1
00:00:01,317 --> 00:00:03,492
Πράκτωρ Μίτσελ;
Δέκα χρόνια. LAPD.
2
00:00:05,947 --> 00:00:07,426
Το μότο μου τυχαίνει να είναι το ίδιο
3
00:00:07,427 --> 00:00:09,515
ως οι Βρετανοί
Ειδικές αεροπορικές υπηρεσίες.
4
00:00:09,516 --> 00:00:10,951
Ξέρετε τι είναι;
5
00:00:10,952 --> 00:00:11,996
«Ποιος τολμά κερδίζει».
6
00:00:13,955 --> 00:00:17,480
Με βοήθησες να κάνω
ο πράκτορας που είμαι σήμερα.
7
00:00:17,481 --> 00:00:19,003
Πραγματικά λυπάμαι
ακούστε για τον Μπρουκς.
8
00:00:20,310 --> 00:00:22,136
Mike!
9
00:00:22,137 --> 00:00:23,703
Ίσως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
10
00:00:23,704 --> 00:00:25,444
Τι θα ήταν αυτό
αλλαγή μοιάζει;
11
00:00:25,445 --> 00:00:27,881
Τι είναι αυτή η ομάδα
ανάγκες είναι ηγέτης.
12
00:00:30,842 --> 00:00:33,147
Ναι, ναι.
13
00:00:38,371 --> 00:00:40,111
Λοιπόν;
14
00:00:40,112 --> 00:00:41,286
Είναι επίσημο.
15
00:00:41,287 --> 00:00:42,331
Α, υπέροχα νέα.
16
00:00:42,332 --> 00:00:44,115
Φοβερό φίλε.
17
00:00:44,116 --> 00:00:45,595
ΜακΚίντρικ;
18
00:00:45,596 --> 00:00:47,379
Μεταφέρθηκε στο
Γραφείο πεδίου της Χονολουλού.
19
00:00:47,380 --> 00:00:49,816
Δεν έκανε αντιρρήσεις.
20
00:00:49,817 --> 00:00:51,644
Θα έχω τους αναλυτές
να μαζέψει τα πράγματά του.
21
00:00:51,645 --> 00:00:52,863
Το περίμεναν
για αυτήν την κλήση.
22
00:00:52,864 --> 00:00:54,517
Ναι. Αφήνουμε το βάζοντας πράσινο.
23
00:00:54,518 --> 00:00:56,823
Αντιγράψτε το.
24
00:00:56,824 --> 00:00:58,695
Θα μεγαλώσω μαζί σου, Μέγκαν.
25
00:00:58,696 --> 00:01:00,044
Θα το βεβαιωθώ.
26
00:01:00,045 --> 00:01:02,133
Μπορείτε να με καλέσετε
Σμίτι, παρεμπιπτόντως.
27
00:01:02,134 --> 00:01:03,395
ΕΝΤΑΞΕΙ.
28
00:01:03,396 --> 00:01:04,918
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
29
00:01:04,919 --> 00:01:06,398
Αυτό είναι το Tank.
30
00:01:06,399 --> 00:01:08,182
Ω, είδα ένα μπολ στο
γραφείο με το όνομά του.
31
00:01:08,183 --> 00:01:09,183
Είναι ο σκύλος του σπιτιού, ε;
32
00:01:09,184 --> 00:01:10,533
ήταν.
33
00:01:10,534 --> 00:01:12,535
McKintrick, έβαλε
το kibosh σε αυτό.
34
00:01:12,536 --> 00:01:15,538
Λοιπόν, ο McKintrick κάνει
η χούλα αυτή τη στιγμή,
35
00:01:15,539 --> 00:01:17,844
οπότε γιατί δεν βάζουμε Tank
πίσω στην ενεργό δράση;
36
00:01:17,845 --> 00:01:20,065
- Εντάξει.
- Ναι, Τανκ.
37
00:01:21,632 --> 00:01:22,632
Λοιπόν το κάνουμε αυτό;
38
00:01:22,633 --> 00:01:24,373
- Κόλαση, ναι.
- Εντάξει.
39
00:01:24,374 --> 00:01:26,679
Δεν είμαι μεγάλος στις ομιλίες.
40
00:01:26,680 --> 00:01:30,030
Μιλώ για προσπάθεια και αποτελέσματα,
41
00:01:30,031 --> 00:01:32,729
αλλά θα πω ότι το έχω πραγματικά
απόλαυσα τη συνεργασία μαζί σας.
42
00:01:32,730 --> 00:01:35,427
Παιδιά έχετε πολύ σφιχτό
σύστημα λειτουργεί εδώ έξω.
43
00:01:35,428 --> 00:01:36,689
Είναι λίγο άβολο μερικές φορές,
44
00:01:36,690 --> 00:01:38,169
που πέφτουν μέσα
στη μέση αυτού,
45
00:01:38,170 --> 00:01:40,650
όντας ο νέος τύπος,
ειδικά ως αφεντικό.
46
00:01:40,651 --> 00:01:44,262
Αλλά αν ποτέ πέσει,
47
00:01:44,263 --> 00:01:45,959
θα το κάνω απολύτως
έχετε την πλάτη σας.
48
00:01:45,960 --> 00:01:48,222
Και, εμ...
49
00:01:48,223 --> 00:01:49,441
κάνω λόγο;
50
00:01:53,098 --> 00:01:54,533
Όχι, όχι ομιλία, κύριε.
51
00:01:54,534 --> 00:01:56,361
Είναι μια φιλική συνέντευξη.
52
00:01:56,362 --> 00:01:57,623
ΕΝΤΑΞΕΙ.
53
00:01:57,624 --> 00:01:59,408
Αλλά ζήτησα για BBC News.
54
00:01:59,409 --> 00:02:02,236
Μου πήρες το ολλανδικό αντίστοιχο
δημόσιας πρόσβασης τηλεόρασης.
55
00:02:02,237 --> 00:02:04,761
Πώς ακριβώς είναι κάποια ρουφηξιά
κομμάτι που θα ενισχύσει το προφίλ μου;
56
00:02:04,762 --> 00:02:06,937
Και γιατί στο διάολο
είμαστε στο Ρότερνταμ;
57
00:02:06,938 --> 00:02:08,460
Λατρεύω αυτή την πόλη.
58
00:02:08,461 --> 00:02:10,419
Είναι η τέταρτη φορά μου
εδώ, και γίνεται
59
00:02:10,420 --> 00:02:12,072
πιο όμορφο
κάθε φορά.
60
00:02:12,073 --> 00:02:13,944
Και είμαστε πάντα χαρούμενοι
σας φιλοξενώ, Πρέσβη Coates.
61
00:02:13,945 --> 00:02:15,859
Και δεν υπάρχει
καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε
62
00:02:15,860 --> 00:02:18,427
το πρωί παρά ακριβώς εδώ
με την οικογένεια του World News One.
63
00:02:18,428 --> 00:02:19,428
Εδώ, εδώ.
64
00:02:39,361 --> 00:02:41,668
Ναι, ναι. Είναι καλό.
65
00:02:43,801 --> 00:02:45,497
Και άφησες πίσω
μια επιτυχημένη επιχείρηση
66
00:02:45,498 --> 00:02:48,369
να ενταχθεί στον κόσμο της διπλωματίας
και τις διεθνείς σχέσεις.
67
00:02:48,370 --> 00:02:49,588
Τι ακολουθεί για εσάς;
68
00:02:49,589 --> 00:02:51,155
Μια υποψηφιότητα για πρόεδρος, ίσως;
69
00:02:51,156 --> 00:02:53,070
2028;
70
00:02:53,071 --> 00:02:55,855
Λοιπόν, είμαι πάντα
αναζητώντας τον καλύτερο τρόπο
71
00:02:55,856 --> 00:02:58,162
να υπηρετήσω την πατρίδα μου,
αλλά δεν ξέρω.
72
00:02:58,163 --> 00:03:00,599
Δεν έχω ακριβώς ένα
κρυστάλλινη μπάλα εδώ, Esme.
73
00:03:00,600 --> 00:03:02,122
Δηλαδή δεν το αποκλείεις;
74
00:03:02,123 --> 00:03:04,081
Λοιπόν, δεν έχω
ένας κυβερνήτης, είτε.
75
00:03:42,163 --> 00:03:45,122
Σωπάστε όλοι και καθίστε!
76
00:03:45,123 --> 00:03:46,558
Πιάσε τα τηλέφωνά τους.
77
00:03:46,559 --> 00:03:48,995
Ελάτε μαζί μου, κύριε Πρέσβη.
78
00:03:48,996 --> 00:03:51,215
Και εσείς παιδιά, κρατάτε
αυτές οι κάμερες κυλούν.
79
00:03:51,216 --> 00:03:53,870
Θέλω το σύνολο
κόσμο να το δει αυτό.
80
00:03:53,871 --> 00:03:56,437
μιλαω με το
κακή ελίτ της Αμερικής
81
00:03:56,438 --> 00:03:57,874
και εδώ στην Ολλανδία.
82
00:03:57,875 --> 00:03:59,571
Έχουμε πάρει τον έλεγχο
αυτής της εκπομπής,
83
00:03:59,572 --> 00:04:03,880
και θα τους σκοτώσουμε όλους εδώ μέσα
αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε.
84
00:04:03,881 --> 00:04:06,317
40 εκατ. ευρώ
τις επόμενες οκτώ ώρες
85
00:04:06,318 --> 00:04:11,365
ή αρχίζουμε να πυροβολούμε ομήρους
ένας ένας σε ζωντανή τηλεόραση,
86
00:04:11,366 --> 00:04:12,715
ξεκινώντας από αυτόν.
87
00:04:34,302 --> 00:04:35,651
Ναι, είναι μαζί μου.
88
00:04:35,652 --> 00:04:37,566
Πράκτορας Μίτσελ, είμαι
Legat Lauren Zambrano.
89
00:04:37,567 --> 00:04:38,567
Αυτός είναι ο πράκτορας Cameron Vo.
90
00:04:38,568 --> 00:04:39,872
Τι έχουμε;
91
00:04:39,873 --> 00:04:41,613
Περίπου 60 όμηροι, πιστεύουμε...
92
00:04:41,614 --> 00:04:44,311
50 μέλη του κοινού,
10 πλήρωμα και προσωπικό,
93
00:04:44,312 --> 00:04:47,227
συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Κόουτς
και άλλους τρεις Αμερικανούς.
94
00:04:47,228 --> 00:04:49,621
Έχουμε ήδη εκκενώσει το
άλλα κτίρια του συγκροτήματος.
95
00:04:49,622 --> 00:04:51,101
Πόσοι αεροπειρατές;
96
00:04:51,102 --> 00:04:52,058
Εξι.
