1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Այդ տարի, երբ
Կոլովրատը ծնվել է,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Չինգիզ խանը ջարդեց
Ռուսական բանակը Կալկիում:
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Գերված իշխաններն ու դուքսերը
Հորդան կապված էր լաստերի վրա:
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Շարժվում է նրանց վրա նավարկել և
նրանց բոլորին խեղդամահ անել:
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Բայց նրանք չեն կոտրել ռուսներին
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Կոլովրատ, ինչպես յուրաքանչյուր տղա,
ուզում էր զինվոր դառնալ։
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Ինձ տարեք բանակ։
Արի, տար ինձ:
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Ես կարող եմ խաղալ թրով:
Եվ երկուսով կարող եմ։
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Նայեք, ես ձեզ ցույց կտամ:
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Կրկին տարածվեց։
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ես պետք է նրան պահեմ ջրաղացի համար:
Գոնե ալյուր ալյուր անեին։
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Մի խեղդեք կարկատանները:
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Եկեք այստեղ:
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Դուք արագ պտտվում եք, ես տալիս եմ: Հեշտ.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Բայց դուք պետք է անեք
ինչ պատվիրեցիր։
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Եվ պատվիրվեց
որ դու հսկում ես Նաստյային։
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Տեսնում ես, որ դու էլ ես սգավոր։
Գնա և օգնիր։
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ռատմիր, ինչո՞ւ բերեցիր աղջկան։
Մի՞թե նա վաղ չէ՞ անտառում ցատկելու համար:
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Դու էլ ինձ հիշում ես։
Որ համաձայն չե՞ք։
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Ինչ պետք է լինի խեղճ աղջիկը
անել չորս պատերի միջև.
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Թող մաքուր օդ շնչի,
դա օգտակար է նրան:
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Ուզու՞մ ես, որ քեզ խաղամ: -Ոչ:
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Դուք լավ եք պտտվում, ինչպես արևը:
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ես քեզ Կոլովրատ կանվանեմ։
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Զբաղեցված!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Նաստյա՛
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Ֆրուլա! Իմ թրթիռը։
- Ռյազանում։ Արագ!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Շտապե՛ք օգնության համար:
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Դիտե՛ք այն։
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Ի՞նչ ես անում այնտեղ։
ես այստեղ եմ։
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Ո՞ւր ես գնում։
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Տղա՛, ես գալիս եմ:
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Փախե՛ք։
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
այ հիմար
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Վերադառնալ մեջքի վրա!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Դանդաղ.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Տեսնու՞մ ես։ Արյուն չկա:
Դու վիրավորեցիր, բայց վերքը բուժվեց։
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Դա վաղուց էր։
13 տարի առաջ.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 տարի առաջ? -Այո:
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Հիշիր, փառք Աստծուն:
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Հորդան կարծում էր, որ դու մեռած ես:
Իսկ դու վաղը արթնացար:
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Այժմ դուք տասներորդն եք
Յուրիի իշխանը.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Արքայազն... Յուրի? -Այո:
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Դուք զինվորներին կռվել եք սովորեցնում
միասին, և ոչ կոնկրետ:
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ես հիշում եմ այս տունը:
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Սա ձեր տունն է:
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Սա Ռյազանն է։
-Այո, մենք Ռյազանում ենք։
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Այդ վերքից հետո, երբ դու
արթնացիր, ինչ-որ բան մոռանում ես:
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Բայց դուք հիշում եք հետո.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Այնտեղ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... նրբաբլիթներ.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ես հիշում եմ. -Երեխաները սիրում են:
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Դուք ունեք նրանցից երկուսը:
-Դու և... -Աստված:
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Եվ ես քեզ կանչեցի Կոլովրատ
քո մանկությունը. Հիշու՞մ ես։
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Հիմա բոլորը քեզ այդպես են անվանում։
- Տհաճ?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Ձեր կինը: - Նաստյա:
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Բարի լույս։
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Արթնանա՞լ։
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Արքայազնը ձեզ կանչում է պատին:
Ինչ-որ մեկը մոտենում է քաղաքին.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Սա Կարկուն է: -Կարկուն, ճիշտ.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Նա կանգ առավ այնտեղ։ Պարզապես անհանգստացնում է:
Ի՞նչ ես անում։
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Ձյունը բարձրացավ, հազիվ բռնվեց:
- Արի, մի թափիր:
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Հակառակ դեպքում ձեր ղեկավարները մեղավոր կլինեն։
- Էլ ի՞նչ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Բոլորը գնացել են:
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Երեկ դուք զգուշացրել եք Դոբրոմիրին
որ Հորդան պտտվում էր շուրջը։
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Նա չլսեց քեզ, Դյուկ։
Դրա համար էլ նա նյարդայնանում է մահճակալի վրա։
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Նա ցանկանում է պայքարել բաց դաշտում։
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Հիմար չէ՞։
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Նա մի քիչ վերցնում է
դա, նա ծերացել է:
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Եվ ես կհրամայեի
հարյուրավոր և հազարավոր:
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Ես էլ կարգելեի խմորիչին խմել։
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ԼԵԳԵՆԴ ԿՈԼՈՎՐԱՏԻ
(կատաղի)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Եվպատիե Լվովյեու.
- Կայծակը խեժով քսիր
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Եվպատիե Լվովյեու! -Ահա՛ գնացինք:
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Այժմ դուքսը կբարկանա:
- Իսկ ո՞վ
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Երբ նա քնած է: -Արի, հիմար:
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Բարև, արքայազն:
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Ողջույն։
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Ի՞նչ եք կարծում։
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Նրանք չեն տեսնում հատկանիշները։
Ոչ մի ձայն չի լսվում։
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Մենք պետք է այրենք դրանք:
Հորդա է:
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Մոռացել ես։
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Հայրիկ, պատերազմ կլինի՞:
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Ասա ինձ, կարող ես
դուրս գա՞լ այնտեղից
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Գնա տուն։
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Պատրաստվեք, տղերք:
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Իսկ. Կրակե՞լ հրացանները:
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Սպասում ենք։
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Սպասում ենք։
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Սրանք բրիտանացիներն են։ Բրջանցի!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Արքայազն Բրյանսկին ցնցուղով.
