1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
Ți-am spus că te voi captura, Joaquin.
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Acum, vei fi extrădat.
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,768
Vei dispărea. Va fi
de parcă nu ai fi existat niciodată.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,232
...în această vară.
5
00:01:05,315 --> 00:01:08,235
Ce mai faci, domnule?
Nici măcar nu ne cunoști.
6
00:01:19,204 --> 00:01:23,166
Simt căldura
din sângele meu clocotit
7
00:01:23,750 --> 00:01:27,879
Simt frica, transpirația curgând departe
8
00:01:28,005 --> 00:01:31,967
E o liniște
că nimic nu transmite
9
00:01:32,634 --> 00:01:38,640
Sunt o briză care devine mai puternică
10
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
Chiar și atunci când norii se îndepărtează
11
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
Chiar și atunci când pielea mea se usucă
12
00:01:47,816 --> 00:01:51,570
Mă voi întoarce într-o zi
13
00:01:52,321 --> 00:01:55,991
Pentru a-mi dezlănțui întoarcerea
14
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
Am praful care protejează drumul
15
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
Am ramurile unui copac fără frunze
16
00:02:09,546 --> 00:02:13,508
Sunt gardianul nopții obosite
17
00:02:13,717 --> 00:02:19,723
Există siluete care
vino în întâmpinarea mea
18
00:02:20,724 --> 00:02:24,645
Chiar și atunci când norii se îndepărtează
19
00:02:25,145 --> 00:02:28,440
Chiar și atunci când pielea mea se usucă
20
00:02:29,024 --> 00:02:32,944
Mă voi întoarce într-o zi
21
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
Pentru a-mi dezlănțui întoarcerea
22
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
POLIȚIA MUNICIPALĂ
23
00:03:03,308 --> 00:03:07,521
SIGURUL LUI ISIDORO
24
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
Mulțumesc, comandante.
25
00:03:37,884 --> 00:03:39,010
Vom lua legătura.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,236
Am putut să ne sustragem
belele de la Sinaloa.
27
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Suntem acasă acum.
28
00:03:59,489 --> 00:04:02,075
Găsiți mai multe locuri
unde putem lăsa oameni și arme.
29
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
SIGURUL LUI ISIDORO
GUASAVE, SINALOA
30
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
De data aceasta, Los Mochis va cădea.
31
00:04:16,089 --> 00:04:18,717
SECURITATEA ÎNCHISORII
32
00:04:49,873 --> 00:04:50,916
Cum te cheamă?
33
00:04:51,500 --> 00:04:52,375
Gloria.
34
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
Valdovinos a explicat de ce ești aici?
35
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Da.
36
00:04:59,216 --> 00:05:00,133
Stai jos.
37
00:05:23,615 --> 00:05:26,076
Spune-i că am decis să plec în Columbia
odată ce plec de aici.
38
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
Voi avea nevoie de una dintre navele organizației.
39
00:05:32,666 --> 00:05:34,167
Spune-i să se coordoneze
detaliile cu Ismael.
40
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Încă un lucru.
41
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Am nevoie de o hartă
din împrejurimile penitenciarului,
42
00:05:49,140 --> 00:05:50,892
cat se poate de detaliat...
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
...unde pot vedea unde este casa
se construiește.
44
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Ți-a spus de ce are nevoie?
45
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Da.
46
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
Nimic ieșit din comun, domnule.
47
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Vizite,
48
00:06:28,972 --> 00:06:30,223
se plimbă pe terasă,
49
00:06:30,473 --> 00:06:31,391
rutina obișnuită.
50
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Au început treaba
pe râul Cutzamala?
51
00:06:34,686 --> 00:06:35,520
Da, domnule.
52
00:06:36,855 --> 00:06:37,731
Bun.
53
00:06:41,026 --> 00:06:42,944
Am început construcția
pe râul Cutzamala,
54
00:06:43,320 --> 00:06:44,362
lângă penitenciar.
55
00:06:45,697 --> 00:06:47,324
Ne va ajuta să ascundem zgomotul
56
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
realizat prin construirea tunelului.