97
00:04:52,059 --> 00:04:53,712
Μπήκαν κρυφά ως
πλήρωμα παράδοσης.
98
00:04:53,713 --> 00:04:56,062
Προσπαθήσαμε έξι παιδιά
να κρατήσει 60 ομήρους;
99
00:04:56,063 --> 00:04:57,934
Καθόμαστε
μια πυριτιδαποθήκη εδώ.
100
00:04:57,935 --> 00:05:00,719
Έχουν περάσει περίπου τρεις ώρες
αφού εισέβαλαν στο σετ.
101
00:05:00,720 --> 00:05:03,896
Μέχρι στιγμής έχουν ζητήσει 40
εκατομμύρια ευρώ και ένα ελικόπτερο.
102
00:05:03,897 --> 00:05:05,594
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος είναι υπεύθυνος
της σκηνής;
103
00:05:05,595 --> 00:05:06,899
Εκεί γίνεται δύσκολο.
104
00:05:06,900 --> 00:05:08,597
Το DSI είναι τεχνικά
σημείο τρεξίματος,
105
00:05:08,598 --> 00:05:11,338
αλλά το DLR παίρνει κανονικά
το προβάδισμα στο σοβαρό έγκλημα.
106
00:05:11,339 --> 00:05:13,558
Επειδή όμως ο Πρέσβης
Ο Κόουτς είναι εκεί μέσα,
107
00:05:13,559 --> 00:05:16,256
της Διπλωματικής Προστασίας
Η υπηρεσία διεκδικεί την πρωτοκαθεδρία.
108
00:05:16,257 --> 00:05:17,693
Άρα κανείς δεν είναι υπεύθυνος.
109
00:05:17,694 --> 00:05:20,783
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν 60
ζει στην ισορροπία.
110
00:05:20,784 --> 00:05:23,176
Αρχιφύλακας Arjen Dekker,
111
00:05:23,177 --> 00:05:25,091
Οι πράκτορες Μίτσελ και
Vo με το FBI.
112
00:05:25,092 --> 00:05:26,397
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Το ίδιο.
113
00:05:26,398 --> 00:05:27,833
Ακούω ότι είστε
ακόμα μαλώνουμε
114
00:05:27,834 --> 00:05:29,313
ποιος έχει το μεγαλύτερο νούμερο παπουτσιού;
115
00:05:29,314 --> 00:05:30,923
Λοιπόν, η παρουσία σου δεν είναι
κάνοντας οτιδήποτε πιο εύκολο.
116
00:05:30,924 --> 00:05:33,056
Κοίτα, ξέρω πώς αστυνομικοί
μπορεί να είναι. Κάποτε ήμουν ένας.
117
00:05:33,057 --> 00:05:34,927
Όλοι έχουν μεγάλο εγώ και
προσπαθούν να τραβήξουν την κατάταξη.
118
00:05:34,928 --> 00:05:36,842
Αλλά υπάρχει ένας Αμερικανός
πρέσβης μέσα.
119
00:05:36,843 --> 00:05:37,930
Και δεν καταλήξαμε
παίξτε στο παιδικό τραπέζι.
120
00:05:37,931 --> 00:05:39,236
Το καταλαβαίνω.
121
00:05:39,237 --> 00:05:40,454
Γιατί απλά δεν προσπαθούμε
να μπω στην ίδια σελίδα;
122
00:05:40,455 --> 00:05:42,065
- Τέλεια.
- Τέλεια.
123
00:05:42,066 --> 00:05:43,022
Ας ξεκινήσουμε με την καθιέρωση
επαφή με τους αεροπειρατές.
124
00:05:43,023 --> 00:05:44,720
Θα τρέξουμε πάνω σε αυτό.
125
00:05:44,721 --> 00:05:47,026
Λοιπόν, αυτό δεν θα πάει
καλά, αλλά θα το δουλέψω.
126
00:05:47,027 --> 00:05:48,375
Εν τω μεταξύ, χρειάζεστε
να εγγυηθείς τα όπλα σου.
127
00:05:48,376 --> 00:05:50,595
Παράδωσέ τους ή εσύ
παιδιά δεν μπορούν να είναι στο χώρο.
128
00:05:50,596 --> 00:05:52,816
- Πλάκα κάνεις;
- Είναι πρωτόκολλο.
129
00:05:58,996 --> 00:06:00,344
Γεια, μπορούμε να πάρουμε ένα sitrep;
130
00:06:00,345 --> 00:06:02,520
CCTV μέσα στο
ο σταθμός έχει κοπεί,
131
00:06:02,521 --> 00:06:05,305
οπότε δεν υπάρχουν γραφικά στο
ομήρους εκτός από τον Κόουτς.
132
00:06:05,306 --> 00:06:06,872
Το επιστόμιό τους απείλησε
να πυροβολήσει έναν όμηρο
133
00:06:06,873 --> 00:06:08,308
αν κόψουμε την εκπομπή,
134
00:06:08,309 --> 00:06:11,094
άρα αυτό βγαίνει έξω
ζήσε σε όλο τον κόσμο.
135
00:06:11,095 --> 00:06:13,357
Ο Κόουτς ιδρώνει σφαίρες
αλλά φαίνεται να είναι αβλαβής.
136
00:06:13,358 --> 00:06:15,794
Οι υπόλοιποι όμηροι ήταν
λήψη πολύ γρήγορα εκτός οθόνης,
137
00:06:15,795 --> 00:06:17,666
μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι
ένα πιο ασφαλές δωμάτιο.
138
00:06:17,667 --> 00:06:19,145
Καμιά ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
139
00:06:19,146 --> 00:06:20,843
Ο Τέιτ το προσπαθούσε
πάρτε ταυτότητες από το βίντεο,
140
00:06:20,844 --> 00:06:22,322
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
141
00:06:22,323 --> 00:06:23,715
Κάτι πιάσαμε
ενδιαφέροντος όμως.
142
00:06:23,716 --> 00:06:25,456
Μπορώ να κάνω αναπαραγωγή, παρακαλώ;
143
00:06:25,457 --> 00:06:27,501
Η ημέρα του απολογισμού πλησιάζει,
144
00:06:27,502 --> 00:06:30,983
και οι κακές ελίτ πηγαίνουν
να κολληθεί σε τοίχο!
145
00:06:30,984 --> 00:06:32,985
Η αφήγηση της κακιάς ελίτ
146
00:06:32,986 --> 00:06:34,770
είναι ένα χαλαρό σύνολο από
θεωρίες συνωμοσίας
147
00:06:34,771 --> 00:06:36,859
διαδόθηκε στα ολλανδικά
φόρουμ στο διαδίκτυο.
148
00:06:36,860 --> 00:06:39,992
Κάτι για ένα μυστικό
κοινωνία που διοικεί τον κόσμο.
149
00:06:39,993 --> 00:06:42,647
Οπότε αποφοιτούν
από πληκτρολόγια μέχρι AK.
150
00:06:42,648 --> 00:06:44,388
Μεγάλος.
- Κάμερα, πάρε με ολλανδικό SWAT.
151
00:06:44,389 --> 00:06:45,868
Ξεκινήστε να εργάζεστε σε ένα
σχέδιο εισβολής σε περίπτωση
152
00:06:45,869 --> 00:06:47,173
πρέπει να μπούμε γρήγορα.
- Αντιγραφή.
153
00:06:47,174 --> 00:06:48,697
Θα συνδεθώ με
Βουδαπέστη, δες πώς η Amanda
154
00:06:48,698 --> 00:06:50,133
κάνει ταυτοποίηση των εχθρών.
155
00:06:50,134 --> 00:06:51,482
Καλός.
156
00:06:51,483 --> 00:06:53,832
Γεια σου, Ντέκερ,
157
00:06:53,833 --> 00:06:55,965
πώς είναι αυτή η δικαιοδοσία
κατσικάκι ροντέο πηγαίνεις;
158
00:06:55,966 --> 00:06:57,575
Δεν ξέρω τι
ένα ροντέο κατσίκας είναι,
159
00:06:57,576 --> 00:06:59,185
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι χειρότερο.
160
00:06:59,186 --> 00:07:01,187
Έχετε εγκριθεί
να δημιουργηθεί επαφή.
161
00:07:01,188 --> 00:07:03,450
Μεγάλος.
162
00:07:10,676 --> 00:07:13,809
Αυτός είναι ο πράκτορας Γουέσλι
Ο Μίτσελ με το FBI.
163
00:07:13,810 --> 00:07:16,681
Θέλω να το λύσω αυτό
κατάσταση ειρηνικά.
164
00:07:16,682 --> 00:07:19,858
Η ασφάλεια όλων
μέσα είναι η μόνη μου ανησυχία.
165
00:07:19,859 --> 00:07:21,599
Ξέρουμε ότι έχετε απαιτήσεις.
166
00:07:21,600 --> 00:07:24,341
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ιδιωτική γραμμή
για να μιλήσουμε περισσότερο.
167
00:07:24,342 --> 00:07:25,646
Όχι, όχι, όχι.
168
00:07:25,647 --> 00:07:28,737
Βλέπεις, ξέρεις ήδη
τι θέλουμε, χμ;
169
00:07:28,738 --> 00:07:30,956
40 εκατομμύρια ευρώ
και ένα ελικόπτερο
170
00:07:30,957 --> 00:07:32,088
ή αρχίζω να πυροβολώ.
171
00:07:32,089 --> 00:07:33,698
Με ακούς;
172
00:07:33,699 --> 00:07:35,700
Θέλω να σε βοηθήσω και είμαι
θα σου φέρω αυτό που θέλεις.
173
00:07:35,701 --> 00:07:37,876
Αλλά πρώτα, πρέπει να το μάθω
οι άλλοι όμηροι είναι ασφαλείς.
174
00:07:37,877 --> 00:07:39,269
Εντάξει.
175
00:07:39,270 --> 00:07:40,705
Παίρνεις τα λεφτά μου,
και μετά θα μάθεις.
176
00:07:40,706 --> 00:07:41,837
Έλα ρε φίλε. Να είσαι έξυπνος.
177
00:07:41,838 --> 00:07:43,403
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
178
00:07:43,404 --> 00:07:45,797
Χρειάζομαι μόνο σε πραγματικό χρόνο
ζωντανά βίντεο που...
179
00:07:45,798 --> 00:07:48,975
Έχετε πέντε ώρες.
180
00:07:50,542 --> 00:07:52,282
Επανασχεθούμε;
181
00:07:52,283 --> 00:07:54,458
Όχι, μέχρι να το κάνουμε
κάτι που μπορούμε να αξιοποιήσουμε.
182
00:07:54,459 --> 00:07:55,807
Γεια, κάτι βρήκαμε.
