1
00:00:39,364 --> 00:00:43,323
نعم تعال. تعال. لا تخف.

2
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
لا تخف.

3
00:00:47,272 --> 00:00:50,366
سأضعك في النوم الآن.

4
00:00:53,278 --> 00:00:54,404
ها أنت ذا.

5
00:00:57,315 --> 00:00:59,180
لا، لا، لا. لا تكن مضطربًا

6
00:00:59,751 --> 00:01:04,814
سأضعك في النوم... خلال دقيقة

7
00:03:23,929 --> 00:03:26,193
تعرف ما هو الوقت؟
- نعم

8
00:03:27,832 --> 00:03:29,891
ماذا؟
- لا أعرف

9
00:03:31,469 --> 00:03:32,595
لماذا قلت "نعم"؟

10
00:03:33,905 --> 00:03:35,099
قد يكون عشرة
- أحد عشر

11
00:03:36,841 --> 00:03:37,899
انها اثنان

12
00:03:40,312 --> 00:03:42,906
إنها الثانية صباحًا

13
00:03:45,083 --> 00:03:46,141
نعم، أعرف

14
00:03:51,790 --> 00:03:53,257
ألست نائما؟
- لا

15
00:03:55,160 --> 00:03:56,559
هل ستبقى مستيقظا طوال الليل؟

16
00:03:57,796 --> 00:04:00,492
رقم أنا أحصل على
نتيجة مثيرة للاهتمام

17
00:04:01,733 --> 00:04:03,758
لقد أصبحت مثيرة للاهتمام
النتائج على مدى السنوات ال 10 الماضية

18
00:04:04,769 --> 00:04:08,432
أسمع ذلك كل يوم، ما الجديد؟

19
00:04:11,843 --> 00:04:13,708
لكن كل ذلك ينتهي إلى لا شيء.
لا شيء كبير.

20
00:04:14,212 --> 00:04:15,770
لأنك ستقول قريباً..

21
00:04:16,481 --> 00:04:17,948
لقد حان سؤال جديد

22
00:04:19,684 --> 00:04:22,175
إلى متى؟ هناك
حد لتسامحي!

23
00:04:26,524 --> 00:04:27,684
تعلمين يا سيما

24
00:04:28,093 --> 00:04:31,153
عندما كنت طفلا، كنت أسأل
الكثير من الأسئلة

25
00:04:32,063 --> 00:04:33,758
مثلك، سيكون الأب منزعجا

26
00:04:35,100 --> 00:04:37,762
ذات مرة، كنا أنا وأبي
المشي على طول ضفة النهر

27
00:04:37,836 --> 00:04:39,861
كنت في الخامسة من عمري حينها

28
00:04:40,438 --> 00:04:43,635
سألت لماذا النهر
تتدفق دائما من الشمال إلى الجنوب

29
00:04:44,642 --> 00:04:48,908
وقيل: كان ذلك بسبب
ارتفاع جبال الهيمالايا في الشمال..

30
00:04:49,014 --> 00:04:50,709
وعمق
البحر في الجنوب

31
00:04:50,815 --> 00:04:53,045
ومن ثم النهر
يتدفق من الشمال إلى الجنوب

32
00:04:53,685 --> 00:04:55,152
سألته إذا كان
كان من الممكن أن...

33
00:04:55,253 --> 00:04:56,550
جعل تدفق النهر
من الجنوب إلى الشمال

34
00:04:57,155 --> 00:04:59,851
قال الأب "لا". فقلت...

35
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
لماذا لا يتم بناء السد؟

36
00:05:01,926 --> 00:05:03,291
الذي رد عليه والدك...

37
00:05:03,361 --> 00:05:06,626
بسبب ضغط الماء.
سوف ينفجر السد

38
00:05:07,032 --> 00:05:08,727
ثم ستسأل لماذا
هل العشب اخضر...

39
00:05:08,800 --> 00:05:10,028
وليس الأحمر والأصفر أو الأزرق؟

40
00:05:10,135 --> 00:05:13,400
سوف يتخلى الأب و
قل "اسأل معلمك"

41
00:05:13,471 --> 00:05:15,666
كان سيقول ذلك أيضًا
كانوا طفلا مبكرا

42
00:05:17,575 --> 00:05:19,600
لذلك، تتذكر كل شيء

43
00:05:20,879 --> 00:05:22,779
لقد سمعت ذلك ألف مرة

44
00:05:23,915 --> 00:05:25,075
تعال ونم

45
00:05:25,150 --> 00:05:28,313
رقم أنا أحصل على
نتيجة مثيرة للاهتمام

46
00:05:29,587 --> 00:05:30,713
مثيرة جدا للاهتمام.

47
00:05:31,322 --> 00:05:35,349
عليك أن تذهب إلى المستشفى،
في الثامنة صباحا

48
00:05:35,593 --> 00:05:36,719
أنا أعلم

49
00:05:37,829 --> 00:05:40,161
إلى متى يمكن
هل تتحمل هذه السلالة؟

50
00:05:40,465 --> 00:05:41,625
لا أعرف

51
00:05:41,833 --> 00:05:44,358
لا تزعجني. اذهب ونم

52
00:05:44,669 --> 00:05:45,897
دعني أعمل بسلام

53
00:05:47,005 --> 00:05:48,597
أنا أيضا لا أستطيع النوم

54
00:05:48,940 --> 00:05:50,805
هل سبق لك أن اهتمت أن تسأل؟

55
00:05:51,009 --> 00:05:52,237
تناول الحبوب المنومة

56
00:05:55,080 --> 00:05:57,742
مجنون. مجنون.

57
00:05:58,416 --> 00:05:59,883
ماذا رأيت فيه؟

58
00:06:00,318 --> 00:06:02,843
فظ وأناني ومتهور

59
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
أنا الملام على الزواج منه

60
00:06:41,326 --> 00:06:44,352
سيما، أعطيني
المال لأجرة الحافلة

61
00:06:47,832 --> 00:06:49,527
أين أنت؟

62
00:06:50,235 --> 00:06:52,328
أعطني المال لأجرة الحافلة

63
00:06:53,738 --> 00:06:56,764
سيما، لقد تأخرت، أسرعي

64
00:07:00,478 --> 00:07:01,706
لقد ارتكبت خطأ...

