1 00:00:02,679 --> 00:00:05,377 Ruka mrtvaca. Asovi i osmice. 2 00:00:05,464 --> 00:00:06,770 Nevjerovatno. 3 00:00:06,857 --> 00:00:09,425 Ove kartice su obavezne dugujem vam novac, g. Meech. 4 00:00:09,555 --> 00:00:12,080 Samo sreća, pretpostavljam. 5 00:00:12,167 --> 00:00:13,342 Skoro je ponoc. Trebao bi malo odspavati. 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,822 Veliki dan sutra. 7 00:00:14,952 --> 00:00:17,738 Još jednom okolo. Smiruje mi živce. 8 00:00:19,174 --> 00:00:21,263 Da, dobro. 9 00:00:21,393 --> 00:00:23,004 To je ono što oni misle po nepovratnim troškovima. 10 00:00:23,134 --> 00:00:27,095 [smijeh] [zvona na vratima] 11 00:00:27,182 --> 00:00:28,226 Promjena smjene? 12 00:00:28,313 --> 00:00:29,053 Prerano. 13 00:00:31,012 --> 00:00:31,839 Osigurajte svjedoka. 14 00:00:44,329 --> 00:00:45,809 Kako si, agente? 15 00:00:45,940 --> 00:00:47,593 Samo ja. [zujanje vrata] 16 00:00:54,513 --> 00:00:56,820 AUSA Rothbart. 17 00:00:56,951 --> 00:00:59,344 Sve u redu? 18 00:00:59,431 --> 00:01:02,043 Moram samo da pređem preko nekoliko poslednji detalji sa mojim svedokom 19 00:01:02,173 --> 00:01:03,827 prije sutra. 20 00:01:03,958 --> 00:01:05,350 Naravno, gospodine. 21 00:01:05,437 --> 00:01:06,787 On se vratio ovde. 22 00:01:13,576 --> 00:01:15,273 Bićemo u dnevnoj sobi. 23 00:01:21,453 --> 00:01:23,064 Gospodine Meech. 24 00:01:23,194 --> 00:01:24,717 Šta je ovo dođavola? 25 00:01:24,805 --> 00:01:27,677 [napeta muzika] 26 00:01:27,808 --> 00:01:30,941 ♪ ♪ 27 00:01:31,028 --> 00:01:32,900 Kučkin sin. Gun! 28 00:01:33,030 --> 00:01:34,466 ♪ ♪ 29 00:01:34,553 --> 00:01:37,121 OpCen, pucač unutra. Jedan agent je pao. 30 00:01:37,208 --> 00:01:44,302 ♪ ♪ 31 00:01:51,744 --> 00:01:53,398 Agente Litman, javite se. 32 00:01:53,485 --> 00:01:54,573 sta se desilo? 33 00:01:54,660 --> 00:01:56,662 Kenija? halo? halo? 34 00:01:56,793 --> 00:01:58,708 jesi li dobro? halo? 35 00:01:58,839 --> 00:02:02,103 ♪ ♪ 36 00:02:05,062 --> 00:02:07,847 [telefon zvoni] 37 00:02:14,376 --> 00:02:16,465 Agent Zidan. 38 00:02:20,469 --> 00:02:22,253 Kopiraj. 39 00:02:22,340 --> 00:02:23,776 Ja sam na putu. 40 00:02:30,261 --> 00:02:32,176 [tmurna muzika] 41 00:02:32,263 --> 00:02:33,961 [šmrkati] 42 00:02:34,091 --> 00:02:41,142 ♪ ♪ 43 00:02:53,371 --> 00:02:55,243 Prošlo je dosta vremena otkako smo to uradili smjena groblja. 44 00:02:55,330 --> 00:02:56,940 Šta je Gemma rekla kada si se iskradao? 45 00:02:57,027 --> 00:02:58,942 Uh, nije se probudila. 46 00:02:59,073 --> 00:03:01,075 [smeje se] Da, OK, 47 00:03:01,162 --> 00:03:03,816 ti si džin... krupna stopala se klate okolo. 48 00:03:03,947 --> 00:03:06,341 Ponoć je, Maggie. Neki ljudi spavaju. 49 00:03:09,431 --> 00:03:10,519 Hvala što ste došli tako brzo. 50 00:03:10,649 --> 00:03:12,347 To je noćna mora. 51 00:03:12,390 --> 00:03:15,002 Dva moja najbolja agenta na zaštitnim detaljima 52 00:03:15,089 --> 00:03:17,656 plus svedok, Cordell Meech. 53 00:03:17,787 --> 00:03:20,094 On bi trebao svjedočiti u velikoj poroti ujutro. 54 00:03:21,573 --> 00:03:23,880 Neko je došao ovamo da bude siguran da neće progovoriti. 55 00:03:25,142 --> 00:03:26,796 Ko je znao za ovu lokaciju? 56 00:03:26,883 --> 00:03:28,667 Samo mi i Ured državnog tužioca SAD-a. 57 00:03:28,754 --> 00:03:30,626 Ovo se prećutalo. 58 00:03:30,713 --> 00:03:33,890 Pa, jedine čaure Vidim da su od naših agenata. 59 00:03:34,021 --> 00:03:36,327 Ovaj tip je počistio posle sebe. 60 00:03:36,414 --> 00:03:37,633 Ko ga je pozvao? 61 00:03:37,763 --> 00:03:39,809 Agent Kenya Litman tamo. 62 00:03:39,896 --> 00:03:42,768 Dispečer je čuo momak na liniji. 63 00:03:42,855 --> 00:03:43,987 Pretpostavljamo da je ubica bio još uvek unutra. 64 00:03:47,382 --> 00:03:49,210 Nije provalio. 65 00:03:50,298 --> 00:03:52,822 Nije pokušao da onemogući takođe kamere. 66 00:03:52,909 --> 00:03:55,303 Ne. Nismo videli ili već pogledao snimak. 67 00:03:55,390 --> 00:03:56,434 Sve je tvoje. 68 00:03:56,478 --> 00:03:58,567 U redu, naš svedok je bio pucao iz blizine, 69 00:03:58,654 --> 00:04:01,004 naši agenti su bili ovde usmerena u tom pravcu. 70 00:04:01,135 --> 00:04:02,005 Ko god da ih je ubio... 71 00:04:02,136 --> 00:04:04,703 Naši agenti su ih pustili unutra. 72 00:04:04,790 --> 00:04:06,096 U redu, ljudi. 73 00:04:06,140 --> 00:04:09,273 znam da je kasno, ali, uh, prije 41 minut, 74 00:04:09,404 --> 00:04:11,841 federalni zviždač po imenu Cordell Meech 75 00:04:11,928 --> 00:04:14,452 je ubijen u pritvoru FBI-a 76 00:04:14,583 --> 00:04:18,804 zajedno sa dva agenta iz Odjeljenje za sigurnost Biroa. 77 00:04:18,891 --> 00:04:20,719 Duboko seče kada izgubimo bilo šta svoje, 78 00:04:20,763 --> 00:04:24,462 pa hajde da pojačamo večeras Kenija Litman i Richard Brown. 79 00:04:24,593 --> 00:04:26,638 u redu, hajde da pričamo o gospodinu Meechu. 80 00:04:26,725 --> 00:04:29,424 Cordell Meech je trebao biti ispitan pred velikom porotom 81 00:04:29,511 --> 00:04:31,121 za manje od osam sati. 82 00:04:31,165 --> 00:04:33,384 Bio je računovođa za WellReach Health, 83 00:04:33,471 --> 00:04:36,039 NVO koja obezbeđuje besplatnim lijekovima protiv malarije 84 00:04:36,170 --> 00:04:37,693 za podsaharsku Afriku. 85 00:04:37,780 --> 00:04:39,173 WellReach Health nedavno 86 00:04:39,302 --> 00:04:40,435 izgubili državno finansiranje, zar ne? 87 00:04:40,478 --> 00:04:42,263 Da, iako to nije bilo politički. 88 00:04:42,350 --> 00:04:44,656 Iznesena je optužba korporativne rupe 89 00:04:44,743 --> 00:04:47,050 navikli eventualno oprati novac, dakle istragu. 90 00:04:47,137 --> 00:04:48,617 U redu. Pa, mi... moramo da kopamo po tome. 91 00:04:48,704 --> 00:04:50,923 Ali gledamo u sigurnu kuću sigurnosne kamere? 92 00:04:51,011 --> 00:04:53,361 Da, gospodine. Upravo sam dobio feed. 93 00:04:53,491 --> 00:04:56,059 Izgleda da imamo picu dostavljač u 21:02. 94 00:04:56,190 --> 00:04:57,495 Ne ulazi. 95 00:04:57,582 --> 00:04:59,280 Samo stoji na vratima, daje im pizzu. 96 00:04:59,367 --> 00:05:00,977 Dobro, OK. 97 00:05:01,064 --> 00:05:03,414 23:48 popodne, ovaj tip se pojavi. 98 00:05:03,501 --> 00:05:04,633 [napeta muzika] 99 00:05:04,720 --> 00:05:05,982 OK, da. 100 00:05:06,113 --> 00:05:07,288 To je dovoljno dobar ugao za njegu lica. 101 00:05:07,375 --> 00:05:10,160 uh, ne, to je AUSA Meyer Rothbart. 102 00:05:10,291 --> 00:05:11,248 Pa, ima smisla da će biti tamo. 103 00:05:11,292 --> 00:05:12,858 Rothbart vodi velika porota. 104 00:05:12,945 --> 00:05:15,687 Iako je prilično kasno za saslušanje svjedoka. 105 00:05:15,774 --> 00:05:17,776 - Da, ovo je čudno. - Šta? 106 00:05:17,907 --> 00:05:21,737 Hitni poziv na depeša je stigla u 23:51. 107 00:05:21,780 --> 00:05:23,869 AUSA Rothbart je još uvijek bila unutra. 108 00:05:23,956 --> 00:05:26,089 OK, mi... definitivno nije pronašao Rothbartovo tijelo 109 00:05:26,220 --> 00:05:27,525 na mestu zločina, zar ne? 110 00:05:27,656 --> 00:05:29,179 Ne, vidi. minut kasnije, 111 00:05:29,266 --> 00:05:32,574 samo izlazi kroz ulazna vrata. 112 00:05:32,704 --> 00:05:34,663 Dakle, Rothbart je bio miran unutar sigurne kuće 113 00:05:34,793 --> 00:05:35,881 kada su se desila ubistva. 114 00:05:36,012 --> 00:05:37,231 To bi značilo... 115 00:05:37,318 --> 00:05:39,450 Ne kažemo AUSA u New Yorku 116 00:05:39,537 --> 00:05:42,453 ubio svog svjedoka i dva naša agenta... 117 00:05:42,584 --> 00:05:43,846 još. 118 00:05:43,933 --> 00:05:44,673 Moramo razgovarati za Meyera Rothbarta. 