1 00:00:40,249 --> 00:00:41,918 Μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ 2 00:00:42,084 --> 00:00:43,084 σχεδόν έξι αιώνες 3 00:00:43,252 --> 00:00:45,004 πριν τη γέννηση του Χριστού, 4 00:00:45,213 --> 00:00:46,881 οι Εβραίοι πιάστηκαν στην αιχμαλωσία 5 00:00:47,089 --> 00:00:49,008 στη Βαβυλώνα. 6 00:00:49,300 --> 00:00:50,760 Όμως 60 χρόνια μετά, 7 00:00:50,968 --> 00:00:52,595 εδάφη της Βαβυλώνας κατακτήθηκαν 8 00:00:52,803 --> 00:00:54,180 από τον περσικό στρατό, 9 00:00:54,388 --> 00:00:57,308 και καταποντίστηκε σε μια νέα τεράστια αυτοκρατορία. 10 00:00:58,559 --> 00:01:00,520 Με διάταγμα του βασιλιά Κύρου, 11 00:01:00,728 --> 00:01:01,771 ! Αιχμάλωτοι λαοί 12 00:01:01,979 --> 00:01:03,064 αφέθηκαν ελεύθεροι, 13 00:01:03,356 --> 00:01:04,356 και επέτρεψε να επιστρέψει 14 00:01:04,524 --> 00:01:06,859 στα δικά τους εδάφη. 15 00:01:07,151 --> 00:01:08,402 Όχι όμως όλοι οι Εβραίοι 16 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 επέστρεψε στην Ιουδαία. 17 00:01:10,696 --> 00:01:11,864 Πολλοί αποφάσισαν να παραμείνουν 18 00:01:12,073 --> 00:01:13,449 στην περσική αυτοκρατορία, 19 00:01:13,658 --> 00:01:14,450 η πρωτεύουσα της οποίας 20 00:01:14,659 --> 00:01:15,993 ήταν η υπέροχη πόλη 21 00:01:16,202 --> 00:01:17,245 της Σούσας. 22 00:02:59,597 --> 00:03:00,806 Στάση! Στάση! 23 00:03:01,015 --> 00:03:03,142 - Κλέφτης! Σταμάτα τον. - Ορίστε. 24 00:03:08,064 --> 00:03:10,149 - Έλα εδώ, εσύ! - Κράτα το! 25 00:03:10,358 --> 00:03:12,401 - Άσε με να φύγω! - Αυτό είναι όλο! 26 00:03:12,693 --> 00:03:15,071 - Μετακίνηση! Κίνηση! - Άσε με να φύγω. 27 00:03:15,279 --> 00:03:18,199 Αυτός ο άθλιος άνθρωπος θα του κόψουν το χέρι. 28 00:03:18,491 --> 00:03:20,159 Είναι ο σκληρός νόμος των Περσών. 29 00:03:20,368 --> 00:03:21,410 Δεν είναι η σκληρότητα, 30 00:03:21,619 --> 00:03:22,619 Έζρα, 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 είναι η απουσία επιείκειας. 32 00:03:24,914 --> 00:03:25,914 Εμείς, οι Εβραίοι, πρέπει να θυμόμαστε 33 00:03:26,123 --> 00:03:27,291 όταν γράφουμε τον δικό μας νόμο... 34 00:03:27,500 --> 00:03:28,751 Οι άνθρωποι της Σούσας! 35 00:03:28,959 --> 00:03:30,086 Ανοίξτε δρόμο για τον σύμβουλο 36 00:03:30,294 --> 00:03:31,420 του βασιλιά σου! 37 00:03:38,803 --> 00:03:40,763 Απλά κοιτάξτε τον. 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,074 Από το βασίλειο του Σαούλ, 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,265 κάθε Εβραίος γνώριζε 40 00:03:43,474 --> 00:03:45,035 αρκεί να υπάρχει ένας Αμαληκίτης στη γη, 41 00:03:45,059 --> 00:03:46,059 κινδυνεύουμε. 42 00:03:46,310 --> 00:03:48,312 Πέρασαν τόσα χρόνια. 43 00:03:48,521 --> 00:03:50,523 Αυτή η κόντρα δεν θα τελειώσει ποτέ; 44 00:03:50,815 --> 00:03:52,400 Ίσως, αλλά και πάλι αρνούμαι 45 00:03:52,608 --> 00:03:53,608 να υποκλιθεί μπροστά του. 46 00:03:53,693 --> 00:03:55,486 Έλα Έζρα, 47 00:03:55,778 --> 00:03:57,363 πρέπει να προσπαθήσουμε να μην κάνουμε τίποτα 48 00:03:57,571 --> 00:03:59,156 που μπορεί να βλάψει στο λαό μας. 49 00:03:59,365 --> 00:04:00,365 Ο Χάμαν απλώς κοιτάζει 50 00:04:00,533 --> 00:04:01,992 για μια δικαιολογία για να μας χτυπήσει. 51 00:04:02,284 --> 00:04:03,994 Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε; 52 00:04:04,203 --> 00:04:05,996 Ηλίθιοι ηλίθιοι! 53 00:04:06,205 --> 00:04:07,873 Σκύψτε τα κεφάλια σας μπροστά στον Χάμαν, 54 00:04:08,082 --> 00:04:09,458 που φέρνει δώρα 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,460 για τον μεγάλο βασιλιά της Περσίας 56 00:04:11,669 --> 00:04:12,669 και μέσα ενημέρωσης. 57 00:04:19,844 --> 00:04:20,886 Πώς τολμούσε; 58 00:04:21,095 --> 00:04:22,513 Τι είναι, κύριε μου; 59 00:04:27,560 --> 00:04:28,560 Τίποτα. 60 00:04:42,032 --> 00:04:44,368 Τα πλούτη του άνοιξαν πάρα πολλές πόρτες στο δικαστήριο. 61 00:04:44,577 --> 00:04:46,704 Σύντομα μπορεί και να κερδίσει την εύνοια του βασιλιά. 62 00:04:46,996 --> 00:04:48,330 Λοιπόν, ξέρεις τον βασιλιά. 63 00:04:48,539 --> 00:04:49,999 Μπορεί να έχει τις απολαύσεις του, 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,959 -αλλά... - Λοιπόν, 65 00:04:52,168 --> 00:04:53,478 μπορεί να μην είναι όσο σκληρά νομίζαμε 66 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 να απαλλαγούμε από τον εαυτό μας 67 00:04:54,587 --> 00:04:56,297 εκείνου του απατεώνα. 68 00:05:15,399 --> 00:05:17,735 Με κάνεις τόσο περήφανο, Hadassah! 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,223 Έχεις ένα αληθινό δώρο για τις γλώσσες, 70 00:05:19,361 --> 00:05:20,361 μαθαίνεις τόσο γρήγορα. 71 00:05:20,529 --> 00:05:21,906 Λοιπόν, έχω τον καλύτερο δάσκαλο 72 00:05:22,114 --> 00:05:23,407 στη Σούσα, ξάδερφος. 73 00:05:24,492 --> 00:05:25,826 Είναι τόσο γενναιόδωρη 74 00:05:26,035 --> 00:05:27,328 και υπάκουος. 75 00:05:27,536 --> 00:05:29,264 Αυτό γιατί έχει το αίμα του βασιλιά Σαούλ, 76 00:05:29,288 --> 00:05:30,706 από τη φυλή του Βενιαμίν, 77 00:05:30,915 --> 00:05:32,166 ρέει στις φλέβες της. 78 00:05:32,374 --> 00:05:33,374 Ευχαριστώ, Έζρα. 79 00:05:33,459 --> 00:05:34,459 Αλλά προσέξτε τα λόγια μου 80 00:05:34,585 --> 00:05:36,420 μην την αφήσεις να παντρευτεί ξένο. 81 00:05:39,131 --> 00:05:40,275 Μου ζήτησε κάποιος το χέρι; 82 00:05:40,299 --> 00:05:41,467 Κανένας! 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,344 Δεν έχεις λίγο... 84 00:05:43,552 --> 00:05:45,137 Κάποιες δουλειές να κάνεις; 85 00:05:47,515 --> 00:05:48,515 Μαρδοχαίος... 86 00:05:51,352 --> 00:05:52,478 Δεν πρέπει να της περιποιηθείς 87 00:05:52,686 --> 00:05:53,705 σαν το ορφανό που πήρες 88 00:05:53,729 --> 00:05:54,729 πριν από πολλά χρόνια. 89 00:05:54,897 --> 00:05:55,648 Είναι γυναίκα πλέον. 90 00:05:55,856 --> 00:05:56,856 Πρέπει να το αποδεχτείς. 91 00:05:56,899 --> 00:05:58,275 Ξέρω, ξέρω. 92 00:05:58,484 --> 00:06:00,361 Αλλά είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι. 93 00:06:00,569 --> 00:06:02,279 Της αξίζει ένας άντρας που της αξίζει. 94 00:06:02,488 --> 00:06:04,323 Αν είναι το θέλημα του κυρίου. 95 00:06:06,450 --> 00:06:07,576 Hadassah, 96 00:06:09,036 --> 00:06:10,037 τι είναι αυτό για έναν άντρα; 97 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 Έτσι... 98 00:06:13,999 --> 00:06:15,876 Αν κάποιος ζητάω το χέρι σου; 99 00:06:16,043 --> 00:06:18,379 Είναι κάποιος συγκεκριμένος; 100 00:06:18,587 --> 00:06:20,005 Α, δεν ξέρω. 101 00:06:20,214 --> 00:06:23,384 Ο άντρας των ονείρων μου, ίσως; 102 00:06:23,592 --> 00:06:27,012 Αλλά θα δεχτώ όποιον εσύ διαλέγεις για μένα. 103 00:06:27,888 --> 00:06:29,181 με ξέρεις καλά, 104 00:06:29,390 --> 00:06:31,267 και είσαι σοφός άνθρωπος. 105 00:06:31,475 --> 00:06:32,955 Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις η σωστή απόφαση. 106 00:06:33,018 --> 00:06:34,687 Σήμερα, με το χαμάν, 107 00:06:34,895 --> 00:06:37,857 Δεν ήμουν ούτε σοφός ούτε συνετός. 108 00:06:38,065 --> 00:06:40,818 Hadassah, ο Ezra δεν έχει άδικο. 109 00:06:41,652 --> 00:06:43,696 Ζώντας ανάμεσα οι Πέρσες τόσο καιρό, 110 00:06:43,904 --> 00:06:45,114 έχουμε γίνει σαν αυτούς. 111 00:06:45,322 --> 00:06:46,532 Αλλά είμαστε ακόμα Εβραίοι. 112 00:06:46,740 --> 00:06:47,908 Είμαστε διαφορετικοί. 113 00:06:48,117 --> 00:06:49,997 Αλλά πάντα με δίδασκες ότι αυτό που έχει σημασία είναι 114 00:06:50,035 --> 00:06:51,620 τι υπάρχει στην καρδιά ενός άντρα, 115 00:06:51,829 --> 00:06:52,538 όχι το αίμα του. 116 00:06:52,746 --> 00:06:54,415 Ναι. 117 00:06:54,623 --> 00:06:56,792 Ο πατέρας σου μπορεί να μην σας το έμαθαν. 118 00:06:59,712 --> 00:07:01,964 Κανένας πατέρας δεν είναι πιο ξεκάθαρος σε μένα από ό,τι είσαι. 119 00:07:02,965 --> 00:07:04,091 Νεεμίας! 120 00:07:04,300 --> 00:07:05,801 Τι κάνεις; 121 00:07:10,014 --> 00:07:11,098 Τα κοσμήματα του βασιλιά, 122 00:07:11,307 --> 00:07:12,933 Λάφυρα από όλο το βασίλειο. 123 00:07:13,142 --> 00:07:14,727 Αλλά εδώ είναι καλύτερα 124 00:07:14,935 --> 00:07:17,479 παρά στις αρχικές τους θέσεις. 125 00:07:18,230 --> 00:07:19,523 Σαν εκείνη τη χρυσή λεκάνη. 126 00:07:19,732 --> 00:07:21,609 Προέρχεται από το ναό στην Ιερουσαλήμ. 127 00:07:21,817 --> 00:07:23,277 Οι Εβραίοι το χρησιμοποιούσαν να μαζέψει το αίμα 128 00:07:23,485 --> 00:07:25,154 κατά τη διάρκεια των θυσιών. 129 00:07:25,362 --> 00:07:26,405 Έχεις πλυθεί; 130 00:07:26,614 --> 00:07:29,283 - Όχι. - Όλα πρέπει να εξαγνιστούν 131 00:07:29,491 --> 00:07:31,911 πριν από ένα από τα πιο σημαντικά συμπόσια, 132 00:07:32,119 --> 00:07:32,912 που προσφέρθηκε ποτέ από τον βασιλιά. 133 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 Πλύση! 134 00:07:37,708 --> 00:07:38,918 Τείνε στο κρασί. 135 00:07:40,169 --> 00:07:41,409 Και γευτείτε το πριν το προσφέρετε 136 00:07:41,545 --> 00:07:42,838 στον βασιλιά. 137 00:07:47,176 --> 00:07:48,761 Κι αν πεθάνω; 138 00:07:48,969 --> 00:07:50,054 Μπορείτε 139 00:07:50,262 --> 00:07:51,889 αλλά όχι ο μεγάλος βασιλιάς, ahasuerus. 140 00:07:52,097 --> 00:07:53,140 Έλα! 141 00:08:14,328 --> 00:08:15,329 Parathael, 142 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 τον διδάσκεις καλά; 143 00:08:17,539 --> 00:08:18,874 Θυμηθείτε ότι στο δικαστήριο, 144 00:08:19,083 --> 00:08:20,167 μια ψεύτικη κίνηση 145 00:08:20,376 --> 00:08:22,169 θα μπορούσε να του κοστίσει ακριβά. 146 00:08:22,378 --> 00:08:24,338 Έλα μαζί μου, Νεεμία. 147 00:08:27,091 --> 00:08:29,093 Εδώ είναι το κρασί ζήτησες, βασιλιά μου. 148 00:08:44,817 --> 00:08:47,361 Στην υγεία του σοφού βασιλιά μας. 149 00:08:48,195 --> 00:08:49,863 Να ζήσει για πάντα, 150 00:08:50,489 --> 00:08:52,908 με τη χάρη του θεού αχούρα Μάζντα, 151 00:08:53,742 --> 00:08:55,202 για την αιώνια χαρά 152 00:08:55,411 --> 00:08:57,162 των πιστών υπηκόων του. 153 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 Αν εσύ, το θέμα μου, 154 00:09:12,177 --> 00:09:13,387 είναι τόσο γεμάτοι χαρά, 155 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,352 Δεν θα απαντήσεις; 157 00:09:20,561 --> 00:09:21,979 Κύριέ μου... 158 00:09:23,689 --> 00:09:25,149 Σκεφτόμουν ότι αυτή η γιορτή 159 00:09:25,357 --> 00:09:27,276 θα τελειώσει σύντομα. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,652 Ο υπηρέτης σου Χάμαν είναι λυπημένος 161 00:09:28,861 --> 00:09:30,779 γιατί δεν μπορεί να τα καταφέρει διαρκούν περισσότερο. 162 00:09:30,988 --> 00:09:31,989 Δεν μπορείς, 163 00:09:32,197 --> 00:09:34,158 αλλά ο βασιλιάς σου έχει αυτή τη δύναμη. 164 00:09:39,872 --> 00:09:41,457 Ο Ασσουέρης, 165 00:09:41,665 --> 00:09:42,750 βασιλιάς της Περσίας 166 00:09:42,958 --> 00:09:44,960 και ΜΜΕ... 167 00:09:46,587 --> 00:09:48,714 Δηλώστε... 168 00:09:48,922 --> 00:09:50,674 Ότι κάθε άνθρωπος εδώ συγκεντρώθηκε 169 00:09:50,883 --> 00:09:52,092 θα πιει... 170 00:09:53,260 --> 00:09:54,260 Χωρίς περιορισμό, 171 00:09:54,386 --> 00:09:56,930 ο καθένας στην επιθυμία του. 172 00:09:58,724 --> 00:09:59,724 καλά μίλησες, 173 00:09:59,892 --> 00:10:01,560 αλλά απαντήστε σε αυτό, 174 00:10:02,561 --> 00:10:03,729 ποιο από τα κοσμήματα του βασιλιά 175 00:10:03,937 --> 00:10:06,190 θα ήθελες για τον εαυτό σου; 176 00:10:06,690 --> 00:10:08,859 Είναι όλοι το ίδιο υπέροχος, σετάρ. 177 00:10:09,068 --> 00:10:10,861 δεν θα το ήξερα ποιο να διαλέξεις. 178 00:10:11,070 --> 00:10:12,112 Βασιλιάς μου, 179 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 αυτός ο άνθρωπος βρίσκει 180 00:10:13,363 --> 00:10:15,783 κανένα από τα κοσμήματά σου άξια επαίνου. 181 00:10:15,991 --> 00:10:17,659 Πόσο θρασύς! 182 00:10:24,166 --> 00:10:25,959 Χαμάν, λες 183 00:10:26,168 --> 00:10:28,045 ότι ο βασιλιάς των βασιλιάδων 184 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 δεν κατέχει κόσμημα 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,799 αρκετά υπέροχο για να... 186 00:10:33,467 --> 00:10:35,094 Αντικατοπτρίζει τη δόξα του; 187 00:10:35,969 --> 00:10:37,179 Κύριέ μου, 188 00:10:38,472 --> 00:10:40,015 το πιο όμορφο κόσμημα του βασιλιά 189 00:10:40,224 --> 00:10:41,683 δεν είναι μεταξύ αυτών. 