1
00:00:12,012 --> 00:00:19,760 
Gendai Eiga Kyokai Presents

2
00:00:54,254 --> 00:01:03,607 
THE IRON CROWN

3
00:01:04,264 --> 00:01:07,268 
Nobuko Otowa

4
00:01:07,968 --> 00:01:10,778 
Hideo Kanze

5
00:01:10,971 --> 00:01:14,248 
Flower Meg

6
00:01:14,441 --> 00:01:18,150 
A Film by Kaneto Shindo

7
00:02:37,691 --> 00:02:43,607 
<i>As the poem says,</i>

8
00:02:44,898 --> 00:02:53,010 
<i>"You can't tie a cobweb
to a wild horse."</i>

9
00:02:53,807 --> 00:02:58,222 
Unfaithful men.

10
00:03:08,155 --> 00:03:12,729 
I thought I'd never give
myself to such men.

11
00:03:18,932 --> 00:03:22,641 
But I couldn't see
through his lies.

12
00:03:28,842 --> 00:03:32,984 
I married him,
then I regretted it.

13
00:03:38,785 --> 00:03:45,999 
<i>It was all because of my heart.</i>

14
00:04:11,251 --> 00:04:15,529 
When I realized it,
I felt so painful.

15
00:04:17,924 --> 00:04:22,031 
I went to pray at the
Kibune Shrine at midnight.

16
00:04:25,832 --> 00:04:33,751 
<i>Although life has no
more meaning to me,</i>

17
00:04:35,542 --> 00:04:39,786 
<i>I want the man to get...</i>

18
00:04:41,782 --> 00:04:49,098 
what he deserves.

19
00:04:52,092 --> 00:05:00,807 
At the end of the road...

20
00:05:03,403 --> 00:05:08,403 
<i>that I'm so familiar with.</i>

21
00:05:23,023 --> 00:05:31,841 
At the end of the road...

22
00:05:32,132 --> 00:05:36,842 
<i>that I'm so familiar with.</i>

23
00:05:38,038 --> 00:05:46,287 
<i>In the night of the waning moon,</i>

24
00:05:47,180 --> 00:05:51,686 
<i>I passed through River Kurama.</i>

25
00:05:53,386 --> 00:05:58,386 
<i>I crossed the bridge.</i>

26
00:06:05,699 --> 00:06:10,307 
Soon,

27
00:06:12,472 --> 00:06:21,119 
<i>I reached...</i>

28
00:06:22,415 --> 00:06:31,130 
<i>the Kibune Shrine.</i>

29
00:06:31,825 --> 00:06:36,825 
<i>I reached...</i>

30
00:06:45,438 --> 00:06:53,482 
<i>the Kibune Shrine.</i>

31
00:11:01,861 --> 00:11:03,568 
Who are you!

32
00:11:18,811 --> 00:11:20,381 
Who are you!

33
00:11:20,480 --> 00:11:22,289 
What's the matter!

34
00:11:49,676 --> 00:11:51,314 
Who are you!

35
00:11:53,746 --> 00:11:55,726 
Who are you! Who are you!

36
00:14:31,738 --> 00:14:33,740 
You're always naked?

37
00:14:34,340 --> 00:14:36,445 
It's the most comfortable.

38
00:14:36,943 --> 00:14:38,445 
Yes.

39
00:15:21,421 --> 00:15:24,425 
Do you... love me?

40
00:15:24,924 --> 00:15:26,232 
Yes.

41
00:15:27,226 --> 00:15:29,137 
Why sleep with men?

42
00:15:29,529 --> 00:15:31,440 
To get prettier.

43
00:18:28,174 --> 00:18:30,176 
You're a good woman.

44
00:20:07,640 --> 00:20:09,347 
Stop the phone!

45
00:20:30,663 --> 00:20:32,904 
Why say nothing?!

46
00:20:33,099 --> 00:20:34,908 
Say something!

47
00:20:36,001 --> 00:20:37,810 
Stop calling!

48
00:21:16,742 --> 00:21:20,781 
Our relations have got very bad.

49
00:21:22,581 --> 00:21:24,390 
Beyond repair.

50
00:21:29,088 --> 00:21:31,125 
My head is not in it.