57
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Am nevoie de doi bărbați să mă infiltrez
proiectele de constructii,
58
00:06:51,745 --> 00:06:54,372
ca să poată veghea asupra casei
unde se face tunelul.
59
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
Creați un perimetru de supraveghere
în zona înconjurătoare
60
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
ca să putem urmări El Chapo
odată ce a ieşit.
61
00:07:12,849 --> 00:07:14,100
Da?
62
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Bună, domnule.
63
00:07:16,561 --> 00:07:18,730
Cât timp va dura
ca el sa fie cu noi?
64
00:07:19,522 --> 00:07:22,901
Potrivit inginerului,
va fi gata în trei luni.
65
00:07:23,693 --> 00:07:24,945
Am deja nava pe care a cerut-o.
66
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
Va fi pe coastă
în mai puţin de trei luni.
67
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
Ai primit harta pe care a cerut-o?
68
00:07:31,451 --> 00:07:32,327
Da.
69
00:07:32,827 --> 00:07:35,872
Acum, trebuie să ne asigurăm
nimeni nu află când îl primește.
70
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
ALTIPLANO ÎNCHISOARE DE MAXIMA SECURITATE
71
00:09:14,387 --> 00:09:15,597
STRADA ROJAS 95
CASĂ
72
00:09:21,978 --> 00:09:27,067
SANTIER RâUL CUTZAMALA
ALMOLOYA DE JUAREZ, MEXICO
73
00:09:43,416 --> 00:09:45,168
Domnule, suntem la fața locului.
74
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Poți vedea casa?
75
00:09:47,921 --> 00:09:48,797
Afirmativ.
76
00:09:49,631 --> 00:09:50,882
Ține-mă la curent.
77
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
S-a întâmplat în jur
acum trei ani, nu?
78
00:12:15,526 --> 00:12:16,903
A fost ceva care a surprins pe toată lumea.
79
00:12:17,737 --> 00:12:19,280
De ce ai tweetat
El Chapo Guzman?
80
00:12:20,281 --> 00:12:23,076
Ca să fiu sincer, nu mi-am imaginat niciodată
un tweet ar provoca o astfel de reacție.
81
00:12:24,661 --> 00:12:27,914
Ai spus că ai încredere în El Chapo
Guzman mai mult decât guvernul mexican.
82
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
Credeai că nu va fi așa
provoca o astfel de reacție?
83
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
Ei bine, asta este
m-am gândit în acel moment.
84
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
Ai vreun regret?
85
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Nu, nu am niciun regret.
86
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Chiar cred că dacă traficăm dragostea
87
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
în loc de droguri,
lumea ar fi altfel.
88
00:12:42,011 --> 00:12:44,138
Atunci, de ce să joci a
personaj precum Împărăteasa?
89
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
Nu mistifici un baron al drogurilor?
90
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
Împărăteasa este un personaj fictiv.
91
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
O femeie care este congruentă cu ea însăși,
92
00:12:51,396 --> 00:12:53,189
ea spune ce crede.
93
00:12:53,481 --> 00:12:56,067
Îmi place să interpretez acest personaj.
Acest tip de personaj este de neuitat.
94
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
Oamenii o vor face mereu
amintiți-vă acele personaje.
95
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
Din curiozitate,
96
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
a contactat vreodată El Chapo Guzman
tu după tweet?
97
00:13:03,241 --> 00:13:04,117
Nu.
98
00:13:04,367 --> 00:13:05,743
Nu, niciodată.
99
00:13:17,255 --> 00:13:18,131
Cum merg lucrurile?
100
00:13:18,756 --> 00:13:20,383
Totul merge bine, Joaquin.
101
00:13:21,259 --> 00:13:22,719
Când va fi terminată casa?
102
00:13:23,261 --> 00:13:25,221
Credem că se va face într-o lună.
103
00:13:25,638 --> 00:13:26,556
Nu e suficient timp.
104
00:13:29,934 --> 00:13:31,269
Am nevoie să găsești pe cineva.
105
00:13:31,936 --> 00:13:32,854
OMS?