65
00:07:02,280 --> 00:07:05,408
الزواج من رجل أناني مثلك

66
00:07:05,483 --> 00:07:06,882
لا تظهر أعصابك، احصل عليه.

67
00:07:07,685 --> 00:07:08,879
وأنا أيضاً لم أنم طوال الليل

68
00:07:12,490 --> 00:07:13,923
لقد وجهت فارغة.

69
00:07:14,159 --> 00:07:15,626
لا بد من تكرار التجربة

70
00:07:15,894 --> 00:07:17,020
ولكن أين الوقت؟

71
00:07:17,896 --> 00:07:19,625
اليوم كله هو
قضى في المستشفى؟

72
00:07:20,165 --> 00:07:21,291
ماذا علي أن أفعل؟

73
00:07:21,833 --> 00:07:24,393
لا أستطيع القيام بعملك في المستشفى

74
00:07:25,737 --> 00:07:26,965
أعلم أنك لا تستطيع...

75
00:07:27,372 --> 00:07:30,671
لكن، على الأقل أنت
يمكن أن تعطيني بعض المال.

76
00:07:30,775 --> 00:07:31,867
ليس لدي المال للأجرة.

77
00:07:35,980 --> 00:07:39,245
لا أحتاج إلى كل ذلك

78
00:07:40,652 --> 00:07:44,418
روبيتان فقط لأجرة الترام.

79
00:07:45,823 --> 00:07:48,189
أنا لم آكل أي شيء.
هل يزعجك؟

80
00:07:49,093 --> 00:07:50,185
لقد لاحظت ذلك

81
00:07:50,762 --> 00:07:53,458
لماذا لم تأكل؟
أنا لا أوقفك

82
00:08:34,539 --> 00:08:38,031
أعود غدا.

83
00:08:39,043 --> 00:08:40,271
كيف حالك الآن؟

84
00:08:40,578 --> 00:08:42,011
أنا بخير يا سيدي. شكرا لك.

85
00:08:47,318 --> 00:08:49,149
سيدي، مريض جديد

86
00:08:50,421 --> 00:08:51,513
أرى.

87
00:08:53,458 --> 00:08:54,618
ماذا جرى؟

88
00:08:55,994 --> 00:08:58,155
لا أعرف يا دكتور

89
00:08:58,930 --> 00:09:00,761
لا أشعر بأنني بخير

90
00:09:02,700 --> 00:09:04,224
ماذا تقصد بذلك؟

91
00:09:05,003 --> 00:09:06,493
لا أعرف

92
00:09:07,238 --> 00:09:11,072
أنا لست بصحة جيدة كما كنت

93
00:09:11,442 --> 00:09:14,240
أتيت إلى المستشفى ل
أمراض بسيطة خذ نفسا عميقا

94
00:09:15,747 --> 00:09:18,272
أشعر بالخدر في بعض الأماكن

95
00:09:21,286 --> 00:09:22,719
ذلك بسبب الضعف

96
00:09:23,187 --> 00:09:26,088
لا طبيب،
هناك خطأ ما معي

97
00:09:26,791 --> 00:09:27,917
انظر

98
00:09:38,169 --> 00:09:39,261
انهض

99
00:09:39,804 --> 00:09:41,431
انهض، دعني أراك تمشي

100
00:09:57,188 --> 00:10:02,353
سقوط القدم
- التخدير بالقفازات والجوارب

101
00:10:04,529 --> 00:10:05,621
حسنًا. أعود

102
00:10:06,364 --> 00:10:07,991
نعم لقد تناولت الدواء.

103
00:10:08,633 --> 00:10:10,897
يأتي.

104
00:10:12,704 --> 00:10:13,796
استلق على السرير.

105
00:10:15,006 --> 00:10:17,668
تخلص من هذا المريض
- أرسله إلى المنزل؟

106
00:10:17,742 --> 00:10:19,300
لا، لن يجد مكانًا هناك.
- لماذا؟

107
00:10:20,745 --> 00:10:22,940
عصبه الطرفي
يتأثر. الجذام

108
00:10:23,014 --> 00:10:24,879
يا الله. جذام.

109
00:10:25,183 --> 00:10:26,707
على الرغم من كونها ممرضة،
أنت خائف

110
00:10:27,218 --> 00:10:28,742
لن يلمسه أقاربه

111
00:10:29,187 --> 00:10:31,178
اسأل السلطات، ل
أرسله إلى منزل الجذام

112
00:10:33,925 --> 00:10:35,984
الجذام هو خطر لعين على البشرية.

113
00:10:37,562 --> 00:10:38,654
صدقني

114
00:10:39,063 --> 00:10:41,725
أنا أكره أن أكتب لك هذه الرسالة

115
00:10:43,101 --> 00:10:46,832
لكن لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن

116
00:10:48,373 --> 00:10:50,671
عندما جئت إليك

117
00:10:51,642 --> 00:10:53,439
كان لدي الكثير من الأحلام

118
00:10:54,512 --> 00:10:57,572
اعتقدت أنني سأعتني بك...

119
00:10:58,082 --> 00:10:59,515
رعاية لك

120
00:11:00,451 --> 00:11:03,909
كنت أتوقع، أنت أيضا
سيهتم بي...

121
00:11:04,689 --> 00:11:06,156
شاركني حزني

122
00:11:07,191 --> 00:11:08,818
أن تغفر إخفاقاتي

123
00:11:10,595 --> 00:11:14,224
ولكن لم يحدث شيء من هذا القبيل

124
00:11:16,100 --> 00:11:17,829
يوم وفاة والدي...

