1
00:05:47,890 --> 00:05:50,309
Paul, deschide ușa asta! eu
știi ce faci acolo!

2
00:05:51,769 --> 00:05:52,728
Paul!

3
00:05:55,189 --> 00:05:56,815
De ce faci asta?

4
00:05:57,733 --> 00:05:59,693
Paul, vino afară și vorbește cu mine!

5
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Ești așa de rahat!

6
00:06:02,571 --> 00:06:04,364
Deci, știu
nimic despre vin, dar...

7
00:06:05,157 --> 00:06:08,410
tipul de la magazin
a spus că este delicios.

8
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
Ai cerut ajutor?

9
00:06:10,788 --> 00:06:12,915
Da, știam
nu ce sa cumpere.

10
00:06:16,502 --> 00:06:17,544
Sănătate.

11
00:06:17,920 --> 00:06:18,879
Sănătate.

12
00:06:19,630 --> 00:06:20,589
<i>A noastră.</i>

13
00:06:21,256 --> 00:06:23,050
<i>Tipul a făcut o
bună recomandare!</i>

14
00:06:23,175 --> 00:06:24,093
Oh da?

15
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
E bine? Îmi place asta!

16
00:06:28,639 --> 00:06:29,681
Te iubesc.

17
00:06:29,807 --> 00:06:30,891
Şi eu.

18
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
Mă simt în siguranță cu tine.

19
00:06:38,649 --> 00:06:40,567
Nu te voi răni niciodată.

20
00:06:42,903 --> 00:06:43,821
Știu.

21
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
Cred că Danny
începe să te iubești și pe tine.

22
00:06:48,575 --> 00:06:49,451
<i>Oh, da?</i>

23
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
<i>Va fi și mai bine
acum că locuiești aici.</i>

24
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Așa cred și eu.

25
00:06:55,833 --> 00:06:56,875
Paul?

26
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
Paul!

27
00:07:55,142 --> 00:07:57,936
Doamnelor și domnilor,
Am un anunț de făcut!

28
00:07:58,645 --> 00:08:01,356
Vindem bilete
50-50 tombolă

29
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
pentru echipa de fotbal
fiica lui Frank, Micii Kickers!

30
00:08:04,193 --> 00:08:06,236
Această echipă lovește
măguri! Le iubim pentru asta!

31
00:08:06,361 --> 00:08:10,199
Deci jocurile de noroc degenerează
poate servi unei cauze bune!

32
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
- În regulă ?
- MULTUMESC!

33
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Oh, asta mă face fericit!

34
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Acum alta
ne așteaptă o zi în paradis!

35
00:08:16,246 --> 00:08:19,875
Înainte de a patrula pe străzi, aș dori
să vă prezinte noului dvs. coleg.

36
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
Aici este detectivul
Angela Dutton.

37
00:08:22,419 --> 00:08:25,339
Prezentați-vă, salutați-o, tratați-o
ca un membru al familiei,

38
00:08:25,464 --> 00:08:29,301
apoi insultă-o în față și
vorbește urât despre mama lui la spate.

39
00:08:29,426 --> 00:08:31,220
Angela este din Atlanta,

40
00:08:31,345 --> 00:08:33,847
iar ea este accidental
a căzut în Bronx.

41
00:08:33,972 --> 00:08:36,600
Este surprinzător că ai
nu a fost încă ucis.

42
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
Ea va fi printre noi
permanent.

43
00:08:39,102 --> 00:08:44,107
Și cea mai bună persoană pentru
călăuzitor este detectivul nostru Deo Russo.

44
00:08:44,816 --> 00:08:47,444
Russo, lasă-mă să te prezint
noul tău partener.

45
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
În regulă, toată lumea.

46
00:08:49,863 --> 00:08:50,989
Atenție.

47
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
Wal... Walden! Locotenent?

48
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
Locotenent? pot...

49
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
- Pot să vorbesc cu tine?
- Fii scurt.

50
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Grăbește-te, băiete. Ce este asta
ce s-a intamplat cu fata ta?

51
00:09:02,668 --> 00:09:05,170
- Nu te poți bărbieri?
- Pielea mea are probleme.

52
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
Aveam de gând să cer o
scutire medicala.

53
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
O scutire medicală pentru că
Ești alergic la aparatul tău de ras?

54
00:09:09,883 --> 00:09:10,842
Tipul meu...

55
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Russo, sunt interesat
nu, toate astea.

56
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
Serios, mă faci
o lovitură joasă ca asta?

57
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Ce este? De la
răzbunare karmică?

58
00:09:19,142 --> 00:09:21,645
Te-am rănit pe tine sau pe tine
cei dragi, în vechea mea viață?

59
00:09:21,770 --> 00:09:24,690
Ultima dată am auzit, eu
te intelegi bine cu sotul tau.

60
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
El și cu mine nu suntem
capabil să te simtă.

61
00:09:27,276 --> 00:09:32,155
Băiete, nu m-a deranjat că tu
lucrează singur la cazuri închise,

62
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
dar acum că lucrezi la
omucideri, ai nevoie de un partener.

63
00:09:34,866 --> 00:09:36,118
Așa că dă-mi înapoi
cazuri închise.

64
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
Deo, au trecut cinci ani!

65
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Știu că da
cât timp.

66
00:09:43,709 --> 00:09:45,294
chiar aș îndrăzni
spune la minut.

67
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
Ascultă, totul se întâmplă
bine zilele astea.

68
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
mă trezesc singur.

69
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
Lucrez singur.

70
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
mănânc singur.

71
00:10:14,031 --> 00:10:17,409
Sunt Tom Hanks, la naiba. Singur
în lume acasă, în pat...

72
00:10:17,534 --> 00:10:20,412
Nu trebuie să-mi fac griji
a altei fiinţe umane.

73
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
E trist, dar
atât de frumos.

74
00:10:22,873 --> 00:10:24,207
Nu vreau un partener.

75
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
Ei bine, ai un partener.
Numele ei este Angela.

76
00:10:26,418 --> 00:10:27,919
Du-te să o vezi și
arata-i orasul.

77
00:10:30,130 --> 00:10:31,340
Ea își face o fotografie!

78
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
Nu ne pasă că ea
fă o poză!

79
00:10:33,592 --> 00:10:36,970
Băiete, are nevoie de cineva ca
tu și ai nevoie de cineva ca ea.

80
00:10:37,095 --> 00:10:39,681
Am atâta nevoie de ea
că am nevoie de o clismă.

81
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
Ce are de gând să facă? eu
vorbim despre cultura populara?

82
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
Ești atât de plin de rahat încât tu
nu aș ști când să fac o clismă!

83
00:10:45,145 --> 00:10:46,897
Hai, nu socializezi!

84
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Ai nevoie de mai mult
contact uman!

85
00:10:49,066 --> 00:10:52,486
Și dacă nu o faci în viața ta
privat, îmi poți mulțumi.

86
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
O vei face
acum la serviciu.

87
00:10:54,279 --> 00:10:56,073
Este o secție de poliție sau
o aplicație de întâlniri?

88
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Nu văd nicio diferență.

89
00:10:59,659 --> 00:11:04,998
Ascultă, ia cutia de dovezi,
trece podul și dă-l procurorului.

90
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
- Este...
- Ce altceva?

91
00:11:06,291 --> 00:11:07,209
L-am prins pe tip?

92
00:11:08,085 --> 00:11:09,753
Ancheta progresează,
Aceasta este o veste bună.

93
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Da, și poate vei avea
chiar mai multe „vesti bune”

94
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
dacă treci podul
cu partenerul tău.

95
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Poți admira
priveliștea și cine știe...

96
00:11:17,886 --> 00:11:20,680
mananca bine
covrigi la Luigi.

97
00:11:20,806 --> 00:11:22,849
Faceți conexiuni
cu partenerul tau!

98
00:11:26,019 --> 00:11:26,937
Ura!

99
00:11:31,233 --> 00:11:32,067
Ce ?

100
00:11:33,026 --> 00:11:35,946
Faci asta pentru că am postat asta
poză jenantă cu tine la gară

101
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
și toată lumea te-a sunat
Robot WALL·DEN pentru o lună?

102
00:11:40,117 --> 00:11:41,827
Ești drăguț, dar nu.

103
00:11:42,994 --> 00:11:44,287
Este doar pentru că
că te urăsc.

104
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
Ieși din biroul meu, la naiba.

105
00:11:47,249 --> 00:11:48,708
Salută-l pe Bob.

106
00:11:48,834 --> 00:11:50,043
Nu-i voi spune lui Bob!

107
00:11:54,089 --> 00:11:56,508
Acești oameni nu se predau
Știu unde locuiesc.

108
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
Are cineva gustări?

109
00:12:01,054 --> 00:12:02,180
Acesta este primul meu
zi la serviciu

110
00:12:02,305 --> 00:12:05,475
și abia aștept să urc în mașină
cu noul meu partener!

111
00:12:05,934 --> 00:12:08,145
Arată... bine.

112
00:12:08,687 --> 00:12:10,981
Cu experiență, dar puțin prost.

113
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
Dar hei, presupun...

114
00:12:13,150 --> 00:12:14,568
ce putem face in privinta asta?

115
00:12:14,693 --> 00:12:15,652
Tu...

116
00:12:36,506 --> 00:12:37,591
Deci, tu și eu suntem?

117
00:12:38,258 --> 00:12:39,342
Da! Angela.

118
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Deo. Începem.

119
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
bine...

120
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
Și iată trăsura ta.

121
00:12:53,690 --> 00:12:55,484
Și unde mergem?

122
00:12:55,901 --> 00:12:58,653
Trebuie să mergem în Manhattan
și dați această cutie procurorului.

123
00:12:59,279 --> 00:13:00,071
Conduci?

124
00:13:01,281 --> 00:13:02,157
Desigur!

125
00:13:07,245 --> 00:13:08,205
Bine făcut.

126
00:13:08,663 --> 00:13:09,456
MULTUMESC!

127
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Am început bine, partenere!

128
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
Stii drumul?

129
00:13:22,677 --> 00:13:24,387
Nu! nu-l cunosc.

130
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
Ieși de aici și faci stânga.

131
00:13:28,141 --> 00:13:29,100
Nu mă ucide.

132
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
Nu te voi omorî. Nu
azi, oricum.

133
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
Este incitant!

134
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
Foarte bine...

135
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Facem la stânga...

136
00:13:44,741 --> 00:13:53,124
PRIMUL TRIMER

137
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
Bine, e ciudat.
Ar trebui să conducem în tăcere?

138
00:14:32,872 --> 00:14:35,250
Acesta este momentul în care noi
cunoaște-te, nu?

139
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
Construim conexiuni,
ne apropiem!

140
00:14:38,461 --> 00:14:41,923
Nu, este timpul să conduci
să ducă cutia la procuror.

141
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
- De ce sunt eu cel care conduc?
- Egalitatea.

142
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
De ce, crezi? Pentru
familiarizați-vă cu orașul.

143
00:14:47,762 --> 00:14:48,597
În regulă.

144
00:14:48,722 --> 00:14:51,391
Hei, eu sunt cel care plătește pentru asta
primul prânz, partener.

145
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
Ea are multe
bani, aia!

146
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Este multumesc tuturor
abonații tăi Toc-Toc?

147
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
- Nu se numește așa.
- Nu face nimic.

148
00:15:01,192 --> 00:15:04,237
Am 1297 de abonați,
multumesc mult.

149
00:15:04,362 --> 00:15:05,238
Se poate plăti?

150
00:15:05,363 --> 00:15:06,823
Să zicem că eu
ar putea avea mai mult.

151
00:15:09,200 --> 00:15:11,453
Dar îmi place foarte mult să fac
toate aceste provocări, vezi?

152
00:15:11,578 --> 00:15:13,705
Există sincronizări de buze,
coregrafii...

153
00:15:13,830 --> 00:15:16,374
Ascultă, am putea pune
această conversație în pauză

154
00:15:16,499 --> 00:15:19,085
până am
o cafea in maini?

155
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
Ce crezi?

156
00:15:21,087 --> 00:15:22,005
În regulă.

157
00:15:22,422 --> 00:15:23,298
Shavasana.

158
00:15:23,423 --> 00:15:24,549
Gesundheit.

159
00:15:26,134 --> 00:15:29,512
Nu, nu, nu. Este o
poziție de odihnă în yoga.

160
00:15:31,681 --> 00:15:32,807
Ai nevoie doar de...

161
00:15:39,022 --> 00:15:39,939
bine...

162
00:15:40,398 --> 00:15:44,152
Ne vom opri la Luigi pentru a ajunge
cafea și orice vrei să mănânci.

163
00:15:44,694 --> 00:15:46,488
Tu ești cea care se distrează, fată bogată.

164
00:15:47,489 --> 00:15:48,365
a lui Luigi?

165
00:15:48,907 --> 00:15:50,367
Cele mai bune covrigi din oraș.

166
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Ei bine, eu...

167
00:15:54,746 --> 00:15:55,955
Nu pot mânca gluten.

168
00:15:58,917 --> 00:15:59,834
Ei bine...

169
00:16:01,211 --> 00:16:02,087
mananca o rosie.

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,674
Nu, e în regulă! eu merg
ia un kombucha.

171
00:16:06,466 --> 00:16:07,258
Ce ?

172
00:16:07,384 --> 00:16:12,013
Este o băutură super sănătoasă cu
bacterii vii și probiotice.

173
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Plătești pentru bacterii?

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,477
Tractul tău intestinal este plin de bacterii,
dar sunt bacterii care sunt bune pentru tine.