190 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Πού είναι, λοιπόν; 191 00:10:43,936 --> 00:10:45,437 Ας το φέρουν! 192 00:10:45,646 --> 00:10:47,356 Τα πιο πολύτιμα κοσμήματα ενός ανθρώπου 193 00:10:47,564 --> 00:10:49,775 είναι η χάρη και η τιμή της γυναίκας του. 194 00:10:50,234 --> 00:10:52,236 Δεν υπάρχει άλλη ομορφιά στην αυτοκρατορία σου 195 00:10:52,444 --> 00:10:54,196 που μπορεί να ανταγωνιστεί αυτή της βασίλισσας vashti. 196 00:10:59,535 --> 00:11:00,536 Ishtar, 197 00:11:00,744 --> 00:11:02,454 η θεά του έρωτα 198 00:11:02,663 --> 00:11:04,081 και πόλεμος. 199 00:11:04,289 --> 00:11:05,791 Πρέπει να έχει τον τρόπο της, 200 00:11:05,999 --> 00:11:06,625 και είναι ευχαριστημένη 201 00:11:06,834 --> 00:11:07,834 όταν βλέπει 202 00:11:07,876 --> 00:11:09,378 η όμορφη πριγκίπισσα 203 00:11:09,586 --> 00:11:11,505 και ο γενναίος πολεμιστής... 204 00:11:13,549 --> 00:11:14,549 Ερωτεύσου. 205 00:11:19,471 --> 00:11:21,932 Αλλά άλλοι θεοί συνωμοτούν 206 00:11:22,141 --> 00:11:23,892 κόντρα στον αγώνα. 207 00:11:24,601 --> 00:11:25,811 Ishtar, 208 00:11:26,019 --> 00:11:27,813 λυπήθηκε, 209 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 αρχίζει να φυσάει, 210 00:11:29,815 --> 00:11:31,066 και φυσήξει, 211 00:11:31,275 --> 00:11:32,776 και φυσήξει, 212 00:11:33,360 --> 00:11:35,529 μέχρι τους προσβλητικούς θεούς 213 00:11:36,363 --> 00:11:37,990 παρασύρονται. 214 00:11:40,492 --> 00:11:42,703 Η αγάπη θριαμβεύει 215 00:11:42,911 --> 00:11:44,580 και οι εχθροί της αγάπης 216 00:11:44,788 --> 00:11:48,584 μετατρέπονται σε άσχημα γουρούνια. 217 00:11:56,300 --> 00:11:57,801 Γιατί μπαίνω στον κόπο να φέρω καλλιτέχνες 218 00:11:58,010 --> 00:12:00,387 και χορευτές από μακρινές χώρες, 219 00:12:00,596 --> 00:12:02,848 αν οι καλεσμένοι μου αρνηθούν να δείξει ενδιαφέρον για αυτούς; 220 00:12:03,056 --> 00:12:04,850 Βασίλισσα μου, δεν έχουμε συνηθίσει στα παιχνίδια 221 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 που γελοιοποιούν τους θεούς του βασιλιά μας. 222 00:12:08,020 --> 00:12:10,355 Είμαστε μπερδεμένοι. 223 00:12:10,564 --> 00:12:12,900 Δεν είμαι ένας από εκείνους τους ανόητους αυλικούς 224 00:12:13,192 --> 00:12:14,484 που προσκυνούν 225 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 προκειμένου να αποκτήσουν χάρες. 226 00:12:17,029 --> 00:12:18,572 Είμαι η βασίλισσα, 227 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 και κάνω ό,τι θέλω 228 00:12:19,948 --> 00:12:21,200 στις κάμαρες μου. 229 00:12:21,408 --> 00:12:23,076 Χαρμπόνα, ο ευνούχος του βασιλιά, 230 00:12:23,285 --> 00:12:25,913 ζητά να παραληφθεί. 231 00:12:26,121 --> 00:12:28,582 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, Χαρμπόνα, μίλα. 232 00:12:29,166 --> 00:12:31,084 Ο βασιλιάς απαιτεί παρουσία της κυρίας μου. 233 00:12:31,293 --> 00:12:32,544 Για ποιο σκοπό; 234 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 Επιδεικνύει τα δικά του τα πιο πολύτιμα αντικείμενα. 235 00:12:35,422 --> 00:12:36,715 Είμαι τέτοιο αντικείμενο; 236 00:12:36,924 --> 00:12:37,925 0h, 237 00:12:38,133 --> 00:12:40,761 το πιο όμορφο απ' όλα, βασίλισσα μου! 238 00:12:40,969 --> 00:12:43,180 Δεν αρμόζει σε μια κυρία, 239 00:12:43,388 --> 00:12:44,388 πολύ λιγότερο μια βασίλισσα, 240 00:12:44,514 --> 00:12:45,974 να εκτεθεί ενώπιον ενός άνδρα 241 00:12:46,183 --> 00:12:47,351 αρκετά μεθυσμένος 242 00:12:47,559 --> 00:12:49,269 μετά από πάρα πολλές μέρες γλεντιού. 243 00:12:49,853 --> 00:12:51,438 Ο βασιλιάς το θέλει. 244 00:12:51,647 --> 00:12:53,440 Πρέπει να φορέσεις το βασιλικό στέμμα. 245 00:12:56,485 --> 00:12:58,987 Πες στον βασιλιά ότι αρνούμαι. 246 00:13:01,907 --> 00:13:03,450 Βασίλισσα vashti! 247 00:13:09,873 --> 00:13:11,208 Βασίλισσα vashti 248 00:13:11,416 --> 00:13:13,168 αδικεί τον βασιλιά 249 00:13:13,669 --> 00:13:15,128 αρνούμενος την εντολή μου. 250 00:13:15,337 --> 00:13:16,838 Όχι μόνο ο βασιλιάς, 251 00:13:17,047 --> 00:13:18,131 αλλά οι αξιωματούχοι, 252 00:13:18,340 --> 00:13:19,860 και ολόκληρος ο λαός σε κάθε επαρχία. 253 00:13:20,050 --> 00:13:22,052 Μια βασιλική εντολή πρέπει να υπακούεται. 254 00:13:22,261 --> 00:13:24,137 Τι απαιτεί ο νόμος; 255 00:13:25,931 --> 00:13:27,891 Αν αρέσει στον βασιλιά, 256 00:13:28,100 --> 00:13:30,602 ας μια βασιλική διαταγή βγες έξω εκείνο το vashti 257 00:13:30,811 --> 00:13:32,145 να αποσταλεί από τη ζωή του παλατιού 258 00:13:32,354 --> 00:13:34,231 και να μην επιστρέψει ποτέ ενώπιον του βασιλιά ξανά. 259 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 Ας είναι γραμμένο ανάμεσα στους νόμους 260 00:13:37,651 --> 00:13:39,111 των Περσών και των Μήδων 261 00:13:39,319 --> 00:13:41,154 ώστε να μην ανακληθεί. 262 00:13:42,864 --> 00:13:45,075 Βασιλιά μου, όταν βγαίνει η είδηση, 263 00:13:45,826 --> 00:13:48,161 όλες οι γυναίκες θα κοιτάξουν τους συζύγους τους με περιφρόνηση. 264 00:13:48,370 --> 00:13:50,747 Αφήστε τη βασιλική της θέση να δοθεί σε άλλον 265 00:13:50,956 --> 00:13:52,749 ποιος είναι καλύτερος από αυτήν. 266 00:13:57,796 --> 00:13:59,589 Πολύ καλά, memucan. 267 00:14:02,384 --> 00:14:03,384 Scfibe! 268 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 Ας είναι γραμμένο σε κάθε επαρχία 269 00:14:08,015 --> 00:14:09,808 στο δικό του σενάριο 270 00:14:10,017 --> 00:14:11,351 και σε κάθε λαό 271 00:14:11,560 --> 00:14:13,061 στη δική του γλώσσα. 272 00:14:17,232 --> 00:14:18,275 Ας σταλεί 273 00:14:18,483 --> 00:14:19,568 με ταχυμεταφορείς 274 00:14:19,776 --> 00:14:22,362 σε κάθε επαρχία της αυτοκρατορίας 275 00:14:22,571 --> 00:14:24,364 που δηλώνω 276 00:14:24,573 --> 00:14:25,866 με βασιλικό διάταγμα 277 00:14:26,742 --> 00:14:27,326 ότι ο βασιλιάς 278 00:14:27,534 --> 00:14:29,286 δεν αναγνωρίζει πλέον το vashti 279 00:14:29,870 --> 00:14:31,413 ως βασίλισσά του, 280 00:14:32,039 --> 00:14:34,666 λόγω της ανυπακοής της, 281 00:14:34,875 --> 00:14:36,335 καθώς τόλμησε να αντιταχθεί 282 00:14:36,543 --> 00:14:39,129 ρητή εντολή του βασιλιά. 283 00:15:10,702 --> 00:15:12,704 Χαρμπόνα, πήγαινε φέρε μου τη βασίλισσα. 284 00:15:12,913 --> 00:15:14,664 Δεν υπάρχει βασίλισσα, κύριε μου. 285 00:15:14,873 --> 00:15:17,250 Μια απόφαση που πάρθηκε βιαστικά. 286 00:15:17,459 --> 00:15:18,585 Ήταν το κρασί. 287 00:15:18,794 --> 00:15:20,504 Ανακαλώ την εντολή μου. 288 00:15:21,463 --> 00:15:23,423 Φέρτε vashti. Την θέλω εδώ. 289 00:15:25,425 --> 00:15:28,011 Θέλω να επαναφέρω το στέμμα της, ε; 290 00:15:28,220 --> 00:15:29,721 Ήταν βασιλικό διάταγμα. 291 00:15:30,097 --> 00:15:31,577 Κύριέ μου, κατά νόμο, δεν μπορεί να ανακληθεί. 292 00:15:32,599 --> 00:15:33,599 Και ούτε καν ο βασιλιάς 293 00:15:33,642 --> 00:15:35,560 μπορεί να πάει ενάντια στο νόμο. 294 00:15:35,769 --> 00:15:37,562 Ποια είναι η συμβουλή σας; 295 00:15:47,197 --> 00:15:49,449 Αν αρέσει στον βασιλιά... 296 00:15:49,658 --> 00:15:50,658 Μίλα, χαμάν. 297 00:15:50,742 --> 00:15:52,160 Αφήστε τις όμορφες νεαρές παρθένες 298 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 να αναζητηθεί για τον βασιλιά. 299 00:15:56,248 --> 00:15:57,999 Αφήστε τον βασιλιά διορίζει επιτρόπους 300 00:15:58,208 --> 00:15:59,251 σε όλες τις επαρχίες 301 00:15:59,459 --> 00:16:00,779 να μαζέψει τις παρθένες στο χαρέμι 302 00:16:00,919 --> 00:16:02,212 στην ακρόπολη. 303 00:16:02,421 --> 00:16:04,798 Και αφήστε το κορίτσι που ευχαριστεί τον βασιλιά 304 00:16:05,006 --> 00:16:06,633 να είσαι βασίλισσα 305 00:16:06,842 --> 00:16:08,218 στη θέση του vashti. 306 00:16:08,427 --> 00:16:10,220 Αυτή η πρόταση... 307 00:16:11,430 --> 00:16:12,597 Ευχαριστεί τον βασιλιά. 308 00:16:12,806 --> 00:16:15,517 Ας γίνει όπως πρότεινε ο haman. 309 00:16:33,910 --> 00:16:34,703 Ψάξτε κάθε σπίτι 310 00:16:34,911 --> 00:16:35,911 στην πόλη! 311 00:16:37,789 --> 00:16:39,249 Τι κάνουν; Εκεί είναι το σπίτι μου! 312 00:16:39,749 --> 00:16:42,210 - Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! - Χάσε το. 313 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 Κάνε γρήγορα! Ψάξτε εκείνα τα σπίτια εκεί! 314 00:16:49,468 --> 00:16:50,969 Έλα, έλα, βιάσου. 315 00:16:51,178 --> 00:16:52,298 Μην ανησυχείς, μητέρα. 316 00:16:54,556 --> 00:16:56,641 Σκοτώστε όποιον αντιστέκεται. 317 00:16:56,850 --> 00:16:59,186 Κάνε γρήγορα! Φέρτε τους όλους στο παλάτι! 318 00:17:01,855 --> 00:17:03,148 Hadassah! 319 00:17:03,356 --> 00:17:05,275 Κάθε αντίσταση θα τιμωρηθεί! 320 00:17:07,027 --> 00:17:08,528 Πρέπει να υπακούσετε στην εντολή του βασιλιά! 321 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 Κοιτάξτε προς αυτή την κατεύθυνση! 322 00:17:13,909 --> 00:17:15,577 Προχωρήστε στον επόμενο δρόμο! 323 00:17:21,166 --> 00:17:23,460 - Χαντάσα; - Μαρδοχαίος; 324 00:17:23,668 --> 00:17:24,836 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 325 00:17:25,045 --> 00:17:26,045 Γρήγορα, 326 00:17:26,171 --> 00:17:26,922 γρήγορα, 327 00:17:27,130 --> 00:17:28,715 - πρέπει να κρυφτείς! - Γιατί; 328 00:17:28,924 --> 00:17:30,842 Παίρνουν κορίτσια... 329 00:17:31,051 --> 00:17:32,093 - Για ποιο λόγο; -Για την... 330 00:17:32,302 --> 00:17:33,386 Για το χαρέμι του βασιλιά! 331 00:17:33,595 --> 00:17:35,847 Βιασύνη! Βιασύνη! Μπείτε εδώ! 332 00:17:36,056 --> 00:17:37,696 Θέλετε να ξοδέψετε την υπόλοιπη ζωή σου 333 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 σε χαρέμι; Μπαίνω! 334 00:17:40,310 --> 00:17:41,436 Μείνε ακίνητος! 335 00:17:43,313 --> 00:17:45,148 Σσσ. Σσσς! 336 00:17:45,357 --> 00:17:46,525 Άνοιξε την πόρτα! 337 00:17:46,733 --> 00:17:48,276 Στο όνομα του βασιλιά Αασουήρου! 338 00:17:49,903 --> 00:17:51,404 Θα τους στείλω μακριά. 339 00:17:53,823 --> 00:17:55,659 Έλα, άνοιξε! 340 00:17:57,160 --> 00:17:59,663 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 341 00:18:00,372 --> 00:18:02,832 Η κόρη σου πρέπει να έρθει μαζί μας. 342 00:18:03,041 --> 00:18:05,502 Κόρη; Δεν έχω κόρη. 343 00:18:05,710 --> 00:18:07,879 Λέει εκεί ο γείτονάς σου είναι ένα νέο κορίτσι εδώ, 344 00:18:08,088 --> 00:18:09,965 μια πολύ όμορφη νεαρή κοπέλα. 345 00:18:10,465 --> 00:18:12,467 Αλλά ο γείτονάς μου είναι γέρος. Δεν... 346 00:18:12,676 --> 00:18:13,676 Δεν βλέπει καλά. 347 00:18:13,802 --> 00:18:15,929 Εσείς Εβραίοι, νομίζεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις 348 00:18:16,137 --> 00:18:18,014 ένας Τσάμπερλεν του μεγάλου βασιλιά της Περσίας; 349 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Όχι, όχι. Ίσως... 350 00:18:19,891 --> 00:18:21,268 Ήταν μια υπηρέτρια που είδε. 351 00:18:21,476 --> 00:18:22,602 Απλώς μαγειρεύει για μένα, 352 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 δεν μένει εδώ. 353 00:18:25,438 --> 00:18:27,065 Κοίτα, κοίτα, ψάξε τον εαυτό σου. 354 00:18:50,213 --> 00:18:51,881 Όχι κόρη; 355 00:18:52,090 --> 00:18:53,258 Τι είναι αυτό; 356 00:18:53,717 --> 00:18:54,926 Κύριε, μου λέγατε ψέματα. 357 00:18:55,135 --> 00:18:56,455 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 358 00:18:56,595 --> 00:18:58,513 Συνέχισε να ψάχνεις και φέρε την σε μένα. 359 00:19:01,891 --> 00:19:03,560 Έλα, πάνω, πάνω. 360 00:19:03,768 --> 00:19:05,186 Παρακαλώ. 361 00:19:05,395 --> 00:19:07,314 - Άσε με. - Πάμε. Βιασύνη. 362 00:19:08,481 --> 00:19:09,481 Είναι ορφανή 363 00:19:09,608 --> 00:19:11,026 και μια συγγενική γυναίκα. 364 00:19:11,234 --> 00:19:11,818 Δείτε εδώ, 365 00:19:12,027 --> 00:19:14,404 ίσως μπορούμε να συζητήσουμε 366 00:19:14,613 --> 00:19:15,739 μια ρύθμιση. 367 00:19:17,073 --> 00:19:18,992 Πες αντίο στον συγγενή σου. 368 00:19:24,873 --> 00:19:26,875 Αντίο, αγαπητέ μου ξαδέρφη. 369 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 Είθε ο θεός των προγόνων μας 370 00:19:29,377 --> 00:19:30,462 σε ανταμείψει... 