Նրանք գալիս են մկրտության:
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Լռությո՜ւն։ Շարժի՛ր
Հանգստացիր։
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ի՞նչ ասացի քեզ։
Եվ դուք տեսնում եք, թե ինչպես կարելի է հիմարացնել:
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Բացեք դարպասները, հերոսներ:
Սպասեք հյուրերին:
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Փակ մարտեր փոքր մեքենայի հետ:
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Ինքներդ բաժանեք!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Փակ մարտեր փոքր մեքենայի հետ:
Պատրաստվի՛ր:
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Վերաբերմունք!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Ծեծե՛ք
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Տղամարդկանց ծեծելով սպանում են,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
և կանայք ձեզ համար:
- Մայրիկ, վերջ տուր:
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Հարձակում! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Ծածկի՛ր քեզ։
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Նա արքայազնի քույրն է:
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Երեկ խնդրեցիր, որ քեզ տամ։
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Իսկ դու ո՞վ ես։
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Բարև, Ֆյոդոր:
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Ինչո՞ւ եք ուշանում։
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Մոռացել ես։
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Այսօր նա մկրտություն ունի։ -Ո՞ւմ:
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Իմ տղան։ Դուք մկրտում եք նրան:
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Հիշու՞մ ես։
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Դուք տեսե՞լ եք Հորդուն գունավոր:
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Արի՛
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ես կլինեմ ձեր հինգից մեկը
ուղեկիցները համաձայնել.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Իսկ մենք ի՞նչ արքայազն ունենք:
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Ես աչքով կանեի նրան:
- Զգույշ եղեք, որ աչքերը չթարթեք:
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Վահանները որպես աջակցություն:
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Հարվածեք նրա ձախ ոտքին։
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Ահա բռնելով:
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ես քայլում էի։
- Կռվի մեջ այդքան կոշտ մի եղիր։
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Մայրիկ, շարունակիր:
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Ֆագոսո, սիրելիս:
- Շարժվիր:
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Ասպետը կռվում է,
և հինգը վախենում են.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Բավական է! Ես կասեմ արքայազնին
ամեն ինչ ձեր անհեթեթության մասին!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Փակ մարտեր փոքր մեքենայի հետ:
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ես ոսկերիչ եմ։ Ես ստացել եմ քեզ!
-Պապի՜ -Ահա.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ես գտա նրան դռան մոտ։
- Ինչպես հազաց:
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Ընկած, ընկեր:
Ձմեռ է, ամեն ինչ սառել է։
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Յեժիչ. -Հայրիկ, շատ բան չի լինի:
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ես կբերեմ նրա կաթը:
Կցանկանայի՞ք դիտել
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
ինչպես եք կաթ ուտում
-Այո՜ Մենք կանենք!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ես քեզ ֆլեյտա եմ պատրաստել:
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Հիշու՞մ եք, որ կորցրել եք նրան:
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ես մաքրեցի ձյունից երեքը:
Ուրիշ բան ուզու՞մ ես։
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Ժամանակն է գնալու:
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Ի՞նչ... ամեն օր ասում եմ քեզ։
-Այո:
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Եվ ամեն օր դու ինձ սեր ես ասում:
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Մկրտության ժամանակն է։
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Մկրտությունը Աստծո Ջոանի օգտագործումն է:
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Հոր անունով։ Ամին.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Եվ Որդին. Ամին.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Եվ Սուրբ Հոգին.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Ամին.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Եվ դու ինձ տալիս ես այն:
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Քեզ հետ ընդամենը տասներորդն է։
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ես նրան կստիպեի
Բրյանսկի դուքս.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Ժողովուրդ. Ժողովուրդ.
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Հորդան եկել է:
Նրանք կուտակվեցին:
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Շարունակեք:
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Ով ուզում է գնա Ինձ մոտ,
թող զիջի իրեն:
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Թող նա վերցնի իր մկրտությունը և հետևի Ինձ:
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Երանի նրանց, ովքեր ներում են ստացել
անօրենություն և որոնք ծածկված են մեղքերով:
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Երանի այն մարդուն, ում
Տերը մեղքեր չի գործում:
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Ո՞վ է բոլորին թաղելու։
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Բացե՛ք դարպասը։ Եկեք գնանք։
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Բացե՛ք դարպասը։ -Ո՞ւր:
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ես ասում եմ ձեզ, ետ!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Հորդան մեզ կսպանի։ Շարժի՛ր
Հեռացե՛ք այստեղից։
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Էրոֆիա, պտուտակեք պտուտակները:
-Դու ինձ ուրիշ մահճակալ ես պարտք:
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Դու նրանց թողնում ես կանայք։
-Ի՞նչ ես անում, հիմար:
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ես պետք է փրկեմ երեխաներին:
Ես ասում եմ ձեզ, երեխաներ!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Արքայազն, ես ոչ
հասկանալ ռազմական աշխատանքը.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Բայց քանի որ ես ընտրվել եմ
Քաղաքապետարան, ես սա կասեմ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Մենք պարտավոր չենք կռվել Հորդայի հետ:
Կան հսկայական ուժեր.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Նրանք կսպանեն
մարդկանց և ոչնչացնել Ռիազանը:
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
-Ուրեմն գնա սպասիր
դրանք հաց ու աղով։
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Շարունակեք խոսել։
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Մենք պետք է հարգենք նրանց։
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Մենք կարող ենք նրանց տալ ա
կռվել առանց կռվի.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Մենք կարող ենք աղքատանալ, բայց
մենք քաղաքը կպահենք.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Գնել դուրս.
-Իսկ եթե չարը փրկվե՞ց։
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Մենք պետք է պատրաստվենք մարտի.