175
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
Nu vreau să știu mai multe.

176
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
Scuze că am întrebat.

177
00:16:24,818 --> 00:16:27,153
Aparent tu
De obicei lucrezi singur?

178
00:16:28,154 --> 00:16:29,781
Îmi pare rău că îți stric chi-ul.

179
00:16:32,867 --> 00:16:33,785
Nu, vorbesc serios!

180
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
OK, fac mult yoga,

181
00:16:35,870 --> 00:16:38,289
dar doar o fac
cand sunt singur,

182
00:16:38,415 --> 00:16:41,751
deoarece energia altora
îmi dezechilibrează chi-ul.

183
00:16:46,548 --> 00:16:48,633
E la modă
acest oraș de claxonat?

184
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Deo, hm?

185
00:16:52,846 --> 00:16:55,056
Ca și în
cântec <i>Banana Boat?</i>

186
00:16:55,181 --> 00:16:57,434
Nu începe cu asta.

187
00:16:58,351 --> 00:16:59,185
Ce înseamnă asta?

188
00:17:01,521 --> 00:17:02,480
„Divină.”

189
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
Dar nu!

190
00:17:06,609 --> 00:17:07,736
- Da.
- Dar nu!

191
00:17:07,861 --> 00:17:08,778
Da, știu.

192
00:17:08,903 --> 00:17:10,989
Nu, nu, nu! Nu înțelegi!

193
00:17:11,322 --> 00:17:13,783
Angela înseamnă „înger”.

194
00:17:14,492 --> 00:17:16,870
Zei și îngeri
care protejează populaţia.

195
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Nu poți inventa rahatul asta!

196
00:17:19,372 --> 00:17:20,665
Este incredibil!

197
00:17:20,790 --> 00:17:24,127
Ei bine, sunt
cu siguranță nu este un zeu.

198
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
Ei bine, eu sunt
cu siguranta un inger.

199
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
Deci, acesta este
Podul Williamsburg.

200
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Care e aia de acolo?

201
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Podul Queensboro.

202
00:17:40,852 --> 00:17:43,438
Queens... Deci asta
mergi la Queens?

203
00:17:43,563 --> 00:17:44,689
Ce crezi?

204
00:17:44,814 --> 00:17:45,690
Nu știu !

205
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Queens este o
arondisment, un <i>borough.</i>

206
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
Deci, Podul Queensboro.

207
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Podul Queensboro
face legătura între Queens și Manhattan.

208
00:17:55,700 --> 00:17:56,576
Insolent...

209
00:17:57,911 --> 00:17:59,287
Bine, deci, Queens...

210
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
- Da?
- ...Cum stă treaba.

211
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
- Manhattan, este un cartier?
- Da.

212
00:18:03,875 --> 00:18:05,251
În regulă. Dar Bronxul?

213
00:18:05,585 --> 00:18:06,503
Este un cartier.

214
00:18:06,628 --> 00:18:08,213
-Și Harlem?
- Nu un district.

215
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Nu un district.
În regulă. Asta e tot ce știu.

216
00:18:10,590 --> 00:18:11,424
Staten Island.

217
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
- Uită-te la tine!
- Oh, Doamne !

218
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
Înveți repede.

219
00:18:16,429 --> 00:18:17,305
Uită-te la mine!

220
00:18:17,806 --> 00:18:19,015
Parcă locuiesc acolo.

221
00:18:19,140 --> 00:18:20,183
Bravo, țărănică.

222
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
„Sunt newyorkez!” »

223
00:18:22,769 --> 00:18:24,687
- Nu face asta. Nicăieri.
- Fă ce?

224
00:18:24,813 --> 00:18:25,897
„New York?”

225
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Este ofensator?

226
00:18:30,527 --> 00:18:33,112
Mă vei iubi! La un anume
moment, mă vei iubi.

227
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Poate nu azi.

228
00:18:36,866 --> 00:18:38,159
Deci, mergem în Times Square?

229
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
Nu, e o groază de rahat.

230
00:18:40,161 --> 00:18:41,996
Am crezut că sunt
scapă de porno

231
00:18:42,121 --> 00:18:43,414
și că era acum
misto si fabulos.

232
00:18:43,540 --> 00:18:46,501
Da, e misto și plin de
turiști, ceea ce îl face o gaură de rahat.

233
00:18:46,626 --> 00:18:48,419
Era mai bine când
era plin de porno.

234
00:18:52,799 --> 00:18:56,427
Procurorul va
așteaptă la intrare.

235
00:18:56,553 --> 00:18:58,638
Bine, aici suntem.

236
00:18:59,430 --> 00:19:02,100
E pe dreapta. Găsiți
un loc de parcat.

237
00:19:02,225 --> 00:19:03,268
Acolo este.

238
00:19:08,523 --> 00:19:09,607
Derek!

239
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Mulțumesc, omule. MULŢUMESC
să mă regăsesc aici.

240
00:19:20,451 --> 00:19:22,412
Mă bucur să te văd.
Avem tipul ăsta.

241
00:19:22,537 --> 00:19:25,164
Si eu sunt foarte multumit de el.
Cu asta, îl vom putea opri.

242
00:19:25,290 --> 00:19:26,499
E în buzunar.

243
00:19:37,635 --> 00:19:38,595
Plecăm.

244
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
E bine? În regulă.

245
00:19:57,822 --> 00:20:00,116
Vino aici, haide.

246
00:20:02,076 --> 00:20:03,077
Poftim, animalul meu.

247
00:20:04,245 --> 00:20:05,204
Și iată-l.

248
00:20:07,373 --> 00:20:08,458
Te iubesc, prietene.

249
00:20:09,417 --> 00:20:10,209
ma intorc!

250
00:20:10,335 --> 00:20:12,670
BANCARIE LAPTATE MILL

251
00:20:22,680 --> 00:20:23,723
Multumesc!

252
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Bună, Bill. ce mai faci?

253
00:20:27,644 --> 00:20:30,104
-Bine, Willy! Și tu ?
- E în regulă, e în regulă!

254
00:20:30,229 --> 00:20:31,189
Îmi fac lucrurile mărunte!

255
00:20:31,314 --> 00:20:32,815
Grozav! Continuă
asa, omul meu!

256
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Desigur! The
Murăturile sunt la vânzare.

257
00:20:34,776 --> 00:20:35,985
Murăturile...
sunt cușer?

258
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
- Da, ca întotdeauna...
- Bine!

259
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
...pentru că mă uit
nu eticheta.

260
00:20:39,405 --> 00:20:40,239
Înțeleg !

261
00:21:02,887 --> 00:21:03,721
salut!

262
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
Ți-a luat mult timp!

263
00:21:05,932 --> 00:21:07,600
Trebuia să-ți găsesc unul
chestii cu bacterii.

264
00:21:07,725 --> 00:21:10,228
O, bine!
MULTUMESC! Aia este bună !

265
00:21:13,690 --> 00:21:15,566
Nu știi ce îți lipsește!

266
00:21:16,442 --> 00:21:17,402
Ce ?

267
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Am o alergie la
gluten, din pacate.

268
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
Nu-mi pasă.

269
00:21:28,329 --> 00:21:29,455
Doamne!

270
00:21:33,418 --> 00:21:36,379
„Știi ce, Angela?
pare o persoană super cool. »

271
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
N-aș spune niciodată asta.

272
00:21:37,630 --> 00:21:39,382
Așa este
frumos din partea ta!

273
00:21:39,507 --> 00:21:40,299
MULTUMESC!

274
00:21:40,842 --> 00:21:44,095
Ei bine, știi ce? eu
s-a născut în Marietta, Georgia.

275
00:21:44,929 --> 00:21:47,015
Eu sunt Balanță, așa că eu
Mă înțeleg bine cu toată lumea.

276
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
Știu la ce te gândești.

277
00:21:48,474 --> 00:21:49,434
Că îmi strici covrigi.

278
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Oamenii extrovertiți sunt
fără detectivi buni,

279
00:21:51,144 --> 00:21:53,813
dar te-am prins, draga mea:
Sunt un outlier.

280
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
Tatăl meu era
în Forțele Aeriene.

281
00:21:56,774 --> 00:21:59,610
Am vrut să-i calc pe urme
pentru că el este cu adevărat eroul meu,

282
00:21:59,736 --> 00:22:02,196
dar nu am vrut să merg la
război, așa că am devenit ofițer de poliție

283
00:22:02,321 --> 00:22:04,907
și am fost promovat
detectiv acum un an și jumătate.

284
00:22:05,033 --> 00:22:05,950
Bine făcut.

285
00:22:06,868 --> 00:22:07,785
MULTUMESC!

286
00:22:08,286 --> 00:22:09,954
Știi, părea
aproape sincer.

287
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Căsătorit de 10
ani, fără copii.

288
00:22:14,292 --> 00:22:16,252
- Îți voi spune totul.
- Nu, te rog.

289
00:22:16,377 --> 00:22:17,795
- Întregul adevăr.
- Nu.

290
00:22:17,920 --> 00:22:20,840
- A făcut o vasectomizare în secret.
- Oricum vei spune totul.

291
00:22:20,965 --> 00:22:23,426
Lucrurile erau rele înainte de COVID,
și atunci când totul s-a redeschis,

292
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
picioarele secretarei sale
deschis de asemenea.

293
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Așa că am divorțat
nemernic ăsta înşelătoriu.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
Asta e problema lui.
Sunt o bijuterie rară.

295
00:22:29,599 --> 00:22:31,976
Am fundul unei fete
25 de ani, sunt bine la pat,

296
00:22:32,101 --> 00:22:34,854
și chiar am trecut peste asta
de prostia asta de adolescentă.

297
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
- Da?
- Da.

298
00:22:39,567 --> 00:22:41,694
De aceea ai
mutat într-un oraș îndepărtat

299
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
care aparent urăște
politia?

300
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
Știi ce? Aceasta
orașul este în spatele meu.

301
00:22:49,952 --> 00:22:51,204
Familia mea a plecat.

302
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
Fratele meu locuiește aici acum.

303
00:22:54,624 --> 00:22:55,750
Acest oraș...

304
00:22:58,086 --> 00:22:59,170
Acest oraș este viitorul meu.

305
00:23:01,589 --> 00:23:02,423
Bine...

306
00:23:05,134 --> 00:23:06,594
viitorul tău miroase a urină.

307
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
Bine, detective. Și tu ?

308
00:23:11,307 --> 00:23:13,893
De unde aceasta poveste?
a unui om solitar și misterios?

309
00:23:14,018 --> 00:23:14,936
bine...

310
00:23:16,020 --> 00:23:16,979
Nu-mi plac oamenii.

311
00:23:19,273 --> 00:23:20,525
Deci nu este personal?

312
00:23:21,859 --> 00:23:23,569
Privește în jurul tău,
Barbie de gumă de mestecat.

313
00:23:24,153 --> 00:23:27,031
Comunitatea este moartă.
Jurnalismul a murit.

314
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
Narcisismul
a atins noi culmi.

315
00:23:29,283 --> 00:23:31,536
Urmărește știrile, dacă tu
vreau să-l numesc așa.

316
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
Le spun oamenilor ce vor
auzi în modul în care doresc.

317
00:23:34,664 --> 00:23:37,125
Atâta timp cât se aliniază cu opiniile lor,
rămân docili ca oile.

318
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
Nimeni nu poate gândi
de unul singur acum.

319
00:23:39,168 --> 00:23:43,756
Politicienii și mass-media sunt
tot ce pot pentru a împărți oamenii.

320
00:23:43,881 --> 00:23:47,885
Ipocrizie și privilegii
sunt epidemii de rahat.

321
00:23:49,178 --> 00:23:53,474
Am învățat să-mi cobor
aşteptările omenirii.

322
00:23:54,725 --> 00:23:56,644
În general, cel
oamenii sunt dezamăgitori.

323
00:23:57,812 --> 00:23:58,896
Pot fi.

324
00:24:01,232 --> 00:24:02,733
Dar sunt și oameni buni.

325
00:24:05,361 --> 00:24:06,654
Viața este un sport de echipă.

326
00:24:06,779 --> 00:24:08,364
Suntem cu toții în asta împreună.

327
00:24:10,074 --> 00:24:13,161
Va trebui să înveți cum să faci
Ai încredere în alții, Morocănosul.

328
00:24:15,413 --> 00:24:16,497
Ce?

329
00:24:17,540 --> 00:24:18,541
Morocănosul.

330
00:24:20,168 --> 00:24:21,586
Nu ai locui chiar acolo?

331
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
- E drăguţ.
- Este un coș de gunoi destul de.

332
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Da.

333
00:24:25,548 --> 00:24:27,300
<i>Central pentru echipa 12.</i>

334
00:24:27,425 --> 00:24:29,427
Îți jur, mereu
cand mananc!

335
00:24:33,764 --> 00:24:34,599
Tipul asta...

336
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Echipa 12 ascultă.

337
00:24:36,809 --> 00:24:37,935
<i>Solicitare de raport.</i>

338
00:24:38,060 --> 00:24:40,479
<i>Posibil atac cu înjunghiere
între Strada 4 și Syracuse.</i>

339
00:24:40,605 --> 00:24:41,480
<i>Autobuzul este încă în mișcare.</i>

340
00:24:42,648 --> 00:24:44,567
- Conduc!
- Dar desigur!

341
00:24:44,692 --> 00:24:46,694
Echipa 12 la Centrale. Începem.

342
00:24:46,819 --> 00:24:48,029
Bun venit, echipa 12.

