1
00:00:11,205 --> 00:00:11,955
Următoarea serie este inspirată și discută despre evenimente importante.”

2
00:00:12,039 --> 00:00:12,789
Despre unul dintre cei mai notori criminali ai timpului nostru

3
00:00:12,873 --> 00:00:13,624
Baronul mexican al drogurilor
(Joaquin El Chapo Guzmán)

4
00:00:13,707 --> 00:00:14,458
Aceasta este o problemă care a captat atenția și îngrijorarea publicului

5
00:00:14,541 --> 00:00:15,292
Unele personaje și evenimente minore sunt fictive

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,210
Sau un vehicul în scopuri dramatice
În timp ce spuneam această poveste importantă

7
00:00:27,804 --> 00:00:28,889
Grăbește-te, la naiba!

8
00:00:53,830 --> 00:00:56,416
Un bărbat a căzut! Trimite întăriri
Sunt pe autostrada 26

9
00:01:16,853 --> 00:01:18,021
Nu-ți face griji

10
00:01:18,897 --> 00:01:20,023
S-a terminat

11
00:01:25,195 --> 00:01:28,949
Americanii au trimis acești ticăloși -
Ar trebui să mergem la munte? -

12
00:01:33,453 --> 00:01:35,872
Nu, mergem la Culiacan

13
00:01:42,462 --> 00:01:47,467
„Culiacán, Mexic”

14
00:01:56,893 --> 00:01:58,312
Locul este sigur

15
00:02:02,649 --> 00:02:04,443
Au vrut să ne omoare

16
00:02:04,526 --> 00:02:07,821
Nu vă faceți griji, vom fi în siguranță aici

17
00:02:08,822 --> 00:02:10,782
Vom petrece noaptea aici

18
00:02:10,866 --> 00:02:13,243
Te vor duce la una din celelalte case mâine

19
00:02:14,036 --> 00:02:16,413
Vom scăpa de camioane

20
00:02:17,247 --> 00:02:20,000
O altă casă? -
Nu pot merge la noi acasă.

21
00:02:20,417 --> 00:02:23,795
Dacă DEA mă vizează
Te vor urma pentru a ajunge la mine

22
00:02:28,759 --> 00:02:30,594
Totul va fi bine, vei vedea

23
00:02:31,428 --> 00:02:33,347
Întinde-te puțin și odihnește-te puțin

24
00:02:35,682 --> 00:02:39,061
Nu vreau să fii ucis sau arestat, Joaquin

25
00:02:39,978 --> 00:02:42,230
Ascunde-te în munți, a spus Bravo

26
00:02:42,314 --> 00:02:44,149
.Adanc in munti unde nu te vor gasi

27
00:02:44,232 --> 00:02:45,484
Nu trebuie

28
00:02:46,401 --> 00:02:48,362
Voi găsi o soluție la toate aceste probleme

29
00:02:49,863 --> 00:02:51,406
Ai încredere în mine?

30
00:02:53,492 --> 00:02:55,702
Nu-ți mai face griji atunci, voi avea grijă de asta

31
00:03:09,841 --> 00:03:11,802
„SERIA ORIGINALĂ NETFLIX”

32
00:03:11,885 --> 00:03:13,887
„Extrădarea lui El Chapo în Statele Unite”.

33
00:03:44,042 --> 00:03:45,210
„Chapo își pierde mințile în închisoare”.

34
00:03:48,296 --> 00:03:50,715
Relație amoroasă în închisoare
„Actrița mexicană îl vizitează

35
00:03:54,845 --> 00:03:58,098
(Exclusiv: Din interiorul celulei lui El Chapo)

36
00:04:01,852 --> 00:04:03,228
„Teoriile conspirației”

37
00:04:03,311 --> 00:04:06,773
Analiza amprentelor confirmă că este El Chapo.
„100 la sută

38
00:04:40,348 --> 00:04:41,850
Cred că nu înțelegi situația

39
00:04:41,933 --> 00:04:43,435
„Reședința președintelui, Mexico City”.

40
00:04:43,518 --> 00:04:45,020
Vrem să-l arestăm

41
00:04:46,188 --> 00:04:47,856
El Chapo nu ne-a expus doar public

42
00:04:47,939 --> 00:04:50,984
A amenințat chiar că va pune o bombă într-una din instituțiile mele de stat

43
00:04:54,362 --> 00:04:58,450
Imaginea guvernului dumneavoastră a fost foarte afectată de război
Despre traficul de droguri

44
00:04:59,159 --> 00:05:00,285
domnule presedinte

45
00:05:00,869 --> 00:05:04,998
Arestarea lui El Chapo este victoria de care ai nevoie

46
00:05:05,081 --> 00:05:08,335
Dacă vrei ca petrecerea ta să aibă șansa de a câștiga
La urmatoarele alegeri

47
00:05:09,169 --> 00:05:11,588
Ai nevoie disperată de ceva pentru a-ți îmbunătăți reputația
domnule presedinte

48
00:05:11,671 --> 00:05:13,089
Și vrem să fie livrat

49
00:05:15,175 --> 00:05:16,927
Acesta este un câștig-câștig pentru toate părțile

50
00:05:17,427 --> 00:05:18,720
Cum spun mereu...

51
00:05:19,804 --> 00:05:23,350
Odată ce un baron al drogurilor crede în influența sa
A sosit timpul ca el să cadă

52
00:05:27,479 --> 00:05:30,649
„Departamentul de Securitate Publică, Mexico City”.