125
00:11:18,436 --> 00:11:21,735
أنت لم تخرج من مختبرك

126
00:11:23,307 --> 00:11:25,867
هل هكذا يعيش الزوج والزوجة؟

127
00:11:27,612 --> 00:11:31,878
أشعر أنك لا تحتاج لي

128
00:11:33,584 --> 00:11:37,452
كل ما تحتاجه هو خادم

129
00:11:39,457 --> 00:11:43,018
سيما، أين أنت؟

130
00:11:43,961 --> 00:11:45,292
لماذا تصرخ؟

131
00:11:45,396 --> 00:11:46,795
لقد هزمته

132
00:11:46,964 --> 00:11:48,659
ما الأمر؟ يدي قذرة

133
00:11:48,766 --> 00:11:50,563
لقد طردت الشيطان!
- مَن؟

134
00:11:51,068 --> 00:11:54,003
الشيطان الذي كان
يزعجني لمدة 7 سنوات.

135
00:11:54,272 --> 00:11:55,466
ذلك الشيطان الدموي.

136
00:11:57,041 --> 00:12:00,204
أخيرًا أستطيع طرده.

137
00:12:01,012 --> 00:12:02,274
عن من تتحدث؟

138
00:12:02,780 --> 00:12:05,271
اعتقدت أنني كنت
الوحيد الذي أزعجك

139
00:12:05,683 --> 00:12:06,775
السمية

140
00:12:08,085 --> 00:12:09,143
ماذا؟

141
00:12:09,420 --> 00:12:12,821
سمية. السامة
عامل في لقاحي

142
00:12:14,625 --> 00:12:16,991
عزيزي لي. اعتقدت أنني
قد فعلت شيئا خاطئا

143
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
خطأ؟

144
00:12:19,464 --> 00:12:21,762
كل هذا فقط بسببك

145
00:12:23,234 --> 00:12:25,998
أحب أن أسمع. أنت تشيد بي...

146
00:12:26,504 --> 00:12:29,530
لكنني لست الشخص الذي يفعل ذلك
قبول مثل هذه المجاملات

147
00:12:30,741 --> 00:12:31,867
لماذا تقول ذلك؟

148
00:12:32,477 --> 00:12:34,342
إذا لم تكن قد اشتريت لي الثلاجة،

149
00:12:34,445 --> 00:12:35,742
الحاضنة والمجهر...

150
00:12:35,813 --> 00:12:37,371
من خلال بيع مجوهراتك،
هل كان بإمكاني العمل؟

151
00:12:38,082 --> 00:12:40,073
كل تلك الحلي
أعطيت من قبل والدتك

152
00:12:40,151 --> 00:12:42,779
بيع تلك، أنا
دفعت خمسة أقساط

153
00:12:42,854 --> 00:12:44,515
الباقي انت تدفعه

154
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
لا سيما...

155
00:12:49,393 --> 00:12:54,023
بدونك كنت سأفعل
لم تحقق شيئا

156
00:12:55,199 --> 00:12:56,257
لا شيء على الإطلاق. حقًا.

157
00:12:56,968 --> 00:13:01,234
كنت سأبقى
طبيب لا قيمة له

158
00:13:21,092 --> 00:13:22,957
كنت أنتظرك

159
00:13:23,027 --> 00:13:24,324
أنت تزعجني كثيرا، أموليا

160
00:13:24,595 --> 00:13:26,392
الصحفيون هكذا

161
00:13:26,931 --> 00:13:28,398
أنا لا أحبك.

162
00:13:28,466 --> 00:13:29,558
خطأي؟

163
00:13:29,901 --> 00:13:31,596
ألم تكن طالباً
الفيزياء الفلكية؟ - نعم.

164
00:13:31,669 --> 00:13:32,829
طالب جيد في ذلك

165
00:13:33,237 --> 00:13:36,297
لقد تركت العلم ل
تصبح مراسلا

166
00:13:36,407 --> 00:13:37,499
ماذا كانت الحاجة؟

167
00:13:37,708 --> 00:13:38,800
هل هذا منطقي

168
00:13:38,943 --> 00:13:40,843
لا يمكن لأي شخص أن يصبح عالما

169
00:13:41,579 --> 00:13:43,945
أنها مصنوعة من أشياء مختلفة

170
00:13:44,148 --> 00:13:45,274
أنا لست مثلهم

171
00:13:45,483 --> 00:13:46,575
أنا أعرف حدودي.

172
00:13:46,684 --> 00:13:47,878
متى أدركت هذا؟

173
00:13:48,886 --> 00:13:49,944
بعد الانتهاء من الدكتوراه

174
00:13:50,588 --> 00:13:51,919
كنت دكتوراه...

175
00:13:52,690 --> 00:13:54,180
وأنا مجرد M.B.B. س

176
00:13:55,793 --> 00:13:59,092
هناك شيء ما في جيناتك...

177
00:13:59,363 --> 00:14:01,024
والتي ليس لديها دكتوراه

178
00:14:01,132 --> 00:14:02,224
كلام لا فائدة منه

179
00:14:03,034 --> 00:14:06,003
عندما أدركت، أنا
لا يمكن أن يكون عالما...

180
00:14:06,871 --> 00:14:10,068
أنا أحب العلم ولا أستطيع ترك العلم

181
00:14:11,442 --> 00:14:14,309
اعتقدت أنني أستطيع أن أخدم
سبب العلم...

182
00:14:15,346 --> 00:14:18,315
عن طريق جلب عملك إلى
إشعار الحكومة

183
00:14:19,083 --> 00:14:21,313
حتى أن الحكومة. يدرك...

184
00:14:21,385 --> 00:14:22,545
من الأبحاث في
العلوم الأساسية

185
00:14:23,621 --> 00:14:25,020
صحيفة هي
أفضل وسيلة لهذا

186
00:14:25,222 --> 00:14:27,816
لا يهمني إذا
يعرف الآخرون عن عملي

187
00:14:28,759 --> 00:14:31,421
أنا رجل أناني. نعم أنا.

188
00:14:32,396 --> 00:14:35,024
أنا مشغول بنفسي وأنا
كأنني مشغول بنفسي

189
00:14:36,267 --> 00:14:38,030
متوسط المدى أ
عمر الإنسان 70 سنة

190
00:14:39,003 --> 00:14:40,061
اترك عشرين

191
00:14:40,871 --> 00:14:43,635
خمسون عاما لا شيء
في مجال العلم

192
00:14:45,843 --> 00:14:48,209
هناك دائما شخص ما
من الداخل الذي يقول لي.

193
00:14:49,213 --> 00:14:51,340
هناك الكثير للقيام به، ولم يتم فعل سوى القليل.