343
00:24:57,705 --> 00:25:00,333
- Îți lași tot gunoiul pe scaun?
- Urcă-te în mașină!

344
00:25:00,458 --> 00:25:02,168
- Îți lipsește considerație!
- Taci din gură !

345
00:25:21,520 --> 00:25:22,730
Această mașină trebuie
mergi la garaj.

346
00:25:24,899 --> 00:25:26,776
Buna ziua, ne apropiem de un
atac cu înjunghiere

347
00:25:26,901 --> 00:25:28,444
iar tipul ăsta conduce
ca unul periculos.

348
00:25:28,569 --> 00:25:30,071
Vorbesti serios, la naiba?

349
00:25:30,196 --> 00:25:31,405
încă îmi place.

350
00:25:33,366 --> 00:25:34,575
Nu mă filma!

351
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
Pentru ce ? Asta te deranjează?

352
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
- Lucrăm!
- Știu !

353
00:25:38,079 --> 00:25:40,456
Și tu, faci
Videoclipuri Toc-Toc?

354
00:25:40,581 --> 00:25:41,749
Nu se numește așa.

355
00:25:55,846 --> 00:25:57,640
Haide ! E o glumă,
tot rahatul asta?

356
00:25:58,599 --> 00:25:59,809
Bun venit la New York.

357
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
Da, serios.

358
00:26:01,018 --> 00:26:04,647
Dar îmi amintește de când
chiar traficul în Atlanta.

359
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
- Atlanta?
- Da.

360
00:26:08,359 --> 00:26:12,321
Tu compari
De la New York la Atlanta?

361
00:26:12,446 --> 00:26:14,323
Traficul este o rahat
si acolo, asta-i tot.

362
00:26:14,448 --> 00:26:15,533
Totul e un rahat acolo.

363
00:26:16,033 --> 00:26:19,245
- Ce ? Ai o problemă cu Atlanta?
- Atlanta e un rahat!

364
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
domnule? domnule?

365
00:26:51,485 --> 00:26:53,446
Ce se întâmplă?
ai dreptate?

366
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
Are nevoie de ajutor. eu
nu stiu ce se intampla.

367
00:26:56,991 --> 00:26:59,285
Domnule, sunteți bine?
Poți să respiri?

368
00:26:59,952 --> 00:27:01,537
- Are nevoie de ajutor.
- Ce mai faci?

369
00:27:02,371 --> 00:27:04,999
Voi... Domnule, eu
O să-ți aduc ceva ajutor.

370
00:27:05,124 --> 00:27:06,083
Sunați la 911.

371
00:27:07,960 --> 00:27:12,173
Bună, sunt după colț
din 94th și Denmore.

372
00:27:12,298 --> 00:27:13,758
Avem nevoie de o
imediat ambulanta.

373
00:27:13,883 --> 00:27:17,136
Un bătrân...
este leșinat pe podea.

374
00:27:19,597 --> 00:27:21,223
Nimeni nu mă ascultă!

375
00:27:21,349 --> 00:27:23,351
Stop! Vrem
nu ajunge acolo!

376
00:27:23,476 --> 00:27:25,519
- Stai departe!
- Nu vrem să facem asta!

377
00:27:25,644 --> 00:27:26,729
Coborâți arma!

378
00:27:26,854 --> 00:27:28,314
Coboară imediat la pământ!

379
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Pe pământ!

380
00:27:31,567 --> 00:27:32,651
Calma!

381
00:27:34,028 --> 00:27:34,987
Pe pământ!

382
00:27:35,112 --> 00:27:36,113
O grămadă de rahați!

383
00:27:38,282 --> 00:27:39,700
Nu te vrem
rănit, fratele meu!

384
00:27:56,258 --> 00:27:57,218
Stai acolo.

385
00:27:59,345 --> 00:28:00,179
10-84.

386
00:28:06,685 --> 00:28:08,145
- Du-te înapoi, du-te înapoi, du-te...
- Pe pământ!

387
00:28:08,270 --> 00:28:09,980
Înapoi, haide...

388
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
Băiete, nu vrem
împușcă-te, bine?

389
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
Am ucis un idiot
la dracu azi!

390
00:28:16,654 --> 00:28:18,697
Nu vreau să trebuiască
împușcă-te, la naiba!

391
00:28:18,823 --> 00:28:20,783
M-am săturat! Înapoi!

392
00:28:20,908 --> 00:28:23,494
Nu știi
de ce sunt capabil!

393
00:28:24,662 --> 00:28:25,788
Taci! Taci!

394
00:28:31,377 --> 00:28:32,753
- Bună.
- Bună, ești bine?

395
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
Pari foarte ocupat.

396
00:28:35,005 --> 00:28:35,881
Am o întrebare.

397
00:28:36,006 --> 00:28:36,966
Fă-o dacă vrei!

398
00:28:37,091 --> 00:28:38,509
Echipa 12 este în spatele tău.

399
00:28:39,510 --> 00:28:40,428
Ce se întâmplă?

400
00:28:40,553 --> 00:28:41,846
Doamne, chiar nu știu.

401
00:28:41,971 --> 00:28:44,765
Nenorocitul ăsta, îl face
prostii... Da, exact asta!

402
00:28:44,890 --> 00:28:46,642
- Asta!
- Este un satar pentru carne?

403
00:28:46,767 --> 00:28:47,685
Pot sa incerc?

404
00:28:48,769 --> 00:28:50,187
Haide, distrează-te.

405
00:28:52,273 --> 00:28:53,607
Sunt detectivul Deo Russo.

406
00:28:53,732 --> 00:28:56,026
Am de gând să-mi pun
armă, bine?

407
00:28:56,402 --> 00:28:57,611
Vreau doar să vorbesc.

408
00:28:58,028 --> 00:28:58,821
Care e numele tău ?

409
00:28:58,946 --> 00:29:00,990
Du-te dracu’ cu mama ta și sora ta!

410
00:29:01,115 --> 00:29:02,700
- Acesta este  numele tău?
- La naiba!

411
00:29:02,825 --> 00:29:04,034
Ascultă, omule...

412
00:29:04,160 --> 00:29:06,078
Se pare că nu treci
o zi buna.

413
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
Hei, suntem doar tu și eu.

414
00:29:07,788 --> 00:29:09,290
Nu prea vrei
te-a rănit, nu?

415
00:29:09,415 --> 00:29:11,959
Nu știi nimic! Nu știi
ce vreau si cine sunt!

416
00:29:12,084 --> 00:29:16,046
Un tip dur ca tine
provoacă probleme reale, nu?

417
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Da, se poate!
Bine, bine...

418
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
Da? Bine, ascultă... Ascultă-mă.

419
00:29:22,678 --> 00:29:23,929
Nu vrem să te rănim,

420
00:29:24,054 --> 00:29:27,224
si nu vrem ca tu
doare chiar mai mult decât atât.

421
00:29:28,642 --> 00:29:31,061
Nu este nicio problemă,
Am coborât arma.

422
00:29:31,187 --> 00:29:32,855
Nimeni nu mă ascultă!

423
00:29:32,980 --> 00:29:37,485
Coborâți satarul pentru carne și
putem avea o mică discuție.

424
00:29:37,610 --> 00:29:39,570
La naiba, ticălosule!
Fac ce vreau!

425
00:29:39,695 --> 00:29:42,573
Vreau doar să fiu dus la
spitalul pentru tratament.

426
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
Pare dureros.

427
00:29:45,034 --> 00:29:46,994
În regulă ? Este al tău
braț, nu o pizza.

428
00:29:47,119 --> 00:29:48,746
Putem face asta
toată ziua,

429
00:29:48,871 --> 00:29:51,123
dar sigur ai
lucruri de făcut, și eu.

430
00:29:51,248 --> 00:29:52,750
Nu trebuie să fie mai rău
ziua ta chiar mai mult.

431
00:29:52,875 --> 00:29:54,877
Oh da? Nu știi nimic!

432
00:29:55,002 --> 00:29:56,921
Am fost deja la tine
loc, bine?

433
00:29:57,046 --> 00:29:58,756
- La naiba!
- În regulă.

434
00:29:58,881 --> 00:30:01,133
Nu-mi spune ce să fac!

435
00:30:09,433 --> 00:30:10,809
Unde ai gasit asta?

436
00:30:16,607 --> 00:30:18,984
- Ești mândru de tine, nu-i așa?
- Da, într-adevăr.

437
00:30:21,403 --> 00:30:23,489
- Care este problema?
- Tu ești problema.

438
00:30:23,614 --> 00:30:24,949
Ți-am spus să stai acolo.

439
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
- Fără motiv.
- Din motive întemeiate.

440
00:30:26,909 --> 00:30:27,785
Gunoi! Dă-mi un motiv.

441
00:30:27,910 --> 00:30:30,829
Un singur lucru este important: eu sunt al tău
partener și ți-am cerut să o faci.

442
00:30:30,955 --> 00:30:34,291
Asta îmi demonstrează ce
Nu ești egocentric.

443
00:30:34,416 --> 00:30:36,919
Asta e un rahat! Nu a fost
o cerere a fost o comandă!

444
00:30:37,044 --> 00:30:39,421
- Crezi că ești șeful meu?
- Poftim, aici mergem.

445
00:30:39,547 --> 00:30:40,839
Știu ce se întâmplă.

446
00:30:40,965 --> 00:30:43,175
Ești supărat că te avem
a făcut echipă cu o fată!

447
00:30:43,300 --> 00:30:45,511
- Te înșeli cu toții, la dracu!
- Dovediți-mi că greșesc!

448
00:30:45,636 --> 00:30:47,513
Demonstrează-mi că nu este
prostii stereotipe!

449
00:30:47,638 --> 00:30:49,807
Pentru informarea ta, nu am
problema cu stereotipurile.

450
00:30:49,932 --> 00:30:51,642
Majoritatea dintre ei
sunt sincere și amuzante.

451
00:30:51,767 --> 00:30:55,729
După părerea mea, lumea are nevoie de asta
adevărul și acest umor pe care l-a pierdut.

452
00:30:56,939 --> 00:30:58,274
Nu te-am întrebat nimic!

453
00:30:58,399 --> 00:31:01,318
În general, sunt lucruri care
bărbații se descurcă mai bine decât femeile,

454
00:31:01,443 --> 00:31:04,029
și sunt și alte lucruri decât
femeile se descurcă mai bine decât bărbații.

455
00:31:04,154 --> 00:31:07,241
Și nimic din toate astea nu are nimic de-a face cu asta
cu ce se intampla in acest moment!

456
00:31:07,366 --> 00:31:12,538
Deci, percepția ta s-a <i>trezit</i>, misogină și virtuoasă
din această poveste în care te vezi ca o victimă,

457
00:31:12,663 --> 00:31:15,624
îl poți scoate din ta
Capuleț, detectiv Dutton!

458
00:31:15,749 --> 00:31:17,835
Ea este așa
fals, nu e amuzant!

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,753
Ești făcut
unul pentru celălalt!

460
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
Taci din gură !

461
00:31:21,422 --> 00:31:22,548
Scoală-te.

462
00:31:25,050 --> 00:31:25,843
Scoală-te!

463
00:31:33,309 --> 00:31:34,351
Faceţi loc!

464
00:31:40,566 --> 00:31:41,442
Atenție.

465
00:32:05,007 --> 00:32:06,300
Hai, mai repede!

466
00:32:06,884 --> 00:32:08,927
Bună, sergent. MULŢUMESC.

467
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Mulțumesc, detective. Bună treabă.

468
00:32:10,262 --> 00:32:11,472
Mulțumesc, e frumos.

469
00:32:15,684 --> 00:32:16,560
Hei!

470
00:32:17,019 --> 00:32:17,895
Suntem amândoi bine?

471
00:32:22,608 --> 00:32:24,943
Ești bun la ceea ce ești
face. Altfel, nu ai fi aici.

472
00:32:26,487 --> 00:32:28,322
Probabil că ești
mai bun ca mine!

473
00:32:29,031 --> 00:32:32,826
În cel mai bun caz, sunt un detectiv mediocru
care vrea doar să-și treacă ziua.

474
00:32:33,369 --> 00:32:35,704
Chiar mă îndoiesc că Walden
te-ar fi făcut echipă cu mine

475
00:32:35,829 --> 00:32:38,874
dacă n-ai fi absolut
fantastic în munca ta.

476
00:32:41,502 --> 00:32:42,670
Deci care este problema?

477
00:32:44,004 --> 00:32:45,506
Este primul tău schimb.

478
00:32:46,799 --> 00:32:50,135
Îmi pare rău că am vrut
protejează-te în prima ta zi.

479
00:32:51,762 --> 00:32:54,181
- Nu sunt responsabilitatea ta.
- Dimpotrivă.

480
00:32:54,306 --> 00:32:57,518
La 8 a.m. în această dimineață, ai devenit
a mea, am devenit a ta.

481
00:32:57,643 --> 00:32:59,770
Fie că ne place sau
nu, acesta este codul.

482
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
Ne întâlnim la spital.
Cheile sunt în mașină.

483
00:33:08,362 --> 00:33:10,739
le prefer
electrizarea oamenilor.

484
00:33:15,661 --> 00:33:16,704
Hei...

485
00:33:19,289 --> 00:33:21,875
Mi-ai fi cerut
stai acolo dacă nu eram femeie?

486
00:33:28,590 --> 00:33:29,633
Probabil că nu.

487
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Am o întrebare.

488
00:33:35,097 --> 00:33:36,223
E atât de rău?

489
00:33:50,446 --> 00:33:52,072
Hei, vin aici.

490
00:33:52,531 --> 00:33:53,449
În regulă.