-Քիչ ունենք։
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Հայրիկ, մեզանից յուրաքանչյուրը
արժե 10 Հորդին։
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Ափսոս, չկարողացանք ուղարկել
օգնության համար սուրհանդակ:
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Դու, Վասիլի...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
ինչպես ուզում էիր, գնա
Հորդաները նվերներով.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Առևտուր արեք և արեք այն, ինչ ուզում եք,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Բայց ինձ ժամանակ տվեք:
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Նրանք միայն կխոսեն արքայազնի հետ։
-Կնեժե:
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Պետք չէ հեռանալ քաղաքից։
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Ճիշտ ես խոսում։
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ինձ ավելի շատ է պետք այստեղ՝ Ռյազանում։
Ֆյոդորե!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Դուք կգնաք Վասիլի հետ։
Եվ մարդկանցից վերցնում են...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Մի լացիր, հիմար:
Թաքցրե՛ք երեխաներին։
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Գնանք դեպի հարավային դարպաս։
-Ես այնտեղ էի! Նույնը փակվեց!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Եվ ես կբացեմ այն ձեզ համար:
- Ստանի՜ -Չե՞ս սխալվում:
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Սպասե՛ք։ Դու տասը հոգու արքայազն ես:
-Ուրեմն?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Արդյո՞ք ինձ քաղաքից դուրս են թողնում։
Ես արծիվ եմ։
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Եթե ինձ թողնեն, ես քեզ կտամ
խոտը, որը կօգնի ձեզ
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
բոլոր հիվանդությունների դեպքում.
Ձեր կինը երջանիկ կլինի:
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Նրանք շրջապատեցին քաղաքը։
Եթե դուրս գաս, վերջացրիր:
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Լավ մարդիկ!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Ռյազանի ամենահումորով մարդը.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Դուք նայեցի՞ք պարիսպներից
և տեսեք նրանցից քանիսն են:
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Դա Bat!
Ես Հորդայում էի։
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ես նրանց բոլորին գիտեմ:
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ես երիտասարդ կին ունեմ։
Մեկը կա! Մարֆինկա.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Իմ տերը!
Իմ գեղեցկուհի
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ես չեմ կարող հետևել քեզ:
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Բացե՛ք դարպասը։
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ես փորել եմ կոշիկներս:
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ես հարվածեցի ոտքերով:
Ամեն ինչ թաց է:
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Ձեր մորուքը սուր է: -Բոլջարն այստեղ է:
-Գնա: Սկսիր ինձնից:
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Ահա մենք գնում ենք: Ես շատ երգեր գիտեմ։
- Երեխա? Ես սիրում եմ երգերը։
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Հավաքեք ձեր անիծյալը:
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Դուք գնում եք Հորդա:
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Ֆյոդորի հետ։
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Մի բարկացեք, դոնս.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Դարձրեք ուրիշին
գնա Ֆյոդորի հետ:
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Նստեք։
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ես քեզ չեմ պատվիրում:
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Խնդրում եմ։
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Ոչ Ֆյոդորը, ոչ Վասիլին չեն կարող լինել
խորամանկ է, չեմ կարող հավատալ դրան:
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Ֆյոդորը հիանալի է, արագ բռնկվում:
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Պարզապես լսիր քեզ:
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Իսկ Վասիլին ամեն ինչ ոսկու մեջ է։
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ինձ համաձայնություն է պետք...
պահածոյով։
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Կամ ինձ մի երկու օր տվեք
բանակցությունների հետ։
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Գոնե ինքներս մեզ ամրացնելու համար։
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Պատասխաններ.
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Մի անհանգստացրու նրան։ - Տհաճ!
Մի ստիպեք նրան գնալ։
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Հիշողության խնդիր կա։
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Երբ նա արթնանում է, նա արթնանում է
ոչինչ չհիշես!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Բունովանն արթնանում է:
Ամեն ինչ կոտրվում է տանը:
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Երբ նա արթնանում է, նա 13 տարեկան է:
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Նա անընդհատ վերադառնում է այս ճակատամարտին
և դրա համար նա քանդում է այդ ամենը:
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Ոչ ոք չգիտի!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Պարզապես Carcount!
Ես հենց նոր ասացի նրան:
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ես դեռ սպասում եմ, որ նա անցնի
միջոցով, և նրա հիշողությունը վերադարձավ:
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Բաց.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Էլ ինչքա՞ն կտուժեմ։
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Սպասիր, արքայազն։
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ես կգնամ Ֆյոդորի հետ։
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17։
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Արծաթը ծալվում է դեպի ներքև:
Եվ հետևեք, որ այն չթափվի:
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Բարև, Կոռնեյ: -Բարև ձեզ:
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Փառք նրան:
- Ամբողջ հարստությունը բաշխված է։
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Վիդար! Դուք դա ասացի՞ք
Դուք եղել եք Հորդայում
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Լավ? -Իրենց լեզուն գիտե՞ս։
-Ես շատ լեզուներ գիտեմ։
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Հետո դու գնա մեզ հետ:
-Ո՞ւր: - Սա՜
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ես հիվանդ մարդ եմ։
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Մինչև ոտքդ չընկնես։
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Ահա. Ես քեզ այրեցի ճանապարհի համար:
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Նա կգնա ձեզ հետ: Դա կօգնի
դու հիշում ես և գիրք ես կրում:
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
կարիք չկա։ -Ունի.
Մի առարկիր.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Վերադարձիր արագ։
Ես ուզում եմ նորը:
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Ահա մենք գնում ենք:
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Նաստյա՛
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Կարկունե! Դիտե՛ք այն։
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Դու նորից մոռացար։
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Պատերազմ.