119 00:05:44,716 --> 00:05:45,804 Gdje je on sada? 120 00:05:45,891 --> 00:05:47,023 Skoro je 1:00 ujutro. 121 00:05:47,110 --> 00:05:48,546 Telefon pinguje na kućnu adresu. 122 00:05:48,677 --> 00:05:50,070 Pošaljite tim. 123 00:05:50,157 --> 00:05:52,289 [napeta muzika] 124 00:05:52,333 --> 00:05:53,725 Jeste li ikada vidjeli 125 00:05:53,812 --> 00:05:54,944 ovako nešto kada bio si tužilac, 126 00:05:54,987 --> 00:05:58,730 advokat samo pukne, ubija sopstvenog svedoka? 127 00:05:58,817 --> 00:05:59,905 Ne mogu reći da jesam. 128 00:05:59,992 --> 00:06:01,472 Nadajmo se da ima drugo objašnjenje. 129 00:06:01,603 --> 00:06:02,908 halo? 130 00:06:03,039 --> 00:06:05,955 AUSA Meyer Rothbart, FBI. 131 00:06:06,086 --> 00:06:11,265 ♪ ♪ 132 00:06:11,395 --> 00:06:12,657 halo? 133 00:06:12,744 --> 00:06:13,745 G. Rothbart? 134 00:06:13,876 --> 00:06:19,577 ♪ ♪ 135 00:06:19,708 --> 00:06:21,362 Ima li koga kod kuće? 136 00:06:21,449 --> 00:06:25,888 ♪ ♪ 137 00:06:25,975 --> 00:06:28,586 Eva, ti ćeš želim vidjeti ovo. 138 00:06:28,673 --> 00:06:33,591 ♪ ♪ 139 00:06:33,677 --> 00:06:34,897 Oh. 140 00:06:34,984 --> 00:06:36,333 To je Rothbart, u redu. 141 00:06:38,161 --> 00:06:39,206 Dakle, šta vidimo ovdje? 142 00:06:39,336 --> 00:06:42,209 To je AUSA ubio svog glavnog svedoka? 143 00:06:42,252 --> 00:06:43,558 I radije nego da se spustim na to, 144 00:06:43,645 --> 00:06:44,950 odlučuje da sebi oduzme život? 145 00:06:45,081 --> 00:06:46,517 - Ne znam. Nisam tako siguran. 146 00:06:46,604 --> 00:06:48,606 Nema opekotina od praha. Pogledaj mrlje od krvi. 147 00:06:48,693 --> 00:06:51,392 Mračno je na rubu kao da je ovde neko vreme. 148 00:06:53,176 --> 00:06:54,612 To je puna strogost. 149 00:06:54,699 --> 00:06:56,310 Da. 150 00:06:56,440 --> 00:06:58,877 Jubal, našli smo Meyer Rothbart je mrtav 151 00:06:58,964 --> 00:07:00,966 od prividnog samonanesena prostrelna rana. 152 00:07:01,010 --> 00:07:03,055 E sad, ja nisam JA... 153 00:07:03,143 --> 00:07:06,537 ovaj tip je definitivno bio ovdje najmanje sedam sati. 154 00:07:06,624 --> 00:07:08,539 Kada ste rekli svoj svedok? ponovo ubijen? 155 00:07:08,626 --> 00:07:11,847 Da, prije 57 minuta. 156 00:07:11,977 --> 00:07:13,892 Nema šanse Rothbarte mogao biti naš strijelac. 157 00:07:13,979 --> 00:07:18,027 ♪ ♪ 158 00:07:18,114 --> 00:07:18,984 - U redu. Šta se dođavola dešava? 159 00:07:19,115 --> 00:07:20,116 Neka mi neko pomogne. 160 00:07:20,203 --> 00:07:22,292 Ako je AUSA Rothbart umrla prije sedam sati, 161 00:07:22,379 --> 00:07:23,554 kako se onda dovraga pojavio 162 00:07:23,641 --> 00:07:25,556 u visokoj rezoluciji u toj sigurnoj kući? 163 00:07:25,643 --> 00:07:27,210 Znaš šta? Pokreni ga nazad. 164 00:07:28,603 --> 00:07:30,039 Izvolite. 165 00:07:30,082 --> 00:07:32,520 - Mislim, zar ne? Izgleda kao Meyer Rothbart. 166 00:07:32,607 --> 00:07:34,217 Jesi li ga pokrenuo? preko lica rec? 167 00:07:34,261 --> 00:07:35,175 Upravo jesam. 168 00:07:35,262 --> 00:07:37,177 - I? - 63% podudaranja. 169 00:07:37,220 --> 00:07:39,701 - 63, ha? To nije houmran. 170 00:07:39,788 --> 00:07:41,877 Hajdemo drugim putem, vidi kuda nas vodi. 171 00:07:41,920 --> 00:07:44,140 Šta ako neko ubio Rothbarta, 172 00:07:44,227 --> 00:07:46,186 pokušao da izgleda kao samoubistvo? 173 00:07:46,273 --> 00:07:48,449 I šta onda, preuzeo Rothbartov identitet 174 00:07:48,536 --> 00:07:50,494 kako bi mogli dobiti pristup u saveznu sigurnu kuću 175 00:07:50,625 --> 00:07:52,235 i ućutkati glavnog svjedoka? 176 00:07:52,322 --> 00:07:55,543 Zvuči suludo, ali odgovara trenutni obrazac činjenica. 177 00:07:55,629 --> 00:07:56,979 Hej, momci. 178 00:07:57,066 --> 00:07:58,285 Rothbartov auto je upravo pingovao na saobraćajnoj kameri. 179 00:07:58,372 --> 00:08:00,591 - OK. - Prije tri minute. Pogledaj. 180 00:08:00,678 --> 00:08:02,376 - U redu. Možete li zumirati? - Da. 181 00:08:02,463 --> 00:08:03,899 Mislim, sigurno liči na njega. 182 00:08:03,986 --> 00:08:05,248 sta se desava ovde? 183 00:08:05,335 --> 00:08:08,077 Hajde da dovedemo tim na taj auto. 184 00:08:08,208 --> 00:08:15,040 ♪ ♪ 185 00:08:15,171 --> 00:08:17,304 Evo ga. 186 00:08:17,434 --> 00:08:19,697 ♪ ♪ 187 00:08:19,784 --> 00:08:21,046 Jubal, našli smo Rothbartov auto. 188 00:08:21,177 --> 00:08:22,483 Ipak, ni traga od njega. 189 00:08:24,659 --> 00:08:28,097 - Čekaj. Je li to on? 190 00:08:28,184 --> 00:08:30,142 izgleda on krade drugi auto. 191 00:08:30,230 --> 00:08:33,841 ♪ ♪ 192 00:08:33,971 --> 00:08:36,888 [dramska muzika] 193 00:08:37,019 --> 00:08:44,156 ♪ ♪ 194 00:08:44,200 --> 00:08:46,942 ♪ Loše, loše, loše, loše vijesti 195 00:08:47,072 --> 00:08:49,292 ♪ Spustiću te dole ♪ 196 00:08:49,423 --> 00:08:50,337 Tamo. 197 00:08:50,467 --> 00:08:52,643 [svira rok muzika] 198 00:08:52,730 --> 00:08:55,864 ♪ Neki loši, loši, loši, loše vesti ♪ 199 00:08:55,907 --> 00:08:57,909 [gomila priča glasno] 200 00:08:57,996 --> 00:08:59,781 [napeta muzika] 201 00:08:59,868 --> 00:09:02,305 Podijelite se. 202 00:09:02,436 --> 00:09:04,351 [obojica grcaju] 203 00:09:04,481 --> 00:09:11,662 ♪ ♪ 204 00:09:12,402 --> 00:09:13,882 Želiš komad ovoga, tvrd momak? 205 00:09:13,969 --> 00:09:16,580 Želiš li dio ovoga? 206 00:09:16,667 --> 00:09:18,190 Moja loša. 207 00:09:18,278 --> 00:09:20,323 ♪ ♪ 208 00:09:20,367 --> 00:09:23,021 Idemo! 209 00:09:23,152 --> 00:09:25,067 Hajde! Da! Lijepo! 210 00:09:27,069 --> 00:09:34,076 ♪ ♪ 211 00:09:41,213 --> 00:09:43,128 drago mi je da te ponovo vidim, 212 00:09:43,172 --> 00:09:44,695 Agente Bell. 213 00:09:44,782 --> 00:09:45,783 ♪ ♪ 214 00:09:45,870 --> 00:09:47,437 Ne mrdaj. 215 00:09:47,524 --> 00:09:54,314 ♪ ♪ 216 00:09:55,924 --> 00:09:56,794 [zvono zvoni] 217 00:09:56,881 --> 00:10:03,975 ♪ ♪ 218 00:10:07,370 --> 00:10:09,024 OA. 219 00:10:09,111 --> 00:10:10,547 Znam koga jurimo. 220 00:10:10,591 --> 00:10:11,983 Oslo je. 221 00:10:12,070 --> 00:10:13,985 Vratio se. 222 00:10:14,116 --> 00:10:16,336 ♪ ♪ 223 00:10:24,256 --> 00:10:26,346 Spaljivanje ponoćnog ulja? 224 00:10:26,433 --> 00:10:28,783 Oh, pa ste čuli vesti. 225 00:10:28,870 --> 00:10:32,656 Šta, taj Oslo, ugovor ubicu traži Interpol 226 00:10:32,700 --> 00:10:34,484 u šest zemalja, uključujući naše, 227 00:10:34,571 --> 00:10:37,139 upravo isplivao na naše obale? 228 00:10:37,226 --> 00:10:38,314 Pa, na tome smo. 229 00:10:38,358 --> 00:10:39,794 Oh, to je ono rekao si prošli put 230 00:10:39,881 --> 00:10:42,666 kada je ubio američkog senatora i cijenjenog izvršnog direktora. 231 00:10:42,710 --> 00:10:44,625 Neće više pobjeći. 232 00:10:44,712 --> 00:10:46,409 Zato sam ovde u 1:30 ujutro, 233 00:10:46,496 --> 00:10:47,932 da bude siguran da neće. 234 00:10:48,063 --> 00:10:50,892 Uz dužno poštovanje, Anna, jesam vodi ovu istragu. 235 00:10:50,979 --> 00:10:53,938 Oslo je ubio VIP osobe širom svijeta. 236 00:10:54,069 --> 00:10:57,551 Moji ljudi ga smatraju neprocenjivo bogatstvo. 237 00:10:57,638 --> 00:11:02,120 On ima državne tajne koje mi rado bi se dočepali. 238 00:11:02,164 --> 00:11:05,210 Anna, ne pretvaram se da znaš šta želiš, 239 00:11:05,297 --> 00:11:07,561 ali ovaj je na mom terenu. 240 00:11:07,691 --> 00:11:10,868 Tako da možete pomoći ili se skloni. 241 00:11:15,003 --> 00:11:16,221 U redu, slušaj. 242 00:11:16,352 --> 00:11:19,660 Anna Vorpe će doći na brodu pružiti ruku. 243 00:11:19,747 --> 00:11:20,791 Pa šta imamo? 244 00:11:20,878 --> 00:11:22,314 Tako da znamo Oslo bio prerušen 245 00:11:22,402 --> 00:11:24,491 cijelu noć kao AUSA Rothbart. 