53
00:05:32,359 --> 00:05:36,780
Telefonul pe care îl solicitați
.În prezent în afara zonei de serviciu sau închis

54
00:05:38,031 --> 00:05:40,033
Schimbați cartela SIM în acest telefon

55
00:05:40,659 --> 00:05:42,494
.Inserați un cip pe care nu l-am folosit încă

56
00:05:43,203 --> 00:05:45,622
Suntem pregătiți, domnule

57
00:05:45,705 --> 00:05:48,124
"Elba" -
S-a terminat, domnule.

58
00:05:53,380 --> 00:05:55,215
Bravo te va însoți la noua ta casă

59
00:05:56,633 --> 00:05:58,593
Când ne vom mai vedea?

60
00:05:59,886 --> 00:06:02,013
.Peste câteva zile, odată ce am totul rezolvat

61
00:06:02,597 --> 00:06:04,557
Deocamdată, nu ieși

62
00:06:04,641 --> 00:06:06,977
Dacă aveți nevoie de ceva, lăsați-i să vi-l aducă

63
00:06:13,650 --> 00:06:14,651
Ai grijă de tine

64
00:06:27,372 --> 00:06:28,373
Bună ziua?

65
00:06:28,957 --> 00:06:30,709
Ai comandat DEA?
Marinii mă atacă?

66
00:06:30,792 --> 00:06:32,419
.Drug Enforcement Administration și guvernul

67
00:06:33,086 --> 00:06:36,214
Circumstanțele s-au schimbat, Joaquin
Dar acum nu pot explica

68
00:06:36,298 --> 00:06:37,924
Armata încearcă să te prindă

69
00:06:38,591 --> 00:06:40,343
Există o unitate în drum spre Culiacan

70
00:06:40,427 --> 00:06:43,471
Cum poți fi sigur de adevărul a ceea ce spui? -
nu poti-

71
00:06:43,555 --> 00:06:45,432
.Trebuie doar să ai încredere în mine

72
00:06:45,515 --> 00:06:49,477
Ai o oră, părăsește orașul
Și sună-mă de îndată ce ești în siguranță

73
00:06:52,188 --> 00:06:54,733
Să mergem, armata e pe drum

74
00:06:54,816 --> 00:06:57,819
Spune-i lui Bravo ca să-i avertizeze pe alții

75
00:07:14,252 --> 00:07:18,173
„Intrarea Culiacán, Mexic”.

76
00:08:24,864 --> 00:08:27,409
Șeful tău a uitat că am făcut o înțelegere

77
00:08:28,034 --> 00:08:29,869
.Am mers prea departe cu DEA

78
00:08:30,662 --> 00:08:32,163
Te-am avertizat să nu te pui cu ei

79
00:08:32,789 --> 00:08:35,291
De ce m-ai avertizat despre atacul armatei?

80
00:08:35,959 --> 00:08:38,211
Ce ai de câștigat dacă nu mă arestezi?

81
00:08:39,379 --> 00:08:41,798
Am făcut o înțelegere cu partidul de opoziție

82
00:08:43,049 --> 00:08:45,301
Dacă Esteban Brito va câștiga alegerile

83
00:08:46,136 --> 00:08:47,929
Voi prelua funcția de ministru de interne

84
00:08:50,807 --> 00:08:53,977
.Te vei întoarce de unde ai început, Partidul Muncitorilor Instituționali

85
00:08:54,769 --> 00:08:58,732
Nu este în interesul meu să am acest guvern
Cu un impuls popular ca urmare a arestării tale

86
00:09:01,651 --> 00:09:04,612
Te poți baza pe banii mei
Și orice aveți nevoie pentru a vă susține candidatul

87
00:09:05,113 --> 00:09:07,907
În schimb, cer doar
Să ne respectăm ofertele odată ce câștigăm

88
00:09:07,991 --> 00:09:12,287
Mai presus de toate, arestările sunt interzise
Nu există pericolul extrădării mele

89
00:09:12,370 --> 00:09:14,247
Ceea ce contează acum este să nu fii arestat

90
00:09:14,330 --> 00:09:18,001
Vă voi ține la curent cu evoluțiile operațiunilor armatei

91
00:09:18,084 --> 00:09:20,170
Te voi ajuta cu poliția federală

92
00:09:20,920 --> 00:09:22,630
.Nu te pot ajuta cu puşcaşii marini

93
00:09:22,714 --> 00:09:26,885
Ei coordonează direct cu Administrația pentru Controlul Drogurilor
Nu pot vedea aceste informații

94
00:09:26,968 --> 00:09:29,971
Nu vă faceți griji pentru asta
.O să am grijă de puşcaşii marini

95
00:09:30,054 --> 00:09:33,141
Trebuie să confisc și niște contrabandă

96
00:09:33,224 --> 00:09:35,477
Și au fost făcute câteva arestări, ca de obicei

97
00:09:35,560 --> 00:09:38,980
Deci președintele și DEA cred că da
Chiar încerc să te prind

98
00:09:39,063 --> 00:09:40,273
Asta e pentru tine

99
00:09:40,857 --> 00:09:45,361
Ar fi în beneficiul amândurora
Dacă vă asumați funcția de ministru de interne

100
00:09:46,362 --> 00:09:48,865
Totul depinde de faptul că nu vei fi arestat, Joaquin

101
00:09:48,948 --> 00:09:54,454
Până la alegeri, adevărații tăi dușmani
Ei sunt americanii și pușcașii marini

102
00:09:54,537 --> 00:09:56,372
.Fii atent

103
00:10:12,263 --> 00:10:17,310
„Culiacán, Mexic”

104
00:10:22,148 --> 00:10:24,442
Guvernul și americanii vor să mă omoare

105
00:10:25,360 --> 00:10:28,738
Dar nu trebuie să permitem această împrejurare
Pentru a ne împiedica progresul

106
00:10:29,989 --> 00:10:32,325
Conrado este de partea noastră, iar asta ne oferă avantaj.