194
00:14:52,350 --> 00:14:54,545
اسرع. - نعم صحيح جدا.

195
00:14:56,320 --> 00:14:57,878
الآن أخبرني عن عملك

196
00:14:58,089 --> 00:14:59,386
نعم أنا على بعض
نتائج مثيرة للاهتمام

197
00:15:00,558 --> 00:15:02,082
هل هو كذلك؟ - نعم، مثيرة جدا للاهتمام.

198
00:15:03,361 --> 00:15:04,726
لكن الطريق طويل لنقطعه.

199
00:15:26,384 --> 00:15:29,080
هل يأتي أي كتاب من
معهد كلكتا البكتريولوجي؟

200
00:15:29,387 --> 00:15:30,513
لا.

201
00:15:33,491 --> 00:15:36,187
إلى المختبر على الفور؟

202
00:15:36,527 --> 00:15:41,157
اغتسل... تناول بعض الوجبات الخفيفة،
ثم افعل ما تريد

203
00:15:41,766 --> 00:15:43,825
نعم، أنا جائع، كثيرا.

204
00:15:45,202 --> 00:15:46,897
لذلك تشعر بالجوع أيضاً!

205
00:15:55,613 --> 00:15:57,080
التقيت أموليا اليوم

206
00:15:58,282 --> 00:15:59,442
لن تتركني

207
00:16:01,552 --> 00:16:02,780
لم يأت شيء بعد..

208
00:16:03,587 --> 00:16:04,986
ويريدني أن أكشف كل شيء

209
00:16:09,360 --> 00:16:10,520
الدعاية!

210
00:16:11,228 --> 00:16:13,128
هؤلاء الزملاء لديهم
العلوم التجارية

211
00:16:24,475 --> 00:16:27,603
اتصلت باروميتا من منزل أريجيت

212
00:16:27,845 --> 00:16:29,039
أخت الزوج؟

213
00:16:30,281 --> 00:16:31,339
كيف حالهم؟

214
00:16:32,450 --> 00:16:33,917
جيد، على الأقل كنت استفسرت

215
00:16:34,552 --> 00:16:37,316
هي دائما تسأل عنك

216
00:16:37,955 --> 00:16:39,684
لا يهمك الرد أبدا

217
00:16:40,391 --> 00:16:43,451
إنها تعرف أنني أحبها كثيرًا

218
00:16:44,128 --> 00:16:45,356
أعلم أنها تحبني أيضًا

219
00:16:47,031 --> 00:16:48,157
كيف حال أنجانا؟

220
00:16:48,432 --> 00:16:50,627
كيف حال ملاكي الصغير؟

221
00:16:51,435 --> 00:16:53,027
لماذا لا تتصل بهم؟

222
00:16:53,637 --> 00:16:54,763
سوف يحبون ذلك

223
00:16:56,006 --> 00:16:57,200
لم أشرب الشاي بعد

224
00:16:58,075 --> 00:16:59,167
ثم اشربه

225
00:17:14,825 --> 00:17:17,350
سيما.

226
00:17:17,795 --> 00:17:18,921
من دخل مختبري؟

227
00:17:20,297 --> 00:17:21,662
لقد أخبرتك

228
00:17:21,999 --> 00:17:23,864
لا ينبغي لأحد أن يذهب إلى هناك في غيابي

229
00:17:24,168 --> 00:17:25,260
من دخل المختبر؟

230
00:17:27,037 --> 00:17:28,265
لماذا تصرخ؟

231
00:17:29,173 --> 00:17:30,834
لقد نفضت الغبار عن المكان قليلاً

232
00:17:31,509 --> 00:17:34,000
نعم، سيكون المختبر قذرًا!

233
00:17:34,645 --> 00:17:36,545
ولكن لماذا فعلت ذلك؟
رتب الأوراق؟

234
00:17:37,348 --> 00:17:38,747
ماذا فعلت؟

235
00:17:39,183 --> 00:17:41,242
أنا فقط رتبت الأوراق بدقة

236
00:17:41,519 --> 00:17:43,009
لم تكن هناك حاجة لذلك

237
00:17:44,321 --> 00:17:46,380
هناك الآلاف
من الملاحظات فيهم...

238
00:17:47,024 --> 00:17:49,254
وكل ما يدور في ذهني

239
00:17:50,728 --> 00:17:52,252
الآن لقد أحدثت فوضى في الأمر

240
00:17:55,766 --> 00:17:57,927
سوف يستغرق الأمر يومًا لإعادة ترتيبها

241
00:17:58,736 --> 00:18:01,204
ليس لدي وقت ل
العمل...وفوق ذلك لا شيء.

242
00:18:01,972 --> 00:18:02,802
ولكن مضيعة للوقت.

243
00:18:04,408 --> 00:18:05,932
هل يمكنني العمل بسلام هنا؟

244
00:18:07,044 --> 00:18:08,534
اذهب حيثما وجدت السلام.

245
00:18:08,813 --> 00:18:09,905
من يمنعك؟

246
00:18:10,014 --> 00:18:13,040
أنت توقفني و
تصرفاتك الغبية وغير المتعلمة.

247
00:18:14,151 --> 00:18:18,451
قد لا أكون مجنونًا
فرض عالم مثلك

248
00:18:19,723 --> 00:18:21,918
لكنني لست أميًا، افهم ذلك.

249
00:18:22,526 --> 00:18:24,357
لدي شهادة جامعية

250
00:18:26,897 --> 00:18:29,832
يمكنني الحصول على وظيفة في أي وقت

251
00:18:32,236 --> 00:18:33,567
أستطيع أن أتركك...

252
00:18:34,672 --> 00:18:37,766
ولكن هل تعلم،
لماذا لا أفعل ذلك

253
00:18:40,311 --> 00:18:43,246
لأنه لا يوجد أحد
آخر لرعايتك

254
00:18:43,714 --> 00:18:45,477
ليس عليك أن تعتني بي

255
00:18:47,518 --> 00:18:49,679
هل هذه هي الطريقة التي تعتني بي؟

256
00:18:58,362 --> 00:19:00,489
هناك آخر
سبب عدم تركك

257
00:19:03,200 --> 00:19:04,997
لم أتمكن من تجاوز...