246 00:11:24,578 --> 00:11:26,667 Mislimo da će ga odbaciti ako već nije. 247 00:11:26,754 --> 00:11:28,451 ali srećom, znamo kako sada izgleda. 248 00:11:28,582 --> 00:11:30,671 Njegovo lice je u našem sistemu, tako da je poternica u toku. 249 00:11:30,758 --> 00:11:33,587 I NYPD se pridružio, kao i američki maršali. 250 00:11:33,630 --> 00:11:35,589 A DHS nadgleda portove i piste. 251 00:11:35,676 --> 00:11:37,895 Doveo sam NSA do brzine tamo na obavještajnim signalima. 252 00:11:37,982 --> 00:11:38,940 Vrlo dobro. 253 00:11:39,027 --> 00:11:40,332 Ovo je pogodilo Cordell Meecha 254 00:11:40,420 --> 00:11:42,683 ima nešto da radi sa saslušanjem velike porote. 255 00:11:42,770 --> 00:11:45,642 Neko je angažovao Oslo da ućutkaju svog glavnog svedoka, 256 00:11:45,773 --> 00:11:47,992 pa ko bi to rekao Oslo je obavio posao? 257 00:11:48,036 --> 00:11:48,950 Tačno, tačno, tačno. 258 00:11:48,993 --> 00:11:49,994 Dakle, ko su ostali svjedoci? 259 00:11:50,081 --> 00:11:51,343 koji se očekuju da svedoči za šest sati? 260 00:11:51,431 --> 00:11:53,520 Jedan je Elliot Griffin, 261 00:11:53,607 --> 00:11:55,522 menadžer lokacija za WellReach Health. 262 00:11:55,609 --> 00:11:58,960 Druga je Lynette Caddick, finansijski direktor kompanije. 263 00:11:59,047 --> 00:12:00,918 Da, ali Meech je bio zviždač. 264 00:12:01,005 --> 00:12:03,878 On je bio jedini svjedok u zaštitnom pritvoru FBI-a. 265 00:12:03,965 --> 00:12:05,532 Znači ovo dvoje su sjedeće patke. 266 00:12:05,619 --> 00:12:06,576 Pa, probudi ih. 267 00:12:06,707 --> 00:12:07,838 Neka znaju 268 00:12:07,925 --> 00:12:10,972 naši agenti dolaze da ih dovede u 26 Fed. 269 00:12:11,102 --> 00:12:14,628 [zvona na vratima] 270 00:12:14,758 --> 00:12:16,847 Ovo mi se ni malo ne sviđa. 271 00:12:16,934 --> 00:12:17,718 Da. 272 00:12:19,633 --> 00:12:21,635 Idem iza ugla. - Da. 273 00:12:21,765 --> 00:12:26,683 ♪ ♪ 274 00:12:26,770 --> 00:12:29,381 Čovek prilazi sa oružjem. 275 00:12:29,469 --> 00:12:30,600 - Hej, hej, hej. Elliot. 276 00:12:30,687 --> 00:12:32,036 - Gubi se odavde! Idi! - Elliot, stani. 277 00:12:32,167 --> 00:12:33,255 - FBI! - Polako, polako. 278 00:12:33,342 --> 00:12:34,822 Spusti palicu sada. 279 00:12:35,997 --> 00:12:37,825 Moje ime je specijalni agent Skola sa FBI. 280 00:12:37,955 --> 00:12:41,524 ovo je moj partner, Specijalni agent Ramos. 281 00:12:41,611 --> 00:12:42,569 Uplašio si me. 282 00:12:42,612 --> 00:12:44,745 3:00 ujutro je, čovječe. 283 00:12:44,832 --> 00:12:47,617 Vidite, g. Griffin, žao nam je što vas alarmiramo, 284 00:12:47,704 --> 00:12:48,836 ali mi smo ovdje jer vjerujemo u to 285 00:12:48,966 --> 00:12:50,664 postoji vjerodostojna prijetnja protiv tvog života 286 00:12:50,751 --> 00:12:52,492 u vezi sa svedočenjem koje bi trebalo da date 287 00:12:52,579 --> 00:12:53,536 za par sati. 288 00:12:53,623 --> 00:12:55,320 Moj život? 289 00:12:55,407 --> 00:12:57,453 [smeje se] To je računovodstveno suđenje. 290 00:12:57,584 --> 00:12:59,194 Moraš poći sa nama upravo sada. 291 00:12:59,281 --> 00:13:00,500 Da, spakuj torbu, 292 00:13:00,587 --> 00:13:01,936 sve što vam može zatrebati u naredna 24 sata, 293 00:13:02,023 --> 00:13:04,808 jer se nećeš vratiti kući pred velikom porotom. 294 00:13:04,852 --> 00:13:07,985 ♪ 295 00:13:08,072 --> 00:13:08,812 Idemo. 296 00:13:08,943 --> 00:13:15,645 ♪ ♪ 297 00:13:16,907 --> 00:13:18,430 Hej, Anna. 298 00:13:18,518 --> 00:13:19,649 Upravo sam razgovarao sa telefonom načelnika kriminalističkog odjeljenja. 299 00:13:19,780 --> 00:13:21,216 Čovjek je bio u šoku. 300 00:13:21,303 --> 00:13:23,000 Rothbart je bio sa Istočni okrug već 16 godina. 301 00:13:23,087 --> 00:13:25,786 Mm. Pa hoće li oni gurati za odlaganje? 302 00:13:25,873 --> 00:13:26,917 Ispostavilo se da ne. 303 00:13:27,048 --> 00:13:29,006 Ne žele da odlažu velika porota. 304 00:13:29,093 --> 00:13:31,226 On će odrediti drugog viši advokat u predmetu. 305 00:13:31,313 --> 00:13:32,227 i... - Čak i posle 306 00:13:32,314 --> 00:13:33,837 poslednji je ubijen? 307 00:13:33,924 --> 00:13:37,232 Nećemo se uplašiti u tišinu. 308 00:13:37,319 --> 00:13:38,712 Ne, nećemo. 309 00:13:38,842 --> 00:13:40,452 Hm, a o čemu ostali svjedoci? 310 00:13:40,540 --> 00:13:41,323 Uh, da, na putu su. 311 00:13:41,410 --> 00:13:42,846 OK. 312 00:13:42,933 --> 00:13:43,804 Hoćeš li mi javiti kad stignu? 313 00:13:43,891 --> 00:13:44,674 Da. 314 00:13:50,637 --> 00:13:51,942 Paklena noc. 315 00:13:53,030 --> 00:13:56,077 Da. ja sam, uh, trčanje na čistom adrenalinu. 316 00:13:56,164 --> 00:13:57,557 na čemu radiš? 317 00:13:57,644 --> 00:13:59,907 - [uzdahne] Oguliti luk. 318 00:13:59,994 --> 00:14:01,212 Trebate li zvučnu ploču? 319 00:14:04,433 --> 00:14:06,522 Naravno. 320 00:14:06,609 --> 00:14:09,090 Znamo Oslo motivisan je novcem, 321 00:14:09,133 --> 00:14:12,789 ali on je samo oružje u igri za pravu cijenu. 322 00:14:12,876 --> 00:14:16,184 Pravo pitanje je ko bi želite da izbacite veliku porotu? 323 00:14:16,271 --> 00:14:17,794 Pitate ko je meta. 324 00:14:17,881 --> 00:14:19,622 U redu. 325 00:14:19,709 --> 00:14:22,277 Neko sa finansijama priuštiti usluge Osla. 326 00:14:22,364 --> 00:14:23,844 Tačno. 327 00:14:23,931 --> 00:14:25,759 WellReach Health dobija dosta svojih sredstava 328 00:14:25,846 --> 00:14:27,891 iz CSR programa i filantropske donacije, 329 00:14:27,935 --> 00:14:30,851 pa možda da pogledamo liste donatora? 330 00:14:30,938 --> 00:14:34,376 Ili šta ako je glavni um iza ovog napada 331 00:14:34,463 --> 00:14:36,160 bio nam je pred nosom cijelo vrijeme? 332 00:14:40,121 --> 00:14:42,863 Finansijski direktor WellReach Health-a? 333 00:14:42,950 --> 00:14:44,560 Lynnette Caddick. 334 00:14:44,647 --> 00:14:47,911 Upravo je kupila kuću za odmor Gornja država na vodi. 335 00:14:48,042 --> 00:14:49,217 8 miliona. 336 00:14:49,347 --> 00:14:52,089 Za 8 miliona, Očekivao bih Hamptonse. 337 00:14:52,176 --> 00:14:54,091 Pronevjera državnih fondova? 338 00:14:54,178 --> 00:14:55,658 Pa, svakako prati. 339 00:14:55,745 --> 00:14:57,529 [telefon zuji] 340 00:14:57,660 --> 00:14:59,096 Ona je ovde. 341 00:14:59,183 --> 00:15:01,664 Idem da pomognem Jubalu prepirati svedoke. 342 00:15:01,751 --> 00:15:03,013 [pročišćava grlo] 343 00:15:03,144 --> 00:15:07,627 ♪ ♪ 344 00:15:11,805 --> 00:15:13,633 Spremni za susret sa šefom? 345 00:15:13,763 --> 00:15:15,286 Ovo je naš ASAC, Jubal Valentine. 346 00:15:15,373 --> 00:15:16,374 - Zdravo. Dobro došli, gospođo. 347 00:15:16,505 --> 00:15:17,898 Ovo je smešno. 348 00:15:18,028 --> 00:15:19,682 Zahtevam da budem postavljen u Zaštitu svjedoka. 349 00:15:19,769 --> 00:15:20,901 Ako je bilo prijetnje u mom zivotu... 350 00:15:20,988 --> 00:15:22,554 ovdje si siguran, Gospođo Caddick, uvjeravam vas. 351 00:15:22,598 --> 00:15:23,904 On je u pravu. 352 00:15:23,991 --> 00:15:25,993 Niko ne ulazi u 26 Fed osim ako nisu pozvani. 353 00:15:26,080 --> 00:15:27,385 Bit ćete zarobljeni ovdje do velike porote 354 00:15:27,472 --> 00:15:29,605 a zatim ostati u zaštitnom pritvor u naredna 24 sata. 355 00:15:29,649 --> 00:15:30,911 - [uzdahne] - Gde je vodimo? 356 00:15:30,998 --> 00:15:32,956 Idemo konferencijsku salu 20 357 00:15:33,043 --> 00:15:34,392 i policajac Ramsey ostaće sa njom tamo. 358 00:15:34,479 --> 00:15:36,003 Hvala. Hvala, gospođo. 359 00:15:37,265 --> 00:15:38,701 OK. 360 00:15:38,788 --> 00:15:39,920 - Sljedeće. - Da. 361 00:15:45,839 --> 00:15:47,057 Uh, dobrodošli, g. Griffin. 362 00:15:47,144 --> 00:15:48,624 Sada si siguran. 