1
00:00:06,091 --> 00:00:09,027
("Tid i en flaske"
af Yungblud spiller)
2
00:00:13,667 --> 00:00:18,667
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:18,669 --> 00:00:24,240
♪ Hvis jeg kunne spare tid
in a bottle ♪
4
00:00:24,242 --> 00:00:29,178
♪ Den første ting
that I'd like to do ♪
5
00:00:29,180 --> 00:00:31,880
♪ Er at spare hver dag ♪
6
00:00:31,882 --> 00:00:35,551
♪ Indtil evigheden forgår ♪
7
00:00:35,553 --> 00:00:39,255
♪ Bare for at tilbringe dem med dig ♪
8
00:00:39,257 --> 00:00:40,990
SOLDATEN:
Okay, touchdown i to.
9
00:00:40,992 --> 00:00:44,160
Regler for engagement:
kun elektriske runder.
10
00:00:44,162 --> 00:00:46,329
MI6 vil have dem i live
til afhøring.
11
00:00:46,331 --> 00:00:48,331
Målet er i en metalkasse.
12
00:00:48,333 --> 00:00:50,966
Hvert agentur og terrorcelle
leder efter det.
13
00:00:50,968 --> 00:00:52,969
♪ Men der synes aldrig
at være tid nok ♪
14
00:00:52,971 --> 00:00:55,838
♪ At gøre tingene
du vil gøre ♪
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,674
- ♪ Når du har fundet dem ♪
- (mænd råber)
16
00:00:58,676 --> 00:01:01,076
♪ Når du har fundet dem ♪
17
00:01:01,078 --> 00:01:04,080
♪ Jeg har kigget mig omkring
nok til at vide ♪
18
00:01:04,082 --> 00:01:05,782
♪ At du er den ene
Jeg vil gå ♪
19
00:01:05,784 --> 00:01:08,717
- ♪ Gennem tiden med ♪
- (bipper)
20
00:01:08,719 --> 00:01:14,792
♪ Gennem tiden med. ♪
21
00:01:23,201 --> 00:01:24,366
Frys!
Kom ned på jorden!
22
00:01:24,368 --> 00:01:26,169
- Drop dit våben!
- (gryntende)
23
00:01:26,171 --> 00:01:28,738
- Rør dig ikke!
- Hold da op!
24
00:01:28,740 --> 00:01:30,876
Kom ned!
25
00:01:35,713 --> 00:01:37,213
♪ ♪
26
00:01:37,215 --> 00:01:38,317
(dæk skriger)
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,222
(bipper)
28
00:01:51,829 --> 00:01:53,766
♪ ♪
29
00:01:58,703 --> 00:02:00,606
(bip)
30
00:02:03,874 --> 00:02:05,678
- Aktiv sikret.
- (radiostatisk krakelering)
31
00:02:09,013 --> 00:02:11,414
- BRIXTON: MI6.
- SOLDATEN: Frys!
32
00:02:11,416 --> 00:02:14,850
Hov, hov. Jeg er fan.
33
00:02:14,852 --> 00:02:16,853
Fantastisk arbejde,
og jeg synes du ser fantastisk ud
34
00:02:16,855 --> 00:02:18,720
i dine matchende outfits.
35
00:02:18,722 --> 00:02:20,355
Hvem fanden er du?
36
00:02:20,357 --> 00:02:21,891
Dårlig fyr.
37
00:02:21,893 --> 00:02:22,992
(pistolstativer)
38
00:02:22,994 --> 00:02:24,763
Kom på jorden nu!
39
00:02:27,666 --> 00:02:30,433
(bipper)
40
00:02:30,435 --> 00:02:32,902
Næh.
41
00:02:32,904 --> 00:02:33,906
(gryntende)
42
00:02:44,048 --> 00:02:45,714
(pistolen klikker tom)
43
00:02:45,716 --> 00:02:48,186
♪ ♪
44
00:02:49,453 --> 00:02:51,790
(gryntende)
45
00:02:54,726 --> 00:02:56,061
(gryntende)
46
00:02:59,831 --> 00:03:01,998
(motoren starter)
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,936
(hvinende dæk)
48
00:03:16,381 --> 00:03:18,317
(pustende)
49
00:03:20,952 --> 00:03:23,255
(støt bipper)
50
00:03:26,490 --> 00:03:28,893
(bip fortsætter hurtigere)
51
00:03:36,267 --> 00:03:37,736
(gisper)
52
00:03:40,071 --> 00:03:42,007
♪ ♪
53
00:03:55,053 --> 00:03:56,954
(låget knirker)
54
00:04:01,993 --> 00:04:04,993
(gryntende)
55
00:04:04,995 --> 00:04:07,296
(gispende, hoste)
56
00:04:07,298 --> 00:04:09,098
(radio bip, statisk krakelering)
57
00:04:09,100 --> 00:04:10,266
Bulldog to.
58
00:04:10,268 --> 00:04:12,502
- Holdet er nede.
- (spænder)
59
00:04:12,504 --> 00:04:14,137
Vi er blevet forrådt.
60
00:04:14,139 --> 00:04:16,938
- Hun tog virussen.
- (soldat kvæler)
61
00:04:16,940 --> 00:04:18,376
(statiske krakeleringer)
62
00:04:28,853 --> 00:04:30,919
En af soldaterne
slap afsted med virussen.
63
00:04:30,921 --> 00:04:33,491
Jeg vil have hende på flugt
uden noget sted at henvende sig.
64
00:04:38,529 --> 00:04:40,395
Hun er en listig en.
65
00:04:40,397 --> 00:04:43,099
Overvåg alle kanaler og lav
sikker på hun tager faldet for det.
66
00:04:43,101 --> 00:04:45,168
- Forstår det?
- Ja, sir.
67
00:04:45,170 --> 00:04:47,169
Hvad du vil have os til at gøre
med disse røvhuller?
68
00:04:47,171 --> 00:04:49,371
Ryd den op.
Jeg er ligeglad.
69
00:04:49,373 --> 00:04:51,844
Ingen vidner.
Jeg får den tilbage.
70
00:04:53,945 --> 00:04:56,378
Hvem vil stoppe mig?
71
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
(alarmer bipper)
72
00:04:57,882 --> 00:05:00,252
("Bedre som en"
af The Heavy, der spiller)
73
00:05:09,594 --> 00:05:10,960
(snuser)
74
00:05:10,962 --> 00:05:14,029
- ♪ Hvis jeg siger det én gang, så siger jeg det to gange ♪
- ♪ Sig det ♪
75
00:05:14,031 --> 00:05:15,597
- ♪ Nogen vil betale prisen ♪
- ♪ Okay ♪
76
00:05:15,599 --> 00:05:17,967
- ♪ Nogen må hellere tabe hovedet ♪
- ♪ Hej ♪
77
00:05:17,969 --> 00:05:19,467
- ♪ Nogen, der betaler af på noget gæld ♪
- ♪ Åh! ♪
78
00:05:19,469 --> 00:05:21,137
♪ Blink ikke,
hellere holde min tunge ♪
79
00:05:21,139 --> 00:05:22,337
- (motorerne kører rundt)
- ♪ Hold hellere min sjæl ♪
80
00:05:22,339 --> 00:05:23,505
- ♪ Hvis jeg er ude for kysten ♪
- ♪ Okay ♪
81
00:05:23,507 --> 00:05:25,407
♪ Dette rod kan ikke gøre op ♪
82
00:05:25,409 --> 00:05:27,275
♪ Men den måde jeg spiller på
vil ikke få dig til at gå ♪
83
00:05:27,277 --> 00:05:29,145
♪ Jeg ved det
vi kan gøre det bedre ♪
84
00:05:29,147 --> 00:05:31,147
♪ Jeg ved, vi er bedre som én ♪
85
00:05:31,149 --> 00:05:32,882
- (gryntende)
- ♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪
86
00:05:32,884 --> 00:05:34,851
♪ Uden ondskab på vores tunge ♪
87
00:05:34,853 --> 00:05:36,284
♪ Jeg ved det
vi kan gøre det bedre ♪
88
00:05:36,286 --> 00:05:37,854
♪ Jeg ved, vi er bedre som én ♪
89
00:05:37,856 --> 00:05:40,022
- (telefonerne ringer)
- ♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪
90
00:05:40,024 --> 00:05:43,226
♪ Uden ondskab på vores tunge ♪
91
00:05:43,228 --> 00:05:44,926
BEGGE:
Hvor?
92
00:05:44,928 --> 00:05:47,529
(motorerne kører rundt)
93
00:05:47,531 --> 00:05:51,334
- ♪ Åh! Kan vi gøre det anderledes? ♪
- ♪ Ja ♪
94
00:05:51,336 --> 00:05:54,070
- (dæk skriger) - ♪ Kan vi gøre det bedre? ♪
- ♪ Ja ♪
95
00:05:54,072 --> 00:05:56,037
♪ Kan vi elske
regere suverænt ♪
96
00:05:56,039 --> 00:05:57,940
♪ Holder frem
i det fjerne? ♪
97
00:05:57,942 --> 00:05:59,909
- ♪ Kan vi gøre det bedre? ♪
- ♪ Ja ♪
98
00:05:59,911 --> 00:06:01,611
- ♪ Kan vi gøre det anderledes? ♪
- ♪ Ja ♪
99
00:06:01,613 --> 00:06:03,613
♪ Kan vi tage
hovedet fra udyret ♪
100
00:06:03,615 --> 00:06:05,548
♪ Det insisterede
er vi alle forskellige? ♪
101
00:06:05,550 --> 00:06:08,084
♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪
102
00:06:08,086 --> 00:06:09,618
♪ Jeg ved, vi er bedre som én ♪
103
00:06:09,620 --> 00:06:11,320
♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪
104
00:06:11,322 --> 00:06:13,322
♪ Uden ondskab på vores tunge ♪
105
00:06:13,324 --> 00:06:15,558
♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪
106
00:06:15,560 --> 00:06:17,392
♪ Jeg ved, vi er bedre som én ♪
107
00:06:17,394 --> 00:06:19,294
♪ Jeg ved, at vi kan gøre det bedre ♪
108
00:06:19,296 --> 00:06:21,296
♪ Uden ondskab på vores tunge ♪
109
00:06:21,298 --> 00:06:23,568
(livlig snak)
110
00:06:28,606 --> 00:06:30,072
♪ Åh! ♪
111
00:06:30,074 --> 00:06:31,510
♪ Ja. ♪
112
00:06:40,985 --> 00:06:42,652
Hvem fanden er du?
113
00:06:42,654 --> 00:06:44,419
Åh.
114
00:06:44,421 --> 00:06:48,224
Jeg er, hvad du kalder
"en iskold dåse whup-ass."
115
00:06:48,226 --> 00:06:49,558
(nakke revner)
116
00:06:49,560 --> 00:06:51,495
(livlig snak)
117
00:06:57,401 --> 00:06:59,101
Hvem fanden er du?
118
00:06:59,103 --> 00:07:02,040
Jeg er, hvad du kan kalde
"et champagneproblem."
119
00:07:04,608 --> 00:07:06,878
(gryntende)
120
00:07:14,084 --> 00:07:15,952
Hvad har du, store mand?
121
00:07:15,954 --> 00:07:17,253
(kvæler)
122
00:07:17,255 --> 00:07:19,291
(gryntende)
123
00:07:26,264 --> 00:07:28,634
- (nålen summer)
- (råber)
124
00:07:35,606 --> 00:07:37,308
(spænder)
125
00:07:38,409 --> 00:07:40,409
(kvinder skriger)
126
00:07:40,411 --> 00:07:42,310
Virkelig tænkt
der ville være gået i stykker.
127
00:07:42,312 --> 00:07:44,315
(kvinder skriger)
128
00:07:47,317 --> 00:07:49,051
Øh-øh.
129
00:07:49,053 --> 00:07:50,689
(skriger)
130
00:07:53,224 --> 00:07:55,291
Jeg slår dig ihjel!
Du dør!
131
00:07:55,293 --> 00:07:57,296
(gryntende)
132
00:07:59,497 --> 00:08:01,363
- (kvinder gisper, skriger)
- LERMOTOV: Ja, du...
133
00:08:01,365 --> 00:08:02,364
(stønner)
134
00:08:02,366 --> 00:08:04,335
(inhalerer kraftigt)
Åh.
135
00:08:09,774 --> 00:08:11,440
(kvinder skriger)
136
00:08:11,442 --> 00:08:13,442
- (pustende)
- Okay, okay.
137
00:08:13,444 --> 00:08:15,111
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det er min yndlingsjakke.
138
00:08:15,113 --> 00:08:16,111
Gør det ikke.
139
00:08:16,113 --> 00:08:17,546
Hej skat.
140
00:08:17,548 --> 00:08:19,214
Kan du gå forbi mig
den pistol, tak?
141
00:08:19,216 --> 00:08:20,548
Mange tak.
142
00:08:20,550 --> 00:08:22,517
Fine tats.
143
00:08:22,519 --> 00:08:24,320
Okay, røv-klovn.
Vi skal spille en lille leg.
144
00:08:24,322 --> 00:08:25,121
Det kaldes bøddel.
145
00:08:25,123 --> 00:08:26,488
Jeg vil spørge dig
nogle spørgsmål.
146
00:08:26,490 --> 00:08:28,190
Når du giver mig et svar
Jeg kan ikke lide...
147
00:08:28,192 --> 00:08:30,025
- (nålen summer)
- (pustende)
148
00:08:30,027 --> 00:08:31,693
Okay, du forstår ideen.
149
00:08:31,695 --> 00:08:32,895
Jeg har sporet
noget mørkt netsnak
150
00:08:32,897 --> 00:08:35,664
om en super virus altså
kommer op på auktionsblokken.
151
00:08:35,666 --> 00:08:37,665
Hvorfor fortæller du mig ikke om det.
152
00:08:37,667 --> 00:08:39,434
Jeg sværger, jeg d... Jeg ved det ikke.
153
00:08:39,436 --> 00:08:41,069
Jeg kan ikke lide det svar.
154
00:08:41,071 --> 00:08:43,405
- (nålen summer)
- (gryntende)
155
00:08:43,407 --> 00:08:45,573
- En lille fugl fortalte mig om et skyggetøj.
- (gisper)
156
00:08:45,575 --> 00:08:47,742
Sort teknologi. Blod ops.
157
00:08:47,744 --> 00:08:49,511
Rigtige røvhuller.
158
00:08:49,513 --> 00:08:50,513
Ligesom dig.
159
00:08:50,515 --> 00:08:52,081
De hedder Eteon.
160
00:08:52,083 --> 00:08:53,314
Og du vil fortælle mig det
hvor man kan finde dem.
161
00:08:53,316 --> 00:08:54,417
Du vil ikke fortælle mig det
162
00:08:54,419 --> 00:08:56,184
fordi jeg hænger dig
ud af vinduet.
163
00:08:56,186 --> 00:08:57,686
Du vil fortælle mig det
164
00:08:57,688 --> 00:08:59,621
fordi jeg er fyren
villig til at droppe dig.
165
00:08:59,623 --> 00:09:00,622
- (Tsoi skriger)
- (nålen summer)
166
00:09:00,624 --> 00:09:02,725
(griner)
167
00:09:02,727 --> 00:09:06,294
(Tsoi skriger)
168
00:09:06,296 --> 00:09:09,064
Okay, bonusrunde.
169
00:09:09,066 --> 00:09:10,533
Hvor er virussen?
170
00:09:10,535 --> 00:09:11,833
- Nej! Nej, vent!
- ♪ ♪
171
00:09:11,835 --> 00:09:13,601
- Efterlad mig ikke herude!
- ♪ Hov ♪
172
00:09:13,603 --> 00:09:14,702
Venligst!
173
00:09:14,704 --> 00:09:16,337
- Forlad mig ikke!
- ♪ Ja ♪
174
00:09:16,339 --> 00:09:17,372
Forlad mig ikke!
175
00:09:17,374 --> 00:09:20,076
♪ Okay, her går vi ♪
176
00:09:20,078 --> 00:09:21,376
♪ Ja, ja ♪
177
00:09:21,378 --> 00:09:22,745
Hvad skrev han?
178
00:09:22,747 --> 00:09:24,413
♪ Ja ♪
179
00:09:24,415 --> 00:09:25,814
♪ Penge i tankerne,
så jeg er for betalt ♪
180
00:09:25,816 --> 00:09:27,348
♪ Virkelig hele tiden,
aldrig Kool-Aid ♪
181
00:09:27,350 --> 00:09:28,750
♪ Nipper til D'USSÉ, psyk ♪
182
00:09:28,752 --> 00:09:30,218
♪ Kom langt fra G-Burg ♪
183
00:09:30,220 --> 00:09:32,321
♪ At arbejde som Ferg ♪
184
00:09:32,323 --> 00:09:34,390
♪ Hvad betyder det overhovedet? Det gør jeg ikke
ved, hvad du taler om ♪
185
00:09:34,392 --> 00:09:36,424
♪ Hvorfor i dag
har alle fået en håndflade ud? ♪
186
00:09:36,426 --> 00:09:38,461
♪ PLP, ja, det er mig og
det er det, jeg rimer på ♪
187
00:09:38,463 --> 00:09:39,794
♪ Jeg er ankommet, alle jer
rappere er i time-out... ♪
188
00:09:39,796 --> 00:09:43,131
"A." "EN." "EN."
Fremragende.
189
00:09:43,133 --> 00:09:45,333
Åh, forresten, din
Old Man and the Sea rapport...
190
00:09:45,335 --> 00:09:46,434
- Mm-hmm.
- ...fra sidste uge?
191
00:09:46,436 --> 00:09:48,703
Du gjorde det så godt.
Det var fantastisk.
192
00:09:48,705 --> 00:09:50,371
- Tak, far.
- Giv mig nogle. Ja. Ja.
193
00:09:50,373 --> 00:09:51,539
Hvad er det?
194
00:09:51,541 --> 00:09:55,877
Øh, det er samfundsfag
opgave.
195
00:09:55,879 --> 00:09:57,346
Det er et stamtræ.
196
00:09:57,348 --> 00:09:58,880
Det er bare en skitse.
197
00:09:58,882 --> 00:10:01,583
HOBBS:
Åh, ja.
198
00:10:01,585 --> 00:10:02,784
Det er vores stamtræ
lige der.
199
00:10:02,786 --> 00:10:04,886
Det er, øh...
200
00:10:04,888 --> 00:10:09,527
det er super nemt at læse
og meget tydeligt.
201
00:10:10,795 --> 00:10:12,794
Ja.
202
00:10:12,796 --> 00:10:15,831
Men jeg havde tænkt mig at bruge dette.
203
00:10:15,833 --> 00:10:20,502
Jeg fandt den i en garageskuffe.
204
00:10:20,504 --> 00:10:22,438
Det er dig, ikke?
205
00:10:22,440 --> 00:10:25,406
Hvem er Jonas?
206
00:10:25,408 --> 00:10:27,675
Er det din bror?
207
00:10:27,677 --> 00:10:29,678
(smakker læberne)
208
00:10:29,680 --> 00:10:31,313
Ja. Det er min bror.
209
00:10:31,315 --> 00:10:34,717
Hvorfor gør du aldrig
tale om Samoa?
210
00:10:34,719 --> 00:10:36,184
Er der sket noget?
211
00:10:36,186 --> 00:10:39,255
I livet sker der ting.
212
00:10:39,257 --> 00:10:42,327
Du vil måske ikke have dem til,
men det gør de.
213
00:10:44,395 --> 00:10:47,763
Du skal bare gøre dit bedste...
214
00:10:47,765 --> 00:10:49,398
og gå videre.
215
00:10:49,400 --> 00:10:52,601
Og sagen er
Jeg er din familie.
216
00:10:52,603 --> 00:10:54,236
Jeg er dit folk.
217
00:10:54,238 --> 00:10:56,639
- Mig.
- Og du er en hel masse.
218
00:10:56,641 --> 00:10:58,274
- Åh, jeg er en hel masse.
- (griner)
219
00:10:58,276 --> 00:11:00,645
Se på det her.
Perfekt timing.
220
00:11:01,746 --> 00:11:03,545
Åh, nej, det her er mini.
221
00:11:03,547 --> 00:11:06,281
- Ja.
- Mange tak.
222
00:11:06,283 --> 00:11:07,949
- Snydedag?
- Snydedag.
223
00:11:07,951 --> 00:11:10,554
Ja. Mange tak.
224
00:11:14,392 --> 00:11:15,591
Er det virkelig nødvendigt?
225
00:11:15,593 --> 00:11:17,458
Kom nu!
Hun er 71 år gammel.
226
00:11:17,460 --> 00:11:18,593
Hvad er der i vejen med dig?
227
00:11:18,595 --> 00:11:21,664
Sir, det vil fangen
kun tillades mere mildhed
228
00:11:21,666 --> 00:11:23,499
når hun viser sig at være det
mindre sikkerhedsrisiko.
229
00:11:23,501 --> 00:11:25,366
Hvis nogen går
en bagdør åben,
230
00:11:25,368 --> 00:11:27,403
det er lidt fjollet
ikke at prøve at bruge det.
231
00:11:27,405 --> 00:11:29,704
Hvad er dumt er at betale en af
skruerne for at lade den stå åben
232
00:11:29,706 --> 00:11:31,673
men betaler dem ikke nok
at holde deres mund.
233
00:11:31,675 --> 00:11:34,443
Ja, godt,
min pointe står stadig.
234
00:11:34,445 --> 00:11:36,377
Hvis du ikke kan bryde ud af
et lort fængsel som dette,
235
00:11:36,379 --> 00:11:37,779
så er du det
seriøst glider, mor.
236
00:11:37,781 --> 00:11:39,380
Din frække fjols.
237
00:11:39,382 --> 00:11:41,649
Apropos at bryde ud,
hvor er min fødselsdagskage?
238
00:11:41,651 --> 00:11:43,318
Hvad, den ene
med filen i?
239
00:11:43,320 --> 00:11:45,321
- De bager det.
- Hvem vil have en blodig fil?
240
00:11:45,323 --> 00:11:46,989
Det jeg ønsker er
en god lille smule C-4.
241
00:11:46,991 --> 00:11:49,357
Hør, hvis du vil
herfra,
242
00:11:49,359 --> 00:11:51,726
bare sig ordet;
Jeg klarer det.
243
00:11:51,728 --> 00:11:53,662
Åh, Decks, jeg har lige
lidt sjovt, virkelig.
244
00:11:53,664 --> 00:11:55,630
At blive banket op
generer mig ikke.
245
00:11:55,632 --> 00:11:57,399
Jeg nyder godt
freden og roen.
246
00:11:57,401 --> 00:12:00,803
Du ved, dejlig gåtur, lidt af
læsning, masser af sudoku.
247
00:12:00,805 --> 00:12:03,005
Det er som at være pensionist.
Elsker det.
248
00:12:03,007 --> 00:12:06,574
Hør nu, har du talt
med din søster?
249
00:12:06,576 --> 00:12:08,376
Det ved du, at jeg ikke har, mor.
250
00:12:08,378 --> 00:12:10,346
- Giv mig din hånd.
- Der går hun.
251
00:12:10,348 --> 00:12:13,414
Jeg mener, dig og din søster,
y-du plejede at være uadskillelig.
252
00:12:13,416 --> 00:12:15,784
Hvad skete der, Decks?
Hvad skete der mellem jer?
253
00:12:15,786 --> 00:12:19,755
Jeg kan huske dig, Owen og Hattie
leger i baghaven.
254
00:12:19,757 --> 00:12:21,624
Dine små spil,
dine små forargelser.
255
00:12:21,626 --> 00:12:23,292
Åh, røver banker.
256
00:12:23,294 --> 00:12:25,361
Du plejede at give
dine små svindelkodenavne.
257
00:12:25,363 --> 00:12:26,761
(griner):
Kan du huske?
258
00:12:26,763 --> 00:12:27,829
Åh, hvad var det for en?
259
00:12:27,831 --> 00:12:29,465
- Øhm...
- Keith Moon.
260
00:12:29,467 --> 00:12:31,799
MAGDALENE:
(griner) Ja, det er rigtigt.
261
00:12:31,801 --> 00:12:33,802
Det blev kaldt "The Keith Moon"
fordi det...
262
00:12:33,804 --> 00:12:35,603
SHAW: Det involverede
masser af eksplosiv percussion
263
00:12:35,605 --> 00:12:37,005
og permanent øreskade.
264
00:12:37,007 --> 00:12:40,945
♪ Ja! ♪
265
00:12:44,348 --> 00:12:45,981
(griner)
266
00:12:45,983 --> 00:12:47,482
Det er min dreng.
267
00:12:47,484 --> 00:12:49,485
Ikke underligt, at vi tog afsted
familievirksomheden.
268
00:12:49,487 --> 00:12:51,720
Hun elsker dig, du ved.
269
00:12:51,722 --> 00:12:54,055
Alt du skal gøre er
Tag telefonen, Decks.
270
00:12:54,057 --> 00:12:56,891
Se på mig.
Du er hendes storebror.
271
00:12:56,893 --> 00:12:58,894
Hun ser op til dig.
272
00:12:58,896 --> 00:13:00,665
Vant til.
273
00:13:03,600 --> 00:13:08,303
Nå, en dag håber jeg bare
at jeg går gennem den dør
274
00:13:08,305 --> 00:13:10,472
og jeg ser jer to
sidder der.
275
00:13:10,474 --> 00:13:11,939
Hvor mange år har du tilbage?
276
00:13:11,941 --> 00:13:13,942
To med god opførsel.
277
00:13:13,944 --> 00:13:15,981
- Hvor mange, egentlig?
- Fire.
278
00:13:17,882 --> 00:13:20,415
Nå, du ved, hvad de siger.
279
00:13:20,417 --> 00:13:23,018
Sig aldrig aldrig.
280
00:13:23,020 --> 00:13:24,819
VAGTE:
Tiden er gået.
281
00:13:24,821 --> 00:13:26,954
- Du opfører dig selv.
- Vil gøre det.
282
00:13:26,956 --> 00:13:28,090
Elsker dig, skat.
(kys)
283
00:13:28,092 --> 00:13:29,828
Elsker også dig. (kys)
284
00:13:32,662 --> 00:13:34,565
(Magdalene griner)
285
00:13:41,839 --> 00:13:43,371
(musik spiller stille
over højttalere)
286
00:13:43,373 --> 00:13:44,372
Okay.
287
00:13:44,374 --> 00:13:47,108
LÅS:
Lucas Rebecca Hobbs.
288
00:13:47,110 --> 00:13:49,812
Jeg har ikke set dig i evigheder.
289
00:13:49,814 --> 00:13:51,679
- "Rebecca"?
- Bliver du endda gammel?
290
00:13:51,681 --> 00:13:53,848
- Hvor længe er det siden?
- Seks måneder.
291
00:13:53,850 --> 00:13:55,616
- Tiden flyver.
- Når vi er fra hinanden.
292
00:13:55,618 --> 00:13:57,019
Hvad er din hudplejekur?
293
00:13:57,021 --> 00:13:58,620
- Fordi du ligner...
- Sæt dig ikke ned.
294
00:13:58,622 --> 00:13:59,954
...en ung Shirley Temple.
295
00:13:59,956 --> 00:14:01,490
(hvisker): Gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå.
296
00:14:01,492 --> 00:14:02,725
Far, hvem er denne fyr?
297
00:14:02,727 --> 00:14:06,428
Nå, denne fyr er,
øh, er Locke.
298
00:14:06,430 --> 00:14:07,696
Og han arbejder for CIA.
299
00:14:07,698 --> 00:14:09,698
Far og jeg er gamle venner.
300
00:14:09,700 --> 00:14:12,601
- Vi er ikke gamle venner.
- Faktisk er vi...
301
00:14:12,603 --> 00:14:13,968
vi er bedste venner.
Her er det halve hjerte.
302
00:14:13,970 --> 00:14:15,437
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Lige der.
303
00:14:15,439 --> 00:14:16,438
Vi fik noget blæk sammen
ligeså.
304
00:14:16,440 --> 00:14:17,872
- Vi fik ikke blæk sammen.
- Åh, det gjorde vi ikke?
305
00:14:17,874 --> 00:14:19,040
- Nej, det gjorde vi ikke.
- Huh. Interessant.
306
00:14:19,042 --> 00:14:21,143
- Vi fik aldrig blæk sammen.
- Jeg husker det vist
307
00:14:21,145 --> 00:14:23,077
få lidt
sådan her
308
00:14:23,079 --> 00:14:26,014
- på et tidspunkt på min krop.
- Jesus.
309
00:14:26,016 --> 00:14:27,816
Gud, jeg savner
vores legende drillerier.
310
00:14:27,818 --> 00:14:29,451
Du har et minut
at fortælle mig, hvad du vil
311
00:14:29,453 --> 00:14:30,619
før jeg banker på
en af dine lunger løs.
312
00:14:30,621 --> 00:14:32,420
Du og jeg er
efter det samme.
313
00:14:32,422 --> 00:14:34,523
Sig hej til CT17-virussen.
314
00:14:34,525 --> 00:14:37,659
Det er et programmerbart biovåben
af bibelske proportioner,
315
00:14:37,661 --> 00:14:40,129
kærligt kodenavn
"Snefnuget."
316
00:14:40,131 --> 00:14:41,797
- Hvad laver snefnuget?
- Ikke meget.
317
00:14:41,799 --> 00:14:44,098
Bare, øh, flydende
dine indre organer.
318
00:14:44,100 --> 00:14:47,101
Dybest set vender din krop
i en kæmpe pose varm suppe.
319
00:14:47,103 --> 00:14:49,170
- Hun er ni.
- Set værre.
320
00:14:49,172 --> 00:14:50,672
- Hvor?
- Game of Thrones.
321
00:14:50,674 --> 00:14:52,039
- Janets hus.
- Jeg har aldrig hørt om det.
322
00:14:52,041 --> 00:14:53,409
En Lannister altid
betaler sin gæld.
323
00:14:53,411 --> 00:14:54,544
Det er du aldrig
går derover igen.
324
00:14:54,546 --> 00:14:57,413
LOCKE: Men der er en ny
rynke i sagen, Rebecca.
325
00:14:57,415 --> 00:15:01,116
Det nærmere er
alt sammen i korte træk.
326
00:15:01,118 --> 00:15:02,851
Der går du.
327
00:15:02,853 --> 00:15:04,952
- Hun er klar, Becca.
- Hun er ni. Hun er ni.
328
00:15:04,954 --> 00:15:08,055
Dette er den eneste enhed
af CT17, der eksisterer,
329
00:15:08,057 --> 00:15:10,625
og dette snefnug
er nu i hænderne
330
00:15:10,627 --> 00:15:12,760
af en slyngel MI6-operatør
i London.
331
00:15:12,762 --> 00:15:14,132
Far, er alle spioner så smukke?
332
00:15:15,666 --> 00:15:18,534
Nej. Det er hun
usædvanligt attraktivt.
333
00:15:18,536 --> 00:15:20,903
Og dødbringende. I går aftes,
hun var en del af et MI6-hold
334
00:15:20,905 --> 00:15:22,670
til opgave at sikre virussen.
335
00:15:22,672 --> 00:15:25,207
Hun fortsatte derefter med at dræbe
hele hendes sorte ops-hold.
336
00:15:25,209 --> 00:15:28,843
Hun stak en fyr
i brystet ved hjælp af en mursten.
337
00:15:28,845 --> 00:15:30,478
Ved du hvor svært det er?