491
00:34:01,498 --> 00:34:03,792
Doar urmați
ambulanta, da.

492
00:34:03,917 --> 00:34:05,711
Respiră, omule. Noi
ajunge în cinci minute.

493
00:34:06,128 --> 00:34:07,755
Relaxează-te, prietene.

494
00:34:07,880 --> 00:34:09,965
Avery o va lua bine
ai grijă de tine, bine?

495
00:34:10,883 --> 00:34:12,426
eu doar incerc...

496
00:34:15,554 --> 00:34:16,346
imi place.

497
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
Crezi că pot
extrage informatii de la el?

498
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
E mult prea drogat. Aceasta
va fi imposibil pentru o vreme.

499
00:34:21,894 --> 00:34:22,853
Nu pierdem nimic încercând.

500
00:34:22,978 --> 00:34:25,189
Ești gata să-mi spui
numele adevărat, omule, nu?

501
00:34:26,148 --> 00:34:27,065
minge...

502
00:34:27,441 --> 00:34:28,317
minge?

503
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
Chopper ar fi un substantiv
mai potrivit, nu crezi?

504
00:34:31,904 --> 00:34:32,821
Ce ai consumat?

505
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
- Totul...
- Totul!

506
00:34:39,787 --> 00:34:42,706
Bine, Willy. Ia o
mare inspiratie pentru mine.

507
00:34:44,208 --> 00:34:45,876
În regulă. Bine, încă unul.

508
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
Asta e bine, iată-ne
aproape. Nu vă faceți griji.

509
00:34:50,172 --> 00:34:51,548
Deci, ce crezi?

510
00:34:51,673 --> 00:34:53,801
A te înjunghia a fost o
mica eroare de judecata?

511
00:34:55,469 --> 00:34:56,804
Bine, gândește-te la asta:

512
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
când mergi la spital, poți
vorbiți sau discutați cu procurorul.

513
00:34:59,473 --> 00:35:01,517
Sunt mult mai drăguț
decât el, îți promit.

514
00:35:01,642 --> 00:35:02,851
Ajutor...

515
00:35:02,976 --> 00:35:04,645
Respiră, omule.
Sunt aici să te ajut.

516
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Ea te ajută, ea
injectează-te cu lucrurile bune.

517
00:35:42,015 --> 00:35:43,267
Doamne...

518
00:35:55,112 --> 00:35:56,905
Încet, încet...

519
00:35:57,030 --> 00:35:57,990
Încet...

520
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Și iată-ne...

521
00:36:04,413 --> 00:36:07,541
Am un suspect, o rană auto-provocată,
o rană de înjunghiere.

522
00:36:07,666 --> 00:36:10,168
Numele lui este Ball. stiu
nu-i numele adevărat încă.

523
00:36:10,294 --> 00:36:12,045
Da, îl avem în sistem.

524
00:36:16,884 --> 00:36:18,677
Primul meu
electrocutare la New York!

525
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Faceţi loc!

526
00:36:25,934 --> 00:36:27,311
Câinele meu...

527
00:36:27,436 --> 00:36:29,813
el este atasat de
în afara magazinului.

528
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
Pe strada Denmore.

529
00:36:31,690 --> 00:36:34,443
Prietene, aș dori
te ajut, dar lucrez.

530
00:36:34,568 --> 00:36:36,904
Te rog... El
este tot ce am!

531
00:36:38,405 --> 00:36:41,074
Trebuie să mă ajuți... Haide
caută-l, te rog.

532
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
E singur!

533
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
- Care e numele tău ?
- Willy.

534
00:36:46,955 --> 00:36:48,457
Vom avea grijă de el.

535
00:36:48,582 --> 00:36:49,541
Te rog...

536
00:36:50,208 --> 00:36:51,335
I-ai văzut câinele?

537
00:36:51,460 --> 00:36:52,502
Nu, fără câini.

538
00:36:55,881 --> 00:36:58,258
O, scumpo, nu te mai geme!

539
00:36:59,092 --> 00:37:00,427
Ascultă, ca
se numeste cainele tau?

540
00:37:00,552 --> 00:37:02,179
Tango. Tango.

541
00:37:02,304 --> 00:37:03,555
- MULȚUMESC.
- Tango...

542
00:37:10,562 --> 00:37:12,314
Angela, ai cheile?

543
00:37:12,439 --> 00:37:13,732
Pentru ce ? ce faci?

544
00:37:13,857 --> 00:37:15,233
O să-i iau câinele.

545
00:37:15,359 --> 00:37:18,946
OK, dr. Doolittle, doar vă reamintesc
că mai avem de finalizat o arestare.

546
00:37:19,071 --> 00:37:21,239
Am crezut că ești un înger.
Unde este sentimentul tău de eroism?

547
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
OK, iubesc câinii
la fel de mult ca toți ceilalți,

548
00:37:23,700 --> 00:37:26,286
dar eroismul canin,
Aceasta este treaba SPCA.

549
00:37:26,411 --> 00:37:28,455
Și tu ? te-am crezut
i-a urât pe toată lumea!

550
00:37:28,580 --> 00:37:30,040
Spre deosebire de oameni,
câinii sunt loiali.

551
00:37:30,165 --> 00:37:31,458
Și ai spus că suntem
acolo împreună.

552
00:37:31,583 --> 00:37:33,460
Chiar ai vrut să spui sau
A fost să arate bine?

553
00:37:33,877 --> 00:37:38,799
Ascultă, postează un videoclip în care salvezi un
câine și abonații tăi se vor dubla pe Toc-Toc.

554
00:37:38,924 --> 00:37:41,969
- Încă o dată: nu se numește așa.
- Încă o dată: nu-mi pasă.

555
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
Ai grijă de restul.
Iată cheile cătușelor.

556
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
Dacă se ușurează pe el
bancheta din spate, curăță-l.

557
00:37:48,392 --> 00:37:50,644
E amuzant, am spus la fel
ceva pentru Walden despre tine.

558
00:37:51,269 --> 00:37:52,521
Ce comediant!

559
00:37:53,438 --> 00:37:55,482
Zeii şi îngerii care
protejeaza populatia, nu?

560
00:37:55,607 --> 00:37:57,985
- Ești departe de a fi un zeu!
- Și tu, pentru că ești un înger!

561
00:37:58,110 --> 00:37:59,152
Dimpotrivă !

562
00:37:59,277 --> 00:38:01,071
URGENȚE

563
00:38:19,464 --> 00:38:20,841
-Hei, Logan.
- Bună.

564
00:38:21,299 --> 00:38:23,010
- Trebuie să vorbim.
- Da.

565
00:38:23,677 --> 00:38:24,761
Intră.

566
00:38:26,680 --> 00:38:28,432
- E frumos la tine.
- Da.

567
00:38:28,557 --> 00:38:30,017
Te-a trimis Valenti?

568
00:38:32,185 --> 00:38:34,021
Haide, hai să ne așezăm...
Ne asezam...

569
00:38:34,146 --> 00:38:34,938
Da.

570
00:38:35,063 --> 00:38:37,065
Fă-te confortabil, da.

571
00:38:38,191 --> 00:38:39,067
MULŢUMESC.

572
00:38:40,360 --> 00:38:41,236
Jack.

573
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
mă voi aşeza şi
odihneste-te putin.

574
00:38:44,948 --> 00:38:46,033
Tată, ce este rahatul ăsta?

575
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
Stai jos, haide.

576
00:38:55,459 --> 00:38:56,626
sat.

577
00:38:56,752 --> 00:38:58,545
- El este fiul meu...
- Stai.

578
00:38:59,963 --> 00:39:00,839
Aşezaţi-vă.

579
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
- Lasă-l în pace.
- Stai jos, e bine, e bine.

580
00:39:03,216 --> 00:39:04,426
- Da?
- Jur.

581
00:39:04,551 --> 00:39:05,927
Corect? haide...

582
00:39:12,184 --> 00:39:13,518
Tata este un făcător de probleme.

583
00:39:13,643 --> 00:39:14,811
E în regulă, omul meu...

584
00:39:17,314 --> 00:39:18,398
E bine.

585
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
Ascultă, nu vreau
pierde timpul.

586
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Nu vreau să caut locul ăsta
rahat. Unde este marfa?

587
00:39:36,666 --> 00:39:37,584
Unde este ce?

588
00:39:38,585 --> 00:39:39,544
Mâinile la spate.

589
00:39:40,212 --> 00:39:41,338
Unde este ea?

590
00:39:41,463 --> 00:39:42,631
Ea nu este aici...

591
00:39:42,756 --> 00:39:44,049
Unde este atunci?

592
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
Lasă-mă să vorbesc
șeful tău, Jack.

593
00:39:46,093 --> 00:39:49,137
Dacă șeful a vrut să vorbească cu tine,
el ar fi aici chiar acum.

594
00:39:52,140 --> 00:39:53,725
- E în regulă...
- Nu e aici.

595
00:39:53,850 --> 00:39:55,727
- Unde este ea?
- A plecat.

596
00:39:59,689 --> 00:40:01,900
Vii la mine acasă pt
mi-a bătut fiul și...

597
00:40:02,776 --> 00:40:03,568
Bine.

598
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Logan... Logan.

599
00:40:07,155 --> 00:40:09,074
Logan... Iată
ce urmeaza sa facem.

600
00:40:09,199 --> 00:40:10,534
Am să vă pun întrebări,

601
00:40:10,659 --> 00:40:13,703
și vei spune da sau
Nu, nu, bine?

602
00:40:13,829 --> 00:40:15,956
Deci... bine?

603
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
Tu spui că e
nu aici. Il ai...

604
00:40:21,419 --> 00:40:22,587
mutat undeva?

605
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
Nu.

606
00:40:28,385 --> 00:40:31,096
Logan, ai înțeles
vândut cuiva?

607
00:40:37,185 --> 00:40:38,728
Pentru că te-au plătit mai mult?

608
00:40:44,818 --> 00:40:45,694
Logan...

609
00:40:54,369 --> 00:40:56,163
Haide, omule, hai să ne trezim.

610
00:40:58,206 --> 00:40:58,999
Calma.

611
00:41:06,339 --> 00:41:09,259
Nu inteleg ce tu
credea că se va întâmpla.

612
00:41:09,384 --> 00:41:10,635
La ce te gândeai?

613
00:41:10,760 --> 00:41:12,137
Credeai ca seful...

614
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
Crezi că el
ce avea sa spuna?

615
00:41:13,638 --> 00:41:14,931
Credeai ca seful...

616
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Ascultă...

617
00:41:21,771 --> 00:41:22,689
Vorbim împreună acolo.

618
00:41:23,356 --> 00:41:25,817
Nu mai face
complicat pentru noi, bine?

619
00:41:27,819 --> 00:41:29,070
Ai facut ce ai facut...

620
00:41:30,030 --> 00:41:31,907
atunci trebuie să-l accepți
consecintele.

621
00:41:33,158 --> 00:41:34,117
Da?

622
00:41:34,242 --> 00:41:35,076
În regulă.

623
00:41:36,244 --> 00:41:37,037
Deci...

624
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
Să vorbim rațional.

625
00:41:39,206 --> 00:41:42,584
Ai crezut că o să-ți spună
ce? „Felicitări”?

626
00:41:42,709 --> 00:41:45,837
„Logan, ești un geniu, un bun capitalist!
Știi cum funcționează piața!

627
00:41:45,962 --> 00:41:48,173
Bravo, ai făcut-o
un profit bun. »

628
00:41:48,548 --> 00:41:49,466
Oh dracu...

629
00:41:51,092 --> 00:41:53,553
Atat de ciudat...
Luați rahatul ăla de la el.

630
00:41:57,224 --> 00:41:58,058
Ce mai faci.

631
00:42:00,310 --> 00:42:01,519
Aveam nevoie de bani.

632
00:42:05,440 --> 00:42:06,942
datoram bani
anumitor persoane.

633
00:42:08,026 --> 00:42:09,903
- Asta e tot?
- Jack, mă cunoști.

634
00:42:10,028 --> 00:42:12,697
Mă cunoști de multă vreme.
Nu vreau să joc la spatele tău.

635
00:42:12,822 --> 00:42:15,242
Tu ești prioritatea mea
numarul 1, frate.

636
00:42:15,951 --> 00:42:18,411
Ne cunoaștem de multă vreme.
Poți avea încredere în mine.

637
00:42:18,536 --> 00:42:20,038
Îți dau banii înapoi.

638
00:42:20,163 --> 00:42:22,958
Ne-ai lăsat să plecăm, fiule
și eu, și îți găsesc banii.

639
00:42:24,751 --> 00:42:25,794
Bine, deci...

640
00:42:28,088 --> 00:42:30,632
Nici eu nu am marfa
nici bani,

641
00:42:30,757 --> 00:42:33,051
dar am cuvântul tău rahat?

642
00:42:33,176 --> 00:42:35,804
Îți jur, fratele meu.
Poți avea încredere în mine.

643
00:42:37,097 --> 00:42:39,557
- Pune panglica înapoi.
- Îți jur.

644
00:42:39,683 --> 00:42:41,768
Nu este ca
înainte, nu o voi face...

645
00:42:41,893 --> 00:42:42,852
Doamne...

646
00:42:47,941 --> 00:42:49,067
Mâinile mele sunt legate.

647
00:42:50,610 --> 00:42:51,653
Ca a ta!

648
00:42:52,821 --> 00:42:53,613
E amuzant.

649
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
Știu !

650
00:42:54,948 --> 00:42:55,865
E adevărat !