363 00:15:48,755 --> 00:15:50,191 Uh, ići ćeš četvrti sprat. 364 00:15:50,278 --> 00:15:51,801 Meyers će ostati blizu za vašu zaštitu. 365 00:15:51,932 --> 00:15:53,194 Uh, sačekaj. 366 00:15:53,281 --> 00:15:56,371 Uh, ako... ako... ako je neko ide za svjedocima, 367 00:15:56,458 --> 00:15:57,502 Lynette je u opasnosti. 368 00:15:57,633 --> 00:15:59,243 - Ne, ona je već ovde. Ona je bezbedna. 369 00:15:59,374 --> 00:16:00,984 Mogu li je vidjeti? 370 00:16:01,071 --> 00:16:02,812 Mislim, sve je ovo bilo tako ludo, čoveče. 371 00:16:02,899 --> 00:16:04,814 Pa, procedura zahteva držimo vas odvojene 372 00:16:04,901 --> 00:16:06,773 pred velikom porotom da se izbegne svaki izgled dosluha 373 00:16:06,816 --> 00:16:07,774 pre vaših svedočenja. - OK, da. 374 00:16:07,817 --> 00:16:09,297 - OK? - Hvala. 375 00:16:09,427 --> 00:16:10,385 Ovaj fini gospodin hoće odvesti vas na četvrti sprat. 376 00:16:10,472 --> 00:16:11,821 Hvala, Myers. - Nema na čemu. 377 00:16:11,908 --> 00:16:13,867 Hoćeš li sa mnom? - U redu. 378 00:16:13,910 --> 00:16:16,173 Momci smeta vam da počnete u komunikaciji sa SI-OC, 379 00:16:16,260 --> 00:16:17,697 samo im dajem izvještaj o stanju? 380 00:16:17,740 --> 00:16:19,002 - Da, možemo to. - OK. Hvala ti. 381 00:16:19,089 --> 00:16:22,179 - U redu. - OK. 382 00:16:22,266 --> 00:16:23,137 - Dva za dva. Nije loše. 383 00:16:23,224 --> 00:16:24,442 Da. 384 00:16:24,486 --> 00:16:26,009 Pa, definitivno jesmo ne iz šume. 385 00:16:26,096 --> 00:16:28,533 Oslo ne odustaje njegove naredne prilike 386 00:16:28,664 --> 00:16:30,187 kada premestimo svedoke u zgradu suda. 387 00:16:30,274 --> 00:16:31,449 Ja ću se prepirati sa ljudima iz JSOC-a 388 00:16:31,580 --> 00:16:32,842 za obavještajnu procjenu. 389 00:16:32,929 --> 00:16:33,582 Mogu vam dati momci najsigurniji put. 390 00:16:33,625 --> 00:16:34,801 - OK, da. To bi bilo super. 391 00:16:34,844 --> 00:16:35,889 Hvala ti. Cijenim to. 392 00:16:36,019 --> 00:16:37,804 - Vidimo se, Valentine. - Da. 393 00:16:37,891 --> 00:16:39,806 Ne govori Nikad ti ništa nisam dao. 394 00:16:41,372 --> 00:16:42,983 [uzdahne] 395 00:16:45,289 --> 00:16:47,161 [nejasan govor preko radija] 396 00:16:47,248 --> 00:16:50,120 [napeta muzika] 397 00:16:50,251 --> 00:16:52,514 ♪ ♪ 398 00:16:52,601 --> 00:16:55,125 [pištolj klizi iz futrole] 399 00:16:55,212 --> 00:16:57,519 Policajac Juerez, zahtijeva ažuriranje statusa. 400 00:16:57,606 --> 00:17:00,130 ♪ ♪ 401 00:17:00,217 --> 00:17:02,132 [uzdahne] 402 00:17:02,263 --> 00:17:03,786 ♪ ♪ 403 00:17:03,916 --> 00:17:04,918 Imamo FBI policajac dole 404 00:17:05,005 --> 00:17:06,789 u zapadnom garažnom stepeništu, posalji tim sto pre. 405 00:17:06,876 --> 00:17:10,793 ♪ ♪ 406 00:17:10,880 --> 00:17:12,273 Meyers, jesi li još uvijek sa? svedok, Elliot Griffin? 407 00:17:12,403 --> 00:17:14,754 ♪ ♪ 408 00:17:14,841 --> 00:17:15,885 Meyers? 409 00:17:18,279 --> 00:17:20,063 Meyers, čuješ li me? 410 00:17:20,193 --> 00:17:27,201 ♪ ♪ 411 00:17:35,252 --> 00:17:36,993 OK. 412 00:17:37,080 --> 00:17:38,386 Hej. Oslo je ovdje. 413 00:17:38,516 --> 00:17:39,866 On je u zgradi. 414 00:17:41,041 --> 00:17:42,825 Obavijestite detalje Lynette Caddick. 415 00:17:42,912 --> 00:17:44,305 On dolazi po nju. 416 00:17:44,435 --> 00:17:47,787 ♪ ♪ 417 00:17:53,401 --> 00:17:54,924 - On je ovde. Oslo je u zgradi. 418 00:17:55,055 --> 00:17:56,534 Već je ubijen Elliot Griffin, 419 00:17:56,621 --> 00:17:58,014 i on ide za Sljedeća Lynette Caddick. 420 00:17:58,058 --> 00:17:59,842 Pokreni zaključavanje cijele zgrade. 421 00:17:59,929 --> 00:18:02,758 Ograničite pristup svim liftovima i zapečati svaki izlaz. 422 00:18:02,845 --> 00:18:05,065 I želim FBI policiju na oba ova JOC vrata. 423 00:18:05,152 --> 00:18:07,110 - Obavestiću naše agente. - Ne, ne, ne, ne, ne. 424 00:18:07,197 --> 00:18:09,721 Oslo je ukrao Meyerov radio i njegovu pristupnu značku za zaposlene. 425 00:18:09,765 --> 00:18:12,115 Moramo se kloniti komunikacija. Pretpostavimo da nas može čuti. 426 00:18:12,159 --> 00:18:13,334 Želim privatno taktički kanal sa našim timom. 427 00:18:13,464 --> 00:18:15,379 - Na njemu. - Deaktiviraj tu ukradenu značku. 428 00:18:15,466 --> 00:18:17,555 Ne možemo imati Oslo sa potpuni pristup ovoj zgradi. 429 00:18:17,686 --> 00:18:18,818 - Da. Kopiraj. 430 00:18:18,861 --> 00:18:20,210 Kako je dovraga ušao unutra? 431 00:18:20,297 --> 00:18:22,082 To je ono pitanje od milion dolara. 432 00:18:22,212 --> 00:18:24,867 OK, dobio sam hranu od parking garaže. 433 00:18:24,911 --> 00:18:28,523 On guši našeg oficira u stepeništu 434 00:18:28,610 --> 00:18:29,916 i završi posao. 435 00:18:30,046 --> 00:18:37,097 ♪ ♪ 436 00:18:38,750 --> 00:18:40,448 Želim timove češlja sve donje etaže. 437 00:18:40,535 --> 00:18:41,579 Niko ne ide sam. 438 00:18:41,666 --> 00:18:42,232 Ko ima hranu na četvrtom spratu? 439 00:18:42,363 --> 00:18:43,668 Ja sam na tome. 440 00:18:46,106 --> 00:18:47,150 - U redu. Očistite leđa. 441 00:18:47,281 --> 00:18:48,195 Da vidimo šta mi smo ovde protiv. 442 00:18:48,282 --> 00:18:49,065 Izvoli. 443 00:18:49,196 --> 00:18:56,246 ♪ ♪ 444 00:18:57,595 --> 00:18:58,945 Upravo je slikao. 445 00:18:59,075 --> 00:19:03,688 ♪ ♪ 446 00:19:03,732 --> 00:19:04,820 kada je to bilo? 447 00:19:04,907 --> 00:19:06,691 Ni pre šest minuta. 448 00:19:06,778 --> 00:19:07,910 Gdje je moj privatni kanal? 449 00:19:08,041 --> 00:19:09,042 Uh, gore je. 450 00:19:09,129 --> 00:19:10,173 Svi su se zamenili na kanal tri. 451 00:19:10,260 --> 00:19:11,783 - Kanal tri. U redu, slušaj. 452 00:19:11,871 --> 00:19:13,046 Od ove tačke, koristimo samo ovaj kanal. 453 00:19:13,133 --> 00:19:14,134 Naše komunikacije su ugrožene. 454 00:19:14,264 --> 00:19:15,352 Oslo je u zgradi. 455 00:19:15,483 --> 00:19:16,963 On je već pogubljen dva naša oficira 456 00:19:17,093 --> 00:19:18,268 i Elliot Griffin. 457 00:19:18,355 --> 00:19:20,792 Kopiraj. Počećemo raščišćavanje donjih spratova. 458 00:19:20,880 --> 00:19:22,098 - OK, super. Maggie, OA, 459 00:19:22,185 --> 00:19:23,621 iduće će krenuti u Lynette. 460 00:19:23,708 --> 00:19:25,275 Oh, upravo smo je ostavili. 461 00:19:25,362 --> 00:19:26,973 O-OK, pa, vrati se tamo 462 00:19:27,016 --> 00:19:28,496 i pomeri je u sigurniju sobu 463 00:19:28,583 --> 00:19:29,714 i uporište na toj lokaciji. 464 00:19:29,801 --> 00:19:31,325 Kopiraj. 465 00:19:31,455 --> 00:19:38,462 ♪ ♪ 466 00:19:41,596 --> 00:19:42,597 Oni nisu ovde. 467 00:19:42,640 --> 00:19:43,772 Jubal, konferencijska sala je prazna. 468 00:19:43,859 --> 00:19:45,034 Jesmo li zakasnili? 469 00:19:45,121 --> 00:19:46,862 [daleki zveket] 470 00:19:46,949 --> 00:19:48,777 Sačekaj. 471 00:19:48,908 --> 00:19:50,866 ♪ ♪ 472 00:19:50,953 --> 00:19:52,868 - FBI! Baci oružje! 473 00:19:52,999 --> 00:19:55,175 - Remzi, mi smo. Polako. 474 00:19:55,262 --> 00:19:56,393 Gdje je Lynette? 475 00:19:56,524 --> 00:19:58,308 Ona je sa mnom. 476 00:19:58,395 --> 00:19:59,396 - Hajde. Dođi ovamo. 477 00:19:59,483 --> 00:20:00,745 Imamo svedoka. 478 00:20:00,832 --> 00:20:02,399 Rekao si mi da ću biti siguran ovdje. 479 00:20:02,530 --> 00:20:04,401 Neću ništa dozvoliti desiti ti se. 480 00:20:06,751 --> 00:20:08,449 U redu, Maggie i OA jesu Lynette Caddick. 481 00:20:08,579 --> 00:20:09,798 Skidaju je sa 20. 482 00:20:09,841 --> 00:20:11,191 Gdje je onda dovraga ovaj tip? 483 00:20:11,278 --> 00:20:12,627 Skeniramo svaki hrana uživo u zgradi, 484 00:20:12,670 --> 00:20:14,585 ali to je kao Oslo samo nestao. 