371 00:19:31,880 --> 00:19:33,548 Για όλες τις καλοσύνη σου. 372 00:19:34,841 --> 00:19:37,886 Μην πείτε σε κανέναν ότι είστε Εβραίος. 373 00:19:38,428 --> 00:19:40,513 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ούτε το όνομά σας. 374 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Αποκαλέστε τον εαυτό σας "Esther" 375 00:19:43,600 --> 00:19:45,310 ξέρεις τι σημαίνει. 376 00:19:45,518 --> 00:19:47,437 Ξέχνα το όνομά σου, 377 00:19:47,646 --> 00:19:49,439 αλλά μην ξεχνάς ποτέ ότι είσαι Εβραίος. 378 00:19:51,066 --> 00:19:52,901 Εκτός από τη σιωπή της καρδιάς σου. 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,029 Να είσαι γενναίος, παιδί μου. 380 00:20:47,247 --> 00:20:48,039 Από εδώ. 381 00:20:48,248 --> 00:20:49,708 Γρήγορα, γρήγορα! 382 00:20:51,418 --> 00:20:52,418 Ερχομαι! 383 00:21:27,537 --> 00:21:28,872 Χωρίστε τους! 384 00:21:29,080 --> 00:21:30,640 Βρείτε δωμάτια για αυτούς μακριά από τους άλλους 385 00:21:30,749 --> 00:21:31,499 από τη Βαβυλώνα! 386 00:21:31,708 --> 00:21:32,708 Έλα, έλα. 387 00:21:32,834 --> 00:21:34,085 Μπείτε, ομορφιές μου. 388 00:21:34,294 --> 00:21:35,670 Μη φοβάσαι. 389 00:21:43,553 --> 00:21:45,388 Εβραίοι. 390 00:21:46,139 --> 00:21:47,139 Αχ. 391 00:21:48,600 --> 00:21:51,519 Είμαι η Hegai, 392 00:21:51,728 --> 00:21:53,646 υπό την ευθύνη του οποίου θα παραμείνετε 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,524 μέχρι να προχωρήσετε στο δεύτερο χαρέμι. 394 00:21:56,733 --> 00:21:59,152 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 395 00:21:59,360 --> 00:22:01,988 Σήμερα, θα ξεκινήσουμε μεταμορφώνοντάς σας 396 00:22:02,197 --> 00:22:03,323 για τη συνάντησή σας 397 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 με τον μεγάλο βασιλιά 398 00:22:05,283 --> 00:22:07,994 στη βασιλική κρεβατοκάμαρα. 399 00:22:08,620 --> 00:22:09,954 Μην στεναχωριέσαι. 400 00:22:10,163 --> 00:22:12,540 Θα ξεκινήσουμε τις συνταγογραφούμενες θεραπείες 401 00:22:12,749 --> 00:22:14,375 με λάδι μύρου, 402 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 και αργότερα με αρώματα... 403 00:22:16,669 --> 00:22:17,669 μικρη, 404 00:22:17,754 --> 00:22:18,922 δεν χρειαζεται να κλαις. 405 00:22:19,130 --> 00:22:19,881 Θα διδαχθείς 406 00:22:20,089 --> 00:22:21,341 εθιμοτυπία του παλατιού 407 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 και πώς να συμπεριφέρεσαι 408 00:22:23,218 --> 00:22:24,719 παρουσία του βασιλιά. 409 00:22:24,928 --> 00:22:27,055 Έτσι, όταν έρθει η σειρά σας, 410 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 εσύ... 411 00:22:28,640 --> 00:22:30,767 Θα μπορούσε ακόμη και να γίνει βασίλισσα. 412 00:22:30,975 --> 00:22:32,644 Τι φασαρία είναι αυτή; 413 00:22:34,562 --> 00:22:35,605 Κάνε την να είναι ήσυχη! 414 00:22:35,814 --> 00:22:37,774 Αν μπορούσε να είναι με την αδερφή της, 415 00:22:37,982 --> 00:22:39,442 που επίσης προσήχθη προς το παλάτι. 416 00:22:39,651 --> 00:22:40,651 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 417 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 Όχι μέχρι τώρα. 418 00:22:42,362 --> 00:22:44,614 Τότε δεν σε ενδιαφέρει. 419 00:22:47,325 --> 00:22:49,702 Αλλά η στενοχώρια της με απασχολεί, 420 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 και θεραπεύεται εύκολα 421 00:22:52,205 --> 00:22:54,082 από έναν άνθρωπο με εξουσία εδώ. 422 00:22:56,334 --> 00:22:58,169 Ανδρες; 423 00:22:58,378 --> 00:23:00,547 Δεν θα βρεις άντρες εδώ. 424 00:23:00,755 --> 00:23:02,841 Ξέρω την πραγματική δύναμη ενός άντρα, 425 00:23:03,049 --> 00:23:05,969 και με τα μάτια σου βλέπω περισσότερη δύναμη μέσα σου, hegai, 426 00:23:06,177 --> 00:23:08,096 παρά σε έναν στρατό πολεμιστών. 427 00:23:14,978 --> 00:23:15,978 Ποιος... 428 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 Ποιος είσαι; 429 00:23:19,941 --> 00:23:21,317 Είμαι η Εσθήρ. 430 00:23:21,526 --> 00:23:22,068 Esther; 431 00:23:22,277 --> 00:23:24,362 Βαυλωνιακό όνομα. 432 00:23:24,571 --> 00:23:26,072 Οι άνθρωποι σας είναι από τη Βαβυλώνα; 433 00:23:26,281 --> 00:23:28,575 Όχι, είμαι από τη Σούσα. 434 00:23:29,367 --> 00:23:30,367 Λοιπόν, 435 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 Εσθήρ της Σούσας, 436 00:23:32,954 --> 00:23:34,122 έξω, 437 00:23:34,330 --> 00:23:35,123 όλοι έξω! 438 00:23:35,331 --> 00:23:36,416 Στη δεύτερη πτέρυγα, 439 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 με τους Βαυλωνίους! 440 00:24:44,651 --> 00:24:47,028 Αυτό είναι το πλήρες αφιέρωμα του έβενο; 441 00:24:47,236 --> 00:24:48,613 Εξακόσια τάλαντα, ναι. 442 00:24:48,821 --> 00:24:49,821 Και μετά έχουμε λιβάνι. 443 00:24:49,864 --> 00:24:51,324 Όχι πάλι εσύ! 444 00:24:51,532 --> 00:24:52,532 σου είπα, 445 00:24:52,659 --> 00:24:53,451 μη με ενοχλείς σήμερα. 446 00:24:53,660 --> 00:24:54,660 Τι συμβαίνει στο χαρέμι 447 00:24:54,744 --> 00:24:56,329 δεν με απασχολεί, 448 00:24:56,537 --> 00:24:57,537 ούτε κανενός ανθρώπου, 449 00:24:57,705 --> 00:24:58,998 σώστε τον βασιλιά. 450 00:24:59,457 --> 00:25:01,167 Αν θέλεις μακροζωη φιλε μου, 451 00:25:01,876 --> 00:25:02,877 ξεχάστε το κορίτσι. 452 00:25:03,127 --> 00:25:05,463 Με κατηγόρησε η οικογένειά της 453 00:25:05,672 --> 00:25:07,048 για να δω αν είναι καλά. 454 00:25:09,467 --> 00:25:10,467 Παρακαλώ. 455 00:25:13,388 --> 00:25:15,139 Τι είναι αυτό; 456 00:25:15,348 --> 00:25:16,808 Λιβάνι, κύριε. 457 00:25:20,311 --> 00:25:22,271 Αυτό το λες θυμίαμα; 458 00:25:22,480 --> 00:25:23,856 Δεύτερο ποσοστό. 459 00:25:26,651 --> 00:25:29,278 Ξέρεις ανθρώπους στο δικαστήριο. 460 00:25:30,071 --> 00:25:31,948 Ξέρεις τους ευνούχους. 461 00:25:32,156 --> 00:25:33,574 Θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε. 462 00:25:36,661 --> 00:25:37,954 Έκανες λάθος. 463 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 Πως; 464 00:25:39,205 --> 00:25:40,623 Τι λες; 465 00:25:40,832 --> 00:25:41,832 Εδώ. 466 00:25:44,836 --> 00:25:46,004 Ο Σολ έκανε. 467 00:25:46,212 --> 00:25:47,213 Είναι επειδή χρειάζεστε 468 00:25:47,422 --> 00:25:48,715 ένας βοηθός. 469 00:25:48,923 --> 00:25:49,923 Διόρισε με. 470 00:25:50,133 --> 00:25:51,426 Είμαι γραφέας. 471 00:25:51,634 --> 00:25:53,428 Μπορώ να διαβάζω και να μιλάω αραμαϊκά, 472 00:25:53,636 --> 00:25:55,304 Βαυλωνιακή και Περσική. 473 00:25:55,513 --> 00:25:56,793 Θα μπορούσα να σας βοηθήσω πολύ. 474 00:25:56,973 --> 00:25:58,933 Όλα γιατί ξέρεις πώς να μετρήσω; 475 00:26:01,644 --> 00:26:03,354 Αυτό το λιβάνι, 476 00:26:03,563 --> 00:26:05,189 στην πραγματικότητα δεν είναι δεύτερης διαλογής. 477 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Αρκετά. 478 00:26:09,444 --> 00:26:11,112 - Ο βοηθός μου... - Χμμ. 479 00:26:12,572 --> 00:26:13,572 Ίσως, 480 00:26:13,740 --> 00:26:15,992 θα καθίσεις μέσα στην πύλη του παλατιού. 481 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Μαρδοχαίος, ο Εβραίος. 482 00:26:29,839 --> 00:26:31,758 Ο βασιλιάς θα σου πει να σηκωθείς. 483 00:26:32,633 --> 00:26:33,633 Ρολόι. 484 00:26:42,185 --> 00:26:44,187 Δεν θα σκύψεις με το κεφάλι, 485 00:26:44,395 --> 00:26:46,147 αλλά με την καρδιά σου. 486 00:26:48,024 --> 00:26:50,276 Θα περπατάς ελαφρά, 487 00:26:50,485 --> 00:26:51,778 σαν πάνω στο νερό. 488 00:26:56,199 --> 00:26:57,867 Και όταν υποκλίνεσαι, 489 00:26:58,076 --> 00:26:59,452 θα χαμογελάς 490 00:26:59,660 --> 00:27:01,287 αλλά κράτα τα μάτια σου χαμηλά. 491 00:27:06,125 --> 00:27:07,125 Σιωπή! 492 00:27:10,713 --> 00:27:12,340 Απαγορεύεται 493 00:27:12,548 --> 00:27:14,467 να κοιτάξω τον βασιλιά στα μάτια, 494 00:27:14,675 --> 00:27:16,594 εκτός από τους βασιλικούς πρίγκιπες 495 00:27:16,803 --> 00:27:19,639 και τους στενότερους συμβούλους του. 496 00:27:20,681 --> 00:27:22,058 Απαγορεύεται να σηκωθεί 497 00:27:22,266 --> 00:27:24,435 χωρίς την άδεια του βασιλιά. 498 00:27:24,644 --> 00:27:25,812 Απαγορεύεται 499 00:27:26,020 --> 00:27:27,396 να ντυθώ... 500 00:27:27,605 --> 00:27:29,398 Απρόσεκτα, 501 00:27:29,607 --> 00:27:30,775 και απαγορεύεται 502 00:27:30,983 --> 00:27:32,777 να ξύνεις τον εαυτό σου. 503 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 Ξέχνα ό,τι έχεις κάνει 504 00:27:36,572 --> 00:27:37,572 μέχρι τώρα. 505 00:27:43,412 --> 00:27:45,498 Όταν είναι η νύχτα σου να πάω στον βασιλιά, 506 00:27:45,706 --> 00:27:47,166 μπορείτε να ρωτήσετε για οτιδήποτε θέλετε 507 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 να πάρεις μαζί σου. 508 00:27:48,501 --> 00:27:49,252 θα ρωτήσω 509 00:27:49,460 --> 00:27:50,503 για ένα κολιέ από μαργαριτάρια 510 00:27:50,711 --> 00:27:53,256 που θα φτάσει μέχρι τα πόδια μου. 511 00:27:53,464 --> 00:27:54,757 Θα έχω μόνο έναν θαυμαστή 512 00:27:54,966 --> 00:27:56,342 από λευκά φτερά. 513 00:27:56,551 --> 00:27:57,176 Ίσως ο βασιλιάς 514 00:27:57,385 --> 00:27:59,387 δεν θα με διώξει ποτέ! 515 00:28:02,598 --> 00:28:04,809 -Μαϊμούνα... - Χμμ. 516 00:28:05,017 --> 00:28:07,478 Γιατί δεν έχει ποτέ κορίτσι επέστρεψε από τον βασιλιά; 517 00:28:07,687 --> 00:28:08,729 Το πρώτο χαρέμι 518 00:28:08,938 --> 00:28:10,022 είναι μόνο για παρθένες. 519 00:28:10,231 --> 00:28:12,900 Και μετά την πρώτη μας νύχτα, τότε τι; 520 00:28:13,109 --> 00:28:14,109 Το πρωί, 521 00:28:14,193 --> 00:28:14,944 θα σε πάρει το shaagaz 522 00:28:15,153 --> 00:28:16,696 στο δεύτερο χαρέμι, 523 00:28:16,904 --> 00:28:17,572 ο αρμόδιος ευνούχος 524 00:28:17,780 --> 00:28:19,240 των παλλακίδων. 525 00:28:19,782 --> 00:28:20,908 Εκεί θα μείνεις, 526 00:28:21,117 --> 00:28:22,952 εκτός αν ο βασιλιάς σε ευχαριστεί 527 00:28:23,161 --> 00:28:25,496 και σε καλεί με το όνομά σου. 528 00:28:25,705 --> 00:28:26,705 Μαϊμούνα; 529 00:28:27,832 --> 00:28:28,958 Κυρία μου; 530 00:28:30,668 --> 00:28:32,295 Πώς είναι; 531 00:28:32,879 --> 00:28:33,879 εννοώ, 532 00:28:34,630 --> 00:28:36,257 να κάνεις έρωτα με έναν άντρα; 533 00:28:38,593 --> 00:28:40,219 Αυτό εξαρτάται από τον άντρα. 534 00:28:42,722 --> 00:28:44,473 Η δολοφονία του κυβερνήτη 535 00:28:44,682 --> 00:28:45,933 των νοτίων 536 00:28:46,142 --> 00:28:48,269 είναι ξεκάθαρα αδίκημα. 537 00:28:48,477 --> 00:28:50,104 Ακόμα και η ζωή του βασιλιά 538 00:28:50,313 --> 00:28:52,398 μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 539 00:28:52,607 --> 00:28:53,983 Πρέπει να βρεθούν οι δολοφόνοι 540 00:28:54,192 --> 00:28:55,818 και τιμωρήθηκε! 541 00:28:56,027 --> 00:28:58,362 Η ανησυχία του Memucan είναι δικαιολογημένη. 542 00:28:58,613 --> 00:29:00,156 Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί αμέσως. 543 00:29:00,948 --> 00:29:03,075 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα. 544 00:29:03,284 --> 00:29:06,078 Ίσως πρέπει να πας, καρσένα. 545 00:29:06,287 --> 00:29:07,556 Όλοι ξέρουν ποθούσες 546 00:29:07,580 --> 00:29:09,123 την ιδέα του κυβερνήτη 547 00:29:09,332 --> 00:29:10,917 σε εκείνα τα πλούσια εδάφη. 548 00:29:12,126 --> 00:29:13,126 Αυτό είναι ψέμα! 549 00:29:20,301 --> 00:29:21,427 Άσε με να φύγω! 550 00:29:24,805 --> 00:29:26,599 Φέρνω ένα μήνυμα στον μεγάλο βασιλιά 551 00:29:26,807 --> 00:29:29,060 από τον κυβερνήτη των νοτίων. 552 00:29:29,268 --> 00:29:29,977 Αυτό είναι αδύνατο. 553 00:29:30,186 --> 00:29:31,186 Ο κυβερνήτης είναι νεκρός. 554 00:29:31,354 --> 00:29:32,438 Αγόρι, δεν ξέρεις 555 00:29:32,647 --> 00:29:33,397 κανείς δεν έρχεται ακάλυπτος 556 00:29:33,606 --> 00:29:34,649 ενώπιον του βασιλιά; 557 00:29:34,857 --> 00:29:36,525 Η ποινή είναι θάνατος. 558 00:29:36,734 --> 00:29:37,443 Είναι νόμος. 559 00:29:37,652 --> 00:29:38,903 Αλλά με κάλεσαν. 560 00:29:39,111 --> 00:29:40,111 Από ποιον; 561 00:29:47,495 --> 00:29:48,895 Υποτίθεται ότι να είμαι εδώ, κύριε μου. 562 00:29:51,958 --> 00:29:53,751 Δεν τον βλέπω, 563 00:29:53,960 --> 00:29:55,670 αλλά ξέρω το όνομά του. 564 00:29:55,878 --> 00:29:57,505 Είναι... 