183
00:07:55,808 --> 00:07:57,678
Αυτά τα παιδιά δεν είναι ερασιτέχνες.
184
00:07:57,679 --> 00:07:59,332
Όλα φορούν
ρούχα χωρίς σημάδια
185
00:07:59,333 --> 00:08:01,944
χωρίς χαρακτηριστικά αναγνώρισης,
αλλά ένα αυθόρμητο γλίστρησε.
186
00:08:01,945 --> 00:08:04,468
Ελέγξτε το.
187
00:08:04,469 --> 00:08:05,599
Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;
188
00:08:05,600 --> 00:08:07,253
Είναι ενδείξεις μεγέθους.
189
00:08:07,254 --> 00:08:10,169
Αυτά είναι old-school
Μπότες μάχης Ostara X90.
190
00:08:10,170 --> 00:08:12,476
Οι δύο πρώτοι αριθμοί στο
η σόλα είναι μήκος και πλάτος,
191
00:08:12,477 --> 00:08:15,435
αλλά ο τελευταίος αριθμός δείχνει
η παρτίδα κατασκευής μπότες.
192
00:08:15,436 --> 00:08:17,220
Βρήκαμε το
στρατιωτικό κατάστημα πλεονασμάτων
193
00:08:17,221 --> 00:08:19,526
στο Ρότερνταμ που μεταφέρει
τη συγκεκριμένη παρτίδα X90.
194
00:08:19,527 --> 00:08:21,224
Δεδομένου ότι οι μπότες
φαίνονται ολοκαίνουργια,
195
00:08:21,225 --> 00:08:25,316
ψάξαμε CCTV από το κατάστημα
από την περασμένη εβδομάδα και voila.
196
00:08:27,753 --> 00:08:29,362
Γεια, καταργήστε την υποκατηγορία.
197
00:08:29,363 --> 00:08:30,711
Ίδιο ύψος και κατασκευή.
198
00:08:30,712 --> 00:08:32,104
Τώρα, έχουμε ένα όνομα στο πρόσωπο.
199
00:08:32,105 --> 00:08:33,671
Φρανκ Μπέργκαμπ, 25.
200
00:08:33,672 --> 00:08:35,673
Ολλανδική υπήκοος με
ένα μακρύ ραπ σεντόνι.
201
00:08:35,674 --> 00:08:38,458
Έχει συνδέσμους με
φόρουμ θεωρίας συνωμοσίας;
202
00:08:38,459 --> 00:08:41,244
Όχι ότι βρήκαμε, που
είναι περίεργο το νούμερο ένα.
203
00:08:41,245 --> 00:08:42,767
Τι είναι περίεργο το νούμερο δύο;
204
00:08:42,768 --> 00:08:45,553
Το Bergkamp είναι γνωστό ως an
εκτελεστής για τον Κλέμενς Άνχολτς.
205
00:08:48,905 --> 00:08:50,557
Ο Ολλανδός βαρόνος των ναρκωτικών;
206
00:08:50,558 --> 00:08:52,211
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει χρεώσει
αυτόν με το φόνο
207
00:08:52,212 --> 00:08:53,822
της Αμερικανίδας φιλενάδας του.
208
00:08:53,823 --> 00:08:55,736
Υπάρχει έκδοση
η ακρόαση έρχεται σε δύο ημέρες.
209
00:08:55,737 --> 00:08:57,695
Οι δικηγόροι των ΗΠΑ πρόκειται να
παρουσιάσει στοιχεία για να τον πάρει
210
00:08:57,696 --> 00:08:59,262
στάλθηκε στην Αμερική για δοκιμή.
211
00:08:59,263 --> 00:09:03,136
Τι στο διάολο συμβαίνει;
212
00:09:03,920 --> 00:09:06,660
Ο Clemens Anholts είναι ένας από τους
τα πιο επικίνδυνα ευρωπαϊκά ναρκωτικά
213
00:09:06,661 --> 00:09:08,053
έχουμε συναντήσει.
214
00:09:08,054 --> 00:09:09,881
Ενώ η έκδοση
η διαδικασία παίζεται,
215
00:09:09,882 --> 00:09:11,709
τον έχουν οι Ολλανδοί
σε 23ωρο lockdown,
216
00:09:11,710 --> 00:09:13,972
χωρίς ηλεκτρονικές συσκευές,
και του επιτρέπεται μόνο
217
00:09:13,973 --> 00:09:15,495
να επικοινωνήσει με τον δικηγόρο του.
218
00:09:15,496 --> 00:09:17,628
Η συνωμοσία λοιπόν
θεωρία πράγματα είναι ένα μέτωπο.
219
00:09:17,629 --> 00:09:19,891
Ο Μπέργκαμπ προσπαθεί να κρυφτεί
η σύνδεσή του με τον Anholts,
220
00:09:19,892 --> 00:09:21,937
που σημαίνει το αφεντικό του
μπορεί να καλεί
221
00:09:21,938 --> 00:09:23,590
οι πυροβολισμοί πίσω από τα κάγκελα.
- Μα γιατί;
222
00:09:23,591 --> 00:09:25,070
Γιατί όλο αυτό το B.S.
περίπου 40 εκατομμύρια ευρώ;
223
00:09:25,071 --> 00:09:26,419
Δεν χρειάζεται τα χρήματα.
224
00:09:26,420 --> 00:09:27,856
Δεν έχει νόημα
εικασίες μέχρι να μάθουμε
225
00:09:27,857 --> 00:09:29,466
είναι αυτός
τραβώντας τα νήματα.
226
00:09:29,467 --> 00:09:32,470
Θα τηλεφωνήσω. Ας
μιλήστε στον ίδιο τον άνθρωπο.
227
00:09:34,211 --> 00:09:36,081
βοηθός του Κόουτς,
Η Χέδερ Γιάνσεν...
228
00:09:36,082 --> 00:09:37,169
ο φίλος της είναι εδώ.
229
00:09:37,170 --> 00:09:39,606
Θέλει να μιλήσει με το FBI.
230
00:09:39,607 --> 00:09:41,347
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
231
00:09:41,348 --> 00:09:42,740
Σου είπα, είμαι
να μην πάει πουθενά
232
00:09:42,741 --> 00:09:43,741
μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις.
233
00:09:43,742 --> 00:09:45,003
Ίθαν Πίκετ;
234
00:09:45,004 --> 00:09:46,831
Είμαι ο πράκτορας Cameron Vo, FBI.
235
00:09:46,832 --> 00:09:47,832
Bedankt, Agent.
236
00:09:47,833 --> 00:09:48,877
Σχετικά με την ώρα.
237
00:09:48,878 --> 00:09:50,530
Η φιλενάδα μου... πώς είναι;
238
00:09:50,531 --> 00:09:51,575
Την έχεις δει καθόλου;
239
00:09:51,576 --> 00:09:52,706
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα;
240
00:09:52,707 --> 00:09:54,404
Ίθαν, ηρέμησε.
241
00:09:54,405 --> 00:09:56,275
Δουλεύουμε με περιορισμένο
πληροφορίες εδώ, οπότε δεν μπορώ...
242
00:09:56,276 --> 00:09:57,886
Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα;
243
00:10:03,675 --> 00:10:05,284
Είμαι ο πράκτορας Garretson, Europol.
244
00:10:05,285 --> 00:10:07,286
Αυτός είναι ο πράκτορας Ρέινς, FBI.
245
00:10:07,287 --> 00:10:09,941
Είναι αυτό ένα από αυτά
αστεία «βόλτες σε μπαρ»;
246
00:10:09,942 --> 00:10:11,551
Ποιος είναι ο επόμενος, η Μοσάντ;
247
00:10:11,552 --> 00:10:14,206
Γιατί σκέφτηκες
παίρνοντας όμηρο έναν τηλεοπτικό σταθμό
248
00:10:14,207 --> 00:10:15,642
θα ήταν καλή ιδέα;
249
00:10:15,643 --> 00:10:18,081
Τι λες;
250
00:10:19,560 --> 00:10:22,388
Δεν είναι αυτό το αγόρι σου,
Φράνκι Μπέργκαμπ;
251
00:10:22,389 --> 00:10:24,216
Είναι σε μια παγκόσμια είδηση
Ένας σταθμός αυτή τη στιγμή,
252
00:10:24,217 --> 00:10:26,392
κρατώντας υπό την απειλή όπλου 60 ομήρους.
253
00:10:26,393 --> 00:10:28,264
Ζητάει
40 εκατ. ευρώ.
254
00:10:28,265 --> 00:10:29,918
Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.
255
00:10:29,919 --> 00:10:31,310
Αλλά ξέρεις τον Μπέργκαμπ;
256
00:10:31,311 --> 00:10:33,138
Φράνκι; Ναι, τον ξέρω.
257
00:10:33,139 --> 00:10:34,879
Πάντα ήμουν λίγο καυτερή.
258
00:10:34,880 --> 00:10:38,491
Αν όμως συμμετέχει σε
ομηρία, νέα για μένα.
259
00:10:38,492 --> 00:10:40,841
Ένας άντρας σαν εσένα δεν το γνωρίζει;
260
00:10:40,842 --> 00:10:42,104
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
261
00:10:42,105 --> 00:10:43,888
Είμαι αποκομμένος από τον κόσμο.
262
00:10:43,889 --> 00:10:46,325
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
Μετά βίας ξέρω τι μέρα είναι.
263
00:10:46,326 --> 00:10:48,240
Άρα οι άντρες σου είναι έξω
εδώ κάνει μεγάλες κινήσεις
264
00:10:48,241 --> 00:10:50,677
χωρίς να σου πω;
265
00:10:52,202 --> 00:10:54,594
Νόμος των ακούσιων συνεπειών.
266
00:10:54,595 --> 00:10:55,900
Το έκανες αυτό.
267
00:10:55,901 --> 00:10:58,120
Φτιάξατε σκουπίδια
να με κλείσουν εδώ μέσα.
268
00:10:58,121 --> 00:11:01,775
Τώρα με κατηγορείς
για το χάλι που έκανες;
269
00:11:01,776 --> 00:11:05,431
Τώρα, αν είναι οι άντρες μου
τρέχει άγρια εκεί έξω,
270
00:11:05,432 --> 00:11:06,998
θα ήμουν πρόθυμος
να τους μιλήσω.
271
00:11:06,999 --> 00:11:08,565
Αρκεί να ωφεληθείτε.
272
00:11:08,566 --> 00:11:09,914
Είμαι επιχειρηματίας.
273
00:11:09,915 --> 00:11:11,611
κάνω συμφωνίες.
274
00:11:11,612 --> 00:11:14,092
Και αν τα αφεντικά σας είναι πρόθυμα
να παρέχουμε ορισμένες διαβεβαιώσεις,
275
00:11:14,093 --> 00:11:17,008
Μπορώ να μιλήσω με τον Φράνκι,
τερματίστε αυτό τώρα.