107
00:10:32,408 --> 00:10:35,411
Afacerile noastre internaționale au fost grav afectate de căderea lui Mile

108
00:10:36,120 --> 00:10:37,872
DEA ne confiscă acum transporturile

109
00:10:37,956 --> 00:10:40,250
Dar oamenii noștri sunt vicleni să evite asta

110
00:10:40,333 --> 00:10:42,418
Suntem încă profitabili

111
00:10:44,671 --> 00:10:48,174
Damaso, vreau să fii la conducere.
Despre Navolato și Los Cabos

112
00:10:48,258 --> 00:10:51,803
Datorită locației lor, aceste două zone de influență
.Nesupravegheat. Ne pot fi de folos

113
00:10:51,886 --> 00:10:54,806
Kino, te voi pune la conducerea Via Juarez.

114
00:10:54,889 --> 00:10:59,435
Joaquin, mergi la munte? -
Nu, voi rămâne în Culiacan.

115
00:10:59,519 --> 00:11:01,145
Aceasta este casa mea

116
00:11:01,229 --> 00:11:03,565
Nu voi fi mai în siguranță nicăieri decât aici

117
00:11:04,649 --> 00:11:06,484
Singura mea problemă acum sunt marinei

118
00:11:06,568 --> 00:11:09,821
Asta trebuie să rezolv pentru ca totul să fie restaurat
.la normal

119
00:11:37,348 --> 00:11:38,975
salutare -
salutare -

120
00:11:41,227 --> 00:11:42,645
Ce este asta?

121
00:11:44,522 --> 00:11:47,233
Este un cadou de la prietena mea, Elizabeth Larea

122
00:11:48,401 --> 00:11:51,404
Nu e așa de frumoasă? -
Este fals.

123
00:11:52,113 --> 00:11:54,449
Dacă vrei să-l agăți, hai să-l punem pe hol

124
00:11:54,532 --> 00:11:58,494
Conrado, cum putem comenta?
Un tablou Melendez pe hol?

125
00:11:58,578 --> 00:12:02,582
Nu-i admir pe pictori din cauza numelor lor, ci din cauza gustului lor

126
00:12:03,249 --> 00:12:07,462
Personal, consider asta o înșelătorie
Pe cei bogați

127
00:12:08,713 --> 00:12:11,716
A fost comparat cu Picasso și Tamayo

128
00:12:12,717 --> 00:12:15,136
Dacă nu-ți place de el, pur și simplu nu-i înțelegi munca

129
00:12:18,097 --> 00:12:20,183
Nu-mi place de el pentru că e clovn

130
00:12:20,808 --> 00:12:23,478
De acum încolo vom găzdui oaspeți

131
00:12:24,187 --> 00:12:26,522
Trebuie să lăsăm o impresie bună

132
00:12:28,191 --> 00:12:30,610
Atârnând un tablou cu Melendez în casă
Va face smecheria

133
00:12:31,361 --> 00:12:34,489
O impresie bună, Bertha, se bazează pe inteligență

134
00:12:35,281 --> 00:12:36,741
Și nu prin agățarea unui tablou pe perete

135
00:12:38,743 --> 00:12:42,330
Dacă doar inteligența ar fi la baza problemei
.Dar noi suntem deja președinte

136
00:12:43,998 --> 00:12:47,210
Din păcate, contează și aparențele

137
00:12:48,586 --> 00:12:50,046
Acesta este numele jocului, Conrado

138
00:12:50,713 --> 00:12:53,216
Dacă vrei să ajungi la cele mai înalte niveluri

139
00:12:53,299 --> 00:12:55,468
.Trebuie să știi să-l joci

140
00:12:56,177 --> 00:12:59,806
Dacă oaspeții noștri vor să vadă un tablou de Melendez
O pot vedea pe hol

141
00:13:13,861 --> 00:13:15,363
Noapte bună

142
00:13:16,364 --> 00:13:17,865
Noapte bună

143
00:13:26,332 --> 00:13:29,919
„Orașul Mexico”

144
00:13:35,591 --> 00:13:38,678
(Rodrigo Viñas)
Coordonator de operațiuni ale Corpului Marin

145
00:14:11,419 --> 00:14:13,421
Domnule Phineas, scuzați-mă

146
00:14:14,130 --> 00:14:16,174
Managerul ar dori să vorbească cu tine

147
00:14:17,216 --> 00:14:18,426
Este urgent?

148
00:14:18,509 --> 00:14:21,971
Este vorba despre posibilitatea ca fiul tău să se alăture
Pentru echipa de înot

149
00:14:22,054 --> 00:14:24,056
Acest lucru nu va dura mult

150
00:14:24,682 --> 00:14:25,933
Să mergem atunci

151
00:14:26,017 --> 00:14:27,852
Vino cu mine te rog

152
00:15:15,566 --> 00:15:18,569
S-a terminat, domnule. Ținta este asigurată

153
00:15:19,695 --> 00:15:21,531
Însoțiți-l la locul de întâlnire

154
00:15:23,032 --> 00:15:24,408
Să mergem

155
00:15:45,138 --> 00:15:46,639
„Rodrigo Viñas”

156
00:15:46,722 --> 00:15:48,933
.Îmi pare rău că te-am adus aici astfel

157
00:15:49,809 --> 00:15:51,477
Dezleagă-l

158
00:15:54,689 --> 00:15:56,774
Ai vrea ceva de băut?