565 00:29:57,713 --> 00:29:58,714 Είναι... 566 00:29:58,923 --> 00:30:00,174 Καρσένα. 567 00:30:11,978 --> 00:30:13,437 Καρσένα; 568 00:30:17,191 --> 00:30:18,609 Και... 569 00:30:20,444 --> 00:30:21,570 Πού είναι τώρα; 570 00:30:27,451 --> 00:30:28,451 Δεν τον βλέπω! 571 00:30:35,376 --> 00:30:37,296 - Εκτελέστε τον! - Είμαι αθώος, άρχοντά μου. 572 00:30:37,420 --> 00:30:39,505 - Δεν θέλω να πεθάνω. -Να είσαι γενναίος. 573 00:30:39,714 --> 00:30:41,382 Ο θάνατός σας δεν πρέπει μείνουν ατιμώρητοι. 574 00:30:42,425 --> 00:30:43,843 Αν κάποιος από εσάς έστειλε αυτόν τον άντρα, 575 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 το αίμα του είναι στα χέρια σου. 576 00:30:48,389 --> 00:30:49,449 Θα γίνει έρευνα 577 00:30:49,473 --> 00:30:50,683 αυτού του καρσένα. 578 00:30:52,727 --> 00:30:54,353 Esther, 579 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 τι θα φορέσεις όταν πας στον βασιλιά; 580 00:30:58,024 --> 00:30:59,817 Έχετε δει σε κάθε μου ανάγκη, hegai. 581 00:31:00,026 --> 00:31:01,736 - Εσύ αποφασίζεις. - Μα είναι έθιμο 582 00:31:01,944 --> 00:31:03,904 να ζητήσω κάτι να πάρεις μαζί σου. 583 00:31:04,280 --> 00:31:05,573 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 584 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 Θα βασιστώ στη σοφία σου. 585 00:31:07,616 --> 00:31:09,493 Θα έπρεπε να φέρω οτιδήποτε νομίζεις ότι χρειάζομαι. 586 00:31:25,593 --> 00:31:26,593 Είναι για απόψε. 587 00:32:38,707 --> 00:32:40,584 Είθε ο θεός, αχούρα Μάζντα, να είσαι μαζί σου. 588 00:33:06,152 --> 00:33:07,695 Πες μας το όνομά σου. 589 00:33:07,903 --> 00:33:09,280 με λένε... 590 00:33:09,488 --> 00:33:10,823 Εσθήρ. 591 00:33:11,031 --> 00:33:12,908 Εσθήρ. 592 00:33:13,117 --> 00:33:15,202 Το όνομα της θεάς Ιστάρ, 593 00:33:15,411 --> 00:33:17,788 η θεά του έρωτα, ναι; 594 00:33:18,497 --> 00:33:19,516 Στη γλώσσα του λαού μου, 595 00:33:19,540 --> 00:33:20,875 έχει άλλη σημασία. 596 00:33:21,959 --> 00:33:23,210 Σημαίνει «κρυμμένο». 597 00:33:25,963 --> 00:33:28,674 Δηλαδή κρύβεσαι πίσω από ένα πέπλο; 598 00:33:28,883 --> 00:33:30,176 Είσαι τόσο άσχημος; 599 00:33:34,138 --> 00:33:36,015 Σήκω, για να σε δω. 600 00:33:59,747 --> 00:34:01,624 Είστε ένας... 601 00:34:01,832 --> 00:34:02,832 Μήδος; 602 00:34:05,336 --> 00:34:06,420 Είσαι Ιωνικός; 603 00:34:06,629 --> 00:34:07,796 Ασσυριακός; 604 00:34:13,260 --> 00:34:14,362 Οι άνθρωποι μου είναι πιστοί υπήκοοι 605 00:34:14,386 --> 00:34:16,514 του βασιλιά της Περσίας, άρχοντά μου. 606 00:34:16,722 --> 00:34:17,765 Αυτό δεν είναι απάντηση. 607 00:34:23,687 --> 00:34:25,439 Η σιωπή είναι ένα σπάνιο δώρο 608 00:34:25,648 --> 00:34:26,899 σε μια γυναίκα, 609 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 αλλά σε διατάζω, 610 00:34:28,776 --> 00:34:30,027 κοίτα με. 611 00:34:38,244 --> 00:34:39,995 Τι βλέπετε; 612 00:34:41,914 --> 00:34:43,082 Ο βασιλιάς μου... 613 00:34:44,667 --> 00:34:45,667 Βλέπω έναν άνθρωπο με θάρρος 614 00:34:45,709 --> 00:34:47,628 και η ομορφιά στα μάτια του. 615 00:34:48,087 --> 00:34:49,964 Είστε όλοι ίδιοι. 616 00:34:50,631 --> 00:34:51,631 μου λες ψέματα, 617 00:34:51,799 --> 00:34:53,884 όπως σου έμαθαν. 618 00:34:57,471 --> 00:34:58,472 Λοιπόν, 619 00:34:58,681 --> 00:35:00,516 ας κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει. 620 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Διάλεξες ένα τριαντάφυλλο στον κήπο. 621 00:35:13,112 --> 00:35:14,947 Είναι δώρο για τον βασιλιά σας; 622 00:35:15,656 --> 00:35:17,199 Κύριέ μου, το διάλεξα μόνος μου. 623 00:35:19,326 --> 00:35:21,537 Συγχωρέστε με που το πήρα. 624 00:35:21,745 --> 00:35:22,913 Είσαι διαφορετικός. 625 00:35:23,122 --> 00:35:24,415 Είσαι θαρραλέος. 626 00:35:26,625 --> 00:35:27,751 Δεν είσαι σαν τους άλλους. 627 00:35:29,211 --> 00:35:30,504 Ισως. 628 00:35:30,713 --> 00:35:32,113 Η αλήθεια είναι Πάντα φοβόμουν 629 00:35:32,298 --> 00:35:33,674 του αγνώστου. 630 00:35:35,593 --> 00:35:37,219 Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα. 631 00:35:40,931 --> 00:35:42,016 Esther, 632 00:35:42,224 --> 00:35:44,226 κανείς δεν θα σε πληγώσει. 633 00:37:27,705 --> 00:37:29,039 Σήκω, Εσθήρ, 634 00:37:29,248 --> 00:37:30,916 βασίλισσα της Περσίας 635 00:37:31,125 --> 00:37:32,334 και μέσα ενημέρωσης. 636 00:37:34,002 --> 00:37:35,002 Χαίρε στη βασίλισσα! 637 00:37:35,129 --> 00:37:37,089 Χαλάζι! 638 00:37:39,925 --> 00:37:41,093 Μεγάλη ζωή και ευτυχία 639 00:37:41,301 --> 00:37:42,301 στη βασίλισσα Εσθήρ! 640 00:38:21,258 --> 00:38:22,301 Είσαι Εβραίος που υποκλίνεσαι 641 00:38:22,509 --> 00:38:24,428 ενώπιον ενός ειδωλολάτρη βασιλιά. 642 00:38:24,636 --> 00:38:25,971 Η Εσθήρ στέφεται βασίλισσα 643 00:38:26,180 --> 00:38:27,180 όλης της Περσίας. 644 00:38:27,347 --> 00:38:28,682 - Να χαίρεσαι! - Πώς να χαρώ 645 00:38:28,891 --> 00:38:29,975 όταν παντρεύεται μια Εβραία 646 00:38:30,184 --> 00:38:31,477 σε έναν απερίτμητο ειδωλολάτρη, 647 00:38:31,685 --> 00:38:32,936 βασιλιάς ή όχι βασιλιάς; 648 00:38:33,645 --> 00:38:34,925 Οι γιοι και οι κόρες μας ανακατεύονται 649 00:38:35,022 --> 00:38:36,356 ο πολύτιμος σπόρος μας με... 650 00:38:36,565 --> 00:38:37,565 Με ξένους, 651 00:38:37,858 --> 00:38:38,978 και παίρνουν για τον εαυτό τους 652 00:38:39,067 --> 00:38:40,694 ξένα ονόματα όπως η Esther. 653 00:38:40,903 --> 00:38:42,571 Ίσως υπάρχει ένα κρυφό σχέδιο 654 00:38:42,780 --> 00:38:43,780 σε αυτή την εξέλιξη των γεγονότων. 655 00:38:43,947 --> 00:38:45,407 Υπάρχει ένας τρόπος για εμάς, 656 00:38:45,616 --> 00:38:48,368 ο δρόμος που μας οδηγεί πίσω στην Ιερουσαλήμ. 657 00:38:51,955 --> 00:38:52,955 Όλοι οι φύλακες, 658 00:38:53,123 --> 00:38:54,750 δύο βήματα μπροστά, πορεία! 659 00:38:54,958 --> 00:38:56,418 - Δύο φύλακες! - Φοβάσαι; 660 00:38:56,627 --> 00:38:58,629 Δεν είναι η πρώτη φορά Σκότωσα έναν άνθρωπο. 661 00:38:58,837 --> 00:39:00,631 Ε, τότε έχει οριστεί. 662 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Αύριο το βράδυ. 663 00:39:01,924 --> 00:39:03,383 Εδώ είναι το δηλητήριο. 664 00:39:03,592 --> 00:39:04,927 Να γλιστρήσει στο ποτό του. 665 00:39:07,095 --> 00:39:08,095 Έχεις το στιλέτο; 666 00:39:08,138 --> 00:39:09,264 Ε-χμμ. 667 00:39:09,473 --> 00:39:10,516 Αύριο το βράδυ. 668 00:39:26,031 --> 00:39:27,074 Χάθαχ! 669 00:39:28,492 --> 00:39:29,576 Στείλτε για harbona! 670 00:39:29,785 --> 00:39:31,453 Πρέπει να μιλήσω με τον βασιλιά αμέσως! 671 00:39:31,662 --> 00:39:33,664 Είναι μια ερώτηση της ζωής ή του θανάτου. 672 00:39:33,872 --> 00:39:35,123 Ναι, βασίλισσα μου. 673 00:39:40,045 --> 00:39:41,797 Πώς σου ήρθε αυτή η κακή είδηση; 674 00:39:42,005 --> 00:39:43,045 Ο άνθρωπος που αποκαλούν Μαρδοχαίο 675 00:39:43,173 --> 00:39:44,299 ο Εβραίος, 676 00:39:44,508 --> 00:39:45,828 που κάθεται μέσα τις πύλες του παλατιού σου, 677 00:39:45,926 --> 00:39:46,593 μου έστειλε μήνυμα. 678 00:39:46,802 --> 00:39:47,803 Εβραίος; 679 00:39:48,011 --> 00:39:49,531 Δεν είναι τα αυτιά ενός Εβραίου να τον εμπιστεύονται 680 00:39:49,638 --> 00:39:50,973 να σώσουμε τη ζωή του βασιλιά μας; 681 00:39:51,181 --> 00:39:52,266 Προχωρώ. 682 00:39:52,474 --> 00:39:54,142 Ο Μαροδοχαίος κρυφάκουσε teresh και bigthan 683 00:39:54,351 --> 00:39:55,686 σχεδιάζει να σε σκοτώσει. 684 00:39:56,144 --> 00:39:57,396 Κυρία μου, 685 00:39:57,604 --> 00:39:58,814 μόνο ο λόγος ενός ξένου 686 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 έναντι αυτού των δύο από τα πιο ευγενή μέλη 687 00:40:01,358 --> 00:40:02,568 του οίκου του βασιλιά. 688 00:40:02,776 --> 00:40:04,376 Χαρμπόνα, τότε γιατί δεν το κάνεις δείξτε στον βασιλιά 689 00:40:04,444 --> 00:40:05,153 το πολύτιμο στιλέτο σου; 690 00:40:05,362 --> 00:40:06,780 Δεν μπορώ κυρία μου. 691 00:40:06,989 --> 00:40:08,866 Το παρεξηγησα πριν αρκετες μερες. 692 00:40:09,074 --> 00:40:10,534 Είναι δίπλα στο σιντριβάνι στον κήπο. 693 00:40:10,742 --> 00:40:12,661 Έπρεπε να είναι του bigthan όπλο δολοφονίας. 694 00:40:12,870 --> 00:40:14,329 Όλοι όμως ήταν να πιστέψεις Χαρμπόνα 695 00:40:14,538 --> 00:40:15,998 ήταν ο πραγματικός δολοφόνος. 696 00:40:16,206 --> 00:40:17,326 Και τότε το teresh επρόκειτο να προσποιηθεί 697 00:40:17,416 --> 00:40:19,585 αυτοκτονία της Χαρμπόνας με δηλητήριο. 698 00:40:26,383 --> 00:40:28,552 Ήθελες να με δηλητηριάσεις;! 699 00:40:28,760 --> 00:40:30,345 Και να σκοτώσω τον βασιλιά μου; 700 00:40:30,554 --> 00:40:31,722 Είναι ψέμα! 701 00:40:31,930 --> 00:40:33,199 Μας κατηγορούν ψευδώς, βασιλιά μου! 702 00:40:33,223 --> 00:40:34,433 Αρκετά! 703 00:40:38,478 --> 00:40:39,605 Memucan... 704 00:40:41,106 --> 00:40:42,149 Memucan, 705 00:40:42,357 --> 00:40:43,626 συμπεριφέρεσαι αναζήτηση αμέσως. 706 00:40:43,650 --> 00:40:44,818 Φρουροί! 707 00:40:45,027 --> 00:40:46,027 Κρατήστε αυτούς τους άνδρες αιχμάλωτους 708 00:40:46,194 --> 00:40:47,863 εν αναμονή έρευνας! 709 00:40:49,698 --> 00:40:51,533 - Όχι! - Παρακαλώ! Όχι. 710 00:40:52,492 --> 00:40:53,660 Θα γίνει, κύριε μου, 711 00:40:53,869 --> 00:40:54,869 θα γίνει. 712 00:41:10,177 --> 00:41:11,470 Άρα είναι ένοχοι. 713 00:41:15,057 --> 00:41:17,517 Μα γιατί ήθελαν να με σκοτώσει; 714 00:41:17,726 --> 00:41:19,269 Αυτή σου η έρευνα 715 00:41:19,478 --> 00:41:21,229 δεν λέει γιατί. 716 00:41:21,438 --> 00:41:23,231 Αρνήθηκαν να εξηγήσουν τους λόγους τους. 717 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Τους είχα εμπιστευτεί 718 00:41:24,566 --> 00:41:25,566 με τη ζωή μου! 719 00:41:26,693 --> 00:41:29,821 Είχαν την απόλυτη εμπιστοσύνη μου! 720 00:41:30,030 --> 00:41:32,699 Ποιος είναι πίσω από αυτό, memucan; 721 00:41:35,202 --> 00:41:37,704 Πότε θα δω ένα τέλος 722 00:41:37,913 --> 00:41:40,165 σε όλες αυτές τις ίντριγκες; 723 00:41:45,921 --> 00:41:47,214 Εκτελέστε τους, 724 00:41:47,422 --> 00:41:49,299 και ας γραφτεί στα χρονικά. 725 00:41:51,301 --> 00:41:53,553 Ας γραφτεί... 726 00:41:53,762 --> 00:41:55,222 Στα χρονικά 727 00:41:55,430 --> 00:41:56,430 του Αχασουέρου, 728 00:41:56,598 --> 00:41:58,058 ο μεγάλος βασιλιάς, 729 00:41:58,266 --> 00:42:00,477 ότι τον μήνα τεβέθ, 730 00:42:00,686 --> 00:42:03,480 - Bigthan και teresh... - Κύριέ μου, ο χαμάν είναι εδώ. 731 00:42:03,689 --> 00:42:05,089 Έκανε σχέδιο να δολοφονήσει τον βασιλιά. 732 00:42:05,649 --> 00:42:08,860 Και αυτή η πλοκή ανακαλύφθηκε... 733 00:42:09,069 --> 00:42:11,321 - Αφήστε τον να μπει. - Από κάποιον Μαρδοχαίο τον Εβραίο, 734 00:42:11,530 --> 00:42:13,198 που έσωσε 735 00:42:13,407 --> 00:42:15,367 τη ζωή του βασιλιά 736 00:42:15,575 --> 00:42:16,785 με πολλή αλαζονεία 737 00:42:16,994 --> 00:42:18,412 και κουράγιο. 738 00:42:18,620 --> 00:42:20,372 Ο βασιλιάς μου... 739 00:42:20,580 --> 00:42:23,834 Αν δεν φέρεις τίποτα αλλά κακά νέα, χαμάν, 740 00:42:24,042 --> 00:42:25,127 μπορείς να πας. 741 00:42:25,335 --> 00:42:26,420 Δεν μπορεί κανείς να κρύψει τίποτα 742 00:42:26,628 --> 00:42:27,963 από σένα, κύριε μου. 743 00:42:53,613 --> 00:42:55,282 Τα χαζά δώρα σου 744 00:42:55,490 --> 00:42:56,992 δεν θα σε βγάλει πουθενά. 745 00:42:58,493 --> 00:43:01,038 Κάνω υπομονή, Τσάμπερλεν. 746 00:43:01,246 --> 00:43:02,456 Και κυρίως, 747 00:43:02,664 --> 00:43:04,249 Έχω χρόνο να περιμένω. 748 00:43:13,675 --> 00:43:14,843 Memucan. 749 00:43:16,136 --> 00:43:17,596 Memucan, 750 00:43:17,804 --> 00:43:20,682 Σε πρόσταξα να μην πεθάνεις. 751 00:43:20,891 --> 00:43:23,727 Πώς τολμάς να με αφήσεις; 752 00:43:24,436 --> 00:43:25,812 Κυρία μου, 753 00:43:26,021 --> 00:43:28,648 κανείς δεν είναι σε θέση για να τον κάνει να δει τον λόγο. 754 00:43:29,983 --> 00:43:31,318 Όχι κυρία μου, 755 00:43:31,526 --> 00:43:32,566 κανείς δεν μπορεί να έρθει χωρίς κλήση 756 00:43:32,694 --> 00:43:33,361 ενώπιον του βασιλιά, 757 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 ούτε καν η βασίλισσα. 