258
00:19:06,570 --> 00:19:08,231
حبي لك...

259
00:19:09,640 --> 00:19:10,937
ولكنني أحاول

260
00:19:28,325 --> 00:19:29,952
هل تعمل على داء البروسيلات؟

261
00:19:30,027 --> 00:19:33,155
لا، داء البروسيلات موضوع قديم...

262
00:19:33,764 --> 00:19:35,755
ولكن البحث هو
يجري في هذا المجال

263
00:19:37,167 --> 00:19:40,830
أحاول تطوير هرمون

264
00:22:23,867 --> 00:22:26,961
ممارسة الرياضة في
منتصف الليل

265
00:22:27,204 --> 00:22:29,104
يتبع ذلك بحمام بارد

266
00:22:29,506 --> 00:22:31,030
أليس هذا جنونا؟

267
00:22:31,809 --> 00:22:33,436
الضرورة لا تعرف القانون

268
00:22:34,711 --> 00:22:37,874
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ لا؟

269
00:22:39,016 --> 00:22:42,747
لماذا تهتم
شيء لا يمكن للمرء أن يفهمه؟

270
00:22:44,621 --> 00:22:47,613
نعم. تتوقع مني أن أكون
شاهد أخرس، أليس كذلك؟

271
00:22:48,525 --> 00:22:50,152
شخص آخر يعيش في هذا المنزل

272
00:22:50,494 --> 00:22:53,122
هل تهتم برعاية احتياجاتها؟

273
00:22:54,498 --> 00:22:55,965
ولا تنام
ولا تسمح للآخرين...

274
00:22:56,033 --> 00:22:59,196
يمكنك النوم وقتما تشاء.
من يمنعك؟

275
00:22:59,770 --> 00:23:00,930
أنت!

276
00:23:01,705 --> 00:23:04,765
غرفتان صغيرتان تكادان تختنقان ...

277
00:23:05,776 --> 00:23:07,505
و صوت الآلة الكاتبة..

278
00:23:08,512 --> 00:23:09,911
مثل الأشباح ترقص في المنزل!

279
00:23:12,983 --> 00:23:16,282
كان يجب أن تتزوجي
طبيب مثل اريجيت...

280
00:23:17,554 --> 00:23:18,680
كنت قد حصلت على كل شيء

281
00:23:19,990 --> 00:23:25,929
منزل ضخم، سيارة، هواء
غرف مكيفة، كل شيء.

282
00:23:30,033 --> 00:23:31,193
سيد.

283
00:23:33,403 --> 00:23:36,930
بالنسبة لمرض السل. نحن نصف
هيدرازيد حمض الأيزوكوتنيك...

284
00:23:37,508 --> 00:23:39,271
مع حمض البارا أمينو الساليسيليك...

285
00:23:39,643 --> 00:23:41,042
لن يسبب هذا آثار جانبية سامة

286
00:23:41,411 --> 00:23:45,006
نعم... يمكن أن يكون هناك
نقص فيتامين ب6

287
00:23:45,782 --> 00:23:47,613
وهنا لدينا سبب محدد

288
00:23:48,152 --> 00:23:50,120
ولكن كيف يمكن للمرء أن يقترب من هذا،

289
00:23:50,287 --> 00:23:51,584
عندما يكون عامل غير معروف؟

290
00:23:51,989 --> 00:23:53,684
علينا أن نقدم العلاج الداعم

291
00:23:53,757 --> 00:23:55,019
في أسرع وقت ممكن،

292
00:23:55,125 --> 00:23:57,320
الدواء الممتص
ينبغي إخراجها

293
00:23:59,696 --> 00:24:03,564
ولكن، لم تقم بحلها
مشكلة السمية؟

294
00:24:03,634 --> 00:24:04,760
لا يا سيدي

295
00:24:05,002 --> 00:24:07,994
اعتقدت أنني قد، ولكن
هناك المزيد من العمل الذي يتعين القيام به

296
00:24:08,272 --> 00:24:09,466
ثم المضي قدما

297
00:25:01,792 --> 00:25:02,952
يجب أن تعمل الآن.

298
00:25:05,429 --> 00:25:06,555
يجب أن تعمل.

299
00:25:08,465 --> 00:25:09,727
يجب أن تعمل.

300
00:25:12,002 --> 00:25:13,264
ماذا يمكن أن يكون؟

301
00:25:51,375 --> 00:25:52,672
يجب أن تعمل.

302
00:26:14,931 --> 00:26:16,125
أنا جائع

303
00:26:16,933 --> 00:26:18,525
أعطني شيئا للأكل

304
00:26:18,935 --> 00:26:20,368
لقد أبقيت العشاء الخاص بك على الطاولة

305
00:26:21,838 --> 00:26:22,998
حسنا.

306
00:26:25,442 --> 00:26:26,602
لم تنم بعد؟

307
00:26:29,046 --> 00:26:30,536
من غير المجدي البقاء مستيقظًا

308
00:26:31,548 --> 00:26:33,448
...عندما لا يكون لديك أي عمل

309
00:26:35,385 --> 00:26:39,321
أنا أعمل. أنا كذلك
أزرار الخياطة على قميصك

310
00:26:42,926 --> 00:26:44,917
ما هذا؟ هل تسمي هذا العشاء؟

311
00:26:45,829 --> 00:26:48,320
كيف يمكنني تناول هذا في
منتصف الليل؟

312
00:26:50,033 --> 00:26:51,557
كيف يمكنني الطبخ,

313
00:26:51,635 --> 00:26:52,795
...متى أخذت الموقد؟

314
00:26:54,638 --> 00:26:55,969
ألا يمكنك الحصول على موقد آخر؟

315
00:26:59,009 --> 00:27:00,806
المحلات التجارية لا تفتح عند منتصف الليل

316
00:27:01,978 --> 00:27:03,070
يمكن شراؤه غدًا فقط

317
00:27:05,749 --> 00:27:07,046
اتصل بوكالة الغاز لإعادة التعبئة

318
00:27:08,518 --> 00:27:09,644
أنت تتصل بهم

319
00:27:12,289 --> 00:27:13,449
لا بد لي من القيام بذلك أيضا

320
00:27:13,790 --> 00:27:15,087
أنا الآن على وشك... أمر مثير للاهتمام
اختراق...