106
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
LOS ANGELES
CALIFORNIA, SUA
107
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Acesta aici,
când vom filma scena aceea?
108
00:13:40,278 --> 00:13:42,572
Într-o oră...
Cred că într-o oră se va face.
109
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
Odată împușcat,
110
00:13:45,533 --> 00:13:47,285
vom termina pentru ziua aceea.
111
00:13:47,410 --> 00:13:48,911
- Perfect.
- Perfect.
112
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Poți să ții asta o secundă?
113
00:13:56,669 --> 00:13:57,545
Da?
114
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
Domnișoara Vanessa?
115
00:14:00,423 --> 00:14:01,799
Sunt Ricardo Valdovinos,
116
00:14:01,883 --> 00:14:02,967
un producător mexican.
117
00:14:03,468 --> 00:14:06,262
Am primit numărul tău de la Breasla Actorilor.
118
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Domnule Valdovinos, vă deranjează
sa imi contactezi agentul?
119
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
Aș prefera să vorbesc direct cu tine.
120
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
Este pentru un proiect confidențial.
121
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Un film cu adevărat mare.
122
00:14:17,940 --> 00:14:19,776
Ei bine, în acest caz, trimite-mi scenariul
și o voi citi.
123
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
Astfel, niciunul dintre noi nu va pierde timpul.
124
00:14:22,111 --> 00:14:23,029
Ei bine,
125
00:14:23,946 --> 00:14:25,198
asta va fi complicat.
126
00:14:26,199 --> 00:14:27,116
De ce?
127
00:14:30,453 --> 00:14:31,412
Buna ziua?
128
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
Uite, doamnă, voi fi sincer.
129
00:14:34,332 --> 00:14:35,416
Sunt avocat,
130
00:14:35,500 --> 00:14:38,127
Am un client puternic
care vrea să lucreze cu tine.
131
00:14:39,504 --> 00:14:41,923
Clientul meu este domnul Joaquin Guzman Loera.
132
00:14:42,965 --> 00:14:44,217
Este un mare fan al tău.
133
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Ar dori să vă ofere acest proiect.
134
00:14:47,678 --> 00:14:48,846
Poți călători în Mexic?
135
00:14:51,140 --> 00:14:52,058
Când?
136
00:14:52,683 --> 00:14:53,893
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
137
00:15:33,391 --> 00:15:34,267
Unii dintre voi aici.
138
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
Vei rămâne aici până vom avea destui bărbați,
139
00:15:39,522 --> 00:15:40,648
iar noi primim comenzile.
140
00:15:47,405 --> 00:15:48,239
Buna ziua?
141
00:15:48,573 --> 00:15:50,741
Domnule, tocmai am primit
un nou grup de oameni.
142
00:15:52,493 --> 00:15:53,369
Bun.
143
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Coordonează-te cu comandantul.
144
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
Vom trimite arme.
145
00:16:03,796 --> 00:16:04,839
CAMERA REPREZENTANȚILOR
ORAȘUL MEXICO
146
00:16:04,922 --> 00:16:07,216
Domnilor, domnule senator
mi-a cerut să te adun aici.
147
00:16:07,300 --> 00:16:10,803
Are un candidat la medalie
Vicente Guerrero pentru mexicanul anului.
148
00:16:11,012 --> 00:16:13,473
Așa e, nominalizez
Manglio Uriarte ca candidat.
149
00:16:14,140 --> 00:16:15,016
Uriarte?
150
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
Președintele știe?
151
00:16:17,143 --> 00:16:18,519
Da, el este de acord.
152
00:16:18,603 --> 00:16:19,437
COORDONATOR PARTIDUL VERZILOR
153
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
Uriarte este unul dintre cei mai buni scriitori ai noștri...
154
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
COORDONATOR PARTIDUL MUNCITORILOR
155
00:16:22,231 --> 00:16:24,192
...de renume internațional.
156
00:16:24,650 --> 00:16:27,445
Îl considerăm a fi
cea mai bună persoană care a primit medalia.
157
00:16:27,820 --> 00:16:28,696
Vă rugăm să coordonați acest lucru
cu petrecerile tale...