51
00:21:31,490 --> 00:21:33,902 
We're just a couple in name.

52
00:21:35,694 --> 00:21:38,004 
To stay together
is bad for both of us.

53
00:21:38,998 --> 00:21:40,602 
It's a sin!

54
00:21:40,800 --> 00:21:42,609 
We should separate.

55
00:21:44,036 --> 00:21:45,982 
I won't separate.

56
00:21:48,007 --> 00:21:49,816 
Never.

57
00:21:52,378 --> 00:21:56,349 
We're not a couple
for real anymore!

58
00:21:58,250 --> 00:22:00,355 
We live only once.

59
00:22:01,220 --> 00:22:03,461 
This is a meaningless life!

60
00:22:05,157 --> 00:22:06,659 
I won't separate.

61
00:22:06,759 --> 00:22:11,970 
Oh yes! I can never stand this
demeaning attitude of yours!

62
00:22:13,332 --> 00:22:16,438 
Even if you can't stand it,
I won't separate.

63
00:22:19,939 --> 00:22:23,045 
What are you going to do?

64
00:22:24,777 --> 00:22:29,783 
To go on living with you
as man and wife.

65
00:22:30,216 --> 00:22:33,095 
Just name your condition.
Please leave me.

66
00:22:34,587 --> 00:22:36,396 
I won't separate.

67
00:22:38,591 --> 00:22:41,299 
Did you make those phone calls?

68
00:23:11,857 --> 00:23:14,133 
What phone calls?

69
00:23:14,326 --> 00:23:16,738 
The phone calls I get every night!

70
00:23:17,229 --> 00:23:19,937 
Every night, where?

71
00:23:20,132 --> 00:23:21,543 
Never mind!

72
00:23:22,067 --> 00:23:23,705 
I didn't.

73
00:23:24,737 --> 00:23:26,239 
Never mind!

74
00:23:26,972 --> 00:23:29,452 
Where do you get them?

75
00:23:34,480 --> 00:23:36,585 
Her place?

76
00:23:36,782 --> 00:23:38,284 
Never mind!

77
00:23:38,617 --> 00:23:40,995 
What about them?

78
00:23:47,593 --> 00:23:49,095 
Honey!

79
00:23:50,596 --> 00:23:53,008 
I didn't make those calls.

80
00:23:53,299 --> 00:23:55,506 
Never mind!

81
00:23:55,901 --> 00:23:58,609 
I have things to do.
Let me go!

82
00:23:58,737 --> 00:24:01,741 
Don't lie.
You're going to her place.

83
00:24:01,874 --> 00:24:04,286 
Fool! I'm a car salesman.

84
00:24:04,310 --> 00:24:06,950 
I'm so busy, I wish
I could split in two!

85
00:24:07,046 --> 00:24:09,151 
Come home at night.

86
00:24:09,448 --> 00:24:12,122 
I'm busy!
I'll sleep at the dorm.

87
00:24:12,818 --> 00:24:16,630 
Liar! You're at her
place every night.

88
00:24:17,122 --> 00:24:19,625 
Stop calling. Stop it please.

89
00:24:19,925 --> 00:24:22,337 
But where do you get them?

90
00:24:22,428 --> 00:24:26,035 
- You did it!
- Who did I call?

91
00:24:26,131 --> 00:24:30,637 
- Never mind!
- Who did I call, honey?

92
00:34:44,950 --> 00:34:54,894 
<i>Oh! That woman took my man!</i>

93
00:34:55,293 --> 00:34:58,604 
<i>I'll give up my life.</i>

94
00:34:59,197 --> 00:35:07,116 
<i>Please give me the
power of a demon.</i>

95
00:35:07,405 --> 00:35:10,909 
<i>I'll make him pay.</i>

96
00:35:36,935 --> 00:35:44,752 
<i>You, who want to be a demon,</i>

97
00:35:45,243 --> 00:35:50,989 
go home <i>at</i> once.

98
00:35:51,683 --> 00:35:55,654 
<i>Wear a red cloak.</i>

99
00:35:55,787 --> 00:35:59,894 
Put an iron crown on your head.

100
00:36:04,796 --> 00:36:08,505 
Light up its three candles.