321
00:27:18,328 --> 00:27:19,420
ما فائدة إخبارك؟

322
00:28:09,146 --> 00:28:12,206
"الرحلة التي لا نهاية لها."

323
00:28:14,317 --> 00:28:18,481
"الكثير من الألغاز."

324
00:28:20,290 --> 00:28:23,521
"لم تتكشف بعد."

325
00:28:28,398 --> 00:28:30,923
"الحياة."

326
00:28:31,668 --> 00:28:34,569
"الرحلة التي لا نهاية لها."

327
00:28:36,306 --> 00:28:42,267
"الكثير من الألغاز."

328
00:28:50,654 --> 00:28:52,053
"لم تتكشف بعد".

329
00:28:56,193 --> 00:28:59,162
لقد دعتنا عمتك
لحفل حفيدها

330
00:29:00,464 --> 00:29:02,898
لقد أتت إلى هنا و
أصر على أن نأتي

331
00:29:04,301 --> 00:29:06,428
ليس لدي وقت لمثل هذه الأشياء الغبية.

332
00:29:06,536 --> 00:29:07,628
تذهب وحدها

333
00:29:12,242 --> 00:29:15,234
لماذا يجب أن أذهب وحدي إلى كل مكان؟

334
00:29:15,879 --> 00:29:18,143
ولماذا ينبغي لي
مرافقتك في كل مكان؟

335
00:29:19,082 --> 00:29:20,310
أنت الأكثر...

336
00:29:24,788 --> 00:29:25,948
كم من الوقت يمكن أن يستمر هذا؟

337
00:29:27,891 --> 00:29:29,222
إنه خانق

338
00:29:32,963 --> 00:29:34,294
ليس هناك فرح في هذا المنزل...

339
00:29:37,033 --> 00:29:40,025
لا حب.. حنان..

340
00:29:41,238 --> 00:29:45,675
لا يوجد شعور بالمسؤولية

341
00:29:47,577 --> 00:29:48,737
ولكن مهما كان الأمر، فهو...

342
00:29:57,721 --> 00:29:59,211
اسمحوا لي أن أوضح هذا

343
00:30:00,423 --> 00:30:03,449
لم أتحمل أ
طفل عمدا...

344
00:30:05,195 --> 00:30:07,595
الأم وحدها لا يمكن أن تكون كذلك
مسؤول عن الطفل

345
00:30:08,265 --> 00:30:11,234
ويجب على الأب أيضًا أن يشارك
هذه المسؤولية...

346
00:30:11,301 --> 00:30:14,668
شيء وهو أ
رجل أناني مثلك، لا يستطيع ذلك

347
00:30:41,831 --> 00:30:46,200
كل عام في الهند
يزداد عدد السكان بمقدار...

348
00:30:46,469 --> 00:30:49,165
جميع سكان أستراليا

349
00:30:49,573 --> 00:30:51,200
إذا لم نتخذ الخطوات التصحيحية

350
00:30:51,508 --> 00:30:53,476
البلاد لا تستطيع التقدم

351
00:30:53,710 --> 00:30:57,043
وينبغي نشر التعليم
لا يقتصر على المدن..

352
00:30:57,247 --> 00:30:58,373
ولكن تم نقلهم إلى القرى

353
00:30:59,849 --> 00:31:02,147
الأخبار وصلت من كالكوتا..

354
00:31:02,485 --> 00:31:06,717
أن الدكتور ديبانكار روي أ
اكتشف الطبيب...

355
00:31:07,223 --> 00:31:11,319
لقاح. لقد كان
العمل على هذا لمدة 12 عاما

356
00:31:11,761 --> 00:31:14,059
يدعي الدكتور روي أن هذا اللقاح...

357
00:31:14,164 --> 00:31:17,292
سوف يقضي على الجذام
من وجه الأرض

358
00:31:17,767 --> 00:31:21,066
إذا أخذت المرأة هذا
اللقاح أثناء الحمل..

359
00:31:21,271 --> 00:31:26,299
سيكون طفلها محصناً ضد الجذام.

360
00:31:27,877 --> 00:31:30,311
وبعيدا عن هذا فإن اللقاح...

361
00:31:30,380 --> 00:31:32,780
لديه خاصية خاصة

362
00:31:33,717 --> 00:31:36,618
هذا اللقاح يمكن علاجه
العقم عند المرأة

363
00:31:36,820 --> 00:31:38,754
لأن هذا من الآثار الجانبية..

364
00:31:39,022 --> 00:31:41,582
الدكتور روي غير متأكد من ذلك

365
00:31:42,225 --> 00:31:46,821
يعمل الدكتور روي في
المستشفى الحكومي في كلكتا

366
00:31:47,864 --> 00:31:50,355
أليس كذلك، عمنا ديبو؟

367
00:31:51,001 --> 00:31:52,059
يجب أن يكون

368
00:31:52,335 --> 00:31:54,667
وهو يعمل أيضًا في أ
مستشفى حكومي!

369
00:31:55,071 --> 00:31:58,040
كما أنه يقوم بالأبحاث. انه غريب!

370
00:31:58,241 --> 00:32:01,472
يجب أن يكون العم ديبو.
سأخبر الأب

371
00:32:01,611 --> 00:32:04,079
لا، لا تزعجيه في عيادته

372
00:32:04,147 --> 00:32:05,307
سيكون سعيدًا،

373
00:32:05,715 --> 00:32:07,478
لأن العم ديبو هو زميله في الفصل

374
00:32:07,550 --> 00:32:09,984
لا تتحمس.
أخبرني عندما يأتي

375
00:32:10,086 --> 00:32:11,178
الاختراع هو...

376
00:32:17,527 --> 00:32:21,554
لماذا أنت قاسية جدا؟
كان لديك تخطيط القلب. قبل

377
00:32:39,716 --> 00:32:41,115
ارتدي قميصك

378
00:32:48,058 --> 00:32:49,116
شكرا لك.