485 00:20:14,629 --> 00:20:17,893 - Pa, drži oči otvorene. On je definitivno ovdje. 486 00:20:18,024 --> 00:20:19,242 U redu, on mora znati mi smo na njemu, 487 00:20:19,329 --> 00:20:21,853 tako da će biti izbegavanje kamera. 488 00:20:21,941 --> 00:20:23,203 Ovo je 26 Fed. 489 00:20:23,246 --> 00:20:25,031 Ima samo toliko mjesta možeš se sakriti. 490 00:20:25,118 --> 00:20:25,988 Čekaj. 491 00:20:26,119 --> 00:20:27,076 Imam ga. 492 00:20:27,163 --> 00:20:29,861 - OK. Gdje je ovo? - Na 15 spratu. 493 00:20:29,905 --> 00:20:32,342 Pa, to je samo pet spratova ispod Maggie i OA. 494 00:20:32,473 --> 00:20:33,691 Trebaće im neko pokrenuti smetnje. 495 00:20:33,822 --> 00:20:34,779 Da, da, da. 496 00:20:34,823 --> 00:20:35,780 Skola, Eva, slušajte. 497 00:20:35,911 --> 00:20:37,304 Oslo je već stigao do 15. 498 00:20:37,391 --> 00:20:38,435 Koja je tvoja lokacija? 499 00:20:38,566 --> 00:20:40,133 Još uvijek smo na 10. 500 00:20:40,263 --> 00:20:42,657 - U redu. Dođite do 15. Uh, koristi stepenište A. 501 00:20:42,700 --> 00:20:44,006 ali zapamti, Oslo je već ubio 502 00:20:44,093 --> 00:20:44,789 tri osobe u ovoj zgradi. 503 00:20:44,876 --> 00:20:46,182 Molim vas budite oprezni. 504 00:20:46,226 --> 00:20:47,270 Na putu smo. 505 00:20:47,357 --> 00:20:53,711 ♪ ♪ 506 00:20:53,798 --> 00:20:55,148 - Šefe? - Da? 507 00:20:55,278 --> 00:20:56,366 - Imamo veće probleme. - Pričaj sa mnom. 508 00:20:56,453 --> 00:20:58,803 Oslo je upravo ušao kancelarija u 15 i... 509 00:20:58,934 --> 00:20:59,848 pogledajte. 510 00:20:59,935 --> 00:21:00,849 sta? 511 00:21:00,936 --> 00:21:03,852 [napeta muzika] 512 00:21:03,983 --> 00:21:05,506 ♪ ♪ 513 00:21:05,636 --> 00:21:06,507 šta on radi? 514 00:21:06,637 --> 00:21:08,509 On pravi baklju. 515 00:21:08,596 --> 00:21:10,380 ♪ ♪ 516 00:21:10,467 --> 00:21:12,252 Prilično pametno. 517 00:21:12,295 --> 00:21:14,689 Ako ovo radi... 518 00:21:14,776 --> 00:21:19,476 ♪ ♪ 519 00:21:19,563 --> 00:21:21,957 Upravo smo izgubili feed. 520 00:21:22,044 --> 00:21:23,741 Sve kamere su pale na tom spratu. 521 00:21:23,828 --> 00:21:25,178 On pokriva svoje pokrete. 522 00:21:25,265 --> 00:21:26,483 Eva, Scola, glava gore. 523 00:21:26,570 --> 00:21:28,398 Oslo je koristio zgradu sistem za gašenje požara 524 00:21:28,485 --> 00:21:30,357 da izvadim kamere 15, 525 00:21:30,444 --> 00:21:32,446 tako da ste sami dok ne dobijemo povratne informacije. 526 00:21:32,533 --> 00:21:35,405 [plakanje alarma] 527 00:21:35,492 --> 00:21:37,712 ♪ ♪ 528 00:21:37,799 --> 00:21:40,715 [osoba koja plače] 529 00:21:40,802 --> 00:21:46,416 ♪ ♪ 530 00:21:46,503 --> 00:21:48,984 [plakanje nastavlja] 531 00:21:49,071 --> 00:21:50,942 Ovamo. 532 00:21:51,030 --> 00:21:52,988 [osoba koja plače] 533 00:21:53,119 --> 00:21:54,294 - Hej. - Samo sam pokušavao 534 00:21:54,381 --> 00:21:55,817 da odem na sigurno mjesto. 535 00:21:55,904 --> 00:21:57,123 Jubal, medicinski do 15. 536 00:21:57,253 --> 00:21:59,908 Imamo pojedinca sa ranom od vatrenog oružja. 537 00:21:59,995 --> 00:22:01,518 Hej, hajde da pogledamo ovo, OK? 538 00:22:01,649 --> 00:22:03,042 [cvileći] 539 00:22:03,129 --> 00:22:06,001 - U redu. Dobre vijesti... nisu fatalne. 540 00:22:06,132 --> 00:22:07,437 Nema šanse Oslo je promašio taj udarac. 541 00:22:07,568 --> 00:22:09,309 U pravu si. 542 00:22:09,396 --> 00:22:11,354 Hteo je da je pronađemo. On nas skreće. 543 00:22:11,485 --> 00:22:13,356 Gospođo, jeste li vidjeli kojim putem je otišao? 544 00:22:13,487 --> 00:22:15,358 - Ovuda. Natrag tim putem. 545 00:22:15,489 --> 00:22:17,491 - U redu. Prekinut ću ga. 546 00:22:17,621 --> 00:22:24,628 ♪ ♪ 547 00:22:28,806 --> 00:22:31,200 Oslo, baci oružje! 548 00:22:33,637 --> 00:22:39,556 ♪ ♪ 549 00:22:39,643 --> 00:22:40,731 [pucanj] 550 00:22:40,862 --> 00:22:44,083 ♪ ♪ 551 00:22:44,126 --> 00:22:46,172 Ispaljeno je, stepenište C. 552 00:22:46,259 --> 00:22:48,609 Oslo blizu 19. Ja sam u potjeri. 553 00:22:48,739 --> 00:22:50,959 - 19. sprat. - Da, diže se 19. sprat. 554 00:22:51,046 --> 00:22:53,527 Maggie, OA, jesi li čula to? 555 00:22:53,614 --> 00:22:56,356 Oslo je sada jedan sprat ispod vas u blizini stepeništa C. 556 00:22:56,443 --> 00:22:57,748 OK, idemo gore. 557 00:22:57,792 --> 00:22:58,749 - Da. - OK. 558 00:22:58,793 --> 00:23:00,273 Uh, zapadni liftovi su slobodni. 559 00:23:00,360 --> 00:23:01,230 Da, da, da, znaš šta? 560 00:23:01,317 --> 00:23:03,537 Poslaćemo zapadni lift za vas. 561 00:23:03,624 --> 00:23:05,016 Uđite i mi ćemo dovedi te do nas. 562 00:23:05,104 --> 00:23:06,017 - Razumijem. Okrenut ćemo se. 563 00:23:06,105 --> 00:23:06,975 Idemo. 564 00:23:07,106 --> 00:23:13,373 ♪ ♪ 565 00:23:13,460 --> 00:23:15,549 Ramsey, pazi na našu šestorku. 566 00:23:15,679 --> 00:23:18,639 ♪ ♪ 567 00:23:18,726 --> 00:23:20,728 Jubal, tu smo. 568 00:23:20,815 --> 00:23:22,425 Mi smo lake mete. 569 00:23:22,556 --> 00:23:23,513 Da, lift je skoro do tebe. 570 00:23:23,600 --> 00:23:24,471 Drži se. 571 00:23:24,558 --> 00:23:28,127 ♪ ♪ 572 00:23:28,214 --> 00:23:29,954 [zvono lifta] 573 00:23:29,998 --> 00:23:32,305 Hajde, idemo, idemo. 574 00:23:32,392 --> 00:23:35,873 ♪ ♪ 575 00:23:35,960 --> 00:23:37,658 Jubal, ušli smo. 576 00:23:37,745 --> 00:23:42,837 ♪ ♪ 577 00:23:43,794 --> 00:23:45,318 [uzdahne] 578 00:23:45,361 --> 00:23:46,928 Velika porota je za pet sati. 579 00:23:47,015 --> 00:23:48,059 Odvešćemo te tamo. 580 00:23:50,279 --> 00:23:51,715 Ovo je karma. 581 00:23:53,064 --> 00:23:54,718 [metalni zveket] 582 00:23:54,849 --> 00:23:56,285 Pokrij je. 583 00:23:57,634 --> 00:23:59,680 Jubal, mislim da bi Oslo mogao biti na vrhu našeg lifta. 584 00:23:59,810 --> 00:24:00,898 Vodite nas odavde odmah. 585 00:24:00,985 --> 00:24:03,292 Kopiraj. 586 00:24:03,379 --> 00:24:06,730 [pucnjevi] - [lece se] 587 00:24:06,861 --> 00:24:07,905 Nadjačajte vrata da ih otvorite. 588 00:24:08,036 --> 00:24:09,429 Vodite ih odatle. - Radim to sada. 589 00:24:09,472 --> 00:24:10,430 [pucnjevi] - [dahćući] 590 00:24:10,560 --> 00:24:11,518 Ramsey. 591 00:24:11,605 --> 00:24:13,737 [pucnjava] 592 00:24:13,868 --> 00:24:15,435 [šumi lift] 593 00:24:15,565 --> 00:24:22,529 ♪ ♪ 594 00:24:22,616 --> 00:24:25,314 [pucnja se nastavlja] 595 00:24:25,445 --> 00:24:26,620 ♪ ♪ 596 00:24:26,707 --> 00:24:28,448 Idi. Ti idi prvi. 597 00:24:28,491 --> 00:24:29,840 [grunta] 598 00:24:29,884 --> 00:24:30,754 Ja ću pokrivati. 599 00:24:30,841 --> 00:24:35,194 ♪ ♪ 600 00:24:35,281 --> 00:24:36,195 Hajde. 601 00:24:36,282 --> 00:24:37,500 - OK. - Imam te. 602 00:24:37,587 --> 00:24:38,806 OK. 603 00:24:38,849 --> 00:24:45,726 ♪ 604 00:24:45,813 --> 00:24:47,641 - Vodite je odavde! Idi, idi! 605 00:24:47,728 --> 00:24:50,644 [i režanje i grcanje] 606 00:24:50,731 --> 00:24:56,389 ♪ ♪ 607 00:24:56,476 --> 00:24:59,130 [i režanje i grcanje] 608 00:24:59,261 --> 00:25:02,046 ♪ ♪ 609 00:25:02,133 --> 00:25:04,745 Jubal, OA je zaglavljen u liftu sa Oslom. 610 00:25:04,788 --> 00:25:06,964 - Šta? Šta se dođavola dogodilo? 611 00:25:07,051 --> 00:25:09,053 Preklapanje je pokvarilo... imamo da ga dovedete do programa. 612 00:25:09,140 --> 00:25:10,098 Donesite ga na ovaj sprat! 613 00:25:10,141 --> 00:25:11,447 Skola, Eva, 614 00:25:11,534 --> 00:25:13,319 doći do 31. sprata Zapadne elevator banke! 615 00:25:13,406 --> 00:25:14,668 Idi! U banku lifta! Idi! - Radim na tome. 616 00:25:14,755 --> 00:25:16,713 Odmah! Trči! 617 00:25:16,844 --> 00:25:23,894 ♪ ♪ 618 00:25:29,378 --> 00:25:31,380 [zvono lifta] 619 00:25:31,511 --> 00:25:34,992 ♪ ♪ 620 00:25:35,036 --> 00:25:38,213 Pretnja je obuzdana. 