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Կտեսնենք։
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Թարգմանի՞չ։ -Ի՞նչ է դա:
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Ինչի՞ մասին է խոսում իրենց պապը։
- Բացատրելով նրանց հրաման.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Եթե լսես, քեզ կխփեն։
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Իսկ ինչո՞ւ են նրանք ծիծաղում։
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Հակաքրիստոսներ.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Աղջիկներ են ուտում, սպիտակ սոխով։
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Աստված մեզ հետ է:
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Հիանալի հինա, մեծ հորդա:
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Արքայազն Յուրին վստահեց մեզ
հանձնվել երկնքի որդուն
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
համեստ նվեր.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Եվ խնդրում եմ ընդունել...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Այս համեստ նվերները.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Կերե՛ք
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Փորձեք այն:
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Կաթ ձագից.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Պարզապես մի թքեք նրա վրա։ Թթու էր։
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Պարզապես մի թքեք։ -Մի թքեք:
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Պարզապես մի թքեք։ -Մի թքեք:
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Հիանալի հինա...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Տեղեկացրեք մեզ,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Ի՞նչ եք ուզում ռյազանից։
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Մեծ Կանն ասում է, որ արել է
ոչինչ չխնդրեք.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Նա չի զանգել
դու, դու մենակ ես եկել:
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Նա սիրում է քեզ դիտել։
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ռյազանը կլինի առաջին ռուսը
Մեծ Խանի քաղաքը։
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ձեր երկրին վարպետ է պետք.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Ուտել։
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Մեծ Կանն ասում է.
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Ով առաջ ծնկի
նրան, նա լավ կուտի։
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Տեսեք, ես չեմ ծնկի.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Չհասկացա, կրկնիր.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Արքայազնն ուզում էր ասել...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Մեզ հետ մեկ ասացվածք կա...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
«Նախ ցատկիր և ասա հոպ»:
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Ինչ եք կարծում, մեծ կարող է
ծնկի գալ ձեզանից ոմանց առաջ.
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Կարծում եմ, որ ամեն ինչ քոնն է լինելու,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
երբ այն գոյություն չունի։
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Բերեք կանոնադրությունը։
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Մեծ Կանն ուզում է
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
որ զինվորներից մի քանիսը
պատահաբար մի սպանիր քեզ:
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Քո հոտի անփութությունը տեսնելու համար...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
և իր ժողովրդի չափը։
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Այս կանոնադրությունը...
թույլ է տալիս...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
քայլել բոլորը
Բաթու խանի երկրները.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ոչ մի զինվոր չպետք է հարձակվի ձեզ վրա.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Դուք կարող եք խնդրել յուրաքանչյուր արքայազնից,
Խանի իշխանության ներքո.
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ձի, կոչում և սարքավորումներ:
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Եթե շարժվես, քեզ կսպանեն։
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Ես այլևս ուժ չունեմ
անիծեմ այն, ինչ բռնում եմ.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ես կբարձրացնեմ այն:
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Եթե ես մեռնում եմ, ուրեմն
Ես գունավոր կլինեմ:
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Այո, միգուցե մեր...
Զգուշացում?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Վազի՛ր -Ապահով եղիր!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Այս ամենը!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Հետևե՛ք ինձ։
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Մի ուշացեք:
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ռատմիր, շտապիր։
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Միասին։
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Բոլորը ձիերի վրա:
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Մի հապաղեք. Ահա մենք գնում ենք:
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Եկեք գնանք անտառ!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Ֆյոդորե!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ահա մենք գնում ենք: - Ասպետը
կկոտրի նրանց հինգը:
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Ազատվե՛ք մարդկանցից։
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Սպանե՛ք ինձ։ Սպանե՛ք ինձ։
Մի դիպչիր արքայազնին.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Պետք չէ դրան հետևել։
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Կռվողը կսպանի նրան։
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Փրկեք Հորդուն:
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Ինչպիսի՞ն է նա: Շատերի համար
տարիներ ես չեմ տեսել Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Վախենում եմ, որ նա ինձ չի ճանաչի:
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ես զարմանում եմ, թե ինչպես է նա:
Նա իմ կինն է:
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Ինչպե՞ս: Ինչպիսի՞ կին։
- Մենք էլ երեխաներ ունենք։ Երկու.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Պատկերացնու՞մ ես վիրավորվել եմ:
Եվ պապս դարձավ։
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Եկեք գնանք ավելի արագ: Առաջ!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Պետք է կրակ վառենք։
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Մենք բոլորս կսառչենք։
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Մենք չպետք է կանգնենք!
Պետք է հասնենք Ռյազան։
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Եկեք գլորվենք շրջանակի մեջ:
Մենք հեռու ենք!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ռյազանը շրջապատված է.
Ես ձեզ ասում եմ, որ մենք կմեռնենք!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Մենք կանցնենք!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Կանգ առեք
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Մի վախեցեք.
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Կարտոֆիլը Ռուսե չի ուտում:
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Խմե՛ք Երեխայի պես քնելու ես։
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Խոտերը օգնում են քնել:
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Իսկ ոզնի լյարդը։
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Արդեն ուշ է քնելու համար։
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Լուսադեմին մենք շարժվելու ենք։
- Ռյազան չես հասնի։
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Նա չի հանգստանա
մինչև վաղը։
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Խմե՛ք -Ոչ: Ես դրա կարիքը չունեմ։
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Տարօրինակ գայթակղություն ես ընտրել։
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ես և ես կարող ենք քնել
մերկ գետնի վրա:
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Իսկ վանքում Ի
ուրիշ գայթակղություն ուներ.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ես հագնում էի իմ մաշկը...
- Խոտի մեջ ե՞ս:
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Իսկ խոտ կա՞
որ ես չեմ կարողանում քնել?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Իսկ դո՞ւք:
Դա ինձ համար չէ, եղբորս համար:
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Նա հիշողության խնդիր ունի։
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Եթե դու շուրթեր ես, մոռացիր ամեն ինչ:
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Եվ հետո նա երկար հայհոյում է.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Երջանիկ.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Ամեն օր նորից սկսում ես կյանքը:
Բայց վատը չես հիշում։
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Արի, Նեստոր։ տեսնում ես,
այսբերգները կընկնեն.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Քարտեզ.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Զգույշ եղեք, որ չկորցնեք.