758 00:43:34,780 --> 00:43:36,364 Η ποινή είναι θάνατος. 759 00:43:43,789 --> 00:43:45,248 ζητά η βασίλισσα 760 00:43:45,457 --> 00:43:46,458 να παραληφθεί. 761 00:43:46,666 --> 00:43:48,919 Ανησυχεί για την υγεία σου. 762 00:44:00,305 --> 00:44:02,599 Φύγετε όλοι σας! 763 00:44:02,808 --> 00:44:04,434 Πονάει κυρία μου. 764 00:44:04,643 --> 00:44:05,811 Θα το ξεπεράσει. 765 00:44:06,019 --> 00:44:08,021 Κανείς δεν μπορεί... 766 00:44:15,487 --> 00:44:16,988 Κύριέ μου, 767 00:44:17,197 --> 00:44:18,490 τον έχεις θρηνήσει 768 00:44:18,698 --> 00:44:20,075 για τρεις ολόκληρες μέρες. 769 00:44:21,118 --> 00:44:22,398 Θέλετε να επιστρέψει το memucan 770 00:44:22,536 --> 00:44:23,620 από την κοιλάδα του θανάτου 771 00:44:24,079 --> 00:44:26,498 να σου υπενθυμίσω το καθήκον σου; 772 00:44:27,374 --> 00:44:28,458 Πρέπει να γυρίσεις πίσω 773 00:44:28,667 --> 00:44:30,877 να κυβερνήσει ξανά. 774 00:44:32,337 --> 00:44:34,297 Αν η βασίλισσα έχει χάσει την εύνοια του βασιλιά, 775 00:44:34,506 --> 00:44:36,174 θα υπάρξουν θλιβερές μέρες μπροστά. 776 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Χάμαν. 777 00:44:47,352 --> 00:44:48,352 Τι θέλετε; 778 00:44:48,520 --> 00:44:50,564 Βοήθησέ με να κερδίσω ξανά την εύνοια του βασιλιά. 779 00:44:50,772 --> 00:44:53,108 Μίλα του. 780 00:44:53,316 --> 00:44:54,985 Δεν είμαι σε θέση να το κάνω. 781 00:44:55,193 --> 00:44:57,320 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγω με αυτό; 782 00:44:57,529 --> 00:44:59,239 Ξεφορτώθηκα την καρσένα για σένα, 783 00:44:59,447 --> 00:45:00,782 και έτσι μου το ανταποδίδετε; 784 00:45:07,372 --> 00:45:08,915 Ποιο είναι το πρόβλημα; 785 00:45:09,082 --> 00:45:11,209 Τι ήταν αυτό; 786 00:45:11,418 --> 00:45:12,878 Σώπα, ανόητη γυναίκα! 787 00:45:13,086 --> 00:45:15,380 Τι άλλο θέλετε; 788 00:45:15,589 --> 00:45:17,007 Ο βασιλιάς πρόκειται να με διορίσει 789 00:45:17,215 --> 00:45:19,968 ο νέος του άρχοντας Τσάμπερλεν. 790 00:45:43,325 --> 00:45:44,868 Είσαι τρελός; 791 00:45:45,076 --> 00:45:46,396 Δεν δείχνεις σεβασμό για του βασιλιά 792 00:45:46,536 --> 00:45:47,787 δεξί χέρι. 793 00:45:47,996 --> 00:45:50,290 Ποτέ δεν θα υποκύψω σε αυτόν τον άνθρωπο. 794 00:45:50,498 --> 00:45:52,417 Το διατάζει ο βασιλιάς. 795 00:45:52,626 --> 00:45:54,544 Ποιος είσαι εσύ που δεν υπακούς; 796 00:45:54,753 --> 00:45:56,213 Ένας Εβραίος που προσκυνά 797 00:45:56,421 --> 00:45:58,048 μόνο ενώπιον του άρχοντα. 798 00:46:17,901 --> 00:46:19,444 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 799 00:46:20,904 --> 00:46:21,904 Χρειάζεται χρόνος. 800 00:46:22,906 --> 00:46:24,991 Φαίνεται ότι έχω πολύ χρόνο. 801 00:46:31,456 --> 00:46:32,958 Αν με ρωτάς, ο βασιλιάς μας πρέπει να πληρώσει 802 00:46:33,166 --> 00:46:34,644 περισσότερη προσοχή στην όμορφη βασίλισσά του. 803 00:46:34,668 --> 00:46:36,228 Λοιπόν, τώρα ξέρετε τι πρέπει να κάνει ο βασιλιάς 804 00:46:36,294 --> 00:46:37,454 καλύτερος από τον ίδιο τον βασιλιά; 805 00:46:37,587 --> 00:46:38,880 Δεν μπορείς να δεις πώς υποφέρει 806 00:46:39,089 --> 00:46:40,590 αφού έχασε την αγάπη του; 807 00:46:50,392 --> 00:46:52,644 - Βασίλισσα μου. - Hegai, 808 00:46:52,852 --> 00:46:54,104 δεν είμαι ακόμα η ίδια Έστερ 809 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 που πήρες υπό την προστασία σου; 810 00:46:56,273 --> 00:46:57,274 Ναί. 811 00:47:00,277 --> 00:47:01,945 Φαίνεται ότι έχασα την εύνοια 812 00:47:02,153 --> 00:47:04,030 - με τον βασιλιά. - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 813 00:47:04,239 --> 00:47:05,240 Αν έχω κάνει κάτι, 814 00:47:05,448 --> 00:47:08,451 οτιδήποτε έχει τον δυσαρέστησε. 815 00:47:08,660 --> 00:47:10,078 Γιατί να το σκεφτείς; 816 00:47:10,287 --> 00:47:13,164 Δεν με έχει στείλει εδώ και εβδομάδες. 817 00:47:13,999 --> 00:47:15,166 Σε παρακαλώ, hegai, 818 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 πες μου. 819 00:47:16,501 --> 00:47:19,421 - Τι να κάνω; -Κάνε υπομονή. 820 00:47:19,629 --> 00:47:22,757 Παρευρίσκεται ο βασιλιάς σε πολλά επείγοντα θέματα. 821 00:47:22,966 --> 00:47:25,552 Δίνει εντολή σε ένα νέο ο λόρδος Τσάμπερλεν εξάλλου. 822 00:47:25,760 --> 00:47:26,761 Χάμαν. 823 00:47:28,805 --> 00:47:31,516 Αυτός ο άνθρωπος μόνος δεν δείχνει σεβασμό 824 00:47:31,725 --> 00:47:33,059 στην αρχοντιά σου. 825 00:47:33,268 --> 00:47:34,519 Οι ανώτεροί του μιλούν μαζί του 826 00:47:34,728 --> 00:47:35,979 μέρα παρά μέρα, 827 00:47:36,187 --> 00:47:37,981 αλλά δεν ακούει. 828 00:47:38,189 --> 00:47:39,733 Μην του δίνεις σημασία. 829 00:47:39,941 --> 00:47:41,067 Ο άνθρωπος είναι τρελός. 830 00:47:42,027 --> 00:47:43,528 Δεν μπορώ να με ενοχλεί 831 00:47:43,737 --> 00:47:44,779 από τέτοια ανοησία. 832 00:47:51,036 --> 00:47:52,829 Θέλω να μιλήσω στον Εβραίο. 833 00:47:54,456 --> 00:47:56,624 Αυτόν! 834 00:47:56,833 --> 00:47:58,585 Σκύψτε το κεφάλι σας! 835 00:48:04,341 --> 00:48:06,384 Ξέρεις ότι μπορώ να σε κάνω να το κάνεις. 836 00:48:07,677 --> 00:48:09,929 Το ξέρεις αυτό! 837 00:48:10,138 --> 00:48:11,973 Με περιφρονεί. 838 00:48:12,182 --> 00:48:13,725 Με προσβάλλει. 839 00:48:13,933 --> 00:48:14,933 Γυρίζει το γλυκό μέλι 840 00:48:15,060 --> 00:48:17,479 στο στόμα μου σε πικρή χολή. 841 00:48:17,729 --> 00:48:19,689 Εσείς ασκείτε την εξουσία του βασιλιά. 842 00:48:20,231 --> 00:48:21,983 -Κάνε κάτι. - Σκότωσε τον. 843 00:48:22,192 --> 00:48:25,236 Είναι από κάτω μου να βάλει τα χέρια πάνω του. 844 00:48:25,445 --> 00:48:26,154 Εβραίοι! 845 00:48:26,363 --> 00:48:27,822 Μας εξαπατούν, 846 00:48:28,031 --> 00:48:30,950 μετά αποθησαυρίζουν τον πλούτο τους να καμαρώνει μπροστά μας. 847 00:48:31,826 --> 00:48:34,079 Σκέφτονται τον εαυτό τους καλύτερα από τα υπόλοιπα. 848 00:48:35,080 --> 00:48:36,790 Εβραίοι! 849 00:48:36,956 --> 00:48:39,125 Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε περισσότερο για αυτούς! 850 00:48:41,294 --> 00:48:43,296 Πρέπει να τους καταστρέψουμε. 851 00:48:44,506 --> 00:48:47,509 Καταστρέψτε κάθε άντρα, γυναίκα, 852 00:48:47,717 --> 00:48:49,594 και παιδί ανάμεσά τους! 853 00:48:50,970 --> 00:48:52,680 Όλοι τους. 854 00:48:54,140 --> 00:48:56,684 Μεμιάς. 855 00:48:57,727 --> 00:48:59,604 Συγχώρεσέ με, κύριε μου, 856 00:48:59,813 --> 00:49:01,356 συγχωρέστε με. 857 00:49:01,564 --> 00:49:03,691 ζητά ο Χάμαν να μιλήσω μαζί σου. 858 00:49:05,402 --> 00:49:07,404 Αφήστε τον να μπει. 859 00:49:12,200 --> 00:49:14,035 Κύριέ μου, 860 00:49:14,244 --> 00:49:15,245 ένα πιο επείγον θέμα 861 00:49:15,453 --> 00:49:16,538 που πρέπει να συζητηθεί. 862 00:49:16,746 --> 00:49:19,207 Μακριά από αδιάκριτα αυτιά. 863 00:49:32,220 --> 00:49:34,013 Ένας συγκεκριμένος λαός, 864 00:49:34,222 --> 00:49:35,473 διάσπαρτα και διασκορπισμένα 865 00:49:35,682 --> 00:49:37,326 μεταξύ του πληθυσμού σε όλους τις επαρχίες του βασιλείου σου. 866 00:49:37,350 --> 00:49:39,978 Ναι, ναι, ναι, έλα στο θέμα! 867 00:49:40,562 --> 00:49:42,564 Οι νόμοι τους είναι διαφορετικοί. 868 00:49:44,274 --> 00:49:46,359 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας νόμος. 869 00:49:46,568 --> 00:49:48,820 Μια μέρα στις επτά, αρνούνται να εργαστούν. 870 00:49:49,028 --> 00:49:50,488 Αποθησαυρίζουν χρήματα 871 00:49:50,697 --> 00:49:52,115 και εξαπατούν τους φόρους τους. 872 00:49:53,575 --> 00:49:56,244 Πώς προτείνετε λύνουμε το πρόβλημα; 873 00:49:56,453 --> 00:49:59,164 Εξαλείψτε το πρόβλημα. 874 00:50:00,498 --> 00:50:02,500 Αν αρέσει στον βασιλιά, 875 00:50:06,546 --> 00:50:07,546 ας εκδοθεί διάταγμα 876 00:50:07,672 --> 00:50:09,632 για την καταστροφή τους. 877 00:50:09,841 --> 00:50:11,468 Δεν μπορώ να καταστρέψω τα δικά μου θέματα! 878 00:50:11,676 --> 00:50:13,428 Εάν γίνεται ανεκτή η παραβίαση του νόμου, 879 00:50:13,636 --> 00:50:14,679 θα ακολουθήσουν κι άλλοι. 880 00:50:14,888 --> 00:50:17,724 Αφιερώματα και μείωση των φορολογικών εσόδων. 881 00:50:21,644 --> 00:50:23,646 Να είσαι λογικός, χαμάν. 882 00:50:23,855 --> 00:50:25,773 Οι νεκροί δεν δίνουν φόρους, χμ; 883 00:50:26,566 --> 00:50:28,234 Δεν είναι θέμα φόρων. 884 00:50:28,943 --> 00:50:30,695 Θα πληρώσω 10.000 τάλαντα από ασήμι 885 00:50:30,904 --> 00:50:32,322 στο θησαυροφυλάκιο του βασιλιά αν χρειαστεί. 886 00:50:34,199 --> 00:50:35,783 Κύριέ μου, η σταθερότητα 887 00:50:35,992 --> 00:50:38,203 ολόκληρου του βασιλείου βρίσκεται σε κίνδυνο. 888 00:50:38,411 --> 00:50:41,539 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ικανοί πολύ χειρότερο. 889 00:50:41,748 --> 00:50:43,541 Μπορούν να συνωμοτήσουν εναντίον μας. 890 00:50:43,750 --> 00:50:45,460 Ήδη καταλαμβάνουν σημαντικές θέσεις 891 00:50:45,668 --> 00:50:47,212 σε κάθε πόλη του βασιλείου. 892 00:50:47,837 --> 00:50:51,674 Γι' αυτό επιμένω απαλλαγούμε από αυτούς. 893 00:50:53,176 --> 00:50:56,054 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 894 00:50:57,847 --> 00:50:58,890 πρέπει να δράσουμε. 895 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Ποιοι μπορεί να είναι αυτοί οι άνθρωποι; 896 00:51:07,690 --> 00:51:10,527 Ένα μικρό, ασήμαντη φυλή, βασιλιά μου. 897 00:51:13,321 --> 00:51:16,282 Αν ο βασιλιάς μου με εμπιστεύεται, 898 00:51:16,491 --> 00:51:18,952 θα φροντίσω των λεπτομερειών προσωπικά. 899 00:51:22,872 --> 00:51:25,750 Δεν υπάρχει κανένας άλλος Μπορώ να εμπιστευτώ. 900 00:51:33,591 --> 00:51:35,009 Θα σας χορηγηθεί 901 00:51:35,218 --> 00:51:37,220 όλες τις εξουσίες. 902 00:51:37,428 --> 00:51:40,014 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για το θέμα. 903 00:51:54,487 --> 00:51:56,489 Ο κλήρος πέφτει στη 13η μέρα. 904 00:51:58,533 --> 00:52:00,368 Και τώρα ο μήνας. 905 00:52:03,580 --> 00:52:06,666 Ο μήνας του adar είναι ευνοϊκός. 906 00:52:07,375 --> 00:52:09,711 Η 13η του αδάρ. 907 00:52:09,919 --> 00:52:13,172 Οι άντρες έριξαν κλήρο αλλά οι θεοί αποφασίζουν. 908 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Οι θεοί αποφασίζουν. 909 00:52:16,134 --> 00:52:18,219 θα ετοιμασω. 910 00:52:20,013 --> 00:52:21,889 Scfibes! 911 00:52:24,809 --> 00:52:27,687 Σε κάθε επαρχία στο δικό του σενάριο, 912 00:52:27,895 --> 00:52:31,399 σε κάθε λαό στη δική του γλώσσα, 913 00:52:31,608 --> 00:52:34,277 με βασιλικό διάταγμα του Αασουήρου: 914 00:52:34,485 --> 00:52:36,195 Αφήστε τους να καταστρέψουν, 915 00:52:36,404 --> 00:52:38,239 σκοτώνουν και εξολοθρεύουν 916 00:52:38,448 --> 00:52:40,575 όλοι οι Εβραίοι, 917 00:52:41,159 --> 00:52:42,368 μικροί και μεγάλοι, 918 00:52:42,577 --> 00:52:44,871 γυναίκες και παιδιά. 919 00:52:45,079 --> 00:52:46,079 Μικροί και μεγάλοι, 920 00:52:46,122 --> 00:52:48,416 γυναίκες και παιδιά σε μια μέρα; 921 00:52:48,625 --> 00:52:50,460 Η 13η ημέρα του 12ου μήνα, 922 00:52:50,668 --> 00:52:52,754 που είναι ο μήνας του αδάρ, 923 00:52:53,171 --> 00:52:54,255 και να λεηλατήσουν τα αγαθά τους. 924 00:52:54,464 --> 00:52:55,566 Και ας εκδοθεί αυτό το διάταγμα 925 00:52:55,590 --> 00:52:57,258 σε κάθε επαρχία με προκήρυξη, 926 00:52:58,051 --> 00:52:59,260 καλώντας όλους τους λαούς 927 00:52:59,469 --> 00:53:01,304 να ετοιμάσω και να ετοιμάσω για εκείνη την ημέρα. 928 00:53:01,512 --> 00:53:03,306 Ο Πέρσης βασιλιάς σου θα μας σκοτώσει! 929 00:53:03,514 --> 00:53:06,100 Όχι, όχι. 930 00:53:06,309 --> 00:53:07,352 Δεν μπορεί να είναι. 931 00:53:07,560 --> 00:53:09,187 Ζούμε εδώ για χρόνια. 932 00:53:09,395 --> 00:53:10,772 Είναι φίλοι μας. 933 00:53:10,980 --> 00:53:13,107 Δεν θα επιτρέψουν να συμβεί αυτό. 934 00:53:17,528 --> 00:53:18,821 Δεν θα το κάνουν. 935 00:53:21,699 --> 00:53:23,534 Πρέπει να φύγουμε πριν να είναι πολύ αργά. 936 00:53:23,743 --> 00:53:25,203 Πάρε αυτά και πήγαινε. 937 00:53:33,920 --> 00:53:36,214 Γεια σου, κορίτσι. 938 00:53:36,422 --> 00:53:37,942 - Έλα εδώ! Ερχομαι! - Άσε με ήσυχο! 