379
00:32:49,726 --> 00:32:50,886
تعال

380
00:32:54,597 --> 00:32:55,791
أين الوصفة السابقة؟

381
00:32:55,865 --> 00:32:57,389
ليس لدي
- لماذا؟

382
00:32:57,934 --> 00:32:59,026
فقدتها يا سيدي

383
00:32:59,202 --> 00:33:00,362
فقدت ذلك؟

384
00:33:00,637 --> 00:33:02,434
هل من الممكن أن نتذكر...

385
00:33:03,440 --> 00:33:06,170
وصفات
آلاف المرضى؟

386
00:33:06,976 --> 00:33:09,774
على أية حال، متى كان
آخر عملية تخطيط كهربية تم إجراؤها؟

387
00:33:10,146 --> 00:33:13,377
منذ شهر. كنت قد فعلت ذلك

388
00:33:13,850 --> 00:33:15,408
كنت بخير...

389
00:33:15,752 --> 00:33:18,220
ولكن فجأة هذه انتكاسة

390
00:33:18,755 --> 00:33:21,223
نجومي سيئة، على ما أعتقد

391
00:33:22,325 --> 00:33:23,587
أنت على حق

392
00:33:24,227 --> 00:33:27,663
لو كانت نجومك جيدة..

393
00:33:28,264 --> 00:33:31,256
لن تحتاج
لاستشارة الطبيب

394
00:33:32,435 --> 00:33:33,561
خذ هذا

395
00:33:34,370 --> 00:33:38,830
قرص لاسيكس مرة واحدة في اليوم

396
00:33:39,142 --> 00:33:41,076
احتفظ دائمًا بـ Sorbitrate في متناول يديك

397
00:33:41,711 --> 00:33:42,973
إذا كان هناك ألم في الصدر،

398
00:33:43,079 --> 00:33:46,207
ضع نصف قرص
تحت لسانك. تمام.

399
00:33:49,052 --> 00:33:50,144
شكرًا لك.

400
00:33:51,955 --> 00:33:55,015
وداعا يا سيدي.

401
00:33:55,558 --> 00:33:58,425
المزيد من المرضى؟ حسنًا، سأغادر.

402
00:34:11,641 --> 00:34:13,871
أبي، خبر عظيم.

403
00:34:14,110 --> 00:34:16,578
لقد قام العم ديبو بعمل عظيم!

404
00:34:16,679 --> 00:34:20,137
ماذا فعل ديبانكار؟
هل قام بضرب أحد ما؟

405
00:34:20,450 --> 00:34:23,112
لا، لقد جاء على شاشة التلفاز
أنه قام بتطوير لقاح.

406
00:34:23,386 --> 00:34:24,910
ما هو اللقاح؟

407
00:34:25,288 --> 00:34:28,018
اللقاح هو الشيء الذي
يجعلنا محصنين ضد الأمراض.

408
00:34:28,725 --> 00:34:31,387
مثل مرض الجدري وشلل الأطفال..

409
00:34:31,461 --> 00:34:34,589
العم ديبو لديه
طورت لقاحا جديدا

410
00:34:35,398 --> 00:34:36,456
ماذا؟

411
00:34:36,666 --> 00:34:40,830
لقد قام بتطوير أ
لقاح جديد للجذام

412
00:34:41,037 --> 00:34:42,732
ديبانكار... ديبو لدينا!

413
00:34:43,139 --> 00:34:47,473
هل تعتقد أننا سمعنا خطأ؟

414
00:34:48,545 --> 00:34:51,241
لقد قالوا بوضوح يا دكتور ديبانكار
يعمل روي في كلية الطب

415
00:34:51,714 --> 00:34:53,875
اتصل به وهنئه يا أبي

416
00:34:56,953 --> 00:34:58,784
لا أعرف ما سمعته.

417
00:34:59,556 --> 00:35:02,616
من شأنه أن يخلق
موقف محرج...

418
00:35:02,992 --> 00:35:04,721
إذا كان الخبر غير صحيح

419
00:35:05,295 --> 00:35:06,887
لن أتصل إلا إذا كنت متأكداً

420
00:35:07,330 --> 00:35:10,595
اتصل به. إذا كان هو،
سوف يخبرك

421
00:35:12,168 --> 00:35:13,726
يحبني كثيرا

422
00:35:13,803 --> 00:35:17,170
مثل الساحر، هو
يخرج الشوكولاته بالنسبة لي

423
00:35:17,473 --> 00:35:19,839
إنه يحب والدك كثيراً

424
00:35:20,844 --> 00:35:25,076
كلما التقى فهو
يحيي بإساءة

425
00:35:32,722 --> 00:35:33,814
ما الأمر؟

426
00:35:36,659 --> 00:35:38,354
ماذا سمعت بالضبط؟

427
00:35:39,229 --> 00:35:41,789
قل لي دون مبالغة

428
00:35:42,832 --> 00:35:44,231
ليس عليك أن تصدقني

429
00:35:44,801 --> 00:35:47,793
سيكون في
الصحف غدا

430
00:35:48,371 --> 00:35:49,429
أربعة آلاف روبية

431
00:35:52,275 --> 00:35:54,766
سوف ينشرون صورته
في الصحيفة. أليس كذلك؟

432
00:35:55,245 --> 00:35:56,837
بالطبع يا عزيزي،
يمكنهم نشره.

433
00:36:21,137 --> 00:36:23,002
لقاح الجذام.

434
00:36:23,506 --> 00:36:27,272
مرفق الدكتور ديبانكار روي
إلى مستشفى حكومي..

435
00:36:27,510 --> 00:36:30,946
...اخترع أ
لقاح للجذام.

436
00:36:32,982 --> 00:36:37,214
سيدي، كثيرا ما أزعجني
لك مع مشاكلي

437
00:36:38,087 --> 00:36:39,611
أنا أسألك الكثير من الأسئلة.

438
00:36:40,823 --> 00:36:43,018
من يسعى للمعرفة...