338
00:15:30,480 --> 00:15:32,180
- At stikke nogen med en mursten?
- Kom til sagen.
339
00:15:32,182 --> 00:15:34,549
Pointen er
der er ingen skarp kant.
340
00:15:34,551 --> 00:15:36,919
Hvordan fik hun en hel mursten
ind i en andens bryst?
341
00:15:36,921 --> 00:15:39,221
Hun måtte enten være rigtig
stærk eller den anden person
342
00:15:39,223 --> 00:15:42,691
måtte have været, som
født uden ligesom knogler.
343
00:15:42,693 --> 00:15:44,827
- Kom til det store punkt.
- Hun stjal snefnuget.
344
00:15:44,829 --> 00:15:47,496
- Hun gik helt off-grid.
- Hvem er det her?
345
00:15:47,498 --> 00:15:48,963
Det er videnskabsmanden
vi tror, at det er skabt virussen.
346
00:15:48,965 --> 00:15:50,832
Stor.
Hvor finder jeg ham?
347
00:15:50,834 --> 00:15:52,900
Han er også off-grid.
Umuligt at finde.
348
00:15:52,902 --> 00:15:54,736
- Måske død.
- Du er meget hjælpsom, Locke.
349
00:15:54,738 --> 00:15:56,572
Og det er du
verdens bedste tracker.
350
00:15:56,574 --> 00:15:58,207
Det er jeg sikker på, du vil
finde ud af noget.
351
00:15:58,209 --> 00:16:00,775
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jeg er DSS, du er CIA.
352
00:16:00,777 --> 00:16:02,977
- Jeg arbejder ikke for dig.
- Din chef lånte dig ud.
353
00:16:02,979 --> 00:16:04,112
Det gør du nu, pik ansigt.
354
00:16:04,114 --> 00:16:05,680
- Hvad kaldte du mig?
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
355
00:16:05,682 --> 00:16:07,182
Lad os bare slå os ned.
Okay?
356
00:16:07,184 --> 00:16:08,983
Vi har allerede en sort side
løber i London.
357
00:16:08,985 --> 00:16:11,119
Der er en operativ der,
toppen af hans spil.
358
00:16:11,121 --> 00:16:12,855
- Han vil være din kontakt.
- Jeg har ikke brug for andre.
359
00:16:12,857 --> 00:16:14,155
- Jeg arbejder alene.
- Vi har større problemer
360
00:16:14,157 --> 00:16:16,257
end dit skrøbelige ego
eller det faktum, at
361
00:16:16,259 --> 00:16:18,729
et øjeblik siden jeg helt sikkert
shit mine bukser.
362
00:16:20,263 --> 00:16:22,698
Hele verden er
på spil her, okay?
363
00:16:22,700 --> 00:16:24,566
Denne ting kommer ud,
vi kigger på mange
364
00:16:24,568 --> 00:16:27,502
flydende organer,
og jeg mener ligesom overalt.
365
00:16:27,504 --> 00:16:30,606
Og ikke kun dit og mit.
366
00:16:30,608 --> 00:16:33,143
Han ved det
Jeg kan se ham, ikke?
367
00:16:35,246 --> 00:16:37,081
Han ved ingenting, Jon Snow.
368
00:16:38,549 --> 00:16:39,780
(Sam klukker)
369
00:16:39,782 --> 00:16:41,183
Hvad bliver det så, Becky?
370
00:16:41,185 --> 00:16:44,086
Vil du være partner?
371
00:16:44,088 --> 00:16:45,987
- Jeg er med.
- Selvfølgelig er du det.
372
00:16:45,989 --> 00:16:47,289
Kan du huske
hvad jeg fortalte dig i Rwanda?
373
00:16:47,291 --> 00:16:49,223
- "Brænder det stadig"?
- Nej. Den anden ting.
374
00:16:49,225 --> 00:16:50,225
"Hold op med at se mig sove."
375
00:16:50,227 --> 00:16:52,627
Jeg sagde: "Vi er ikke..."
376
00:16:52,629 --> 00:16:54,295
- Vi er bedste venner.
- "...venner overhovedet."
377
00:16:54,297 --> 00:16:56,298
- Og at passe på din ryg.
- Vask din ryg.
378
00:16:56,300 --> 00:16:58,132
- Ja. Jeg husker.
- Pas på din ryg.
379
00:16:58,134 --> 00:17:00,001
Masser af ryg. Jeg har dig. Hej.
380
00:17:00,003 --> 00:17:01,903
Samme gamle Hobbs, hva'?
381
00:17:01,905 --> 00:17:04,872
Samme gamle Locke.
382
00:17:04,874 --> 00:17:06,743
Okay.
Hvem er i sagen?
383
00:17:09,846 --> 00:17:11,782
(mand taler utydeligt
over P.A.)
384
00:17:13,851 --> 00:17:15,284
Mr. Shaw.
385
00:17:15,286 --> 00:17:17,151
Uanset hvad det er,
Jeg køber det ikke.
386
00:17:17,153 --> 00:17:19,254
Hm, du ved det ikke
hvad jeg sælger eller hvem jeg er.
387
00:17:19,256 --> 00:17:20,688
- CIA.
- Hvordan kan du...
388
00:17:20,690 --> 00:17:24,092
Solbriller, overskyet dag,
fornuftige sko.
389
00:17:24,094 --> 00:17:25,794
Okay, disse er...
Jeg har faldet buer,
390
00:17:25,796 --> 00:17:27,896
og det har jeg ikke
mange valgmuligheder i, hvad jeg...
391
00:17:27,898 --> 00:17:29,898
I hvert fald, øh, jeg er agent Loeb,
og jeg har brug for at tale med dig
392
00:17:29,900 --> 00:17:31,265
- om vores fælles interesse.
- Hej, hvordan fandt du mig?
393
00:17:31,267 --> 00:17:33,334
Jeg fik et tip fra
en bekendt af dig:
394
00:17:33,336 --> 00:17:35,871
- Hr. ingen.
- Hr. ingen.
395
00:17:35,873 --> 00:17:38,073
Lille joke til dig, Loeb.
396
00:17:38,075 --> 00:17:41,709
Hvad gør, øh, CIA-agenter
og baseballs har det til fælles?
397
00:17:41,711 --> 00:17:44,012
Folk jubler når
du slår dem med et bat.
398
00:17:44,014 --> 00:17:45,346
Nej.
399
00:17:45,348 --> 00:17:49,317
Det er to ting
Jeg bryder mig ikke om.
400
00:17:49,319 --> 00:17:51,221
- Det virker også.
- (bildøren åbner)
401
00:17:56,759 --> 00:17:58,794
Våbenet hun har stjålet er det ikke
som noget andet, vi nogensinde har set.
402
00:17:58,796 --> 00:18:00,861
Det er en programmerbar sygdom
403
00:18:00,863 --> 00:18:02,965
der kan målrettes
enhver DNA-sekvens
404
00:18:02,967 --> 00:18:06,101
med en dødelighed på 100 %
inden for 72 timer.
405
00:18:06,103 --> 00:18:07,703
Hvis MI6 finder hende,
406
00:18:07,705 --> 00:18:09,371
de vil behandle hende
som en forræder.
407
00:18:09,373 --> 00:18:12,373
MAN (over telefon): Vi har brug for dig
at overgive virussen.
408
00:18:12,375 --> 00:18:14,144
Hvad er din placering?
409
00:18:16,212 --> 00:18:18,045
Tror du, jeg dræbte dem?
410
00:18:18,047 --> 00:18:20,215
LOEB:
Men hvis du hjælper os med at finde hende,
411
00:18:20,217 --> 00:18:22,253
hvis du bringer os virussen,
vi giver hende immunitet.
412
00:18:25,389 --> 00:18:28,290
Vi har oprettet et sort websted
her i London.
413
00:18:28,292 --> 00:18:30,926
Du har alt, hvad du kan
behov til din rådighed,
414
00:18:30,928 --> 00:18:33,394
og vi bringer et aktiv ind
fra staterne for at hjælpe dig.
415
00:18:33,396 --> 00:18:34,996
Jeg har ikke brug for nogen.
416
00:18:34,998 --> 00:18:38,169
Måske ikke, hr. Shaw,
men det gør hun.
417
00:18:42,840 --> 00:18:44,872
- Min fyr er med.
- Min fyr er også med.
418
00:18:44,874 --> 00:18:46,073
Hej, er din fyr
vil flippe ud
419
00:18:46,075 --> 00:18:47,274
når han finder ud af det
hvem er min fyr?
420
00:18:47,276 --> 00:18:49,378
Jeg mener, gjorde de ikke bare
et job sammen i New York?
421
00:18:49,380 --> 00:18:51,278
Ja, men gjorde de ikke bare
ødelægge DSS feltkontor
422
00:18:51,280 --> 00:18:53,649
i L.A. ved at kaste hinanden
igennem det? Jeg ved det ikke.
423
00:18:53,651 --> 00:18:55,917
Hør, jeg ved det ikke
din fyr, men min fyr?
424
00:18:55,919 --> 00:18:57,718
Han får det her.
Han vil klare det her.
425
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Ved du hvorfor?
Vi har været bedste venner
426
00:18:59,222 --> 00:19:00,889
hele vores forbandede liv.
427
00:19:00,891 --> 00:19:03,958
Nå, min fyr slog lortet
ud af mig på en bar i Kraków
428
00:19:03,960 --> 00:19:06,428
17 år siden, og det gør han ikke
selv huske mig.
429
00:19:06,430 --> 00:19:09,063
Så vi har alle vores historie.
430
00:19:09,065 --> 00:19:10,799
Det er i hvert fald skæbnen
af verden her.
431
00:19:10,801 --> 00:19:11,999
Det er verdens skæbne.
432
00:19:12,001 --> 00:19:14,101
Planetens befolkning
er i deres hænder.
433
00:19:14,103 --> 00:19:16,237
- Seriøse ting.
- Jeg mener, man skulle tro, de ville kunne
434
00:19:16,239 --> 00:19:18,340
at lægge enhver smålighed til side
rivalisering for at redde verden.
435
00:19:18,342 --> 00:19:19,874
- Mm. Mm.
- (slubrer)
436
00:19:19,876 --> 00:19:21,776
BEGGE:
Ingen forbandet måde.
437
00:19:21,778 --> 00:19:22,811
Nej, jeg arbejder ikke
med denne fyr.
438
00:19:22,813 --> 00:19:24,178
Jeg har været der, gjort det.
439
00:19:24,180 --> 00:19:25,380
Hej, minut
han bliver involveret,
440
00:19:25,382 --> 00:19:27,082
du kan kysse farvel
til enhver finesse,
441
00:19:27,084 --> 00:19:29,418
fordi She-Hulk her
ved kun hvordan man smadrer.
442
00:19:29,420 --> 00:19:32,053
Ja, og Mr. Brandstiftelse her
ved kun hvordan man blæser lort op.
443
00:19:32,055 --> 00:19:33,354
- Og faktum er...
- Og faktum er...
444
00:19:33,356 --> 00:19:35,090
- Ingen fornærmelse.
- Åh, ingen fornærmelse.
445
00:19:35,092 --> 00:19:38,392
BEGGE:
Denne fyr er et rigtig røvhul.
446
00:19:38,394 --> 00:19:41,329
Det er, øh, "sumbitch"
på dit modersmål.
447
00:19:41,331 --> 00:19:43,765
Det ville være "vansker"
på dit modersmål.
448
00:19:43,767 --> 00:19:44,899
Er du færdig med at spæk?
449
00:19:44,901 --> 00:19:46,767
Du lyder som
en kæmpe tatoveret baby.
450
00:19:46,769 --> 00:19:48,269
Ved du hvad, det er jeg ikke
lytter til det her lort.
451
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
Jeg har et job at udføre.
452
00:19:49,940 --> 00:19:51,872
Fortæl din mor, at jeg sagde hej.
453
00:19:51,874 --> 00:19:54,008
Faktisk vil jeg fortælle hende det selv.
454
00:19:54,010 --> 00:19:55,310
Tal aldrig
om min mor.
455
00:19:55,312 --> 00:19:56,911
Jeg lægger hovedet på dig
gennem den væg.
456
00:19:56,913 --> 00:19:58,947
For det andet
Jeg vil have dette arbejde gjort
457
00:19:58,949 --> 00:20:00,849
mens du stadig tager på
din babyolie.
458
00:20:00,851 --> 00:20:01,850
Held og lykke, slick.
459
00:20:01,852 --> 00:20:02,883
- (knipper med fingrene)
- Det var det.
460
00:20:02,885 --> 00:20:04,351
Du mindede mig lige.
461
00:20:04,353 --> 00:20:08,055
Det er præcis derfor, jeg hader
arbejder sammen med dig.
462
00:20:08,057 --> 00:20:10,124
Det er din stemme.
463
00:20:10,126 --> 00:20:11,993
Det er din nasale,
464
00:20:11,995 --> 00:20:14,396
præpubertet,
Harry Potter stemme.
465
00:20:14,398 --> 00:20:15,863
Hver gang du taler...
466
00:20:15,865 --> 00:20:17,498
bare forestil dig dette
et sekund...
467
00:20:17,500 --> 00:20:22,236
det er som at trække mine baller
hen over knust glas.
468
00:20:22,238 --> 00:20:23,971
Og det gør ondt.
469
00:20:23,973 --> 00:20:27,175
Nå, for mig,
det er ikke din stemme.
470
00:20:27,177 --> 00:20:28,944
Det er dit ansigt.
471
00:20:28,946 --> 00:20:31,412
Dit store, dumme ansigt.
472
00:20:31,414 --> 00:20:33,281
Ser på det
får mig til at føle
473
00:20:33,283 --> 00:20:37,419
Gud er projektil-brækning
lige i mine øjne.
474
00:20:37,421 --> 00:20:39,321
Og det brænder.
475
00:20:39,323 --> 00:20:40,921
(inhalerer dybt)
476
00:20:40,923 --> 00:20:42,256
Det brænder virkelig.
477
00:20:42,258 --> 00:20:44,191
(stolen knirker)
478
00:20:44,193 --> 00:20:46,928
Hvad vil du gøre nu?
Smid lidt møbler?
479
00:20:46,930 --> 00:20:48,830
Til din information,
Jeg ville tage denne stol
480
00:20:48,832 --> 00:20:50,899
og drej den til siden
og skubbe den
481
00:20:50,901 --> 00:20:52,467
- lige ned i halsen.
- Selvfølgelig var du,
482
00:20:52,469 --> 00:20:54,236
fordi det er dit svar
til alt.
483
00:20:54,238 --> 00:20:56,470
Knus et hul gennem hver
problem i en stor lastbil.
484
00:20:56,472 --> 00:20:58,105
Men det kommer ikke til at virke her.
485
00:20:58,107 --> 00:21:00,041
- Ah, jeg tror, det vil fungere fint.
- AGENT: Gutter?
486
00:21:00,043 --> 00:21:02,412
Hvorfor tager I ikke plads
og skal vi snakke igennem det?
487
00:21:03,913 --> 00:21:06,046
(feedback hviner)
488
00:21:06,048 --> 00:21:08,816
Mig og dig, os...
Jeg har været nede ad denne vej.
489
00:21:08,818 --> 00:21:10,451
Det er totalt spild af tid.
490
00:21:10,453 --> 00:21:12,053
For en gangs skyld kunne jeg ikke være enig
med dig mere.
491
00:21:12,055 --> 00:21:14,156
Ja?
Nå, jeg gør det på min måde.
492
00:21:14,158 --> 00:21:16,158
Hvis nogen har
et problem med det,
493
00:21:16,160 --> 00:21:18,059
Jeg foreslår, at du kommer herud
og stop mig.
494
00:21:18,061 --> 00:21:19,326
Jeg går ikke derind.
495
00:21:19,328 --> 00:21:21,028
Nå, jeg går ikke derind.
496
00:21:21,030 --> 00:21:23,200
Smarte drenge.
497
00:21:31,107 --> 00:21:32,940
HOBBS:
Okay. (griner)
498
00:21:32,942 --> 00:21:35,877
Nu hvor vi slap for det
sjov svamp, vi kan komme på arbejde.
499
00:21:35,879 --> 00:21:37,178
Jeg vil have dig til at trække op hver
500
00:21:37,180 --> 00:21:38,580
CCTV kamera
omkring det centrale London.
501
00:21:38,582 --> 00:21:40,815
Vi har allerede to dusin
agenter gennemsøger optagelser...
502
00:21:40,817 --> 00:21:43,083
Tal ikke tilbage
til mig, Opie. Øh-øh.
503
00:21:43,085 --> 00:21:44,052
Jeg bekymrer mig bare om dækningen.
504
00:21:44,054 --> 00:21:45,823
Jeg vil ikke spørge dig igen.
Træk den nu op.
505
00:21:48,991 --> 00:21:51,194
Zoom nu ind på området
af røveriet.
506
00:21:53,229 --> 00:21:55,197
- Vend det nu om.
- (taste)
507
00:21:55,199 --> 00:21:57,134
Fremhæv områderne
at kameraerne ikke dækker.
508
00:21:59,202 --> 00:22:01,069
Hun er smart.
509
00:22:01,071 --> 00:22:03,338
Hun har lige dræbt hele sit hold
510
00:22:03,340 --> 00:22:05,473
og stjal en dødelig virus.
511
00:22:05,475 --> 00:22:08,008
Hun venter ikke
uden billede.
512
00:22:08,010 --> 00:22:10,512
♪ Jeg er på næste niveau ♪
513
00:22:10,514 --> 00:22:13,480
♪ Ja, jeg ved det
du har hørt om det ♪
514
00:22:13,482 --> 00:22:15,550
♪ Du ved, jeg er ved det,
'om det ♪
515
00:22:15,552 --> 00:22:17,886
♪ Og tvivl aldrig på det ♪
516
00:22:17,888 --> 00:22:19,588
♪ Jeg er uforlignelig ♪
517
00:22:19,590 --> 00:22:22,256
♪ Det er derfor, de stirrer,
dog ♪
518
00:22:22,258 --> 00:22:24,525
♪ Skru op for stereoanlægget,
tjek det ud ♪
519
00:22:24,527 --> 00:22:26,494
♪ Tjek det ud, tjek det ud ♪
520
00:22:26,496 --> 00:22:28,964
♪ Åh-hve ♪
521
00:22:28,966 --> 00:22:31,233
♪ Jeg er varm ligesom en sauna ♪
522
00:22:31,235 --> 00:22:33,400
♪ New York til Californien ♪
523
00:22:33,402 --> 00:22:35,336
♪ For varmt, for varmt ♪
524
00:22:35,338 --> 00:22:37,938
♪ Åh-hve ♪
525
00:22:37,940 --> 00:22:40,207
♪ Du har ikke set noget
sådan her ♪
526
00:22:40,209 --> 00:22:43,311
♪ Ingen gør det sådan her,
dette, dette, dette ♪
527
00:22:43,313 --> 00:22:45,479
♪ Jeg er på næste niveau ♪
528
00:22:45,481 --> 00:22:47,248
♪ Næste, næste, næste niveau ♪
529
00:22:47,250 --> 00:22:50,051
♪ På næste niveau ♪
530
00:22:50,053 --> 00:22:53,121
♪ De prøver alle sammen
at indhente mit ♪
531
00:22:53,123 --> 00:22:54,622
♪ Næste niveau ♪
532
00:22:54,624 --> 00:22:57,158
♪ Tjek det ud, tjek det ud,
tjek det ud ♪
533
00:22:57,160 --> 00:22:59,159
♪ La-la la-la
la la ♪
534
00:22:59,161 --> 00:23:01,396
♪ La-la la-la la la ♪
535
00:23:01,398 --> 00:23:03,531
- ♪ La-la la-la la la ♪
- (sukker tungt)
536
00:23:03,533 --> 00:23:05,132
♪ La la la la la ♪
537
00:23:05,134 --> 00:23:07,502
♪ Du kan lide den gamle skole ♪
538
00:23:07,504 --> 00:23:09,905
♪ Tilbage i museet ♪
539
00:23:09,907 --> 00:23:12,073
♪ Det-det er gamle nyheder ♪
540
00:23:12,075 --> 00:23:14,275
♪ jeg popper
gennem loftet ♪
541
00:23:14,277 --> 00:23:16,578
♪ Det er mit motto,
det er mit motto ♪
542
00:23:16,580 --> 00:23:19,281
♪ Jeg leder, de følger ♪
543
00:23:19,283 --> 00:23:22,350
♪ Åh-hve ♪
544
00:23:22,352 --> 00:23:24,351
♪ Du har ikke set noget
sådan her ♪
545
00:23:24,353 --> 00:23:27,121
♪ Ingen gør det sådan her, åh! ♪
546
00:23:27,123 --> 00:23:29,591
♪ Jeg er på næste niveau ♪
547
00:23:29,593 --> 00:23:32,994
♪ De prøver alle sammen
at indhente mit ♪
548
00:23:32,996 --> 00:23:34,496
♪ Næste niveau ♪
549
00:23:34,498 --> 00:23:36,531
♪ Næste, næste, næste niveau ♪
550
00:23:36,533 --> 00:23:39,034
♪ Tjek det ud, tjek det ud,
tjek det ud. ♪
551
00:23:39,036 --> 00:23:42,203
Har en masse grimme mennesker
leder efter dig.
552
00:23:42,205 --> 00:23:44,605
Er du grim?
553
00:23:44,607 --> 00:23:47,475
Nå, det kommer helt an på hvad
sker inden for de næste 30 sekunder.
554
00:23:47,477 --> 00:23:49,476
Løfter, løfter.
555
00:23:49,478 --> 00:23:50,648
(døren åbnes)
556
00:23:58,121 --> 00:23:59,653
Så her er hvordan det er
vil gå ned.
557
00:23:59,655 --> 00:24:01,689
Vi gør det på den hårde måde
eller den nemme måde.
558
00:24:01,691 --> 00:24:02,957
(håner)
Er du seriøs?
559
00:24:02,959 --> 00:24:03,992
- Det er jeg.
- Virkelig?
560
00:24:03,994 --> 00:24:05,293
- Ja.
- Mm.
561
00:24:05,295 --> 00:24:06,695
Nå, det er en svær beslutning.
562
00:24:06,697 --> 00:24:07,696
Nej, det er det virkelig ikke.
563
00:24:07,698 --> 00:24:10,198
Vil du have mig til at fryse?
564
00:24:10,200 --> 00:24:12,499
Lad mig se dine hænder.
565
00:24:12,501 --> 00:24:13,904
Bøde.
566
00:24:15,305 --> 00:24:18,605
Men du vil ikke kunne lide
hvad er der i dem.
567
00:24:18,607 --> 00:24:20,574
Tror jeg har besluttet mig.
568
00:24:20,576 --> 00:24:23,210
- Du virker som en klog kvinde.
- Det er jeg.
569
00:24:23,212 --> 00:24:24,411
Den hårde måde.
570
00:24:24,413 --> 00:24:27,148
(grynten og stønnen)
571
00:24:27,150 --> 00:24:29,219
Se... Åh!
Hold da op, jeg... (grynter)
572
00:24:30,554 --> 00:24:31,555
(råber, stønner)
573
00:24:34,123 --> 00:24:36,192
(gryntende)
574
00:24:38,694 --> 00:24:40,498
Stop.
575
00:24:44,468 --> 00:24:46,234
Jøss.
576
00:24:46,236 --> 00:24:48,238
(grynten og stønnen)
577
00:24:50,340 --> 00:24:52,540
(mand råber, stønner)
578
00:24:52,542 --> 00:24:55,513
(gryntende)
579
00:24:57,646 --> 00:24:58,780
Hej. Nej.
580
00:24:58,782 --> 00:24:59,717
(grinter)
581
00:25:02,449 --> 00:25:03,487
(gryntende, råbende)
582
00:25:17,334 --> 00:25:19,303
- (råber, griner)
- (stønner, ånder ud)
583
00:25:25,142 --> 00:25:26,608
- (glas knuser)
- (pustende)
584
00:25:26,610 --> 00:25:28,208
- Tager du det roligt med mig?
- (håndjern klikker)
585
00:25:28,210 --> 00:25:29,145
For øjeblikket.
586
00:25:31,248 --> 00:25:34,218
(grynten og stønnen)
587
00:25:37,554 --> 00:25:40,423
(metallisk ringning)
588
00:25:48,265 --> 00:25:49,563
(skriger)
589
00:25:49,565 --> 00:25:52,370
(gryntende)
590
00:25:55,538 --> 00:25:57,237
Vædde med, at du ville ønske, du ikke gjorde det
tag det roligt med mig nu, hva?
591
00:25:57,239 --> 00:25:59,109
Jeg ønsker mig mange ting
lige nu.
592
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
Du går i seng nu.
593
00:26:10,120 --> 00:26:12,620
Det hele kommer til at se ud
som en ond drøm.
594
00:26:12,622 --> 00:26:14,221
Det er mere som et mareridt.
595
00:26:14,223 --> 00:26:16,192
Hele det her er et mareridt.
596
00:26:18,795 --> 00:26:21,329
Okay, lad os mig og dig
få en lille snak.
597
00:26:21,331 --> 00:26:22,663
(knurrer)
598
00:26:22,665 --> 00:26:24,601
(gryntende, råbende)
599
00:26:33,642 --> 00:26:35,176
(metal klirrer på gulvet)
600
00:26:35,178 --> 00:26:37,081
(granat snurrer på gulvet)
601
00:26:41,151 --> 00:26:44,351
- (bipper)
- (pustende)
602
00:26:44,353 --> 00:26:46,321
VIDENSKAB:
Instruktøren ringede.
603
00:26:46,323 --> 00:26:48,456
Han bestilte en ny baseline
for dig.
604
00:26:48,458 --> 00:26:51,525
Han har alt klar
for dig i læge.
605
00:26:51,527 --> 00:26:53,660
Instruktør (forvrænget stemme):
Perfektion er
606
00:26:53,662 --> 00:26:56,397
en smertefuld proces, Brixton,
607
00:26:56,399 --> 00:27:01,236
i os selv og i jagten
af en perfekt verden.
608
00:27:01,238 --> 00:27:05,840
Menneskeheden skal udvikle sig
før den ødelægger sig selv.
609
00:27:05,842 --> 00:27:09,544
- Eteon vil udskære al menneskelig svaghed...
- (råber)
610
00:27:09,546 --> 00:27:12,514
...og udskift det
med mekanisk perfektion.
611
00:27:12,516 --> 00:27:14,852
Og du vil vise vejen.
612
00:27:17,821 --> 00:27:19,853
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
613
00:27:19,855 --> 00:27:21,755
Det er ikke, hvad du tror, det er.
614
00:27:21,757 --> 00:27:23,557
Kan du lide at danse?
615
00:27:23,559 --> 00:27:25,325
Hvad, den elektriske rutsjebane?
616
00:27:25,327 --> 00:27:26,660
Macarenaen?
617
00:27:26,662 --> 00:27:28,228
Nej, det gør jeg ikke.
618
00:27:28,230 --> 00:27:30,165
Nej, nej, nej,
jeg tænkte på...
619
00:27:30,167 --> 00:27:32,800
tangoen, hvor der skal to til.
620
00:27:32,802 --> 00:27:34,302
Ja, den kender jeg ikke.
621
00:27:34,304 --> 00:27:35,803
Det må være forskellige generationer.
622
00:27:35,805 --> 00:27:38,406
(griner)
623
00:27:38,408 --> 00:27:41,441
Ja, i hvert fald,
musikken startede,
624
00:27:41,443 --> 00:27:44,312
så lad os se hvilken slags
af rytme du har.
625
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
- Hvor er virussen?
- Hør, jeg sagde det, jeg aner ikke
626
00:27:46,449 --> 00:27:48,283
- hvad du taler om.
- Okay, det gjorde ondt.
627
00:27:48,285 --> 00:27:49,717
Du trådte mig lige over tæerne.
Det føltes ikke godt.
628
00:27:49,719 --> 00:27:50,884
Lad os prøve det igen.
629
00:27:50,886 --> 00:27:52,387
Jeg tror, du er bedre end det.
630
00:27:52,389 --> 00:27:54,522
- Hvor er virussen?
- Jeg bad ikke om at danse.
631
00:27:54,524 --> 00:27:56,357
Og hvorfor skulle jeg tale med dig?
Du er ikke CIA.
632
00:27:56,359 --> 00:27:57,559
Ingen? Hvordan ved du det?
633
00:27:57,561 --> 00:27:58,793
Hvor skal jeg starte?
634
00:27:58,795 --> 00:28:00,527
Der er to typer
af CIA-agenter:
635
00:28:00,529 --> 00:28:02,197
efterretning og spionage.
636
00:28:02,199 --> 00:28:03,864
De fyre derovre
kan næsten ikke løfte en blyant.
637
00:28:03,866 --> 00:28:05,533
Det er hvad efterretningsagenter
ligne.
638
00:28:05,535 --> 00:28:07,669
Og du ligner
du kunne hente en bygning.
639
00:28:07,671 --> 00:28:09,704
Men spionage handler om
blander sig,
640
00:28:09,706 --> 00:28:14,876
om at være subtil, og der
er ikke noget subtilt ved dig.
641
00:28:14,878 --> 00:28:16,377
Ja.
642
00:28:16,379 --> 00:28:17,678
Det er godt.
643
00:28:17,680 --> 00:28:19,346
Jeg er imponeret.
644
00:28:19,348 --> 00:28:20,480
Jeg dræbte ingen.
645
00:28:20,482 --> 00:28:21,518
Det ved jeg, at du ikke gjorde.
646
00:28:22,885 --> 00:28:24,619
Hvordan ved du det så?
647
00:28:24,621 --> 00:28:26,387
For du kan lære meget
om nogen
648
00:28:26,389 --> 00:28:28,523
når du bekæmper dem,
og da vi kæmpede,
649
00:28:28,525 --> 00:28:30,624
du kæmpede ikke for at dræbe mig.
650
00:28:30,626 --> 00:28:32,427
Du kæmpede for at stikke af.
651
00:28:32,429 --> 00:28:34,428
Men uanset hvad, tænker verden
652
00:28:34,430 --> 00:28:36,264
at du er en morder
og en tyv,
653
00:28:36,266 --> 00:28:38,498
så du skal ingen steder hen eller
får et forbandet telefonopkald
654
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
indtil du giver mig
nogle rigtige svar.
655
00:28:39,835 --> 00:28:41,468
Du aner ikke
hvad sker der her.
656
00:28:41,470 --> 00:28:42,269
Så fortæl mig det.
Hjælp mig med at forstå.
657
00:28:42,271 --> 00:28:43,271
- Det kan jeg ikke.
- Så kan jeg heller ikke.
658
00:28:43,273 --> 00:28:44,505
- Du spilder min tid.
- Du spilder tiden.
659
00:28:44,507 --> 00:28:49,611
Virus kommer i de forkerte hænder,
det er det... det er spillet slut.
660
00:28:49,613 --> 00:28:52,315
(alarmen ringer)
661
00:28:53,749 --> 00:28:54,884
(griner)
662
00:28:59,623 --> 00:29:01,389
Betyder det, at det er på tide
til krøller?
663
00:29:01,391 --> 00:29:03,557
Ligesom CIA, altid
bøje den forkerte muskel.
664
00:29:03,559 --> 00:29:05,793
Du ved, sindet er
kroppens stærkeste muskel.
665
00:29:05,795 --> 00:29:07,765
Måske du skulle prøve at træne
det lidt mere.