Գրեք, որ չեք մոռանա։
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Լադո՜
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Դու վիրավորեցիր, բայց վերքը բուժվեց։
Դա շատ վաղուց էր՝ 13 տարի առաջ։
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Ես չեմ քնել.
Ինձ գիրք է պետք։
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Զգացեք կրակը:
-Անտառը հավանաբար այրվում էր:
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
վրա. Մի դողացեք.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Դա անտառ չէ:
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Մենք ստրուկ չենք, տղերք։
Գեղեցիկ, մենք ստրուկ չենք:
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Սպանե՛ք դուքսին։
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Մամա՛
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ոչ
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Հա՛յր, ես քեզ կփրկեմ։
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Դարիա!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Փախե՛ք։
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Թող գնա։
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Հավաքեք վերապրածներին:
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Մարդասպանները! Մարդասպանները վերադարձել են։
Նրանք մեզ կսպանեն։
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Թաքցրե՛ք երեխաներին։
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ես տեսնում եմ, որ դու սովորել ես
կռվել երկու սրով.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Ի՞նչ ես անում։ Խեղճ ես...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Նա շուտով կվերադառնա:
Մենք պետք է վազենք:
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Դուք վազո՞ւմ եք։ Փախե՛ք։
-Ինչո՞ւ ես տղամարդուն հրում:
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Ի՞նչ ես անում, հիմար: Թաքցնել,
հին մարդիկ! -Խելացի ես!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Երբ Հորդան վերադառնում է,
ամեն ինչ մեզ կսպանի! Բոլորը!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Որտեղ թաքնվել:
Մի ամբողջ տուն չէր մնացել։
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Գնանք հարևանի մոտ։
Նրանք չեն այրվել։
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Եվ երբ նրանք այրվում են,
ի՞նչ եք անելու այդ ժամանակ
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Եթե մենք չփրկենք հարևաններին,
մենք չենք դիմանա ձմռանը.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Ինչպե՞ս կարող ենք նրանց փրկել:
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Սա Հորդայի տոմսն է։
Ես նրան տեսա Բաթուի վրանում։
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Արքայազն Յուրին չի կարողացել սուրհանդակներ ուղարկել:
Մենք նրանց կուղարկենք։
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Հորդան գնում է գետ: Այս կերպ.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Բատոյի բանակը հսկայական է։
Մենք բոլորս պետք է պայքարենք դրանց դեմ։
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Թող սուրհանդակներն ասեն
իշխաններ, որ նրանք կբերեն
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
դուք դաշտի տակ
Պլեշիվատա լեռը.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Եվ մենք նրանց ժամանակ կտրամադրենք։
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Մենք կփորձենք շրջվել
Սարսափելի քո հանդեպ:
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Ինչպես չափել հետ
նրանց? -Նրանք պատրաստվում են
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
ծծել մեզ. Սելու Հորդու՞
-Բայց դու հորինեցիր:
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ով գիտի դեպի ճանապարհը
Վլադիմիր, Կոլոմնա և Մուրոմ.
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Այո՛։ Իսկ ես.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ես գիտեմ ձմեռային ճանապարհը դեպի Կոլոմնա։
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Իսկ ի՞նչ ենք անելու երեխաների հետ։
- Երեխաների ու կանանց հետ չի կարելի կռվել։
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Թող մնան, ինչո՞վ տարբեր:
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Չկա ոչինչ!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Տարեք դրանք դեպի
քարանձավ, Նեստորի մոտ։
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Դուք մեկնում եք Վլադիմիր:
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Դուք Մուրոմում եք:
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Իսկ որտե՞ղ եք պատրաստվում լինել։
-Ես նման եմ տան:
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Որտեղ է Ստարիկան
բաժանված է երկու մասի,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
թեքվեք աջ: Հակառակ դեպքում՝ Հորդան
ձեր ձեռքը կընկնի.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Ես չեմ ընկնի նրանց
ձեռքեր, ես հարստություն եմ:
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Թող Աստված պահապան լինի ձեզ:
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Հիմա եկեք մտածենք...
ինչպես դիմել Հորդային:
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ես գիտեմ, թե ինչպես:
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Խոտ? -Տրեյս, խոտ:
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Օգնե՞լ:
- Դրանք այդ խոտը չեն: Հրել այն:
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ես ձեզ ասում եմ, որ թույնը ստուգված է:
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Կարկունե! Տուր ինձ աղեղը:
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Սոխ!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Ձեզ հրամայված է
ստուգեք սնունդն ու ջուրը!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
ականջներդ կկտրեմ ու
կերակրել շներին նրանց!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Դուք այնտեղ! Ամրակ Tarhane, ինձ!
Նրան ողջացրե՛ք։
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Ահա, լավ սոխ:
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Նրանք գիտեն, որ կարում են: Հակաքրիստոսներ!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Իսկ. Ուտե՞լ:
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Վոյվոդո! -Հիմա նա ձեզ է առաջնորդում:
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Դուք հերցոգ եք եղել, դուք...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Նրան կրակեցին։
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Նրան կրակեցին։ Ինչ եք կանգնած:
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Դանդաղ, շնչիր:
Ինչո՞ւ եք կանգնել։ -Լռի՛ր, լռի՛ր:
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Քնել է։ Նա չէր քնում
երեք օրով։
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Կապեք նրան։
Եվ եկեք ուտելու:
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Քնել է։
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Հետաքրքիր է.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Շուտով կբերեն։
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Գնա։
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Դրսում!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Սուրբ Աստվածածին,
ստիպիր նրան հաղթել...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
որ Հորդան շրջվեց, որ
պատերազմն այլևս չէր լինի.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Ամբողջովին. Երբեք:
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Որ բոլորս
վերադառնալ մեր տները.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Դարձրու ինձ այդպիսին...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
ինձ նկատել. Ուշադրություն դարձրեք.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Տերը 5 հացով և 2
ձուկը կերակրել է 5 հազար մարդու.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Դու դեռ ինչքա՞ն ես լինելու:
-Դու ուղղակի համարձակ կլինե՞ս:
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Վերցրեք այն: -Ահա դու գնացիր:
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Ասում են, որ հրեաները միջատներով են սնվում:
Տարօրինակ մարդիկ.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Չգիտեմ, բայց հիվանդ եմ:
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Հեյ, արի այստեղ:
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Ուտել։ Նրան էլ վերցրու։
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Դուք պետք է արթնացնեք նրան:
Մենք շուտով շարժվելու ենք:
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Դանդաղ.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Ահա. Տեսնում եք՝ արյուն չկա։
Ձեզ վիրավորեց, վերքը բուժվեց:
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Դա շատ վաղուց էր՝ 13 տարի առաջ։
Մենք հիմա անտառում ենք:
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Դուք ծառայում եք որպես ցար արքայազն Ջորջի հետ:
Դուք սովորեցնում եք ձեր հայրիկին...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ոչ
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Պահիր այն։ -Մնա՜
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Լավ կապի՛ր։ Կապե՛ք նրան։
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Դանդաղ. Արթնացե՛ք։ Պահիր այն։
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Մի պտուտակեք այն: -Հրաժարվիր նրան!