276
00:11:17,009 --> 00:11:19,445
Αυτό είναι αρκετό.
277
00:11:19,446 --> 00:11:21,708
Μην πεις άλλο
λέξη στον πελάτη μου.
278
00:11:21,709 --> 00:11:24,624
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.
279
00:11:26,976 --> 00:11:28,628
Αυτό είναι παράλογο.
280
00:11:28,629 --> 00:11:31,022
Πώς θα μπορούσε ο πελάτης μου να ενορχηστρώσει
ένα σχέδιο αυτού του μεγέθους
281
00:11:31,023 --> 00:11:32,806
από την απομόνωση;
282
00:11:32,807 --> 00:11:35,287
Ο Ελ Τσάπο κατασκεύασε μια φυλακή
διάλειμμα από χειρότερες συνθήκες.
283
00:11:35,288 --> 00:11:37,246
Ο πελάτης μου δεν το έχει δει
μια ηλεκτρονική συσκευή
284
00:11:37,247 --> 00:11:38,943
σε πάνω από ένα χρόνο.
285
00:11:38,944 --> 00:11:41,380
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί του
οποιοσδήποτε εκτός της σφαίρας
286
00:11:41,381 --> 00:11:43,469
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
287
00:11:43,470 --> 00:11:45,819
Λοιπόν, παρακαλώ, πάρτε το δικό σας
τρελά σχέδια και...
288
00:11:45,820 --> 00:11:47,038
Ξέρεις τι;
289
00:11:47,039 --> 00:11:48,648
εχεις δικιο.
290
00:11:48,649 --> 00:11:51,782
Κάναμε υπέρβαση, ξεκάθαρα.
291
00:11:51,783 --> 00:11:54,176
Ο κ. Anholts είναι ευπρόσδεκτος
υποβάλουν επίσημη καταγγελία,
292
00:11:54,177 --> 00:11:57,222
αλλά ελπίζω ένα
συγγνώμη από την Europol
293
00:11:57,223 --> 00:12:00,921
και το FBI θα τον ικανοποιήσει.
294
00:12:00,922 --> 00:12:02,794
Θα ακούσετε νέα μου.
295
00:12:06,363 --> 00:12:07,841
Τι ήταν αυτό;
296
00:12:07,842 --> 00:12:09,843
Το Anholts έχει επιτραπεί
να στείλει χειρόγραφες επιστολές
297
00:12:09,844 --> 00:12:12,107
στη μητέρα του... η
Η φυλακή έχει αντίγραφα στο αρχείο
298
00:12:12,108 --> 00:12:14,326
αφού δεν είναι
υπόκειται σε προνόμια...
299
00:12:14,327 --> 00:12:16,198
κάτι δικό του
δικηγόρος βολικά
300
00:12:16,199 --> 00:12:17,851
παραμελήθηκε να αναφέρει.
301
00:12:17,852 --> 00:12:19,202
Ας μάθουμε γιατί.
302
00:12:21,334 --> 00:12:23,553
Αν ο Anholts επικοινωνεί
με το εξωτερικό,
303
00:12:23,554 --> 00:12:25,381
ο μόνος τρόπος θα ήταν
μέσα από αυτές τις επιστολές.
304
00:12:25,382 --> 00:12:27,557
Τώρα, το περιεχόμενο είναι αβλαβές,
όπως τα πάει ο γοφός σου,
305
00:12:27,558 --> 00:12:29,080
έφαγες, μου λείπει
εσύ, τέτοιο πράγμα.
306
00:12:29,081 --> 00:12:30,603
Έχει γράψει 47 από αυτά;
307
00:12:30,604 --> 00:12:32,475
Είτε αυτός ο μάγκας αγαπάει τα δικά του
μαμά ή χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση.
308
00:12:32,476 --> 00:12:33,737
Ακριβώς.
309
00:12:33,738 --> 00:12:35,086
Έτσι οι ημερομηνίες στις
γράμματα όχι πάντα
310
00:12:35,087 --> 00:12:36,740
αντιστοιχούν στο πότε
στάλθηκαν ταχυδρομικά,
311
00:12:36,741 --> 00:12:39,003
και αποτελούσε αρκετά
ένα μοτίβο για μένα
312
00:12:39,004 --> 00:12:41,875
να υποθέσουμε ότι ο Anholts ήταν
χρησιμοποιώντας έναν κρυπτογράφηση με μετατόπιση ημερομηνίας.
313
00:12:41,876 --> 00:12:44,878
Έτσι, αποκρυπτογραφούσα το τελευταίο του γράμμα,
314
00:12:44,879 --> 00:12:46,663
και βρήκα αυτό.
315
00:12:46,664 --> 00:12:49,796
Στα ολλανδικά γράφει, «The
το σχέδιο είναι ένα πάτημα. Πέμπτη».
316
00:12:49,797 --> 00:12:52,016
Τρέχει ολόκληρο
πράγμα από μοναχικό.
317
00:12:52,017 --> 00:12:53,452
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
318
00:12:53,453 --> 00:12:55,063
Αν όμως προσπαθεί
για να αποφευχθεί η έκδοση,
319
00:12:55,064 --> 00:12:57,761
γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο
να ρίξουμε άμμο στα μάτια μας;
320
00:12:57,762 --> 00:12:59,545
Ο πρέσβης, Κόουτς.
321
00:12:59,546 --> 00:13:01,678
Είναι βασικός παίκτης στο
διαπραγματεύσεις έκδοσης.
322
00:13:01,679 --> 00:13:03,071
Θα είχε πρόσβαση
σε ευαίσθητα υλικά
323
00:13:03,072 --> 00:13:06,204
για την υπόθεση...
στοιχεία, μάρτυρες.
324
00:13:06,205 --> 00:13:07,901
Dekker, ποιος έφαγε το μεσημεριανό σου;
325
00:13:07,902 --> 00:13:10,079
Η ζωντανή ροή επανέρχεται.
326
00:13:12,385 --> 00:13:16,040
Εμπρός, κύριε Πρέσβη.
327
00:13:16,041 --> 00:13:18,129
Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κόουτς,
328
00:13:18,130 --> 00:13:19,913
Η.Π.Α. πρεσβευτής σε
την Ολλανδία.
329
00:13:19,914 --> 00:13:22,960
Είμαι πράκτορας των διεφθαρμένων,
κακή συνωμοσία που είναι όλο...
330
00:13:26,269 --> 00:13:28,922
Κάτι συμβαίνει.
331
00:13:40,109 --> 00:13:41,283
Βοήθεια!
332
00:13:41,284 --> 00:13:42,936
Κράτα τη φωτιά σου! Αποσύρομαι!
333
00:13:42,937 --> 00:13:44,547
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
334
00:13:44,548 --> 00:13:45,591
Βοήθεια!
335
00:13:45,592 --> 00:13:46,723
Όχι!
336
00:14:00,633 --> 00:14:02,243
Όχι! Παρακαλώ!
337
00:14:02,244 --> 00:14:04,114
Σας παρακαλώ, απλά δώστε
τους ό,τι θέλουν.
338
00:14:04,115 --> 00:14:05,681
Δεν θέλω να πεθάνω.
339
00:14:05,682 --> 00:14:07,161
Heather Jansen.
340
00:14:07,162 --> 00:14:10,120
Πριν από έξι μήνες ήταν
αποφοιτώντας από το Northwestern.
341
00:14:10,121 --> 00:14:12,209
Ανέβασαν άλλα πέντε
αποσπάσματα άλλων ομήρων
342
00:14:12,210 --> 00:14:13,341
στον Ιστό.
343
00:14:13,342 --> 00:14:14,907
Αυτοί οι τύποι σκάνε.
344
00:14:14,908 --> 00:14:16,692
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν κάποιος καταλήξει νεκρός.
345
00:14:16,693 --> 00:14:18,737
Πολύ περισσότερος λόγος να
πήγαινε εκεί αμέσως.
346
00:14:18,738 --> 00:14:22,045
Συμφωνώ, αλλά οι ανώτεροί μου
δεν θα εγκρίνει μια επιδρομή.
347
00:14:22,046 --> 00:14:23,612
Επιθετική κίνηση
μπορεί να οδηγήσει στο θάνατο
348
00:14:23,613 --> 00:14:25,048
ενός Αμερικανού πρέσβη,
349
00:14:25,049 --> 00:14:29,487
κάτι που κανείς δεν θέλει
να θεωρηθεί υπεύθυνος για.
350
00:14:29,488 --> 00:14:31,663
Τι κι αν μόνο το
Μπαίνει η Fly Team;
351
00:14:31,664 --> 00:14:33,230
Έχουμε εισβολή
σχεδιάστηκε.
352
00:14:33,231 --> 00:14:35,102
Είναι ελαφρύ, είναι χειρουργικό,
κι αν όλα πάνε νότια,
353
00:14:35,103 --> 00:14:37,017
το κατηγορείς στο
Αμερικάνοι που πονάνε,
354
00:14:37,018 --> 00:14:38,671
συν έναν Βρετανό.
355
00:14:42,893 --> 00:14:44,415
ΕΝΤΑΞΕΙ.
356
00:14:44,416 --> 00:14:46,113
Έχουμε 6 ένοπλους
κρατώντας 60 ομήρους.
357
00:14:46,114 --> 00:14:48,419
Τώρα, αυτό το κτίριο έχει
12 εισόδους και εξόδους.
358
00:14:48,420 --> 00:14:50,465
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί ένα πλήρωμα σκελετών
καλύπτουν κάθε σημείο εισόδου.
359
00:14:50,466 --> 00:14:51,727
Ακριβώς.
360
00:14:51,728 --> 00:14:53,207
Έχουμε το στοιχείο της έκπληξης.
361
00:14:53,208 --> 00:14:54,991
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Κόουτς
είναι ακόμα στο κεντρικό σετ.
362
00:14:54,992 --> 00:14:56,210
Θα μπούμε, είμαστε
πρόκειται να βγάλει τους ομήρους
363
00:14:56,211 --> 00:14:57,341
ωραίο και ήσυχο,
364
00:14:57,342 --> 00:14:58,864
τότε θα μετακινηθούμε
για να ασφαλίσει τον Κόουτς.
365
00:14:58,865 --> 00:15:00,170
Υπάρχει μια σήραγγα από το
κτίριο απέναντι
366
00:15:00,171 --> 00:15:01,954
που τρέχει απευθείας στο
το υπόγειο του σταθμού,
367
00:15:01,955 --> 00:15:03,304
έτσι λοιπόν
θα μπούμε.
368
00:15:03,305 --> 00:15:04,609
Η Αμάντα είναι έτοιμη.