666
00:29:09,032 --> 00:29:10,665
"Der er mere visdom
i din krop
667
00:29:10,667 --> 00:29:12,432
end i dit dybeste
filosofier."
668
00:29:12,434 --> 00:29:13,735
Åh, lad mig gætte.
669
00:29:13,737 --> 00:29:15,335
Den Bruce Lee?
670
00:29:15,337 --> 00:29:17,505
(griner)
Nej, Nietzsche.
671
00:29:17,507 --> 00:29:19,940
For jeg bøjer det her.
672
00:29:19,942 --> 00:29:22,378
Og alt det.
673
00:29:23,947 --> 00:29:25,912
Kom her.
674
00:29:25,914 --> 00:29:27,814
Hvis hun bevæger sig,
Jeg vil have, at du skyder hende.
675
00:29:27,816 --> 00:29:29,383
Ja, han kan ikke skyde mig.
676
00:29:29,385 --> 00:29:30,985
- Ja, ikke tilladt.
- HOBBS: I ansigtet.
677
00:29:30,987 --> 00:29:33,420
Nej, det kan du ikke, ikke i ansigtet.
Du ville gå i fængsel.
678
00:29:33,422 --> 00:29:34,822
Du kan skyde hende
lige i ansigtet.
679
00:29:34,824 --> 00:29:35,957
Nej, det kan du ikke.
Du ville gå i fængsel. Undskyld.
680
00:29:35,959 --> 00:29:39,060
Jeg vil have, at du skyder hende
to gange lige i det ansigt.
681
00:29:39,062 --> 00:29:41,332
- Okay?
- Øh...
682
00:29:47,069 --> 00:29:49,003
SAM (over telefon):
Hej, far.
683
00:29:49,005 --> 00:29:50,604
Fangede du den hotte spiondame?
684
00:29:50,606 --> 00:29:51,672
Kom nu, det er mig.
685
00:29:51,674 --> 00:29:52,840
Jeg fanger alle, jeg jager.
686
00:29:52,842 --> 00:29:55,610
Hvor længe har du
gjort dette?
687
00:29:55,612 --> 00:29:58,349
Fordi du virker ny.
688
00:30:01,084 --> 00:30:03,817
(stønner)
689
00:30:03,819 --> 00:30:05,386
Hun er faktisk ret irriterende.
690
00:30:05,388 --> 00:30:08,589
Du ved, far, nogle gange mennesker
genere hinanden
691
00:30:08,591 --> 00:30:10,957
når de faktisk er,
gerne flirte.
692
00:30:10,959 --> 00:30:12,326
Hvor har du hørt det fra?
693
00:30:12,328 --> 00:30:13,763
(grynten og stønnen)
694
00:30:15,632 --> 00:30:17,431
Okay, se, øh,
mig og spiondamen,
695
00:30:17,433 --> 00:30:18,699
vi flirter ikke, vel?
696
00:30:18,701 --> 00:30:19,833
Nul kemi.
697
00:30:19,835 --> 00:30:23,406
(stønner)
698
00:30:25,808 --> 00:30:27,475
(dæk knirker)
699
00:30:27,477 --> 00:30:29,380
(motoromdrejninger, slukker)
700
00:30:34,517 --> 00:30:36,751
Jeg ved det ikke.
Da du så hendes billede,
701
00:30:36,753 --> 00:30:38,753
du gav helt sikkert øjenbrynet.
702
00:30:38,755 --> 00:30:41,456
- Hvilket øjenbryn?
- Du ved, far, det du gør.
703
00:30:41,458 --> 00:30:42,726
Hvilken ting?
704
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
- Det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.
705
00:30:45,795 --> 00:30:47,094
Nej, jeg d...
Det gør jeg bestemt ikke.
706
00:30:47,096 --> 00:30:48,563
Jeg ved det ikke engang
hvad du laver.
707
00:30:48,565 --> 00:30:50,630
Det er det dummeste
Jeg har nogensinde set.
708
00:30:50,632 --> 00:30:52,667
Lad mig komme afsted... Jeg fik
forretning at tage sig af...
709
00:30:52,669 --> 00:30:54,435
og jeg ses
når jeg kommer hjem, okay?
710
00:30:54,437 --> 00:30:56,003
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig.
711
00:30:56,005 --> 00:30:58,038
Hej, en ting mere.
712
00:30:58,040 --> 00:31:00,006
- (Sam griner)
- (griner)
713
00:31:00,008 --> 00:31:02,075
(kvæler)
714
00:31:02,077 --> 00:31:03,446
For fanden.
715
00:31:05,882 --> 00:31:07,817
(gryntende)
716
00:31:11,821 --> 00:31:13,521
Det her er ikke dansen
du vil gøre med mig, kvinde.
717
00:31:13,523 --> 00:31:15,689
- Åh, virkelig?
- Jeg spiser kugler hele dagen lang.
718
00:31:15,691 --> 00:31:18,559
Åh, til morgenmad og frokost?
For det er middagstid.
719
00:31:18,561 --> 00:31:19,927
Jeg tæller ned for dig.
Tre.
720
00:31:19,929 --> 00:31:21,928
- To.
- SHAW: Hobbs. - (pistol haner)
721
00:31:21,930 --> 00:31:23,730
- ANALYTIKER: Frys!
- Læg det fra dig.
722
00:31:23,732 --> 00:31:25,999
Få dine fedtede pølsefingre
væk fra hende.
723
00:31:26,001 --> 00:31:27,935
- Hvad laver du her?
- Redder dig.
724
00:31:27,937 --> 00:31:30,737
- Jeg behøver ikke at blive reddet.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
725
00:31:30,739 --> 00:31:32,739
Okay? Dette er mit hus,
og din forbandede kæreste
726
00:31:32,741 --> 00:31:33,908
- går ingen steder.
- Det er ulækkert.
727
00:31:33,910 --> 00:31:36,814
Kæreste?
Det er min søster.
728
00:31:39,681 --> 00:31:41,815
Bullshit. Det er hun også
flot at være din søster.
729
00:31:41,817 --> 00:31:43,784
Meget sjovt. Hat, der er
folk efter dig.
730
00:31:43,786 --> 00:31:46,420
- Tro mig, jeg ved det.
- Ja, det forbliver sådan
731
00:31:46,422 --> 00:31:48,089
medmindre du fortæller mig det
hvor den virus er.
732
00:31:48,091 --> 00:31:49,024
Hør på mig, nålehoved.
Hun skal dø
733
00:31:49,026 --> 00:31:50,992
hvis jeg ikke får hende
ud herfra lige nu.
734
00:31:50,994 --> 00:31:51,993
Vi skal alle dø
hvis hun ikke gør det
735
00:31:51,995 --> 00:31:53,128
fortæl os, hvor det våben er.
736
00:31:53,130 --> 00:31:56,663
Faktisk vil alle dø,
fordi jeg er virussen.
737
00:31:56,665 --> 00:31:57,998
Det er indlejret i kapsler.
738
00:31:58,000 --> 00:31:59,603
Jeg skal finde en måde
at få dem ud.
739
00:32:01,004 --> 00:32:03,607
(eksplosiv hov)
740
00:32:04,807 --> 00:32:06,642
(stønner)
741
00:32:09,211 --> 00:32:11,547
♪ ♪
742
00:32:13,882 --> 00:32:15,818
(skud)
743
00:32:23,759 --> 00:32:25,528
(stønner)
744
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
Bag aktivet.
745
00:32:35,771 --> 00:32:37,440
(bip, sus)
746
00:32:46,649 --> 00:32:48,852
♪ ♪
747
00:32:57,927 --> 00:33:00,495
- Nu eller aldrig.
- Jeg er mere en "nu" type fyr.
748
00:33:00,497 --> 00:33:02,162
- På mine tre.
- Selvfølgelig.
749
00:33:02,164 --> 00:33:04,834
En, to, tre.
750
00:33:06,635 --> 00:33:08,069
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
751
00:33:08,071 --> 00:33:10,140
♪ ♪
752
00:33:17,646 --> 00:33:19,682
♪ ♪
753
00:33:26,989 --> 00:33:29,890
(gryntende)
754
00:33:29,892 --> 00:33:30,827
(kugler rikochetter)
755
00:33:37,933 --> 00:33:39,670
(munden)
756
00:33:40,702 --> 00:33:42,905
(gryntende)
757
00:34:00,023 --> 00:34:01,959
(bremse skrigende)
758
00:34:05,895 --> 00:34:07,631
(råber)
759
00:34:09,933 --> 00:34:12,603
(folk skriger)
760
00:34:15,238 --> 00:34:17,174
(grynten og stønnen)
761
00:34:21,710 --> 00:34:23,647
(frantisk snak, skrigende)
762
00:34:29,919 --> 00:34:32,152
Nu tager jeg dig i skole, søn.
763
00:34:32,154 --> 00:34:33,857
(hvirrende)
764
00:34:35,825 --> 00:34:37,828
(gryntende)
765
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
(pustende)
766
00:34:46,768 --> 00:34:47,803
(skud)
767
00:34:49,339 --> 00:34:50,605
BRIXTON:
Deckard Shaw.
768
00:34:50,607 --> 00:34:51,938
Det er længe siden.
769
00:34:51,940 --> 00:34:53,341
Godt at se dig, Brixton.
770
00:34:53,343 --> 00:34:55,241
Jeg tror, du er ude
af kugler der, søn.
771
00:34:55,243 --> 00:34:57,613
- Jeg er heldig for dig.
- Ja.
772
00:34:58,814 --> 00:35:00,815
- Flot jakkesæt.
- Skudsikker.
773
00:35:00,817 --> 00:35:02,683
- State of the art.
- Kunne have gjort med det
774
00:35:02,685 --> 00:35:03,951
sidste gang
Jeg satte en kugle i dig.
775
00:35:03,953 --> 00:35:05,118
Nej, faktisk
det var tre kugler.
776
00:35:05,120 --> 00:35:06,821
To til brystet,
en til hovedet.
777
00:35:06,823 --> 00:35:08,788
Ligesom de lærte os.
Kan du huske?
778
00:35:08,790 --> 00:35:11,091
Det er en skam
du sluttede dig ikke til Eteon.
779
00:35:11,093 --> 00:35:12,627
Du kunne have haft alt dette,
min ven.
780
00:35:12,629 --> 00:35:13,428
- Ven?
- Ja.
781
00:35:13,430 --> 00:35:15,295
- Du er ikke den mand, jeg kendte.
- Nej.
782
00:35:15,297 --> 00:35:17,797
Jeg er meget bedre.
783
00:35:17,799 --> 00:35:20,100
Jeg er menneskehedens fremtid.
784
00:35:20,102 --> 00:35:21,738
(hvirrende)
785
00:35:22,939 --> 00:35:25,741
(gryntende)
786
00:35:34,817 --> 00:35:36,987
(bipper)
787
00:35:42,024 --> 00:35:44,391
♪ ♪
788
00:35:44,393 --> 00:35:46,027
(motoromdrejninger)
789
00:35:46,029 --> 00:35:48,029
HOBBS:
Stop!
790
00:35:48,031 --> 00:35:49,866
Stop!
791
00:35:51,234 --> 00:35:53,234
Hattie, sæt dig ind i bilen.
792
00:35:53,236 --> 00:35:54,701
Vi tager alle sammen.
793
00:35:54,703 --> 00:35:56,170
Ikke dig.
794
00:35:56,172 --> 00:35:58,071
Bare pigen.
795
00:35:58,073 --> 00:36:01,275
- Jeg sagde: "Vi tager alle sammen."
- (sirener nærmer sig)
796
00:36:01,277 --> 00:36:02,879
(grinter)
797
00:36:09,218 --> 00:36:12,687
Deaktiver bilen.
Jeg har brug for pigen i live.
798
00:36:12,689 --> 00:36:15,826
♪ ♪
799
00:36:20,863 --> 00:36:22,929
♪ Ha, går efter min,
løber tør for tid ♪
800
00:36:22,931 --> 00:36:25,199
♪ Hvis du kommer efter mig,
du må hellere stille dig i kø ♪
801
00:36:25,201 --> 00:36:27,868
♪ Ram dig med Kraften
ligesom Skywalker ♪
802
00:36:27,870 --> 00:36:29,370
♪ Kryber gennem mørket
som en nat-stalker ♪
803
00:36:29,372 --> 00:36:31,138
♪ Sæt dig i jorden,
bed en bøn snart ♪
804
00:36:31,140 --> 00:36:32,839
♪ Spændinger i rummet,
lad mig bryde det ♪
805
00:36:32,841 --> 00:36:34,174
♪ Med en bom af et haglgevær ♪
806
00:36:34,176 --> 00:36:35,810
Hvad fanden gjorde du,
Hattie?
807
00:36:35,812 --> 00:36:37,310
Et storebror-foredrag nu,
virkelig? Hvad?
808
00:36:37,312 --> 00:36:38,312
Jeg sprøjtede mig selv.
Jeg havde ikke noget valg.
809
00:36:38,314 --> 00:36:39,312
Han ville tage den.
810
00:36:39,314 --> 00:36:41,815
♪ Ha, jeg har en god side,
Jeg har en dårlig side ♪
811
00:36:41,817 --> 00:36:44,118
♪ Jeg har en abe på ryggen
og jeg kalder det stolthed ♪
812
00:36:44,120 --> 00:36:45,853
♪ Jeg har en dårlig streak
Jeg er ligeglad med at gemme mig ♪
813
00:36:45,855 --> 00:36:48,723
♪ Og jeg vil kæmpe for min sag
selvom jeg dør, ja ♪
814
00:36:48,725 --> 00:36:50,826
(horn tuder, dæk hvinende)
815
00:36:52,194 --> 00:36:53,763
Program opsnapningsvektor.
816
00:36:55,198 --> 00:36:56,232
♪ Tid til noget action ♪
817
00:36:59,902 --> 00:37:01,138
♪ Kom så! ♪
818
00:37:03,939 --> 00:37:05,940
♪ Ha! ♪
819
00:37:05,942 --> 00:37:09,079
- (hvinende dæk)
- (folk skriger)
820
00:37:11,047 --> 00:37:12,913
♪ Jeg er menneskets udvikling ♪
821
00:37:12,915 --> 00:37:15,181
♪ Og jeg vil vinde
enhver måde, jeg kan ♪
822
00:37:15,183 --> 00:37:17,183
♪ Jeg går i krig
hvor som helst jeg er ♪
823
00:37:17,185 --> 00:37:19,018
♪ Jeg går i krig! ♪
824
00:37:19,020 --> 00:37:20,487
- Du vil måske...
- SHAW: Nej. - (Hobbs grynter)
825
00:37:20,489 --> 00:37:22,857
(dæk hviner)
826
00:37:22,859 --> 00:37:23,927
(kvinde skriger)
827
00:37:26,062 --> 00:37:27,998
(motoromdrejninger)
828
00:37:34,370 --> 00:37:36,839
♪ ♪
829
00:37:39,174 --> 00:37:42,111
(dæk hviner)
830
00:37:54,189 --> 00:37:56,058
(motoromdrejninger, sus)
831
00:38:08,036 --> 00:38:09,872
(kugler rikochetter)
832
00:38:17,078 --> 00:38:18,481
Måske er det tid til nogle krøller.
833
00:38:20,582 --> 00:38:22,583
(gryntende febrilsk)
834
00:38:22,585 --> 00:38:24,988
(skrigende)
835
00:38:26,288 --> 00:38:28,024
Meget godt.
836
00:38:30,926 --> 00:38:32,993
Du vil lige fortælle mig hvad
i det friske kalkunhelvede
837
00:38:32,995 --> 00:38:35,094
- har vi at gøre med her?
- Lang historie.
838
00:38:35,096 --> 00:38:37,263
Han er et spøgelse.
Formodes at være død.
839
00:38:37,265 --> 00:38:39,900
For otte år siden satte jeg en kugle
gennem hans hjerne.
840
00:38:39,902 --> 00:38:42,569
Stor. Så vi bliver jagtet
af Terminator.
841
00:38:42,571 --> 00:38:45,207
(bilhorn drøner)
842
00:38:47,143 --> 00:38:48,275
Jeg tror ikke
han vil klare det.
843
00:38:48,277 --> 00:38:50,109
Jeg tror ikke, han kan se
over rattet.
844
00:38:50,111 --> 00:38:51,846
Spænd op, fede dreng.
Jeg redder dit liv igen.
845
00:38:51,848 --> 00:38:53,083
(hvinende dæk, motoromdrejninger)
846
00:39:04,627 --> 00:39:07,029
(hurtigt bip, susende)
847
00:39:13,902 --> 00:39:14,971
(dæk hviner)
848
00:39:21,477 --> 00:39:22,879
(gisper)
849
00:39:27,183 --> 00:39:29,486
(motoromdrejninger, dæk hviner)
850
00:39:38,227 --> 00:39:41,995
(råber)
851
00:39:41,997 --> 00:39:43,933
(pustende)
852
00:39:48,671 --> 00:39:50,607
Vil du så have en krig?
853
00:39:52,674 --> 00:39:54,443
Okay.
854
00:39:57,013 --> 00:39:58,949
(metallisk raslen)
855
00:40:07,622 --> 00:40:09,188
Okay, turen er slut.
856
00:40:09,190 --> 00:40:11,525
Vi er nødt til at miste denne bil.
857
00:40:11,527 --> 00:40:13,997
♪ ♪
858
00:40:17,700 --> 00:40:19,266
Opdatering.
859
00:40:19,268 --> 00:40:21,134
Jeg har hacket mainframen
860
00:40:21,136 --> 00:40:22,703
af ethvert nyhedsbureau
og stikkontakt.
861
00:40:22,705 --> 00:40:24,304
Hvor mange kontrollerer vi?
862
00:40:24,306 --> 00:40:27,174
- 174 udsendelser, over 2.000 online.
- Fordoble det.
863
00:40:27,176 --> 00:40:28,975
Jeg vil have 100% kontrol
af denne historie.
864
00:40:28,977 --> 00:40:31,111
- Et standard rammejob.
- Nej, standard duer ikke.
865
00:40:31,113 --> 00:40:33,047
Jeg har brug for noget særligt
for disse fyre.
866
00:40:33,049 --> 00:40:34,681
Så hør efter. Fortælling:
867
00:40:34,683 --> 00:40:37,451
Hobbs, Shaw...
stor fyr, lille fyr...
868
00:40:37,453 --> 00:40:39,319
er blevet I.D.'d.
869
00:40:39,321 --> 00:40:42,623
De har fået skylden for
de seneste angreb på CIA.
870
00:40:42,625 --> 00:40:46,060
De delte en fængselscelle
hvor de lavede en plan
871
00:40:46,062 --> 00:40:49,228
for at starte deres terrorregime.
872
00:40:49,230 --> 00:40:51,200
Er lige blevet rigtig.
873
00:40:53,201 --> 00:40:54,600
HATTIE:
Hvem fanden er disse fyre?
874
00:40:54,602 --> 00:40:56,203
SHAW:
Eteon.
875
00:40:56,205 --> 00:40:57,670
De er en hemmelig teknologikult
876
00:40:57,672 --> 00:40:59,573
med en lejesoldatshær
og masser af mørke penge.
877
00:40:59,575 --> 00:41:01,107
Storbritannien.
878
00:41:01,109 --> 00:41:02,509
SHAW: Og vrangforestillinger
at redde verden
879
00:41:02,511 --> 00:41:04,143
ved at øge den menneskelige race.
880
00:41:04,145 --> 00:41:05,578
Det er det.
881
00:41:05,580 --> 00:41:08,082
Tilsyneladende styrer de
også medierne.
882
00:41:08,084 --> 00:41:09,583
Hørt rygter
om disse mennesker.
883
00:41:09,585 --> 00:41:11,351
Alle tror, de er en myte.
884
00:41:11,353 --> 00:41:14,254
SHAW: Jeg har set det på egen hånd
hvor virkelige de er.
885
00:41:14,256 --> 00:41:16,290
Hvis du ikke passer
ind i deres planer,
886
00:41:16,292 --> 00:41:18,192
- du har allerede gravet din egen grav.
- Okay.
887
00:41:18,194 --> 00:41:19,226
Lad os komme til det nærmeste
lockdown facilitet...
888
00:41:19,228 --> 00:41:21,127
Hej, nej, nej, nej, nej.
Du fatter det ikke, vel?
889
00:41:21,129 --> 00:41:22,629
Brixton er en lejemorder.
890
00:41:22,631 --> 00:41:24,732
Bedste jeg nogensinde har set.
Jeg kender ham.
891
00:41:24,734 --> 00:41:27,134
Han vil aldrig stoppe
indtil han får den virus.
892
00:41:27,136 --> 00:41:28,736
Og desuden er det min søster.
893
00:41:28,738 --> 00:41:31,471
Familievirksomhed.
Er dit navn Shaw?
894
00:41:31,473 --> 00:41:33,073
Nej. Så går hun
ingen steder med dig.
895
00:41:33,075 --> 00:41:34,241
HOBBS:
Når det kommer til skæbnen
896
00:41:34,243 --> 00:41:35,542
af verden,
det bliver min sag.
897
00:41:35,544 --> 00:41:36,777
Jeg er ligeglad med om
hun er din søster.
898
00:41:36,779 --> 00:41:37,745
Den kvinde går ikke
hvor som helst...
899
00:41:37,747 --> 00:41:39,612
- BEGGE: Hvor skal du hen?
- Jeg tager væk.
900
00:41:39,614 --> 00:41:41,482
Jeg har ikke tid til
dit alpha male lort lige nu.
901
00:41:41,484 --> 00:41:43,484
I er begge idioter. Du klart
kan ikke arbejde sammen,
902
00:41:43,486 --> 00:41:44,717
og det er du absolut
ubrugelig for mig.
903
00:41:44,719 --> 00:41:45,786
Så jeg går og finder manden
904
00:41:45,788 --> 00:41:48,422
hvem kan hjælpe mig med at få denne ting
ud af mit system.
905
00:41:48,424 --> 00:41:52,091
- Vi ses.
- HOBBS: Mener du denne mand?
906
00:41:52,093 --> 00:41:54,127
Jeg sporede ham
før angrebet.
907
00:41:54,129 --> 00:41:56,596
Han er svær at finde, men jeg tror
Jeg har en helvedes føring.
908
00:41:56,598 --> 00:41:59,266
- Russisk avis.
- Ikke bare et hvilket som helst gammelt papir.
909
00:41:59,268 --> 00:42:02,036
Der er kun ét sted
i London, der sælger det.
910
00:42:02,038 --> 00:42:03,473
(utydelig nyhedsudsendelse spiller)
911
00:42:09,745 --> 00:42:11,645
(gryntende)
912
00:42:11,647 --> 00:42:13,583
(puster stille)
913
00:42:17,152 --> 00:42:19,152
Ring til direktøren.
914
00:42:19,154 --> 00:42:21,256
(hvirrende, linjeringning)
915
00:42:23,759 --> 00:42:26,460
Instruktør:
Nå, godt. Deckard Shaw.
916
00:42:26,462 --> 00:42:29,328
Hvor kompliceret for dig.
917
00:42:29,330 --> 00:42:31,065
Ikke rigtig.
918
00:42:31,067 --> 00:42:34,500
Han arbejder også med DSS,
Luke Hobbs.
919
00:42:34,502 --> 00:42:37,603
Hobbs.
Vi har en historie.
920
00:42:37,605 --> 00:42:39,239
De er formidable.
921
00:42:39,241 --> 00:42:40,841
Lille yngel.
922
00:42:40,843 --> 00:42:44,178
Jeg vil eliminere de to af dem,
få aktivet tilbage ASAP.
923
00:42:44,180 --> 00:42:47,080
Du får pigen,
udvinde virussen
924
00:42:47,082 --> 00:42:49,516
og omprogrammere det til fase et.
925
00:42:49,518 --> 00:42:52,453
Vi bruger det våben
at eliminere de svage
926
00:42:52,455 --> 00:42:55,556
og enhver, der ville få
på vores måde.
927
00:42:55,558 --> 00:42:57,357
Vi bygger
det perfekte system, Brixton.
928
00:42:57,359 --> 00:43:00,861
Hobbs og Shaw kan være
betydelige aktiver for Eteon.
929
00:43:00,863 --> 00:43:03,663
- Vend dem.
- Vend dem?
930
00:43:03,665 --> 00:43:06,100
Beklager, jeg følger ikke med.
931
00:43:06,102 --> 00:43:07,667
Jeg vil have dem vendt.
932
00:43:07,669 --> 00:43:09,603
Jeg vil have dem til at arbejde
for årsagen.
933
00:43:09,605 --> 00:43:11,205
Forstået?
934
00:43:11,207 --> 00:43:13,207
De kan ikke vendes.
935
00:43:13,209 --> 00:43:15,341
Hvad gør dig så sikker?
936
00:43:15,343 --> 00:43:17,578
Sidste gang vi spurgte,
Jeg blev skudt i ansigtet.
937
00:43:17,580 --> 00:43:20,346
Det gør mig meget sikker.
938
00:43:20,348 --> 00:43:22,882
Så jeg foreslår, at vi tager
en anden tilgang.
939
00:43:22,884 --> 00:43:25,719
- Det er derfor...
- Jeg spørger ikke, Brixton.
940
00:43:25,721 --> 00:43:28,154
Du viser dem
konsekvenserne af afslag.
941
00:43:28,156 --> 00:43:30,656
Eller måske
Jeg skal vise dig dem.
942
00:43:30,658 --> 00:43:32,826
Er det en trussel?
943
00:43:32,828 --> 00:43:37,630
Jeg kunne huske, hvem du er
stole på for din overlevelse.
944
00:43:37,632 --> 00:43:39,736
Alt sammen for sagens skyld.
945
00:43:43,872 --> 00:43:45,873
Hør, skat, jeg er nødt til at tale
til dig om noget.
946
00:43:45,875 --> 00:43:47,908
Det er meget vigtigt lige nu.
Husk, hvordan vi talte om
947
00:43:47,910 --> 00:43:49,542
hvad der ville ske
hvis tingene gik sidelæns?
948
00:43:49,544 --> 00:43:51,678
Vi kaldte det en "kode rød."
949
00:43:51,680 --> 00:43:53,212
Nå, det sker.
950
00:43:53,214 --> 00:43:54,448
Er der noget, jeg kan gøre?
951
00:43:54,450 --> 00:43:55,748
Du skal blive hjemme.
952
00:43:55,750 --> 00:43:57,250
Du vil være sikker der.
953
00:43:57,252 --> 00:43:59,252
Faktisk,
vi har CIA
954
00:43:59,254 --> 00:44:00,920
lytter til dette opkald
lige nu.
955
00:44:00,922 --> 00:44:02,922
Se dette. Hej Locke.
956
00:44:02,924 --> 00:44:04,024
Alle er i sikkerhed.
Alle er fantastiske.
957
00:44:04,026 --> 00:44:06,627
Jeg er faktisk på vores gamle, øh...
vores gamle spisested her.
958
00:44:06,629 --> 00:44:10,630
Det er super underligt at være her
uden jer.
959
00:44:10,632 --> 00:44:13,533
Tror den er lukket.
960
00:44:13,535 --> 00:44:15,169
Tak, bror.
961
00:44:15,171 --> 00:44:16,636
Skat, jeg har allerede talt
til moster Lisa.
962
00:44:16,638 --> 00:44:18,371
Hun ved præcis, hvad hun skal gøre.
963
00:44:18,373 --> 00:44:20,373
Jeg vil være hjemme
så snart jeg kan.
964
00:44:20,375 --> 00:44:21,674
Elsker dig.
965
00:44:21,676 --> 00:44:24,511
Jeg elsker dig tilbage.
966
00:44:24,513 --> 00:44:27,313
Farvel.
967
00:44:27,315 --> 00:44:30,516
Luke Hobbs og Deckard Shaw.
968
00:44:30,518 --> 00:44:33,252
Mens Hobbs er agent
i det amerikanske...
969
00:44:33,254 --> 00:44:35,188
Fortæl os alt hvad du ved...
970
00:44:35,190 --> 00:44:36,823
om dette.
971
00:44:36,825 --> 00:44:39,625
Min Gud, hvor-hvornår var du
udsat?
972
00:44:39,627 --> 00:44:41,428
HATTIE:
For omkring 30 timer siden.
973
00:44:41,430 --> 00:44:42,895
Derefter kapslerne
indeholdende virussen
974
00:44:42,897 --> 00:44:45,332
- er stadig intakte.
- Så vi skal neutralisere det.
975
00:44:45,334 --> 00:44:46,266
Nej, det er ikke så nemt.
976
00:44:46,268 --> 00:44:49,203
Det er ikke programmeret
til enhver DNA-sekvens.
977
00:44:49,205 --> 00:44:51,571
Det er fatalt for alle.
Om 42 timer,
978
00:44:51,573 --> 00:44:53,473
kapslerne vil opløses,
og hun vil blive smittet.
979
00:44:53,475 --> 00:44:55,641
Derefter virussen
vil gå i luften.
980
00:44:55,643 --> 00:44:58,712
Vi taler globalt
kontaminering inden for en uge.
981
00:44:58,714 --> 00:45:00,813
Hvorfor i helvede skulle du det
lave sådan noget?
982
00:45:00,815 --> 00:45:02,382
Fordi jeg tænkte
Jeg var en af dem.
983
00:45:02,384 --> 00:45:03,382
- Eteon.
- De fortalte mig det
984
00:45:03,384 --> 00:45:05,484
de ville redde verden
gennem videnskaben.
985
00:45:05,486 --> 00:45:06,920
Jeg troede på deres sag.
986
00:45:06,922 --> 00:45:08,989
Jeg udviklede Snowflake
987
00:45:08,991 --> 00:45:12,592
at være bærer af vacciner,
et vidundermiddel for hele verden,
988
00:45:12,594 --> 00:45:15,895
men de ombyggede det
ind i en programmerbar apokalypse
989
00:45:15,897 --> 00:45:18,332
at angribe de svageste af os,
dem, der ikke er værdige
990
00:45:18,334 --> 00:45:20,234
af Eteons vision om fremtiden.
991
00:45:20,236 --> 00:45:22,636
For en videnskabsmand,
du virker utrolig dum.
992
00:45:22,638 --> 00:45:24,471
Nå, jeg er en to-gange
nobelprisvinder,
993
00:45:24,473 --> 00:45:25,906
men hvem tæller?
994
00:45:25,908 --> 00:45:27,741
Okay, sagde du
virussen er programmerbar.
995
00:45:27,743 --> 00:45:29,976
Så... omprogrammer det.
996
00:45:29,978 --> 00:45:32,245
Jeg kan ikke omprogrammere det i en vært.
997
00:45:32,247 --> 00:45:34,513
Bare fortæl os, hvordan vi får
denne ting ud af mig.
998
00:45:34,515 --> 00:45:37,350
Nå, der er to muligheder,
og den første er nem.
999
00:45:37,352 --> 00:45:38,585
- Gå.
- Endelig.
1000
00:45:38,587 --> 00:45:40,286
- Du dræber hende.
- Undskyld mig?
1001
00:45:40,288 --> 00:45:41,455
Åh, og brænd kroppen,
selvfølgelig.
1002
00:45:41,457 --> 00:45:43,022
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.
1003
00:45:43,024 --> 00:45:44,690
- Nej, jeg mener virkelig brænde det.
- Virkelig brænde det?
1004
00:45:44,692 --> 00:45:46,393
- At aske.
- At aske?
1005
00:45:46,395 --> 00:45:48,395
- Ud over al anerkendelse.