159
00:15:56,858 --> 00:15:58,234
Nu, mulțumesc

160
00:15:59,110 --> 00:16:01,195
Îți faci treaba excelent

161
00:16:01,279 --> 00:16:03,114
Marinii îmi restricționează mișcările

162
00:16:03,614 --> 00:16:05,199
.El mi-a restricţionat mişcările cândva

163
00:16:05,867 --> 00:16:10,079
Era în forțele speciale
I-au ordonat să mă aresteze, iar acum...

164
00:16:11,497 --> 00:16:13,374
El este unul dintre oamenii în care am cea mai mare încredere

165
00:16:14,083 --> 00:16:16,752
Îmi place să am încredere în oameni, Rodrigo

166
00:16:17,962 --> 00:16:20,506
Sarcinile pot fi întotdeauna îndeplinite pe calea grea...

167
00:16:22,049 --> 00:16:23,801
Dar în prezența unor oameni deștepți ca tine

168
00:16:24,635 --> 00:16:26,012
Prefer să o fac pe calea ușoară

169
00:16:27,388 --> 00:16:30,850
De aceea am venit aici să vorbesc cu tine personal

170
00:16:31,601 --> 00:16:33,269
.Vă ofer o oportunitate

171
00:16:36,105 --> 00:16:37,732
.Sunt recunoscător pentru asta

172
00:16:38,357 --> 00:16:41,444
Am ajuns până aici
Pentru că profit de oportunitățile care îmi sunt disponibile

173
00:16:42,737 --> 00:16:44,488
Excelent, Phineas

174
00:16:44,572 --> 00:16:47,825
Lopez, dă-i lui Rodrigo o bere.

175
00:16:48,910 --> 00:16:52,580
Îți ofer 25 de milioane de pesos în schimbul unor informații

176
00:16:55,041 --> 00:16:58,628
Vreau informații despre operațiunile Marine Corps
Înainte să mă atace

177
00:16:58,711 --> 00:17:00,087
bine?

178
00:17:04,592 --> 00:17:06,302
.De acord

179
00:17:06,886 --> 00:17:08,679
.Bucură-te de lebăda ta

180
00:17:08,763 --> 00:17:11,891
Oamenii mei vă vor explica detaliile

181
00:17:18,814 --> 00:17:21,984
Când informațiile devin disponibile pentru dvs., sunați la acest număr

182
00:17:22,068 --> 00:17:25,613
Întrebați despre Fausto
Și folosiți parola „vânători”.

183
00:17:26,030 --> 00:17:27,573
Aici sunt 10 milioane

184
00:17:28,491 --> 00:17:31,410
Veți primi restul după primul avertisment

185
00:17:31,494 --> 00:17:32,912
Ai întrebări?

186
00:17:38,834 --> 00:17:42,546
Ca parte a luptei noastre împotriva traficului de droguri

187
00:17:42,630 --> 00:17:45,967
Tocmai am obținut o altă victorie majoră
Împotriva cartelului de la Sinaloa

188
00:17:46,717 --> 00:17:50,638
Aceasta este doar o mostră a cantității de arme și droguri
Obiecte uriașe care au fost confiscate

189
00:17:50,721 --> 00:17:54,725
Ca urmare a campaniei lansate de Poliția Federală
În Sonora astăzi dimineața devreme

190
00:17:55,601 --> 00:17:56,602
Aveți întrebări?

191
00:17:56,686 --> 00:17:59,397
Domnule ministru, sunt Omar Pardo
Din ziarul „El Popular”.

192
00:17:59,480 --> 00:18:00,481
Poftim

193
00:18:00,564 --> 00:18:03,109
Cum explici că liderul unei bande de droguri...
"Chapo Guzman"

194
00:18:03,818 --> 00:18:06,028
Încă în libertate după 9 ani?

195
00:18:06,862 --> 00:18:08,781
Este un traficant de droguri cu mare influență

196
00:18:09,490 --> 00:18:12,034
De aceea, aceste victorii sunt atât de importante

197
00:18:12,743 --> 00:18:16,580
Îi slăbește organizația și ne aduce mai aproape de arestarea lui

198
00:18:17,373 --> 00:18:20,293
Ea a ocupat două funcții majore
În cele două guverne anterioare

199
00:18:20,876 --> 00:18:23,379
În aceeași perioadă
În care Guzmán Loera a rămas liber

200
00:18:23,462 --> 00:18:26,299
Aveți responsabilitatea pentru vreunul din acestea față de oameni?

201
00:18:28,092 --> 00:18:32,013
Am încredere că oamenii își vor aminti asta într-un timp
Cele două guverne anterioare

202
00:18:32,096 --> 00:18:35,099
Avendagnos au căzut
La fel și frații Bernal Leda

203
00:18:35,182 --> 00:18:38,311
Și Vicente Castillo, liderul cartelului Juarez
Și, de asemenea, unele…

204
00:18:38,394 --> 00:18:41,105
Dar nu El Chapo Guzmán

205
00:18:41,188 --> 00:18:43,441
Care este răspunsul tău la zvonurile care te leagă de el?