621 00:25:38,300 --> 00:25:40,520 [dramska muzika] 622 00:25:47,266 --> 00:25:49,572 Agente Zidan, na noge. 623 00:25:49,659 --> 00:25:51,922 Nevjerovatan oporavak sa mog Novichoka. 624 00:25:52,053 --> 00:25:54,011 Morao si to znati danas će propasti, Oslo. 625 00:25:54,142 --> 00:25:55,796 Je li tako? 626 00:25:55,883 --> 00:25:57,580 sada imamo tvoje lice, tvoja biometrija, tvoji otisci. 627 00:25:57,711 --> 00:25:59,408 Vi niste samo u našem sistemu, ali svaka policija 628 00:25:59,452 --> 00:26:02,629 agencija u zemlji traži tebe. 629 00:26:02,716 --> 00:26:04,587 Znamo da radite 20 miliona po pogotku. 630 00:26:04,674 --> 00:26:06,720 Ovo je bio rizičan posao, 631 00:26:06,850 --> 00:26:09,679 provaljivanje u terenski ured FBI-a. 632 00:26:09,723 --> 00:26:10,854 Moralo je biti više. 633 00:26:10,898 --> 00:26:13,161 Pa ko ima resurse da privučem vašu pažnju? 634 00:26:13,248 --> 00:26:15,381 Zašto misliš da bih ja znao? 635 00:26:15,468 --> 00:26:16,860 Uh, pa, ovo... ovo svedočenje 636 00:26:16,947 --> 00:26:18,384 ti bi trebao dati za WellReach za nekoliko sati, 637 00:26:18,514 --> 00:26:20,211 zašto... zašto ne bismo počeli s tim? 638 00:26:20,299 --> 00:26:21,430 Planirao sam prizvati 639 00:26:21,517 --> 00:26:22,605 moja prava na peti amandman sutra. 640 00:26:22,692 --> 00:26:24,825 Neću sebe inkriminisati u FBI. 641 00:26:24,912 --> 00:26:27,175 Lynette, Spreman sam da vam ponudim 642 00:26:27,262 --> 00:26:29,264 ograničen imunitet na upotrebu. 643 00:26:29,351 --> 00:26:31,135 To znači da bilo šta kažete u ovom intervjuu 644 00:26:31,222 --> 00:26:33,442 ne može se koristiti protiv vas. 645 00:26:33,529 --> 00:26:35,749 I očigledno jesmo svi u gužvi ovdje, 646 00:26:35,836 --> 00:26:37,838 pa molim vas recite nam ko želeo bih da te ućutkam 647 00:26:37,968 --> 00:26:39,318 i ostali svjedoci. 648 00:26:39,448 --> 00:26:41,058 Ne znam njihov identitet. 649 00:26:41,102 --> 00:26:44,148 - Hmm. Kako zgodno. 650 00:26:44,279 --> 00:26:47,413 Većina klijenata traži anonimnost, 651 00:26:47,543 --> 00:26:50,851 ali ovaj klijent bio izuzetno oprezan. 652 00:26:50,894 --> 00:26:52,635 Pravi obrt. 653 00:26:52,722 --> 00:26:55,508 Nepostojeći digitalni otisak. 654 00:26:55,595 --> 00:26:57,118 Način plaćanja bio sofisticiran. 655 00:26:57,205 --> 00:26:59,425 - Ne može se ući u trag. Shvatio sam. 656 00:26:59,555 --> 00:27:02,471 Vjerujem da rade za vojsku Sjedinjenih Država. 657 00:27:04,734 --> 00:27:08,695 E-mail mi je poslao lobista prije 19 mjeseci, 658 00:27:08,782 --> 00:27:11,654 rekao da su iz tiha firma u gradu. 659 00:27:11,741 --> 00:27:14,309 Ne bi mi rekli koji, ali 660 00:27:14,396 --> 00:27:16,267 hteli su da počnem šema za pranje novca 661 00:27:16,355 --> 00:27:18,313 premjestiti gotovinu u offshore. 662 00:27:18,400 --> 00:27:22,230 I kao nevladina organizacija, WellReach bio bi savršeno vozilo. 663 00:27:22,361 --> 00:27:23,623 Rekao sam mu da prošeta. 664 00:27:23,710 --> 00:27:27,235 Ja... nisam bio zainteresovan u vršenju finansijske prevare. 665 00:27:27,322 --> 00:27:29,542 Ali onda ja... 666 00:27:29,629 --> 00:27:31,848 Rekli su ti šta tvoj rez bi bio? 667 00:27:31,935 --> 00:27:34,590 15%. 668 00:27:34,634 --> 00:27:38,246 I trebali su oprati milione. 669 00:27:38,333 --> 00:27:40,248 Više novca nego što sam ikada video. 670 00:27:40,379 --> 00:27:42,642 Dakle, uzeo si isplatu, pogledao si na drugu stranu. 671 00:27:42,772 --> 00:27:45,122 Znao sam šta radim bilo pogrešno, ali bilo je... 672 00:27:45,209 --> 00:27:46,950 to je bila samo papirologija. 673 00:27:47,037 --> 00:27:49,518 To su bile samo tabele, brojevi. 674 00:27:49,562 --> 00:27:51,302 To... nikome nije naudilo. 675 00:27:53,000 --> 00:27:55,698 Ali jednog dana sam postao radoznao i počeo kopati 676 00:27:55,785 --> 00:27:57,831 i pronašao novac na front u Ramadiju. 677 00:27:57,918 --> 00:28:00,007 [napeta muzika] 678 00:28:00,094 --> 00:28:01,617 I-Irak? 679 00:28:01,748 --> 00:28:02,966 Ovo nije prvi put 680 00:28:03,053 --> 00:28:05,752 ovaj klijent ima koristio moje usluge. 681 00:28:05,795 --> 00:28:07,928 Sve mete Eliminisao sam zbog njih 682 00:28:08,015 --> 00:28:10,670 čini se da koristi interesima SAD-a. 683 00:28:10,757 --> 00:28:13,934 I jezik koji koriste, taktički žargon, 684 00:28:14,021 --> 00:28:15,152 jedinstveno vojno. 685 00:28:15,239 --> 00:28:16,502 Kako se zvao lobista? 686 00:28:16,589 --> 00:28:18,417 - Ne znamo. Nikada se nismo lično sreli. 687 00:28:18,504 --> 00:28:20,593 Samo smo komunicirali preko sigurne e-pošte. 688 00:28:20,636 --> 00:28:22,116 Reci nam njihovo ime. 689 00:28:22,159 --> 00:28:23,422 Tribune. 690 00:28:23,552 --> 00:28:24,423 Tribune. 691 00:28:24,553 --> 00:28:29,863 ♪ ♪ 692 00:28:29,906 --> 00:28:32,431 Barem je to ono rekli su mi da ga pozovem. 693 00:28:32,518 --> 00:28:35,521 To je kodno ime, znam, ali to je sve što imam. 694 00:28:37,436 --> 00:28:39,220 Zašto nam govoriš sve? 695 00:28:40,569 --> 00:28:43,877 Tribune je oteo moju ćerku, 696 00:28:43,964 --> 00:28:47,097 Imogen. 697 00:28:47,184 --> 00:28:51,928 To je jedini razlog zašto sam pristao da se vrati u ovu zemlju. 698 00:28:52,015 --> 00:28:55,018 Ona je ovde, a ja neću neka umre zbog mene. 699 00:28:55,105 --> 00:28:56,672 Sada želite našu pomoć? 700 00:28:56,759 --> 00:29:00,459 agente Bell, razlog zašto sam te pustio da živiš, 701 00:29:00,546 --> 00:29:03,549 jer sam znao ako ne uspem u mojoj vecerasnjoj misiji, 702 00:29:03,636 --> 00:29:06,029 pratili biste prezle 703 00:29:06,073 --> 00:29:07,727 i uštedeli biste moja mala curice. 704 00:29:07,814 --> 00:29:09,293 Ne moramo ovo da slušamo. 705 00:29:09,380 --> 00:29:11,295 Čekaj. 706 00:29:11,382 --> 00:29:12,993 Moje pravo ime... 707 00:29:13,123 --> 00:29:14,821 je Daniel Pierce. 708 00:29:16,300 --> 00:29:18,781 Moj posao me vodi širom sveta. 709 00:29:18,868 --> 00:29:20,522 Ali Imogen je moj jedini dom. 710 00:29:20,609 --> 00:29:21,958 Ona je sve što imam. 711 00:29:23,873 --> 00:29:26,180 Ne mogu je pustiti da umre. 712 00:29:27,355 --> 00:29:29,313 Da li je vaša ćerka znala šta radis za zivot? 713 00:29:31,228 --> 00:29:35,015 Da li ste ikada nešto čuvali od nekoga koga voliš 714 00:29:35,102 --> 00:29:38,105 samo da ih zaštitim? 715 00:29:38,235 --> 00:29:40,194 nađi moju kćer, 716 00:29:40,281 --> 00:29:42,762 i naći ćete Tribune. 717 00:29:42,849 --> 00:29:47,854 ♪ ♪ 718 00:29:47,897 --> 00:29:49,812 Gdje smo potvrđivanje priče iz Osla? 719 00:29:49,899 --> 00:29:52,772 Tu je Imogen Pierce studira na NYU. 720 00:29:52,859 --> 00:29:54,991 Ona ima 21 godinu, britanska državljanka. Upravo sam je nazvao RA. 721 00:29:55,078 --> 00:29:56,906 Nije se vratila u njenu spavaonicu za dva dana. 722 00:29:57,037 --> 00:29:58,995 - OK, znači ona je nestala. Trake vremenske trake. 723 00:29:59,082 --> 00:30:00,736 Oslo u potpunosti sarađuje. 724 00:30:00,823 --> 00:30:02,956 Dao je Maggie i OA lozinku za njegov telefon 725 00:30:03,086 --> 00:30:05,480 i ispostavilo se postoji privatna tekstualna nit 726 00:30:05,524 --> 00:30:07,351 između Osla i Tribunea. 727 00:30:08,701 --> 00:30:10,267 Izgleda da posle svakog ubistva, 728 00:30:10,354 --> 00:30:14,794 Oslo bi ažurirao Tribune do slanje fotografije sa dokazom smrti. 729 00:30:14,837 --> 00:30:17,710 Pa, to je Elliot Griffin i naš zviždač. 730 00:30:17,840 --> 00:30:20,539 A tu je i ovo. 731 00:30:21,627 --> 00:30:23,367 To je Imogen Pierce. 