- Lad os antage, at det ikke er det
1006
00:45:48,397 --> 00:45:49,763
en mulighed, skal vi, geni?
1007
00:45:49,765 --> 00:45:51,498
Ja, det virker ikke for os.
Mulighed nummer to.
1008
00:45:51,500 --> 00:45:52,598
Der er en maskine
som kunne bevare hendes liv
1009
00:45:52,600 --> 00:45:54,734
- og udvinde virussen.
- HOBBS: Nå, det burde have været
1010
00:45:54,736 --> 00:45:55,768
været mulighed nummer et.
1011
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
For det er umuligt
at komme til.
1012
00:45:57,772 --> 00:45:58,938
Vi afgør, hvad der er umuligt.
1013
00:45:58,940 --> 00:46:00,274
Hvor er det?
1014
00:46:00,276 --> 00:46:01,507
Det er i Eteon-laboratoriet
1015
00:46:01,509 --> 00:46:02,775
hvor Snefnug
blev udviklet.
1016
00:46:02,777 --> 00:46:05,745
Et hemmeligt mørkteknologisk kompleks
befæstet af en hær
1017
00:46:05,747 --> 00:46:08,515
i den mest gudsforladte del
af planeten.
1018
00:46:08,517 --> 00:46:10,549
Men hvis du går der,
I vil alle tre dø.
1019
00:46:10,551 --> 00:46:12,819
Så i bund og grund,
det du siger er...
1020
00:46:12,821 --> 00:46:14,457
hun dør uanset hvad.
1021
00:46:15,591 --> 00:46:18,324
Nå, hvem har brug for en drink?
1022
00:46:18,326 --> 00:46:20,426
Jeg kender lige stedet.
1023
00:46:20,428 --> 00:46:22,364
♪ ♪
1024
00:46:28,736 --> 00:46:31,304
♪ Jeg holder dig i live ♪
1025
00:46:31,306 --> 00:46:34,408
♪ Hold dig i live ♪
1026
00:46:34,410 --> 00:46:37,076
♪ De vil tale om dig
længe efter du dør ♪
1027
00:46:37,078 --> 00:46:38,645
Wow, se på alle disse.
1028
00:46:38,647 --> 00:46:40,781
♪ Længe efter du dør ♪
1029
00:46:40,783 --> 00:46:42,449
Nogen overkompenserer.
1030
00:46:42,451 --> 00:46:45,722
Hvis noget,
Jeg underkompenserer.
1031
00:46:46,922 --> 00:46:48,587
HOBBS:
Og en lillebitte en.
1032
00:46:48,589 --> 00:46:51,424
(griner)
Bare din størrelse.
1033
00:46:51,426 --> 00:46:54,393
SHAW: Brugte det til et job
ovre i Italien.
1034
00:46:54,395 --> 00:46:57,029
En skam, vi ikke havde brug for
en vægtløftende buschauffør.
1035
00:46:57,031 --> 00:46:59,333
- Ville have ringet til dig.
- (Hobbs klukker)
1036
00:46:59,335 --> 00:47:01,500
♪ Jeg holder dig i live ♪
1037
00:47:01,502 --> 00:47:03,770
♪ Hold dig i live ♪
1038
00:47:03,772 --> 00:47:07,574
♪ De vil tale om dig
længe efter du dør ♪
1039
00:47:07,576 --> 00:47:08,775
drikke?
1040
00:47:08,777 --> 00:47:09,975
♪ Jeg holder dig i live ♪
1041
00:47:09,977 --> 00:47:11,812
Ja, jeg tager en lille en.
1042
00:47:11,814 --> 00:47:13,879
♪ Hold dig i live ♪
1043
00:47:13,881 --> 00:47:16,382
♪ De vil tale om dig ♪
1044
00:47:16,384 --> 00:47:18,484
♪ Længe efter du dør ♪
1045
00:47:18,486 --> 00:47:21,356
♪ Længe efter du dør. ♪
1046
00:47:27,629 --> 00:47:30,496
Jeg skriver til nogen
i Moskva... en gammel ven.
1047
00:47:30,498 --> 00:47:32,132
Ja, vi har en lang historie.
1048
00:47:32,134 --> 00:47:34,600
Hun og hendes mandskab betaler
et besøg hos nogle lokale.
1049
00:47:34,602 --> 00:47:36,370
En særlig russer
kriminelt element
1050
00:47:36,372 --> 00:47:37,937
der har ting
som vi får brug for.
1051
00:47:37,939 --> 00:47:38,906
I betragtning af din historie
med venner,
1052
00:47:38,908 --> 00:47:40,707
hvor mange kugler du sætter
i dennes hoved?
1053
00:47:40,709 --> 00:47:41,942
Hej, de kan sætte os i stand
med gear,
1054
00:47:41,944 --> 00:47:43,377
og jeg hører ikke
andre ideer.
1055
00:47:43,379 --> 00:47:44,444
Du ved lige så godt som jeg
komme ud
1056
00:47:44,446 --> 00:47:46,145
af dette land vil være
ekstremt vanskeligt.
1057
00:47:46,147 --> 00:47:47,547
Vi har alle hovedfag
efterretningstjeneste
1058
00:47:47,549 --> 00:47:48,647
allerede jager os.
1059
00:47:48,649 --> 00:47:51,451
HATTIE: Og der er faktum
at du vanærede MI6
1060
00:47:51,453 --> 00:47:53,989
da du forrådte dit hold.
1061
00:47:59,460 --> 00:48:01,830
Tro ikke på alt
de fortæller dig.
1062
00:48:02,931 --> 00:48:04,630
Smil.
1063
00:48:04,632 --> 00:48:06,569
(kamera klik)
1064
00:48:09,004 --> 00:48:11,004
Du ved, almindelige bagkanaler
vil ikke virke denne gang.
1065
00:48:11,006 --> 00:48:13,140
Vi bliver nødt til at gøre vores bedste
at blande sig.
1066
00:48:13,142 --> 00:48:14,741
HATTIE:
Skjul i almindeligt syn.
1067
00:48:14,743 --> 00:48:16,143
Det er derfor, vi skal flyve
kommercielle.
1068
00:48:16,145 --> 00:48:17,544
Kommerciel,
vi bliver opdaget
1069
00:48:17,546 --> 00:48:18,879
- for let ved...
- (kameraklik)
1070
00:48:18,881 --> 00:48:20,614
Bare rolig
den hjerne på størrelse med ærter.
1071
00:48:20,616 --> 00:48:22,082
Jeg klarede det.
1072
00:48:22,084 --> 00:48:24,183
Klonede vores mobiltelefonsignaler
rundt om i verden.
1073
00:48:24,185 --> 00:48:26,420
Skal købe os
mindst 48 timer.
1074
00:48:26,422 --> 00:48:28,154
Vi henter nyt udstyr
når vi kommer til Moskva.
1075
00:48:28,156 --> 00:48:31,056
Dette burde få os forbi
vandrende øjne i lufthavnen.
1076
00:48:31,058 --> 00:48:33,759
Dette er nok det eneste
det vil passe.
1077
00:48:33,761 --> 00:48:36,096
Passer hvad, en smølf?
1078
00:48:36,098 --> 00:48:37,830
Det tror jeg
en af mine gamle.
1079
00:48:37,832 --> 00:48:39,031
Jeg undskylder på forhånd, hvis det er
1080
00:48:39,033 --> 00:48:40,567
lidt løst omkring boldene.
1081
00:48:40,569 --> 00:48:42,101
(ler):
Okay.
1082
00:48:42,103 --> 00:48:44,203
Hvad har vi, hårde fyr?
Kom nu.
1083
00:48:44,205 --> 00:48:45,839
SHAW:
Jeg har skabt nye identiteter
1084
00:48:45,841 --> 00:48:47,674
og ændret
dine biometriske profiler
1085
00:48:47,676 --> 00:48:48,908
altså lufthavnsscannerne
genkender ikke
1086
00:48:48,910 --> 00:48:50,009
dine ansigter eller dine fingeraftryk.
1087
00:48:50,011 --> 00:48:51,478
Du er Sarah Atkins.
1088
00:48:51,480 --> 00:48:52,846
Du arbejder med forsikring.
1089
00:48:52,848 --> 00:48:54,116
Hej.
1090
00:48:55,984 --> 00:48:57,817
Tak.
1091
00:48:57,819 --> 00:48:59,118
Tak.
1092
00:48:59,120 --> 00:49:01,054
SHAW:
Jeg er Franz Gruber.
1093
00:49:01,056 --> 00:49:04,891
Jeg er freelance arkitekt,
ivrig bjergbestiger
1094
00:49:04,893 --> 00:49:06,728
og en deltidsskilærer.
1095
00:49:09,031 --> 00:49:10,230
Tak.
1096
00:49:10,232 --> 00:49:12,098
Og du,
1097
00:49:12,100 --> 00:49:13,803
du er Michael Oxmaul.
1098
00:49:15,236 --> 00:49:17,038
"Mike Oxmaul."
1099
00:49:21,576 --> 00:49:23,044
Jeg går forbi Michael.
1100
00:49:25,047 --> 00:49:25,946
OFFICER:
Frys! Stop, sir.
1101
00:49:25,948 --> 00:49:27,714
- Bliv lige, hvor du er!
- Bliv der!
1102
00:49:27,716 --> 00:49:29,748
- (officerer råber)
- Det er Mike. Det er Mike Oxmaul.
1103
00:49:29,750 --> 00:49:31,984
Det er ikke lille. Det er...
Og mit navn er Michael.
1104
00:49:31,986 --> 00:49:34,120
De har stoppet ham for hvad,
præcis?
1105
00:49:34,122 --> 00:49:36,089
Nå, hvad end det er,
det kommer til at involvere
1106
00:49:36,091 --> 00:49:38,190
gummihandsker
og en kropshulundersøgelse.
1107
00:49:38,192 --> 00:49:39,725
Lad os gå.
1108
00:49:39,727 --> 00:49:42,828
(hund gøer)
1109
00:49:42,830 --> 00:49:45,801
Hænderne på dit hoved, Oxmaul.
1110
00:49:47,602 --> 00:49:49,838
(stille snak)
1111
00:49:51,839 --> 00:49:54,040
HATTIE:
Kan ikke fatte, at du gjorde det.
1112
00:49:54,042 --> 00:49:56,042
Han ville bremse os.
1113
00:49:56,044 --> 00:49:58,210
(utydelig meddelelse
over højttalere)
1114
00:49:58,212 --> 00:50:00,714
Vi kan ikke klare det her
og vi ved det begge.
1115
00:50:00,716 --> 00:50:02,716
Det er slemt nok
Jeg har den her ting i blodet
1116
00:50:02,718 --> 00:50:04,717
det vil dræbe mig
og alle andre,
1117
00:50:04,719 --> 00:50:06,652
men ville du seriøst
bryde denne mystiske maskine
1118
00:50:06,654 --> 00:50:08,754
af høj sikkerhed
død virus kompleks
1119
00:50:08,756 --> 00:50:10,524
og på magisk vis få det til at virke?
1120
00:50:10,526 --> 00:50:11,891
Fordi ærligt talt,
det lyder fuldstændig...
1121
00:50:11,893 --> 00:50:13,462
Du bærer stadig
den dumme ting?
1122
00:50:15,196 --> 00:50:17,531
Vidste ikke du stadig havde det.
1123
00:50:17,533 --> 00:50:19,502
Sæt stiften i igen.
1124
00:50:20,835 --> 00:50:22,772
Du har ikke ændret dig.
1125
00:50:25,207 --> 00:50:27,540
Gid jeg kunne sige det samme
om dig.
1126
00:50:27,542 --> 00:50:30,210
Hej, du bliver okay.
1127
00:50:30,212 --> 00:50:31,877
Vi får det til at fungere.
1128
00:50:31,879 --> 00:50:34,214
Det er, hvad vi gør.
1129
00:50:34,216 --> 00:50:37,616
Og hvad hvis vi ikke gør det?
1130
00:50:37,618 --> 00:50:39,752
Hvad hvis den eneste mulighed
er for dig at...
1131
00:50:39,754 --> 00:50:40,989
Det sker ikke.
1132
00:50:42,223 --> 00:50:43,656
HOBBS:
Hej. Jeg er her.
1133
00:50:43,658 --> 00:50:44,991
Jeg er Michael.
1134
00:50:44,993 --> 00:50:47,029
♪ ♪
1135
00:50:48,897 --> 00:50:50,596
Hej. Ja.
1136
00:50:50,598 --> 00:50:52,031
Hej.
1137
00:50:52,033 --> 00:50:54,100
Okay.
1138
00:50:54,102 --> 00:50:56,236
Åh, ja.
1139
00:50:56,238 --> 00:50:58,804
Lad os se.
Hvor er min plads?
1140
00:50:58,806 --> 00:51:01,775
F-en, F-to...
1141
00:51:01,777 --> 00:51:03,546
F dig.
1142
00:51:05,013 --> 00:51:06,716
Hej.
1143
00:51:10,118 --> 00:51:13,185
(suk)
Du er et røvhul.
1144
00:51:13,187 --> 00:51:14,821
Du var hurtigere end jeg troede.
1145
00:51:14,823 --> 00:51:16,755
Ja, for det har jeg
et hemmeligt våben.
1146
00:51:16,757 --> 00:51:18,591
Folk kan faktisk godt lide mig.
1147
00:51:18,593 --> 00:51:19,859
Det ville du ikke forstå,
1148
00:51:19,861 --> 00:51:21,230
fordi du ikke har
nogen venner.
1149
00:51:26,602 --> 00:51:29,538
Jeg elsker din babushka.
(griner)
1150
00:51:32,674 --> 00:51:35,908
(hornene dytter)
1151
00:51:35,910 --> 00:51:38,213
(hund gøer på afstand)
1152
00:51:53,361 --> 00:51:54,596
(gisper)
1153
00:52:03,372 --> 00:52:05,371
Kunne ikke have reserveret
en nødrække
1154
00:52:05,373 --> 00:52:07,172
for lidt mere
benplads, hva'?
1155
00:52:07,174 --> 00:52:09,341
Ikke alle har
hobbitben som dig.
1156
00:52:09,343 --> 00:52:12,078
Hej, se,
hvis du ikke var klar over,
1157
00:52:12,080 --> 00:52:14,214
Jeg kunne ikke være ligeglad
om din komfort.
1158
00:52:14,216 --> 00:52:16,248
Så hvorfor gør du det ikke
en god elefant,
1159
00:52:16,250 --> 00:52:18,350
sug endnu et kilo jordnødder op,
1160
00:52:18,352 --> 00:52:20,353
sætte din stol tilbage og slappe af?
1161
00:52:20,355 --> 00:52:22,355
Okay, hør, gør det aldrig
fortæl mig at slappe af, okay?
1162
00:52:22,357 --> 00:52:24,690
Fortæl mig ikke at gøre noget.
Hver gang du siger noget,
1163
00:52:24,692 --> 00:52:26,125
det giver mig lyst til at tage min støvle
1164
00:52:26,127 --> 00:52:27,826
og skub det så langt op i din røv,
1165
00:52:27,828 --> 00:52:29,328
du kommer til at spytte ud
snørebånd hele ugen.
1166
00:52:29,330 --> 00:52:31,931
Hej, ved du hvad
problemet er?
1167
00:52:31,933 --> 00:52:34,433
Jeg skal fortælle dig problemet.
Dette job...
1168
00:52:34,435 --> 00:52:36,670
(hvisker):
Dette job kræver stealth.
1169
00:52:36,672 --> 00:52:38,270
Og du...
1170
00:52:38,272 --> 00:52:39,906
Se på dig.
1171
00:52:39,908 --> 00:52:42,341
Jeg mener, givet,
det er ikke din skyld,
1172
00:52:42,343 --> 00:52:44,310
men du er for tydelig.
1173
00:52:44,312 --> 00:52:45,911
Du stikker ud.
1174
00:52:45,913 --> 00:52:48,248
Som bolde på en bulldog
1175
00:52:48,250 --> 00:52:51,350
dinglende ned
alle de forkerte steder.
1176
00:52:51,352 --> 00:52:54,386
Tilsyneladende harmløst...
1177
00:52:54,388 --> 00:52:56,188
og det næste du ved,
1178
00:52:56,190 --> 00:52:58,223
de prøver at imprægnere
din søster.
1179
00:52:58,225 --> 00:53:00,426
(griner) Hvad?
1180
00:53:00,428 --> 00:53:02,194
Imprægnere din søster?
1181
00:53:02,196 --> 00:53:03,830
Du hørte.
1182
00:53:03,832 --> 00:53:07,000
Åh.
1183
00:53:07,002 --> 00:53:08,368
Nu forstår jeg det.
1184
00:53:08,370 --> 00:53:09,835
Gør du? God.
1185
00:53:09,837 --> 00:53:11,870
- Jeg er glad. Ja, jeg er glad.
- Mm-hmm.
1186
00:53:11,872 --> 00:53:13,473
- Jeg er meget glad.
- Så tænker man faktisk
1187
00:53:13,475 --> 00:53:15,408
som jeg går igennem
al denne indsats
1188
00:53:15,410 --> 00:53:17,844
på denne mission,
prøver at redde verden...
1189
00:53:17,846 --> 00:53:20,946
i øvrigt for fjerde gang,
fordi jeg er rigtig god til det...
1190
00:53:20,948 --> 00:53:22,781
du tror jeg går
gennem alt dette
1191
00:53:22,783 --> 00:53:24,817
bare så jeg kan gøre
den vandrette hula,
1192
00:53:24,819 --> 00:53:26,920
sexet, sexet tid
med din søster?
1193
00:53:26,922 --> 00:53:29,022
Ikke alle. Mest.
1194
00:53:29,024 --> 00:53:31,024
Lad mig bryde det ned
til dig, Frodo.
1195
00:53:31,026 --> 00:53:33,025
Det her er ikke 1955 længere,
okay?
1196
00:53:33,027 --> 00:53:35,094
Og på trods af det
den pige, der sover lige der
1197
00:53:35,096 --> 00:53:37,763
er i familie med dig, er hun stadig
en af de hårdeste,
1198
00:53:37,765 --> 00:53:39,265
dårligste, mest dygtige kvinder
1199
00:53:39,267 --> 00:53:41,734
Jeg har nogensinde stødt på
i hele mit liv.
1200
00:53:41,736 --> 00:53:45,038
Og hvis hun vælger
at se vejen
1201
00:53:45,040 --> 00:53:49,042
af denne store, brune,
velbegavet,
1202
00:53:49,044 --> 00:53:52,212
tatoveret bjerg af en mand,
1203
00:53:52,214 --> 00:53:53,980
så gæt hvad.
1204
00:53:53,982 --> 00:53:56,850
Jeg giver hende lov
bestige dette bjerg
1205
00:53:56,852 --> 00:54:01,487
igen og igen og igen.
1206
00:54:01,489 --> 00:54:03,323
Hold dig væk fra hende.
1207
00:54:03,325 --> 00:54:05,190
Jeg kan se, hvad du laver.
1208
00:54:05,192 --> 00:54:06,893
Hvad, tror du jeg er dum?
1209
00:54:06,895 --> 00:54:07,794
Selvfølgelig synes jeg du er dum.
1210
00:54:07,796 --> 00:54:09,261
Men ved du hvad?
Jeg vil gøre dig en tjeneste.
1211
00:54:09,263 --> 00:54:10,529
Jeg slår den dumme
lige ud af dit kranium.
1212
00:54:10,531 --> 00:54:11,698
Sig bare ordet, jack.
1213
00:54:11,700 --> 00:54:14,533
Ved du hvad jeg vil gøre?
Jeg vil lave en irsk jig
1214
00:54:14,535 --> 00:54:17,170
på dit røv grimme ansigt
ved 30.000 fod.
1215
00:54:17,172 --> 00:54:18,772
- Åh, 30.000 fod.
- Ja.
1216
00:54:18,774 --> 00:54:20,473
- Så du vil danse lige nu?
- Åh, ja.
1217
00:54:20,475 --> 00:54:23,009
Det eneste der holder dig tilbage
er luft og muligheder.
1218
00:54:23,011 --> 00:54:25,044
(inhalerer dybt)
Og der går luften.
1219
00:54:25,046 --> 00:54:27,013
- Kom med det, Don Ho.
- "Don Ho"?
1220
00:54:27,015 --> 00:54:28,848
Det er nok.
Hej, klip det ud.
1221
00:54:28,850 --> 00:54:30,449
Klip det ud begge to.
1222
00:54:30,451 --> 00:54:32,417
Åh, ser du?
Du vækkede luftmarskalen.
1223
00:54:32,419 --> 00:54:34,120
Du vækkede luftmarskalen.
1224
00:54:34,122 --> 00:54:35,355
Hvordan vidste du det
Jeg var luftmarskal?
1225
00:54:35,357 --> 00:54:37,123
- Uledsaget.
- For sent ombord på flyet.
1226
00:54:37,125 --> 00:54:38,123
HOBBS:
Gangsæde.
1227
00:54:38,125 --> 00:54:39,461
BEGGE:
Golftrøje.
1228
00:54:41,196 --> 00:54:44,129
Nå, lad os bare kalde det
et kvalificeret gæt.
1229
00:54:44,131 --> 00:54:46,332
Luftmarskal Dinkley
til din tjeneste.
1230
00:54:46,334 --> 00:54:48,467
jeg er ked af det,
sagde du lige "Dinkley"?
1231
00:54:48,469 --> 00:54:50,904
Hvad er problemet?
Dinkley.
1232
00:54:50,906 --> 00:54:54,440
Forstå det, store fyr,
fordi det er min opgave at observere.
1233
00:54:54,442 --> 00:54:56,176
tyk hals,
dit hoved har været på en drejning
1234
00:54:56,178 --> 00:54:57,944
siden du har været
på dette forbandede fly.
1235
00:54:57,946 --> 00:55:00,480
Hver passager, der har
her, du har tjekket ud.
1236
00:55:00,482 --> 00:55:02,015
Du er lovmand.
1237
00:55:02,017 --> 00:55:04,551
Og du, Mr. Armani Pants,
du er en spion.
1238
00:55:04,553 --> 00:55:06,419
Han er ret god.
1239
00:55:06,421 --> 00:55:08,955
- Ah, ikke dårligt.
- Jeg forstår det. Vi er alle store fyre.
1240
00:55:08,957 --> 00:55:10,924
Vi tre, alphas.
1241
00:55:10,926 --> 00:55:12,958
Tre apex rovdyr
skjult i himlen.
1242
00:55:12,960 --> 00:55:14,393
Spændingerne bliver høje.
1243
00:55:14,395 --> 00:55:16,196
Hvad du kaster
oppe på bænken, store fyr?
1244
00:55:16,198 --> 00:55:17,263
300, 400 pund?
1245
00:55:17,265 --> 00:55:19,098
Lidt mindre.
1246
00:55:19,100 --> 00:55:20,266
Ja, let arbejde.
1247
00:55:20,268 --> 00:55:21,600
Jeg gør det samme.
1248
00:55:21,602 --> 00:55:23,101
Slangevægt.
1249
00:55:23,103 --> 00:55:24,603
Klatrende og bankende.
1250
00:55:24,605 --> 00:55:25,971
Hvad er du til?
1251
00:55:25,973 --> 00:55:27,906
Hot yoga? Pilates?
1252
00:55:27,908 --> 00:55:30,243
Sandsynligvis rode rundt
i Octagon.
1253
00:55:30,245 --> 00:55:31,978
Ja, du vil gerne vide det
hvad gør jeg?
1254
00:55:31,980 --> 00:55:34,346
Jeg sidder i en dåse prutter
hele dagen lang.
1255
00:55:34,348 --> 00:55:36,114
Det er det, jeg har med at gøre.
1256
00:55:36,116 --> 00:55:39,219
Det er en lejlighedsvis terrorist
og en masse genbrugsrøv.
1257
00:55:39,221 --> 00:55:41,120
Jeg ville give hvad som helst
at være i frontlinjen igen.
1258
00:55:41,122 --> 00:55:43,056
"Igen"?
1259
00:55:43,058 --> 00:55:44,390
Hvad?
1260
00:55:44,392 --> 00:55:46,125
Jeg var et opdelt element
for JSOC.
1261
00:55:46,127 --> 00:55:47,192
Var du i Delta?
1262
00:55:47,194 --> 00:55:49,362
Sabre Squad Echo, 24-7, baby.
1263
00:55:49,364 --> 00:55:50,496
Ekko?
De fyre var troldmændene
1264
00:55:50,498 --> 00:55:53,333
- på grund af den magi, de kunne lave.
- Det er rigtigt.
1265
00:55:53,335 --> 00:55:55,902
Nå, hvis det er tilfældet, så
Jeg vil sige abracadabra, tæver.
1266
00:55:55,904 --> 00:55:57,502
Du ser på magien.
1267
00:55:57,504 --> 00:55:58,971
Ved du hvad dit problem er?
1268
00:55:58,973 --> 00:56:00,505
Din saldo er slået fra.
1269
00:56:00,507 --> 00:56:02,408
Du skal bruge en tredje holdmand.
1270
00:56:02,410 --> 00:56:03,609
- Nej, nej, nej, vi har det godt.
- Nej.
1271
00:56:03,611 --> 00:56:05,210
Gutter, jeg kender spillet.
1272
00:56:05,212 --> 00:56:07,346
(dyb stemme):
Hører du mig? Jeg kender spillet.
1273
00:56:07,348 --> 00:56:08,513
HOBBS:
Hvad laver du?
1274
00:56:08,515 --> 00:56:10,250
Hvad mener du,
hvad laver jeg?
1275
00:56:10,252 --> 00:56:12,384
- Lad være med at tale sådan.
- SHAW: Du lyder anderledes.
1276
00:56:12,386 --> 00:56:14,520
- Gør jeg det?
- Det er ikke din stemme.
1277
00:56:14,522 --> 00:56:16,022
Brug din almindelige stemme.
1278
00:56:16,024 --> 00:56:18,357
Dette er min almindelige stemme.
1279
00:56:18,359 --> 00:56:21,027
Jeg taler ligesom
troldmændene taler, skat.
1280
00:56:21,029 --> 00:56:22,194
De taler ikke sådan.
1281
00:56:22,196 --> 00:56:23,395
(normal stemme):
Jeg viser dig bare.
1282
00:56:23,397 --> 00:56:25,163
Det er alt, gutter.
Hør, alt hvad jeg siger er
1283
00:56:25,165 --> 00:56:27,900
Jeg kunne fuldføre dette hellige
treenighed, som I har.
1284
00:56:27,902 --> 00:56:29,167
Tre ville være for meget.
1285
00:56:29,169 --> 00:56:31,370
Her er mit CV.
Dette er mit kort.
1286
00:56:31,372 --> 00:56:33,071
For hvis du har brug for ting,
Jeg er fyren
1287
00:56:33,073 --> 00:56:34,607
at du ringer
for at få det, du har brug for.
1288
00:56:34,609 --> 00:56:36,509
Vil du have en Citation X?
Vil du have en GV?
1289
00:56:36,511 --> 00:56:38,611
Vil du have en Boeing 747?
Vil du have en helikopter?
1290
00:56:38,613 --> 00:56:40,446
Vil du have noget stealth?
1291
00:56:40,448 --> 00:56:43,248
Jeg er luftmarskal.
Jeg er din fyr.
1292
00:56:43,250 --> 00:56:45,652
- (maskinen suser)
- (kæden klirrer)
1293
00:56:45,654 --> 00:56:48,190
- (surren stopper)
- (højt klirr)
1294
00:56:49,524 --> 00:56:52,094
Venligst, lad mig gå.
1295
00:56:52,960 --> 00:56:54,562
(skrig, hulken)
1296
00:56:57,631 --> 00:56:59,632
Hvad vil du?!
1297
00:56:59,634 --> 00:57:01,967
Jeg vil have vores ejendom
ud af den piges blod.
1298
00:57:01,969 --> 00:57:03,335
Nej, virussen er-er
for farligt.
1299
00:57:03,337 --> 00:57:04,439
Jeg kan ikke.
1300
00:57:14,448 --> 00:57:16,716
Mennesker skal udvikle sig, professor.
1301
00:57:16,718 --> 00:57:18,984
Uden Eteons opgraderinger,
1302
00:57:18,986 --> 00:57:22,154
menneskekroppens
virkelig ikke så meget værd.
1303
00:57:22,156 --> 00:57:24,589
Måske 11 pence værd
af magnesium,
1304
00:57:24,591 --> 00:57:26,725
et par pence
værdi af calcium,
1305
00:57:26,727 --> 00:57:28,661
en lille smule jern.
1306
00:57:28,663 --> 00:57:30,696
Ikke meget værd.
1307
00:57:30,698 --> 00:57:34,634
Jeg vil sige, alt i alt,
sandsynligvis omkring tre pund.
1308
00:57:34,636 --> 00:57:38,170
3 pund 50, max.
1309
00:57:38,172 --> 00:57:41,944
Hele en mands værd...
lille ændring.
1310
00:57:43,544 --> 00:57:46,245
Du vil omprogrammere
den virus for mig.
1311
00:57:46,247 --> 00:57:47,647
Jeg vil ikke.
1312
00:57:47,649 --> 00:57:51,183
(skriger)
1313
00:57:51,185 --> 00:57:53,185
♪ Hold din mund i et minut ♪
1314
00:57:53,187 --> 00:57:57,357
♪ Øjne røde, stram brystkasse,
læber der ikke vil holde op ♪
1315
00:57:57,359 --> 00:57:59,692
♪ Jeg er dødssyg
af denne virksomhed ♪
1316
00:57:59,694 --> 00:58:03,362
♪ Hvem er du til at fortælle mig
Jeg er færdig... ♪
1317
00:58:03,364 --> 00:58:05,364
(dæmpet grynten)
1318
00:58:05,366 --> 00:58:06,732
(flaske knuses)
1319
00:58:06,734 --> 00:58:09,402
♪ som jeg vil give dig
tilfredsheden ♪
1320
00:58:09,404 --> 00:58:10,737
♪ Jeg forlod min samvittighed
brændende... ♪
1321
00:58:10,739 --> 00:58:13,138
Du dumme...
(dæmpet grynt)
1322
00:58:13,140 --> 00:58:16,174
HOBBS: Åh, din vens
en russisk gangster.
1323
00:58:16,176 --> 00:58:18,210
SHAW: Denne pige stjæler
fra russiske gangsters.
1324
00:58:18,212 --> 00:58:20,679
Faktisk stjæler hun
fra alle.
1325
00:58:20,681 --> 00:58:22,618
Det er lidt hendes ting.
1326
00:58:32,227 --> 00:58:34,794
Deckard Shaw.
1327
00:58:34,796 --> 00:58:36,732
Margarita.
1328
00:58:54,748 --> 00:58:56,748
Åh, det så jeg ikke komme.
1329
00:58:56,750 --> 00:58:59,819
Jeg ville ønske, jeg slet ikke så det.
1330
00:58:59,821 --> 00:59:01,687
Også mig.
1331
00:59:01,689 --> 00:59:03,221
MARGARITA:
Jeg har din liste.
1332
00:59:03,223 --> 00:59:04,824
Den er lang.
1333
00:59:04,826 --> 00:59:06,292
- (nedbrud i afstand)
- (mand skriger)
1334
00:59:06,294 --> 00:59:08,294
Jeg bad om et hus på en landingsbane.
1335
00:59:08,296 --> 00:59:11,163
Ikke sikker på et dusin russere
i gaffatape var på listen.