651
00:42:57,450 --> 00:42:58,785
Și el, mâinile lui...

652
00:42:58,910 --> 00:43:00,620
Am si mainile legate!

653
00:43:03,415 --> 00:43:05,583
Ești un mare nenorocit.

654
00:43:06,126 --> 00:43:09,129
Cineva trebuie să plătească prețul.
Așa funcționează.

655
00:43:09,254 --> 00:43:11,840
Nu eu am inventat
regulile astea proaste,

656
00:43:11,965 --> 00:43:14,551
dar asa este
functioneaza, din pacate pentru tine.

657
00:43:15,760 --> 00:43:16,761
Dar am o veste bună.

658
00:43:16,886 --> 00:43:18,930
iti voi da
niste optiuni...

659
00:43:20,348 --> 00:43:23,059
pentru că ne cunoaștem de atunci
de mult, ai dreptate.

660
00:43:23,184 --> 00:43:24,728
Opțiunea A: mori.

661
00:43:25,353 --> 00:43:26,521
Fiul tău va trăi.

662
00:43:26,646 --> 00:43:29,607
Se poate smuci cu fiecare
zile, skateboarding,

663
00:43:29,733 --> 00:43:31,776
indiferent ce face,
pentru tot restul vietii lui.

664
00:43:32,610 --> 00:43:35,113
El ar putea deveni un
rahat ca tine... sau nu!

665
00:43:36,114 --> 00:43:37,407
Este destul de probabil.

666
00:43:37,532 --> 00:43:39,743
Opțiunea B: fiul tău
plătește-ți datoria pentru tine.

667
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
- Nu, nu!
- Nu, ascultă-mă.

668
00:43:41,536 --> 00:43:42,620
Ascultă la mine.

669
00:43:42,746 --> 00:43:44,247
- Omoara-mă!
- Te înțeleg.

670
00:43:45,290 --> 00:43:46,624
Dar ascultă, gândește-te
asa...

671
00:43:46,750 --> 00:43:47,625
Ascultă-mă...

672
00:43:48,960 --> 00:43:52,422
Vei merge la terapie pentru un plâns bun
dintr-o dată, apoi îți continui viața de rahat.

673
00:43:53,214 --> 00:43:54,632
Faci ce vrei.

674
00:43:55,550 --> 00:43:56,801
Începi de la zero.

675
00:43:56,926 --> 00:43:58,303
- Nu, nu...
- Ascultă-mă.

676
00:43:58,428 --> 00:44:01,306
Am ascuns-o astfel încât
nu trebuie să te uiți la el

677
00:44:01,431 --> 00:44:05,060
sau ca să nu se uite la tine,
în timp ce faci alegerea ta, bine?

678
00:44:05,602 --> 00:44:08,021
Am făcut asta pentru tine, bine?

679
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
Ia-o la rece.

680
00:44:09,397 --> 00:44:13,068
Am nevoie să-ți pui pe tine
pantaloni de băiat mare

681
00:44:13,193 --> 00:44:14,736
si tu gandesti
o lovitură bună.

682
00:44:14,861 --> 00:44:17,572
Gândește-te, bine?

683
00:44:17,697 --> 00:44:20,241
Uite, îți promit că dacă...

684
00:44:21,117 --> 00:44:22,369
iti alegi fiul,

685
00:44:22,494 --> 00:44:25,455
Voi face asta cât mai repede posibil
posibil. Îți promit.

686
00:44:26,539 --> 00:44:28,541
E bine? Așa că mergeți înainte.

687
00:44:28,666 --> 00:44:31,127
Fă-ți timp să
gandeste-te. iti voi da...

688
00:44:31,252 --> 00:44:33,004
- Te rog...
- ...30 de secunde.

689
00:44:36,508 --> 00:44:39,427
Dă-mi drumul și o fac
atât de repede, bine?

690
00:44:52,774 --> 00:44:54,401
Logan... Logan...

691
00:44:55,318 --> 00:44:56,236
Logan...

692
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Uită-te la mine.

693
00:44:58,530 --> 00:44:59,406
Logan.

694
00:45:01,699 --> 00:45:04,452
Îți dorești cu adevărat fiul?
să crești în lumea asta de rahat?

695
00:45:09,958 --> 00:45:11,167
15...

696
00:45:15,713 --> 00:45:18,216
Vrei să ucid
propriul meu fiu...

697
00:45:18,925 --> 00:45:20,927
Șapte, șase...

698
00:45:21,052 --> 00:45:22,554
Nu-mi face asta...

699
00:45:22,679 --> 00:45:23,847
Cinci...

700
00:45:24,722 --> 00:45:25,807
Patru...

701
00:45:26,724 --> 00:45:27,851
Trei...

702
00:45:29,269 --> 00:45:30,270
bine...

703
00:45:49,330 --> 00:45:50,123
Ce este...

704
00:45:55,086 --> 00:45:56,880
Ucide-ți propriul fiu...

705
00:46:22,655 --> 00:46:23,781
Plecăm.

706
00:47:37,313 --> 00:47:38,398
Trebuie să fii Tango.

707
00:47:39,023 --> 00:47:41,067
Nu o să mă muști
mana, sper.

708
00:47:42,610 --> 00:47:45,196
OK, mi-ar plăcea asta,
cu paine integrala,

709
00:47:45,321 --> 00:47:49,033
dar vreau unul
numai felia este prăjită.

710
00:47:52,287 --> 00:47:54,998
Uită-te la tine! Ești un
băiat frumos, tot în negru!

711
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
te voi aduce
apă, mă voi întoarce.

712
00:48:02,338 --> 00:48:05,633
Îl iau pe Munster.

713
00:48:06,009 --> 00:48:08,886
Maioneza in lateral,
nu prajita, se inmoaie mai mult.

714
00:48:09,012 --> 00:48:11,222
Hei, amice.
Câinele meu este afară.

715
00:48:11,347 --> 00:48:14,350
Nu ai avea nicio șansă
apa sau un pahar cu apa?

716
00:48:14,475 --> 00:48:16,144
- Nu.
- Altceva?

717
00:48:16,853 --> 00:48:18,187
Asta va fi tot?

718
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
Cu putina bacon.

719
00:48:21,149 --> 00:48:23,484
- Slănină?
- Da. Salată verde, roșii, e bună.

720
00:48:23,610 --> 00:48:24,694
Salata verde, rosii,
intotdeauna e bine.

721
00:48:24,819 --> 00:48:26,904
- Mulțumesc, e frumos.
- Poftim.

722
00:48:30,450 --> 00:48:32,660
Voi lua
sandwich cu spanac

723
00:48:32,785 --> 00:48:35,371
cu maia chipotle
și gouda afumată.

724
00:48:38,833 --> 00:48:40,293
Vrei niște apă? Ți-e sete?

725
00:48:48,301 --> 00:48:51,846
<i>Centrală electrică caută o unitate
în colțul dintre Denmore și Cornerstone.</i>

726
00:48:54,724 --> 00:48:57,477
Echipa 12 la Centrale. Tu acolo
Nu o să crezi, dar sunt în zonă.

727
00:48:57,602 --> 00:48:59,354
Pot fi acolo
în trei minute.

728
00:48:59,479 --> 00:49:00,647
<i>Este ziua ta norocoasă.</i>

729
00:49:00,772 --> 00:49:04,150
împușcăturile au fost
auzit la 420 East Cornerstone.

730
00:49:04,275 --> 00:49:05,401
<i>Apartamentul 312.</i>

731
00:49:05,526 --> 00:49:07,445
Bine, voi merge acolo.

732
00:49:07,862 --> 00:49:10,365
- Central, trimite unitati suplimentare.
- Bun venit, echipa 12.

733
00:49:12,200 --> 00:49:13,368
Ce crezi, omule?

734
00:49:14,535 --> 00:49:16,496
Mergem într-o aventură? Haide.

735
00:49:19,332 --> 00:49:21,876
Te duci până la
spatele? Băiat bun!

736
00:49:54,450 --> 00:49:56,119
Nu va dura mult.

737
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
Ești un băiat bun.

738
00:51:19,076 --> 00:51:20,036
Hei!

739
00:51:21,788 --> 00:51:23,581
am ajuns si eu
cât de repede am putut.

740
00:51:23,706 --> 00:51:24,957
Care este temperatura asta?

741
00:51:25,082 --> 00:51:25,917
Va trece.

742
00:51:27,043 --> 00:51:28,419
Ai finalizat arestarea?

743
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
Da, totul a fost făcut.

744
00:51:31,672 --> 00:51:33,257
Un tată și al lui
fiii au fost uciși.

745
00:51:33,382 --> 00:51:35,802
Pare a fi un dublu
omucidere, dar nu sunt sigur.

746
00:51:38,888 --> 00:51:40,556
Deci, sunt
a mers să-și vadă tatăl.

747
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
Va rămâne internat pentru câteva minute
săptămâni, dar va trece peste asta.

748
00:51:45,186 --> 00:51:46,896
Salut prietene! salut!

749
00:51:47,480 --> 00:51:48,356
<i>- Bună.</i>
- Da?

750
00:51:48,940 --> 00:51:51,651
Ne întâlnim la restaurantul nostru
în 10 minute pentru cină.

751
00:51:51,776 --> 00:51:52,693
Pentru ce ?

752
00:51:52,819 --> 00:51:54,821
Pentru că vreau să știu cum
sunt noii căsătoriți,

753
00:51:54,946 --> 00:51:56,489
și pentru că te-am întrebat.

754
00:52:00,284 --> 00:52:01,369
M-a închis?

755
00:52:06,749 --> 00:52:08,167
Ar trebui să-l otrăvesc.

756
00:52:09,043 --> 00:52:11,671
Șeful ne vrea
mananca cu ea. Plecăm.

757
00:52:12,421 --> 00:52:13,548
În regulă.

758
00:52:42,201 --> 00:52:44,745
Deschide ușa asta! Paul? Paul?

759
00:52:45,454 --> 00:52:46,956
Deschide usa!

760
00:52:48,332 --> 00:52:50,918
Deschide usa! Paul!

761
00:52:52,587 --> 00:52:54,463
Suntem o adevărată familie
acum, nu?

762
00:52:55,590 --> 00:52:57,884
Da. Nu am avut asta niciodată.

763
00:52:58,593 --> 00:52:59,427
Nu?

764
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
Nu, tatăl lui
plecat când...

765
00:53:03,347 --> 00:53:04,974
era tânăr, vezi?

766
00:53:05,099 --> 00:53:09,437
El niciodată cu adevărat
avea o figură paternă.

767
00:53:12,690 --> 00:53:14,692
- Fără presiune!
- Bine!

768
00:53:14,817 --> 00:53:15,693
<i>OK!</i>

769
00:53:15,818 --> 00:53:18,112
Paul, știu ce
esti acolo!

770
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
Paul, deschide blestemata ușa!

771
00:53:24,410 --> 00:53:27,121
Danny, du-te și ia-ți geanta,
copilul meu. Mergem la școală.

772
00:53:31,751 --> 00:53:34,545
Ne-am găsit un nou
apartament. Plecăm la sfârșitul lunii.

773
00:53:43,804 --> 00:53:44,639
Pentru ce ?

774
00:53:47,099 --> 00:53:47,934
Pentru ce ?

775
00:53:51,646 --> 00:53:53,481
Eşti serios? Pentru ce ?

776
00:53:56,317 --> 00:53:58,319
Știi de ce! tu
consuma din nou.

777
00:54:00,655 --> 00:54:03,324
Ei bine, cel puțin nu negi.
Poate te vei duce să primești ajutor.

778
00:54:04,283 --> 00:54:06,285
sunt bine,
Sandy. imi merge bine.

779
00:54:06,410 --> 00:54:07,328
Nu mă minți.

780
00:54:08,329 --> 00:54:09,330
Nu face asta.

781
00:54:10,539 --> 00:54:11,624
Te iubesc.

782
00:54:15,920 --> 00:54:17,213
Nu face asta, Sandy.

783
00:54:17,338 --> 00:54:19,632
Eu nu fac nimic. E vina ta.

784
00:54:19,757 --> 00:54:21,634
Te-am avertizat de la început

785
00:54:21,759 --> 00:54:26,722
pe care nu le voi mai purta niciodată
eu și fiul meu în această poziție,

786
00:54:26,847 --> 00:54:30,059
și mi-ai promis că o voi face
niciodata sa nu-ti faci griji pentru asta.

787
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
am fost...

788
00:54:31,435 --> 00:54:33,396
Nu știu de ce noi
vorbeste. Nu este o discuție.

789
00:54:33,521 --> 00:54:35,648
am platit un
depozit. Plecăm.

790
00:54:37,525 --> 00:54:38,317
Nu.

791
00:54:41,612 --> 00:54:42,405
Scuze, ce?

792
00:54:42,530 --> 00:54:43,864
Nu pleci.

793
00:54:45,616 --> 00:54:47,702
Am decis că nu.

794
00:54:47,827 --> 00:54:50,121
Plecăm, da. am platit un
depozit pentru un apartament.

795
00:54:50,246 --> 00:54:51,205
Plecăm.

796
00:54:51,330 --> 00:54:53,499
Nimeni nu mă va părăsi, la naiba!

797
00:55:20,192 --> 00:55:24,030
Walden iubește acest restaurant. stiu
Chiar nu știu de ce, dar este...

798
00:55:26,407 --> 00:55:27,867
Îi place să se chinuie.

799
00:55:29,118 --> 00:55:30,077
grozav...

800
00:55:30,745 --> 00:55:32,121
- Ce?
- Am auzit asta.