369
00:15:04,610 --> 00:15:06,569
Εντάξει, πάμε.
370
00:15:09,006 --> 00:15:10,876
Σήματα Wi-Fi είναι παντού,
371
00:15:10,877 --> 00:15:12,313
αναπήδηση από αντικείμενα και ανθρώπους,
372
00:15:12,314 --> 00:15:14,315
αλλά στην πραγματικότητα
περάστε μέσα από τοίχους.
373
00:15:14,316 --> 00:15:16,839
Όπως σηματοδοτεί το Wi-Fi
μέσα στο σταθμό
374
00:15:16,840 --> 00:15:18,710
χτυπήσει τον κόσμο
κινείται μέσα,
375
00:15:18,711 --> 00:15:20,495
θα τα εντοπίσουμε
αλλαγές και χρήση τους
376
00:15:20,496 --> 00:15:22,192
για απόδοση σε πραγματικό χρόνο
αντιπροσώπευση
377
00:15:22,193 --> 00:15:23,802
των κινήσεών τους.
378
00:15:23,803 --> 00:15:26,022
Λες να δούμε
μέσα από τα ματωμένα τείχη;
379
00:15:26,023 --> 00:15:27,763
Το κάνουμε αυτό στο
πετάω, άρα τα γραφικά
380
00:15:27,764 --> 00:15:31,855
δεν πρόκειται να είναι "Toy Story"
επίπεδο, αλλά ναι, λίγο πολύ.
381
00:15:33,639 --> 00:15:35,597
Αυτό είναι φοβερό.
382
00:15:35,598 --> 00:15:36,902
Η ιδέα της Σελέστ.
383
00:15:36,903 --> 00:15:38,208
Η μπύρα είναι πάνω μου, Σελέστ.
384
00:15:38,209 --> 00:15:39,644
Υγεία.
385
00:15:39,645 --> 00:15:41,385
Το μόνο πρόβλημα είναι το σήμα
μονάδα επεξεργασίας που δημιουργήσαμε
386
00:15:41,386 --> 00:15:42,952
εκεί έξω έχει περιορισμένη εμβέλεια.
387
00:15:42,953 --> 00:15:44,475
Αυτό είναι μόνο η ανατολή
πλευρά του σταθμού.
388
00:15:44,476 --> 00:15:46,042
Αυτοί πρέπει να είναι οι όμηροι,
389
00:15:46,043 --> 00:15:48,000
αλλά δεν είχαμε οπτική
στους αεροπειρατές.
390
00:15:48,001 --> 00:15:49,219
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.
391
00:15:49,220 --> 00:15:50,655
Ας βγάλουμε τον Ντέκερ
εδώ, ενημερώστε τον
392
00:15:50,656 --> 00:15:51,830
ώστε να μπορεί να τρέξει
πράγματα από έξω.
393
00:15:51,831 --> 00:15:54,617
Ας ετοιμαστούμε.
- Γεια, Γουές.
394
00:15:55,444 --> 00:15:57,401
Υπάρχει ένα μη μηδενικό
πιθανότητα αυτό
395
00:15:57,402 --> 00:15:58,881
πάει πολύ άσχημα.
396
00:15:58,882 --> 00:16:00,100
Ναι, αυτή είναι η δουλειά.
397
00:16:00,101 --> 00:16:01,927
Όχι, αυτό που λέω
είναι αν πάμε εκεί μέσα
398
00:16:01,928 --> 00:16:03,929
και συμβιβαζόμαστε,
Δεν θέλω τη ζωή μας
399
00:16:03,930 --> 00:16:05,844
στα χέρια του
Ο Ντέκερ και τα αφεντικά του.
400
00:16:05,845 --> 00:16:09,674
Πρέπει να πάρεις το τιμόνι
έξω από το σταθμό.
401
00:16:09,675 --> 00:16:10,893
Αποκλείεται.
402
00:16:10,894 --> 00:16:13,069
- Γουές.
- Όχι.
403
00:16:13,070 --> 00:16:14,766
Η ολλανδική αστυνομία,
είναι πολύ διχασμένοι
404
00:16:14,767 --> 00:16:16,203
να είναι χρήσιμο, εντάξει;
405
00:16:16,204 --> 00:16:18,205
Ο Ρέινς, ο Σμίτι και εγώ,
μπορούμε να τα καταφέρουμε εκεί μέσα.
406
00:16:18,206 --> 00:16:21,861
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε
εδώ είναι η ηγεσία.
407
00:16:23,733 --> 00:16:25,255
Καλώς ήρθατε να είστε το αφεντικό.
408
00:16:27,215 --> 00:16:30,652
Πάμε. Πάω.
409
00:16:58,159 --> 00:17:00,203
Σαφής.
410
00:17:04,730 --> 00:17:06,993
Πλησιάζοντας το
ανατολική σκάλα τώρα.
411
00:17:16,829 --> 00:17:18,003
Κρατήστε την κίνησή σας.
412
00:17:18,004 --> 00:17:20,355
Πάνω από εσάς, ένας εχθρικός.
413
00:17:23,227 --> 00:17:25,576
ΟΚ. Η ακτή είναι καθαρή. Κίνηση.
414
00:17:36,153 --> 00:17:38,372
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όμηροι είναι
ευθεία μπροστά.
415
00:17:38,373 --> 00:17:39,677
Όχι εχθροί στο διάδρομο.
416
00:17:39,678 --> 00:17:41,766
Θα μπορούσε όμως να υπάρχει ένα
μέσα, οπότε μείνετε σε εγρήγορση.
417
00:17:59,045 --> 00:18:00,830
Αμφιθέατρο είναι
σαφής. Είσαι πράσινος.
418
00:18:11,884 --> 00:18:14,495
FBI. Πολιτική.
419
00:18:16,411 --> 00:18:18,281
Εντάξει, θα πάρουμε
εσύ από εδώ.
420
00:18:18,282 --> 00:18:21,284
Αλλά σας χρειάζομαι παιδιά
να είμαι πολύ ήσυχος, εντάξει;
421
00:18:21,285 --> 00:18:24,505
Wes, η πλειοψηφία των
εξασφάλισε ομήρους.
422
00:18:24,506 --> 00:18:26,986
Κανένα σημάδι Κόουτς, όμως.
423
00:18:31,948 --> 00:18:35,559
Ε, υπάρχει κάτι
πραγματικά περίεργο για αυτό.
424
00:18:35,560 --> 00:18:36,995
Πού είναι οι αεροπειρατές;
425
00:18:36,996 --> 00:18:38,170
Δεν ξέρω.
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι.
426
00:18:38,171 --> 00:18:39,563
Cam, βγάλε τους ομήρους.
427
00:18:39,564 --> 00:18:41,304
Ρέινς, Σμίτι, πήγαινε στο
δυτικό άκρο του κτιρίου
428
00:18:41,305 --> 00:18:42,610
και πάρε Κόουτς.
429
00:18:42,611 --> 00:18:43,915
Δεν μπορώ να σε καθοδηγήσω
από εδώ και πέρα.
430
00:18:43,916 --> 00:18:45,265
Εθελοτυφλείς.
Καταλαβαίνετε;
431
00:18:45,266 --> 00:18:46,527
Κατανοητό.
432
00:18:46,528 --> 00:18:48,790
Ας κάνουμε rock and roll.
433
00:19:02,631 --> 00:19:04,849
Δέκα όμηροι στο κεντρικό σετ,
434
00:19:04,850 --> 00:19:07,548
αλλά όχι αεροπειρατές.
435
00:19:07,549 --> 00:19:09,854
FBI. Πολιτική.
436
00:19:09,855 --> 00:19:13,641
Ουε, αυτό δεν είναι σωστό.
437
00:19:13,642 --> 00:19:16,035
Σαφής.
438
00:19:33,618 --> 00:19:36,490
Προχωράμε στον Κόουτς τώρα.
439
00:19:46,718 --> 00:19:48,197
FBI!
440
00:19:48,198 --> 00:19:50,025
- Παραδινόμαστε.
- Στο έδαφος!
441
00:19:50,026 --> 00:19:53,594
Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας.
442
00:19:53,595 --> 00:19:54,769
Πήραμε τον Μπέργκαμπ.
443
00:19:54,770 --> 00:19:56,423
Λαμβάνοντας τους αεροπειρατές
υπό κράτηση.
444
00:19:56,424 --> 00:19:58,425
Όλοι οι όμηροι είναι
ασφαλή, συμπεριλαμβανομένων των Coates.
445
00:20:02,560 --> 00:20:04,605
Κάτι άλλο όμως.
446
00:20:04,606 --> 00:20:06,302
Λογισμικό Brute-force.
447
00:20:06,303 --> 00:20:08,871
Προσπαθούσαν
να χακάρω κάτι.
448
00:20:11,482 --> 00:20:13,918
Τι διάολο ήταν
παιδιά κάνετε εδώ;
449
00:20:31,874 --> 00:20:33,309
Όλοι οι εχθροί είναι υπό κράτηση,
450
00:20:33,310 --> 00:20:34,484
αλλά τα παράτησαν
χωρίς αγώνα.
451
00:20:34,485 --> 00:20:36,529
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
452
00:20:36,530 --> 00:20:38,749
ομηρία στο
Η Ολλανδία φέρει ένα μέγιστο
453
00:20:38,750 --> 00:20:41,796
ποινή 15 ετών, αλλά είναι
το μισό αν δεν πληγωθεί κανείς.
454
00:20:41,797 --> 00:20:44,494
Λοιπόν, μάλλον έχουν
κενά σε αυτά τα όπλα.
455
00:20:44,495 --> 00:20:45,800
Τότε θα είναι
έξω σε πέντε χρόνια,
456
00:20:45,801 --> 00:20:47,149
και είμαι σίγουρος ότι ο Anholts
θα τους επιστρέψει την αμοιβή
457
00:20:47,150 --> 00:20:49,978
για το χρόνο που δαπανήθηκε.
458
00:20:49,979 --> 00:20:51,501
Σε πήρα, Πρέσβη.
459
00:20:55,767 --> 00:20:56,985
Πονάς;
460
00:20:56,986 --> 00:20:58,116
Ο μάρτυρας.
461
00:20:58,117 --> 00:21:00,075
λυπάμαι. ξέρω
όπου είναι αυτή.
462
00:21:00,076 --> 00:21:02,207
Κόψτε ταχύτητα. Τι
λες;
463
00:21:02,208 --> 00:21:04,253
Η πληροφορία είναι στο τηλέφωνό μου.
464
00:21:04,254 --> 00:21:08,257
Έψαχναν τον φάκελο.
465
00:21:08,258 --> 00:21:10,128
Μόλις το ξεκλείδωσα.
466
00:21:12,305 --> 00:21:16,352
Έχουν την τοποθεσία της.