1336
00:59:11,165 --> 00:59:13,065
Nå, giv mig mere
mere end tre timers varsel,
1337
00:59:13,067 --> 00:59:14,699
og jeg ville ikke behøve at ty
til sådanne ekstremer.
1338
00:59:14,701 --> 00:59:16,069
- (bang i afstand)
- (mand skriger)
1339
00:59:16,071 --> 00:59:17,469
Ikke sikker på tre timer
har noget at gøre
1340
00:59:17,471 --> 00:59:19,504
med dine ekstremer, Margarita.
1341
00:59:19,506 --> 00:59:20,672
(bipper)
1342
00:59:20,674 --> 00:59:23,208
MARGARITA:
Qué mierda, Deckard.
1343
00:59:23,210 --> 00:59:26,478
Eteon. Kunne du vælge
et sværere sted at bryde ind?
1344
00:59:26,480 --> 00:59:28,848
Vi skal finde C17
viral ekstraktionsmaskine.
1345
00:59:28,850 --> 00:59:29,982
Kunne være hvor som helst.
1346
00:59:29,984 --> 00:59:32,752
Den facilitet er tre
kvadratkilometer af forskningslaboratorier.
1347
00:59:32,754 --> 00:59:36,254
Ja. Og det er en krudttønde
pakket med ammunition.
1348
00:59:36,256 --> 00:59:38,757
Vi er nødt til at trække en Mick Jagger.
1349
00:59:38,759 --> 00:59:40,125
Det lyder som et sjovt spil.
1350
00:59:40,127 --> 00:59:42,127
Vi får dig ikke
på indersiden. Nej.
1351
00:59:42,129 --> 00:59:43,295
Så da Deck og jeg var børn,
1352
00:59:43,297 --> 00:59:45,263
vi brugte vores tid
komme op med disse forargelser.
1353
00:59:45,265 --> 00:59:48,366
En Mick Jagger var et job, der
krævede en person til at vise båd
1354
00:59:48,368 --> 00:59:52,105
at tegne alle øjnene, mens
de andre lavede musikken.
1355
00:59:52,107 --> 00:59:54,476
Et typisk internt job.
1356
00:59:57,245 --> 00:59:58,710
Gutter, du hørte Andreiko.
1357
00:59:58,712 --> 01:00:00,312
De skal bruge
udsugningsmaskinen,
1358
01:00:00,314 --> 01:00:01,746
så de tager mig lige til det.
1359
01:00:01,748 --> 01:00:03,252
Nej, jeg kan gøre det.
1360
01:00:04,819 --> 01:00:06,051
Vi kan gøre det.
1361
01:00:06,053 --> 01:00:10,455
Så nu er spørgsmålet bare hvordan
at ringe til Eteons middagsklokke.
1362
01:00:10,457 --> 01:00:12,458
Åh, jeg kan klare den del.
1363
01:00:12,460 --> 01:00:14,430
Men først,
lad os få dig gearet op.
1364
01:00:16,531 --> 01:00:18,433
Dette er dine HALO faldskærme.
1365
01:00:20,268 --> 01:00:23,603
Øretelefoner til
krypteret kommunikation.
1366
01:00:23,605 --> 01:00:26,542
Scorpion EVO 3
med optiske sigter.
1367
01:00:28,343 --> 01:00:31,243
Ultratynd
skudsikker Kevlar.
1368
01:00:31,245 --> 01:00:33,446
Infrarøde kameraer
for at se gennem vægge.
1369
01:00:33,448 --> 01:00:37,549
Og sidst men ikke mindst,
kompakt brintdetonator.
1370
01:00:37,551 --> 01:00:42,321
Sæt det på det rigtige sted,
det vil blæse stedet skyhøjt.
1371
01:00:42,323 --> 01:00:43,823
Hvordan ser jeg ud?
1372
01:00:43,825 --> 01:00:46,428
Ser lidt stramt ud.
1373
01:00:53,468 --> 01:00:55,167
Hvordan holder du det?
1374
01:00:55,169 --> 01:00:57,469
Du ved, hvis tingene
gå sydpå derinde,
1375
01:00:57,471 --> 01:00:59,107
du kan ikke efterlade mig i live.
1376
01:01:01,341 --> 01:01:03,341
Vi får fat i dig
derfra.
1377
01:01:03,343 --> 01:01:04,944
Og lad mig fortælle dig
noget andet.
1378
01:01:04,946 --> 01:01:06,779
"Nøglen til udødelighed
1379
01:01:06,781 --> 01:01:09,415
lever først et liv
værd at huske."
1380
01:01:09,417 --> 01:01:12,417
Er det mere Nietzsche?
1381
01:01:12,419 --> 01:01:14,620
Næh. Det er Bruce Lee.
1382
01:01:14,622 --> 01:01:16,955
(Hattie klukker)
1383
01:01:16,957 --> 01:01:18,759
Kom nu.
1384
01:01:25,933 --> 01:01:27,833
BRIXTON:
Hvordan fandt du hende?
1385
01:01:27,835 --> 01:01:29,335
MARGARITA:
Du har hørt om mig.
1386
01:01:29,337 --> 01:01:30,636
Jeg er god til mit arbejde.
1387
01:01:30,638 --> 01:01:32,804
BRIXTON:
Var hun alene?
1388
01:01:32,806 --> 01:01:35,942
Ja.
1389
01:01:35,944 --> 01:01:38,611
Hvis du lyver for mig,
Jeg vil skære dit hjerte ud.
1390
01:01:38,613 --> 01:01:41,580
Forstår du det?
1391
01:01:41,582 --> 01:01:43,518
Jeg ville være bange, hvis jeg havde en.
1392
01:01:51,593 --> 01:01:53,529
♪ ♪
1393
01:02:10,812 --> 01:02:14,246
(jetmotor i tomgang)
1394
01:02:14,248 --> 01:02:15,915
Nu er det en tur.
1395
01:02:15,917 --> 01:02:17,616
Hvilken tur.
1396
01:02:17,618 --> 01:02:20,386
- Jeg har et haglgevær.
- Jeg har et haglgevær.
1397
01:02:20,388 --> 01:02:23,489
Nej, nej, nej. Start ikke.
Jeg har et haglgevær.
1398
01:02:23,491 --> 01:02:25,360
(jetmotor brøler)
1399
01:02:28,562 --> 01:02:30,529
- Vi går ind i dropzonen!
- Er du klar?
1400
01:02:30,531 --> 01:02:32,897
- Ja, jeg er klar.
- På mine tre.
1401
01:02:32,899 --> 01:02:33,834
- Okay. (grinter)
- En!
1402
01:02:34,902 --> 01:02:37,803
(skriger) Dit røvhul!
1403
01:02:37,805 --> 01:02:39,304
Hov!
1404
01:02:39,306 --> 01:02:41,841
♪ Du roder med
chefen nu ♪
1405
01:02:41,843 --> 01:02:45,011
♪ Du roder
med chefen nu ♪
1406
01:02:45,013 --> 01:02:46,846
♪ Du roder med
chefen nu. ♪
1407
01:02:46,848 --> 01:02:48,748
HOBBS:
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
1408
01:02:48,750 --> 01:02:50,219
(alarmen ringer)
1409
01:02:52,286 --> 01:02:54,286
(mand taler russisk
over P.A.)
1410
01:02:54,288 --> 01:02:56,225
(hurtig skud på afstand)
1411
01:02:58,359 --> 01:03:00,826
(travlt med at snakke)
1412
01:03:00,828 --> 01:03:02,764
(mand fortsætter med at tale russisk
over P.A.)
1413
01:03:04,832 --> 01:03:06,632
HATTIE:
Så jeg er nysgerrig.
1414
01:03:06,634 --> 01:03:08,067
Vasker du blodet
af dine hænder
1415
01:03:08,069 --> 01:03:10,739
før du tæller dine penge
eller er det bagefter?
1416
01:03:19,881 --> 01:03:22,515
Afskediget.
1417
01:03:22,517 --> 01:03:24,382
Nej, du fatter det ikke, vel?
1418
01:03:24,384 --> 01:03:26,518
Du ved, de svage
beskæftige sig med penge.
1419
01:03:26,520 --> 01:03:28,953
vi beskæftiger os med
evolutionær forandring,
1420
01:03:28,955 --> 01:03:31,656
forandring, der nogle gange kræver
voldshandlinger.
1421
01:03:31,658 --> 01:03:33,558
Som at dræbe uskyldige mennesker
med virus?
1422
01:03:33,560 --> 01:03:34,560
Kun de svage.
1423
01:03:34,562 --> 01:03:36,529
Vi har med at gøre
planetens fremtid,
1424
01:03:36,531 --> 01:03:37,763
ting, som penge ikke kan købe.
1425
01:03:37,765 --> 01:03:40,399
Åh, som din sjæl tilbage?
1426
01:03:40,401 --> 01:03:42,400
Min sjæl?
1427
01:03:42,402 --> 01:03:44,569
Din bror tog min sjæl.
1428
01:03:44,571 --> 01:03:46,739
Drengene i laboratoriet
lavede mig en ny.
1429
01:03:46,741 --> 01:03:49,607
Nu, det er fremskridt.
1430
01:03:49,609 --> 01:03:51,544
- (punch lander)
- (mand grynter)
1431
01:03:51,546 --> 01:03:53,982
(helikopter passerer)
1432
01:04:05,859 --> 01:04:09,895
BRIXTON: Velkommen til
udvindingsrummet, Miss Shaw.
1433
01:04:09,897 --> 01:04:12,534
Gør hende klar.
1434
01:04:14,134 --> 01:04:16,705
Det varer ikke længe.
1435
01:04:21,509 --> 01:04:23,609
HOBBS: Jeg siger dig,
vi vil ikke være her
1436
01:04:23,611 --> 01:04:25,578
- når det her går af.
- (hurtigt tikkende)
1437
01:04:25,580 --> 01:04:27,045
(bip)
1438
01:04:27,047 --> 01:04:29,415
Det ser ud til, at hun er 400 yards
der igennem.
1439
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Det ser ud til, at de holder hende
i en slags medicinsk pod.
1440
01:04:31,752 --> 01:04:34,920
Timeren er indstillet til 45 minutter.
Vi går ind og ud.
1441
01:04:34,922 --> 01:04:36,388
Spræng denne dødsfabrik
i stykker.
1442
01:04:36,390 --> 01:04:38,391
Husk gangen.
Ingen våben.
1443
01:04:38,393 --> 01:04:40,458
Højre.
De fyre skal være i live.
1444
01:04:40,460 --> 01:04:42,127
For i slutningen af
gang, nethindescanneren
1445
01:04:42,129 --> 01:04:43,596
skal bruge en tændstik for at åbne døren.
1446
01:04:43,598 --> 01:04:45,730
- Vælg en dør.
- En lige der.
1447
01:04:45,732 --> 01:04:48,569
- Nej, det er min dør.
- Hvad er der i vejen med dig?
1448
01:04:51,506 --> 01:04:53,739
(bipper)
1449
01:04:53,741 --> 01:04:56,040
Jeg lavede en fejl.
Dette er din dør.
1450
01:04:56,042 --> 01:04:58,544
Åh nej. Ingen bagmænd.
Hvad er der i vejen?
1451
01:04:58,546 --> 01:05:00,413
Du har mange slemme fyre
bag den dør?
1452
01:05:00,415 --> 01:05:02,484
Se dette.
Du lærer måske noget.
1453
01:05:10,957 --> 01:05:13,025
♪ ♪
1454
01:05:13,027 --> 01:05:14,527
(vagter råber)
1455
01:05:14,529 --> 01:05:16,465
(gryntende)
1456
01:05:17,899 --> 01:05:19,534
(puster langsomt ud)
1457
01:05:26,707 --> 01:05:27,942
(knurrer)
1458
01:05:33,547 --> 01:05:34,515
(stønner)
1459
01:05:37,819 --> 01:05:39,717
(svagt):
Se dette.
1460
01:05:39,719 --> 01:05:40,922
(griner)
1461
01:05:45,625 --> 01:05:46,560
(vagten råber)
1462
01:05:49,029 --> 01:05:51,432
(gryntende)
1463
01:05:55,569 --> 01:05:56,772
(gaber)
1464
01:06:04,478 --> 01:06:05,578
Øh.
1465
01:06:05,580 --> 01:06:07,149
(vagten grynter)
1466
01:06:14,989 --> 01:06:15,924
(glas knirker)
1467
01:06:23,497 --> 01:06:24,598
(elektricitet krakelerer)
1468
01:06:25,665 --> 01:06:26,934
(elektricitet krakelerer)
1469
01:06:29,569 --> 01:06:30,638
(elektricitet krakelerer)
1470
01:06:35,977 --> 01:06:38,777
- (bip)
- AUTOMATISK MANDSEMME: Indtast tilsvarende match.
1471
01:06:38,779 --> 01:06:40,715
Adgang nægtet.
1472
01:06:41,781 --> 01:06:43,951
Adgang nægtet.
1473
01:06:45,886 --> 01:06:47,488
Adgang nægtet.
1474
01:06:54,828 --> 01:06:56,027
(vagten grynter)
1475
01:06:56,029 --> 01:06:57,966
Adgang nægtet.
1476
01:06:59,799 --> 01:07:01,803
Adgang nægtet.
1477
01:07:03,638 --> 01:07:05,904
Adgang nægtet.
Adgang nægtet.
1478
01:07:05,906 --> 01:07:08,641
Adgang nægtet.
1479
01:07:08,643 --> 01:07:10,846
Adgang nægtet.
1480
01:07:13,047 --> 01:07:14,115
(hvisker):
Du kommer og gør det.
1481
01:07:15,950 --> 01:07:17,518
- (klokkespil)
- Adgang givet.
1482
01:07:19,754 --> 01:07:20,855
Døre åbner.
1483
01:07:29,062 --> 01:07:31,596
BRIXTON:
Meget godt. Godt gået, drenge.
1484
01:07:31,598 --> 01:07:34,201
Jeg er imponeret
at du overhovedet kom herind.
1485
01:07:36,069 --> 01:07:38,006
♪ ♪
1486
01:08:07,701 --> 01:08:09,169
(vagter skriger)
1487
01:08:14,809 --> 01:08:15,977
(begge stønner)
1488
01:08:17,077 --> 01:08:20,212
Det - det er...
1489
01:08:20,214 --> 01:08:21,850
Det er ikke muligt.
1490
01:08:25,051 --> 01:08:27,052
Nej.
1491
01:08:27,054 --> 01:08:30,024
- Hvad laver du?
- Jeg skal selv udtrække det.
1492
01:08:32,126 --> 01:08:33,762
Vente!
1493
01:08:43,403 --> 01:08:45,103
(motoren starter)
1494
01:08:45,105 --> 01:08:47,905
(motor rumler)
1495
01:08:47,907 --> 01:08:49,240
- (kæder klikker)
- (grynter)
1496
01:08:49,242 --> 01:08:51,178
(pustende)
1497
01:08:57,218 --> 01:08:59,151
SHAW:
Der er han.
1498
01:08:59,153 --> 01:09:00,918
Dejlig og udhvilet?
1499
01:09:00,920 --> 01:09:02,253
Få dine fulde otte timer?
1500
01:09:02,255 --> 01:09:04,890
Jeg ville bestille
noget roomservice.
1501
01:09:04,892 --> 01:09:06,325
Hvad kan du lide?
Fransk toast?
1502
01:09:06,327 --> 01:09:07,993
Jeg får ordren ind.
1503
01:09:07,995 --> 01:09:10,995
Jeg drømte bare, at de dræbte dig
før jeg vågnede.
1504
01:09:10,997 --> 01:09:13,164
Ret skuffet lige nu.
1505
01:09:13,166 --> 01:09:15,801
Det er lidt omstændeligt,
Jeg må indrømme.
1506
01:09:15,803 --> 01:09:17,436
Old-school
forhørsteknik
1507
01:09:17,438 --> 01:09:19,237
vi samlede op i black ops.
1508
01:09:19,239 --> 01:09:21,874
Chok vil dræbe en mand ud af tre.
Kan du huske det, Deck?
1509
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
Ja, jeg kan huske
mange ting fra dengang.
1510
01:09:24,711 --> 01:09:27,245
Jeg tror, du kun har
fire stød i jer, drenge.
1511
01:09:27,247 --> 01:09:29,013
Ja?
Jeg tror, vi kunne tage fem.
1512
01:09:29,015 --> 01:09:29,949
Fem?
1513
01:09:29,951 --> 01:09:32,017
- Nå, okay.
- (elektricitet summer)
1514
01:09:32,019 --> 01:09:33,989
(Hobbs og Shaw spænder)
1515
01:09:38,325 --> 01:09:41,860
- (summende stopper)
- (begge pustende)
1516
01:09:41,862 --> 01:09:44,996
Du skulle åbne din store mund,
gjorde du ikke?
1517
01:09:44,998 --> 01:09:47,769
Jeg... Jeg syntes, det var fedt
ting at sige i øjeblikket.
1518
01:09:53,107 --> 01:09:55,410
♪ ♪
1519
01:09:56,844 --> 01:09:58,779
(gryntende)
1520
01:10:02,450 --> 01:10:03,785
Hmm.
1521
01:10:05,752 --> 01:10:07,820
Kan du huske
da vi var rigtige brødre?
1522
01:10:07,822 --> 01:10:10,254
Task Force Sort.
Kan du huske det, Deck?
1523
01:10:10,256 --> 01:10:12,758
Mand, vi endte med at se
det værste i mennesker...
1524
01:10:12,760 --> 01:10:15,360
værst i vores lande,
vores ledere, vores fjender,
1525
01:10:15,362 --> 01:10:17,396
vores... vores venner.
1526
01:10:17,398 --> 01:10:19,263
Du kender ikke meningen
af det ord længere.
1527
01:10:19,265 --> 01:10:20,966
Ja, men du skal ikke bekymre dig om det;
det gør han heller ikke.
1528
01:10:20,968 --> 01:10:22,801
Han skyder dem rigtigt
i hovedet, men i dit tilfælde,
1529
01:10:22,803 --> 01:10:24,268
Det troede jeg, det var
en fandens god idé.
1530
01:10:24,270 --> 01:10:25,971
Store mand, taler du stadig?
1531
01:10:25,973 --> 01:10:28,373
Jeg sagde, at jeg troede det var
en fandens god jeg... (grynter)
1532
01:10:28,375 --> 01:10:29,775
(elektricitet summer)
1533
01:10:29,777 --> 01:10:33,745
(begge grynter)
1534
01:10:33,747 --> 01:10:34,879
- (summende stopper)
- Ja.
1535
01:10:34,881 --> 01:10:36,214
(begge grynter)
1536
01:10:36,216 --> 01:10:37,415
Shit.
1537
01:10:37,417 --> 01:10:39,485
(griner)
Du ved, det er sjovt
1538
01:10:39,487 --> 01:10:41,853
hvordan menneskeheden hader
for hinanden er stærkere
1539
01:10:41,855 --> 01:10:44,757
end sin egen selvopholdelsesdrift,
det er derfor, vi er her.
1540
01:10:44,759 --> 01:10:46,024
Husk for otte år siden, Deck,
1541
01:10:46,026 --> 01:10:48,427
da Eteon spurgte os
at slutte sig til deres mission?
1542
01:10:48,429 --> 01:10:51,929
Åh, du mener deres dødskult.
De er sindssyge.
1543
01:10:51,931 --> 01:10:54,365
Visionære.
Fremtidsvisionærer,
1544
01:10:54,367 --> 01:10:56,401
en større fremtid,
en lysere fremtid.
1545
01:10:56,403 --> 01:10:58,771
Du husker dataene
de gav os, mand.
1546
01:10:58,773 --> 01:11:02,941
Hvad med miljøskader,
kapitalisme, terrorisme,
1547
01:11:02,943 --> 01:11:05,477
menneskeheden udsletter sig selv
i 2096.
1548
01:11:05,479 --> 01:11:07,346
Det er nu skræmmende for mig.
1549
01:11:07,348 --> 01:11:11,216
Men hvis vi opfylder Eteons
vision, du redder deres verden.
1550
01:11:11,218 --> 01:11:12,851
Du redder ikke verden
med folkedrab.
1551
01:11:12,853 --> 01:11:15,119
Folkedrab, skænderi.
1552
01:11:15,121 --> 01:11:17,289
Ved du hvad denne virus er?
1553
01:11:17,291 --> 01:11:19,423
Denne virus er et nødvendigt chok
til systemet!
1554
01:11:19,425 --> 01:11:21,261
- (elektricitet summer)
- (grynter)
1555
01:11:22,362 --> 01:11:25,864
(Shaw råber på afstand)
1556
01:11:25,866 --> 01:11:27,999
- (elektricitet summer)
- (grynter)
1557
01:11:28,001 --> 01:11:30,235
(anstrengt grynt)
1558
01:11:30,237 --> 01:11:32,103
(strømmen stopper)
1559
01:11:32,105 --> 01:11:34,539
- (begge pustende)
- BRIXTON: Hov!
1560
01:11:34,541 --> 01:11:36,341
Det er tre.
1561
01:11:36,343 --> 01:11:38,442
(griner)
Jeg elsker denne ting.
1562
01:11:38,444 --> 01:11:41,079
Sagde dig dengang,
Jeg siger dig nu,
1563
01:11:41,081 --> 01:11:43,548
dine metrics er slået fra.
1564
01:11:43,550 --> 01:11:46,951
En god grund:
du antager det værste i mennesker.
1565
01:11:46,953 --> 01:11:48,986
Man kan ikke stole på folk
at gøre det rigtige.
1566
01:11:48,988 --> 01:11:50,321
Se på jer to.
1567
01:11:50,323 --> 01:11:51,990
Verdens skæbne
er i dine hænder,
1568
01:11:51,992 --> 01:11:53,057
og du kan ikke engang komme sammen.
1569
01:11:53,059 --> 01:11:54,560
Men du ved alt om
1570
01:11:54,562 --> 01:11:56,395
gør det rigtige,
gør du ikke, Shaw?
1571
01:11:56,397 --> 01:11:58,433
Ja.
1572
01:12:00,334 --> 01:12:03,270
Lille souvenir, hva', bror?
1573
01:12:05,038 --> 01:12:09,040
Du kommer for at dræbe mig,
Jeg vil gøre det samme hver gang.
1574
01:12:09,042 --> 01:12:10,478
Hvad forventede du?
En shiatsu?
1575
01:12:11,879 --> 01:12:13,544
(griner)
1576
01:12:13,546 --> 01:12:15,047
Nogen der taler til dig?
1577
01:12:15,049 --> 01:12:17,182
Din mor.
1578
01:12:17,184 --> 01:12:20,421
- (elektricitet summer)
- (begge grynter)
1579
01:12:22,055 --> 01:12:23,387
- Ja!
- (el stopper)
1580
01:12:23,389 --> 01:12:24,957
(begge grynter)
1581
01:12:24,959 --> 01:12:28,125
(griner) Jeg forstår det.
Y-Du er stadig sur.
1582
01:12:28,127 --> 01:12:32,463
Du er-du er ked af det, fordi
hej, når du ikke ville vende dig,
1583
01:12:32,465 --> 01:12:34,266
spurgte de mig
at komme og dræbe dig,
1584
01:12:34,268 --> 01:12:37,268
og selvfølgelig var jeg nødt til det
fordi du vidste for meget.
1585
01:12:37,270 --> 01:12:39,271
Men jeg tænker mig om
den nat meget.
1586
01:12:39,273 --> 01:12:40,438
Jeg tænker over det.
1587
01:12:40,440 --> 01:12:43,075
For det er jeg klar over nu
det var jeg ikke klar over dengang
1588
01:12:43,077 --> 01:12:46,578
er det, da du skød mig,
du gav mig en gave.
1589
01:12:46,580 --> 01:12:49,615
Se på mig.
Jeg er sort supermand.
1590
01:12:49,617 --> 01:12:52,417
Skudsikker, ny rygrad.
1591
01:12:52,419 --> 01:12:56,221
Og jo mere maskine jeg bliver,
jo mere human er jeg.
1592
01:12:56,223 --> 01:12:58,323
Dette er hvad
du vil kæmpe for.
1593
01:12:58,325 --> 01:13:01,893
Jeg giver dig en chance til
at slutte sig til os, Deckard.
1594
01:13:01,895 --> 01:13:04,096
Og chefen vil
Stor mund også.
1595
01:13:04,098 --> 01:13:05,463
Hvis ikke, dræber jeg jer begge.
1596
01:13:05,465 --> 01:13:07,432
Hvilket jeg ærligt talt ville elske at gøre.
1597
01:13:07,434 --> 01:13:09,901
(Shaw ånder tungt ud)
1598
01:13:09,903 --> 01:13:11,203
Du kender Eteon.
1599
01:13:11,205 --> 01:13:13,105
Du ved
hvad de er i stand til.
1600
01:13:13,107 --> 01:13:14,673
De genopbyggede mig.
1601
01:13:14,675 --> 01:13:16,173
Afmonterede ham.
1602
01:13:16,175 --> 01:13:17,609
fik det til at ligne
han dræbte sit eget hold.
1603
01:13:17,611 --> 01:13:20,579
Selv din egen søster...
fornægtede dig.
1604
01:13:20,581 --> 01:13:22,250
(suk)
1605
01:13:24,117 --> 01:13:28,320
Bare sig ordet, bro, sig det
ord og alt dette forsvinder.
1606
01:13:28,322 --> 01:13:30,355
Din søster lever.
Hans datter lever.
1607
01:13:30,357 --> 01:13:35,060
Vi giver dig nogle opgraderinger, og
vi fortsætter med at redde verden.
1608
01:13:35,062 --> 01:13:36,460
(griner)
1609
01:13:36,462 --> 01:13:38,129
Hvad skal det være?
1610
01:13:38,131 --> 01:13:41,568
Deltag i menneskets udvikling
eller dø med de svage?
1611
01:13:42,670 --> 01:13:44,969
Bare få det gjort.
1612
01:13:44,971 --> 01:13:49,274
(klukker) Jeg fortalte chefen det
du ville ikke ændre mening.
1613
01:13:49,276 --> 01:13:50,209
Vi ses senere.
1614
01:13:50,211 --> 01:13:51,709
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent!
1615
01:13:51,711 --> 01:13:53,145
Vente!
1616
01:13:53,147 --> 01:13:55,012
(pustende)
1617
01:13:55,014 --> 01:13:56,548
Jeg synes, vi skal være med.
1618
01:13:56,550 --> 01:13:57,982
Deltage?
1619
01:13:57,984 --> 01:14:00,285
(puster sagte)
1620
01:14:00,287 --> 01:14:02,387
HOBBS: Du sagde virkelig nogle
overbevisende ting, og...
1621
01:14:02,389 --> 01:14:03,955
jeg mener,
den sorte supermand ting,
1622
01:14:03,957 --> 01:14:05,423
det fik mig virkelig;
Det elsker jeg.
1623
01:14:05,425 --> 01:14:06,991
Hvad er du,
døv, dum eller begge dele?
1624
01:14:06,993 --> 01:14:08,427
- Vi er ikke med.
- Der går du igen.
1625
01:14:08,429 --> 01:14:10,262
Du tænker bare på
dig selv. Du er sådan en diva.
1626
01:14:10,264 --> 01:14:13,097
Hvad med mine følelser,
for en gangs skyld?
1627
01:14:13,099 --> 01:14:14,665
Lad mig fortælle dig noget,
hvis vi var et band,
1628
01:14:14,667 --> 01:14:16,000
ved du hvem du ville være?
1629
01:14:16,002 --> 01:14:17,168
Du ville være Mick Jagger.
1630
01:14:17,170 --> 01:14:18,939
"Mick Jagger."
1631
01:14:20,006 --> 01:14:21,173
Mick Jagger?
1632
01:14:21,175 --> 01:14:23,607
BRIXTON:
Åh, hvad skal det være?
1633
01:14:23,609 --> 01:14:25,313
Ind eller ud?
1634
01:14:30,350 --> 01:14:32,150
BEGGE:
Vi vil ikke være med.
1635
01:14:32,152 --> 01:14:33,352
Men siden du står der,
1636
01:14:33,354 --> 01:14:34,652
her er hvad jeg vil gøre.
1637
01:14:34,654 --> 01:14:36,487
Jeg river armen
af denne stol.
1638
01:14:36,489 --> 01:14:38,589
Jeg vil smadre ham
lige i ansigtet,
1639
01:14:38,591 --> 01:14:40,359
stikke ham lige i nakken
for at se på den måde,
1640
01:14:40,361 --> 01:14:42,526
dræb alle 13 fyre
på syv sekunder.
1641
01:14:42,528 --> 01:14:44,128
Og her er hvad jeg vil gøre.
1642
01:14:44,130 --> 01:14:46,298
Jeg vil glide ud af disse
lænker og dropkick ham...
1643
01:14:46,300 --> 01:14:49,267
- Ja. Ja.
- ...ham og ham lige i halsen.
1644
01:14:49,269 --> 01:14:52,337
Nej, ikke ham. Det er min fyr.
Du skal vælge en anden fyr.
1645
01:14:52,339 --> 01:14:54,205
Hvad mener du med det
din fyr? Det er min fyr.
1646
01:14:54,207 --> 01:14:55,507
Nej, nej, nej.
Det er en face-smash fyr.
1647
01:14:55,509 --> 01:14:57,275
Du skal finde
en anden dropkick fyr.
1648
01:14:57,277 --> 01:14:59,677
Vil du have en face-smash fyr?
Jeg finder en til dig.
1649
01:14:59,679 --> 01:15:01,112
Ser du den fyr derovre?
1650
01:15:01,114 --> 01:15:03,115
Den store.
Den store.
1651
01:15:03,117 --> 01:15:05,417
- Det er en ansigtsmaske fyr.
- Nej, han er alt for stor.
1652
01:15:05,419 --> 01:15:07,718
Er det ikke rigtigt, Hattie?
1653
01:15:07,720 --> 01:15:09,487
Lad dem gå.
1654
01:15:09,489 --> 01:15:11,589
Okay, drenge, forbliv rolige.
1655
01:15:11,591 --> 01:15:13,557
Vi har brug for hende i live.
1656
01:15:13,559 --> 01:15:15,694
Lad dem gå, eller hvad?
1657
01:15:15,696 --> 01:15:17,529
Eller du får
en dejlig ny brise
1658
01:15:17,531 --> 01:15:19,231
lige i centrum
af din pande.
1659
01:15:19,233 --> 01:15:21,232
- Du vil ikke skyde mig.
- (pistolen summer)
1660
01:15:21,234 --> 01:15:24,602
For du har brug for en aktivering
chip til at affyre den pistol.
1661
01:15:24,604 --> 01:15:26,103
Undskyld.
1662
01:15:26,105 --> 01:15:28,475
Prøv denne pistol!
1663
01:15:29,410 --> 01:15:31,543
(Brixton skriger)
1664
01:15:31,545 --> 01:15:33,544
Jeg er ikke småpenge.
1665
01:15:33,546 --> 01:15:34,579
(grinter)
1666
01:15:34,581 --> 01:15:36,117
(mænd råber)
1667
01:15:38,452 --> 01:15:40,154
(gryntende)
1668
01:15:41,054 --> 01:15:43,355
(mænd skriger)
1669
01:15:43,357 --> 01:15:45,225
♪ ♪
1670
01:16:05,112 --> 01:16:06,610
- Lad os rulle.
- Tror du?
1671
01:16:06,612 --> 01:16:07,712
Pik.