801
00:55:34,206 --> 00:55:35,708
Nu-l putem scoate, nu-i așa?

802
00:55:36,208 --> 00:55:37,835
- Încerc să evit.
- Da.

803
00:55:42,048 --> 00:55:42,882
Buna, esti bine?

804
00:55:43,007 --> 00:55:43,841
Da şi tu?

805
00:55:43,966 --> 00:55:45,301
Vrei meniuri?

806
00:55:46,469 --> 00:55:47,344
Onoarea este a ta.

807
00:55:47,470 --> 00:55:48,929
Un hamburger și un Philly.

808
00:55:49,055 --> 00:55:49,972
În regulă.

809
00:55:50,097 --> 00:55:51,724
- Ca de obicei.
- Ca de obicei?

810
00:55:51,849 --> 00:55:52,641
Și?

811
00:55:52,767 --> 00:55:54,560
Un burger cu
salata, va rog.

812
00:55:54,685 --> 00:55:55,644
Fara gluten, multumesc.

813
00:55:56,604 --> 00:55:58,189
- Perfect, nu va dura mult.
- MULȚUMESC.

814
00:55:58,689 --> 00:55:59,607
Nu te uita așa la mine.

815
00:55:59,732 --> 00:56:02,068
Ești sigur că apa ta este gratuită?
gluten? Ar fi trebuit să-l întrebi.

816
00:56:02,193 --> 00:56:04,028
Dar tu chiar ești
nu mi-e rusine azi!

817
00:56:04,153 --> 00:56:05,112
nu cred...

818
00:56:06,238 --> 00:56:07,198
Oh, acolo, acolo...

819
00:56:07,907 --> 00:56:10,534
Sper că ai avut
puteau să se cunoască bine.

820
00:56:10,659 --> 00:56:11,535
Oh da!

821
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Avem multe în comun!

822
00:56:14,371 --> 00:56:16,332
Ne distrăm foarte mult astăzi.

823
00:56:16,457 --> 00:56:19,919
Știi ce e amuzant? Este
acum doi contra unu! Va fi...

824
00:56:23,339 --> 00:56:24,173
nu cred...

825
00:56:24,298 --> 00:56:26,467
- Roagă-te pentru el.
- Da, în fiecare zi.

826
00:56:27,802 --> 00:56:30,429
Este prima ta zi în
mai mult! A început puternic!

827
00:56:30,554 --> 00:56:33,474
Oh da! Mulțumesc pentru masă,
sef. Este foarte apreciat.

828
00:56:33,599 --> 00:56:34,975
E frumos! Este o
întâlnire profesională.

829
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
- Poftim!
- Am înțeles.

830
00:56:37,228 --> 00:56:39,188
- MULȚUMESC.
- Nu a fost nimic. voi reveni.

831
00:56:39,313 --> 00:56:40,606
Deci...

832
00:56:40,731 --> 00:56:42,650
Am vorbit cu procurorul.

833
00:56:42,775 --> 00:56:46,529
El speră că acuzarea
sistemul judiciar lucrează în favoarea noastră.

834
00:56:46,654 --> 00:56:47,613
Un moment.

835
00:56:47,738 --> 00:56:49,990
- As putea sa iau alta?
- Absolut.

836
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
Ea este cea care plătește. MULŢUMESC.

837
00:56:51,700 --> 00:56:52,535
ai spus?

838
00:56:52,660 --> 00:56:53,911
Am vorbit cu procurorul.

839
00:56:54,036 --> 00:56:57,164
Vreau să mă asigur că
Ești sigur de motiv?

840
00:56:58,082 --> 00:57:00,668
Condamnat de două ori pentru
posesie cu intentia de a distribui?

841
00:57:00,793 --> 00:57:01,710
Da, sunt încrezător.

842
00:57:02,545 --> 00:57:03,629
O problemă cu fentanilul.

843
00:57:05,297 --> 00:57:07,842
Nu știu ce cauzează cel mai mult
mort: războiul împotriva drogurilor...

844
00:57:07,967 --> 00:57:09,135
...sau droguri.

845
00:57:11,887 --> 00:57:16,142
Îmi pare rău, nu mă așteptam să faci
cunoștințe într-o zi ca azi.

846
00:57:16,267 --> 00:57:17,810
O, nu! Noi
căsătoriți-vă marțea viitoare!

847
00:57:19,061 --> 00:57:20,354
Mi-am găsit deja rochia.

848
00:57:20,479 --> 00:57:21,689
Pot fi fata de flori!

849
00:57:21,814 --> 00:57:24,108
Și iată cel de-al doilea burger al tău.

850
00:57:24,233 --> 00:57:25,985
Mulțumesc, e frumos. eu
as putea avea o alta cutie?

851
00:57:26,110 --> 00:57:27,069
- Desigur.
- MULȚUMESC.

852
00:57:29,697 --> 00:57:30,823
Trebuie să-i fie foame.

853
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Mulțumesc pentru masă.

854
00:57:32,074 --> 00:57:35,369
În cei 11 ani în care am lucrat împreună,
Este a doua oară când se întâmplă asta, cred.

855
00:57:35,494 --> 00:57:36,537
- MULȚUMESC.
- O, haide!

856
00:57:36,662 --> 00:57:39,582
Am plătit deja factura pentru toată lumea
în timpul mai multor mese, sunt sigur.

857
00:57:39,707 --> 00:57:41,667
prânz,
cina, bauturi...

858
00:57:42,751 --> 00:57:43,836
Bine.

859
00:57:43,961 --> 00:57:45,629
Îl vrei și pe al meu?

860
00:57:45,754 --> 00:57:46,714
Oh, mulțumesc!

861
00:57:47,089 --> 00:57:48,215
O să iau asta.

862
00:57:48,340 --> 00:57:49,383
Multumesc mult.

863
00:57:49,508 --> 00:57:52,636
- Ei bine, mă bucur că...
- Ești atât de generos.

864
00:57:52,761 --> 00:57:56,223
MULŢUMESC. Sunt fericit să am
te pot ajuta cu banii mei.

865
00:57:56,348 --> 00:57:58,851
Cel puțin tu
auzi corect.

866
00:57:59,393 --> 00:58:00,811
Îmi datorezi un pui, omule!

867
00:58:02,021 --> 00:58:04,148
Îmi imaginez că noi
pleacă acum.

868
00:58:04,273 --> 00:58:05,649
Da. Știi ce?

869
00:58:05,774 --> 00:58:06,775
Mulțumesc pentru masă.

870
00:58:09,111 --> 00:58:11,739
Ei bine, cred
că te place.

871
00:58:12,323 --> 00:58:14,575
Mi-e teamă să văd
oameni pe care nu-i plac.

872
00:58:15,576 --> 00:58:18,078
Dă-i ceva timp
și vei învăța să-l iubești.

873
00:58:19,413 --> 00:58:20,956
E ca un foc sălbatic...

874
00:58:21,582 --> 00:58:22,499
Ne vedem mai târziu.

875
00:58:44,188 --> 00:58:46,065
Nenorocitul ăsta are un câine?

876
00:58:56,116 --> 00:58:58,285
Slăbiți puțin lesa,
Vreau să văd ceva.

877
00:58:58,410 --> 00:58:59,870
- În regulă.
- Stai.

878
00:59:00,829 --> 00:59:01,664
Întors.

879
00:59:01,997 --> 00:59:02,915
Te poți întoarce?

880
00:59:04,625 --> 00:59:05,876
Oh, draga mea!

881
00:59:08,128 --> 00:59:09,088
El este ca...

882
00:59:12,383 --> 00:59:14,051
Ai branza pe tine!

883
00:59:14,843 --> 00:59:15,761
Stai!

884
00:59:16,303 --> 00:59:17,263
În repaus.

885
00:59:20,516 --> 00:59:21,600
El a dat din cap!

886
00:59:22,726 --> 00:59:24,270
Stând... e bine!

887
00:59:24,770 --> 00:59:25,854
Este un băiat bun!

888
00:59:25,980 --> 00:59:26,855
În repaus.

889
00:59:27,231 --> 00:59:28,274
Da!

890
00:59:30,109 --> 00:59:31,735
Ești atât de inteligent! Din nou
mai mult decât partenerul meu!

891
00:59:32,319 --> 00:59:34,405
Știi ce? imi place
nu aceasta observatie!

892
00:59:35,030 --> 00:59:36,657
Dar m-ai sunat
„partener”!

893
00:59:37,574 --> 00:59:39,535
- A fost o rătăcire a limbii.
- Oh, chiar aşa?

894
00:59:39,660 --> 00:59:40,911
- O adevărată rătăcire a limbii.
- Înțeleg !

895
00:59:41,036 --> 00:59:43,163
- Da.
- În regulă !

896
00:59:43,289 --> 00:59:45,082
Oh, da, ești un băiat bun, tu!

897
00:59:45,207 --> 00:59:46,041
Ești îndrăgostit!

898
00:59:46,709 --> 00:59:48,002
El este atât de frumos!

899
00:59:59,054 --> 01:00:00,180
Haide, draga mea.

900
01:00:00,306 --> 01:00:01,932
Adăpostul pentru câini
LA CHARLOTTE’S

901
01:00:28,083 --> 01:00:29,043
Stai, micuțo.

902
01:00:52,733 --> 01:00:53,567
Îl aduci aici?

903
01:00:53,692 --> 01:00:54,943
- Da.
- În regulă.

904
01:00:55,069 --> 01:00:57,196
Trebuie să completezi
această formă,

905
01:00:57,321 --> 01:01:01,533
consimțământul la predare,
dovada vaccinarii,

906
01:01:01,658 --> 01:01:03,786
restricțiile sale
mâncare și...

907
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
Proprietarul ei este în spital. El
va fi lansat în aproximativ trei săptămâni.

908
01:01:07,539 --> 01:01:10,292
Numele câinelui este Tango.
Nu prea știu mai multe.

909
01:01:11,960 --> 01:01:12,920
A plecat.

910
01:01:16,840 --> 01:01:18,092
Dă-mi o secundă.

911
01:01:22,805 --> 01:01:24,181
De ce au venit aici?

912
01:01:26,141 --> 01:01:29,937
E în regulă, micuțul meu. Cruella aici
aici promite să nu mai fac asta niciodată.

913
01:01:30,062 --> 01:01:31,188
Da, la naiba?

914
01:01:32,231 --> 01:01:33,816
În regulă. Știi ce?

915
01:01:33,941 --> 01:01:37,653
Dacă pot da acestui câine o a doua șansă,
le poți oferi oamenilor o a doua șansă.

916
01:01:37,778 --> 01:01:39,696
Nu este un schimb corect.

917
01:01:39,822 --> 01:01:41,031
Doamne, chiar ești încăpățânat.

918
01:01:41,156 --> 01:01:42,741
Doar acceptă această ofertă.

919
01:01:43,409 --> 01:01:44,910
Dacă o accept,
Ai de gând să taci?

920
01:01:45,035 --> 01:01:48,038
Nu, nu am de gând să tac,
dar am de gând să schimb subiectul.

921
01:01:48,163 --> 01:01:50,791
Altfel, pot continua
pune intrebari personale...

922
01:01:50,916 --> 01:01:53,001
- ...și să te enervezi.
- În regulă !

923
01:01:53,794 --> 01:01:56,004
Repetă: „Eu dau
a doua șansă pentru oameni. »

924
01:01:56,130 --> 01:01:56,922
E o prostie!

925
01:01:57,047 --> 01:01:58,549
Asta e chiar o prostie!

926
01:01:58,674 --> 01:02:00,008
- Spune.
- Asta e o prostie!

927
01:02:00,134 --> 01:02:02,302
„Acord o secundă
noroc oamenilor. »

928
01:02:02,428 --> 01:02:05,222
dau o secundă
noroc oamenilor. Deci!

929
01:02:05,347 --> 01:02:08,725
- Vezi? Așa cum ar face un zeu adevărat!
- De aceea nu fac asta.

930
01:02:08,851 --> 01:02:11,228
- O să le oferi oamenilor o a doua șansă.
- Asta e o prostie!

931
01:02:11,353 --> 01:02:12,938
Și o să te oprești
pentru că ai fost un ticălos.

932
01:02:13,063 --> 01:02:14,773
Iertare? eu sunt
nu un prost!

933
01:02:14,898 --> 01:02:16,233
Ești un prost, da.

934
01:02:16,358 --> 01:02:18,485
- Ai o limbă proastă!
- Asta a spus ea.

935
01:02:21,405 --> 01:02:22,364
Bine făcut!

936
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
- MULTUMESC!
- Foarte bine făcut!

937
01:02:23,782 --> 01:02:24,950
te-am facut sa zambesti!

938
01:02:25,075 --> 01:02:26,285
Nu am văzut asta venind!

939
01:02:26,410 --> 01:02:28,245
- Ei bine...
- Asta a spus ea!

940
01:02:28,912 --> 01:02:29,746
E adevărat !

941
01:02:32,499 --> 01:02:33,417
Oh, băiete!

942
01:02:33,542 --> 01:02:35,043
Drept în ochi.

943
01:02:36,879 --> 01:02:38,505
- Ce este din nou?
- Iată, l-a văzut!

944
01:02:38,630 --> 01:02:41,049
Ei bine, poate nu!
Depinde de unghi!

945
01:02:41,175 --> 01:02:42,176
Cum îl numesc?

946
01:02:43,343 --> 01:02:44,678
Este o plăcintă cu cremă, nu?

947
01:02:49,766 --> 01:02:51,810
Nu! Nu știu !

948
01:02:51,935 --> 01:02:53,395
- Nu știu !
- Asta e?