939 00:53:38,091 --> 00:53:39,467 Ξέρεις ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι μας αρέσει. 940 00:53:39,676 --> 00:53:40,986 - Παρακαλώ. Σταματήστε το. - Παρακαλώ. 941 00:53:41,010 --> 00:53:42,010 Βοήθεια! 942 00:53:42,178 --> 00:53:44,013 Κάποιος να με βοηθήσει! 943 00:53:47,850 --> 00:53:48,976 - Αποβράσματα. - Εβραίος! 944 00:53:49,185 --> 00:53:51,479 Αφήστε τον να είναι. Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. 945 00:53:52,271 --> 00:53:54,273 Ω, θεέ μου! 946 00:53:56,317 --> 00:53:58,361 Μας ξέχασες κύριε; 947 00:54:00,279 --> 00:54:02,657 Μας ξέχασες; 948 00:54:09,789 --> 00:54:12,500 Αλίμονο στους Εβραίους! 949 00:54:12,709 --> 00:54:14,502 Αλίμονο στα παιδιά του Ισραήλ! 950 00:54:14,711 --> 00:54:15,837 Έχουμε αναιρεθεί! 951 00:54:16,045 --> 00:54:19,173 Οι εχθροί μας κάθονται σε ενέδρα. 952 00:54:23,886 --> 00:54:27,223 Αλίμονο στους Εβραίους! 953 00:54:28,266 --> 00:54:31,352 Αλίμονο στα παιδιά του Ισραήλ! 954 00:54:33,938 --> 00:54:36,691 Έχουμε αναιρεθεί! 955 00:54:36,899 --> 00:54:38,568 Γιατί ο θεός μας... 956 00:54:38,776 --> 00:54:41,446 Γιατί ο κύριός μας δεν μας σώζει; 957 00:54:41,863 --> 00:54:43,197 Φύγε, βρόμικο άθλιο! 958 00:54:43,364 --> 00:54:45,408 Κατάρε! 959 00:54:47,535 --> 00:54:49,787 Μαρδοχάι, ησυχία. 960 00:54:49,996 --> 00:54:51,456 Κράτα τον εαυτό σου. 961 00:54:51,664 --> 00:54:52,790 Σσσ. 962 00:54:52,999 --> 00:54:54,876 - Έχουμε αναιρεθεί! - Ησυχία φίλε μου. 963 00:54:55,084 --> 00:54:57,754 - Όχι, όχι! - Ησυχία, ησυχία! 964 00:54:57,962 --> 00:54:59,338 Όχι! 965 00:54:59,547 --> 00:55:00,590 Τελειώσαμε! 966 00:55:00,798 --> 00:55:02,151 Θέλεις να φτιάξεις πράγματα χειρότερα για σένα 967 00:55:02,175 --> 00:55:04,635 και οι δικοί σου άνθρωποι; 968 00:55:04,844 --> 00:55:05,636 Άκουσέ με, 969 00:55:05,845 --> 00:55:07,597 δεν πρέπει να παίζεις τον ανόητο. 970 00:55:08,139 --> 00:55:09,557 Σσσς! 971 00:55:09,766 --> 00:55:11,934 Γιατί δεν με ακούς; 972 00:55:22,236 --> 00:55:22,987 Είναι ακόμα εκεί! 973 00:55:23,196 --> 00:55:23,863 Αλλά ουρλιάζει 974 00:55:24,071 --> 00:55:25,948 - για ώρες. - ΠΟΥ; 975 00:55:26,157 --> 00:55:27,533 Είναι ο Εβραίος, κυρία μου. 976 00:55:27,742 --> 00:55:28,910 Τέτοια ρακέτα. 977 00:55:29,410 --> 00:55:30,745 Κλαίει νύχτα μέρα 978 00:55:30,953 --> 00:55:31,953 χωρίς διακοπή. 979 00:55:32,079 --> 00:55:33,359 Ντύνεται με σάκο και στάχτες 980 00:55:33,414 --> 00:55:35,124 και κάθεται έξω η πύλη του βασιλιά. 981 00:55:35,333 --> 00:55:36,042 Ποιος Εβραίος; 982 00:55:36,250 --> 00:55:37,251 Α, τον λένε... 983 00:55:37,460 --> 00:55:38,544 Είναι ο άνθρωπος που σε προειδοποίησε 984 00:55:38,753 --> 00:55:40,087 της συνωμοσίας κατά του βασιλιά. 985 00:55:40,296 --> 00:55:41,547 Είσαι σίγουρος; 986 00:55:55,394 --> 00:55:56,394 Η βασίλισσα σε διατάζει 987 00:55:56,562 --> 00:55:59,106 για να γίνεις εμφανίσιμος. 988 00:56:14,539 --> 00:56:15,998 Τους αρνήθηκε; 989 00:56:17,124 --> 00:56:18,125 Γιατί; 990 00:56:21,838 --> 00:56:23,548 Χάθαχ, επιστρέψτε σε αυτόν, σε παρακαλώ, 991 00:56:23,756 --> 00:56:26,592 και ρωτήστε τον τι τον ταλαιπωρεί. 992 00:56:28,177 --> 00:56:30,263 Δέκα χιλιάδες τάλαντα oszven 993 00:56:30,471 --> 00:56:32,557 αυτό είναι το τίμημα της ζωής μας 994 00:56:32,765 --> 00:56:33,765 για τον βασιλιά! 995 00:56:35,101 --> 00:56:37,311 Πες στη βασίλισσα που την χρεώνει ο Μαροδοχαίος 996 00:56:37,520 --> 00:56:38,688 να πάει μπροστά στον βασιλιά 997 00:56:38,896 --> 00:56:42,066 και τον παρακαλώ για τους ανθρώπους της. 998 00:56:49,365 --> 00:56:51,325 Αλλά γιατί; 999 00:56:53,619 --> 00:56:56,706 Γιατί δεν ενημερώθηκα αυτού του διατάγματος; 1000 00:56:56,914 --> 00:56:58,040 Κυρία μου, 1001 00:56:58,249 --> 00:57:00,293 αυτές είναι υποθέσεις του βασιλιά. 1002 00:57:00,501 --> 00:57:03,087 Δεν ξέρω τι δίνει αυτός ο Μαρδοχαίος ο σωστός... 1003 00:57:05,715 --> 00:57:08,551 «Παρακαλέστε για τους ανθρώπους της». 1004 00:57:08,759 --> 00:57:10,469 αλλά απαγορεύεται να πάει μπροστά στον βασιλιά 1005 00:57:10,678 --> 00:57:11,679 χωρίς να σε καλέσουν! 1006 00:57:12,430 --> 00:57:15,391 Με την ποινή του θανάτου, βασίλισσα μου. 1007 00:57:15,600 --> 00:57:17,351 Αλλά αν ο βασιλιάς αντέξει το χρυσό σκήπτρο 1008 00:57:17,560 --> 00:57:18,644 αυτό το άτομο μπορεί να ζήσει. 1009 00:57:18,853 --> 00:57:20,521 Ίσως θυμάται ο βασιλιάς τις γλυκές νύχτες 1010 00:57:20,730 --> 00:57:21,856 πέρασε μαζί σου. 1011 00:57:22,064 --> 00:57:23,125 Αν υπήρξε ποτέ τέτοια εποχή 1012 00:57:23,149 --> 00:57:24,984 ότι ένιωθε έτσι τρυφερότητα για μένα, 1013 00:57:25,192 --> 00:57:27,361 έχει τελειώσει. 1014 00:57:27,570 --> 00:57:30,823 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού με έστειλε. 1015 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 Πρέπει να πάω ο ίδιος στο Μαρδοχάι. 1016 00:57:35,578 --> 00:57:36,787 Πρέπει να τον κάνω να καταλάβει. 1017 00:57:36,996 --> 00:57:38,372 Αν βρεθείτε έξω από το χαρέμι, 1018 00:57:38,581 --> 00:57:39,707 έξω από τις πύλες του παλατιού, 1019 00:57:39,916 --> 00:57:42,460 παρέα με έναν άντρα... 1020 00:57:48,090 --> 00:57:49,842 Μην σκέφτεσαι ότι στο παλάτι του βασιλιά 1021 00:57:50,051 --> 00:57:51,469 θα ξεφύγεις... 1022 00:57:51,677 --> 00:57:53,012 Οτιδήποτε περισσότερο από όλοι οι άλλοι Εβραίοι. 1023 00:57:53,220 --> 00:57:55,514 Γιατί αν σιωπήσεις 1024 00:57:55,723 --> 00:57:57,183 τέτοια εποχή, 1025 00:57:57,642 --> 00:57:58,994 Η ανακούφιση και η απελευθέρωση θα αυξηθούν 1026 00:57:59,018 --> 00:58:00,937 για τους Εβραίους από άλλο τέταρτο. 1027 00:58:01,604 --> 00:58:03,481 Αλλά εσύ, και μαζί σου, 1028 00:58:03,689 --> 00:58:04,774 την οικογένεια του πατέρα σου, 1029 00:58:04,982 --> 00:58:06,484 θα χαθεί. 1030 00:58:07,693 --> 00:58:10,154 Hadassah, 1031 00:58:10,363 --> 00:58:14,033 ίσως έχετε έρθει στα δικαιώματα 1032 00:58:14,241 --> 00:58:17,870 για μια τέτοια εποχή. 1033 00:58:22,625 --> 00:58:24,168 Αυτά ήταν τα λόγια του. 1034 00:58:25,044 --> 00:58:26,796 Αλλά, σε ικετεύω, βασίλισσα μου, 1035 00:58:27,421 --> 00:58:30,007 μην ρισκάρεις τη ζωή σου. 1036 00:58:36,514 --> 00:58:38,975 Πιάστε τον. 1037 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 Ερχομαι! 1038 00:58:44,105 --> 00:58:45,690 Περιμένετε. 1039 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 ο Μαροδοχαίος. 1040 00:59:08,379 --> 00:59:10,381 ο Μαροδοχαίος. 1041 00:59:12,008 --> 00:59:13,300 ο Μαροδοχαίος. 1042 00:59:13,509 --> 00:59:15,261 Hadassah! 1043 00:59:15,469 --> 00:59:17,179 Σσσ. Είμαι η Έστερ. 1044 00:59:17,430 --> 00:59:19,765 Πηγαίνετε, μαζέψτε όλους τους Εβραίους 1045 00:59:19,974 --> 00:59:21,517 να βρεθεί στη Σούσα. 1046 00:59:22,226 --> 00:59:24,395 Νηστεία για λογαριασμό μου. 1047 00:59:24,603 --> 00:59:26,522 Ούτε φάτε ούτε πιείτε 1048 00:59:26,731 --> 00:59:29,025 για τρεις μέρες, νύχτα ή μέρα. 1049 00:59:29,525 --> 00:59:30,735 Esther, 1050 00:59:30,943 --> 00:59:33,237 αν μπορούσα να έχω σε γλίτωσε με... 1051 00:59:33,446 --> 00:59:35,531 Κάνε όπως διατάζω. 1052 00:59:35,740 --> 00:59:37,700 Εγώ και οι υπηρέτριές μου θα νηστέψει επίσης. 1053 00:59:37,908 --> 00:59:38,993 Τότε, 1054 00:59:39,201 --> 00:59:41,245 Θα πάω στον βασιλιά, 1055 00:59:41,454 --> 00:59:44,623 αν και είναι αντίθετο με το νόμο του. 1056 00:59:44,832 --> 00:59:46,876 Αν χαθώ, 1057 00:59:47,752 --> 00:59:48,878 χάνω. 1058 00:59:53,758 --> 00:59:55,134 Είθε ο Κύριος να σε προστατεύει, 1059 00:59:55,718 --> 00:59:56,718 Εσθήρ. 1060 01:00:11,650 --> 01:00:13,944 Ελάτε να βοηθήσετε τους υπηρέτες σας. 1061 01:00:15,279 --> 01:00:18,657 Είμαστε σε συντριπτικό κίνδυνο. 1062 01:00:18,866 --> 01:00:21,994 Πατέρα, εσύ που διάλεξες οι πατέρες μας. 1063 01:00:22,203 --> 01:00:24,580 Εσύ που μας τιμώρησες 1064 01:00:24,789 --> 01:00:26,123 και μας παρέδωσε στον εχθρό μας 1065 01:00:26,332 --> 01:00:28,959 γιατί αμαρτήσαμε εναντίον σου. 1066 01:00:31,087 --> 01:00:32,421 Ακόμα δεν είναι ευχαριστημένοι, μας θέλουν 1067 01:00:32,630 --> 01:00:35,216 να εκμηδενιστεί τελείως. 1068 01:00:35,424 --> 01:00:38,469 Μην τους το επιτρέψετε να θριαμβεύσει, Κύριε, 1069 01:00:38,677 --> 01:00:41,430 αλλά γυρίζουν τα σχέδιά τους εναντίον τους, 1070 01:00:42,765 --> 01:00:45,976 και χτυπήστε τον πρώτο των διωκτών μας. 1071 01:00:47,228 --> 01:00:49,772 Βάλτε τις λέξεις 1072 01:00:49,980 --> 01:00:51,232 που θα αγγίξει την καρδιά 1073 01:00:51,440 --> 01:00:53,818 του βασιλιά μου στο στόμα μου. 1074 01:00:55,986 --> 01:00:57,321 Ας του θυμίζουν την αγάπη 1075 01:00:57,530 --> 01:00:59,406 κάποτε ένιωθε για μένα. 1076 01:01:01,408 --> 01:01:02,952 Και στρέψε την καρδιά του εναντίον αυτών 1077 01:01:03,160 --> 01:01:06,038 που μισούν και μάχονται εναντίον μας. 1078 01:01:06,872 --> 01:01:09,041 Ας είναι αυτός που θα υποχωρήσει. 1079 01:01:13,838 --> 01:01:15,339 Ελευθέρωσέ με, Κύριε. 1080 01:01:19,260 --> 01:01:21,428 Ελευθερώστε με. 1081 01:01:23,472 --> 01:01:25,933 Λύστε με από την αγωνία μου, ω Κύριε! 1082 01:02:16,692 --> 01:02:17,776 Μαϊμούνα, 1083 01:02:17,985 --> 01:02:19,153 Πρέπει να κάνω μπάνιο και να ντυθώ. 1084 01:02:19,361 --> 01:02:21,155 Σε παρακαλώ, άπλωσε τις ρόμπες μου. 1085 01:02:35,336 --> 01:02:36,879 είμαι έτοιμος. 1086 01:03:10,871 --> 01:03:12,807 Στη συνέχεια, μεγάλος βασιλιάς, έχουμε την εμπορική αντιπροσωπεία 1087 01:03:12,831 --> 01:03:14,291 από βακτήρια. 1088 01:03:16,126 --> 01:03:18,462 Έχουν κάνει το φόρο τιμής τους; 1089 01:03:18,671 --> 01:03:20,089 Οχι ακόμη. 1090 01:03:20,297 --> 01:03:21,382 Χα! 1091 01:03:21,590 --> 01:03:23,050 Αφήστε τους να περιμένουν! 1092 01:03:23,259 --> 01:03:25,052 περίμενα. 1093 01:03:27,096 --> 01:03:28,889 Περιμένω μήνες! 1094 01:03:29,098 --> 01:03:30,599 Δεν έχω σκοπό... 1095 01:03:51,287 --> 01:03:53,622 Μη φοβάσαι, Εσθήρ. 1096 01:04:00,838 --> 01:04:02,798 Αν αρέσει στον βασιλιά. 1097 01:04:04,925 --> 01:04:07,261 Ποιο είναι το αίτημά σας, 1098 01:04:07,469 --> 01:04:09,013 αγαπημένη βασίλισσα; 1099 01:04:09,221 --> 01:04:10,514 Θα σου δοθεί, 1100 01:04:10,723 --> 01:04:13,309 ακόμα και στο μισό του βασιλείου μου. 1101 01:04:13,517 --> 01:04:15,519 Αφήστε τον βασιλιά 1102 01:04:15,728 --> 01:04:17,688 και χαμάν, 1103 01:04:19,106 --> 01:04:21,984 ελάτε σήμερα στο συμπόσιο 1104 01:04:22,234 --> 01:04:24,903 Έχω προετοιμαστεί στα δωμάτια μου, 1105 01:04:25,112 --> 01:04:26,655 για τον βασιλιά. 1106 01:04:42,713 --> 01:04:43,881 Ας είναι 1107 01:04:45,966 --> 01:04:47,926 όπως επιθυμεί η βασίλισσα μας. 1108 01:05:26,882 --> 01:05:29,676 Τώρα, λαχταριστή βασίλισσα μου, 1109 01:05:30,761 --> 01:05:32,513 ποια είναι η αίτησή σας; 1110 01:05:38,560 --> 01:05:40,145 Έλα, έλα. 1111 01:05:40,354 --> 01:05:41,647 Πες μου. 1112 01:05:41,855 --> 01:05:43,315 Ποιο είναι το αίτημά σας; 1113 01:05:43,524 --> 01:05:44,524 Θα εκπληρωθεί. 1114 01:05:44,691 --> 01:05:47,736 Αν βρήκα χάρη μαζί σου, 1115 01:05:47,945 --> 01:05:48,985 κι αν αρέσει στον βασιλιά 1116 01:05:49,113 --> 01:05:49,905 να εγκρίνω την αίτησή μου 1117 01:05:50,114 --> 01:05:51,365 και εκπλήρωσε το αίτημά μου 1118 01:05:52,074 --> 01:05:53,450 τότε αφήστε τον βασιλιά 1119 01:05:53,659 --> 01:05:56,495 και χαμάν έλα πάλι αύριο 1120 01:05:56,703 --> 01:05:59,039 στο συμπόσιο θα προετοιμαστείτε για αυτούς. 1121 01:06:00,374 --> 01:06:01,959 Αυτή η γυναίκα δοκιμάζει την υπομονή μας. 1122 01:06:02,167 --> 01:06:04,628 Πράγματι, κύριε μου, όπως και όλοι. 1123 01:06:06,547 --> 01:06:08,715 Τότε θα πω την επιθυμία μου 1124 01:06:13,804 --> 01:06:15,848 Όπως θέλει ο βασιλιάς μου. 1125 01:06:20,269 --> 01:06:22,604 Υποκλιθείτε μπροστά στο μεγάλο χαμάν! 1126 01:06:44,626 --> 01:06:47,463 Όλα αυτά δεν μου κάνουν καλό 1127 01:06:47,671 --> 01:06:51,175 όσο βλέπω εκείνος ο θρασύς Εβραίος 1128 01:06:51,884 --> 01:06:53,135 αρνείται να με αναγνωρίσει! 