206
00:18:43,524 --> 00:18:45,526
Aceasta este calomnie, desigur

207
00:18:46,861 --> 00:18:47,987
Următoarea întrebare

208
00:18:48,070 --> 00:18:50,698
Îmi pare rău, dar nu ai fost acuzat de semne de droguri?

209
00:18:50,781 --> 00:18:53,909
Prin asigurarea protecției
Pentru Chapo Guzmán, domnule ministru?

210
00:18:55,077 --> 00:18:57,246
O acuzație fără nici cea mai mică dovadă

211
00:18:58,331 --> 00:19:01,167
Am spus-o atunci și o mai spun acum

212
00:19:01,876 --> 00:19:04,879
Aceste acuzații sunt complet nefondate

213
00:19:05,796 --> 00:19:11,469
Nu am nicio legătură cu traficantul de droguri
Așa-numitul „El Chapo Guzmán”.

214
00:19:12,470 --> 00:19:14,138
.Dă-mi voie să plec

215
00:19:17,016 --> 00:19:20,019
Asigurați-vă că acest reporter nu vă acoperă
.Orice conferințe de presă din nou

216
00:19:20,102 --> 00:19:21,687
Da domnule

217
00:19:21,771 --> 00:19:25,149
(ziarul El Popular)

218
00:19:37,870 --> 00:19:39,330
Ministrul vorbește despre încetarea crimei.

219
00:19:39,413 --> 00:19:41,999
În timp ce milioane acceptă să se acopere
Ali Chapo și Ismael Zambrano

220
00:19:42,083 --> 00:19:43,584
„Asta numiți lupta împotriva crimei?

221
00:19:43,667 --> 00:19:45,378
Sol Conrado, dacă vrei să termini...
Instabilitate in tara asta

222
00:19:45,461 --> 00:19:46,670
„Așa că nu mai protejați Chapo și cartelul de la Sinaloa

223
00:19:48,172 --> 00:19:50,674
Conrado Sol, dacă vrei să termini...

224
00:19:51,300 --> 00:19:53,844
— Chapo, chiar și cu armata prezentă.
„(Și poliția federală, nu ne vor învinge. (Ems

225
00:19:53,928 --> 00:19:57,473
„Doi dușmani îndrăgostiți?”

226
00:20:03,062 --> 00:20:04,897
„Chapo Guzmán și Conrado Sol”.

227
00:20:04,980 --> 00:20:07,316
„Zvonuri despre o legătură inexplicabilă”

228
00:20:22,832 --> 00:20:25,459
Lalo Estrada, antrenor personal.

229
00:20:41,642 --> 00:20:43,477
Bună, Conrado

230
00:20:44,478 --> 00:20:46,105
Mă bucur să te cunosc

231
00:20:57,366 --> 00:21:00,119
Fostul președinte mi-a spus că ești de încredere

232
00:21:00,202 --> 00:21:02,246
.Nu ești prima persoană care mi-a trimis-o

233
00:21:02,329 --> 00:21:06,876
Nu le vei cunoaște niciodată identitatea
Nimeni nu va ști despre vizitele tale

234
00:22:18,364 --> 00:22:19,573
Nu!

235
00:23:06,912 --> 00:23:08,539
.O sa te sun

236
00:23:25,597 --> 00:23:27,182
Cum este viața de căsătorie?

237
00:23:27,266 --> 00:23:28,851
.tolerabil

238
00:23:28,934 --> 00:23:30,144
Crezi că te descurci?

239
00:23:30,227 --> 00:23:33,022
Dacă te tolerez, pot tolera pe oricine

240
00:23:33,105 --> 00:23:35,399
Nu m-ai suportat mult timp

241
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
.Altfel nu am fi divorțat

242
00:23:37,401 --> 00:23:39,820
Tu ești cel care nu a putut suporta

243
00:23:39,903 --> 00:23:43,907
Ea nu a acceptat ambiția mea politică.
Nu în detrimentul întemeierii unei familii.

244
00:23:45,701 --> 00:23:47,703
De ce am vorbit despre asta, Miguel?

245
00:23:48,162 --> 00:23:50,456
.Nu știu. Doar un obicei, cred

246
00:23:51,415 --> 00:23:54,001
Înțeleg perfect că nu ne vom întoarce împreună

247
00:23:54,585 --> 00:23:58,464
Ca toată lumea, am vrut să fac sex
Și eu am fost alesul

248
00:24:00,549 --> 00:24:03,719
La început, am crezut că a fi cu tine este o idee proastă

249
00:24:03,802 --> 00:24:05,971
Dar nașul meu avea dreptate

250
00:24:06,722 --> 00:24:09,558
Dacă am avea încredere în cineva cu trădările mele

251
00:24:09,641 --> 00:24:12,478
Trebuie să am încredere în cineva care mi-a fost întotdeauna loial

252
00:24:15,981 --> 00:24:16,899
„(El Popular)”

253
00:24:16,982 --> 00:24:19,443
Biroul Secretarului de Interne, Hidalgo, Mexic

254
00:24:21,070 --> 00:24:22,696
„(Felix Olivares)”

255
00:24:26,116 --> 00:24:27,117
„Doi dușmani îndrăgostiți?”

256
00:24:27,201 --> 00:24:29,203
„Chapo Guzmán și Conrado Sol”.
„Zvonuri despre o legătură inexplicabilă

257
00:24:35,084 --> 00:24:37,086
„Asta numiți lupta împotriva crimei?”

258
00:24:52,059 --> 00:24:53,060
Da?