949
01:02:53,520 --> 01:02:54,646
- Nu!
- Eu nu cred acest lucru!

950
01:02:54,771 --> 01:02:56,982
O plăcintă
crema, atunci...

951
01:02:57,733 --> 01:03:00,819
O tragi de la spate,
apoi o scoți și tu...

952
01:03:01,320 --> 01:03:02,154
Nu?

953
01:03:02,279 --> 01:03:06,533
Am crezut că atunci
ejaculezi înăuntru apoi înghiți.

954
01:03:07,409 --> 01:03:09,369
Deci de ce
ai crezut ca...

955
01:03:09,495 --> 01:03:11,497
nu stiu! Este
a iesit de la sine!

956
01:03:12,164 --> 01:03:13,707
Vedea? Uită-te la tine!

957
01:03:14,833 --> 01:03:15,751
Te topești puțin!

958
01:03:15,876 --> 01:03:17,711
- Poftim!
- E în regulă...

959
01:03:18,295 --> 01:03:19,421
Nu mă urăști!

960
01:03:19,838 --> 01:03:20,714
Opreste-te...

961
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Știi ce cred despre asta.

962
01:03:25,969 --> 01:03:27,804
Sunt imens! tu
ma iubesti oricum?

963
01:03:28,263 --> 01:03:32,476
Da. Ei bine,
poate nu...

964
01:03:32,601 --> 01:03:33,894
Taci!

965
01:03:36,772 --> 01:03:37,898
Te iubesc, copilul meu.

966
01:03:38,273 --> 01:03:39,274
Și eu te iubesc.

967
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
Trebuie să mă opresc aici
repede, e bine?

968
01:03:42,528 --> 01:03:44,738
nu mă voi întoarce la
închisoare, îți promit.

969
01:03:44,863 --> 01:03:46,031
E o promisiune, iubirea mea.

970
01:03:46,156 --> 01:03:47,282
Cum poți să promiți asta?

971
01:03:47,407 --> 01:03:49,576
- Nu mă voi întoarce...
- Tu faci legile?

972
01:03:50,953 --> 01:03:52,663
La naiba cu legile, bine?

973
01:03:52,788 --> 01:03:54,331
Legile au făcut deja
a fost în favoarea noastră?

974
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
- Niciodată.
- Poftim.

975
01:03:56,875 --> 01:03:58,043
Și iată-l.

976
01:03:58,460 --> 01:04:01,838
Dacă legile ar fi fost vreodată în
favoarea noastră, dă-i naibii.

977
01:04:08,887 --> 01:04:10,013
Scuzați-mă.

978
01:04:19,731 --> 01:04:22,401
Willy... tu
iti amintesti de mine?

979
01:04:23,193 --> 01:04:24,361
buna ziua...

980
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Și cum rămâne cu băiatul ăsta?

981
01:04:28,615 --> 01:04:29,491
Copilul meu!

982
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
Multumesc mult... Multumesc!

983
01:04:35,914 --> 01:04:36,915
Iată numărul meu.

984
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Voi avea grijă de el
până când ești din nou bine.

985
01:04:39,167 --> 01:04:40,043
Haide !

986
01:04:40,419 --> 01:04:41,962
Deci trebuie să te faci bine.

987
01:04:43,755 --> 01:04:44,923
Aveți grijă de dumneavoastră.

988
01:04:46,174 --> 01:04:48,552
Bine, domnule Willy,
Este timpul pentru...

989
01:04:49,553 --> 01:04:50,554
Ce este asta?

990
01:04:50,679 --> 01:04:52,431
Animalele sunt
interzis în spital.

991
01:04:52,556 --> 01:04:54,141
E în regulă, plecăm.

992
01:04:54,808 --> 01:04:55,767
Aveți grijă de dumneavoastră.

993
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
- Haide, frumosul meu Tango!
- Haide, băiete.

994
01:04:58,103 --> 01:04:59,062
Da!

995
01:05:01,982 --> 01:05:04,151
Mulțumesc din nou!

996
01:05:15,787 --> 01:05:16,663
Oh, al meu...

997
01:05:23,545 --> 01:05:24,796
Nu mă voi întoarce la închisoare.

998
01:05:36,933 --> 01:05:40,854
Am o plăcuță de înmatriculare
newyorkez. JEC8522.

999
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

1000
01:05:43,065 --> 01:05:45,651
E în regulă, mă voi descurca. În regulă ?

1001
01:05:45,776 --> 01:05:46,902
- În regulă.
- În regulă.

1002
01:05:49,112 --> 01:05:54,993
În regulă. Central, echipa 12 s-a oprit în apropiere
dintr-o mașină între 12 și 29 vest.

1003
01:06:06,838 --> 01:06:07,798
Ei vin.

1004
01:06:07,923 --> 01:06:09,716
Bine, calmează-te,
calmeaza-te. Ia-o la rece.

1005
01:06:29,736 --> 01:06:30,612
ce mai faci?

1006
01:06:30,737 --> 01:06:32,155
Da, ofițer. Și tu ?

1007
01:06:32,614 --> 01:06:34,116
Dă-mi a ta
licența și actele dvs.

1008
01:06:54,886 --> 01:06:57,222
- Știi de ce te-am oprit?
- Nu. Pentru ce ?

1009
01:06:57,931 --> 01:06:59,516
Semnul de stop
acolo. Nu l-ai văzut?

1010
01:07:01,810 --> 01:07:03,061
La naiba, chiar?

1011
01:07:03,937 --> 01:07:05,105
Nu, nu l-am văzut.

1012
01:07:06,022 --> 01:07:08,191
Felicitări. Tu ești
cate saptamani?

1013
01:07:08,942 --> 01:07:09,818
Mai multe.

1014
01:07:11,778 --> 01:07:13,321
Te-am văzut mai devreme.

1015
01:07:15,365 --> 01:07:16,366
Serios?

1016
01:07:16,491 --> 01:07:18,744
Este periculos să
conduce așa.

1017
01:07:19,745 --> 01:07:21,163
Din curiozitate,
ce purtam?

1018
01:07:22,873 --> 01:07:23,749
Ești destul de inteligent, nu?

1019
01:07:24,541 --> 01:07:26,626
Nu, nu...

1020
01:07:27,669 --> 01:07:29,588
Deci ce? Licența dvs
e acolo, prietene?

1021
01:07:29,713 --> 01:07:31,131
Sunt multe chestii.

1022
01:07:32,382 --> 01:07:33,216
Pistolă!

1023
01:07:34,384 --> 01:07:35,594
Stop!

1024
01:07:37,179 --> 01:07:38,430
Lasă-l să plece!

1025
01:07:38,555 --> 01:07:42,100
Mâinile în aer!
Mâinile în aer!

1026
01:07:43,685 --> 01:07:45,145
Lasă-mă, băiete!

1027
01:07:47,481 --> 01:07:51,610
Iesi din vehicul!
Încet... Haide!

1028
01:07:56,573 --> 01:07:57,908
Întoarceţi-vă. THE
mâinile pe capotă.

1029
01:08:01,495 --> 01:08:02,788
Haide, nenorocitule prost.

1030
01:08:26,186 --> 01:08:28,146
Două cărți de
dulciuri în portbagaj.

1031
01:08:29,105 --> 01:08:30,524
Procurorului îi va plăcea asta!

1032
01:08:31,358 --> 01:08:34,402
Ascultă, Frank, am un câine
în mașină. Te deranjează dacă...

1033
01:08:35,403 --> 01:08:37,656
Haide, Deo. Avem grijă de asta.

1034
01:08:37,781 --> 01:08:39,282
Vă mulțumesc pentru grijă
de rahatul meu, Frank.

1035
01:08:39,407 --> 01:08:41,034
- Nici o problemă.
- Este frumos.

1036
01:08:41,701 --> 01:08:42,577
Hei!

1037
01:08:43,662 --> 01:08:44,746
Tu conduci.

1038
01:08:48,500 --> 01:08:49,376
Așteaptă...

1039
01:08:52,546 --> 01:08:53,505
Multumesc.

1040
01:09:03,640 --> 01:09:05,600
Oh, mulțumesc! M-a sărutat!

1041
01:09:05,725 --> 01:09:07,227
Pot să te las mai întâi

1042
01:09:07,352 --> 01:09:10,939
ca oamenii să nu știe că noi
este noii părinți ai unui câine.

1043
01:09:11,064 --> 01:09:12,607
El este în mașină
pentru o lungă perioadă de timp.

1044
01:09:12,732 --> 01:09:15,068
Poate ar trebui
plimba-te putin intr-un parc.

1045
01:09:15,569 --> 01:09:16,570
Bună idee.

1046
01:09:18,280 --> 01:09:19,072
Ce zi!

1047
01:09:20,824 --> 01:09:21,700
Ce zi, da!

1048
01:09:40,969 --> 01:09:43,054
Stai, stai... OK, haide!

1049
01:09:44,264 --> 01:09:45,432
Vino aici!

1050
01:09:46,516 --> 01:09:47,767
E în regulă, haide!

1051
01:09:51,521 --> 01:09:52,522
Ar trebui să mergem să-l luăm?

1052
01:09:53,189 --> 01:09:54,733
Tu esti cel care ar trebui
du-te să-l ia.

1053
01:09:56,651 --> 01:09:57,694
- În regulă.
- Da.

1054
01:10:16,129 --> 01:10:18,256
<i>Am eșuat, surioară.</i>

1055
01:10:18,715 --> 01:10:19,883
Paul?

1056
01:10:20,216 --> 01:10:21,551
<i>Îmi pare rău.</i>

1057
01:10:21,676 --> 01:10:23,261
chiar îmi pare rău.

1058
01:10:24,095 --> 01:10:25,096
Stai, ce se întâmplă?

1059
01:10:26,222 --> 01:10:27,933
Ea a spus că ea
urma să plece.

1060
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Este ideea ta, nu?

1061
01:10:37,692 --> 01:10:39,569
Pleacă de aici! Nu ești tatăl meu!

1062
01:10:39,694 --> 01:10:40,737
Azi plecăm!

1063
01:10:40,862 --> 01:10:42,489
Oh, azi?
Crezi că pleci?

1064
01:10:42,948 --> 01:10:45,659
ti-am dat
haine de purtat,

1065
01:10:45,784 --> 01:10:47,827
mâncare de mâncat!

1066
01:10:47,953 --> 01:10:50,163
Așa tu
mulțumește-mi, ticălosule?

1067
01:10:51,081 --> 01:10:52,165
Mă lași?

1068
01:10:52,874 --> 01:10:55,418
Nimeni, nimeni,
nimeni nu pleacă!

1069
01:10:55,543 --> 01:10:57,128
ai auzit?
Nimeni nu mă lasă!

1070
01:11:00,590 --> 01:11:03,760
Nu, nimeni
Pleacă, rahat!

1071
01:11:06,054 --> 01:11:07,931
Nimeni, dar bun
nimeni nu mă va părăsi!

1072
01:11:30,453 --> 01:11:32,122
Paul, ce
ce se întâmplă, dracu?

1073
01:11:32,956 --> 01:11:33,832
Paul?

1074
01:11:38,294 --> 01:11:39,379
la naiba!

1075
01:11:47,012 --> 01:11:48,013
El este fratele meu.

1076
01:11:51,182 --> 01:11:52,851
Introduceți
masina. Eu conduc.

1077
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Unde mergem?

1078
01:11:59,441 --> 01:12:01,901
Încerc să găsesc adresa.
E în Queens, sunt sigur.

1079
01:12:03,611 --> 01:12:04,904
Ce-ai făcut?

1080
01:12:05,030 --> 01:12:07,407
Ce ai
gata, nenorocitule?

1081
01:12:09,325 --> 01:12:10,827
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

1082
01:12:10,952 --> 01:12:12,120
El este fratele meu.

1083
01:12:12,245 --> 01:12:15,123
Se pare că iubita lui
vrea să-l părăsească. Nu-i merge bine.

1084
01:12:15,248 --> 01:12:19,377
A început să folosească din cauza lui
PTSD din cele două turnee de serviciu în Irak.

1085
01:12:19,502 --> 01:12:22,380
A postit mult timp
moment. Cel puțin, așa am crezut.

1086
01:12:22,756 --> 01:12:25,216
Sunt destul de sigur că folosește
din nou, iar când se va întâmpla...

1087
01:12:26,134 --> 01:12:27,052
este chiar rău.

1088
01:12:28,261 --> 01:12:29,429
<i>Paul!</i>

1089
01:12:40,482 --> 01:12:41,483
te iubesc.

1090
01:12:41,608 --> 01:12:42,650
<i>Și eu.</i>

1091
01:12:47,864 --> 01:12:48,948
Bine, aproape am ajuns.

1092
01:12:49,074 --> 01:12:50,283
Corect. Virați la dreapta aici.

1093
01:12:50,867 --> 01:12:52,827
Este în mai puțin
250 m la dreapta.

1094
01:12:53,161 --> 01:12:55,080
Da, această clădire.
Apartament 404.

1095
01:13:02,754 --> 01:13:03,713
Ușa este deschisă.

1096
01:13:04,881 --> 01:13:06,049
Voi intra primul.

1097
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
Paulie?

1098
01:13:18,061 --> 01:13:19,062
Paulie?

1099
01:13:21,439 --> 01:13:22,398
Paulie?

1100
01:15:40,536 --> 01:15:42,622
Șefu, nu am făcut nimic rău.

1101
01:15:42,747 --> 01:15:43,706
Nu ai nimic
facut corect.