1672
01:16:07,714 --> 01:16:09,149
(pistol bipper)
1673
01:16:15,288 --> 01:16:16,623
(hurtig skud fortsætter)
1674
01:16:21,562 --> 01:16:23,497
(kugler rikochetterende)
1675
01:16:31,371 --> 01:16:34,142
(hvinende dæk)
1676
01:16:44,117 --> 01:16:46,120
HOBBS:
Der er hun.
1677
01:16:48,188 --> 01:16:49,357
(grinter)
1678
01:16:52,358 --> 01:16:54,426
- Hattie, hvor er maskinen?
- I den anden lastbil.
1679
01:16:54,428 --> 01:16:55,459
På den.
1680
01:16:55,461 --> 01:16:57,130
(kugler rikochetterende)
1681
01:17:01,401 --> 01:17:03,834
- Mick Jagger.
- Mislykkes aldrig.
1682
01:17:03,836 --> 01:17:06,370
- (alarm bragende)
- (mænd råber)
1683
01:17:06,372 --> 01:17:09,207
(hvinende dæk)
1684
01:17:09,209 --> 01:17:11,243
(hurtig skud fortsætter)
1685
01:17:11,245 --> 01:17:13,180
Det er vi ikke
ud af det endnu, Hattie.
1686
01:17:19,385 --> 01:17:20,720
Har fået maskinen.
1687
01:17:26,894 --> 01:17:29,360
Kom videre!
Toget forlader stationen!
1688
01:17:29,362 --> 01:17:30,464
(råber)
1689
01:17:36,502 --> 01:17:39,139
- (mænd råber)
- (kugler rikochetterende)
1690
01:17:42,776 --> 01:17:44,312
(bipper)
1691
01:17:46,446 --> 01:17:48,315
(motoromdrejninger)
1692
01:17:49,815 --> 01:17:52,584
Det er den dumhed virkelig
sort supermand.
1693
01:17:52,586 --> 01:17:54,856
(hurtigt tikker)
1694
01:18:00,426 --> 01:18:02,330
(hvinende dæk)
1695
01:18:09,536 --> 01:18:11,802
- Engager droner.
- (motoromdrejningstal)
1696
01:18:11,804 --> 01:18:13,406
(droner summer)
1697
01:18:24,518 --> 01:18:27,352
Vi er ved at løbe ud af vejen!
1698
01:18:27,354 --> 01:18:28,456
Hold fast!
1699
01:18:36,862 --> 01:18:37,928
Rute til aflytning.
1700
01:18:37,930 --> 01:18:40,565
(bipper)
1701
01:18:40,567 --> 01:18:42,737
♪ ♪
1702
01:19:02,456 --> 01:19:03,558
(grinter)
1703
01:19:04,690 --> 01:19:06,527
(grynter) Hov!
1704
01:19:14,701 --> 01:19:16,237
På din venstre side!
1705
01:19:20,640 --> 01:19:22,774
Forbered dig.
1706
01:19:22,776 --> 01:19:25,479
(skud, rikochetterende kugler)
1707
01:19:35,554 --> 01:19:36,623
(begge grynter)
1708
01:19:41,461 --> 01:19:43,497
(gryntende)
1709
01:19:44,965 --> 01:19:46,463
(motor sputtering)
1710
01:19:46,465 --> 01:19:48,799
Hobbs!
Det her klarer det ikke.
1711
01:19:48,801 --> 01:19:50,768
Bringer hende til dig.
1712
01:19:50,770 --> 01:19:52,704
Du tænker
hvad tænker jeg på, Shaw?
1713
01:19:52,706 --> 01:19:54,371
Lad os bytte noget maling.
1714
01:19:54,373 --> 01:19:55,809
Byt noget maling.
1715
01:20:02,715 --> 01:20:05,652
♪ ♪
1716
01:20:06,620 --> 01:20:08,689
(grinter)
1717
01:20:09,855 --> 01:20:11,791
(hårdt skud)
1718
01:20:24,804 --> 01:20:26,570
- Hattie.
- Hvad?
1719
01:20:26,572 --> 01:20:27,507
Stoler du på mig?
1720
01:20:32,979 --> 01:20:34,915
♪ ♪
1721
01:20:48,729 --> 01:20:50,731
(grinter)
1722
01:20:54,501 --> 01:20:56,437
(puster stille)
1723
01:21:01,041 --> 01:21:02,973
♪ ♪
1724
01:21:02,975 --> 01:21:04,978
(bipper, suser)
1725
01:21:21,694 --> 01:21:23,395
Skal have en tur.
1726
01:21:23,397 --> 01:21:24,762
Jeg ved, hvad du tænker.
1727
01:21:24,764 --> 01:21:26,099
Bare fortsæt med at køre.
Jeg klarer det.
1728
01:21:38,010 --> 01:21:40,080
Tag rattet.
1729
01:21:53,859 --> 01:21:55,459
Ah, der er han.
1730
01:21:55,461 --> 01:21:56,660
(grinter)
1731
01:21:56,662 --> 01:21:57,861
- Jeg fik ham.
- Nej, jeg har ham.
1732
01:21:57,863 --> 01:21:59,032
- Nej, jeg har ham.
- Jeg-jeg fik ham.
1733
01:22:00,733 --> 01:22:01,968
(gryntende)
1734
01:22:05,906 --> 01:22:08,673
(råber, grynter)
1735
01:22:08,675 --> 01:22:11,412
(rumlende)
1736
01:22:14,648 --> 01:22:15,983
(grinter)
1737
01:22:21,054 --> 01:22:22,456
Jeg troede du var stærk.
1738
01:22:27,027 --> 01:22:29,163
(gryntende)
1739
01:22:33,466 --> 01:22:36,103
- (grynter)
- (råber)
1740
01:22:42,007 --> 01:22:42,943
(grinter)
1741
01:22:50,550 --> 01:22:52,653
(rumlende)
1742
01:22:56,555 --> 01:22:58,491
(pustende)
1743
01:23:00,026 --> 01:23:01,961
(motor sputtering)
1744
01:23:06,032 --> 01:23:07,968
(motoren stopper)
1745
01:23:22,181 --> 01:23:24,015
HOBBS:
Jeg er ked af det, bror.
1746
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
Denne ting er virkelig beskadiget.
1747
01:23:26,019 --> 01:23:28,285
HATTIE:
Nå, der er mulighed to.
1748
01:23:28,287 --> 01:23:29,987
Det efterlader kun den første.
1749
01:23:29,989 --> 01:23:31,556
Kom nu, stop det, Hat.
1750
01:23:31,558 --> 01:23:33,191
Jeg er træt, Deck.
Jeg er færdig med at løbe.
1751
01:23:33,193 --> 01:23:35,793
- Vi har stadig tid.
- Tid? Tid til hvad?
1752
01:23:35,795 --> 01:23:38,029
- Maskinen er ødelagt.
- Ja, vi ordner det.
1753
01:23:38,031 --> 01:23:39,664
- Nå, hvordan?
- HOBBS: Vi skal finde et sted
1754
01:23:39,666 --> 01:23:40,932
- for at komme ud af nettet.
- HATTIE: Hvor?
1755
01:23:40,934 --> 01:23:42,232
Vi er eftersøgt
over hele verden,
1756
01:23:42,234 --> 01:23:43,034
og Brixton vil ikke stoppe.
1757
01:23:43,036 --> 01:23:44,535
Vi kan ikke risikere millioner
af mennesker.
1758
01:23:44,537 --> 01:23:45,802
Jeg fortalte dig i flyet,
1759
01:23:45,804 --> 01:23:46,971
vi skulle være gået
med mulighed et.
1760
01:23:46,973 --> 01:23:48,039
Det er gjort nu, Deck.
1761
01:23:48,041 --> 01:23:49,641
- Det er ikke gjort.
- Det er gjort.
1762
01:23:49,643 --> 01:23:51,578
Det er ikke gjort!
1763
01:23:53,279 --> 01:23:55,215
Det er ikke gjort.
1764
01:23:56,983 --> 01:23:58,682
Se på mig.
1765
01:23:58,684 --> 01:24:01,218
Husk den ting du brugte
at sige til mig, da vi var børn?
1766
01:24:01,220 --> 01:24:03,221
Hvad?
plejede at se på mig og sige,
1767
01:24:03,223 --> 01:24:05,890
"Dæk, det er aldrig slut
indtil det er overstået."
1768
01:24:05,892 --> 01:24:07,325
Vi plejede at grine.
1769
01:24:07,327 --> 01:24:08,825
Kan du huske det?
1770
01:24:08,827 --> 01:24:11,094
Nej, Deck, det gik:
1771
01:24:11,096 --> 01:24:15,199
"Det er aldrig slut
indtil jeg siger det er slut."
1772
01:24:15,201 --> 01:24:17,802
Ja, det var det.
1773
01:24:17,804 --> 01:24:19,337
(klukker sagte)
1774
01:24:19,339 --> 01:24:21,039
Så sig det nu.
1775
01:24:21,041 --> 01:24:22,906
Sig det.
1776
01:24:22,908 --> 01:24:25,109
Husk hvem vi er.
1777
01:24:25,111 --> 01:24:27,645
Vi er Shaw-familien.
1778
01:24:27,647 --> 01:24:31,519
Vi giver aldrig, aldrig, aldrig op.
1779
01:24:35,255 --> 01:24:38,121
Vi har en dag.
1780
01:24:38,123 --> 01:24:39,990
Mere end en dag.
1781
01:24:39,992 --> 01:24:42,763
HATTIE: Men vi ved det ikke engang
hvor vi skal hen.
1782
01:24:44,096 --> 01:24:45,799
Jeg kender et sted.
1783
01:24:47,867 --> 01:24:49,667
Hvor?
1784
01:24:49,669 --> 01:24:53,206
Det er det sidste sted på Jorden
Jeg vil nogensinde gå.
1785
01:24:55,274 --> 01:24:57,642
Hjem.
1786
01:24:57,644 --> 01:24:59,580
("Taku uo Pele" af Te Vaka
spiller)
1787
01:25:01,947 --> 01:25:03,847
♪ Fakafetai mo til alofa ♪
1788
01:25:03,849 --> 01:25:05,216
♪ Te gali ona taimi ♪
1789
01:25:05,218 --> 01:25:10,154
♪ Heoli lahi te fiafia ♪
1790
01:25:10,156 --> 01:25:13,091
- ♪ Kiki ki luga ve he matagi ♪
- (linje ringer)
1791
01:25:13,093 --> 01:25:16,026
♪ Meake ve he lalolagi
en tatovering... ♪
1792
01:25:16,028 --> 01:25:18,161
DINKLEY (over telefon):
Abracadabra, tæver.
1793
01:25:18,163 --> 01:25:20,298
Jeg fortalte dig, at jeg kunne
skaffe dig noget.
1794
01:25:20,300 --> 01:25:22,299
Og hør på mig,
fra Moskva til Samoa,
1795
01:25:22,301 --> 01:25:25,669
det er ikke en nem flyvning
til charter, men jeg fik det gjort.
1796
01:25:25,671 --> 01:25:26,870
Nå, det er derfor
vi ringer til dig, Dinkley.
1797
01:25:26,872 --> 01:25:28,106
Vi ville bare sige tak
1798
01:25:28,108 --> 01:25:29,807
for at få os
den fugl til Samoa.
1799
01:25:29,809 --> 01:25:31,275
DINKLEY:
Krigere hjælper krigere.
1800
01:25:31,277 --> 01:25:32,776
Så alt hvad du behøver at vide
1801
01:25:32,778 --> 01:25:34,678
er det du fik
en tredje hold herovre
1802
01:25:34,680 --> 01:25:36,948
der er klar til at gå
når du har brug for mig.
1803
01:25:36,950 --> 01:25:39,219
- Jeg sidder bare i mit hul.
- (toiletskyl)
1804
01:25:40,353 --> 01:25:41,985
Er du på badeværelset?
1805
01:25:41,987 --> 01:25:43,353
DINKLEY:
Kartoffel, kartoffel.
1806
01:25:43,355 --> 01:25:45,255
Hvor end jeg er
det er her magien sker.
1807
01:25:45,257 --> 01:25:46,824
Vi skal ikke få det
i detaljer.
1808
01:25:46,826 --> 01:25:48,392
Bare for at være sikker,
har du alle kontakter?
1809
01:25:48,394 --> 01:25:50,027
Du har...
du har cellen.
1810
01:25:50,029 --> 01:25:51,329
Du har min-min e-mail.
1811
01:25:51,331 --> 01:25:52,829
- Har dem alle.
- Ved du hvad?
1812
01:25:52,831 --> 01:25:54,065
Jeg skyder dig
mit mor nummer også.
1813
01:25:54,067 --> 01:25:55,266
Jeg skal sørge for, at du har det,
1814
01:25:55,268 --> 01:25:57,000
for hvis du ikke kan få mig,
hun kan.
1815
01:25:57,002 --> 01:25:58,703
- Ja.
- Jeg har en Hotmail-adresse, der stadig er aktiv.
1816
01:25:58,705 --> 01:26:00,038
Slå mig på det.
1817
01:26:00,040 --> 01:26:02,339
LinkedIn.
Det er min profil
1818
01:26:02,341 --> 01:26:03,874
- konto ting, jeg har lavet.
- (imiterer droning statisk)
1819
01:26:03,876 --> 01:26:05,308
Men bare, du ved,
Jeg sørger bare for
1820
01:26:05,310 --> 01:26:07,281
- du har alt, så ring...
- Vi mister dig.
1821
01:26:08,380 --> 01:26:10,017
Det var min telefon.
1822
01:26:11,951 --> 01:26:13,316
Det håber jeg, at din bror er
1823
01:26:13,318 --> 01:26:15,419
lige så god en mekaniker
som du siger han er.
1824
01:26:15,421 --> 01:26:17,320
Jonah er den bedste mekaniker
jeg ved,
1825
01:26:17,322 --> 01:26:19,257
og han vil hjælpe os.
1826
01:26:19,259 --> 01:26:20,761
Altså hvis han ikke gør det
dræb mig først.
1827
01:26:30,103 --> 01:26:33,137
(fugle skriger, hunde gøen)
1828
01:26:33,139 --> 01:26:34,942
(suk)
1829
01:26:37,010 --> 01:26:38,843
(suk)
1830
01:26:38,845 --> 01:26:40,378
SHAW:
Ja, tag dig god tid.
1831
01:26:40,380 --> 01:26:41,978
Hej, det er kun min søsters liv
1832
01:26:41,980 --> 01:26:44,981
og verdens skæbne
vi venter på.
1833
01:26:44,983 --> 01:26:46,316
(puster kraftigt ud)
1834
01:26:46,318 --> 01:26:48,119
HATTIE:
Åh, her går vi.
1835
01:26:48,121 --> 01:26:50,821
Satser på 50 pund
han slår ham i ansigtet.
1836
01:26:50,823 --> 01:26:52,425
Del.
1837
01:27:02,736 --> 01:27:04,267
(suk)
1838
01:27:04,269 --> 01:27:06,205
(suk) Jonas.
1839
01:27:07,306 --> 01:27:09,307
Ved du hvad der kommer næste gang?
1840
01:27:09,309 --> 01:27:11,075
Jep.
1841
01:27:11,077 --> 01:27:12,075
(grinter)
1842
01:27:12,077 --> 01:27:14,846
(andre råber)
1843
01:27:14,848 --> 01:27:16,914
Ser du? Ikke kun mig.
1844
01:27:16,916 --> 01:27:18,415
(taler samoansk)
1845
01:27:18,417 --> 01:27:21,285
Dit ansigt, det hele er forbi
den blodige nyhed, dreng.
1846
01:27:21,287 --> 01:27:23,286
Du er ikke velkommen her, politi.
1847
01:27:23,288 --> 01:27:25,222
Du har en blodig kind.
1848
01:27:25,224 --> 01:27:27,458
Kommer her efter 25 år.
1849
01:27:27,460 --> 01:27:29,427
Bring dine problemer her
til dette hus.
1850
01:27:29,429 --> 01:27:30,962
Du forrådte vores familie.
1851
01:27:30,964 --> 01:27:32,429
Bring skam over vores hus.
1852
01:27:32,431 --> 01:27:34,132
Du forrådte dit eget blod!
1853
01:27:34,134 --> 01:27:35,767
(råber på samoansk)
1854
01:27:35,769 --> 01:27:38,201
Jonas, jeg hører dig,
men vi er ikke børn længere.
1855
01:27:38,203 --> 01:27:39,936
Du må hellere se
hvordan du taler til mig.
1856
01:27:39,938 --> 01:27:42,140
Det er ikke størrelsen på hunden
i kampen, dreng.
1857
01:27:42,142 --> 01:27:44,008
Det er kampens størrelse
i hunden.
1858
01:27:44,010 --> 01:27:47,477
Nej, det er det altid
hundens størrelse.
1859
01:27:47,479 --> 01:27:50,950
KVINDE: Hej! Ingen kamp
under dette tag, hva'?
1860
01:27:52,050 --> 01:27:54,118
Er det min Luke?
1861
01:27:54,120 --> 01:27:56,253
Okay.
1862
01:27:56,255 --> 01:27:58,990
Min babys hjem.
1863
01:27:58,992 --> 01:28:00,761
Hej, mor.
1864
01:28:02,162 --> 01:28:04,195
Okay, jeg savner min lille dreng.
1865
01:28:04,197 --> 01:28:06,830
Men se dig,
al hud og knogler.
1866
01:28:06,832 --> 01:28:08,466
- (griner)
- Kom herover og spis.
1867
01:28:08,468 --> 01:28:11,535
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, mor,
der er... der er ingen tid.
1868
01:28:11,537 --> 01:28:13,838
Hør, jeg er ked af det. Jeg ville ikke
at bringe problemer her.
1869
01:28:13,840 --> 01:28:15,039
Du skulle have holdt dig væk.
1870
01:28:15,041 --> 01:28:17,008
Hvad tog du med her?
Hvad sker der?
1871
01:28:17,010 --> 01:28:18,075
- Jeg-jeg bragte sandheden her.
- Hvilken sandhed?
1872
01:28:18,077 --> 01:28:19,176
Sandheden er, at vi blev sat op.
1873
01:28:19,178 --> 01:28:21,212
Vi blev indrammet af mennesker
som skabte en dødelig virus.
1874
01:28:21,214 --> 01:28:22,512
Åh, kom nu.
1875
01:28:22,514 --> 01:28:24,347
Det kunne blive globalt
hvis det ikke er stoppet.
1876
01:28:24,349 --> 01:28:26,183
Vi kunne alle dø.
Alle os.
1877
01:28:26,185 --> 01:28:28,252
Alle her i denne fale,
alle på øen,
1878
01:28:28,254 --> 01:28:29,853
og alle i hele verden.
1879
01:28:29,855 --> 01:28:31,289
Jonah, jeg har brug for dig til at hjælpe
reparere denne maskine.
1880
01:28:31,291 --> 01:28:33,891
Jeg har brug for dig til at hjælpe mine venner,
1881
01:28:33,893 --> 01:28:35,927
og jeg har brug for, at vi bygger forsvar
her omkring nu.
1882
01:28:35,929 --> 01:28:37,360
Du tror bare, du kan
kom tilbage herind
1883
01:28:37,362 --> 01:28:38,896
og vi vil hjælpe dig
efter alt hvad du gjorde?
1884
01:28:38,898 --> 01:28:40,263
- Ja, ja, jo!
- Det sker ikke!
1885
01:28:40,265 --> 01:28:41,899
- Det her er større end dig og jeg!
- Jeg er ligeglad!
1886
01:28:41,901 --> 01:28:42,900
Det er større end dig og jeg!
1887
01:28:42,902 --> 01:28:44,502
- Vi kunne dø.
- Godt!
1888
01:28:44,504 --> 01:28:47,304
For jeg vil hellere dø
end at hjælpe dig, polo hoved!
1889
01:28:47,306 --> 01:28:49,406
Hør, jeg kender din brors
svært at være i nærheden...
1890
01:28:49,408 --> 01:28:52,176
tro mig... men jeg stoler på ham.
1891
01:28:52,178 --> 01:28:54,044
Og han bragte os hertil
fordi dette sted
1892
01:28:54,046 --> 01:28:57,481
har noget, der ingen andre steder
på planeten gør: dig.
1893
01:28:57,483 --> 01:28:59,549
Du kender mig ikke,
Jeg kender dig ikke, okay?
1894
01:28:59,551 --> 01:29:02,018
Tid for jer alle til at gå.
Tag din maskine med.
1895
01:29:02,020 --> 01:29:03,154
Gå nu!
(udbryder på samoansk)
1896
01:29:03,156 --> 01:29:05,890
- Gå!
- Jonah Hobbs! (taler samoansk)
1897
01:29:05,892 --> 01:29:08,526
Du har en vis respekt
til din brug.
1898
01:29:08,528 --> 01:29:11,094
Hvis han har brug for noget,
vi vil give det til ham.
1899
01:29:11,096 --> 01:29:14,531
Maden fra vores borde,
tøjet fra ryggen,
1900
01:29:14,533 --> 01:29:17,535
selv øernes mana.
1901
01:29:17,537 --> 01:29:20,404
Og I drenge, alle I drenge,
1902
01:29:20,406 --> 01:29:24,075
du viser vores gæster her
fa'aaloalo,
1903
01:29:24,077 --> 01:29:26,244
eller så hjælp mig Gud,
1904
01:29:26,246 --> 01:29:28,478
Jeg tager
denne her hjemmesko,
1905
01:29:28,480 --> 01:29:31,249
og jeg skal sasa
dine store, fede hoveder!
1906
01:29:31,251 --> 01:29:32,352
Hører I mig?
1907
01:29:33,586 --> 01:29:35,619
Jeg er ked af at bringe
det her, mor.
1908
01:29:35,621 --> 01:29:38,121
Luke, dette er dit hjem.
1909
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
Vi samoanere.
1910
01:29:40,126 --> 01:29:42,162
Vi kan håndtere problemer.
1911
01:29:45,063 --> 01:29:47,334
(mekanisk svirren)
1912
01:29:51,004 --> 01:29:53,506
- (susende, knitrende)
- (råber)
1913
01:29:55,942 --> 01:29:58,409
Instruktør:
Du havde ret.
1914
01:29:58,411 --> 01:30:01,646
Man bliver ikke soldat
som dem.
1915
01:30:01,648 --> 01:30:03,580
Gør det, jeg byggede dig til.
1916
01:30:03,582 --> 01:30:05,383
(råber)
1917
01:30:05,385 --> 01:30:08,585
Du er en enestående
krigsmaskine.
1918
01:30:08,587 --> 01:30:11,588
Giv os min virus tilbage.
1919
01:30:11,590 --> 01:30:14,592
Ingen håndjern denne gang.
1920
01:30:14,594 --> 01:30:17,328
Du kan få din hævn.
1921
01:30:17,330 --> 01:30:19,496
Jeg vil.
1922
01:30:19,498 --> 01:30:21,432
MERC:
Vi fandt dem.
1923
01:30:21,434 --> 01:30:23,066
De hoppede
et uregistreret fragtfly.
1924
01:30:23,068 --> 01:30:24,602
- Hvorhen?
- Samoa.
1925
01:30:24,604 --> 01:30:28,438
Mine herrer, det er her
du tjener dine opgraderinger.
1926
01:30:28,440 --> 01:30:30,374
Giv mig min virus tilbage.
1927
01:30:30,376 --> 01:30:33,076
("Jeg kommer hjem"
af Aloe Blacc x AG spiller)
1928
01:30:33,078 --> 01:30:35,713
♪ Jeg er færdig med at brænde
alle broerne ♪
1929
01:30:35,715 --> 01:30:38,481
♪ På denne ensomme vej ♪
1930
01:30:38,483 --> 01:30:41,418
♪ Det er for sent
til tilgivelse ♪
1931
01:30:41,420 --> 01:30:43,486
♪ Pearly porte færdig lukket ♪
1932
01:30:43,488 --> 01:30:46,022
♪ Pearly porte færdig lukket ♪
1933
01:30:46,024 --> 01:30:47,357
Ja.
1934
01:30:47,359 --> 01:30:53,129
♪ Åh... åh... ♪
1935
01:30:53,131 --> 01:30:55,298
♪ Hej... ♪
1936
01:30:55,300 --> 01:30:57,200
♪ Så, skat,
hvis du ser djævelen... ♪
1937
01:30:57,202 --> 01:30:58,969
HATTIE:
Dette er noget af operationen.
1938
01:30:58,971 --> 01:31:01,071
HOBBS:
Ja, for en koteletbutik.
1939
01:31:01,073 --> 01:31:02,740
HATTIE:
Din far var da en biltyv?
1940
01:31:02,742 --> 01:31:06,009
HOBBS: Åh nej. Min far
faktisk stjal alt.
1941
01:31:06,011 --> 01:31:08,012
Narkotika, våben.
1942
01:31:08,014 --> 01:31:10,213
HATTIE:
Det lyder ligesom min familie.
1943
01:31:10,215 --> 01:31:12,149
HOBBS: Mor har opdraget os
indtil vi var teenagere,
1944
01:31:12,151 --> 01:31:14,451
og min gamle mand begyndte
kommer rundt igen,
1945
01:31:14,453 --> 01:31:16,753
interesserer sig rigtigt
i sine sønner.
1946
01:31:16,755 --> 01:31:20,057
Sandheden er, at han bare kiggede
for en ny besætning.
1947
01:31:20,059 --> 01:31:22,996
Og jeg var den eneste
at gennemskue disse løgne.
1948
01:31:26,398 --> 01:31:29,667
Så de jobs, min far trak mig
og mine brødre ind
1949
01:31:29,669 --> 01:31:33,169
lige blevet større
og farligere.
1950
01:31:33,171 --> 01:31:36,374
Så til sidst,
han vidste, og...
1951
01:31:36,376 --> 01:31:38,679
han var okay med at få mig
og mine brødre dræbte.
1952
01:31:39,778 --> 01:31:42,346
Så jeg afleverede ham.
1953
01:31:42,348 --> 01:31:44,350
Eller du beskyttede din familie.
1954
01:31:47,620 --> 01:31:50,186
Så efter jeg havde lagt ham væk,
1955
01:31:50,188 --> 01:31:52,323
Jeg forlod Samoa
og jeg kom aldrig tilbage.
1956
01:31:52,325 --> 01:31:54,357
Nå, i det mindste
en god ting kom ud af mig
1957
01:31:54,359 --> 01:31:56,526
stikke den ting i min hånd.
1958
01:31:56,528 --> 01:31:57,762
Ja, hvad er det?
1959
01:31:57,764 --> 01:32:01,034
Jeg skal bringe dig hjem, ikke?
1960
01:32:04,403 --> 01:32:06,169
(suk) Heldige mig.
1961
01:32:06,171 --> 01:32:07,674
("Masta" af Tha Movement
og Anonymouz spiller)
1962
01:32:13,179 --> 01:32:14,445
Du blev lovlig.
1963
01:32:14,447 --> 01:32:16,379
Ja, 100% rent nu.
1964
01:32:16,381 --> 01:32:18,348
Custom shop,
internationale kunder.
1965
01:32:18,350 --> 01:32:20,551
Ser du de cykler? På vej til Tokyo.
1966
01:32:20,553 --> 01:32:21,819
Og den bil? New York.
1967
01:32:21,821 --> 01:32:23,753
Den der derovre
skal til London.
1968
01:32:23,755 --> 01:32:26,356
Det viser sig, at folk kan lide vores ting.
1969
01:32:26,358 --> 01:32:30,227
Jeg havde brug for at gøre noget
at holde vores familie sammen.
1970
01:32:30,229 --> 01:32:32,265
Efter du forlod os.
1971
01:32:36,301 --> 01:32:37,634
Hej, gode nyheder.
1972
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
Skiftetøj. Hatte.
1973
01:32:39,639 --> 01:32:42,839
Hej, sagde din mor
du kunne godt tænke dig at bære dette.
1974
01:32:42,841 --> 01:32:45,575
Skal være din yndlingsstørrelse:
spray på.
1975
01:32:45,577 --> 01:32:47,844
Hvorfor smider du ikke
endnu en jakke på.
1976
01:32:47,846 --> 01:32:50,080
Der er 110 grader derude.
1977
01:32:50,082 --> 01:32:52,083
Hey, se, ned til sagen.
1978
01:32:52,085 --> 01:32:53,653
Har vi nogen våben?
1979
01:32:54,754 --> 01:32:56,422
Åh, vi har våben.
1980
01:33:04,296 --> 01:33:05,728
Mor, hvor er alle vores våben?
1981
01:33:05,730 --> 01:33:06,733
Jeg slipper af med dem.
1982
01:33:07,834 --> 01:33:09,603
Meget ædel, fru Hobbs.
1983
01:33:10,702 --> 01:33:12,203
Vi er i alvorlige problemer.
1984
01:33:12,205 --> 01:33:13,870
Det er en underdrivelse.
1985
01:33:13,872 --> 01:33:15,873
Disse våben...
1986
01:33:15,875 --> 01:33:18,441
de dræber hele min familie.
1987
01:33:18,443 --> 01:33:20,444
Så vi kæmper.
1988
01:33:20,446 --> 01:33:24,248
Vil kæmpe med det her,
og vi vil kæmpe med det her.
1989
01:33:24,250 --> 01:33:27,584
For nej tag en rigtig mand
for at trække en aftrækker.
1990
01:33:27,586 --> 01:33:30,788
Okay. Vi skal i krig
med familiens arvestykker.
1991
01:33:30,790 --> 01:33:33,324
Forstår det.
Vi får brug for meget mere.
1992
01:33:33,326 --> 01:33:34,859
Vi overlever aldrig
deres ildkraft.
1993
01:33:34,861 --> 01:33:37,393
Det kræver ikke en mand
at trykke på en aftrækker,
1994
01:33:37,395 --> 01:33:39,396
men for Eteon tager det
en aktiveringschip.
1995
01:33:39,398 --> 01:33:41,365
Har du stadig den handske?
1996
01:33:41,367 --> 01:33:42,766
Du tænker
hack i lukket system.
1997
01:33:42,768 --> 01:33:44,567
Det vil udjævne spillefeltet
hvis du kan.
1998
01:33:44,569 --> 01:33:45,768
Giv os bestemt noget tid.
1999
01:33:45,770 --> 01:33:47,170
HOBBS:
Sluk deres våben.
2000
01:33:47,172 --> 01:33:48,375
Jeg er i gang med det.
2001
01:33:49,575 --> 01:33:51,243
Er du klar?
2002
01:33:52,812 --> 01:33:54,747
Krig er, hvad jeg gør.
2003
01:33:55,848 --> 01:33:57,651
Lad os gå den gamle skole.
2004
01:33:58,751 --> 01:34:00,817
Kig dig omkring.
2005
01:34:00,819 --> 01:34:02,820
Det er her, vi trækker grænsen.
2006
01:34:02,822 --> 01:34:04,454
Hvem skulle have troet
det er her
2007
01:34:04,456 --> 01:34:06,356
skal vi redde verden?
2008
01:34:06,358 --> 01:34:08,424
Vi skal lave dem
spille efter vores regler.
2009
01:34:08,426 --> 01:34:09,826
I morgen tidlig,
der kommer en storm
2010
01:34:09,828 --> 01:34:11,328
raser på de nordlige klipper.
2011
01:34:11,330 --> 01:34:13,263
Vi bygger
et ingenmandsland der.
2012
01:34:13,265 --> 01:34:16,933
Og hvis alt andet fejler,
det bliver vores sidste standpunkt.