259
00:24:53,143 --> 00:24:56,480
Esteban, acesta este Olivares.
.Îmi pare rău că te-am sunat atât de devreme

260
00:24:56,563 --> 00:24:58,524
Niciodată nu e prea devreme. ce mai faci?

261
00:24:59,233 --> 00:25:01,193
Ești liber să te întâlnești?

262
00:25:02,319 --> 00:25:06,615
Trebuie să vorbim despre potențialul tău ministru de interne

263
00:25:06,698 --> 00:25:09,493
„Doi dușmani îndrăgostiți?”

264
00:25:11,036 --> 00:25:14,206
Atelierul lui Fausto, Mexico City.

265
00:25:20,045 --> 00:25:20,879
Bună ziua?

266
00:25:21,338 --> 00:25:25,050
Aș vrea să vorbesc cu Fausto
Este vorba despre vânători

267
00:25:25,134 --> 00:25:27,970
Eu sunt Fausto. Ce-i cu „vânătorii”?

268
00:25:28,554 --> 00:25:30,389
Vor pescui la Navolato

269
00:25:30,472 --> 00:25:32,349
Vor ajunge acolo în aproximativ o oră

270
00:25:32,933 --> 00:25:33,976
.Preda

271
00:25:45,404 --> 00:25:46,947
Pescarii sunt pe drum.

272
00:25:55,831 --> 00:25:56,665
domnule

273
00:25:59,084 --> 00:26:01,837
Phineas spune că există o unitate de infanterie
Marina este în drum spre Navolato

274
00:26:01,920 --> 00:26:02,754
.Du-te acolo

275
00:26:03,714 --> 00:26:07,176
Vreau să verifici singur
Dacă informația este serioasă

276
00:26:13,348 --> 00:26:15,517
Navolato, Sinaloa, Mexic.

277
00:26:25,819 --> 00:26:27,279
.Corpul de marină

278
00:26:45,714 --> 00:26:47,049
domnule…

279
00:26:56,558 --> 00:26:59,394
Spune-i lui Fausto să dea
Restul banilor merg la coordonator

280
00:27:00,979 --> 00:27:02,564
.confirmat. Pachetul este pe drum

281
00:27:02,648 --> 00:27:04,483
Mulțumesc, Fausto

282
00:27:04,566 --> 00:27:06,652
Vom fi în legătură

283
00:27:12,824 --> 00:27:15,661
Am descoperit locația lui Fausto
Dar nu putem determina identitatea cu cine a vorbit

284
00:27:15,744 --> 00:27:19,373
Este suficient să-l arestăm
Ne va îndruma direct către Guzmán

285
00:27:22,209 --> 00:27:24,044
Vă mulțumesc foarte mult pentru cooperare

286
00:27:24,127 --> 00:27:27,005
Manny, vreau să fii sigur.
De la coordonator și familia lui

287
00:27:27,089 --> 00:27:29,633
Ei părăsesc țara în timp ce vorbim, bine? -
Ordinul dumneavoastră, domnule.

288
00:27:29,716 --> 00:27:34,721
De dragul tău și al lui Don Saul
Trebuie să formăm o comisie de anchetă în Parlament

289
00:27:35,514 --> 00:27:37,683
Credeți că situația este cu adevărat periculoasă?

290
00:27:37,766 --> 00:27:40,394
Este un ziar mic care tipărește și distribuie puține exemplare

291
00:27:41,520 --> 00:27:45,399
Adversarii tăi se vor agăța de orice
Să te doboare, Esteban

292
00:27:46,108 --> 00:27:51,238
Legătura ministrului dumneavoastră de Interne cu traficul de droguri
Este o mare răsfăț pentru ei

293
00:27:51,321 --> 00:27:53,657
El trebuie să fie deasupra bănuielilor

294
00:27:56,410 --> 00:27:58,245
Am făcut o înțelegere cu fostul președinte

295
00:27:58,328 --> 00:28:03,000
Dar va înțelege dacă nu vrem să atașăm nicio insinuare
Despre corupția după imaginea mea

296
00:28:03,083 --> 00:28:04,293
.exact

297
00:28:04,918 --> 00:28:06,503
.Nu ai nimic de pierdut

298
00:28:06,587 --> 00:28:09,548
Dacă va fi achitat pe deplin, va fi în avantajul tuturor

299
00:28:09,631 --> 00:28:13,051
Dacă găsesc ceva, izolează-l în timp
Ca să nu cazi cu el

300
00:28:13,135 --> 00:28:15,637
Și până când ții poziția

301
00:28:17,389 --> 00:28:18,807
Te rog, Olivares

302
00:28:18,890 --> 00:28:22,811
Sunt pe deplin conștient că nu vă preocupă doar protejarea imaginii mele

303
00:28:23,478 --> 00:28:28,859
Nu voi fi o opțiune pentru tine
Cu excepția cazului în care Conrado se dovedește a fi o responsabilitate pentru campanie

304
00:28:32,696 --> 00:28:34,823
Continuați ancheta

305
00:28:34,906 --> 00:28:38,368
Îl voi întreba pe Alvaro, reprezentantul lui Hidalgo
Pentru a depune o propunere

306
00:28:42,122 --> 00:28:45,167
„Culiacán, Mexic”

307
00:29:01,058 --> 00:29:02,559
Ce faci aici?

308
00:29:05,187 --> 00:29:07,189
Ți-am spus că voi rezolva lucrurile, nu?

309
00:29:07,981 --> 00:29:09,566
Au încetat să te urmărească?