101
00:36:10,502 --> 00:36:17,477 
<i>If you want revenge.</i>

102
00:36:45,437 --> 00:36:54,380 
<i>This is the divine message.</i>

103
00:37:18,236 --> 00:37:23,236 
<i>Quicker than to speak,</i>

104
00:37:33,418 --> 00:37:43,032 
<i>her face has changed.</i>

105
00:37:43,128 --> 00:37:48,128 
<i>Before this,</i>

106
00:37:57,042 --> 00:38:05,553 
<i>she was a beauty</i>

107
00:38:06,718 --> 00:38:15,604 
<i>Not anymore.</i>

108
00:38:17,362 --> 00:38:26,612 
<i>Her hair turned green,</i>

109
00:38:26,704 --> 00:38:31,704 
<i>and shot up to heaven.</i>

110
00:38:38,383 --> 00:38:42,889 
<i>Black clouds appeared in the sky.</i>

111
00:38:42,988 --> 00:38:49,064 
<i>Strong wind began to blow.
Thunderbolts started.</i>

112
00:38:49,160 --> 00:38:56,374 
<i>They shattered the
bonds of this couple.</i>

113
00:38:56,468 --> 00:39:05,388 
<i>The vengeful demon...</i>

114
00:39:05,977 --> 00:39:13,020 
<i>will make the villain pay!</i>

115
00:39:21,459 --> 00:39:24,065 
The police called me?
I don't remember.

116
00:39:24,162 --> 00:39:25,971 
Don't be impolite!

117
00:39:26,664 --> 00:39:31,079 
We won't call you
to come without reason.

118
00:39:32,270 --> 00:39:34,375 
Don't be absurd.

119
00:39:34,873 --> 00:39:37,877 
I'm a gentleman.

120
00:39:38,743 --> 00:39:41,622 
Who would complain about me?

121
00:39:42,514 --> 00:39:43,925 
Here it is.

122
00:39:47,118 --> 00:39:49,257 
This letter is 3 metres long.

123
00:39:51,122 --> 00:39:52,829 
It is...

124
00:39:53,424 --> 00:39:57,429 
the longest complaint letter
in Japanese criminal history.

125
00:39:58,830 --> 00:40:02,744 
She lists your crime endlessly.

126
00:40:07,038 --> 00:40:09,746 
It's terrible! It's vulgar!

127
00:40:10,074 --> 00:40:11,985 
What a nuisance.

128
00:40:12,510 --> 00:40:16,788 
It looks true but in fact it's not!

129
00:40:17,248 --> 00:40:19,091 
So you did...

130
00:40:19,384 --> 00:40:21,796 
walk out on your wife of 15 years,

131
00:40:21,986 --> 00:40:24,489 
and move in with a cheap slut.

132
00:40:24,689 --> 00:40:26,794 
Watch your words!

133
00:40:26,991 --> 00:40:29,904 
Nothing vulgar, but she's right?

134
00:40:29,994 --> 00:40:31,701 
That's why it's a nuisance.

135
00:40:31,796 --> 00:40:34,504 
It's a fact, but not the truth.

136
00:40:34,699 --> 00:40:37,908 
What can be seen is a fact.
The truth is the air?

137
00:40:38,169 --> 00:40:40,581 
You want to argue like that?

138
00:40:42,207 --> 00:40:43,584 
Slop!

139
00:40:44,108 --> 00:40:46,384 
Don't throw away your old wife.

140
00:40:46,578 --> 00:40:48,854 
It's like a mat.
The older the better.

141
00:40:49,047 --> 00:40:50,355 
Fool!

142
00:40:50,448 --> 00:40:53,258 
New wives and mats are the best.

143
00:40:53,952 --> 00:40:56,455 
Japan's divorce rates
have gone up a lot.

144
00:40:56,554 --> 00:40:58,465 
You're a sex patient?

145
00:40:59,457 --> 00:41:03,564 
It's so damn long!

146
00:41:04,229 --> 00:41:06,368 
There are many scary things.

147
00:41:06,498 --> 00:41:09,377 
But nothing beats
the hatred of a woman.

148
00:41:10,368 --> 00:41:13,349 
Jealousy is human nature.

149
00:41:55,647 --> 00:41:57,456 
Open up! Damn it!