467
00:21:16,353 --> 00:21:20,878
Νομίζω ότι θα τη σκοτώσουν.
468
00:21:20,879 --> 00:21:22,532
Dekker, μάρτυρας;
469
00:21:22,533 --> 00:21:24,534
Ποιος μάρτυρας; Τι είναι
ο τύπος μου μιλάει για;
470
00:21:24,535 --> 00:21:26,405
Κρατάμε το αστέρι
μάρτυρας κατά του Anholts
471
00:21:26,406 --> 00:21:28,190
σε ασφαλή τοποθεσία
μέχρι να καταθέσει
472
00:21:28,191 --> 00:21:29,974
στο ακροατήριο της έκδοσης.
- Πού;
473
00:21:29,975 --> 00:21:31,889
Μόνο μια χούφτα ανθρώπων
έχουν αυτές τις πληροφορίες.
474
00:21:31,890 --> 00:21:33,673
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να σου το δώσω.
475
00:21:33,674 --> 00:21:35,327
Dekker, Anholts είναι
στέλνοντας άντρες να τη σκοτώσουν.
476
00:21:35,328 --> 00:21:36,676
Μάλλον είναι στο δρόμο τους.
477
00:21:36,677 --> 00:21:40,463
Πρέπει να μου πεις
που είναι αυτή τη στιγμή.
478
00:21:53,607 --> 00:21:55,304
Αυτός είναι ο πράκτορας Ουέσλι
Ο Μίτσελ με το FBI.
479
00:21:55,305 --> 00:21:57,393
Θέλω να ανοίξεις.
480
00:21:57,394 --> 00:21:59,047
Ουές Μίτσελ, FBI.
481
00:21:59,048 --> 00:22:00,483
Πού είναι αυτή;
482
00:22:00,484 --> 00:22:01,701
Πήραμε μια κλήση από τον Dekker,
αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ.
483
00:22:01,702 --> 00:22:03,094
Οχι ακόμη. Πού είναι ο μάρτυρας;
484
00:22:03,095 --> 00:22:05,140
Πρέπει να την μετακινήσουμε.
- Κάτω, σαλόνι.
485
00:22:05,141 --> 00:22:07,273
ΕΝΤΑΞΕΙ.
486
00:22:10,842 --> 00:22:11,842
Γεια, Μίλα.
487
00:22:11,843 --> 00:22:13,713
Το όνομά μου είναι Wes.
Είμαι με το FBI.
488
00:22:13,714 --> 00:22:15,541
τα πας καλά; Ναι;
489
00:22:15,542 --> 00:22:17,195
Άκου, η ομάδα μου είναι
στο δρόμο εδώ.
490
00:22:17,196 --> 00:22:19,596
Όταν φτάσουν εδώ, θα πάμε
να σε μεταφέρει σε νέα τοποθεσία...
491
00:22:19,851 --> 00:22:21,896
Χαμηλώστε, χαμηλώστε!
492
00:22:21,897 --> 00:22:23,594
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
493
00:22:26,108 --> 00:22:27,978
Μείνε κάτω.
494
00:22:27,979 --> 00:22:29,327
Μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά.
495
00:22:29,328 --> 00:22:30,676
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
496
00:22:33,376 --> 00:22:35,246
Πρέπει να πάμε. Καλύψτε μας.
- Μετακίνηση, κίνηση!
497
00:22:35,247 --> 00:22:36,508
Πάω!
498
00:22:41,993 --> 00:22:43,689
Μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά, μείνε
χαμηλά. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
499
00:22:43,690 --> 00:22:45,997
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Είσαι εντάξει;
500
00:22:47,172 --> 00:22:48,390
- Είναι δύο από αυτούς.
- Πήγαινε στην πόρτα.
501
00:22:48,391 --> 00:22:49,913
Πρέπει να κινηθούμε.
502
00:22:49,914 --> 00:22:51,523
Σε χτυπάνε; Σε χτυπάνε;
503
00:22:51,524 --> 00:22:54,049
Είσαι καλά; ΕΝΤΑΞΕΙ.
504
00:23:04,276 --> 00:23:06,190
Έλα, έλα. Πάμε.
505
00:23:06,191 --> 00:23:07,800
Ερχομαι.
506
00:23:07,801 --> 00:23:09,019
Πάμε. Ερχομαι.
507
00:23:09,020 --> 00:23:11,717
Μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά, μείνε χαμηλά.
508
00:23:11,718 --> 00:23:13,023
Είσαι καλά;
509
00:23:13,024 --> 00:23:14,198
Κρατήστε τα ως
όσο μπορείς.
510
00:23:14,199 --> 00:23:16,113
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Ερχομαι. Πάμε.
511
00:23:16,114 --> 00:23:17,507
Πήγαινε, πήγαινε.
512
00:23:21,424 --> 00:23:22,903
Μείνε κοντά μου.
513
00:23:22,904 --> 00:23:24,818
Μην πας πουθενά.
514
00:23:26,429 --> 00:23:28,125
Με καταλαβαίνεις;
Μιλάτε αγγλικά;
515
00:23:28,126 --> 00:23:29,779
Ναι, μιλάω αγγλικά.
516
00:23:29,780 --> 00:23:31,694
Και που είσαι
νομίζεις ότι θα πάω;
517
00:23:36,221 --> 00:23:37,961
-Είσαι καλά;
- Άθικτο.
518
00:23:37,962 --> 00:23:39,528
Ο μάρτυρας επίσης.
519
00:23:39,529 --> 00:23:41,922
Είναι μαζί μου, αλλά δεν πήρα
όπλο και άφησα τις ρόδες μας.
520
00:23:41,923 --> 00:23:43,227
Δεν θέλω να είμαι πολύ προσεκτικός.
521
00:23:43,228 --> 00:23:45,055
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;
522
00:23:45,056 --> 00:23:46,448
Λοιπόν, είναι κατηγορία πέντε.
523
00:23:46,449 --> 00:23:48,232
Έχουμε έναν νεκρό
αστυνομικός, ένας τραυματίας,
524
00:23:48,233 --> 00:23:51,714
και ένας χτυπητής στο
νοσοκομείο ακόμα αναίσθητο.
525
00:23:51,715 --> 00:23:53,237
Ήταν δύο από αυτούς.
526
00:23:53,238 --> 00:23:54,847
Ένας από αυτούς είναι ακόμα έξω
εκεί, και γνωρίζουμε τον Anholts
527
00:23:54,848 --> 00:23:56,153
θα θέλει να γίνει αυτό.
528
00:23:56,154 --> 00:23:57,546
- Πού είσαι;
- Εν κινήσει.
529
00:23:57,547 --> 00:23:58,851
Έκανε SDR.
530
00:23:58,852 --> 00:23:59,983
Είναι βέβαιο ότι δεν μας ακολούθησαν.
531
00:23:59,984 --> 00:24:02,594
Πώς είναι το κορίτσι;
532
00:24:02,595 --> 00:24:04,770
Είναι ροκ σταρ.
533
00:24:04,771 --> 00:24:06,207
Τι ξέρουμε για αυτήν;
534
00:24:06,208 --> 00:24:07,991
Mila Meyer, 14 ετών.
535
00:24:07,992 --> 00:24:10,211
Ο μπαμπάς OD'd όταν ήταν
οκτώ. Η μαμά είναι φυλακή.
536
00:24:10,212 --> 00:24:12,213
Την έχουν κλωτσήσει
μερικά ανάδοχα σπίτια από τότε.
537
00:24:12,214 --> 00:24:13,997
Η τελευταία της στάση ήταν ένα ομαδικό σπίτι.
538
00:24:13,998 --> 00:24:15,433
Έφυγε τρέχοντας στο
μέσα στη νύχτα
539
00:24:15,434 --> 00:24:17,000
και έπεσα πάνω στον Anholts
και η κοπέλα του
540
00:24:17,001 --> 00:24:19,611
στο δρομάκι πίσω από ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
541
00:24:19,612 --> 00:24:22,353
Η Μίλα τον είδε να την χτυπάει μέχρι θανάτου.
542
00:24:22,354 --> 00:24:24,268
Εντάξει, θα το κάνω
σας στέλνουμε τις συντεταγμένες μας.
543
00:24:24,269 --> 00:24:27,924
Πες στον Dekker να πάρει μια ομάδα που
εμπιστεύεται να έρθει να μας πάρει.
544
00:24:27,925 --> 00:24:29,273
Δεν είναι καλή ιδέα
545
00:24:29,274 --> 00:24:31,232
γιατί αυτός ο χτύπος εσύ
έβγαλε, είναι πρώην αστυνομικός.
546
00:24:31,233 --> 00:24:32,798
Που σημαίνει ότι ο Anholts μάλλον έχει
547
00:24:32,799 --> 00:24:34,583
διεφθαρμένη αστυνομία στη μισθοδοσία του
548
00:24:34,584 --> 00:24:36,454
και τουλάχιστον κάποια πρόσβαση
σε επίσημα κανάλια.
549
00:24:36,455 --> 00:24:38,543
ΟΚ. Μετά κρατάμε
αυτό το sub rosa.
550
00:24:38,544 --> 00:24:40,371
Θα πάρω τη Μίλα
σε ασφαλή τοποθεσία.
551
00:24:40,372 --> 00:24:42,765
Περιμένετε για την κλήση μου
η ομάδα Fly έρχεται να μας πάρει.
552
00:24:42,766 --> 00:24:46,812
Μην πεις το ολλανδικό squat
εκτός αν πρέπει οπωσδήποτε.
553
00:24:46,813 --> 00:24:48,901
Αντιγράψτε το.
554
00:25:11,969 --> 00:25:13,927
Ερχομαι.
555
00:25:33,077 --> 00:25:35,687
Σας αρέσουν οι τηγανίτες;
556
00:25:35,688 --> 00:25:37,080
Τι;
557
00:25:37,081 --> 00:25:38,560
Σας αρέσουν οι τηγανίτες;
558
00:25:38,561 --> 00:25:40,214
Λατρεύω τις τηγανίτες.
559
00:25:40,215 --> 00:25:42,085
Και άκουσα τους... Ολλανδούς,
560
00:25:42,086 --> 00:25:43,782
έχουν, όπως, μια κακή τηγανίτα,
561
00:25:43,783 --> 00:25:46,395
αλλά δεν πρόλαβα να το δοκιμάσω ποτέ.
562
00:25:51,400 --> 00:25:52,748
Άκου, Μίλα,
563
00:25:52,749 --> 00:25:57,883
Ξέρω ότι έχεις πάει
πέρασα πολλά και εγώ...
564
00:26:02,280 --> 00:26:03,889
Κάτσε εδώ. Γεια, άκου.
565
00:26:03,890 --> 00:26:05,239
Κοίτα με. Κάτσε εδώ.