310
00:29:09,650 --> 00:29:11,276
Totul este sub control

311
00:29:32,297 --> 00:29:34,216
buna seara -
buna seara -

312
00:29:34,299 --> 00:29:36,301
Se poate rezolva asta?

313
00:29:40,722 --> 00:29:42,391
Dă-mi o clipă

314
00:29:50,857 --> 00:29:52,067
Nu te mișca!

315
00:29:55,153 --> 00:29:56,321
Ce se întâmplă?

316
00:29:56,405 --> 00:29:59,700
De acum înainte veți coopera
Cu DEA, Fausto

317
00:30:00,117 --> 00:30:03,495
Dacă refuzați, vă vom aresta și vă vom preda imediat

318
00:30:05,163 --> 00:30:06,665
„Parlamentul, Mexico City”

319
00:30:06,748 --> 00:30:09,251
Am primit o cerere de la colegul nostru din Hidalgo

320
00:30:09,334 --> 00:30:12,421
Să formeze o comisie de anchetă

321
00:30:12,504 --> 00:30:14,423
Poftim, domnule parlamentar

322
00:30:14,506 --> 00:30:20,220
Acest articol ridică din nou întrebări
Referitor la fotografia lui Sol Conrado

323
00:30:20,303 --> 00:30:24,391
Ministrul Securității Publice
Care a apărut pentru prima dată în urmă cu mulți ani

324
00:30:26,101 --> 00:30:29,730
„Securitate publică”

325
00:30:31,440 --> 00:30:34,693
„Uită-te la emisiunea Parlamentului, chestiunea este urgentă.”

326
00:30:39,740 --> 00:30:42,951
Adevărat, nu există dovezi împotriva lui

327
00:30:43,035 --> 00:30:45,454
Dar din cauza importanței meserii sale

328
00:30:45,537 --> 00:30:48,040
S-au răspândit zvonuri împotriva lui

329
00:30:48,123 --> 00:30:52,377
Solicităm constituirea unei comisii de anchetă

330
00:30:52,461 --> 00:30:54,129
comitet neutru

331
00:30:54,212 --> 00:30:59,342
Care va dezvălui adevărul despre presupusa lui legătură
„B” Joaquín Chapo Guzmán

332
00:31:09,770 --> 00:31:12,189
Nu voi nega că sunt surprins, Esteban

333
00:31:12,272 --> 00:31:17,152
Ne-am angajat să arătăm petrecerea cu un nou aspect
Nu putem permite ca nimic să strice asta

334
00:31:17,235 --> 00:31:18,862
Desigur

335
00:31:18,945 --> 00:31:21,990
Înțeleg pe deplin că acest lucru este în beneficiul partidului

336
00:31:22,574 --> 00:31:26,161
Plus că sunt destul de sigur
De inocența lui Conrado în toate acestea

337
00:31:26,244 --> 00:31:28,455
De asemenea, sunt sigur de nevinovăția lui

338
00:31:28,538 --> 00:31:32,542
Crede-mă, odată ce acele zvonuri sunt complet risipite

339
00:31:32,626 --> 00:31:36,213
Nu aș ezita nicio clipă să-l numesc
Ministrul de Interne în guvernul meu

340
00:31:36,880 --> 00:31:38,090
.Sigur că da

341
00:31:38,173 --> 00:31:39,591
Ai grijă, Esteban

342
00:31:39,674 --> 00:31:41,176
Vă mulțumesc că ați sunat

343
00:31:49,184 --> 00:31:53,605
Să continuăm să votăm pentru aprobarea comisiei de anchetă

344
00:31:53,688 --> 00:31:55,232
Este rândul tău, deputat în Parlament

345
00:31:55,315 --> 00:31:58,944
Vom înțelege dacă decideți să vă abțineți, din motive evidente

346
00:31:59,027 --> 00:32:01,113
Dimpotrivă, doamnă președinte a Parlamentului

347
00:32:01,196 --> 00:32:02,823
Am încredere în soțul meu

348
00:32:02,906 --> 00:32:05,367
Votez pentru aprobarea anchetei

349
00:32:24,177 --> 00:32:27,347
Conrado, vino diseară cu Berta.

350
00:32:27,430 --> 00:32:29,432
Trebuie să rezolvăm această problemă

351
00:32:30,058 --> 00:32:33,937
„Culiacán, Mexic”

352
00:32:39,484 --> 00:32:43,363
„Restaurantul La Palma”

353
00:32:58,461 --> 00:33:00,672
Nu-l încurca

354
00:33:10,682 --> 00:33:13,268
Nu vă puteți imagina cât de mult îmi doream să plec de acasă

355
00:33:13,351 --> 00:33:16,062
.Nu ai fost reţinut pentru mult timp

356
00:33:16,146 --> 00:33:17,814
.Am petrecut mai mult decât suficient timp

357
00:33:17,898 --> 00:33:20,192
M-am simțit ca un hamster alergând într-o roată
Pe aparatul de jogging

358
00:33:20,901 --> 00:33:23,862
.plus mi-e dor de tine. Urăsc să nu te am

359
00:33:23,945 --> 00:33:26,656
Nu o să-ți mai fie dor de mine

360
00:33:27,741 --> 00:33:30,035
Sunt aici și voi rămâne aici

361
00:33:47,510 --> 00:33:49,179
Ce sa întâmplat?