Դու մերկացել ես նրան, հիմար.
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Հիշիր.
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Բաթուն այրվել է Ռիազանի կողմից։
Եկեք գնանք նրա մոտ։
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Մենք ուզում ենք դա անել ինքներս մեզ վրա:
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Հիշիր.
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ես հիշեցի.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Կներեք... տղերք:
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ես գիտեմ, թե ինչպես արթնանալ:
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Ասում են՝ սխալվել եմ։
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Հեյ -Ի՞նչ է դա:
-Դու ամեն ինչ լավ արեցիր։
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Հորդայի դեմ մենք
պետք է միասին պայքարել.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Եվպատիուս Լվովիչը խնդրում է ձեզ
բերեք կառավարական բանակը
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
տակի դաշտում
Պլեշիվատա լեռ.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Կլինի բանակ
Մուրոմից և Կոլոմնայից:
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Մենք հարվածելու ենք բոլոր կողմերից...
և մենք կջարդենք Սարսափը:
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Բաթուի բանակը շա՞տ է։
- Հսկայական, դրանք համարակալված են 10 տեսակի:
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Նրանք գնում են սառույցի, Օկա գետի:
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Սուրհանդակը ճշմարտությունն է ասում.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Գեոդեզիները տեսան Հորդային:
Հաշվել են առնվազն 10 հազար։
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Քաղաքը պետք է փրկել պաշարման համար.
Դքսին կանչիր ինձ մոտ։
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Եվ այդ Եվֆթին քոնն է։
- Ո՞վ է սա: -Կոլովրատ:
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Տենորը արքայազնի խցում էր։
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Դեսետար?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Իսկ ինչքա՞ն է նրա բանակը։
- 20-ից ավելի:
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Ի՞նչ է քսանը: Հազարը?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Ռազմիկներ. Քսան մարտիկ.
Յուրաքանչյուրն արժե 100:
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Նա եկել էր մեզ հետ կատակելու։
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Մենք ուզում ենք վերցնել մեր
բանակը քաղաքից դուրս,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
և ցատկել մեջ
անտառները տասներորդով:
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Գնա մեզանից։
Աստված օգնում է քեզ:
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Նա սովորական տասներորդ չէ։ -Գնա:
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Բերեք դուքսին։
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Ասում է՝ բոլորը հավաքվելու են
Պլեշիվատա լեռան տակ։
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ես քեզ կտամ...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
հանգստացնող ձի.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Եվ քո բոլոր տառապանքներով,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
որ նա օգնություն չի ստանա:
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Հորդայի հետ կռվելու համար,
բաց դաշտում...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
անվտանգ մահ.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Ինչ կարող եմ ասել Kolovratu.
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ինձ այստեղ բանակն է պետք։
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Աստծո հետ!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Նրանք հետ չեկան։ -Անիծյալ:
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Հեռացե՛ք ճանապարհից։
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Երեկոյան մոխրագույն երկինք, հզոր Թենգրա,
պաշտպանիր ինձ և փրկիր չար ոգիներին:
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Հեյ, ի՞նչ կա քեզ հետ:
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ես տեսա դժվարությունը:
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Ի՞նչ նկատի ունես։
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Անտառային ոգիներ.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Գնանք, գնանք։
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Կարկունե, փորձիր։
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Մա, կուլ տուիր:
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Իսկ դա ի՞նչ է։ Դու տեսար փտելը
խավից? -Իհարկե:
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Մենք նրանց կվախեցնենք։ Նրանք սնահավատ են:
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ես տեսա դժվարությունը:
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Անտառային ոգիները հարձակվեցին մեզ վրա։
Անտառային ոգիներ!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Շարժվեք։
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Երդվում եմ, անտառային ոգի եմ տեսել։
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Հիանալի հինա:
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Գեոդեզիները նրան բռնել են այսօր։
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Սարսափելի?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Սարսափելի.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Ինչ փախած, երբ
նրանք տեսան կանաչ մարդ!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Եթե մենք անենք ևս երկուսը
նման այցելություններ նրանց,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Վլադիմիրը կգնա մեր հետևից։
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Ահա. Հորդայի գինին.
Այն պատրաստվում է կովի կաթից։
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Մնացեք մնացածի համար:
-Լավ, հա՞:
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Հոգնածությո՞ւն: -Պոպիուս.