1102
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Ce ai vrut să facem?

1103
01:15:45,792 --> 01:15:47,585
Jackie, Jackie, Jackie...

1104
01:15:47,710 --> 01:15:49,629
Care sunt regulile, Jackie?

1105
01:15:49,754 --> 01:15:53,383
Nicio femeie, și mai presus de toate
fara copii, la naiba!

1106
01:15:53,508 --> 01:15:55,927
Te-am trimis acolo
că îl intimidezi pe Logan

1107
01:15:56,052 --> 01:15:58,972
și îl convingi să facă
returnează-ne bunurile.

1108
01:15:59,097 --> 01:16:00,890
Nu ți-am spus să-l omori!

1109
01:16:01,015 --> 01:16:03,393
Cum voi fi
rambursat dacă a murit?

1110
01:16:03,518 --> 01:16:04,769
A vândut marfa.

1111
01:16:05,478 --> 01:16:07,397
L-a vândut, el
a facut profit!

1112
01:16:07,522 --> 01:16:09,941
Ce ar trebuii să fac?
Lasă-l să ne tragă?

1113
01:16:10,066 --> 01:16:13,695
Ceea ce trebuia să faci este
sparge degetele, poate!

1114
01:16:13,820 --> 01:16:15,446
Ai fi putut să-i tai degetul mare!

1115
01:16:15,571 --> 01:16:18,616
Dar trebuia să mergi la
extrem și să-ți omori copilul?

1116
01:16:18,741 --> 01:16:21,202
Marfa nu era acolo.
Ce naiba trebuia să facem?

1117
01:16:21,327 --> 01:16:24,580
Marea noastră problemă este
că voi doi idioți

1118
01:16:24,706 --> 01:16:27,250
apar pe
videoclipuri de supraveghere.

1119
01:16:27,709 --> 01:16:30,586
Agentia de securitate
te are pe video!

1120
01:16:31,587 --> 01:16:34,382
Asta înseamnă că
si politia.

1121
01:16:34,757 --> 01:16:40,430
Am impresia că nu vrei să mergi
în închisoare pentru 25 de ani sau pe viață

1122
01:16:40,555 --> 01:16:41,639
pentru uciderea acestui copil.

1123
01:16:42,432 --> 01:16:47,437
Deci asta înseamnă că vei juca
frumoși mici suporturi de coșuri care sunteți.

1124
01:16:47,562 --> 01:16:48,521
Șefu, n-am face asta niciodată!

1125
01:16:48,646 --> 01:16:50,148
Exact, tu
nu va face niciodată.

1126
01:17:10,626 --> 01:17:12,503
Curăță toate astea
la dracu, bine?

1127
01:17:12,837 --> 01:17:15,089
În plus, recunosc că
Vederea sângelui îmi face foame.

1128
01:17:15,840 --> 01:17:18,926
Fă o treabă bună și vom merge
mănâncă niște fripturi bune.

1129
01:17:23,431 --> 01:17:25,350
El chiar a spus
ce cred eu?

1130
01:17:26,809 --> 01:17:30,355
Ne-a rugat să facem curat
rahatul asta repede.

1131
01:17:30,480 --> 01:17:32,607
Văzând sângele îi face foame.

1132
01:17:32,732 --> 01:17:34,192
El ne va aduce
mănâncă fripturi.

1133
01:17:56,589 --> 01:17:57,882
La naiba, Paul.

1134
01:17:59,133 --> 01:18:00,635
Există cineva
ar trebui sa sun?

1135
01:18:01,886 --> 01:18:04,472
De ce gândesc bărbații
că trebuie întotdeauna să rezolve totul?

1136
01:18:05,348 --> 01:18:06,349
Este în natura noastră.

1137
01:18:09,894 --> 01:18:11,104
Părinții tăi sunt
încă în viață?

1138
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
Uită-te la asta...

1139
01:18:16,109 --> 01:18:17,276
Amândoi suntem orfani.

1140
01:18:18,986 --> 01:18:19,904
Cum au murit?

1141
01:18:24,450 --> 01:18:26,411
Știi ce? Ai putea
macar vorbeste cu mine.

1142
01:18:27,412 --> 01:18:30,832
Ai putea să-mi vorbești despre orice
în afară de ceea ce simt acum.

1143
01:18:30,957 --> 01:18:31,958
Ți se potrivește?

1144
01:18:32,708 --> 01:18:33,668
Știi ce?

1145
01:18:34,168 --> 01:18:35,461
Vom juca un joc.

1146
01:18:35,586 --> 01:18:37,547
Nu prea îmi plac jocurile.

1147
01:18:38,756 --> 01:18:39,966
Nu a fost o întrebare.

1148
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Am de gând să-ți pun câteva întrebări și
va trebui să-mi răspunzi sincer.

1149
01:18:43,636 --> 01:18:46,764
Dacă nu,
bei, bine?

1150
01:18:47,932 --> 01:18:49,725
Tatăl meu a murit
cand aveam 19 ani.

1151
01:18:51,519 --> 01:18:52,437
Cum?

1152
01:18:53,312 --> 01:18:54,147
A fost înjunghiat.

1153
01:18:55,565 --> 01:18:57,024
O ceartă în închisoare.

1154
01:18:57,150 --> 01:18:58,234
Era un criminal.

1155
01:19:00,027 --> 01:19:02,280
Deci ai ales
cale inversă. E bine.

1156
01:19:02,405 --> 01:19:03,656
Și mama ta?

1157
01:19:03,781 --> 01:19:04,740
O femeie bună.

1158
01:19:05,450 --> 01:19:07,034
Ea a murit acum trei ani.

1159
01:19:07,160 --> 01:19:08,703
- Cum ?
- Viaţa.

1160
01:19:11,539 --> 01:19:13,082
Sfarseste prin a te ucide.

1161
01:19:14,709 --> 01:19:17,837
Tatăl meu a murit în
luptă în Afganistan.

1162
01:19:18,754 --> 01:19:20,923
După aceea, mama
a băut până la moarte.

1163
01:19:21,382 --> 01:19:24,635
Și Paul, bine,
a luat-o razna.

1164
01:19:27,763 --> 01:19:30,850
Când totul se destramă
de la tine ai impresia ca...

1165
01:19:33,394 --> 01:19:36,314
nu ai de ales
rămâi puternic și ține-te.

1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,737
De ce ai divorțat?

1167
01:19:44,197 --> 01:19:45,865
Ar trebui să dormi aici diseară.

1168
01:19:47,825 --> 01:19:49,327
Doar răspunde la întrebare.

1169
01:19:51,204 --> 01:19:52,288
am fost un nenorocit.

1170
01:19:53,498 --> 01:19:54,290
Pentru ce ?

1171
01:20:10,223 --> 01:20:11,807
Am surprins-o cu
altcineva.

1172
01:20:12,934 --> 01:20:15,436
În flagrant delict?
Ce este asta?...

1173
01:20:20,441 --> 01:20:21,692
De ce te-a înșelat?

1174
01:20:22,818 --> 01:20:24,153
am fost inadecvat.

1175
01:20:24,570 --> 01:20:25,613
Gunoi.

1176
01:20:27,031 --> 01:20:28,908
- De ce te-a înșelat?
- Ne-am mutat.

1177
01:20:29,033 --> 01:20:30,034
Pentru ce ?

1178
01:20:30,159 --> 01:20:31,953
Pentru că am fost
nu în jur.

1179
01:20:32,078 --> 01:20:33,162
Pentru ce ?

1180
01:20:33,287 --> 01:20:34,956
Eram prea investit
în munca mea.

1181
01:20:35,540 --> 01:20:37,708
Sau l-am folosit ca
scapă, dacă vrei.

1182
01:20:38,251 --> 01:20:41,420
Nu am fost foarte prezent și
când eram, eram beat.

1183
01:20:41,546 --> 01:20:42,421
Aşa.

1184
01:20:46,300 --> 01:20:47,176
Pentru ce ?

1185
01:20:52,431 --> 01:20:53,266
Aveam o fiică.

1186
01:20:57,895 --> 01:20:58,688
Ava.

1187
01:20:59,605 --> 01:21:00,690
Ava Marie.

1188
01:21:01,983 --> 01:21:03,985
Ea trebuia
trăiesc doar un an.

1189
01:21:06,946 --> 01:21:08,698
A trăit 18 luni.

1190
01:21:11,117 --> 01:21:12,743
Boală cardiacă congenitală.

1191
01:21:15,496 --> 01:21:16,831
cred ca dupa aceea...

1192
01:21:19,208 --> 01:21:21,043
mi s-a parut greu...

1193
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
pentru a găsi pacea
în tot acest haos.

1194
01:21:39,186 --> 01:21:40,062
Îmi pare rău.

1195
01:21:42,607 --> 01:21:43,608
Şi eu.

1196
01:21:47,361 --> 01:21:48,529
Ce zi.

1197
01:21:51,282 --> 01:21:52,825
Ce zi, da.

1198
01:21:57,121 --> 01:22:00,374
Ar trebui...
ia camera.

1199
01:22:00,499 --> 01:22:01,667
Mă duc să dorm pe scaun.

1200
01:22:01,792 --> 01:22:03,085
Nu trebuie să faci asta.

1201
01:22:03,794 --> 01:22:04,754
Da, sunt.

1202
01:22:07,840 --> 01:22:09,091
Mulțumesc, partenere.

1203
01:22:10,009 --> 01:22:13,220
Îți voi aduce câteva
prosoape și orice altceva.

1204
01:22:24,231 --> 01:22:26,817
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

1205
01:22:39,455 --> 01:22:40,665
Cine este? Cine e ?

1206
01:22:41,624 --> 01:22:43,501
Hei, Tango!

1207
01:22:43,626 --> 01:22:46,253
Tango, bine
băiat! Vino aici!

1208
01:22:50,549 --> 01:22:52,551
Nu voi putea niciodată
multumesc destul.

1209
01:22:52,677 --> 01:22:54,428
Dar nu, încetează!

1210
01:22:54,553 --> 01:22:56,889
Haide, nu! Absolut nu.

1211
01:22:57,014 --> 01:22:58,683
Dar îți voi da asta din nou.

1212
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
Această minge de
fericire de 75 de lire sterline.

1213
01:23:00,935 --> 01:23:02,520
Bine, mulțumesc!

1214
01:23:02,645 --> 01:23:06,023
Dar as fi...
cerere specială.

1215
01:23:07,441 --> 01:23:09,235
L-aș putea plimba
din când în când?

1216
01:23:09,360 --> 01:23:10,361
El a fost...

1217
01:23:10,486 --> 01:23:12,655
El a fost foarte bun cu mine
în ultimele săptămâni.

1218
01:23:12,780 --> 01:23:14,365
Oricand vrei tu.

1219
01:23:17,410 --> 01:23:21,831
Știi, când eram
suferință, în pragul morții,

1220
01:23:22,665 --> 01:23:26,460
singurul lucru la care îmi păsa,
asta avea să se întâmple cu Tango.

1221
01:23:28,212 --> 01:23:31,924
Așa că a trebuit să supraviețuiesc. eu
nu putea pleca fără să știe.

1222
01:23:32,508 --> 01:23:33,801
Când ești
m-am intors cu el...

1223
01:23:35,261 --> 01:23:36,721
Știam că totul
i-ar merge bine.

1224
01:23:37,888 --> 01:23:43,644
Fiecare om trebuie să trăiască pentru cineva sau
pentru ceva din afara lui.

1225
01:23:49,400 --> 01:23:50,317
MULŢUMESC.

1226
01:23:53,279 --> 01:23:54,447
Mă așteaptă.

1227
01:23:56,699 --> 01:24:00,369
Ei bine, nu este la revedere. Este
un „ne vedem mai târziu”, bine?

1228
01:24:00,786 --> 01:24:03,622
Este foarte apreciat.
Multumesc mult.

1229
01:24:03,748 --> 01:24:05,916
Spune la revedere,
Tango! Spune la revedere!

1230
01:24:06,041 --> 01:24:07,418
O să mergem așa!

1231
01:24:09,253 --> 01:24:11,297
De ce mă filmezi?
Nimănui nu-i pasă!

1232
01:24:11,422 --> 01:24:14,049
Tu mi-ai spus că câinii
a ajutat la câștigarea de abonați!

1233
01:24:14,175 --> 01:24:15,384
Și polițiști!

1234
01:24:16,177 --> 01:24:18,596
Chiar și ofițerii de poliție cu
măgari de patruzeci de ani!

1235
01:24:24,685 --> 01:24:28,147
Știi, acei asasini care au ucis
un tată și un fiu acum câteva săptămâni?

1236
01:24:29,648 --> 01:24:30,733
Da.

1237
01:24:30,858 --> 01:24:32,109
Le-am gasit...

1238
01:24:32,234 --> 01:24:34,987
tăiate în bucăți mici
în coșurile de gunoi.

1239
01:24:36,238 --> 01:24:37,281
În regulă.

1240
01:24:37,740 --> 01:24:39,116
Acolo mergem.

1241
01:24:40,409 --> 01:24:41,327
Așteaptă.

1242
01:24:44,663 --> 01:24:45,998
Mai întâi o cafea și un covrigi.

1243
01:24:47,666 --> 01:24:48,709
Desigur, partener.

1244
01:24:54,256 --> 01:24:55,591
ÎN CURÂND

1245
01:25:15,611 --> 01:25:16,821
Mulțumesc pentru oprire.

1246
01:25:17,947 --> 01:25:19,406
Este ziua lui
azi.

1247
01:25:43,848 --> 01:25:44,849
A DOUA PARTEA