362
00:33:49,262 --> 00:33:51,848
Vânătorii vor ajunge la Culiacan
După 40 de minute

363
00:33:52,474 --> 00:33:54,059
Marea este mare spre sud

364
00:33:55,185 --> 00:33:58,146
Calzada de las Americas Avenue
.Gol spre nord

365
00:33:59,689 --> 00:34:00,857
.Preda

366
00:34:01,650 --> 00:34:03,151
Adu camioanele

367
00:34:14,704 --> 00:34:15,789
domnule

368
00:34:18,124 --> 00:34:19,668
Ce sa întâmplat, Bravo?

369
00:34:19,751 --> 00:34:22,170
Marinii sunt pe drum aici.
Ce se întâmplă? -

370
00:34:23,588 --> 00:34:26,508
Va trebui să amânăm desertul, draga mea

371
00:34:27,342 --> 00:34:28,843
Să mergem

372
00:34:41,481 --> 00:34:43,984
Trebuie să aștept câteva ore
Dar voi veni să te însoțesc mai târziu

373
00:34:44,067 --> 00:34:46,444
Vei fi bine? -
Nu-ți face griji -

374
00:34:47,362 --> 00:34:49,656
Asta înseamnă că lucrurile merg bine

375
00:34:54,577 --> 00:34:55,787
Du-te!

376
00:35:08,675 --> 00:35:12,595
Calzada de las Americas Avenue
(Culiacán), (Mexic)

377
00:35:49,799 --> 00:35:51,134
.la naiba

378
00:35:51,760 --> 00:35:53,762
Fausto a spus că vin din sud

379
00:36:01,936 --> 00:36:03,146
.Este o capcană

380
00:36:03,730 --> 00:36:04,939
Phineas ne-a trădat.

381
00:36:06,024 --> 00:36:07,525
Bună seara

382
00:36:19,621 --> 00:36:21,247
Trebuie să pleci, domnule

383
00:36:23,500 --> 00:36:27,379
Nu, s-au asigurat că venim din acea direcție

384
00:36:27,462 --> 00:36:29,381
Sunt gata să ne atace

385
00:36:31,216 --> 00:36:33,301
Avem nevoie de o distragere a atenției

386
00:36:37,305 --> 00:36:39,432
Atenție, avem nevoie de întăriri

387
00:36:41,768 --> 00:36:43,269
Suntem pe drum!

388
00:36:43,436 --> 00:36:44,562
Să mergem!

389
00:36:45,772 --> 00:36:46,981
Merge!

390
00:37:28,481 --> 00:37:30,900
Mergeți încet, nu atrageți atenția

391
00:38:01,931 --> 00:38:03,641
Avem mitraliere R18

392
00:38:03,725 --> 00:38:05,560
Ieși din mașină acum

393
00:38:08,438 --> 00:38:09,772
Coborâți ferestrele

394
00:38:10,523 --> 00:38:12,275
Coborâți imediat geamurile!

395
00:38:21,159 --> 00:38:22,368
Acum! Du-te

396
00:38:40,220 --> 00:38:43,223
Îl vrea pe idiotul ăla blestemat de Olivares
Funcția de ministru de interne pentru sine

397
00:38:43,306 --> 00:38:45,016
Fără îndoială despre asta

398
00:38:45,642 --> 00:38:47,393
În prezent, a realizat ceea ce și-a dorit

399
00:38:47,477 --> 00:38:50,980
Acea comisie de anchetă a fost aprobată
Și nu se poate face nimic

400
00:38:52,565 --> 00:38:54,859
Votul tău pentru ea a fost o mișcare inteligentă

401
00:38:55,944 --> 00:38:58,530
Pentru a lăsa impresia că Conrado
Nu are nimic de ascuns

402
00:38:59,030 --> 00:39:00,448
Nu vor găsi nimic

403
00:39:02,534 --> 00:39:04,661
Am putut să-mi ascund bine urmele

404
00:39:05,411 --> 00:39:06,621
Dar situația este încă periculoasă

405
00:39:07,330 --> 00:39:10,041
Când sunt investigate cu atenție
Sughitul poate fi întotdeauna detectat

406
00:39:10,542 --> 00:39:13,753
Trebuie să fim absolut siguri că această investigație vă exonerează

407
00:39:13,836 --> 00:39:17,173
Dacă acest lucru nu se întâmplă, Esteban va avea toate scuzele
Pentru a te exclude din imagine

408
00:39:17,257 --> 00:39:20,927
Atunci ar trebui să uiți de ocuparea funcției de ministru de interne

409
00:39:21,010 --> 00:39:22,929
Și viitoarea dumneavoastră președinție

410
00:39:43,992 --> 00:39:45,326
doamnă?

411
00:39:48,746 --> 00:39:49,998
Intră

412
00:39:53,084 --> 00:39:54,294
S-a întors Joaquin?

413
00:39:55,086 --> 00:39:57,964
Nu, doamnă. Vă anunță că nu poate participa

414
00:39:58,715 --> 00:40:02,010
Trebuie să se ascundă și nu se va întoarce
La Culiacan pentru o vreme

415
00:40:21,487 --> 00:40:26,492
„Munți din Triunghiul de Aur, Mexic”.

416
00:40:35,001 --> 00:40:36,419
Intră acolo

417
00:40:39,297 --> 00:40:42,508
Oamenii acestor munți sunt singurii
.care a învățat să trăiască în ea

418
00:40:42,592 --> 00:40:45,428
Vom fi în siguranță aici
Deci ne putem întoarce la Culiacan

419
00:41:39,649 --> 00:41:41,651
Tradus de Ahmed Samir Darwish