Դուք խրվե՞լ եք: Դուք խմում եք:
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Վաղը շատ գործ ունենք։
Զորքերը պետք է գան.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Եվ կգա՞։
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Նա կգա:
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Իսկ ո՞ւր կգնայիք:
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Դանդաղ. Դանդաղ.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Նրանք քեզ վիրավորեցին, բայց վերքը վերջացավ։
Դա շատ վաղուց էր՝ 13 տարի առաջ։
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Դուք տասներորդն էիք արքայազն Ջորջի հետ:
Մենք հիմա անտառում ենք:
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Մենք կռվում ենք Բաթու Կանի հետ
որովհետեւ այրեց Ռիազանին։
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ես քո կինն եմ... Լադա։
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Կնոջս Նաստյա են ասում։
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ես չեմ մոռացել.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Դուք իմ հիշողություններն եք տան մասին...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
միայն.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Ձիեր են լսվում. Հեռու.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Ես կարծում էի, որ մերոնք չեն գա։
-Մնա այստեղ, ես կնայեմ:
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Պահակներ.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Կարկունե! Այստեղ! Այստեղ!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Մեծ Տանգրի.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Հարձակում!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Ծածկե՛ք այն։
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Արյուն են խմում ու հարբում։
Սա և ավելին:
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Դալգիայում անտառային ոգին
վերցրեց երեք հարյուր հոգի:
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Աչքերիս չէի հավատում։
Նրանք բոլորը տեսան դա:
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Առանց մեծ հինայի,
ոգիները մեզ կուլ կտան:
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Ուրվականները վախենում էին Չինգիզ Խանից.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Նա մեծ պահածո էր։
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Դրսում!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Բաթու Քեյն.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ես ծառայել եմ քո պապիկին և քո հորը։
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Ամբողջ կյանքս կռվել եմ։
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Նա քայլեց և պարտվեց:
Բայց ես չեմ կարող պայքարել ուրվականների դեմ:
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ես գիտեմ, որ մեր ուրվականները չեն կծկվել
մեր ջուրը և հարձակվել մեր ճամբարի վրա:
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Բայց ես ինքս տեսա:
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Ի՞նչ տեսաք։
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Այդ ռուսը մենակ էր խաղադաշտում։
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Մենք շրջապատեցինք նրան։
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Ձնաբուք է բարձրանում,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
և մի հսկայական գազան դուրս եկավ դրանից:
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Նա հարձակվեց մեզ վրա, իսկ հետո
հայտնվեցին ռուսները.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Երբ ես երեխա էի, դու
ինձ հանելուկ տվեց.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Երկար, սև, չի կարող քնել:
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Հիշու՞մ ես։
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ես նույնիսկ չնկատեցի
քանի տարեկան էիր։
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Դա ստվեր է:
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Ռուսները չեն կարող մեզ հաղթել.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Եվ վախը կարող է:
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Իմ բոլոր զինվորները պետք է տեսնեն, որ նրանք
ուրվականներ չեն, այլ սովորական մարդիկ:
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Խեղճ մարդիկ.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Շրջեք բանակը.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Բայց Քեյնը... ամբողջ բանակը.
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Սկսել.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Արդյո՞ք նա իսկապես կօգնի:
- Ավելի լավ ուրվականներ չկան:
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Գնալ potatches.
Դա քո կռիվը չէ:
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Մենք ինքներս կկառավարենք։ Ցտեսություն։
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Շնորհակալ եմ, վանական:
-Նեստոր է իմ անունը։
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Դու ինձ հետ էիր քարանձավում։
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Դու ինձ ասում էիր, որ ես
սկսում էր սուր.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Այսպիսով, ես խոսեցի ձեզ հետ:
-Ես ինքս եմ դատում:
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Հենց պատերազմ է, մեր Աստված նշանակում է.
և Աստծո զորությունը չի աղոթում:
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Նրանք շատ աստվածներ ունեն,
իսկ մերը մեկն է.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Դրա համար ես այդպես որոշեցի
Տերը օգնության կարիք ունի:
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Գյուղերում մարդ եմ հավաքել։
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Տղաներն ինձ ուղարկեցին հարցնելու...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Ճի՞շտ է, որ դու կռվել ես
հազարներով?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Ճի՞շտ է, որ կարող ես ճոճվել
չորս սրով? Ցույց տալ.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Ճի՞շտ է, որ մորթել ես
Նրանցից 40-ը Հորդայի՞ց:
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Ոչ 40... քան 50:
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Եվ մենք յոթն էինք:
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Հասկացա՞ր: -Ես արեցի:
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Ինձ մի քիչ ջուր տուր։
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Այնտեղ... այնտեղ... Հորդա:
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ես շրջում եմ ամբողջ բանակը.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Գնում է մեզ մոտ:
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Շրջե՛ք նրանց։
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Շրջվեք - Շրջի՛ր:
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Մինչեւ հաջորդ ձմեռ նա կանի
չհեռանալ անտառից.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Ինչպե՞ս, Տեր:
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Մեզ հետ շատ երեխաներ կան։ Շիճուկ.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Ահա անտառային ոգու նվեր:
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Փոքր ձյան փաթիլներ.
Ինչպե՞ս սառեցիք:
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Իսկ ո՞ւր գնալ: Նրանք չեն անում
նույնիսկ ունեն տուն կամ ծնողներ:
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Կգտնենք չզարգացած
երկիր, մենք նոր քաղաք ենք կառուցելու.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Մենք երեխաներ ենք մեծացնելու, նրանք էլ կանեն:
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Պետք է հավատալ.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Մենք պետք է գնանք անտառ:
-Իսկ անտառի՞ մասին: Իսկ երեխաները.