1129 01:06:53,343 --> 01:06:55,179 Οι γύπες θα γλεντήσουν στην αυθάδειά του 1130 01:06:55,387 --> 01:06:56,388 σύντομα, πατέρα. 1131 01:06:56,597 --> 01:06:58,932 Όχι αρκετά σύντομα για μένα. 1132 01:06:59,183 --> 01:07:00,767 Στη συνέχεια, χτίστε μια αγχόνη 1133 01:07:00,976 --> 01:07:02,227 50 πήχεις ύψος. 1134 01:07:02,436 --> 01:07:04,354 Πάρτε τη συγκατάθεση του βασιλιά 1135 01:07:04,563 --> 01:07:07,024 και κρεμάστε επάνω του τον Μαροδοχαίο. 1136 01:07:07,232 --> 01:07:09,818 Θα πρέπει να το φτιάξω αμέσως. 1137 01:07:43,393 --> 01:07:44,728 Κύριέ μου; 1138 01:07:44,937 --> 01:07:46,188 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1139 01:07:46,396 --> 01:07:47,481 Να καλέσω έναν γραμματέα, 1140 01:07:47,689 --> 01:07:48,791 με την άδειά σας, κύριε μου; 1141 01:07:48,815 --> 01:07:51,276 Τα διαβάσματά του θα σας βοηθήσουν αποκοιμηθείτε. 1142 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 Ε-χμμ. Ε-χμμ. 1143 01:07:57,449 --> 01:08:00,452 Δύο φύλακες, να πάμε μπροστά, να βαδίσουμε. 1144 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Δύο φύλακες, πάρτε τη θέση σας 1145 01:08:03,539 --> 01:08:06,416 να πάει μπροστά. 1146 01:08:08,502 --> 01:08:09,670 Τον 10ο μήνα, 1147 01:08:09,878 --> 01:08:11,672 δύο ευνούχοι του κατωφλιού... 1148 01:08:11,880 --> 01:08:14,383 Συνωμότησε να δολοφονήσει τον βασιλιά. 1149 01:08:14,591 --> 01:08:15,591 Με τη χάρη του θεού, 1150 01:08:15,676 --> 01:08:17,970 αχούρα Μάζντα, ο σοφός άρχοντας, 1151 01:08:18,178 --> 01:08:19,221 το οικόπεδο ανακαλύφθηκε 1152 01:08:19,429 --> 01:08:21,640 και εκτεθειμενος... 1153 01:08:25,769 --> 01:08:27,896 Από κάποιον Μαρδοχαίο, τον Εβραίο, 1154 01:08:28,105 --> 01:08:29,105 που κάθισε μέσα στις πύλες 1155 01:08:29,147 --> 01:08:30,148 και με τη γενναία δράση του οποίου 1156 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 έσωσε τη ζωή του βασιλιά. 1157 01:08:33,151 --> 01:08:34,903 Αυτό είναι όλο; 1158 01:08:35,112 --> 01:08:37,823 Οι ευνούχοι εκτελέστηκαν σύμφωνα με τους νόμους της Περσίας. 1159 01:08:43,954 --> 01:08:45,038 Χαρμπόνα! 1160 01:08:48,625 --> 01:08:49,960 Αχ, κύριε μου, 1161 01:08:50,168 --> 01:08:51,670 ο βασιλιάς θέλει να σε δει αμέσως. 1162 01:08:52,379 --> 01:08:53,419 Ξέρεις τι θέλει; 1163 01:08:53,505 --> 01:08:54,505 Πιστεύω ότι χρωστάει 1164 01:08:54,631 --> 01:08:56,550 χρέος ευγνωμοσύνης σε κάποιον. 1165 01:08:58,176 --> 01:09:00,262 Είμαι δικός σου να διατάξεις, βασιλιάς των βασιλιάδων. 1166 01:09:01,597 --> 01:09:03,223 πες μου, 1167 01:09:03,432 --> 01:09:04,891 τι πρέπει να γίνει για έναν άντρα 1168 01:09:05,100 --> 01:09:06,643 ο βασιλιάς θέλει να τιμήσει; 1169 01:09:08,979 --> 01:09:12,149 Στον άνθρωπο που ο βασιλιάς επιθυμεί να τιμήσει... 1170 01:09:12,357 --> 01:09:14,568 Να φέρουν βασιλικά άμφια... 1171 01:09:14,776 --> 01:09:16,069 Και το άλογο του βασιλιά, 1172 01:09:16,278 --> 01:09:17,904 με ένα βασιλικό στέμμα στο κεφάλι, 1173 01:09:18,113 --> 01:09:20,365 και ας διεξαχθεί έφιππος 1174 01:09:20,574 --> 01:09:23,035 μέσα από την ανοιχτή πλατεία της πόλης. 1175 01:09:24,578 --> 01:09:26,079 Καλός! 1176 01:09:26,288 --> 01:09:27,581 Έτσι θα γίνει 1177 01:09:27,789 --> 01:09:31,251 για έναν άντρα ο βασιλιάς επιθυμεί να τιμήσει. 1178 01:10:22,844 --> 01:10:25,097 Με έχουν φέρει χαμηλά. 1179 01:10:25,305 --> 01:10:28,141 Οι θεοί σίγουρα ζηλεύουν της δόξας μου 1180 01:10:28,350 --> 01:10:30,060 να με κοροϊδεύει τόσο πολύ. 1181 01:10:30,268 --> 01:10:31,561 Τι απατεώνας 1182 01:10:31,770 --> 01:10:33,689 εφηύρε την κακοτυχία του πατέρα μου; 1183 01:10:34,147 --> 01:10:36,817 Ήμουν εγώ! 1184 01:10:37,025 --> 01:10:38,443 Δεν ήξερα ότι ο βασιλιάς 1185 01:10:38,652 --> 01:10:41,238 προοριζόταν να τιμήσει αυτόν τον απαίσιο βάτραχο. 1186 01:10:41,446 --> 01:10:44,491 Νόμιζα ότι ήθελε να με τιμήσει! 1187 01:10:47,452 --> 01:10:49,705 Και έτσι πρότεινα ένα ταιριαστό αφιέρωμα, 1188 01:10:49,913 --> 01:10:51,707 που μετά με χρέωσε να εκτελέσει 1189 01:10:51,915 --> 01:10:54,334 υπέρ του εχθρού μου! 1190 01:10:54,543 --> 01:10:56,086 Αν εκείνος ο Μαροδοχαίος 1191 01:10:56,294 --> 01:10:58,839 είναι μέρος του εβραϊκού λαού, 1192 01:10:59,047 --> 01:11:00,465 φοβάμαι... 1193 01:11:00,674 --> 01:11:02,592 Αυτό δεν είναι παρά η αρχή 1194 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 της πτώσης σου. 1195 01:11:04,970 --> 01:11:07,013 Τι; 1196 01:11:13,186 --> 01:11:15,397 Ανοίξτε αυτό είναι από τον βασιλιά! 1197 01:11:15,605 --> 01:11:16,605 Άνοιξε. 1198 01:11:19,943 --> 01:11:22,529 Κύριέ μου Τσάμπερλεν, είσαι έτοιμος; 1199 01:11:22,738 --> 01:11:25,031 Ετοιμάζεται το συμπόσιο της βασίλισσας. 1200 01:11:26,742 --> 01:11:28,160 Βλέπεις, καλή γυναίκα; 1201 01:11:28,368 --> 01:11:30,620 Είμαι ακόμα του βασιλιά δεξί χέρι. 1202 01:11:46,178 --> 01:11:48,096 Το πτηνό ήταν εξαιρετικό. 1203 01:11:51,224 --> 01:11:53,894 Κύριέ μου, η βασίλισσα μοιάζει με θεά. 1204 01:11:54,352 --> 01:11:55,979 Ακόμα κι αν ήταν να με ταΐσεις με δηλητήριο, 1205 01:11:56,188 --> 01:11:57,522 Θα πέθαινα ευτυχισμένος άνθρωπος. 1206 01:11:57,731 --> 01:11:59,691 Προσέξτε πώς κολακεύεις τη γυναίκα μου, 1207 01:11:59,900 --> 01:12:00,650 λόρδος Τσάμπερλεν. 1208 01:12:00,859 --> 01:12:02,694 Ο βασιλιάς σου είναι ζηλιάρης. 1209 01:12:03,320 --> 01:12:07,491 Σκοπεύω μόνο να επαινέσω τον κύριό μου άψογη γεύση στις γυναίκες. 1210 01:12:08,909 --> 01:12:09,909 Αρκετά. 1211 01:12:11,453 --> 01:12:14,331 Τώρα, υποσχέθηκες να μου πεις 1212 01:12:14,539 --> 01:12:17,334 την αναφορά σας και το αίτημά σας; 1213 01:12:19,169 --> 01:12:20,587 Και θα χορηγηθεί; 1214 01:12:21,463 --> 01:12:24,341 Ακόμα και στο μισό του βασιλείου μου. 1215 01:12:31,389 --> 01:12:32,974 Αν έχω κερδίσει την εύνοιά σου, 1216 01:12:33,183 --> 01:12:35,185 κι αν αρέσει στον βασιλιά, 1217 01:12:35,393 --> 01:12:36,937 ας μου δοθεί η ζωή μου. 1218 01:12:37,145 --> 01:12:39,189 Αυτή είναι η παράκλησή μου. 1219 01:12:39,397 --> 01:12:41,775 - Η ζωή σου; - Και τις ζωές των ανθρώπων μου. 1220 01:12:41,983 --> 01:12:43,193 Αυτό είναι το αίτημά μου. 1221 01:12:43,527 --> 01:12:46,321 Με παγιδεύει σε γρίφους. 1222 01:12:46,530 --> 01:12:48,073 Δεν ξέρω τίποτα για τους ανθρώπους σου. 1223 01:12:51,201 --> 01:12:53,620 Θα πουληθούμε, Εγώ και οι άνθρωποί μου, 1224 01:12:53,829 --> 01:12:55,038 όχι απλώς ως σκλάβοι, 1225 01:12:55,247 --> 01:12:56,998 για τότε θα είχα κράτησα την ησυχία μου. 1226 01:12:58,500 --> 01:13:00,836 Δεν μπορείς να πουληθείς. Είσαι δικός μου. 1227 01:13:01,044 --> 01:13:02,629 Έχουμε πουληθεί... 1228 01:13:03,755 --> 01:13:05,841 Να καταστραφούν, να σκοτωθούν... 1229 01:13:06,049 --> 01:13:07,467 Να εκμηδενιστεί! 1230 01:13:07,676 --> 01:13:09,761 Κύριέ μου, ίσως μπορώ να εξηγήσω... 1231 01:13:09,970 --> 01:13:11,763 Και κανένας εχθρός δεν μπορεί να αποζημιώσει 1232 01:13:11,972 --> 01:13:13,348 για αυτή τη ζημιά στον βασιλιά μας. 1233 01:13:13,557 --> 01:13:14,724 Μίλα καθαρά, γυναίκα. 1234 01:13:14,933 --> 01:13:16,935 Τι ζημιά; Ποιος εχθρός; 1235 01:13:17,143 --> 01:13:18,520 Χάμαν. 1236 01:13:18,728 --> 01:13:21,606 Μέσα από την έχθρα του προς τον συγγενή μου, τον Μαρδοχαίο. 1237 01:13:23,316 --> 01:13:24,316 Ο συγγενής σου; 1238 01:13:24,484 --> 01:13:25,527 Ο συγγενής σου; 1239 01:13:25,735 --> 01:13:28,238 Ο Αμάν έχει διατάξει τον θάνατο σε όλους τους Εβραίους, 1240 01:13:29,197 --> 01:13:32,450 κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί. 1241 01:13:41,459 --> 01:13:43,336 Κυρία μου, σας παρακαλώ... 1242 01:13:44,629 --> 01:13:46,840 Δεν θέλω να σε βλάψω. 1243 01:13:47,048 --> 01:13:48,216 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 1244 01:13:56,391 --> 01:13:58,977 ελέησέ με, σε παρακαλώ, 1245 01:13:59,185 --> 01:14:00,562 για χάρη των γιων μου. 1246 01:14:01,730 --> 01:14:04,190 θα γίνω σκλάβος σου αν μου χαρίσεις τη ζωή! 1247 01:14:08,612 --> 01:14:10,447 Φρουροί! Ευνούχοι! 1248 01:14:10,655 --> 01:14:11,698 Θα επιτεθεί στη βασίλισσα 1249 01:14:11,907 --> 01:14:13,491 στο σπίτι μου, παρουσία μου; 1250 01:14:13,700 --> 01:14:15,535 Είναι μια παρεξήγηση, Μπορώ να εξηγήσω. 1251 01:14:15,744 --> 01:14:16,870 Προσβάλλει τη βασίλισσα 1252 01:14:17,078 --> 01:14:18,705 και σχεδιάζει να καταστρέψει τον λαό της! 1253 01:14:18,914 --> 01:14:19,706 Η ποινή είναι θάνατος! 1254 01:14:19,915 --> 01:14:21,499 Μια αγχόνη ύψους 50 πήχεις 1255 01:14:21,708 --> 01:14:22,708 στέκεται στο σπίτι του haman. 1256 01:14:22,834 --> 01:14:24,169 Το ετοίμασε για τον Μαροδοχαίο, 1257 01:14:24,377 --> 01:14:26,713 που έσωσε τον βασιλιά! 1258 01:14:26,922 --> 01:14:27,631 Κρεμάστε τον από αυτό! 1259 01:14:27,839 --> 01:14:29,758 Μεγάλη βασίλισσα, σώσε με! 1260 01:14:29,966 --> 01:14:31,134 Πες τους την αλήθεια! 1261 01:14:34,930 --> 01:14:36,514 Περιμένετε! 1262 01:14:36,723 --> 01:14:38,308 Το δαχτυλίδι μου! 1263 01:14:39,893 --> 01:14:41,519 Όχι! Έλεος! 1264 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 Πες τους την αλήθεια! 1265 01:14:43,772 --> 01:14:44,772 Παρακαλώ! 1266 01:15:18,431 --> 01:15:20,892 Παρακαλώ μην υποκύπτετε πριν από μένα, ξαδέρφη. 1267 01:15:21,101 --> 01:15:23,478 Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα στο βασίλειο. 1268 01:15:23,687 --> 01:15:26,523 Αλλά αυτό δεν αλλάζει όπως σε βλέπω. 1269 01:15:27,899 --> 01:15:29,442 Μαρδοχαίος, 1270 01:15:29,651 --> 01:15:32,404 με ξέρεις καλά, θυμάσαι; 1271 01:15:35,699 --> 01:15:39,327 Αυτό είναι το Hadassah που ξέρω. 1272 01:15:41,538 --> 01:15:44,708 Ο άρχοντας δέχθηκε το αίτημά μου. 1273 01:15:48,169 --> 01:15:50,213 Αλλά ας μην χαρούμε πολύ σύντομα. 1274 01:15:51,214 --> 01:15:53,466 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1275 01:15:53,675 --> 01:15:57,178 Ναι, γι' αυτό οι Εβραίοι να σας εμπιστευτούν. 1276 01:15:57,387 --> 01:15:59,431 Ας κρατήσουν την πίστη τους. 1277 01:16:03,226 --> 01:16:05,186 Ο βασιλιάς επέστρεψε σε μένα με την αγάπη του. 1278 01:16:05,395 --> 01:16:08,064 Θα πάω κοντά του και θα τον ρωτήσω να ανακαλέσει το διάταγμα του haman. 1279 01:16:08,273 --> 01:16:10,900 Δεν θα απογοητεύσω τον λαό μας. 1280 01:16:12,819 --> 01:16:14,863 Προσέγγιση, Mordecai. 1281 01:16:19,242 --> 01:16:21,202 Δώσε μας το χέρι σου. 1282 01:16:23,163 --> 01:16:25,707 Η εμπιστοσύνη που ασύνετα τοποθετήσαμε 1283 01:16:25,915 --> 01:16:27,584 στα χέρια του εχθρού σου, 1284 01:16:29,419 --> 01:16:32,338 σας συζητάμε τώρα. 1285 01:16:44,225 --> 01:16:46,978 Αγαπητέ μου ξαδέρφη, όπως κρίνει ο βασιλιάς μου 1286 01:16:47,187 --> 01:16:48,605 να σε εμπιστευτώ, το ίδιο κι εγώ, 1287 01:16:48,813 --> 01:16:49,898 με όλη μου την καρδιά. 1288 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Σας δίνω την περιουσία μου, 1289 01:16:52,150 --> 01:16:54,319 και σε καθήλωσε το σπίτι του χαμάν. 1290 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Έτσι θα είναι. 1291 01:16:58,782 --> 01:17:02,368 Και τώρα, αν υπάρχει κανένα άλλο επείγον… 1292 01:17:04,287 --> 01:17:05,497 Αν αρέσει στον βασιλιά 1293 01:17:05,705 --> 01:17:09,042 και αν! Κέρδισε την εύνοιά του... 1294 01:17:09,250 --> 01:17:10,293 Ναι; 1295 01:17:10,752 --> 01:17:12,712 Κύριέ μου, 1296 01:17:12,921 --> 01:17:14,380 πώς να αντέξω να δω συμφορά 1297 01:17:14,589 --> 01:17:15,589 έλα λαέ μου; 1298 01:17:15,715 --> 01:17:17,509 Ο δικός μου συγγενής. 1299 01:17:17,717 --> 01:17:19,594 Ας γραφτεί μια παραγγελία να ανακαλέσει 1300 01:17:19,803 --> 01:17:21,971 τα γράμματα που επινοήθηκαν από τον χαμάν τον αγαγίτη... 1301 01:17:22,180 --> 01:17:23,700 Στο οποίο αποφάσισε να καταστρέψει τους Εβραίους 1302 01:17:23,848 --> 01:17:25,350 σε όλες τις επαρχίες. 1303 01:17:26,184 --> 01:17:27,393 Ήταν βασιλικό διάταγμα. 1304 01:17:27,894 --> 01:17:30,105 Δεν μπορεί να ανακληθεί. 1305 01:17:30,897 --> 01:17:32,065 Είναι ο νόμος. 