732 00:30:23,498 --> 00:30:25,065 Dakle, Oslo govori istinu. 733 00:30:25,195 --> 00:30:26,501 Tribune drži svoju kćer kao moneta za pregovaranje. 734 00:30:26,588 --> 00:30:28,634 Možemo li ući u trag Tribuneovom broju? - Već sam pokušao. 735 00:30:28,721 --> 00:30:30,200 Zaštićen je ista poboljšana enkripcija 736 00:30:30,287 --> 00:30:31,419 naše vojne upotrebe. 737 00:30:31,550 --> 00:30:33,943 Pa, to je dosledno sa teorijom Osla. 738 00:30:34,030 --> 00:30:37,643 Ko god da je Tribune, sada ih demaskiramo. 739 00:30:37,730 --> 00:30:39,514 Pa kako da ih izbacimo? 740 00:30:39,601 --> 00:30:41,211 Tribuneova naređenja su bila jasna. 741 00:30:41,298 --> 00:30:43,518 Ubijte ove svjedoke ili ćete nikad više neću vidjeti svoju kćer. 742 00:30:43,605 --> 00:30:45,651 - Ali Oslo nije uspio. Lynette Caddick je još živa. 743 00:30:45,738 --> 00:30:47,914 Ali niko izvan 26 Fed-a zna to. 744 00:30:47,957 --> 00:30:50,351 Da spasim ovu devojku i identificirati Tribune, 745 00:30:50,394 --> 00:30:52,309 samo ga moramo natjerati vjerujem da je Oslo uspio 746 00:30:52,440 --> 00:30:54,485 u ubistvu sva tri svjedoka. 747 00:30:54,573 --> 00:30:56,139 - U redu. Izbaci BOLO. 748 00:30:56,226 --> 00:30:59,316 Oslo je pobjegao 26 Fed nakon ubistva tri osobe, 749 00:30:59,403 --> 00:31:00,796 uključujući Lynette Caddick. 750 00:31:00,883 --> 00:31:02,798 Sada samo imamo da ubije Lynette Caddick. 751 00:31:02,929 --> 00:31:07,411 ♪ ♪ 752 00:31:07,542 --> 00:31:08,891 [škljocanje kamere] 753 00:31:08,978 --> 00:31:11,415 ♪ ♪ 754 00:31:11,502 --> 00:31:12,416 Da. 755 00:31:12,503 --> 00:31:13,853 Meni izgleda dovoljno mrtvo. 756 00:31:13,940 --> 00:31:16,377 ♪ ♪ 757 00:31:16,420 --> 00:31:17,508 Dakle, koliko Tribune zna, 758 00:31:17,596 --> 00:31:19,423 hit na Lynette bio uspjeh. 759 00:31:19,510 --> 00:31:20,599 Da, sada samo treba sačekati da vidimo 760 00:31:20,729 --> 00:31:22,688 ako izdrži njegov kraj dogovora. 761 00:31:22,775 --> 00:31:26,561 [telefon zuji] - Oh, čekaj. Sačekaj. 762 00:31:26,692 --> 00:31:27,997 U kodu je. 763 00:31:29,477 --> 00:31:31,087 Ne znam. 764 00:31:31,218 --> 00:31:33,089 To je gomila pisama a onda jedna reč... svitanje. 765 00:31:33,176 --> 00:31:34,613 Jer zašto bi ovo bilo lako? 766 00:31:34,656 --> 00:31:37,050 Pa, ključ bi mogao biti bilo koju reč na bilo kom jeziku. 767 00:31:37,137 --> 00:31:38,660 Dobro je da imamo prečicu. 768 00:31:38,747 --> 00:31:42,621 ♪ ♪ 769 00:31:42,751 --> 00:31:44,231 Rekao sam ti sve što znam. 770 00:31:44,361 --> 00:31:45,058 Veoma sumnjam u to. 771 00:31:45,145 --> 00:31:47,234 ♪ ♪ 772 00:31:47,321 --> 00:31:49,105 Ah. 773 00:31:49,192 --> 00:31:51,760 [govori francuski] 774 00:31:51,847 --> 00:31:53,196 Nedešifrovana šifra. 775 00:31:53,327 --> 00:31:56,635 Koja je ključna riječ? 776 00:31:56,722 --> 00:31:59,159 Želim da vidim svoju ćerku poslednji put. 777 00:32:00,377 --> 00:32:02,292 Moram joj reći 778 00:32:02,379 --> 00:32:03,946 da mi je žao. 779 00:32:04,033 --> 00:32:05,252 Dogovoreno. 780 00:32:05,295 --> 00:32:07,254 Koja je ključna riječ otključati šifru? 781 00:32:07,384 --> 00:32:09,038 Njeno ime, naravno. 782 00:32:09,125 --> 00:32:11,693 Imogen. 783 00:32:11,780 --> 00:32:12,955 [dramska muzika] 784 00:32:13,042 --> 00:32:14,696 [zujanje vrata] 785 00:32:14,783 --> 00:32:16,437 ♪ ♪ 786 00:32:16,480 --> 00:32:17,743 - U redu. Oči gore, ljudi. 787 00:32:17,830 --> 00:32:19,658 Dakle, lokacija Tribune je poslao SMS za pad 788 00:32:19,745 --> 00:32:21,834 je šifriran sa Vigenèreova šifra. 789 00:32:21,921 --> 00:32:24,663 Zajednička ključna riječ je njegova kćerkino ime, Imogen. 790 00:32:24,750 --> 00:32:25,794 - Vigenèreova šifra. - Da. 791 00:32:25,881 --> 00:32:27,666 Koristio se to još u građanskom ratu. 792 00:32:27,753 --> 00:32:29,668 - Idemo. - Šta smo dobili? 793 00:32:29,798 --> 00:32:31,974 - To je lokacija. - Da? 794 00:32:32,061 --> 00:32:33,715 OK. Slušajte svi timovi. 795 00:32:33,846 --> 00:32:35,021 Vjerujemo Tribuneu će stići 796 00:32:35,064 --> 00:32:37,066 na suvim dokovima u Bruklinu u zoru. 797 00:32:37,197 --> 00:32:38,546 Ne znamo šta on izgleda kao, 798 00:32:38,633 --> 00:32:40,069 ne znamo da li će biti pojavio se sa taocem. 799 00:32:40,156 --> 00:32:41,549 Sve što sigurno znamo je mi cemo tamo cekati, 800 00:32:41,636 --> 00:32:43,377 tako da imate 40 minuta da stignem do tih dokova. 801 00:32:43,464 --> 00:32:45,771 Postavite i postanite nevidljivi. Idemo. 802 00:32:54,693 --> 00:32:57,434 - Dok je čist. Još ništa. 803 00:32:57,521 --> 00:32:59,393 sta se desava sa tobom? 804 00:33:01,743 --> 00:33:05,094 Samo sam sanjao o dan kada smo hteli da uhvatimo Oslo. 805 00:33:07,357 --> 00:33:09,359 Sve mi se samo malo čini... 806 00:33:09,446 --> 00:33:10,839 Hollow? 807 00:33:10,926 --> 00:33:12,014 Da. 808 00:33:12,101 --> 00:33:15,409 On je samo oružje, alat. 809 00:33:15,496 --> 00:33:17,846 A ovi ljudi to pusti ga na posao, 810 00:33:17,933 --> 00:33:19,195 ovi moćni ljudi, 811 00:33:19,326 --> 00:33:21,720 misle da je zakon ne odnosi se na njih. 812 00:33:21,807 --> 00:33:24,635 - Da. To je istina. 813 00:33:24,723 --> 00:33:26,812 Ali mislim da nije šta se dešava sa tobom. 814 00:33:28,509 --> 00:33:30,816 Stvarno, to je to? 815 00:33:30,903 --> 00:33:32,774 Skola, Eva, ima li još nešto? 816 00:33:32,861 --> 00:33:35,821 sve je tiho, osim galebova. 817 00:33:37,561 --> 00:33:38,693 U redu, momci. Glavu gore. 818 00:33:38,780 --> 00:33:41,652 [napeta muzika] 819 00:33:41,740 --> 00:33:43,132 ♪ ♪ 820 00:33:43,219 --> 00:33:47,658 Ulazi nam sedan parcela na pristaništu devet. 821 00:33:47,746 --> 00:33:49,617 Jersey ploče. 822 00:33:49,704 --> 00:33:52,881 Oscar-sedam-alpha- dva-delta-jedan. 823 00:33:52,968 --> 00:33:55,362 U redu, pokreni. 824 00:33:55,405 --> 00:33:57,233 Prijavljene su ploče ukraden prije dva dana. 825 00:33:57,364 --> 00:33:58,278 Slepa ulica. 826 00:33:58,365 --> 00:34:00,410 ♪ ♪ 827 00:34:00,541 --> 00:34:02,108 Ne vidim vozača. 828 00:34:02,195 --> 00:34:03,544 Vidite li mu lice? 829 00:34:03,631 --> 00:34:05,546 Izgleda kao muškarac, srednjih 50-ih. 830 00:34:05,633 --> 00:34:07,069 To bi mogao biti naš tip. 831 00:34:07,113 --> 00:34:08,678 OK, zapamti da nam je potrebna potvrda 832 00:34:08,767 --> 00:34:10,856 da je devojka u autu pre nego što krenemo. 833 00:34:10,943 --> 00:34:13,640 [dramska muzika] 834 00:34:13,727 --> 00:34:15,642 ♪ ♪ 835 00:34:15,730 --> 00:34:17,776 Evo je. 836 00:34:17,906 --> 00:34:19,560 U redu, momci, imamo oči na Imogen. 837 00:34:19,689 --> 00:34:21,475 Ona je na zadnjem sjedištu. 838 00:34:21,562 --> 00:34:23,694 - Mora da je Tribune. Svi agenti, uselite se. 839 00:34:23,782 --> 00:34:25,261 zapamti, devojka je prioritet. 840 00:34:25,348 --> 00:34:26,785 Mi smo primarni. Skola, idi duboko. 841 00:34:26,915 --> 00:34:30,484 [gume cvile] 842 00:34:30,571 --> 00:34:37,665 ♪ ♪ 843 00:34:43,627 --> 00:34:46,500 [zavijanje sirene] 844 00:34:46,587 --> 00:34:53,506 ♪ ♪ 845 00:34:53,593 --> 00:34:55,857 [gume škripe] 846 00:34:55,988 --> 00:35:01,210 ♪ ♪ 847 00:35:18,619 --> 00:35:20,316 Izađi iz auta podignutih ruku. 848 00:35:20,403 --> 00:35:27,497 ♪ ♪ 849 00:35:29,848 --> 00:35:31,937 - Pucnji. Osumnjiieni dole. 850 00:35:32,024 --> 00:35:34,287 ♪ ♪ 851 00:35:34,374 --> 00:35:35,984 Imogen? 852 00:35:36,115 --> 00:35:37,159 Specijalni agent Bell. Jesi li ozlijeđen? 853 00:35:37,246 --> 00:35:39,292 br. 854 00:35:39,379 --> 00:35:40,815 Gdje je moj tata? 855 00:35:40,902 --> 00:35:42,643 Rekao je da će biti ovde. 856 00:35:42,773 --> 00:35:43,862 Da li je u nevolji? 