:17:13,462
- Voi!
- Oho.

1124
01:17:13,546 --> 01:17:15,840
Onko tämä osa kiertuetta?

1125
01:17:15,923 --> 01:17:20,553
- Anna hänen mennä.
- Kaikki ajoissa. Jos nyt olisit niin ystävällinen.

1126
01:17:20,636 --> 01:17:24,473
- OK. Pysy rauhallisena, ok?
- Herra Hobbs, paperit, olkaa hyvä.

1127
01:17:24,557 --> 01:17:27,977
- Olen nähnyt tarpeeksi. Haluatko soittaa lumikkollesi?
- Hyväksy häntä, Nigel.

1128
01:17:28,060 --> 01:17:33,315
Olen fretti ja tarkoitan bisnestä.
Housujen lahkeen liike.

1129
01:17:33,399 --> 01:17:37,945
Otan jalan, kiitos. Toisella ajatuksella,
Otan valkoista lihaa.

1130
01:17:38,028 --> 01:17:42,074
Hyvä Herra!
Housuissani on villieläin!

1131
01:17:46,954 --> 01:17:50,499
Voi dee-doo-dee-doo. Kuka sitten on seuraava?

1132
01:17:50,833 --> 01:17:53,752
Lasinen leuka. Hän osaa purkaa sen,
mutta hän ei kestä sitä.

1133
01:17:53,878 --> 01:17:56,547
Se oli hämmästyttävää. Oletko kunnossa?

1134
01:17:57,006 --> 01:18:00,342
Joo, en koskaan tuntenut oloni paremmaksi.

1135
01:18:00,426 --> 01:18:04,930
- Hyvin tehty, Garfield. Tuin sinua.
- Kuulitko jotain?

1136
01:18:05,055 --> 01:18:09,101
- Kyllä, yksi teki.
- Olen täällä keskustelemassa uudesta tehtävästäni.

1137
01:18:09,185 --> 01:18:11,353
Siinä hän on, herrat.

1138
01:18:11,437 --> 01:18:14,023
Tule mukaan. Siellä on hyvä poika.

1139
01:18:14,106 --> 01:18:19,028
Se oli eläimet, tiedäthän. Piirustus,
suunnittelua, jokainen heistä minua vastaan.

1140
01:18:19,111 --> 01:18:21,280
Oletan, että siinä on kaikki, sir?

1141
01:18:21,363 --> 01:18:24,366
Smithee. Hän takaa minulle.

1142
01:18:24,450 --> 01:18:25,701
Smithee!

1143
01:18:25,784 --> 01:18:29,371
Odie, kiitos.
Olet sankari ja herrasmies.

1144
01:18:29,455 --> 01:18:34,752
Oho. Onko siellä kaksi Garfieldia?
Kuinka voit erottaa ne toisistaan?

1145
01:18:34,835 --> 01:18:37,129
Unohdit tyhmän.

1146
01:18:37,213 --> 01:18:38,839
Garfield.

1147
01:18:39,423 --> 01:18:44,720
Liz, olen yrittänyt saada rohkeutta
kysyä sinulta jotain koko viikon.

1148
01:18:44,803 --> 01:18:46,931
Ja...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:52,186
Voi, tule. Todella?

1150
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
<i>(mumisee) Etsitkö jotain?</i>

1151
01:19:02,154 --> 01:19:04,240
Kiitos, kaveri.

1152
01:19:06,659 --> 01:19:09,161
Liz, tuletko naimisiin kanssani?

1153
01:19:09,245 --> 01:19:10,663
Kyllä.

1154
01:19:16,126 --> 01:19:19,588
Tiedät koiran suun
onko puhtaampi kuin ihmisen?

1155
01:19:19,672 --> 01:19:22,091
Tule. Ranta on selkeä.

1156
01:19:22,174 --> 01:19:25,261
<i>(4""Liikkuu" Transcenderiltä)</i>

1157
01:19:25,344 --> 01:19:28,430
- Joo!
- Jep!

1158
01:19:29,765 --> 01:19:31,850
Hurraa!

1159
01:19:31,976 --> 01:19:34,103
Kuunnellaan se kissoille.

1160
01:19:36,438 --> 01:19:39,275
- Mene, Garfield.
- Aivan oikein. Tule.

1161
01:19:39,358 --> 01:19:41,527
Osaatko tehdä Carlyle jigin?

1162
01:19:41,652 --> 01:19:43,862
Se menee näin.

1163
01:19:45,030 --> 01:19:47,366
- Voitko tehdä tämän?
- Voi boogaloo.

1164
01:19:52,705 --> 01:19:54,790
Lopeta liike, mies.

1165
01:19:54,873 --> 01:19:57,001
Ei, se on jotain tällaista täällä.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:03,882
(Prinssi) Ja niin, uskolliset alamaiset,
Jätän sinulle viimeisen perinnön.

1167
01:20:04,008 --> 01:20:06,885
Tykinkuula!

1168
01:20:07,011 --> 01:20:09,972
<i>(4'"Liikkoon"
by the Transcenders jatkaa)</i>

1169
01:20:10,055 --> 01:20:12,641
" <i>(moos)</i>
" <i>(baas)</i>

1170
01:20:16,562 --> 01:20:18,397
Loistava juhla, sir.

1171
01:20:19,356 --> 01:20:23,319
Kyllä, kun meno on vaikeaa,
suuret juhlivat.

1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,372
- Kuka haluaa pelata Marco Poloa?
- Marco.

1173
01:20:35,456 --> 01:20:40,836
Kieltäydyn osallistumasta tähän syntiseen näytelmään
hedonismista. Oi, nuo pähkinät näyttävät hyviltä.

1174
01:20:40,919 --> 01:20:44,506
Ota kuorma tästä. Pommit pois!

1175
01:20:44,590 --> 01:20:46,800
Rakastan tätä lampi.

1176
01:20:46,884 --> 01:20:50,429
Hallitsemme uima-allasta, hölmö.
Anna minulle höyheniä!

1177
01:21:02,107 --> 01:21:05,652
ha ha! Varo korvia.

1178
01:21:05,736 --> 01:21:09,281
Kiitos.
Olet niin kiltti.

1179
01:21:11,033 --> 01:21:13,035
<i>(Odie huutaa)</i>

1180
01:21:14,453 --> 01:21:17,122
Odie,
voisitko voittaa sen, kiitos?

1181
01:21:18,791 --> 01:21:21,460
On hyvä olla kuningas.

1182
01:25:38,133 --> 01:25:39,176