150
00:41:57,549 --> 00:42:00,359 
It's your husband! Open up!

151
00:42:51,202 --> 00:42:59,383 
<i>I'm living in Shimogyo.</i>

152
00:42:59,577 --> 00:43:05,550 
<i>I've been having nightmares lately</i>

153
00:43:05,650 --> 00:43:10,065 
<i>For this...</i>

154
00:43:10,755 --> 00:43:14,931 
<i>I came to ask for help.</i>

155
00:43:26,637 --> 00:43:29,140 
Seimei Abe, Soothsayer

156
00:43:29,340 --> 00:43:36,280 
<i>Could you think of a reason?</i>

157
00:43:38,783 --> 00:43:42,390 
I left my wife recently.

158
00:43:42,587 --> 00:43:46,501 
And I got a new woman.

159
00:43:46,891 --> 00:43:56,403 
<i>I've never seen...</i>

160
00:43:57,101 --> 00:44:03,017 
<i>such terrible things.</i>

161
00:44:08,246 --> 00:44:13,127 
Her hatred has piled up.

162
00:44:32,637 --> 00:44:36,642 
I feel I could see it.
Spooky energy is rising.

163
00:44:50,688 --> 00:44:52,190 
Jealousy.

164
00:44:56,828 --> 00:45:00,401 
It's deep hatred!

165
00:45:14,078 --> 00:45:18,527 
It's from your
ex-wife's jealousy.

166
00:45:18,716 --> 00:45:21,424 
The new wife, don't think
you're exempt.

167
00:45:21,619 --> 00:45:25,533 
To clean it up you have
to do it thoroughly.

168
00:45:29,093 --> 00:45:31,664 
Up to now,
it's the normal rate.

169
00:45:31,829 --> 00:45:37,142 
I'll need 10% extra
for the next phase. OK?

170
00:45:37,435 --> 00:45:39,142 
The special, please.

171
00:46:14,172 --> 00:46:15,845 
Where are they?

172
00:46:38,629 --> 00:46:40,631 
Where are you going?

173
00:47:07,892 --> 00:47:09,633 
Stay here.

174
00:47:11,495 --> 00:47:14,567 
Let's go to Seimei Abe.

175
00:47:14,765 --> 00:47:17,575 
We'll pray to the demons
for our sakes.

176
00:47:17,869 --> 00:47:20,782 
That's the best place to stay.

177
00:47:22,573 --> 00:47:24,780 
I won't let you run away.

178
00:47:25,276 --> 00:47:27,347 
No place for you to go.

179
00:47:28,145 --> 00:47:29,522 
Honey.

180
00:47:30,214 --> 00:47:34,526 
I'm not running away.
I want to go further with you.

181
00:47:35,119 --> 00:47:37,030 
- I love you.
- Corny.

182
00:47:42,326 --> 00:47:44,431 
Do something with it!

183
00:47:44,629 --> 00:47:46,438 
Stop the ringing!

184
00:47:47,898 --> 00:47:50,435 
This phone is killing me!

185
00:47:50,535 --> 00:47:52,537 
Her obsession is killing me!

186
00:47:53,037 --> 00:47:54,539 
Shut it off!

187
00:47:54,972 --> 00:47:57,851 
Stop the ringing!

188
00:49:28,833 --> 00:49:30,938 
<i>You love me where?</i>

189
00:49:31,368 --> 00:49:34,247 
<i>Your sex.</i>

190
00:50:03,100 --> 00:50:04,340 
Hello.

191
00:50:04,735 --> 00:50:05,941 
Hello?

192
00:50:09,306 --> 00:50:11,445 
I hate this!

193
00:50:11,642 --> 00:50:14,623 
It's OK. It's OK!

194
00:50:17,381 --> 00:50:20,487 
We came here to get away
from the phone!

195
00:50:20,685 --> 00:50:22,494 
Why let her know!

196
00:50:26,724 --> 00:50:28,294 
What are you...

197
00:50:28,392 --> 00:50:29,894 
Stop it!

198
00:50:32,129 --> 00:50:34,905 
You shouldn't break our things!

199
00:50:35,366 --> 00:50:37,107 
You'll pay for the repair.

200
00:51:07,064 --> 00:51:08,907 
Let's...