158
00:16:28,779 --> 00:16:29,655
COORDONATOR PETRECIDE PRP
159
00:16:30,198 --> 00:16:31,240
COORDONATOR PAD PARTY
160
00:16:31,324 --> 00:16:32,283
... ca să putem obține aprobarea Senatului.
161
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
Mulțumesc, domnule senator.
162
00:16:34,702 --> 00:16:36,454
Cred că este o alegere minunată.
163
00:16:36,704 --> 00:16:39,790
Oricât de minunat, dacă poți,
asa cum esti in fiecare dimineata.
164
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Desigur, partidul meu nu are nicio problemă
sprijinindu-te,
165
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
dar mai întâi trebuie să auzim numele
166
00:16:46,506 --> 00:16:47,840
a altor contendenti senatorii
ar putea propune.
167
00:16:50,134 --> 00:16:52,303
Nu contează ce propun ei,
168
00:16:52,553 --> 00:16:55,056
nimeni nu vă va oferi
ceea ce oferim.
169
00:16:56,432 --> 00:16:59,560
Suport financiar pentru următorul
campanii locale.
170
00:17:00,436 --> 00:17:03,147
Participare mai mare în interior
Departamentul de Stat.
171
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Mulțumesc, domnule senator.
172
00:17:05,399 --> 00:17:08,194
Îmi place cât de pasionat ești
cu propunerile tale.
173
00:17:08,444 --> 00:17:11,614
Dacă ar fi după mine, le-aș aproba pe toate.
174
00:17:12,406 --> 00:17:13,824
aprob totul, domnule senator.
175
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Vă rog, domnilor.
176
00:17:16,327 --> 00:17:17,995
Nu-ți deranjează colegii mei,
177
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
vom prelua propunerile tale
luate în considerare serios.
178
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
Foarte bine.
179
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Multumesc, astept cu nerabdare
la decizia ta.
180
00:17:25,962 --> 00:17:27,004
Mulțumesc, domnule senator.
181
00:17:34,845 --> 00:17:35,930
Ți-au spus
s-ar gândi la asta.
182
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
DEPARTAMENTUL DE STAT
ORAȘUL MEXICO
183
00:17:37,890 --> 00:17:39,225
Este normal ca ei sa vrea sa stie
alte propuneri.
184
00:17:39,392 --> 00:17:40,268
Nu este asta, Conrado.
185
00:17:40,601 --> 00:17:42,228
Nu-mi pasă dacă
o consideră sau nu.
186
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
Problema aici este că mă văd
ca un idiot.
187
00:17:45,273 --> 00:17:46,440
Mi-au râs în față.
188
00:17:46,524 --> 00:17:48,276
Sunt machos, Berta,
la ce te asteptai?
189
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
Să mă comport ca oameni, la asta mă aștept.
190
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
Manglio Uriarte este iubit
de majoritatea mexicanilor.
191
00:17:56,409 --> 00:17:57,827
Ne avantajează să fim asociați cu el.
192
00:17:58,995 --> 00:18:01,956
Va fi o serie de popularitate
pentru următoarea campanie.
193
00:18:02,456 --> 00:18:03,541
Nu aș fi atât de sigur de asta.
194
00:18:03,624 --> 00:18:04,500
De ce?
195
00:18:04,709 --> 00:18:06,919
Că toată lumea îl vrea pe Manglio Uriarte
să fie destinatarul medaliei
196
00:18:07,003 --> 00:18:08,421
pentru cetăţean remarcabil.
197
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
- De ce?
- Pentru că este gay în mod deschis.
198
00:18:13,593 --> 00:18:14,844
Te plângi de cât de bătrâni
proștii macho te tratează,
199
00:18:14,927 --> 00:18:17,430
și apoi le vrei
pentru a acorda medalia unui homosexual.
200
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
I-ai acorda medalia?
201
00:18:21,183 --> 00:18:22,977
Asta nu are nimic de-a face cu mine.
202
00:18:24,645 --> 00:18:25,980
Ar trebui să-l propui.