1306 01:17:32,273 --> 01:17:35,026 Τους νόμους φτιάχνει ο βασιλιάς. 1307 01:17:35,235 --> 01:17:36,986 Σίγουρα μπορούν να μην φτιαχτούν από τον βασιλιά. 1308 01:17:37,195 --> 01:17:39,489 Ένα διάταγμα σφραγισμένο με το δαχτυλίδι του βασιλιά 1309 01:17:39,697 --> 01:17:41,366 δεν μπορεί να ανακληθεί. 1310 01:17:41,574 --> 01:17:43,701 Ούτε καν από τον ίδιο τον βασιλιά. 1311 01:17:57,173 --> 01:17:59,259 Μαρδοχαίος, 1312 01:17:59,467 --> 01:18:00,467 έχεις δείξει τον εαυτό σου 1313 01:18:00,635 --> 01:18:04,347 να είσαι και σοφός και έξυπνος. 1314 01:18:14,274 --> 01:18:15,608 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 1315 01:18:15,817 --> 01:18:16,609 Μόνο ένα στο... 1316 01:18:16,818 --> 01:18:18,278 Μόνο ένα κάθε φορά! 1317 01:18:18,486 --> 01:18:20,363 Γιατί αν μιλάμε όλοι ταυτόχρονα, 1318 01:18:20,572 --> 01:18:21,948 τότε κανείς δεν ακούει. 1319 01:18:22,157 --> 01:18:23,867 Έχει δίκιο. Άκουσέ με. 1320 01:18:24,075 --> 01:18:25,785 Γιατί εσύ; Πρώτα ακούστε με! 1321 01:18:25,994 --> 01:18:28,246 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε, 1322 01:18:28,663 --> 01:18:31,082 γιατί μέχρι να αποφασίσεις ποιος θα μιλήσει πρώτος, 1323 01:18:31,291 --> 01:18:34,043 θα είναι η 13η του Αδάρ και θα είμαστε όλοι νεκροί. 1324 01:18:34,252 --> 01:18:37,630 Τώρα, είπες ότι ο άρχοντας μας έχει εγκαταλείψει. 1325 01:18:37,839 --> 01:18:39,090 Αυτό που λέω είναι... 1326 01:18:39,299 --> 01:18:41,676 Έχουμε απομακρυνθεί από τον άρχοντα. 1327 01:18:41,885 --> 01:18:43,887 Ο Έζρα έχει δίκιο. 1328 01:18:44,095 --> 01:18:45,889 Πώς μπορεί ο Κύριος να ακούσει την προσευχή μας 1329 01:18:46,097 --> 01:18:47,849 - τόσο μακριά από την Ιερουσαλήμ; - Σωστά. 1330 01:18:48,057 --> 01:18:50,602 Θα πρέπει να επιστρέψουμε ενώ υπάρχει ακόμη χρόνος. 1331 01:18:51,102 --> 01:18:52,729 Τι ασφάλεια υπάρχει στην Ιερουσαλήμ; 1332 01:18:52,937 --> 01:18:54,647 Οι τοίχοι είναι ερειπωμένοι. 1333 01:18:59,611 --> 01:19:01,946 Ακούω! Ακούστε, φίλοι, παρακαλώ. 1334 01:19:02,155 --> 01:19:03,740 Παρακαλώ ακούστε σε αυτά που έχω να πω. 1335 01:19:03,948 --> 01:19:05,200 Δεν είσαι ένας από εμάς! 1336 01:19:05,408 --> 01:19:08,077 Είμαι Εβραίος, όπως κι εσύ! Αλλά πώς θα μπορούσα να επιβιώσω 1337 01:19:08,286 --> 01:19:10,371 στο περσικό δικαστήριο αν τους το έλεγα; 1338 01:19:10,580 --> 01:19:12,624 Είναι ο Νεεμίας, ο κυπελλούχος του βασιλιά. 1339 01:19:12,832 --> 01:19:13,625 Αφήστε τον να μιλήσει. 1340 01:19:13,833 --> 01:19:15,627 Ο Έζρα δεν έχει άδικο. 1341 01:19:15,835 --> 01:19:18,504 Μια μέρα οι Εβραίοι πρέπει να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ. 1342 01:19:18,713 --> 01:19:20,548 - Μα... - Μα; 1343 01:19:20,757 --> 01:19:22,008 Είναι τόσο εύκολο να τα παρατήσεις 1344 01:19:22,217 --> 01:19:23,885 τι παλέψαμε να φτιάξουμε; 1345 01:19:24,636 --> 01:19:27,597 Τα σπίτια μας και οι οικογένειές μας είναι εδώ. 1346 01:19:27,805 --> 01:19:28,932 Οι πατέρες και οι παππούδες μας 1347 01:19:29,140 --> 01:19:31,142 βρίσκονται θαμμένοι σε αυτό το έδαφος. 1348 01:19:31,351 --> 01:19:32,560 Άκουσέ με! 1349 01:19:32,769 --> 01:19:33,769 Άκουσέ με! 1350 01:19:33,853 --> 01:19:34,853 Όχι, όχι, αφήστε τον να μιλήσει. 1351 01:19:34,896 --> 01:19:35,605 Πρέπει να τον αφήσετε να μιλήσει! 1352 01:19:35,813 --> 01:19:37,148 - Άκου! - Όχι. 1353 01:19:37,357 --> 01:19:38,566 Άκου... 1354 01:19:38,775 --> 01:19:39,901 Ο βασιλιάς έχει δώσει εξουσία 1355 01:19:40,109 --> 01:19:41,253 στη βασίλισσα Εσθήρ και τον Μαροδοχαίο, 1356 01:19:41,277 --> 01:19:42,654 να βρει λύση. 1357 01:19:42,862 --> 01:19:43,947 Δώστε τους χρόνο. 1358 01:19:44,155 --> 01:19:45,615 Πίστεψε λίγο ακόμα. 1359 01:19:45,823 --> 01:19:47,283 Έχετε πίστη; 1360 01:19:47,492 --> 01:19:49,577 Στους νόμους της Περσίας; 1361 01:19:49,786 --> 01:19:51,829 Ή έχετε πίστη στον Κύριο; 1362 01:19:52,705 --> 01:19:54,749 Σωτηρία για τους Εβραίους... 1363 01:19:54,958 --> 01:19:56,209 Η ίδια η επιβίωσή μας... 1364 01:19:56,626 --> 01:19:58,920 Κατοικεί στη γη υποσχέθηκε στον Αβραάμ. 1365 01:19:59,545 --> 01:20:03,091 Τώρα, θα ζούσα νωρίτερα σε μια πόλη χωρίς τείχη... 1366 01:20:03,299 --> 01:20:06,094 Από ό,τι στην πιο πλούσια αυτοκρατορία που δεν έχει αληθινή πίστη. 1367 01:20:11,432 --> 01:20:13,643 Πώς θα βρούμε τρόπος να μας σώσει; 1368 01:20:15,228 --> 01:20:18,898 Κύριε, γιατί έχεις απομακρύνθηκε από εμάς; 1369 01:20:19,107 --> 01:20:22,902 Παρακαλώ, βάλτε τις σωστές λέξεις στο στόμα μου 1370 01:20:23,111 --> 01:20:24,654 να γυρίσει την καρδιά του. 1371 01:20:25,989 --> 01:20:27,949 Γύρισε την καρδιά του. 1372 01:20:28,157 --> 01:20:30,201 Γυρίστε την καρδιά του που πολεμάει εναντίον μας! 1373 01:20:30,410 --> 01:20:32,161 Σειρά! Δεν βλέπεις; 1374 01:20:32,370 --> 01:20:34,080 Έχουμε ζητήσει από τον άρχοντα 1375 01:20:34,289 --> 01:20:36,249 να ανατρέψουμε τη μοίρα μας ενάντια στους εχθρούς μας, 1376 01:20:36,499 --> 01:20:39,002 και στην καλοσύνη του, 1377 01:20:39,711 --> 01:20:42,255 μας έχει δώσει τα μέσα για να γίνει αυτό. 1378 01:20:44,549 --> 01:20:46,592 Ο νόμος. 1379 01:20:46,801 --> 01:20:48,970 Σε κάθε επαρχία στο δικό του σενάριο, 1380 01:20:49,178 --> 01:20:51,514 και σε κάθε λαό στη δική του γλώσσα, 1381 01:20:51,723 --> 01:20:53,641 και στους Εβραίους 1382 01:20:53,850 --> 01:20:56,352 στη γραφή και τη γλώσσα μας, 1383 01:20:56,936 --> 01:20:58,646 με βασιλικό διάταγμα του Αασουήρου, 1384 01:20:58,855 --> 01:20:59,897 βασιλιάς των βασιλιάδων, 1385 01:21:00,106 --> 01:21:02,817 σε όλους τους κυβερνήτες του και αξιωματούχοι, 1386 01:21:03,026 --> 01:21:04,360 αφήστε τους Εβραίους σε κάθε πόλη 1387 01:21:04,569 --> 01:21:06,779 συγκεντρώνονται και υπερασπίζονται τις ζωές τους, 1388 01:21:06,988 --> 01:21:09,365 να καταστρέψει, να σκοτώσει και να αφανίσει 1389 01:21:09,574 --> 01:21:12,660 οποιαδήποτε ένοπλη δύναμη οποιουδήποτε λαού 1390 01:21:13,244 --> 01:21:15,455 που μπορεί να τους απειλήσει σε μια μέρα, 1391 01:21:15,663 --> 01:21:16,664 την 13η μέρα 1392 01:21:16,873 --> 01:21:18,791 του 12ου μήνα αδάρ. 1393 01:21:19,000 --> 01:21:21,252 Και αφήστε αυτό το διάταγμα 1394 01:21:21,461 --> 01:21:24,297 να δημοσιεύεται σε κάθε επαρχία, 1395 01:21:24,505 --> 01:21:27,175 και εκδίδεται σε όλους τους λαούς, 1396 01:21:27,383 --> 01:21:29,886 και αφήστε τους Εβραίους να προετοιμαστούν 1397 01:21:30,094 --> 01:21:32,180 και ετοιμαστείτε για εκείνη τη μέρα. 1398 01:21:39,103 --> 01:21:40,355 Έζρα! 1399 01:21:41,856 --> 01:21:44,275 Έζρα, άκουσες το διάταγμα; 1400 01:21:44,484 --> 01:21:47,111 Δεν υπόσχεται θρίαμβο, μόνο αιματοχυσία. 1401 01:21:47,320 --> 01:21:48,905 Δεν υπάρχει εγγύηση θα νικήσουμε. 1402 01:21:49,113 --> 01:21:50,990 Τουλάχιστον μπορούμε υπερασπιστούμε τον εαυτό μας, 1403 01:21:51,199 --> 01:21:54,285 αν όλα έχουμε είναι εργαλεία και πέτρες. 1404 01:21:54,494 --> 01:21:56,829 Είναι αυτή η μάχη ο σωστός τρόπος; 1405 01:21:56,996 --> 01:22:00,083 Αυτή η μάχη θα κρατήσει τους Εβραίους ζωντανούς. 1406 01:22:07,590 --> 01:22:09,425 Ας ξεκινήσουμε... 1407 01:22:11,386 --> 01:22:13,429 Ευλογημένος είσαι, Κύριε, 1408 01:22:13,638 --> 01:22:16,557 του οποίου το χέρι είναι ευγενικό σε αυτούς που σε αναζητούν. 1409 01:22:17,016 --> 01:22:19,811 Προστατέψτε και υπερασπιστείτε τους ανθρώπους σου αύριο 1410 01:22:20,019 --> 01:22:21,771 την ημέρα της μάχης, 1411 01:22:21,979 --> 01:22:24,565 και παραδώστε μας από τους εχθρούς μας... 1412 01:23:49,525 --> 01:23:52,570 Οι Εβραίοι υπερασπίστηκαν οι ίδιοι καλά. 1413 01:23:54,405 --> 01:23:56,365 Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί 1414 01:23:56,574 --> 01:23:58,451 και στις δύο πλευρές. 1415 01:23:58,659 --> 01:24:00,870 Ακόμα περιμένουμε 1416 01:24:01,078 --> 01:24:03,372 εκθέσεις από τις επαρχίες. 1417 01:24:06,876 --> 01:24:09,629 Ήθελα να σου πω ο ίδιος. 1418 01:24:12,840 --> 01:24:15,051 Να χαίρεσαι βασίλισσα μου. 1419 01:24:15,968 --> 01:24:17,595 Σώσατε τους ανθρώπους σας. 1420 01:24:19,722 --> 01:24:21,891 Τελείωσε, Έστερ. 1421 01:24:24,977 --> 01:24:27,355 Ο κίνδυνος. 1422 01:24:27,563 --> 01:24:28,563 Το αίμα. 1423 01:24:28,606 --> 01:24:30,608 Όλα τελείωσαν. 1424 01:24:32,818 --> 01:24:36,989 Τώρα, έχω ένα αίτημα για εσάς. 1425 01:24:42,245 --> 01:24:44,789 Και σας ζητώ να με ακούσετε 1426 01:24:44,997 --> 01:24:47,542 αν έχω βρει χάρη στα μάτια σου... 1427 01:24:58,219 --> 01:24:59,887 Γίνε η βασίλισσα μου. 1428 01:25:01,138 --> 01:25:04,183 Μοιραστείτε το βασίλειό μου, τις νύχτες μου. 1429 01:25:04,392 --> 01:25:06,519 Γίνε το φως της ζωής μου. 1430 01:25:15,361 --> 01:25:18,739 Θα είμαι ο εραστής σου όταν με επιθυμείς. 1431 01:25:18,948 --> 01:25:21,242 Και η συμβουλή σου όταν με χρειάζεσαι. 1432 01:25:22,827 --> 01:25:26,414 Δεν έχω δώσει ποτέ γυναίκα την αγάπη που νιώθω για σένα. 1433 01:25:30,751 --> 01:25:32,753 Έτσι θα είναι. 1434 01:25:44,390 --> 01:25:47,602 Εγώ, η Έσθερ, βασίλισσα της Περσίας, διάταγμα 1435 01:25:47,810 --> 01:25:49,895 ότι κάθε χρόνο οι Εβραίοι θα μνημονεύουν 1436 01:25:50,104 --> 01:25:53,399 η 14η και η 15η ημέρα του adar, 1437 01:25:53,858 --> 01:25:55,901 γιατί αυτός ήταν ο μήνας στην οποία η απελπισία τους 1438 01:25:56,110 --> 01:25:57,737 μετατράπηκε σε χαρά. 1439 01:25:57,945 --> 01:26:02,325 Το πένθος τους σε μια γιορτή. 1440 01:26:02,533 --> 01:26:04,076 Με ανταλλαγή δώρων 1441 01:26:04,285 --> 01:26:06,078 και ελεημοσύνη στους φτωχούς. 1442 01:26:06,287 --> 01:26:08,247 Και για να θυμηθούμε πώς η μοίρα τους, 1443 01:26:08,456 --> 01:26:11,042 ή pur, γύρισε, 1444 01:26:11,250 --> 01:26:12,335 θα λέγεται, 1445 01:26:12,543 --> 01:26:15,421 η γιορτή του πουρίμ. 1446 01:26:59,882 --> 01:27:03,094 Ενώ πολλοί Εβραίοι παρέμεινε ακόμα στην Περσία, 1447 01:27:03,302 --> 01:27:06,806 άλλοι αποφάσισαν, υπό την ηγεσία του Έσδρα, 1448 01:27:07,014 --> 01:27:08,014 να επιστρέψει στη γη 1449 01:27:08,182 --> 01:27:09,266 από την οποία οι πρόγονοί τους 1450 01:27:09,475 --> 01:27:10,768 είχε απελαθεί. 1451 01:27:52,727 --> 01:27:54,567 Διατηρήθηκαν στο μακρύ ταξίδι τους 1452 01:27:55,020 --> 01:27:58,399 από την επιθυμία για ανοικοδόμηση ένα δικό τους έθνος. 1453 01:27:58,607 --> 01:28:00,151 Στο ναό της Ιερουσαλήμ, 1454 01:28:00,359 --> 01:28:02,570 που πάλι Ρόουζ μετά την καταστροφή, 1455 01:28:02,778 --> 01:28:03,904 θα προσεύχονταν μαζί 1456 01:28:04,113 --> 01:28:05,633 με αυτά των Εβραίων που είχε επιστρέψει 1457 01:28:05,740 --> 01:28:08,993 μετά τον βασιλιά Κύρο» διάταγμα πριν από χρόνια. 1458 01:28:09,618 --> 01:28:12,371 Τα τείχη της Ιερουσαλήμ θα ξανασηκωνόταν επίσης, 1459 01:28:12,580 --> 01:28:14,415 υπό τον σοφό ηγεμόνα Νεεμία, 1460 01:28:14,874 --> 01:28:16,584 που διορίστηκε κυβερνήτης της Ιουδαίας 1461 01:28:16,792 --> 01:28:18,711 από τον Πέρση βασιλιά. 1462 01:28:21,130 --> 01:28:23,048 Έσδρας, ο γραμματέας και ιερέας, 1463 01:28:23,257 --> 01:28:24,341 έγινε ο πνευματικός ηγέτης 1464 01:28:24,550 --> 01:28:26,010 του λαού του Ισραήλ, 1465 01:28:26,218 --> 01:28:27,303 και τους βοήθησε να διατηρηθούν 1466 01:28:27,511 --> 01:28:29,638 ο θείος λόγος της Βίβλου 1467 01:28:30,431 --> 01:28:31,766 στο επίκεντρο της ζωής τους 1468 01:28:31,974 --> 01:28:34,310 και στην καρδιά της πίστης τους. 1469 01:28:35,227 --> 01:28:37,146 «Στην αρχή, 1470 01:28:37,354 --> 01:28:39,023 ο θεός δημιούργησε τον ουρανό 1471 01:28:39,231 --> 01:28:41,400 και η γη. 1472 01:28:41,609 --> 01:28:44,737 Και η γη ήταν χωρίς μορφή, 1473 01:28:45,404 --> 01:28:46,947 και το κενό και το σκοτάδι 1474 01:28:47,156 --> 01:28:49,158 βρισκόταν στο πρόσωπο του βαθέως. 1475 01:28:49,366 --> 01:28:50,493 Και το πνεύμα του θεού 1476 01:28:50,701 --> 01:28:53,662 κινήθηκε στο πρόσωπο των νερών, 1477 01:28:53,871 --> 01:28:55,372 και ο θεός είπε, 1478 01:28:55,581 --> 01:28:57,082 «να γίνει φως», 1479 01:28:57,291 --> 01:28:58,626 και υπήρχε φως».