201
00:51:08,999 --> 00:51:12,674 
fight the evil spirit...

202
00:51:12,770 --> 00:51:15,046 
<i>by transfixing it.</i>

203
00:51:15,873 --> 00:51:24,691 
<i>I made human-size straw figures.</i>

204
00:51:26,016 --> 00:51:34,993 
<i>I put the names of the couple in them.</i>

205
00:51:35,492 --> 00:51:39,201 
<i>I prepared a three-deck shelf,</i>

206
00:51:39,497 --> 00:51:43,468 
<i>and hanged five-coloured wands on it.</i>

207
00:51:44,201 --> 00:51:49,201 
<i>I prepared offerings.</i>

208
00:51:56,647 --> 00:52:01,647 
<i>I prayed to the gods.</i>

209
00:52:13,431 --> 00:52:14,933 
What is it?

210
00:52:17,501 --> 00:52:18,844 
What is it?

211
00:52:18,903 --> 00:52:20,849 
No. Nothing.

212
00:52:32,282 --> 00:52:33,818 
A 5-inch nail!

213
00:52:37,488 --> 00:52:39,092 
This a 5-inch nail?

214
00:57:51,301 --> 00:57:59,721 
Spring flowers bloom...

215
00:57:59,910 --> 00:58:07,795 
<i>by the coming of warm winds.</i>

216
00:58:10,921 --> 00:58:16,769 
<i>But they are likewise.</i> ..

217
00:58:16,960 --> 00:58:22,467 
<i>Scattered by the winds of late spring.</i>

218
00:58:24,802 --> 00:58:31,378 
The moon...

219
00:58:32,976 --> 00:58:40,622 
<i>rises from the eastern mountains.</i>

220
00:58:41,284 --> 00:58:49,635 
<i>But it soon sets into
the western hills.</i>

221
00:58:54,264 --> 00:59:02,342 
<i>Those who drown themselves...</i>

222
00:59:02,439 --> 00:59:09,880 
<i>will</i> become...

223
00:59:10,781 --> 00:59:15,781 
<i>blue demons of the water.</i>

224
00:59:28,365 --> 00:59:33,365 
<i>I'm just like a firefly...</i>

225
00:59:41,812 --> 00:59:46,812 
<i>hovering above River Kibune.</i>

226
01:00:17,280 --> 01:00:22,280 
<i>I became a red demon,</i>

227
01:00:29,092 --> 01:00:34,092 
<i>as red as the candles' flame...</i>

228
01:00:46,676 --> 01:00:51,676 
of the iron crown...

229
01:01:00,624 --> 01:01:05,624 
<i>I wore on my head.</i>

230
01:01:14,805 --> 01:01:19,805 
<i>I sat by the pillow..</i>

231
01:01:29,086 --> 01:01:34,086 
<i>of my sleeping man.</i>

232
01:01:39,863 --> 01:01:44,863 
<i>“Hello. How are you?“</i>

233
01:01:54,911 --> 01:01:59,911 
<i>"It's been</i> a..."

234
01:02:07,424 --> 01:02:15,741 
<i>"while."</i>

235
01:04:29,365 --> 01:04:30,639 
Hey.

236
01:04:36,540 --> 01:04:39,419 
Stop it! Stop it!

237
01:04:50,921 --> 01:04:54,095 
Hello! Hello! Bastard!

238
01:05:10,907 --> 01:05:12,443 
Jerk!

239
01:05:13,043 --> 01:05:14,750 
Jerk!!

240
01:05:24,154 --> 01:05:26,031 
It's not from Tokyo.

241
01:05:29,726 --> 01:05:32,332 
- How do you know?
- Somehow.

242
01:05:32,729 --> 01:05:34,572 
These highlands?

243
01:05:35,031 --> 01:05:37,033 
Female intuition.

244
01:05:39,736 --> 01:05:41,306 
This hotel.

245
01:05:41,871 --> 01:05:43,851 
Your wife may be here.

246
01:05:44,240 --> 01:05:45,719 
This hotel?

247
01:05:46,543 --> 01:05:49,786 
- Perhaps the next room...
- The next room!

248
01:06:50,941 --> 01:06:52,352 
Jerk!

249
01:07:24,974 --> 01:07:26,453 
Hey you!