203
00:18:26,772 --> 00:18:29,650
Te-ar avantaja ca
Guvernul recunoaște pe cineva ca el.
204
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Nu.
205
00:18:31,652 --> 00:18:33,821
Nu voi pierde o favoare politică pentru asta.
206
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Dacă îți cer?
207
00:18:36,907 --> 00:18:38,701
Ceea ce vrei este să te întorci la acei bărbați.
208
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
Nici măcar nu-ți pasă
care primește medalia.
209
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Deci, ce dacă ar fi așa?
210
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
M-ai ajuta?
211
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
De ce să te ajut cu iubitul tău
dacă nu ești dispus să mă ajuți?
212
00:19:04,727 --> 00:19:06,937
CASA DE SECURITATE PENTRU BĂRBAȚI LUI ISIDORO
213
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
MOCHICAHUI
20 KMS DE LOS MOCHIS
214
00:19:36,258 --> 00:19:37,176
GUASAVE
12 MILE DE LOS MOCHIS
215
00:19:41,889 --> 00:19:42,765
Ești gata?
216
00:19:43,724 --> 00:19:45,017
Da, domnule.
217
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
Toți bărbații sunt pe poziție.
218
00:19:55,653 --> 00:19:57,446
Pentru Los Mochis, nenorociți. Să mergem!
219
00:20:09,250 --> 00:20:10,209
Mișcă, mișcă!
220
00:20:19,510 --> 00:20:20,886
Eu nu am
vesti bune, Joaquin.
221
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
Isidoro și oamenii lui
a preluat controlul asupra Los Mochis.
222
00:20:28,644 --> 00:20:31,605
Ne-au luat prin surprindere,
iar oamenii noștri nu au putut face nimic.
223
00:20:32,606 --> 00:20:33,941
Au luat gazonul.
224
00:20:34,692 --> 00:20:37,445
Marcelo s-a retras într-o casă nouă.
225
00:20:39,155 --> 00:20:40,239
Verificați totul.
226
00:20:46,871 --> 00:20:47,747
La dracu de Isidoro.
227
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
E un idiot dacă gândește
el va păstra controlul asupra Los Mochis.
228
00:20:54,670 --> 00:20:55,588
Cum merge casa?
229
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Va fi gata în câteva săptămâni.
230
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, omule.
231
00:21:03,637 --> 00:21:07,141
Trebuie să plec să pun ordine
în interiorul și în afara organizației.
232
00:21:08,976 --> 00:21:10,394
Ai vești despre actriță?
233
00:21:16,442 --> 00:21:17,610
Mulțumesc că ai venit.
234
00:21:19,945 --> 00:21:22,448
Unde ați vrea să luați cina?
235
00:21:24,366 --> 00:21:25,618
Cu cât mai aproape, cu atât mai bine.
236
00:21:25,993 --> 00:21:27,161
Unele tacos m-ar face fericit.
237
00:21:27,870 --> 00:21:28,829
În nici un caz.
238
00:21:29,497 --> 00:21:30,956
Mi-a spus șeful
239
00:21:31,332 --> 00:21:32,833
pentru a te duce la cel mai bun restaurant.
240
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
Dacă a aflat că te-am dus să mănânci tacos,
241
00:21:35,044 --> 00:21:36,003
m-ar ucide.
242
00:21:37,338 --> 00:21:38,923
Ce?
243
00:21:39,006 --> 00:21:39,924
Literalmente?
244
00:21:42,176 --> 00:21:43,427
Ești amuzant.
245
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Vrea să facă un film despre viața lui.
246
00:21:52,603 --> 00:21:55,147
El vrea să faci parte din acel proiect.
247
00:21:56,607 --> 00:21:57,733
De ce eu?
248
00:21:58,776 --> 00:22:00,861
Pentru că te admiră și te respectă.
249
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Ești curajos și direct.
250
00:22:03,572 --> 00:22:05,658
Când vorbești, spui adevărul.
251
00:22:06,826 --> 00:22:08,410
La fel ca pe tweet
unde l-ai pomenit.
252
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Dar nu-l voi face să arate ca un erou.