857 00:35:43,949 --> 00:35:45,298 Odvešćemo te do njega. 858 00:35:47,082 --> 00:35:49,215 Momci? 859 00:35:49,345 --> 00:35:51,957 [dahtanje] 860 00:35:52,087 --> 00:35:53,915 OpCen, baci ambo ovamo. 861 00:35:54,002 --> 00:35:55,917 Tribuneu je potrebna medicinska pomoć. 862 00:35:56,048 --> 00:35:57,701 ♪ ♪ 863 00:35:57,745 --> 00:36:00,356 Ja nisam Tribune. 864 00:36:00,443 --> 00:36:07,276 ♪ ♪ 865 00:36:10,540 --> 00:36:11,890 Neka mi neko pomogne. 866 00:36:11,977 --> 00:36:13,935 Taj vozač nije Tribune. Ko je dovraga on? 867 00:36:13,979 --> 00:36:17,112 Facial rec ga je identifikovao kao Mike Hecksher, 55, 868 00:36:17,199 --> 00:36:19,245 porijeklom iz Columbia Cityja, Indiana. 869 00:36:19,332 --> 00:36:20,246 Ima li on dosije? 870 00:36:20,333 --> 00:36:22,030 Uh, Hecksher je bio marinac. 871 00:36:22,161 --> 00:36:23,597 Zatim se pridružio jedinici pod nazivom Task Force Copper, 872 00:36:23,684 --> 00:36:25,555 rotirao kući 2018. 873 00:36:25,642 --> 00:36:26,687 Task Force Copper? 874 00:36:26,774 --> 00:36:28,732 To je aktivnosti obavještajne podrške. 875 00:36:28,863 --> 00:36:30,125 Gdje je Hecksher bio raspoređen? 876 00:36:30,212 --> 00:36:31,605 Uh, Irak. 877 00:36:31,735 --> 00:36:33,302 Imamo li šta konkretnije? 878 00:36:33,346 --> 00:36:35,043 Izgleda kao Ramadi. 879 00:36:35,174 --> 00:36:36,827 To je grad gde Lynette Caddick tvrdi 880 00:36:36,915 --> 00:36:38,568 oprani novac je otišao u. - Dobro. 881 00:36:38,612 --> 00:36:39,613 Idi, Maggie. 882 00:36:39,743 --> 00:36:41,180 Jubal, bili smo pravedni prolazi kroz 883 00:36:41,267 --> 00:36:42,268 Hecksherove lične stvari, i tu je fotografija 884 00:36:42,355 --> 00:36:43,878 u njegovom novčaniku htjet ćeš vidjeti. 885 00:36:43,965 --> 00:36:46,141 OA vam ga sada šalje. 886 00:36:46,185 --> 00:36:47,969 Uh, da, kapiram. 887 00:36:48,100 --> 00:36:50,058 Izgleda kao Hecksher's radna grupa, 888 00:36:50,189 --> 00:36:51,581 odneto negde na Bliskom istoku. 889 00:36:51,625 --> 00:36:54,019 i, uh, tu je poznato lice. 890 00:36:56,456 --> 00:36:59,807 [telefon zvoni] 891 00:37:01,113 --> 00:37:02,418 Hej. 892 00:37:02,505 --> 00:37:04,290 Vidio sam BOLO. 893 00:37:04,377 --> 00:37:05,769 Izgleda da je Oslo uspio izbjeći 894 00:37:05,900 --> 00:37:07,728 vaš crack tim još jednom. 895 00:37:07,858 --> 00:37:09,773 Mm. 896 00:37:09,817 --> 00:37:12,211 Ne vjeruj sve što čitate. 897 00:37:18,347 --> 00:37:20,001 Saslušanje velike porote, 898 00:37:20,045 --> 00:37:22,699 naši ubijeni svjedoci od WellReach Health, 899 00:37:22,743 --> 00:37:24,353 čak i Oslo, 900 00:37:24,440 --> 00:37:27,617 svi su bili deo mnogo većeg zataškavanja, 901 00:37:27,704 --> 00:37:30,229 sve ste pokrenuli. 902 00:37:30,316 --> 00:37:33,014 [napeta muzika] 903 00:37:33,145 --> 00:37:36,409 ♪ ♪ 904 00:37:36,496 --> 00:37:39,890 Ono što nisam mogao baš stavio moj prst na bilo zašto. 905 00:37:39,978 --> 00:37:42,197 A onda sam se sjetio jedne priče 906 00:37:42,284 --> 00:37:46,593 o Task Force Copper op koja je u Iraku otišla u stranu. 907 00:37:46,723 --> 00:37:49,770 Ramadi, tačnije. 908 00:37:49,857 --> 00:37:51,946 Trebalo je da bude tiho zgrabi i zgrabi, 909 00:37:52,033 --> 00:37:54,905 ali ispada podaci su bili loši. 910 00:37:55,036 --> 00:37:59,301 Ubijeno je 16 iračkih civila od strane američkih snaga, 911 00:37:59,388 --> 00:38:01,869 geopolitička noćna mora ako bi to ikada izašlo. 912 00:38:01,956 --> 00:38:04,306 Ali, naravno, nije. 913 00:38:04,393 --> 00:38:08,267 Zato što si oprao novac preko WellReach-a 914 00:38:08,354 --> 00:38:11,792 i koristio ga za plaćanje lokalnog stanovništva u zamenu za njihovo ćutanje. 915 00:38:11,835 --> 00:38:14,708 Ali postao si očajan. 916 00:38:14,795 --> 00:38:17,711 Velika porota sve bi razotkrilo. 917 00:38:17,798 --> 00:38:20,540 Čak si iskoristio Oslo da izvede bilo koga 918 00:38:20,627 --> 00:38:22,324 ko bi te mogao vezati do prikrivanja. 919 00:38:22,411 --> 00:38:24,631 ♪ ♪ 920 00:38:24,718 --> 00:38:28,461 Pustio si ga u 26 Fed da završim posao. 921 00:38:28,548 --> 00:38:31,072 Zaustavili smo ga. 922 00:38:31,159 --> 00:38:34,510 A sada ću te zaustaviti. 923 00:38:34,641 --> 00:38:37,470 Doneli ste svoju igru u moje dvorište, 924 00:38:37,557 --> 00:38:40,168 a dobri ljudi su umrli. 925 00:38:40,255 --> 00:38:43,563 Ovo se završava sa tobom pred sudijom. 926 00:38:43,650 --> 00:38:46,348 [telefon zvoni] 927 00:38:46,392 --> 00:38:48,698 ♪ 928 00:38:48,785 --> 00:38:51,136 Vjerovatno bi to trebao dobiti. 929 00:38:51,223 --> 00:38:54,095 [telefon zvoni] 930 00:38:54,226 --> 00:38:59,057 ♪ ♪ 931 00:38:59,187 --> 00:39:00,841 - Da, gospodine? Kako vam mogu pomoći? 932 00:39:00,928 --> 00:39:02,408 Hej, Isobel, imam nekoga 933 00:39:02,495 --> 00:39:04,453 iz ureda SecDef-a pitam za riječ. 934 00:39:04,540 --> 00:39:06,499 Prebaciću te do njih. 935 00:39:06,586 --> 00:39:08,414 SAC Castille, 936 00:39:08,544 --> 00:39:10,851 ovo je pomoćnik sekretara odbrane Joe Kiernan. 937 00:39:10,894 --> 00:39:12,461 Da, gospodine? 938 00:39:12,548 --> 00:39:14,855 Šta je vaš tim postigao u posljednja 24 sata, 939 00:39:14,942 --> 00:39:17,988 konačno hapšenje Osla, je neverovatna pobeda, 940 00:39:18,119 --> 00:39:19,338 ali gđa Vorpe je kritična 941 00:39:19,425 --> 00:39:20,600 na nacionalnu bezbednost domovine. 942 00:39:20,687 --> 00:39:22,950 Ja... ne slažem se. 943 00:39:23,037 --> 00:39:24,821 Pa, to je primećeno. 944 00:39:24,908 --> 00:39:26,475 Ali ona hoda. 945 00:39:26,606 --> 00:39:32,438 ♪ ♪ 946 00:39:32,568 --> 00:39:33,656 [telefon spušten] 947 00:39:35,484 --> 00:39:36,920 ko si ti zapravo? 948 00:39:38,313 --> 00:39:39,619 Ugodan dan, Isobel. 949 00:39:39,706 --> 00:39:46,495 ♪ ♪ 950 00:39:57,593 --> 00:39:59,682 - Pa, još uvek sam u vezi. Želi li neko doručkovati? 951 00:39:59,813 --> 00:40:02,120 Osim ako ne uključuje pojačivač sjedite i nazdravlje, izlazim. 952 00:40:02,207 --> 00:40:04,122 Moram da preuzmem Ninu sa Dougiejem. 953 00:40:04,165 --> 00:40:05,819 Eva, šta je sa tobom? 954 00:40:05,906 --> 00:40:07,037 Uh, volio bih, 955 00:40:07,168 --> 00:40:08,909 ali mislim da bih ipak mogao stići do kikboksa. 956 00:40:08,996 --> 00:40:10,606 - U redu, vidimo se. - Vidimo se kasnije. 957 00:40:10,693 --> 00:40:12,130 Ja sam za. 958 00:40:12,217 --> 00:40:13,609 Želim nazvati Gemmu i vidjeti može li uspjeti? 959 00:40:13,740 --> 00:40:16,482 - Uh, u tome je stvar. Gemma nije kod kuće. 960 00:40:16,569 --> 00:40:19,746 Oh, kao, poslovno putovanje? 961 00:40:19,789 --> 00:40:22,531 Nismo više zajedno. 962 00:40:22,618 --> 00:40:25,273 - Šta? Od kada? 963 00:40:25,360 --> 00:40:26,970 Prije nekoliko mjeseci. 964 00:40:27,101 --> 00:40:29,538 Prije nekoliko mjeseci? 965 00:40:29,625 --> 00:40:31,279 Znao sam da se nešto sprema sa tobom. 966 00:40:32,759 --> 00:40:34,195 Čekao sam te da me pusti unutra. 967 00:40:36,284 --> 00:40:38,808 Pa, izgleda da jeste tema koja se ponavlja kod mene. 968 00:40:40,984 --> 00:40:43,987 htela sam da ti kazem, ali ako jesam, 969 00:40:44,074 --> 00:40:45,424 to će učiniti stvarnim. 970 00:40:45,554 --> 00:40:49,819 ♪ ♪ 971 00:40:49,863 --> 00:40:51,386 Žao mi je. 972 00:40:53,127 --> 00:40:55,260 Hajde. Palačinke su na meni. 973 00:40:55,347 --> 00:40:58,263 [meka dramska muzika] 974 00:40:58,350 --> 00:41:00,439 ♪ ♪ 975 00:41:07,794 --> 00:41:10,666 [dramska muzika] 976 00:41:10,797 --> 00:41:17,543 ♪ ♪ 977 00:41:27,030 --> 00:41:28,597 [vuk zavija]