2013
01:34:16,935 --> 01:34:20,803
Hej, hvor mange flere af disse
vi skal gøre?
2014
01:34:20,805 --> 01:34:22,740
Bare fortsæt med at grave, bror.
2015
01:34:22,742 --> 01:34:25,276
SHAW: Da vi var i Kandahar
kører raids,
2016
01:34:25,278 --> 01:34:27,610
Brixton ville altid slå til
lige før daggry.
2017
01:34:27,612 --> 01:34:29,646
Det er, når fjenden er
mest trætte,
2018
01:34:29,648 --> 01:34:31,915
stadig i ly af natten.
2019
01:34:31,917 --> 01:34:33,651
Når kampen skifter
i højt gear,
2020
01:34:33,653 --> 01:34:35,418
du har solen i ryggen.
2021
01:34:35,420 --> 01:34:36,853
HOBBS:
Vi lukker dem alle ind,
2022
01:34:36,855 --> 01:34:38,722
og det sørger vi for
de går aldrig.
2023
01:34:38,724 --> 01:34:41,258
Kill box. Jeg kan lide det.
2024
01:34:41,260 --> 01:34:43,427
Ikke som vi fik
et væld af ressourcer.
2025
01:34:43,429 --> 01:34:46,833
Men øen vil give,
bror.
2026
01:34:48,634 --> 01:34:51,634
♪ Jeg har været rundt om i verden,
er ingen anden ♪
2027
01:34:51,636 --> 01:34:54,538
♪ Det kan gøre det ligesom os
uden hjælp ♪
2028
01:34:54,540 --> 01:34:56,373
♪ Når chipsene er ved at falde ♪
2029
01:34:56,375 --> 01:34:57,941
♪ Og vores ryg
mod væggen ♪
2030
01:34:57,943 --> 01:35:00,276
♪ Ved, at det kun er
et sted jeg ringer til ♪
2031
01:35:00,278 --> 01:35:01,645
♪ Alle veje fører hjem ♪
2032
01:35:01,647 --> 01:35:05,481
- ♪ Åh... ♪
- ♪ Åh, åh ♪
2033
01:35:05,483 --> 01:35:06,650
♪ Ja ♪
2034
01:35:06,652 --> 01:35:08,252
♪ Alle veje fører hjem ♪
2035
01:35:08,254 --> 01:35:12,856
- ♪ Åh... ♪
- ♪ Åh, åh ♪
2036
01:35:12,858 --> 01:35:15,395
♪ Alle veje fører hjem ♪
2037
01:35:17,830 --> 01:35:19,429
♪ Hjemme igen
og jeg prøver at blive ♪
2038
01:35:19,431 --> 01:35:20,897
♪ Samme besætning,
Jeg kan ikke lide at ændre mig ♪
2039
01:35:20,899 --> 01:35:21,899
♪ Alt hvad vi har
været igennem ♪
2040
01:35:21,901 --> 01:35:23,834
♪ Vi kom igennem det hele
som ingen tid at spilde ♪
2041
01:35:23,836 --> 01:35:25,436
♪ Vi går lige tilbage
til de finere ting ♪
2042
01:35:25,438 --> 01:35:27,271
♪ Nye mål, som vi
måtte jagte ♪
2043
01:35:27,273 --> 01:35:28,571
♪ Kom sammen,
dette varer for evigt ♪
2044
01:35:28,573 --> 01:35:30,374
♪ Jeg ville ikke være her
uden banden ♪
2045
01:35:30,376 --> 01:35:32,243
♪ Har været rundt om i verden,
alle kigger på mig ♪
2046
01:35:32,245 --> 01:35:33,776
♪ Som om jeg kender vejen ♪
2047
01:35:33,778 --> 01:35:35,279
♪ Jeg ved ikke det hele,
men jeg kender de hjemlige ♪
2048
01:35:35,281 --> 01:35:36,614
♪ Ser på mig
som om jeg har vejen ♪
2049
01:35:36,616 --> 01:35:38,315
♪ Så jeg fortæller dem alt, hvad jeg ser ♪
2050
01:35:38,317 --> 01:35:40,017
♪ Så fortæller jeg dem alle
hvad jeg håber at se ♪
2051
01:35:40,019 --> 01:35:41,084
♪ Fortæl dem alle, når jeg er hjemme ♪
2052
01:35:41,086 --> 01:35:43,320
♪ Jeg tager med
alt det hjem med mig ♪
2053
01:35:43,322 --> 01:35:45,888
♪ Jeg har været rundt om i verden,
er ingen anden ♪
2054
01:35:45,890 --> 01:35:48,758
♪ Det kan gøre det ligesom os
uden hjælp ♪
2055
01:35:48,760 --> 01:35:50,561
♪ Når chipsene er ved at falde ♪
2056
01:35:50,563 --> 01:35:52,362
♪ Og vores ryg
mod væggen ♪
2057
01:35:52,364 --> 01:35:54,632
♪ Ved, at det kun er
et sted jeg ringer til ♪
2058
01:35:54,634 --> 01:35:55,932
♪ Alle veje fører hjem ♪
2059
01:35:55,934 --> 01:35:59,003
♪ Åh... ♪
2060
01:35:59,005 --> 01:36:01,905
♪ Velkommen til min by,
velkommen, velkommen til min by ♪
2061
01:36:01,907 --> 01:36:05,042
♪ Åh... ♪
2062
01:36:05,044 --> 01:36:07,444
♪ Det eneste sted jeg kender ♪
2063
01:36:07,446 --> 01:36:08,978
♪ Alle veje fører hjem ♪
2064
01:36:08,980 --> 01:36:10,948
♪ Åh... ♪
2065
01:36:10,950 --> 01:36:14,752
♪ Velkommen til min by,
velkommen, velkommen til min by ♪
2066
01:36:14,754 --> 01:36:17,454
♪ Åh... ♪
2067
01:36:17,456 --> 01:36:19,789
♪ Det eneste sted jeg kender ♪
2068
01:36:19,791 --> 01:36:21,560
♪ Alle veje fører hjem. ♪
2069
01:36:26,631 --> 01:36:28,065
Giv mig de gode nyheder, Hat.
2070
01:36:28,067 --> 01:36:29,932
Jeg er med.
Det eneste er,
2071
01:36:29,934 --> 01:36:31,535
Jeg kunne kun blokere
signalforstærkerne
2072
01:36:31,537 --> 01:36:33,003
på satellitten
i seks minutter.
2073
01:36:33,005 --> 01:36:35,571
Seks minutter kan være
al den tid vi har brug for.
2074
01:36:35,573 --> 01:36:37,607
Bedre end en skarp pind
i øjet.
2075
01:36:37,609 --> 01:36:40,543
Hvilket er stort set alt, hvad vi har
skal kæmpe med dem alligevel.
2076
01:36:40,545 --> 01:36:42,378
Har vi gjort mere med mindre, ikke?
2077
01:36:42,380 --> 01:36:43,450
(griner)
2078
01:36:49,054 --> 01:36:50,990
(fugle kvidrer)
2079
01:36:55,728 --> 01:36:57,464
(vinden suser stille)
2080
01:36:59,532 --> 01:37:00,967
Hej.
2081
01:37:03,035 --> 01:37:05,401
- Drik?
- Selvfølgelig.
2082
01:37:05,403 --> 01:37:08,405
Tak.
2083
01:37:08,407 --> 01:37:10,406
(flasker klirrer)
2084
01:37:10,408 --> 01:37:11,775
HATTIE:
Bare tag det hele ind,
2085
01:37:11,777 --> 01:37:13,546
i tilfælde af at det er
den sidste solnedgang vi ser.
2086
01:37:18,651 --> 01:37:20,651
♪ ♪
2087
01:37:20,653 --> 01:37:23,590
Jeg skulle ikke have troet
at Deckard blev mørk.
2088
01:37:28,760 --> 01:37:31,762
Spildte så meget tid.
2089
01:37:31,764 --> 01:37:33,400
jeg er...
2090
01:37:37,769 --> 01:37:42,472
Jeg har brugt hele mit liv
løbe væk.
2091
01:37:42,474 --> 01:37:44,710
- Også mig.
- Ja?
2092
01:37:46,412 --> 01:37:49,413
Ja.
2093
01:37:49,415 --> 01:37:51,414
Jeg har ikke været tilbage her
om 25 år.
2094
01:37:51,416 --> 01:37:53,819
Jeg mener, min egen datter
kender ikke engang sin familie.
2095
01:37:55,587 --> 01:37:58,088
Nå...
2096
01:37:58,090 --> 01:38:00,026
det kan du ændre på.
2097
01:38:04,397 --> 01:38:06,129
Ja.
2098
01:38:06,131 --> 01:38:07,666
Det kan du også.
2099
01:38:08,768 --> 01:38:09,967
Jeg har en idé.
2100
01:38:09,969 --> 01:38:12,802
Hvorfor laver du og jeg ikke en
lover lige her, lige nu,
2101
01:38:12,804 --> 01:38:15,806
det når vi ser
morgendagens solnedgang,
2102
01:38:15,808 --> 01:38:18,411
vi begynder at ordne
de fejl, vi har lavet.
2103
01:38:27,952 --> 01:38:30,119
Det er bare forseglet
så du kan ikke bakke ud.
2104
01:38:30,121 --> 01:38:32,057
Det er alt.
2105
01:38:34,693 --> 01:38:36,593
Jeg tror ikke
der er nogen chance i helvede
2106
01:38:36,595 --> 01:38:37,994
Jeg ville bakke ud.
2107
01:38:37,996 --> 01:38:40,696
Du vil have
at forsegle den igen eller...?
2108
01:38:40,698 --> 01:38:42,966
- HATTIE: Absolut ikke.
- Okay.
2109
01:38:42,968 --> 01:38:44,903
HATTIE:
Måske i morgen, hvis jeg overlever.
2110
01:38:47,605 --> 01:38:49,138
- HOBBS: Jonas.
- JONAH: Se, skynd mig ikke.
2111
01:38:49,140 --> 01:38:51,808
HOBBS: Det er næsten daggry.
Han er her snart.
2112
01:38:51,810 --> 01:38:53,509
- Få det til at ske nu.
- (taler samoansk)
2113
01:38:53,511 --> 01:38:54,945
- Nu!
- Hey, hey, hey, d-forhast mig ikke.
2114
01:38:54,947 --> 01:38:56,146
Sådan begår man fejl.
2115
01:38:56,148 --> 01:38:58,182
Og hvor længe
tager denne proces?
2116
01:38:58,184 --> 01:39:00,584
Det er 30 minutter
og 33, indtil jeg bliver viral.
2117
01:39:00,586 --> 01:39:02,218
Hør, Deck, det tror jeg, vi skal
seriøst overveje mulighed 1.
2118
01:39:02,220 --> 01:39:04,754
Slå ikke en tændstik
lige endnu, hatte.
2119
01:39:04,756 --> 01:39:06,757
Det er vi seriøst
vil savne dette vindue.
2120
01:39:06,759 --> 01:39:08,025
- Lad os gøre det her! Kom nu!
- Nej.
2121
01:39:08,027 --> 01:39:10,127
- Jonas, nu!
- Okay. Fint, fint, okay.
2122
01:39:10,129 --> 01:39:12,463
Her går intet.
2123
01:39:12,465 --> 01:39:13,597
(bip)
2124
01:39:13,599 --> 01:39:14,801
Forbered dig, hatte.
2125
01:39:16,035 --> 01:39:17,168
Det bliver ikke hyggeligt.
2126
01:39:17,170 --> 01:39:19,038
- Nej, det bliver fint... (stønner)
- (bip, klik)
2127
01:39:20,139 --> 01:39:21,972
(blodet bruser)
2128
01:39:21,974 --> 01:39:23,543
(Hattie stønner)
2129
01:39:28,246 --> 01:39:30,082
- Gud! Mor...
- (burling)
2130
01:39:32,785 --> 01:39:34,051
(bipper)
2131
01:39:34,053 --> 01:39:35,886
Det virker.
Det virker.
2132
01:39:35,888 --> 01:39:37,987
- Ja.
- (andre jubler)
2133
01:39:37,989 --> 01:39:39,957
- JONAH: Ja!
- (griner)
2134
01:39:39,959 --> 01:39:43,227
(spændt snak)
2135
01:39:43,229 --> 01:39:45,529
MAN:
Hej, de udløste alarmen!
2136
01:39:45,531 --> 01:39:46,929
Det er ham.
2137
01:39:46,931 --> 01:39:49,999
- Som vi havde planlagt?
- Som vi havde planlagt.
2138
01:39:50,001 --> 01:39:51,904
Usos!
2139
01:39:54,038 --> 01:39:56,240
Det er tid.
2140
01:39:56,242 --> 01:39:58,909
(hastende snak)
2141
01:39:58,911 --> 01:39:59,846
Jonas.
2142
01:40:05,050 --> 01:40:07,985
Vil bare sige det, øh...
2143
01:40:07,987 --> 01:40:11,655
hvis denne ting
går sidelæns og...
2144
01:40:11,657 --> 01:40:13,593
og dette er det...
2145
01:40:15,661 --> 01:40:17,029
...undskyld.
2146
01:40:19,130 --> 01:40:21,901
Jeg kan have haft mine grunde,
men faktum er...
2147
01:40:24,970 --> 01:40:27,907
...jeg forlod dig,
og jeg forlod vores 'aiga.
2148
01:40:32,211 --> 01:40:33,709
Jeg skulle være kommet hjem.
2149
01:40:33,711 --> 01:40:36,746
Og hvis vi kommer igennem dette,
2150
01:40:36,748 --> 01:40:39,719
du har mit ord, jeg vil aldrig
lad det ske igen.
2151
01:40:42,254 --> 01:40:43,986
Jeg elsker dig, uso.
2152
01:40:43,988 --> 01:40:45,924
♪ ♪
2153
01:40:52,031 --> 01:40:53,666
Jeg elsker også dig, uso.
2154
01:41:00,939 --> 01:41:03,876
Okay, du er mobil.
2155
01:41:06,144 --> 01:41:09,012
Synes du, jeg skal være det
så tæt på frontlinjen?
2156
01:41:09,014 --> 01:41:11,114
Ja, vi holder dig tæt på,
hold øje med dig
2157
01:41:11,116 --> 01:41:12,716
hvis vi skal lave
en hurtig flugt.
2158
01:41:12,718 --> 01:41:15,752
Hej, det er hvad vi gør, ikke?
2159
01:41:15,754 --> 01:41:17,756
Det er, hvad vi gør.
2160
01:41:19,190 --> 01:41:21,126
Deckard...
2161
01:41:24,996 --> 01:41:26,932
... jeg overhørte
hvad Brixton sagde.
2162
01:41:29,233 --> 01:41:31,236
At du blev væk
at beskytte os.
2163
01:41:33,339 --> 01:41:35,638
Burde... Det burde jeg aldrig have gjort
troede på alt det der.
2164
01:41:35,640 --> 01:41:38,141
Jeg ved det nu.
2165
01:41:38,143 --> 01:41:39,810
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
2166
01:41:39,812 --> 01:41:42,678
- Jeg er så ked af det. jeg burde...
- Vær det ikke.
2167
01:41:42,680 --> 01:41:44,213
Vær det ikke.
2168
01:41:44,215 --> 01:41:49,018
Hej, se, jeg har gjort ting...
gjort ting, jeg ikke er stolt af.
2169
01:41:49,020 --> 01:41:53,022
Ting jeg...
skal råde bod på.
2170
01:41:53,024 --> 01:41:56,159
Alt sammen takket være den bastard
sætte mig igennem.
2171
01:41:56,161 --> 01:41:59,329
Men lige nu
det vigtigste for mig
2172
01:41:59,331 --> 01:42:02,798
får min lillesøster
sikkert hjem.
2173
01:42:02,800 --> 01:42:04,167
- (griner)
- (eksplosion i afstand)
2174
01:42:04,169 --> 01:42:05,701
- (hurtig skud)
- (mænd, der råber på afstand)
2175
01:42:05,703 --> 01:42:07,139
♪ ♪
2176
01:42:20,285 --> 01:42:22,220
♪ ♪
2177
01:42:33,098 --> 01:42:34,634
Eteon, hold op!
2178
01:42:45,978 --> 01:42:48,147
(lyset klirrer)
2179
01:43:14,840 --> 01:43:15,838
(mænd råber voldsomt)
2180
01:43:15,840 --> 01:43:17,106
Gør det.
2181
01:43:17,108 --> 01:43:18,243
Lys dem op!
2182
01:43:19,344 --> 01:43:20,813
- (pistoler bipper)
- Hvad?
2183
01:43:22,814 --> 01:43:23,813
- Hvad sker der?
- Lige her.
2184
01:43:23,815 --> 01:43:25,048
(våben bipper)
2185
01:43:25,050 --> 01:43:27,217
(mænd råber voldsomt)
2186
01:43:27,219 --> 01:43:29,218
Hvor længe før våbnene
komme online igen?
2187
01:43:29,220 --> 01:43:30,389
Jeg aner ikke.
2188
01:43:37,028 --> 01:43:38,360
(suk)
2189
01:43:38,362 --> 01:43:39,798
(mænd råber voldsomt)
2190
01:43:49,373 --> 01:43:52,109
♪ ♪
2191
01:43:52,111 --> 01:43:53,442
(motoren starter)
2192
01:43:53,444 --> 01:43:55,415
(motor brøler)
2193
01:44:00,853 --> 01:44:02,185
Shaw.
2194
01:44:02,187 --> 01:44:05,257
(mænd, der råber, råber)
2195
01:44:07,459 --> 01:44:10,093
Luftkommando...
2196
01:44:10,095 --> 01:44:12,228
bring mig helikopteren.
2197
01:44:12,230 --> 01:44:13,429
(grinter)
2198
01:44:13,431 --> 01:44:15,434
(mænd råber)
2199
01:44:19,772 --> 01:44:22,041
♪ ♪
2200
01:44:26,144 --> 01:44:27,379
(gryntende, råbende)
2201
01:44:33,786 --> 01:44:35,755
(begge råber)
2202
01:44:44,196 --> 01:44:45,131
(råber)
2203
01:44:47,265 --> 01:44:48,867
(gryntende)
2204
01:44:53,337 --> 01:44:55,041
(råber)
2205
01:45:07,051 --> 01:45:08,019
(gryntende)
2206
01:45:17,862 --> 01:45:19,030
(gryntende)
2207
01:45:22,099 --> 01:45:23,232
Dæk!
2208
01:45:23,234 --> 01:45:24,469
(gryntende)
2209
01:45:42,220 --> 01:45:43,352
SHAW:
Gør det hurtigt, Hatte.
2210
01:45:43,354 --> 01:45:44,987
Det er inde, det er inde, det er inde.
2211
01:45:44,989 --> 01:45:46,323
- Virker det?
- Maskinen er tændt.
2212
01:45:46,325 --> 01:45:48,290
- (bipper)
- (pustende)
2213
01:45:48,292 --> 01:45:49,558
- (griner)
- Vi har det godt.
2214
01:45:49,560 --> 01:45:51,296
- Vi har det godt.
- Lad os gå.
2215
01:46:06,510 --> 01:46:08,177
(grinter)
2216
01:46:08,179 --> 01:46:10,115
(råber og råber
fortsæt)
2217
01:46:14,118 --> 01:46:16,054
♪ ♪
2218
01:46:19,056 --> 01:46:20,259
(gryntende)
2219
01:46:24,630 --> 01:46:26,963
(begge råber voldsomt)
2220
01:46:26,965 --> 01:46:28,901
(forvrænget pusten)
2221
01:46:31,303 --> 01:46:33,206
♪ ♪
2222
01:46:38,343 --> 01:46:39,979
(gryntende)
2223
01:46:44,382 --> 01:46:46,318
(forvrænget pusten)
2224
01:46:50,956 --> 01:46:52,491
(Hattie grynter)
2225
01:46:53,658 --> 01:46:54,594
(spytter)
2226
01:47:02,501 --> 01:47:04,103
Hobbs!
2227
01:47:11,943 --> 01:47:13,211
♪ ♪
2228
01:47:19,350 --> 01:47:20,652
(motoren starter)
2229
01:47:23,354 --> 01:47:26,021
- (dæk skriger)
- (Hobbs grynter)
2230
01:47:26,023 --> 01:47:28,126
Gå, gå!
2231
01:47:32,296 --> 01:47:33,596
Lad os fiske, Shaw!
2232
01:47:33,598 --> 01:47:36,469
Hvis du fanger ham, tager jeg ham!
2233
01:47:41,105 --> 01:47:42,942
- Hold da op!
- (motoromdrejningstal)
2234
01:47:45,376 --> 01:47:46,411
Hvad?
2235
01:47:58,556 --> 01:47:59,959
(grinter)
2236
01:48:04,528 --> 01:48:06,596
- Velkommen til min ø, du...
- Tag det op!
2237
01:48:06,598 --> 01:48:07,966
(gryntende)
2238
01:48:09,401 --> 01:48:11,101
(motoromdrejninger)
2239
01:48:11,103 --> 01:48:12,404
(hvinende dæk)
2240
01:48:19,711 --> 01:48:22,111
Du får os tæt på
og jeg får hende!
2241
01:48:22,113 --> 01:48:24,349
Jeg holder hans næse nede.
Du spoler ham ind.
2242
01:48:29,354 --> 01:48:31,290
(mekanisk susen, klirrende)
2243
01:48:34,192 --> 01:48:36,662
- Tag det op! Tag det op!
- (gryntende)
2244
01:48:40,032 --> 01:48:42,268
- (gryntende)
- (kvæler, skriger)
2245
01:48:43,769 --> 01:48:45,267
(pustende)
2246
01:48:45,269 --> 01:48:46,569
Hav en fridag.
2247
01:48:46,571 --> 01:48:48,640
(alarmer bipper)
2248
01:48:58,582 --> 01:48:59,518
(gryntende)
2249
01:49:03,188 --> 01:49:04,721
SHAW:
Hvad laver du?!
2250
01:49:04,723 --> 01:49:06,658
HOBBS:
Vi skal en tur!
2251
01:49:11,763 --> 01:49:13,329
Shit.
2252
01:49:13,331 --> 01:49:16,002
JONAH:
Vi kommer, usos! Yahoo!
2253
01:49:17,769 --> 01:49:19,772
- (griner)
- (motoromdrejningstal)
2254
01:49:21,739 --> 01:49:24,376
- Lad os gå, Jonah!
- Kom nu, bror.
2255
01:49:26,111 --> 01:49:27,142
Akslen, akslen!
2256
01:49:27,144 --> 01:49:28,513
(grinter)
2257
01:49:43,161 --> 01:49:44,397
(motoromdrejninger)
2258
01:49:46,497 --> 01:49:47,700
Timo, du har det!
2259
01:49:53,839 --> 01:49:55,408
- Ah!
- (kabler klirrer)
2260
01:50:01,779 --> 01:50:03,512
Vi skal bruge mere vægt!
2261
01:50:03,514 --> 01:50:07,419
(ler):
Wa-hoo-hoo-hoo! Ja!
2262
01:50:15,260 --> 01:50:17,129
Bring den ind
pæn og nem, ren.
2263
01:50:20,364 --> 01:50:22,201
For helvede, usos!
2264
01:50:24,803 --> 01:50:26,738
- Det vejer for meget!
- Okay, slip dem!
2265
01:50:33,345 --> 01:50:35,147
(griner)
2266
01:50:37,248 --> 01:50:38,651
- (gryntende)
- Bliv der.
2267
01:50:39,751 --> 01:50:41,821
(skrigende)
2268
01:50:44,589 --> 01:50:47,093
Slå dem med
måneskin! Nu!
2269
01:50:48,660 --> 01:50:50,196
(bipper, suser)
2270
01:50:52,596 --> 01:50:54,834
- (motor brøler)
- (grynter)
2271
01:51:00,304 --> 01:51:01,372
(grinter)
2272
01:51:05,876 --> 01:51:07,580
- (grynter)
- (bipper)
2273
01:51:10,314 --> 01:51:11,313
(grinter)
2274
01:51:11,315 --> 01:51:13,383
(gryntende)
2275
01:51:13,385 --> 01:51:15,785
Hæng mig ud af en klippe, hva'?
Min tur.
2276
01:51:15,787 --> 01:51:17,590
- (bipper)
- (motor brøler)
2277
01:51:19,291 --> 01:51:21,857
- (pistol bipper)
- Sir, våbnene er online igen.
2278
01:51:21,859 --> 01:51:22,892
Lad os gå, lad os gå!
2279
01:51:22,894 --> 01:51:24,561
(pustende)
2280
01:51:24,563 --> 01:51:25,498
Farvel.
2281
01:51:27,264 --> 01:51:28,200
Indkommende!
2282
01:51:38,643 --> 01:51:40,543
Vi har lidt problemer
tilbage her, Shaw!
2283
01:51:40,545 --> 01:51:42,344
Vi mister dem
i ingenmandsland!
2284
01:51:42,346 --> 01:51:44,149
- (hurtig skud)
- (kugler rikochetterende)
2285
01:51:51,989 --> 01:51:53,522
(grinter)
2286
01:51:53,524 --> 01:51:54,990
(stærk klirrende)
2287
01:51:54,992 --> 01:51:56,227
Lad os få det her op!
2288
01:52:00,497 --> 01:52:01,433
(puster kraftigt ud)
2289
01:52:13,644 --> 01:52:14,879
Okay, ram nu den indsats!
2290
01:52:27,992 --> 01:52:30,662
- (helikopterblade summer)
- Vi mister rotoren!
2291
01:52:32,697 --> 01:52:33,766
Shit.
2292
01:52:37,769 --> 01:52:39,302
(råber)
2293
01:52:39,304 --> 01:52:40,369
Hvad fanden...
2294
01:52:40,371 --> 01:52:42,538
(råber)
2295
01:52:42,540 --> 01:52:43,576
Jeg har dig, Hobbs.
2296
01:52:45,010 --> 01:52:47,509
(grinter)
2297
01:52:47,511 --> 01:52:48,746
(helikopterblade summer)
2298
01:52:50,648 --> 01:52:52,218
- (gryntende)
- Hej!
2299
01:52:59,357 --> 01:53:00,792
- Rotoren!
- Mister magten!
2300
01:53:03,461 --> 01:53:05,395
- (grynter)
- Gutter!
2301
01:53:05,397 --> 01:53:06,799
Hattie! Springe!
2302
01:53:08,032 --> 01:53:09,932
(gryntende)
2303
01:53:09,934 --> 01:53:11,637
(råber)
2304
01:53:18,943 --> 01:53:20,846
(Hobbs skriger)
2305
01:53:25,582 --> 01:53:27,786
(torden buldrer)
2306
01:53:31,922 --> 01:53:33,489
(torden brager)
2307
01:53:33,491 --> 01:53:36,392
- (elektrisk summende)
- (gryntende, pusende)
2308
01:53:36,394 --> 01:53:38,330
♪ ♪
2309
01:53:43,434 --> 01:53:45,638
(pustende, stønnende)
2310
01:53:52,477 --> 01:53:54,543
(grinter)
2311
01:53:54,545 --> 01:53:56,047
(hurtigt bip)
2312
01:53:58,416 --> 01:53:59,981
Hej, rejs dig.
2313
01:53:59,983 --> 01:54:01,584
Rejs dig op.
2314
01:54:01,586 --> 01:54:03,418
Hej! Rejs dig op!
2315
01:54:03,420 --> 01:54:05,788
Du dør ikke
indtil jeg siger til dig at dø.
2316
01:54:05,790 --> 01:54:07,457
Kan du se ekstraktionstimeren?
2317
01:54:07,459 --> 01:54:10,526
Når den rammer nul,
tøm dette klip ind i hendes hjerte.
2318
01:54:10,528 --> 01:54:12,561
Forstår du det?
2319
01:54:12,563 --> 01:54:14,062
(gryntende)
2320
01:54:14,064 --> 01:54:16,768
(torden brager, buldrer)
2321
01:54:21,973 --> 01:54:23,573
Hattie!
2322
01:54:23,575 --> 01:54:25,644
(hoste)
2323
01:54:26,877 --> 01:54:29,445
Det ender ikke på jeres måde, drenge.
2324
01:54:29,447 --> 01:54:31,481
Ja, du bliver ved
fortælle dig selv det.
2325
01:54:31,483 --> 01:54:34,417
Ah, tallene
ikke lægge op for dig.
2326
01:54:34,419 --> 01:54:37,790
Menneskets udvikling kommer,
om du kan lide det eller ej.
2327
01:54:40,791 --> 01:54:42,991
SHAW: Du ved,
Jeg har næsten ondt af dig.
2328
01:54:42,993 --> 01:54:45,527
For det er ikke kun metal
de fyldte dit hoved med.
2329
01:54:45,529 --> 01:54:47,866
Det er noget lort.
2330
01:54:49,466 --> 01:54:52,834
Jeg var begyndt at kunne lide
I to, ved I det?
2331
01:54:52,836 --> 01:54:54,736
Åh, godt.
2332
01:54:54,738 --> 01:54:57,375
♪ ♪
2333
01:55:00,812 --> 01:55:03,614
(grynten og stønnen)
2334
01:55:08,920 --> 01:55:10,489
(råber)
2335
01:55:11,922 --> 01:55:13,358
(stønner)
2336
01:55:17,662 --> 01:55:20,466
(stønner, pustende)
2337
01:55:26,571 --> 01:55:28,407
(stønner)
2338
01:55:29,840 --> 01:55:32,642
Hvad er problemet, drenge?
Gør det ondt?
2339
01:55:32,644 --> 01:55:36,178
Det må være svært at være så...
2340
01:55:36,180 --> 01:55:37,849
menneske.
2341
01:55:39,517 --> 01:55:41,452
(råber)
2342
01:55:43,621 --> 01:55:45,623
(grynten og stønnen)
2343
01:55:54,666 --> 01:55:56,602
(råber)
2344
01:56:04,608 --> 01:56:06,875
(grinter, stønner)
2345
01:56:06,877 --> 01:56:09,145
- Kan du se det?
- Ja.
2346
01:56:09,147 --> 01:56:10,946
Vi arbejder sammen,
vi kan såre ham.
2347
01:56:10,948 --> 01:56:12,114
Du har ret.
2348
01:56:12,116 --> 01:56:13,649
Tid til at arbejde som et team.
2349
01:56:13,651 --> 01:56:15,084
Vi er to
og en af ham.
2350
01:56:15,086 --> 01:56:17,119
Jeg tager et slag
og lad dig lande en.
2351
01:56:17,121 --> 01:56:18,920
Jeg vil gøre det samme.
2352
01:56:18,922 --> 01:56:20,823
Jeg har din ryg, bror.
2353
01:56:20,825 --> 01:56:22,557
Og jeg fik din.
2354
01:56:22,559 --> 01:56:24,462
Lad os tage stikket ud af stikket.