566
00:26:05,240 --> 00:26:07,023
Όταν αυτές οι πόρτες
άνοιξε, τρέχεις, εντάξει;
567
00:26:07,024 --> 00:26:08,981
Τρέχεις και όχι
σταματήστε. Πάρε αυτό.
568
00:26:08,982 --> 00:26:10,853
Η ομάδα μου θα σας βρει με αυτό.
569
00:26:10,854 --> 00:26:13,116
Τρέξιμο. Μη σταματάς
μέχρι να είσαι ασφαλής.
570
00:26:30,613 --> 00:26:32,310
Μίλα, τρέξε! Τρέξιμο!
571
00:26:45,715 --> 00:26:47,238
Μετακίνηση, κίνηση!
572
00:27:12,002 --> 00:27:13,437
Ερχομαι.
573
00:27:32,936 --> 00:27:35,285
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
574
00:27:35,286 --> 00:27:36,765
Μείνε κοντά. Μείνε κοντά μου.
575
00:27:36,766 --> 00:27:38,289
Ερχομαι.
576
00:27:39,812 --> 00:27:41,249
Ερχομαι.
577
00:27:44,165 --> 00:27:46,210
Ναί. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
578
00:28:18,024 --> 00:28:19,895
ΟΚ. Γεια, άκου.
579
00:28:19,896 --> 00:28:21,723
Μείνετε εδώ, εντάξει;
580
00:28:21,724 --> 00:28:23,552
Μην κουνηθείς.
581
00:28:24,857 --> 00:28:26,989
Επιστρέφεις;
582
00:28:26,990 --> 00:28:28,251
Ναι.
583
00:28:28,252 --> 00:28:30,079
Δεν πάω πουθενά
χωρίς εσένα, εντάξει;
584
00:28:30,080 --> 00:28:31,515
Μείνε εδώ. Κρατήστε
το κεφάλι κάτω.
585
00:28:31,516 --> 00:28:33,691
Θα επιστρέψω στα δύο
λεπτά. Δύο λεπτά.
586
00:28:38,349 --> 00:28:40,045
Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, είναι καλός.
587
00:28:40,046 --> 00:28:42,352
Νομίζω ότι τον χάσαμε, αλλά είμαι
δεν το θεωρούμε δεδομένο.
588
00:28:42,353 --> 00:28:43,962
Ουε, οι Ολλανδοί είναι έξαλλοι.
589
00:28:43,963 --> 00:28:45,268
Μας κυνηγούν για απαντήσεις,
590
00:28:45,269 --> 00:28:46,791
και τώρα είναι το DOJ
εμπλοκή.
591
00:28:46,792 --> 00:28:48,967
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κρατήσουμε
αυτή η ησυχία πολύ περισσότερο.
592
00:28:48,968 --> 00:28:51,100
ΟΚ, υπομονή, υπομονή.
593
00:28:51,101 --> 00:28:52,710
Έχεις μπάνιο; Τουαλέτα;
594
00:28:57,890 --> 00:28:59,369
Συνεχίστε να καθυστερείτε, εντάξει;
595
00:28:59,370 --> 00:29:00,762
Αλλάζω το δικό μου
τηλέφωνο για καυστήρα.
596
00:29:00,763 --> 00:29:02,285
Δεν θέλω να ρισκάρω
παρακολούθηση.
597
00:29:02,286 --> 00:29:03,808
Το δεύτερο που βρίσκω
ένα μέρος για να ξαπλώσετε χαμηλά,
598
00:29:03,809 --> 00:29:05,941
Θα στείλω φωτοβολίδα.
- Αντιγράψτε το.
599
00:29:05,942 --> 00:29:08,378
Εν τω μεταξύ, ο Σμίτι και ο Ρέινς
θα επιστρέψω στο Anholts,
600
00:29:08,379 --> 00:29:11,208
να δούμε αν μπορούμε να τον μπλοφάρουμε
να φωνάξει τον σκύλο του.
601
00:29:14,255 --> 00:29:16,387
Γεια, Γουές.
602
00:29:17,301 --> 00:29:19,128
Μείνετε ασφαλείς.
603
00:29:19,129 --> 00:29:22,697
Το δουλεύω.
604
00:29:33,963 --> 00:29:36,007
Έχουμε κάτι κακό
νέα για σένα φίλε.
605
00:29:36,008 --> 00:29:37,574
Το σχέδιό σας δεν λειτούργησε.
606
00:29:37,575 --> 00:29:39,750
Η μάρτυρας, είναι
υπό την κράτηση μας τώρα.
607
00:29:39,751 --> 00:29:42,100
Είναι ασφαλής.
- Είμαι ακόμα στο σκοτάδι εδώ.
608
00:29:42,101 --> 00:29:43,406
Ποιος μάρτυρας;
609
00:29:43,407 --> 00:29:44,755
Αυτή που δοκίμασες
να έχεις σκοτώσει.
610
00:29:44,756 --> 00:29:46,714
Το αγόρι σου Μπέργκαμπ
πήρε την τοποθεσία της
611
00:29:46,715 --> 00:29:48,106
από το τηλέφωνο του πρέσβη.
612
00:29:48,107 --> 00:29:50,065
Και το έστειλε
τοποθεσία στον χτυπητή σας,
613
00:29:50,066 --> 00:29:51,501
αλλά φτάσαμε πρώτα εκεί.
614
00:29:51,502 --> 00:29:54,504
Το σχέδιό σας δεν το έκανε
εργασία. τελείωσε.
615
00:29:54,505 --> 00:29:56,636
Το μόνο που μένει τώρα είναι
να φέρει τον δολοφόνο
616
00:29:56,637 --> 00:29:57,768
που προσέλαβες.
617
00:29:57,769 --> 00:29:59,248
Μπλοφάρεις.
618
00:29:59,249 --> 00:30:00,684
Είπες ότι θέλεις
κάντε μια συμφωνία, έτσι δεν είναι;
619
00:30:00,685 --> 00:30:03,034
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
620
00:30:03,035 --> 00:30:04,253
Καλέστε το triggerman σας.
621
00:30:04,254 --> 00:30:05,733
Βοηθήστε μας να τον φέρουμε μέσα.
622
00:30:05,734 --> 00:30:07,082
Και όταν εκδοθείς,
623
00:30:07,083 --> 00:30:08,910
θα σας στείλουμε
κάπου πιο φιλόξενο
624
00:30:08,911 --> 00:30:10,650
παρά ένα ADMAX του Κολοράντο.
625
00:30:10,651 --> 00:30:13,349
Εσείς λοιπόν ελέγχετε τον πίνακα.
626
00:30:13,350 --> 00:30:16,091
Είσαι σε κομμάτια, αλλά
μου προσφέρεις κλήρωση;
627
00:30:16,092 --> 00:30:17,701
Δεν έχεις τίποτα.
628
00:30:17,702 --> 00:30:21,618
Για να είμαι σαφής, δεν ασχολούμαι
σε οτιδήποτε συμβαίνει.
629
00:30:21,619 --> 00:30:25,056
Αλλά αν το θέλεις
ασκώ την επιρροή μου,
630
00:30:25,057 --> 00:30:27,015
να παραιτηθώ από την ακρόαση έκδοσής μου.
631
00:30:27,016 --> 00:30:28,494
Κάντε το να συμβεί.
632
00:30:28,495 --> 00:30:33,326
Ή όπως σας αρέσει στους Αμερικανούς
να πω, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός.
633
00:31:21,244 --> 00:31:23,114
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
634
00:31:23,115 --> 00:31:24,942
Δεν είμαι... δεν είμαι
θα σε πληγώσω, εντάξει;
635
00:31:24,943 --> 00:31:26,770
Είμαι αστυνομικός. Είμαι αστυνομικός.
636
00:31:26,771 --> 00:31:28,032
Καταλαβαίνετε;
637
00:31:28,033 --> 00:31:29,686
Εμ...
638
00:31:29,687 --> 00:31:31,862
FBI.
639
00:31:31,863 --> 00:31:33,864
Είμαι το FBI. Μπορείς να της το πεις;
640
00:31:44,049 --> 00:31:46,311
Μιλάω αγγλικά.
641
00:31:46,312 --> 00:31:48,139
Απλώς... πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
το σπίτι σου για λίγο,
642
00:31:48,140 --> 00:31:49,793
απλά για να ξαπλώσω χαμηλά.
643
00:31:49,794 --> 00:31:52,883
Μισή ώρα, κορυφές.
644
00:31:52,884 --> 00:31:54,885
ΕΝΤΑΞΕΙ;
645
00:31:54,886 --> 00:31:56,887
Παρακαλώ.
646
00:32:05,157 --> 00:32:07,637
ΕΝΤΑΞΕΙ.
647
00:32:07,638 --> 00:32:09,030
Είσαι καλά;
648
00:32:09,031 --> 00:32:10,988
Είμαι καλά.
649
00:32:10,989 --> 00:32:12,903
Έι, είπα ότι είμαι καλά.
650
00:32:19,389 --> 00:32:21,259
Μόλις ο Μίτσελ
φέρνει τον μάρτυρα,
651
00:32:21,260 --> 00:32:23,392
μεταφέρεται
στην αμερικανική προστασία.
652
00:32:23,393 --> 00:32:25,263
Και ναι, στέλνουμε
εσύ ένα απόσπασμα
653
00:32:25,264 --> 00:32:27,613
της Ναυτικής Ασφάλειας
Φρουροί από τη Φρανκφούρτη.
654
00:32:27,614 --> 00:32:29,398
Οι Ολλανδοί δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό.
655
00:32:29,399 --> 00:32:32,009
Ε, δεν με νοιάζει.
Έριξαν την μπάλα.
656
00:32:32,010 --> 00:32:33,924
Το βίδωμα
μέρος του προγράμματος
657
00:32:33,925 --> 00:32:35,447
τελείωσε επίσημα.
658
00:32:35,448 --> 00:32:36,840
Ωστόσο, το σόου συνεχίζεται.
659
00:32:36,841 --> 00:32:38,798
Ο Γουές και το κορίτσι δεν είναι
έξω από το δάσος ακόμα.
660
00:32:38,799 --> 00:32:42,106
Λοιπόν, δούλεψα σε μια υπόθεση α
πριν λίγα χρόνια με τον Μίτσελ.
661
00:32:42,107 --> 00:32:43,499
Είσαι σε καλά χέρια.
662
00:32:43,500 --> 00:32:45,066
Αλλά άκου, το έχω δει
στοιχεία κατά του Anholts.
663
00:32:45,067 --> 00:32:48,286
Η υπόθεση είναι σταθερή, αλλά είναι
εξαρτάται από το τι είδε αυτό το κορίτσι.