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Սառը կլինի։
-Այսպիսի բեռով,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
ինչպես ենք պայքարելու
Հորդա՞ն անտառում։
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Եկեք բաժանվենք: Երեխաները մեկի վրա
մենք մյուս կողմում ենք:
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Դա չի գոյատևի։
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Եթե գետերը ձեռք մեկնեն
և բարձրացրեք միջուկը,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Նրանք թռչում են սառույցով: Ոչ մի ձի
կգա նրանց մոտ:
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Որքա՞ն է նրանց պետք:
-Փամփուշտը սկսեց պտտվել։
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Մենք պետք է հաջողության հասնենք։
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Պատրաստեք սահնակը. -Այո:
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Հորդուն կպահենք մինչև լաստ
երեխաների հետ հասնում է գետ:
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Եվ այդպես էլ կանեն իշխանները
բանակը սպասում է նրանց.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Դուք կգնաք Լադի հետ։
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Մի առարկիր.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Ահա մի բառի գանգրացում:
Սա Հորդան է:
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Գետի հետևում ուղղությունն է. Այն
անտառը թանձր է, այնտեղ ոչ ոք չի գնում։
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Երբ ուղիղ դուրս ես գալիս,
բարձրացրեք առագաստը.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Կարկունե...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Դուք ունեք միայն մեկ խնդիր.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Ձեր երեխաներին փրկելու համար:
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
միջուկը լավ կապված է:
– Ամենակարեւորըն
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
քամի է: Կա
միշտ խոսք գետի վրա:
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Արդյո՞ք այն նման է իմին:
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Այո՛։
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Վաղը ես նրանց չեմ հիշի։
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Դրա համար էլ քեզ չեն մոռանա։
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Դիտեք երեխաներին.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Ես էլ քեզ չեմ մոռանա։
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Մենք տաքանալու ենք:
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Հակառակ դեպքում կգան
իշխաններին և հարցրու.
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Ինչու՞ ես ձեռքդ ծալել:
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Նրանք երկար են գնում։
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Նրանք ինչ-որ բան են մտածել.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Այնտեղ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Այնտեղ։
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Այնտեղ։
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Ո՞ր օրն է այսօր։
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Ուրբաթ.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ես չեմ կարող մեռնել ուրբաթ օրը.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Հետո շաբաթ է:
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ո՞վ է դրանք դարձնում այս կերպ:
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ի՞նչ է դա։ Փակեք, բայց արդյո՞ք դա սայթաքուն է:
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Կանգնիր, հիմար:
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Շտապի՛ր, Կարկունե։
Մենք երկար չենք դիմանա։
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Մենք չենք անցնի.
Մենք պետք է ինքներս մեզ մղենք։
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Հրել! Արի՛ Արի՛
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Ահա մենք գնում ենք: Ահա մենք գնում ենք:
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Վահաններ!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Երևակայություն, վիրավոր.
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Հիմա ես հավի ապուր կուտեի,
ինչպիսի մայրիկն էր ճիշտ:
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Մայրիկ
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ես Մարֆինկան եմ...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
գեղեցիկ կանայք.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Թույլ տվեք սպանել նրան։
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Փակ մարտեր փոքր մեքենայի հետ:
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Տե՛ր, ուժ տուր մեզ։
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Շարքում! Պահեք մեքենան:
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Հիմա! Ձախ!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Շրջանակի մեջ!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Այստեղ! Եկեք այստեղ!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Փորիր
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Նեստո՜ր
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Վիդարե՜
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ի՞նչ է դա։
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ես չեմ կարող խլել այն, դա այդպես է
սառած, իսկ մենք կրակ չունենք։
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Շնչել.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Շնչեք պարանով: Միասին
մենք շնչելու ենք պարանով:
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Շնչել.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Նրանք ծիծաղում են մեզ վրա:
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Պարզեք, թե ինչ են նրանք ուզում:
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan-ը ցանկանում է խոսել ձեզ հետ:
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Դուք, քաջ զինվորներ:
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Մեծ Կանը հարցնում է՝ ի՞նչ ես ուզում։
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ոչինչ։
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Դուք ինքներդ եք եկել մեզ մոտ:
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Դուք կստանաք այն!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Հետո արի ու սպանիր մեզ։
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Քարեր, ահա՛
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Բոլորը գնացին, իսկ ես գնացի:
Նրանք գտան ամեն ինչ, և նրանք գտան ինձ:
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Այսօր առավոտյան...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
բոլորը կմեռնեն, ես էլ նրանց հետ:
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Ես այդպիսի մարդ դեռ չեմ տեսել։
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Փախե՛ք։ Նրանք քեզ կխփեն։
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Փախե՛ք։
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Որոնք են իմ թոռները:
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Լավ է, չէ՞:
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Լավագույնը.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Զարմանալի է։ Շուտով կտեսնվենք։
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Հիմնական.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Հիմնական.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Հիմնական.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Հիմնական.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Նաստյա.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Լադա.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Սիրված.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Վանջա.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ես հիշում եմ.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ես հիշում եմ.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ես...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ես 13 տարի չունեմ.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ես հիշում եմ ամեն ինչ.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Իսկ հիմա չեմ մոռանա...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Երբեք:
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann-ը ձեզ հարցնում է, թե երբ եք:
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ես սովորական ռուս զինվոր եմ։
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Իմ անունը Եվպատիուս է...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Կոլովրատ.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Ձեռք բերեք նրան ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...կլինի մի օր,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
երբ մեր բոլորը կվերցնեն:
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Վերցրեք այն:
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Ձեզ դա պետք կգա:
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Այնտեղ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
և դու ծնկի իջիր:
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Եթե սա լիներ իմ զինվորը...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Պահպանեք այն հենց սրտում:
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Թաղել այն ամենայն պատվով, ինչպես
դա սազում է մեծ ասպետին:
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Եվ Բաթոն հրամայեց, որ քարե գերեզման լինի
կանգնեցվի Կոլովրատի պատվին։
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Բարձր ափին, որտեղ Եվպատիուսը
կռվել և մահացել է իր դստեր հետ:
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Հարցնում են՝ քանի՞սն էինք
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Շատ:
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Բոլոր նրանց հետ, ովքեր կռվել են
Հորդան կանգնեց այդ բլրի վրա։
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Ուս ուսի: Կենդանի և մեռած:
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Եվ հիմա նրանք մեզ հետ են:
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Մեկ մեքենայի մեջ նրանք
կանգնեց պայքարելու համարի համար
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
ճշմարտությունը, որը
Կոլովրատուսը մեզ տվել էր։
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Լսեցի, որ հազար ես։
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Գուցե հազար։
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Եվ ասում են՝ հինգ հազար։
-Դատարկ չենք խոսի։
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Արի՛
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Սա երաժշտություն է:
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Միասին։