250
01:07:29,212 --> 01:07:31,624 
Is a woman in this room?

251
01:07:31,948 --> 01:07:33,450 
Woman?

252
01:07:34,117 --> 01:07:36,654 
- Around 40.
- Sir.

253
01:07:37,287 --> 01:07:39,927 
There's only you on this 5th floor.

254
01:07:46,329 --> 01:07:48,138 
Hey you...

255
01:07:51,034 --> 01:07:52,342 
Sir.

256
01:07:53,002 --> 01:07:56,142 
Don't walk around in your pyjamas.

257
01:07:56,940 --> 01:07:59,250 
You're a gentleman.
Behave like one.

258
01:08:38,915 --> 01:08:42,328 
If it's from the hotel,
ask the operator.

259
01:08:42,418 --> 01:08:43,829 
Operator.

260
01:08:44,721 --> 01:08:46,132 
What is it?

261
01:08:55,999 --> 01:08:58,138 
You'll get scolded again in this look!

262
01:08:58,701 --> 01:09:02,046 
Come back. Just use the phone.

263
01:09:02,639 --> 01:09:04,050 
Yes.

264
01:09:11,714 --> 01:09:15,059 
Hello? Where was that call from?

265
01:09:16,052 --> 01:09:17,861 
From this hotel?

266
01:09:17,954 --> 01:09:19,365 
No.

267
01:09:19,956 --> 01:09:21,367 
No.

268
01:09:22,092 --> 01:09:23,662 
No, it isn't.

269
01:09:24,127 --> 01:09:25,663 
Jerk.

270
01:09:27,964 --> 01:09:29,773 
Tonight,

271
01:09:29,866 --> 01:09:33,678 
you're our only guests.

272
01:09:35,738 --> 01:09:36,910 
Liar!

273
01:09:37,006 --> 01:09:40,476 
At lunch, there's a couple.
The wife is fat.

274
01:09:40,543 --> 01:09:43,023 
Her foreign husband drank beer.

275
01:09:43,213 --> 01:09:44,624 
A lie!

276
01:09:44,881 --> 01:09:46,224 
This hotel lies.

277
01:09:46,316 --> 01:09:50,128 
Show them the evidence! Bastard!

278
01:09:50,720 --> 01:09:52,131 
Let's go.

279
01:12:21,404 --> 01:12:26,404 
<i>“I'll take your life!“</i>

280
01:12:32,415 --> 01:12:40,994 
<i>She raised her whip,</i>

281
01:12:41,090 --> 01:12:50,306 
<i>took the hair...</i>

282
01:12:51,301 --> 01:12:56,301 
<i>of the new wife in her hand.</i>

283
01:13:59,902 --> 01:14:02,610 
<i>She whipped her.</i>

284
01:14:02,705 --> 01:14:07,779 
<i>In this unstable world,</i>

285
01:14:08,311 --> 01:14:14,318 
<i>you can't tell if it's a dream,</i>

286
01:14:14,417 --> 01:14:22,734 
<i>or it's the reality</i>

287
01:14:53,189 --> 01:14:58,189 
<i>Karma comes around
and returns to you now</i>

288
01:15:03,800 --> 01:15:10,012 
<i>It's too</i> late...

289
01:15:10,306 --> 01:15:17,121 
<i>to regret what you did.</i>

290
01:15:17,213 --> 01:15:22,322 
<i>Now take the punishment!</i>

291
01:16:44,367 --> 01:16:50,045 
<i>Then she wanted to kill...</i>

292
01:16:50,106 --> 01:16:55,021 
<i>her abhorred husband.</i>

293
01:16:55,111 --> 01:17:03,087 
<i>She approached the pillow..</i>

294
01:17:03,185 --> 01:17:07,099 
where he was sleeping.

295
01:17:30,279 --> 01:17:33,021 
She's in the next room.

296
01:17:45,928 --> 01:17:47,635 
She's... not.

297
01:17:48,130 --> 01:17:51,043 
No one's staying in this hotel.

298
01:17:51,434 --> 01:17:53,471 
She's here. I'm sure.

299
01:17:53,536 --> 01:17:55,174 
- No!
- Yes.

300
01:17:55,304 --> 01:17:56,977 
- No!
- Yes.