253
00:22:15,334 --> 00:22:17,253
nu ma intereseaza
într-o versiune unilaterală a lucrurilor.
254
00:22:18,838 --> 00:22:20,881
Va trebui să-i spunem povestea
exact așa cum este.
255
00:22:21,507 --> 00:22:22,424
Spune adevărul.
256
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
Exact asta vrea el.
257
00:22:25,219 --> 00:22:26,345
Să-i spună adevărul.
258
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
Cum vom lucra dacă e în închisoare?
259
00:22:29,932 --> 00:22:31,267
Daca accepti,
260
00:22:31,392 --> 00:22:32,768
Mă voi ocupa de tot,
261
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
așa că oamenii potriviți îl vor vizita
262
00:22:35,354 --> 00:22:36,689
pentru a demara proiectul.
263
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
sunt înăuntru.
264
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
De ce fața lungă?
265
00:23:01,922 --> 00:23:03,424
Ești supărat pentru premii
Uriarte medalia, sau ce?
266
00:23:03,966 --> 00:23:05,175
Nu, nu este asta.
267
00:23:06,677 --> 00:23:08,220
Cred că dacă Berta a șantajat
eu cu asta,
268
00:23:08,596 --> 00:23:10,431
atunci mă poate șantaja
cu orice vrea ea.
269
00:23:16,979 --> 00:23:18,480
Acea putere,
270
00:23:18,564 --> 00:23:19,857
vine din secretele tale.
271
00:23:21,567 --> 00:23:24,278
Dacă nu mai ai secrete,
ea nu va mai avea putere.
272
00:23:27,615 --> 00:23:30,075
Dacă aș descoperi secretele ei,
Îi voi trece peste puterea.
273
00:23:34,371 --> 00:23:37,082
Ei bine, ar fi bine să nu mai vorbim despre Berta,
274
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
și să folosim timpul pe care îl avem.
275
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
ai dreptate.
276
00:24:01,857 --> 00:24:03,776
Ți-am spus că merg
să te prind, Joaquin.
277
00:24:05,152 --> 00:24:06,779
Vei dispărea.
278
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
Va fi ca și cum nu ai fi existat niciodată.
279
00:24:37,017 --> 00:24:39,770
Acum vei fi extrădat.
280
00:24:41,522 --> 00:24:45,609
...da, ar trebui să aleagă niște cântece.
281
00:24:46,318 --> 00:24:48,153
- Vreau ursuleți de gumă.
- Ursuleți de gumă?
282
00:24:48,237 --> 00:24:49,905
Vreau niște...
283
00:24:52,741 --> 00:24:56,829
O să gusti tot...
284
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
Am nevoie de un stilou.
285
00:26:27,711 --> 00:26:30,339
CASĂ
286
00:26:33,383 --> 00:26:35,594
AUTOSTRADA ATLACOMULCO
287
00:26:38,806 --> 00:26:41,809
VESTĂ
SET DE HAINE CASĂ
288
00:27:22,683 --> 00:27:25,435
Domnule Warden, cred că cel mai bine este să veniți.
289
00:27:49,167 --> 00:27:50,210
Ce este acel zgomot?
290
00:27:57,968 --> 00:27:59,720
De unde vine?
291
00:28:03,015 --> 00:28:04,182
Ce zgomot?
292
00:28:05,309 --> 00:28:06,643
Nu aud nimic.
293
00:28:32,711 --> 00:28:33,754
Martin.
294
00:28:33,837 --> 00:28:36,381
Domnule, a început zgomotul.
295
00:28:37,674 --> 00:28:39,301
Tunelul va fi gata în orice moment.
296
00:28:40,052 --> 00:28:41,011
Pune planul să meargă.
297
00:28:41,762 --> 00:28:43,055
Afirmativ.
298
00:28:46,016 --> 00:28:46,850
domnilor,
299
00:28:48,810 --> 00:28:52,147
cand se intampla,
nu activați sistemul de alarmă.
300
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
Mai întâi, îl vei informa pe Eduardo Rubio,
301
00:28:54,983 --> 00:28:56,235
el este responsabil de securitate.