2355
01:56:28,065 --> 01:56:30,066
- (elektrisk summende)
- (Hobbs råber)
2356
01:56:30,068 --> 01:56:31,537
(Brixton råber)
2357
01:56:38,943 --> 01:56:40,276
(pustende)
2358
01:56:40,278 --> 01:56:42,181
(grinter)
2359
01:56:48,920 --> 01:56:49,922
(alt grynt)
2360
01:56:52,956 --> 01:56:55,057
(hurtigt bip)
2361
01:56:55,059 --> 01:56:56,191
(elektrisk knitren)
2362
01:56:56,193 --> 01:56:57,895
(stønner)
2363
01:57:03,902 --> 01:57:06,205
(grynten og stønnen)
2364
01:57:13,278 --> 01:57:16,081
(grinter, stønner)
2365
01:57:19,684 --> 01:57:21,750
(begge råber)
2366
01:57:21,752 --> 01:57:23,721
(gryntende, gisende)
2367
01:57:24,956 --> 01:57:26,825
(grynten og stønnen)
2368
01:57:36,099 --> 01:57:37,803
(stønner)
2369
01:57:40,004 --> 01:57:41,570
(gryntende)
2370
01:57:41,572 --> 01:57:42,673
(Brixton stønner)
2371
01:57:48,979 --> 01:57:51,179
(hurtigt bip)
2372
01:57:51,181 --> 01:57:54,086
- (grynter)
- (eksplosiv susen)
2373
01:57:57,956 --> 01:58:00,025
(grynten og stønnen)
2374
01:58:01,693 --> 01:58:03,529
- (to skud)
- (anstrengt grynten)
2375
01:58:11,970 --> 01:58:13,739
(pustende)
2376
01:58:15,840 --> 01:58:17,073
(stønner)
2377
01:58:17,075 --> 01:58:18,676
Her kommer kryptoniten.
(råber)
2378
01:58:20,711 --> 01:58:22,214
(grinter)
2379
01:58:24,114 --> 01:58:25,681
(bipper)
2380
01:58:25,683 --> 01:58:27,618
(stønner)
2381
01:58:28,920 --> 01:58:30,589
(pustende)
2382
01:58:33,358 --> 01:58:35,324
Jeg fik det.
2383
01:58:35,326 --> 01:58:37,192
Du gjorde det, Hat.
2384
01:58:37,194 --> 01:58:39,130
Har aldrig været i tvivl.
2385
01:58:40,364 --> 01:58:42,334
Lad os få det i sikre hænder.
2386
01:58:45,336 --> 01:58:46,638
(torden revner)
2387
01:58:48,206 --> 01:58:51,272
Du satte mig op som en forræder.
2388
01:58:51,274 --> 01:58:54,944
Vendte min egen søster imod mig.
2389
01:58:54,946 --> 01:58:57,646
Tvang mig til at dræbe
min egen bror.
2390
01:58:57,648 --> 01:58:59,048
Du.
2391
01:58:59,050 --> 01:59:02,817
Og her er vi igen.
Kom nu!
2392
01:59:02,819 --> 01:59:05,690
Shaw, sammenlignet med årsagen...
2393
01:59:08,259 --> 01:59:10,692
...et liv betyder ikke
hvad som helst.
2394
01:59:10,694 --> 01:59:13,230
Jeg ved ikke, hvad der skete
til dig, Brixton.
2395
01:59:15,433 --> 01:59:17,868
Men du fik mig til at dræbe dig en gang.
2396
01:59:19,937 --> 01:59:22,040
Jeg gør det ikke igen.
2397
01:59:25,376 --> 01:59:27,243
(pustende)
2398
01:59:27,245 --> 01:59:30,111
Bror, du kan tro
i maskiner,
2399
01:59:30,113 --> 01:59:31,880
men vi tror på mennesker.
2400
01:59:31,882 --> 01:59:34,216
(hupper, råber)
2401
01:59:34,218 --> 01:59:37,186
(torden buldrer)
2402
01:59:37,188 --> 01:59:38,290
(utydelig snak)
2403
01:59:39,924 --> 01:59:42,361
Du har måske al teknologien
i verden.
2404
01:59:45,763 --> 01:59:47,866
Vi har hjerte.
2405
01:59:49,834 --> 01:59:52,868
Ingen maskine vil nogensinde slå det.
2406
01:59:52,870 --> 01:59:54,770
(griner)
2407
01:59:54,772 --> 01:59:58,941
I drenge, I får det
en samoansk røv-whupping.
2408
01:59:58,943 --> 02:00:00,709
(hupper, råber)
2409
02:00:00,711 --> 02:00:03,281
♪ ♪
2410
02:00:07,818 --> 02:00:09,185
Instruktør:
Luk Brixton ned.
2411
02:00:09,187 --> 02:00:10,389
Luk ham ned.
2412
02:00:17,995 --> 02:00:20,364
Sådan er det?
2413
02:00:23,934 --> 02:00:26,138
(klukker):
Det er en helvedes forretning, drenge.
2414
02:00:28,305 --> 02:00:30,241
(gisper svagt)
2415
02:00:38,983 --> 02:00:41,720
(elektrisk susende)
2416
02:00:43,955 --> 02:00:47,323
Instruktør: Brixton aldrig rigtig
levede op til vores forventninger.
2417
02:00:47,325 --> 02:00:49,959
Men I tre,
2418
02:00:49,961 --> 02:00:52,762
du overgik dine analyser.
2419
02:00:52,764 --> 02:00:55,801
Du husker mig ikke,
gør du, Hobbs?
2420
02:00:56,968 --> 02:00:58,968
Du vil.
2421
02:00:58,970 --> 02:01:02,937
Det bliver det
et helvedes gensyn.
2422
02:01:02,939 --> 02:01:05,207
Du er på vores radar nu.
2423
02:01:05,209 --> 02:01:07,746
Og du er på vores.
2424
02:01:09,813 --> 02:01:10,812
(statiske krakeleringer)
2425
02:01:10,814 --> 02:01:13,050
(sluk for elektronikken)
2426
02:01:16,319 --> 02:01:18,020
Hej, tak fordi du er
min sidemand
2427
02:01:18,022 --> 02:01:19,355
gennem det hele,
bror.
2428
02:01:19,357 --> 02:01:20,556
Du var fantastisk.
2429
02:01:20,558 --> 02:01:23,159
Hej. Hvad med jeg side-kick
det dumme udseende fra dit ansigt?
2430
02:01:23,161 --> 02:01:24,560
Ja? Hvad med
viser du mig lige nu?
2431
02:01:24,562 --> 02:01:26,561
Okay, gutter.
2432
02:01:26,563 --> 02:01:30,031
Lad os tage hjem. Hvad?
2433
02:01:30,033 --> 02:01:31,033
(klukker sagte)
2434
02:01:31,035 --> 02:01:32,234
- Ja.
- Okay.
2435
02:01:32,236 --> 02:01:33,902
(Hobbs og Shaw ler)
2436
02:01:33,904 --> 02:01:35,303
Se, Batman havde Robin.
2437
02:01:35,305 --> 02:01:37,405
Dr. Evil havde Mini-Me.
Du er min Mini-Mig. Hvad...
2438
02:01:37,407 --> 02:01:39,441
SHAW: Han Solo havde Chewbacca.
Kermit havde Miss Piggy.
2439
02:01:39,443 --> 02:01:41,142
HOBBS: Det er et lavt slag.
Sig det ikke.
2440
02:01:41,144 --> 02:01:42,878
Lad være med at skændes med mig
min ø. Du er min sidemand.
2441
02:01:42,880 --> 02:01:44,312
♪ Der ser aldrig ud til at være tid ♪
2442
02:01:44,314 --> 02:01:49,185
♪ At gøre de ting, du vil
når du finder dem ♪
2443
02:01:49,187 --> 02:01:52,053
♪ Når du har fundet dem ♪
2444
02:01:52,055 --> 02:01:54,490
♪ Jeg har kigget mig omkring
nok til at vide ♪
2445
02:01:54,492 --> 02:01:59,328
♪ At du er den, jeg vil have
at gå gennem tiden med ♪
2446
02:01:59,330 --> 02:02:02,263
♪ Gennem tiden med ♪
2447
02:02:02,265 --> 02:02:05,034
♪ Det ser der aldrig ud til at være
tid nok ♪
2448
02:02:05,036 --> 02:02:09,504
♪ At gøre de ting, du vil
at gøre, når du finder dem ♪
2449
02:02:09,506 --> 02:02:11,507
♪ Når du har fundet dem ♪
2450
02:02:11,509 --> 02:02:15,076
♪ Jeg har kigget mig omkring
nok til at vide ♪
2451
02:02:15,078 --> 02:02:17,913
♪ At du er den ene
Jeg vil gå ♪
2452
02:02:17,915 --> 02:02:21,920
♪ Gennem tiden med,
gennem tiden med ♪
2453
02:02:23,386 --> 02:02:25,954
♪ Vi er nu
løber tør for tid ♪
2454
02:02:25,956 --> 02:02:27,990
♪ Vi er nu ved at løbe tør for ♪
2455
02:02:27,992 --> 02:02:33,395
- ♪ Tid ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2456
02:02:33,397 --> 02:02:38,400
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
2457
02:02:38,402 --> 02:02:43,239
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
2458
02:02:43,241 --> 02:02:46,374
Jeg er så glad for, at du er tilbage.
2459
02:02:46,376 --> 02:02:48,142
♪ Åh, åh... ♪
2460
02:02:48,144 --> 02:02:50,079
SHAW: Har bragt dig den kage
du ønskede.
2461
02:02:50,081 --> 02:02:51,446
♪ Ah, ah... ♪
2462
02:02:51,448 --> 02:02:53,615
Jeg ville ikke spise det.
2463
02:02:53,617 --> 02:02:55,618
♪ Åh, åh... ♪
2464
02:02:55,620 --> 02:02:57,453
Lad os komme væk herfra.
2465
02:02:57,455 --> 02:02:59,154
(griner)
2466
02:02:59,156 --> 02:03:04,093
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
2467
02:03:04,095 --> 02:03:07,096
Hvor længe har du været
arbejder her?
2468
02:03:07,098 --> 02:03:09,097
♪ Åh... ♪
2469
02:03:09,099 --> 02:03:11,967
Sam, det er din bedstemor.
2470
02:03:11,969 --> 02:03:13,968
♪ Åh... ♪
2471
02:03:13,970 --> 02:03:15,906
(taler samoansk)
2472
02:03:17,575 --> 02:03:20,010
(græder sagte):
Jeg elsker dig.
2473
02:03:25,549 --> 02:03:28,417
Godt at have dig hjemme, uso.
2474
02:03:28,419 --> 02:03:30,354
Det er godt at være hjemme, uso.
2475
02:03:38,395 --> 02:03:41,099
(musik falmer)
2476
02:03:49,239 --> 02:03:51,240
- (alarm hylende)
- (hurtig skud på afstand)
2477
02:03:51,242 --> 02:03:53,178
- (slag lander)
- (gryntende)
2478
02:03:56,479 --> 02:03:59,013
(pustende)
2479
02:03:59,015 --> 02:04:00,415
Hobbs. Jeg håber
du sidder ned, ven,
2480
02:04:00,417 --> 02:04:02,116
fordi vi har store problemer.
2481
02:04:02,118 --> 02:04:04,552
Gud, jeg har det straks bedre
taler bare til dig.
2482
02:04:04,554 --> 02:04:06,554
Er det mærkeligt?
Anyway, se.
2483
02:04:06,556 --> 02:04:08,624
Snowflake virus,
helt fint,
2484
02:04:08,626 --> 02:04:10,726
ved lockdown,
i en sikker aktivboks.
2485
02:04:10,728 --> 02:04:14,262
Men hvad vi har med at gøre
lige nu er...
2486
02:04:14,264 --> 02:04:16,097
en anden virus.
2487
02:04:16,099 --> 02:04:20,102
Den sidste, ja, der smeltede
dit indre, men denne her...
2488
02:04:20,104 --> 02:04:22,036
smelter dit ydre.
2489
02:04:22,038 --> 02:04:23,038
Bogstavelig talt.
2490
02:04:23,040 --> 02:04:24,606
Din hud drypper af.
2491
02:04:24,608 --> 02:04:26,542
Det er ligesom at fjerne
en silkekimono i en orkan.
2492
02:04:26,544 --> 02:04:27,610
Det er så grimt.
2493
02:04:27,612 --> 02:04:31,512
Pointen er, at vi skal have fat
på det her, sådan nu.
2494
02:04:31,514 --> 02:04:34,350
Jeg har brug for jer begge.
Hvad siger du, Becky?
2495
02:04:34,352 --> 02:04:36,352
- SAM: Hej, Locke, det er Sam.
- Sam?
2496
02:04:36,354 --> 02:04:38,020
Du skal ville
at tale med min far.
2497
02:04:38,022 --> 02:04:40,356
Åh, min gud, Sam.
2498
02:04:40,358 --> 02:04:45,360
Wow! Du... du lyder
præcis som din far.
2499
02:04:45,362 --> 02:04:47,628
Det vil sige... det skræmmer mig
lige nu.
2500
02:04:47,630 --> 02:04:50,164
Det er som at lytte til et spejl.
2501
02:04:50,166 --> 02:04:52,133
- Kan du tage Hobbs på?
- Jeg er i gang.
2502
02:04:52,135 --> 02:04:54,369
Jeg ved det, men jeg har brug for
at tale med Hobbs, skat.
2503
02:04:54,371 --> 02:04:56,237
Jeg er i gang!
Hvad vil du?
2504
02:04:56,239 --> 02:04:57,606
(stammer)
Jeg mener, seriøst,
2505
02:04:57,608 --> 02:04:59,274
optag dig selv ved siden af...
Det er skørt.
2506
02:04:59,276 --> 02:05:00,609
Hør, før du siger
andet ord,
2507
02:05:00,611 --> 02:05:02,276
fortæl mig, at du tog dig af det
af Snefnug.
2508
02:05:02,278 --> 02:05:04,245
Jeg fik det. Det er gjort.
Vi har det godt, okay?
2509
02:05:04,247 --> 02:05:06,414
For jeg holder af mennesker.
Jeg holder af vores familie.
2510
02:05:06,416 --> 02:05:07,415
- Dude, vi er ikke familie.
- Jeg ved det!
2511
02:05:07,417 --> 02:05:08,717
Det, vi har, er så meget dybere.
2512
02:05:08,719 --> 02:05:11,085
Hør, hej, rigtig snak...
2513
02:05:11,087 --> 02:05:13,088
kan du tro
at Game of Thrones slutter?
2514
02:05:13,090 --> 02:05:14,123
Jeg så det ikke.
2515
02:05:14,125 --> 02:05:16,290
Du så lortet ud af det,
2516
02:05:16,292 --> 02:05:18,627
- din beskidte lille løgner.
- Hvad er problemet?
2517
02:05:18,629 --> 02:05:21,062
- Du sagde, der var et problem.
- Mit problem er det
2518
02:05:21,064 --> 02:05:23,664
Jon Snow havde sex med sin tante,
så dræbte hende,
2519
02:05:23,666 --> 02:05:25,234
og ingen vil
at tale om det.
2520
02:05:25,236 --> 02:05:26,602
Det er det, der er mit problem.
2521
02:05:26,604 --> 02:05:29,605
- (hurtig skud)
- Jesus. Vent lidt her.
2522
02:05:29,607 --> 02:05:31,242
♪ Ingen besejrer os ♪
2523
02:05:31,244 --> 02:05:33,307
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2524
02:05:33,309 --> 02:05:35,245
♪ Fordi vi er en ånd ♪
2525
02:05:37,480 --> 02:05:39,250
♪ En som en krop ♪
2526
02:05:41,152 --> 02:05:43,087
♪ Det er den nye kontrovers ♪
2527
02:05:45,488 --> 02:05:47,257
♪ Flesh er en gambler ♪
2528
02:05:48,792 --> 02:05:51,228
♪ Spirit man er en investor ♪
2529
02:05:53,531 --> 02:05:55,466
♪ Ingen tid til at miste ♪
2530
02:05:57,535 --> 02:05:59,470
♪ Du er den største skat ♪
2531
02:06:01,337 --> 02:06:03,271
♪ Nej ♪
2532
02:06:03,273 --> 02:06:05,106
♪ En ♪
2533
02:06:05,108 --> 02:06:07,241
♪ Nederlag ♪
2534
02:06:07,243 --> 02:06:09,511
♪ Os ♪
2535
02:06:09,513 --> 02:06:12,213
- ♪ Gå, gå, gå ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2536
02:06:12,215 --> 02:06:13,281
♪ Hej, hej ♪
2537
02:06:13,283 --> 02:06:16,317
- ♪ Nej langsomt, sænk farten ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2538
02:06:16,319 --> 02:06:17,386
♪ Hej, hej ♪
2539
02:06:17,388 --> 02:06:19,687
- ♪ Vi er alle på vej ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2540
02:06:19,689 --> 02:06:21,490
♪ Hej, hej ♪
2541
02:06:21,492 --> 02:06:24,258
- ♪ Mod den samme himmel ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2542
02:06:24,260 --> 02:06:25,427
♪ Hej, hej ♪
2543
02:06:25,429 --> 02:06:28,129
- ♪ Stå ved din bror ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2544
02:06:28,131 --> 02:06:29,630
♪ Hej, hej ♪
2545
02:06:29,632 --> 02:06:32,133
- ♪ Vær god ved andre ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2546
02:06:32,135 --> 02:06:33,701
♪ Hej, hej ♪
2547
02:06:33,703 --> 02:06:36,137
- ♪ Hjælp de hjemløse ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2548
02:06:36,139 --> 02:06:37,338
♪ Hej, hej ♪
2549
02:06:37,340 --> 02:06:40,209
- ♪ Vis kærlighed til din næste ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2550
02:06:40,211 --> 02:06:43,544
- ♪ Hej, hej, hej, hej ♪
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪
2551
02:06:43,546 --> 02:06:45,547
♪ Ingen besejrer os ♪
2552
02:06:45,549 --> 02:06:49,618
- ♪ Ingen besejrer os ♪
- ♪ Ingen besejrer os ♪
2553
02:06:49,620 --> 02:06:51,619
♪ Ingen besejrer os ♪
2554
02:06:51,621 --> 02:06:55,624
- ♪ Ingen besejrer os ♪
- ♪ Ingen besejrer os ♪
2555
02:06:55,626 --> 02:06:57,359
♪ Ingen besejrer os ♪
2556
02:06:57,361 --> 02:06:59,128
♪ Hej, hej ♪
2557
02:06:59,130 --> 02:07:00,529
♪ Nej. ♪
2558
02:07:00,531 --> 02:07:02,634
(musik falmer)
2559
02:07:02,815 --> 02:07:06,049
♪ Jeg er lige begyndt ♪
2560
02:07:06,051 --> 02:07:09,418
♪ Jeg har lavet bevægelser
før daggry ♪
2561
02:07:09,420 --> 02:07:12,655
♪ Skærer gennem mørket ♪
2562
02:07:12,657 --> 02:07:16,025
♪ Kan ingen sige
Jeg hører ikke til ♪
2563
02:07:16,027 --> 02:07:19,829
♪ Jeg vil være det første skud, der høres,
få dig til at løbe i dækning ♪
2564
02:07:19,831 --> 02:07:22,099
♪ Tag mit ord, er ingen anden ♪
2565
02:07:22,101 --> 02:07:25,601
♪ Nu er jeg lige i gang ♪
2566
02:07:25,603 --> 02:07:29,973
♪ Og jeg kan blive ved og ved
og ved og ved og videre ♪
2567
02:07:29,975 --> 02:07:31,507
♪ A'ight ♪
2568
02:07:31,509 --> 02:07:32,842
♪ Jeg er en drink
fra min vinderpokal ♪
2569
02:07:32,844 --> 02:07:34,543
♪ Blanding af hårdt arbejde
med begynderheld ♪
2570
02:07:34,545 --> 02:07:35,979
♪ Hvis jeg falder først,
så løft mig op ♪
2571
02:07:35,981 --> 02:07:37,881
♪ Kald aldrig gardiner,
almindelig høflighed ♪
2572
02:07:37,883 --> 02:07:39,015
♪ Nysgerrighed,
det dræbte killingen ♪
2573
02:07:39,017 --> 02:07:40,082
♪ Men det kom til at virke for mig ♪
2574
02:07:40,084 --> 02:07:41,917
♪ Utilsigtet manifesterede jeg
noget stort ♪
2575
02:07:41,919 --> 02:07:43,118
♪ Men det gør det stadig ikke
bestemme skæbnen ♪
2576
02:07:43,120 --> 02:07:45,122
♪ Jeg er en vending,
fra vuggen til graven ♪
2577
02:07:45,124 --> 02:07:46,890
♪ Tung vægt, bendag,
konstant bede ♪
2578
02:07:46,892 --> 02:07:49,091
♪ Tungt hoved bærer krone,
tynges hver dag ♪
2579
02:07:49,093 --> 02:07:50,926
♪ Her nu, gør en vej,
klar fejl, baneskift ♪
2580
02:07:50,928 --> 02:07:52,429
♪ At bryde det skøre hus ud ♪
2581
02:07:52,431 --> 02:07:53,896
♪ Så uanset hvad de mennesker
sagde 'om mig ♪
2582
02:07:53,898 --> 02:07:55,532
♪ Tryk på håndtaget,
du er ikke på mit niveau ♪
2583
02:07:55,534 --> 02:07:57,033
♪ Motoren kører rundt,
Jeg er klar, jeg er klar ♪
2584
02:07:57,035 --> 02:07:58,534
♪ Jeg sværger du går'
hør om mig ♪
2585
02:07:58,536 --> 02:08:01,771
♪ Jeg er lige begyndt ♪
2586
02:08:01,773 --> 02:08:04,940
♪ Jeg har lavet bevægelser
før daggry ♪
2587
02:08:04,942 --> 02:08:08,144
♪ Skærer gennem mørket ♪
2588
02:08:08,146 --> 02:08:11,715
♪ Kan ingen sige
Jeg hører ikke til ♪
2589
02:08:11,717 --> 02:08:13,617
♪ Jeg vil være det første skud, der høres ♪
2590
02:08:13,619 --> 02:08:15,585
- ♪ Få dig til at løbe efter dækning ♪
- ♪ Løb efter dækning ♪
2591
02:08:15,587 --> 02:08:17,720
♪ Tag mit ord, er ingen anden ♪
2592
02:08:17,722 --> 02:08:19,088
♪ Vid, at jeg er retfærdig
komme i gang ♪
2593
02:08:19,090 --> 02:08:21,024
♪ Bare at komme i gang ♪
2594
02:08:21,026 --> 02:08:27,530
♪ Og jeg kan blive ved og ved
og ved og ved og videre ♪
2595
02:08:27,532 --> 02:08:30,600
♪ Jeg kan se fremtiden,
det er ikke noget mysterium ♪
2596
02:08:30,602 --> 02:08:33,737
♪ Jeg er på tronen,
kigger ned, skriver historie ♪
2597
02:08:33,739 --> 02:08:36,773
♪ Mens du lugtede
roser, jeg satte arbejde i ♪
2598
02:08:36,775 --> 02:08:39,141
♪ Jeg satte arbejde i ♪
2599
02:08:39,143 --> 02:08:42,511
♪ Jeg er lige begyndt ♪
2600
02:08:42,513 --> 02:08:45,849
♪ Jeg har lavet bevægelser
før daggry ♪
2601
02:08:45,851 --> 02:08:49,019
♪ Skærer gennem mørket ♪
2602
02:08:49,021 --> 02:08:52,555
♪ Kan ingen sige
Jeg hører ikke til ♪
2603
02:08:52,557 --> 02:08:54,224
♪ Jeg vil være det første skud, der høres ♪
2604
02:08:54,226 --> 02:08:56,460
- ♪ Få dig til at løbe efter dækning ♪
- ♪ Løb efter dækning ♪
2605
02:08:56,462 --> 02:08:58,561
♪ Tag mit ord, er ingen anden ♪
2606
02:08:58,563 --> 02:08:59,930
♪ Vid, at jeg er retfærdig
komme i gang ♪
2607
02:08:59,932 --> 02:09:01,898
♪ Bare at komme i gang ♪
2608
02:09:01,900 --> 02:09:07,804
♪ Og jeg kan blive ved og ved
og ved og ved og ved. ♪
2609
02:09:07,806 --> 02:09:09,805
(musik falmer)
2610
02:09:09,807 --> 02:09:12,078
("Selv hvis jeg dør" af Idris Elba
med Cypress Hill, der spiller)
2611
02:09:13,945 --> 02:09:18,180
♪ Jeg... Jeg-jeg-jeg-jeg vil gå i krig ♪
2612
02:09:18,182 --> 02:09:20,183
♪ Går efter min,
løber tør for tid ♪
2613
02:09:20,185 --> 02:09:22,586
♪ Hvis du kommer efter mig,
du må hellere stille dig i kø ♪
2614
02:09:22,588 --> 02:09:24,787
♪ Slå dig med kraften
ligesom Skywalker ♪
2615
02:09:24,789 --> 02:09:26,689
♪ Kryber gennem mørket
som en nat-stalker ♪
2616
02:09:26,691 --> 02:09:28,257
♪ Sæt dig i jorden,
bed en bøn snart ♪
2617
02:09:28,259 --> 02:09:29,893
♪ Spændinger i rummet,
lad mig bryde det ♪
2618
02:09:29,895 --> 02:09:32,895
♪ Med bommen fra et haglgevær ♪
2619
02:09:32,897 --> 02:09:35,064
♪ Jeg har en god side,
Jeg har en dårlig side ♪
2620
02:09:35,066 --> 02:09:37,100
♪ Jeg har en abe på ryggen
og jeg kalder det stolthed ♪
2621
02:09:37,102 --> 02:09:39,235
♪ Jeg har en dårlig streak
Jeg er ligeglad med at gemme mig ♪
2622
02:09:39,237 --> 02:09:41,570
♪ Og jeg vil kæmpe for min sag
selvom jeg dør ♪
2623
02:09:41,572 --> 02:09:42,842
♪ Ja ♪
2624
02:09:48,146 --> 02:09:50,947
♪ Tid til noget action ♪
2625
02:09:50,949 --> 02:09:52,983
♪ Ja ♪
2626
02:09:52,985 --> 02:09:54,620
♪ Kom så ♪
2627
02:09:56,687 --> 02:09:58,623
♪ Selvom jeg dør ♪
2628
02:10:02,227 --> 02:10:04,528
♪ Jeg er menneskets udvikling ♪
2629
02:10:04,530 --> 02:10:06,695
♪ Og jeg vil vinde
enhver måde, jeg kan ♪
2630
02:10:06,697 --> 02:10:08,864
♪ Jeg går i krig
hvor som helst jeg er ♪
2631
02:10:08,866 --> 02:10:11,670
(ekko):
♪ Jeg går i krig. ♪
2632
02:10:13,335 --> 02:10:14,613
Er du okay?
2633
02:10:14,615 --> 02:10:16,341
(stønner) Okay.
2634
02:10:17,795 --> 02:10:20,184
Jeg er bestemt, øh,
såret nu, så...
2635
02:10:20,186 --> 02:10:22,187
Jeg får virkelig brug for
den udvinding, store far.
2636
02:10:22,189 --> 02:10:23,323
Se, jeg skal fortælle dig hvad,
sidde fast.
2637
02:10:23,325 --> 02:10:24,178
Jeg kommer for at hente dig.
2638
02:10:24,180 --> 02:10:25,529
Øh, du ved også,
hvis du ikke gad,
2639
02:10:25,531 --> 02:10:27,229
du kan tage et par med
også pints af blod.
2640
02:10:27,231 --> 02:10:29,036
- Locke...
- Øh, vil du ikke vide min-min blodtype?
2641
02:10:29,038 --> 02:10:31,138
Øh, hvad er din,
hvad er din blodtype?
2642
02:10:31,140 --> 02:10:33,964
Det er B positivt,
ligesom mit livssyn.
2643
02:10:33,966 --> 02:10:36,521
- (klukker) Forestil dig det.
- Locke.
2644
02:10:37,195 --> 02:10:38,985
- Locke?
- Jesus, jeg bløder meget.
2645
02:10:38,987 --> 02:10:40,916
(anstrenger): Gud, jeg bløder
så meget lige nu.
2646
02:10:41,756 --> 02:10:42,980
Åh nej. Vent faktisk,
hold et sekund.
2647
02:10:42,982 --> 02:10:44,482
(griner):
Det er ikke mit blod.
2648
02:10:44,784 --> 02:10:46,058
Nej, det er ikke mit blod.
2649
02:10:46,591 --> 02:10:48,474
Åh gud, jeg troede det var mig!
2650
02:10:48,476 --> 02:10:52,753
Forresten,
Jeg stak en fyr med en mursten.
2651
02:10:52,755 --> 02:10:54,097
Hvor skørt er det?
2652
02:10:54,099 --> 02:10:56,068
Det viser sig, at det ikke er så svært.
2653
02:10:57,594 --> 02:10:58,269
(suk)
2654
02:10:58,271 --> 02:11:00,207
♪ ♪
2655
02:11:30,271 --> 02:11:32,206
♪ ♪
2656
02:12:02,268 --> 02:12:04,204
♪ ♪
2657
02:12:27,393 --> 02:12:29,329
♪ ♪
2658
02:12:59,392 --> 02:13:01,328
♪ ♪
2659
02:13:31,392 --> 02:13:33,328
♪ ♪
2660
02:13:43,771 --> 02:13:45,706
♪ ♪
2661
02:14:15,768 --> 02:14:17,704
♪ ♪
2662
02:14:47,244 --> 02:14:49,049
(mobiltelefonen ringer)
2663
02:14:52,440 --> 02:14:53,385
(telefonklik)
2664
02:14:55,921 --> 02:14:56,993
Lad mig gætte.
2665
02:14:57,400 --> 02:14:59,158
Du har en mission
at redde verden.
2666
02:14:59,160 --> 02:15:00,773
Du kan bare ikke gøre det uden mig.
2667
02:15:00,775 --> 02:15:02,267
(griner):
Nej, mand.
2668
02:15:02,634 --> 02:15:04,227
Jeg tjekkede lige ind på dig.
2669
02:15:04,229 --> 02:15:05,855
At se hvordan min gode ven
laver.
2670
02:15:06,870 --> 02:15:08,065
Og jeg, øh...
2671
02:15:09,219 --> 02:15:11,034
Jeg ville virkelig gerne høre det her.
2672
02:15:11,036 --> 02:15:12,178
MAN (over megafon):
Politi!
2673
02:15:12,180 --> 02:15:13,952
Kom ud med hænderne oppe!
2674
02:15:14,308 --> 02:15:16,949
Vi ved, du er derinde,
Hugh Janus.
2675
02:15:18,323 --> 02:15:19,417
Din skide.
2676
02:15:19,419 --> 02:15:20,462
(sukker tungt)
2677
02:15:20,742 --> 02:15:22,966
Jeg advarede dig,
din skaldede tøs.
2678
02:15:23,427 --> 02:15:26,536
Når du mindst venter det...
forventer det.
2679
02:15:26,538 --> 02:15:28,335
Du aner ikke
hvad du lige har startet.
2680
02:15:28,337 --> 02:15:30,116
Nå, jeg er ret sikker
det involverer gummihandsker
2681
02:15:30,118 --> 02:15:31,837
og en kropshulundersøgelse.
2682
02:15:32,097 --> 02:15:33,323
Ikke en chance.
2683
02:15:37,498 --> 02:15:38,147
Politi!
2684
02:15:38,149 --> 02:15:39,928
Kom på jorden, Hugh Janus!
2685
02:15:39,930 --> 02:15:42,548
Det her vil ikke gå ned
hvordan I drenge forventer.
2686
02:15:42,550 --> 02:15:44,365
(sirener jamrer på afstand)
2687
02:15:44,367 --> 02:15:45,767
Jeg ses, Hobbs.
2688
02:15:47,807 --> 02:15:49,046
- Jeg ser frem til det, Shaw.
- (gnider hænder)
2689
02:15:49,953 --> 02:15:50,968
(griner)