301
01:17:57,139 --> 01:17:58,812 
- No!
- Yes!

302
01:18:05,281 --> 01:18:07,818 
We're going crazy!

303
01:18:07,917 --> 01:18:09,396 
NOW!

304
01:18:09,685 --> 01:18:12,256 
Go next door and
tell her to stop.

305
01:18:12,355 --> 01:18:13,766 
- But...
- Now!

306
01:18:13,856 --> 01:18:15,460 
Ah...yes.

307
01:18:15,658 --> 01:18:18,764 
We'll really go crazy! Now!

308
01:18:18,861 --> 01:18:21,967 
Yes! I'm going to the war.

309
01:18:40,917 --> 01:18:42,919 
What are you doing, sir?

310
01:18:43,118 --> 01:18:44,927 
There's a guest inside.

311
01:18:45,588 --> 01:18:47,192 
What! She's inside?

312
01:18:47,323 --> 01:18:50,327 
You just said there's no one!

313
01:18:50,426 --> 01:18:52,428 
What are you saying, sir?

314
01:18:52,761 --> 01:18:54,638 
I haven't seen you before, sir!

315
01:18:54,730 --> 01:18:57,939 
What! You haven't seen me before?

316
01:18:58,034 --> 01:18:59,638 
Liar!

317
01:18:59,936 --> 01:19:04,146 
Sir! Please don't say
such vulgar words.

318
01:19:04,340 --> 01:19:08,811 
What! Vulgarity or lying,
which is worse! Tell me!

319
01:19:23,759 --> 01:19:26,569 
Front desk? You liar!

320
01:19:26,862 --> 01:19:29,365 
You said we're the only guests.

321
01:19:33,069 --> 01:19:35,572 
There is someone next to my room!

322
01:19:35,671 --> 01:19:38,845 
I don't remember
saying such things.

323
01:19:39,508 --> 01:19:40,748 
Yes.

324
01:19:40,843 --> 01:19:42,754 
The guest next to yours...

325
01:19:42,845 --> 01:19:46,816 
arrived at the same time
yesterday as you.

326
01:19:47,783 --> 01:19:49,353 
A lady.

327
01:19:50,119 --> 01:19:53,931 
That's all I can tell you.

328
01:19:54,523 --> 01:19:57,629 
Yes. Because of privacy.

329
01:20:06,802 --> 01:20:08,281 
She's here.

330
01:20:14,109 --> 01:20:15,417 
She's here.

331
01:20:15,511 --> 01:20:16,990 
She's here.

332
01:20:17,480 --> 01:20:19,357 
Your wife is here.

333
01:20:20,850 --> 01:20:22,295 
Yes.

334
01:20:22,885 --> 01:20:24,796 
She's really here.

335
01:20:26,689 --> 01:20:28,100 
Really.

336
01:21:49,705 --> 01:21:52,982 
Operator? Did our
neighbour call just now?

337
01:21:53,075 --> 01:21:55,885 
It's from this hotel.

338
01:21:56,478 --> 01:21:59,049 
But I can't tell you which room.

339
01:21:59,915 --> 01:22:01,258 
Why?

340
01:22:01,950 --> 01:22:04,760 
Because it's a guest.

341
01:22:04,920 --> 01:22:07,764 
The caller says so.

342
01:22:08,357 --> 01:22:10,769 
It's our house rule.

343
01:22:13,029 --> 01:22:15,942 
It's our house rule?

344
01:22:17,900 --> 01:22:20,540 
What the hell? Jerk!

345
01:22:27,109 --> 01:22:29,919 
We'll call the next room.

346
01:22:30,279 --> 01:22:31,883 
I thought so,

347
01:22:32,081 --> 01:22:35,893 
but if it's wrong,
the staff will scold us.

348
01:22:36,185 --> 01:22:37,892 
We won't be wrong!

349
01:22:37,987 --> 01:22:40,297 
If it is, he'd be sleeping.

350
01:22:40,389 --> 01:22:42,892 
This is a bad idea!

351
01:22:47,096 --> 01:22:49,599 
- Room 505 please.
- That's our room!

352
01:22:50,099 --> 01:22:52,909 
Sorry! 506.