664
00:32:48,287 --> 00:32:50,201
Αυτός είναι ο Γουές. Πρέπει να φύγω, Τζουμπάλ.
665
00:32:50,202 --> 00:32:51,899
Εντάξει. Κάντε το, παιδιά.
666
00:32:51,900 --> 00:32:53,422
Μόλις πήρε την τοποθεσία του.
667
00:32:53,423 --> 00:32:56,642
Η ΕΤΑ θα γίνει
περίπου 15 λεπτά.
668
00:32:56,643 --> 00:32:59,689
Ας το χτυπήσουμε.
669
00:33:03,476 --> 00:33:06,436
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
670
00:33:09,221 --> 00:33:10,265
Εδώ.
671
00:33:10,266 --> 00:33:12,136
Είναι το τελευταίο.
672
00:33:12,137 --> 00:33:14,139
Πρέπει να πας να δεις γιατρό.
673
00:33:19,057 --> 00:33:23,060
Η μαμά μου και ο φίλος της
θα πάλευε όλη την ώρα.
674
00:33:23,061 --> 00:33:25,802
Εγώ ήμουν αυτός που καθάρισα.
675
00:33:25,803 --> 00:33:28,544
Έκανα εννιά ράμματα
στο μέτωπό του μια φορά
676
00:33:28,545 --> 00:33:32,113
αφού τον χτύπησε με σίδερο.
677
00:33:32,114 --> 00:33:34,593
Δεν μπορούσε να πάει στο νοσοκομείο
678
00:33:34,594 --> 00:33:37,684
γιατί η αστυνομία
τον αναζητούσαν.
679
00:33:46,998 --> 00:33:49,566
Μίλα, ξέρεις...
680
00:33:52,264 --> 00:33:55,440
Ήμουν εκεί που είσαι.
681
00:33:55,441 --> 00:33:59,314
Πέρασα από 12 ανάδοχο
σπίτια πριν υιοθετηθώ.
682
00:34:01,665 --> 00:34:06,539
Θέλω να το ξέρεις...
683
00:34:06,539 --> 00:34:09,020
αυτο που προσπαθω να πω ειναι...
684
00:34:13,764 --> 00:34:18,028
Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.
685
00:34:18,029 --> 00:34:22,032
Η απάντηση είναι ναι, το
οι τηγανίτες είναι πραγματικά τόσο καλές.
686
00:34:28,474 --> 00:34:30,693
Είναι αυτοί;
687
00:34:30,694 --> 00:34:32,260
Όχι, εκτός αν τηλεμεταφερθούν.
688
00:34:32,261 --> 00:34:34,784
Κάλεσες την αστυνομία;
689
00:34:34,785 --> 00:34:37,352
Αυτό σημαίνει τη διεύθυνση
βγήκε στο ραδιόφωνο.
690
00:34:45,796 --> 00:34:47,362
Κρύβω. Κρύβω.
691
00:34:47,363 --> 00:34:48,928
Ανεβείτε πάνω.
692
00:34:48,929 --> 00:34:51,584
Μην κατέβεις για κανέναν
εκτός από εμένα, κατάλαβες;
693
00:36:14,032 --> 00:36:15,162
Γεια σου φίλε. Είστε εντάξει;
694
00:36:15,163 --> 00:36:17,688
Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ, Αντρέ.
695
00:36:19,690 --> 00:36:22,343
Είστε καλά; Είσαι πληγωμένος;
696
00:36:22,344 --> 00:36:23,954
Εντάξει, έλα. Ας
να σε βγάλει από εδώ.
697
00:36:23,955 --> 00:36:26,304
Ερχομαι. Πάμε.
698
00:36:44,627 --> 00:36:47,107
Πράκτορας Μίτσελ! Άρθουρ Κόουτς.
699
00:36:47,108 --> 00:36:48,500
Απλώς ήθελα
κουνήστε το χέρι σας.
700
00:36:48,501 --> 00:36:49,675
Αστρική δουλειά σήμερα.
701
00:36:49,676 --> 00:36:51,764
Είσαι αληθινός
πίστωση στο γραφείο.
702
00:36:51,765 --> 00:36:53,070
Ομαδική προσπάθεια.
703
00:36:53,071 --> 00:36:54,898
Γεια, κοίτα, το
Τύπος πρόκειται να γίνει
704
00:36:54,899 --> 00:36:56,508
για όλα αυτά, ξέρεις.
705
00:36:56,509 --> 00:36:59,076
Σκέφτομαι λοιπόν ότι ίσως εσύ και
Θα μπορούσα να κάνω μια κοινή συνέντευξη.
706
00:36:59,077 --> 00:37:01,165
Πραγματικά βγάλε το όνομά σου
εκεί. Τι πιστεύεις;
707
00:37:01,166 --> 00:37:02,688
Σίγουρος.
708
00:37:02,689 --> 00:37:04,211
Θα τους πούμε πώς εσείς
παράτησε ένα 14χρονο κορίτσι
709
00:37:04,212 --> 00:37:06,300
και της βάζεις τη ζωή σε κίνδυνο.
710
00:37:06,301 --> 00:37:09,260
Έι, παίρνεις ένα όπλο
βάλε στο κεφάλι σου,
711
00:37:09,261 --> 00:37:11,044
και μετά θα μάθεις
τι θα έκανες πραγματικά.
712
00:37:11,045 --> 00:37:15,614
Έχω, και το κάνω.
713
00:37:15,615 --> 00:37:17,224
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
714
00:37:17,225 --> 00:37:19,792
Κι εσύ.
715
00:37:19,793 --> 00:37:22,708
Έτσι η ολλανδική αστυνομία συμφώνησε
716
00:37:22,709 --> 00:37:25,102
να προφυλακίσει τον Anholts στο
Φρουρά Στρατού των ΗΠΑ στο Βέλγιο
717
00:37:25,103 --> 00:37:27,713
μέσω της ολοκλήρωσης του
διαδικασία έκδοσης.
718
00:37:27,714 --> 00:37:30,977
Το DOJ θα στοιβάξει επίσης
απαγωγή και ομηρεία
719
00:37:30,978 --> 00:37:32,718
πάνω από την κατηγορία της δολοφονίας.
720
00:37:32,719 --> 00:37:34,328
Τι θα της συμβεί;
721
00:37:34,329 --> 00:37:35,808
Θα σταλεί
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,
722
00:37:35,809 --> 00:37:37,549
και αυτή θα τοποθετηθεί
στην προστασία μαρτύρων
723
00:37:37,550 --> 00:37:41,292
ενώ η υπόθεση προχωρά.
724
00:37:41,293 --> 00:37:43,381
Η μαρτυρία της και μόνο θα έπρεπε
είναι αρκετό για να απομακρύνει τον Anholts
725
00:37:43,382 --> 00:37:46,036
για το υπόλοιπο της ζωής του.
726
00:37:57,048 --> 00:38:00,267
Φόνος, φόνος!
727
00:38:00,268 --> 00:38:02,226
Δολοφονία!
728
00:38:04,882 --> 00:38:07,187
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!
729
00:38:07,188 --> 00:38:12,062
Να σε σκοτώσει!
730
00:38:12,063 --> 00:38:16,588
θα σε σκοτώσω!
731
00:38:26,817 --> 00:38:30,167
Οπότε κάποιος έχει ακόμα
αμφιβολίες για τον νέο τύπο;
732
00:38:30,168 --> 00:38:33,997
Σίγουρα με μεγαλώνει.
733
00:38:33,998 --> 00:38:38,871
Πόσο καιρό λοιπόν θα πάω
να είσαι σε προστασία μαρτύρων;
734
00:38:38,872 --> 00:38:41,091
Όσο η δίκη
διαρκεί, νομίζω.
735
00:38:41,092 --> 00:38:42,875
Θα μπορούσε να είναι λίγο.
736
00:38:42,876 --> 00:38:45,095
Μιλήσαμε λοιπόν με σας
οικογένεια στις Ηνωμένες Πολιτείες,
737
00:38:45,096 --> 00:38:46,792
ο ξάδερφος της μαμάς σου, σωστά;
738
00:38:46,793 --> 00:38:48,446
Και είπε ότι είναι
πρόθυμος να σε δεχτεί
739
00:38:48,447 --> 00:38:50,056
το δεύτερο το
η δίκη ολοκληρώθηκε.
740
00:38:50,057 --> 00:38:52,363
Πώς λέτε το όνομα
πάλι από εκείνο το μέρος;
741
00:38:52,364 --> 00:38:54,060
Μινεσότα.
742
00:38:54,061 --> 00:38:56,802
Είναι δροσερό εκεί. Αυτοί
έχουν αυτό το γιγάντιο εμπορικό κέντρο.
743
00:38:56,803 --> 00:38:59,544
Πήραν τους Βίκινγκς.
Αχ, το άσμα Skol.
744
00:38:59,545 --> 00:39:02,199
Είναι σαν... είναι σαν
ένα μικρό κομμάτι από το σπίτι.
745
00:39:02,200 --> 00:39:03,591
Αυτό είναι σκανδιναβικό.
746
00:39:03,592 --> 00:39:05,289
Είναι αρκετά κοντά.
747
00:39:07,945 --> 00:39:11,643
Μίλα, όταν ο ανάδοχός μου
ο μπαμπάς με υιοθέτησε,
748
00:39:11,644 --> 00:39:13,645
Δεν ήμουν πολύ
μεγαλύτερος από εσένα,
749
00:39:13,646 --> 00:39:16,648
αλλά το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.
750
00:39:16,649 --> 00:39:18,955
Με κάθισε στο
κουζίνα και είπε,
751
00:39:18,956 --> 00:39:20,478
το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.
752
00:39:20,479 --> 00:39:23,089
Τώρα έρχεται το άλλο δύσκολο κομμάτι.
753
00:39:23,090 --> 00:39:27,442
Αλλά μετά είπε, τα καλά νέα
δεν θα είσαι μόνος γι' αυτό.
754
00:39:34,362 --> 00:39:36,668
Βάλτε τα προσωπικά μου
αριθμός εκεί μέσα, εντάξει;
755
00:39:36,669 --> 00:39:40,020
Με λες οποιονδήποτε
ώρα, μέρα ή νύχτα.
756
00:39:43,719 --> 00:39:46,156
Δεν ξέρω τι
έρχεται δίπλα σου,
757
00:39:46,157 --> 00:39:48,899
αλλά δεν θα είσαι μόνος γι' αυτό.
758
00:39:51,249 --> 00:39:53,425
Εντάξει;
759
00:39:55,993 --> 00:39:58,429
Εντάξει, για να δούμε
τι αφορούν όλα αυτά.
760
00:39:58,430 --> 00:39:59,996
Μμ-χμμ.
761
00:40:02,578 --> 00:40:03,714
-