302
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
El va confirma procedura.
303
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
Este clar?
304
00:28:59,947 --> 00:29:00,822
Da, domnule.
305
00:29:07,496 --> 00:29:10,499
Ascultă, acum câteva zile,
lucrări de întreținere pe
306
00:29:10,624 --> 00:29:11,833
A început râul Cutzamala.
307
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
Zgomotul pe care l-ați auzit astăzi
308
00:29:15,504 --> 00:29:18,257
are legătură cu săparea și carcasa
a sistemului.
309
00:29:23,178 --> 00:29:25,555
Eduardo, este iminent.
310
00:29:26,682 --> 00:29:28,141
Suntem pregătiți, Conrado.
311
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
Perimetrul de supraveghere
a fost activat.
312
00:29:31,561 --> 00:29:33,105
Plec într-o excursie în câteva ore.
313
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
Tine-ma la curent.
314
00:29:48,078 --> 00:29:48,996
Multumesc.
315
00:29:49,538 --> 00:29:50,372
Am citit-o deja.
316
00:29:51,081 --> 00:29:52,165
Nu voi mai avea nevoie de el.
317
00:30:01,341 --> 00:30:03,427
Ai primit cartea mea?
318
00:30:05,762 --> 00:30:07,723
Da, povestea este clară.
319
00:30:10,726 --> 00:30:13,353
Te rog, dă-mi compadre
iar Hector o copie.
320
00:30:13,687 --> 00:30:15,022
TELEFONELE
321
00:30:15,147 --> 00:30:16,106
O voi face.
322
00:30:16,773 --> 00:30:20,444
Joaquin, actrița urma să trimită
un scriitor care să vă intervieveze.
323
00:30:20,902 --> 00:30:21,945
Este încă activat?
324
00:30:22,571 --> 00:30:23,530
Nu avem suficient timp.
325
00:30:24,239 --> 00:30:26,033
Din câte am auzit,
casa este aproape gata.
326
00:30:26,616 --> 00:30:27,868
Este nevoie doar de o ușă.
327
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Atât cât.
328
00:30:36,043 --> 00:30:38,462
Vă mulțumesc foarte mult pentru sprijin
pentru a obține consensul necesar,
329
00:30:38,587 --> 00:30:39,963
și acordă medalia lui Uriarte.
330
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
Nu ai de ce să-mi mulțumești,
domnule secretar.
331
00:30:42,507 --> 00:30:45,385
Atâta timp cât este să primească premii
și să ne îmbunătățim imaginea,
332
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
oameni precum Uriarte vor fi bineveniți.
333
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
Ar fi altceva
dacă voiau să guverneze.
334
00:30:53,560 --> 00:30:54,436
Sigur.
335
00:30:54,519 --> 00:30:56,605
Domnilor, ce faceți?
336
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Este totul pregătit pentru călătoria în Franța?
337
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Da, domnule președinte.
338
00:31:01,068 --> 00:31:02,694
Vom pleca odată ce ceremonia se încheie.
339
00:31:03,487 --> 00:31:04,946
Soția ta va aștepta la aeroport.
340
00:31:05,364 --> 00:31:07,657
Nu lăsăm mizerie
la țară, Conrado?
341
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
Deloc.
342
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Dacă s-a întâmplat ceva,
ți-aș spune.
343
00:31:11,661 --> 00:31:12,496
Să mergem.
344
00:31:14,373 --> 00:31:16,625
Anul acesta, și cu meritul,
345
00:31:17,542 --> 00:31:18,835
Senatul a decis
346
00:31:18,919 --> 00:31:21,838
pentru a acorda medalia Vicente Guerrero
347
00:31:21,922 --> 00:31:23,215
pentru mexicanul anului,
348
00:31:23,298 --> 00:31:27,511
iubitul nostru scriitor Manglio Uriarte.
349
00:32:38,206 --> 00:32:39,374
20:46
11 IULIE 2015
350
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
Pantofii tăi...
351
00:34:51,214 --> 00:34:54,759
20:52
11 IULIE 2015
352
00:35:08,106 --> 00:35:09,232
domnule Rubio...