353
01:22:53,001 --> 01:22:55,914 
It's late. Please don't call.

354
01:22:56,005 --> 01:22:57,814 
It's urgent.

355
01:22:57,906 --> 01:22:59,385 
Do it.

356
01:23:04,747 --> 01:23:06,055 
Scared?

357
01:23:06,382 --> 01:23:07,656 
No...

358
01:23:07,750 --> 01:23:09,354 
Get a grip!

359
01:23:13,622 --> 01:23:15,829 
<i>No answer.</i>

360
01:23:15,925 --> 01:23:17,131 
T"! again.

361
01:23:17,259 --> 01:23:19,535 
<i>No answer, so I won't.</i>

362
01:23:24,199 --> 01:23:26,042 
- Bastard!
- Wait!

363
01:23:37,479 --> 01:23:39,891 
Come. Look.

364
01:23:47,389 --> 01:23:49,391 
- Your wife.
- What?

365
01:23:49,525 --> 01:23:52,506 
It's your wife!
Can't recognize her back?

366
01:23:53,996 --> 01:23:56,306 
- It's my wife.
- Come!

367
01:23:58,867 --> 01:24:00,107 
What?

368
01:24:01,603 --> 01:24:02,911 
What?

369
01:24:06,475 --> 01:24:07,783 
What?

370
01:24:11,580 --> 01:24:13,253 
She went down?

371
01:25:59,488 --> 01:26:07,999 
<i>Woe is me!</i>

372
01:26:08,130 --> 01:26:16,572 
<i>Not only can't I punish my husband,</i>

373
01:26:16,672 --> 01:26:22,554 
<i>I'm punished by the gods.</i>

374
01:26:22,645 --> 01:26:29,119 
My power <i>as</i> a demon...

375
01:26:29,184 --> 01:26:35,624 
<i>is taken away.</i>

376
01:26:36,158 --> 01:26:44,134 
<i>I get weak and staggering,</i>

377
01:26:44,400 --> 01:26:53,616 
<i>like a broken old cart.</i>

378
01:26:54,109 --> 01:27:01,584 
<i>I'll wait for another chance.</i>

379
01:27:32,114 --> 01:27:33,923 
What are you doing?

380
01:27:34,283 --> 01:27:36,490 
Don't go in the water.

381
01:27:36,919 --> 01:27:39,024 
You could get killed.

382
01:27:39,588 --> 01:27:41,727 
Arrest that woman!

383
01:27:42,457 --> 01:27:43,800 
Who?

384
01:27:47,462 --> 01:27:49,169 
No one is here.

385
01:27:50,232 --> 01:27:52,234 
What are you saying?

386
01:27:53,936 --> 01:27:55,643 
What about her!

387
01:28:08,383 --> 01:28:10,090 
Where are you!

388
01:28:10,185 --> 01:28:12,165 
You're killing us!

389
01:28:55,030 --> 01:28:58,739 
I'll wait for another chance.

390
01:29:09,344 --> 01:29:18,662 
<i>You can only hear her
speaking voice for sure.</i>

391
01:29:18,754 --> 01:29:24,864 
<i>You can only hear...</i>

392
01:29:24,960 --> 01:29:31,878 
<i>Her speaking voice.</i>

393
01:29:32,768 --> 01:29:37,768 
<i>She transformed
into an invisible ghost.</i>

394
01:29:44,613 --> 01:29:53,124 
<i>An invisible...</i>

395
01:29:54,122 --> 01:30:03,042 
ghost...

396
01:30:32,894 --> 01:30:36,603 
Nobuko Otowa
Hideo Kanze

397
01:30:37,199 --> 01:30:40,806 
Flower Meg
Rokko Toura

398
01:30:41,102 --> 01:30:45,016 
Taiji Tonoyama
Daijiro Harada
Atsuko Kawaguchi

399
01:30:56,551 --> 01:31:00,055 
Photographed by Kiyomi Kuroda
Music by Hikaru Hayashi

400
01:31:25,781 --> 01:31:29,092 
Produced by
Kaneto Shindo, Kazuo Kuwabara

401
01:31:29,384 --> 01:31:33,093 
Written and Directed by
Kaneto Shindo

402
01:31:34,589 --> 01:31:38,594 
THE END