353
00:35:55,278 --> 00:35:56,738
domnule Joaquin!
354
00:35:56,821 --> 00:35:58,323
21:17
11 IULIE 2015
355
00:35:59,908 --> 00:36:01,409
domnule Joaquin!
356
00:36:09,542 --> 00:36:11,378
Unde este el?
357
00:37:03,221 --> 00:37:04,389
Ținta a plecat.
358
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Repet ținta a plecat.
359
00:37:17,777 --> 00:37:22,490
Pleacă într-un sedan albastru,
plăcuță de înmatriculare WZS5709.
360
00:37:26,244 --> 00:37:27,829
Se îndreaptă spre nord de Santa Juanita.
361
00:37:28,496 --> 00:37:29,372
Copiați asta.
362
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
LA NORD DE SANTA JUANITA
STATUL MEXICO
363
00:37:48,308 --> 00:37:49,726
Ținta a depășit al doilea punct.
364
00:37:49,809 --> 00:37:51,102
Repet, a trecut de al doilea punct.
365
00:37:51,269 --> 00:37:53,605
Se îndreaptă spre autostradă
spre Atlacomulco.
366
00:37:54,063 --> 00:37:55,774
Lângă Autostrada ATLACOMULCO
STATUL MEXICO
367
00:37:56,024 --> 00:37:56,900
Suntem pe drum.
368
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
Ținta este în fața noastră.
369
00:38:22,675 --> 00:38:24,344
Nu-l pierde din vedere.
370
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Au luat autostrada acum.
Se îndreaptă spre nord.
371
00:38:50,703 --> 00:38:53,164
Copiați asta, îi vom contacta mai târziu.
372
00:39:06,302 --> 00:39:08,096
Ținta a făcut un ocol.
373
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
Tocmai au luat autostrada
în drum spre Morelia.
374
00:39:18,356 --> 00:39:20,400
Copiați asta, ne întoarcem și ne vom duce acolo.
375
00:39:58,855 --> 00:40:00,690
La naiba, sunt trei
mașini identice.
376
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
Repet, sunt trei mașini identice.
377
00:40:03,276 --> 00:40:07,113
Subiectul se află într-un vehicul
cu plăci WZS5709.
378
00:40:07,196 --> 00:40:10,074
- Le poți observa?
- Toate au aceleași farfurii.
379
00:40:13,202 --> 00:40:16,080
Se despart.
Mașinile se despart.
380
00:40:16,456 --> 00:40:19,500
Unul se îndreaptă spre est,
alți doi se îndreaptă spre vest.
381
00:40:19,876 --> 00:40:21,210
Avem nevoie de rezervă.
382
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Suntem pe drum.
383
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
Unul se întoarce și se îndreaptă spre noi,
ce sa facem?
384
00:40:40,772 --> 00:40:42,440
Ieși afară! Mâinile sus!
385
00:40:47,320 --> 00:40:49,572
O altă mașină se îndreaptă spre noi.
386
00:40:49,739 --> 00:40:50,657
Opriți-i!
387
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Opreste-te! Ieși!
388
00:40:58,498 --> 00:40:59,666
Iesi din masina!
389
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
Ai oprit mașina?
390
00:41:09,759 --> 00:41:11,844
Da, am oprit mașina,
dar nu este ținta.
391
00:41:23,564 --> 00:41:24,565
Da?
392
00:41:25,108 --> 00:41:26,776
Domnule, l-am pierdut.
393
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Cum ai putut să-l pierzi?
394
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
A plecat, domnule.
395
00:41:33,408 --> 00:41:34,242
Avea un plan.
396
00:41:34,534 --> 00:41:35,451
Nu l-am putut urmări.
397
00:41:36,869 --> 00:41:38,788
Sunt pe drum.
398
00:41:59,976 --> 00:42:00,852
A funcționat, Hector.
399
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
A funcționat.
400
00:42:04,981 --> 00:42:06,399
Conrado nu va putea să mă prindă.
401
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
Traducere subtitrare de Jorge Vazquez.