439
00:36:43,259 --> 00:36:46,751
سوف يطرح الأسئلة دائمًا

440
00:36:49,132 --> 00:36:53,899
سيدي انا زعلان
حتى أجد إجابة

441
00:36:54,938 --> 00:36:57,566
أنا لست في سلام، حتى أحلها

442
00:36:58,274 --> 00:36:59,764
يجب أن يكون بهذه الطريقة

443
00:37:01,377 --> 00:37:03,675
لن أفعل ذلك لتجنب مشكلة

444
00:37:03,846 --> 00:37:05,677
يجب على المرء أن يحلها

445
00:37:07,450 --> 00:37:08,849
أعرف، أعرف.

446
00:37:12,755 --> 00:37:14,382
عدم القدرة على حل مشكلة ما..

447
00:37:15,558 --> 00:37:22,157
يعني الاستقالة
التقاعد، توقف كامل

448
00:37:22,565 --> 00:37:25,762
لا يوجد شيء مثل أ
وقفة كاملة في العلوم

449
00:37:28,705 --> 00:37:29,831
نعم يا سيدي.

450
00:37:32,442 --> 00:37:33,500
ديبانكار.

451
00:37:35,778 --> 00:37:36,938
ديبانكار.

452
00:37:37,313 --> 00:37:38,780
استمر في التجربة
دون عناء...

453
00:37:39,182 --> 00:37:40,979
عن النتائج...

454
00:37:42,151 --> 00:37:44,312
استمر في التجربة.
واحدا تلو الآخر

455
00:37:45,121 --> 00:37:46,986
في يوم من الأيام هذه التجارب...

456
00:37:47,090 --> 00:37:53,859
سوف تكشف قصة
هذا مهم

457
00:37:56,599 --> 00:37:59,693
استغرق الأمر 10 سنوات طويلة
لاختراع هذا اللقاح.

458
00:38:00,803 --> 00:38:03,135
يزعم أنه أثناء الحمل..

459
00:38:03,206 --> 00:38:05,766
…إذا تم تلقيح الأم
بهذا اللقاح..

460
00:38:06,642 --> 00:38:09,338
... سيكون طفلها
محصن ضد الجذام.

461
00:38:11,147 --> 00:38:13,081
الدكتور روي يدعي أنه قريبا...

462
00:38:13,549 --> 00:38:16,882
... سيتم القضاء على الجذام
من وجه هذه الأرض.

463
00:38:23,426 --> 00:38:26,987
يدعي أن الجذام سيكون قريبا
تمحى من على وجه هذه الأرض.

464
00:39:30,726 --> 00:39:32,193
هل تصدق الآن؟

465
00:39:33,763 --> 00:39:35,162
وقد تم كتابة سجل في الأوراق

466
00:39:36,232 --> 00:39:38,029
لم يخبرني بذلك قط
كان يقوم بالأبحاث...

467
00:39:38,367 --> 00:39:39,732
على الجذام

468
00:39:40,470 --> 00:39:42,165
Dipu مختلف عنكم جميعًا

469
00:39:42,638 --> 00:39:44,230
إنه مصنوع من أشياء مختلفة

470
00:39:45,274 --> 00:39:48,766
لا أستطيع التعبير عنه
لكنه مختلف

471
00:39:49,278 --> 00:39:50,370
لا أعرف ذلك، ولكن...

472
00:39:51,114 --> 00:39:53,878
لقد كان دائما مجنونا

473
00:39:54,917 --> 00:39:56,316
قلت له أن يجهز
الممارسة الخاصة...

474
00:39:56,385 --> 00:39:58,353
...بدلا من الخدمة الحكومية

475
00:39:59,021 --> 00:40:00,283
سيقول ذلك، هو
لم يكن لديه الصبر...

476
00:40:00,957 --> 00:40:02,754
ليشعر بنبض أ
صابر بالإغلاق...

477
00:40:02,825 --> 00:40:04,725
عينيه لمدة نصف ساعة

478
00:40:07,330 --> 00:40:08,854
لقد كان طالبًا عاديًا

479
00:40:09,365 --> 00:40:12,630
كان سيتخلص من ذلك،
حيث كنت أعلى الصف

480
00:40:13,769 --> 00:40:16,431
ولم يركز قط على دراسته

481
00:40:16,906 --> 00:40:20,273
لم يفكر كثيرًا
من منهج الكلية

482
00:40:21,244 --> 00:40:23,508
العالم خارج
المنهج كان غير معروف...

483
00:40:23,980 --> 00:40:26,210
وما هو غير معروف كان مثيرا للاهتمام،
كان يقول

484
00:40:28,784 --> 00:40:32,049
إلى أين أنت ذاهب؟ الغذاء هو
الحصول على البرد - دقيقة واحدة فقط.

485
00:40:43,299 --> 00:40:47,395
مرحبًا. - لقد فعلت ذلك.
لقد فعلت ذلك.

486
00:40:48,004 --> 00:40:51,906
نعم طبعة اليوم
يبدو أنه فقط لأجلك

487
00:40:52,642 --> 00:40:53,802
عشر سنوات!

488
00:40:54,577 --> 00:40:56,169
استغرق الأمر مني 10 سنوات طويلة.

489
00:40:57,113 --> 00:40:59,741
لم تدرك قط
مرور 10 سنوات!

490
00:41:00,483 --> 00:41:03,213
لقد استمتعت بكل
لحظة من هذه السنوات العشر

491
00:41:03,419 --> 00:41:05,410
لقد عشت كل جزء،
كل لحظة منه.

492
00:41:05,688 --> 00:41:09,021
تعال يوما ما لتخبرني
لي عن البحوث الخاصة بك

493
00:41:09,525 --> 00:41:10,617
نحن نعيش لنتعلم.

494
00:41:11,460 --> 00:41:12,950
ننسى ذلك

495
00:41:13,462 --> 00:41:16,260
هل سيكون لديك الوقت لذلك؟
أنت مشغول بمرضاك

496
00:41:16,766 --> 00:41:19,428
وكما يقول المثل التربة ذهب.

497
00:41:19,602 --> 00:41:22,298
كل مريض فقط
يعني المزيد من المال، أليس كذلك؟

498
00:41:23,539 --> 00:41:24,665
معك حق لقد أصبحت...

499
00:41:25,408 --> 00:41:27,740
آلة سك النقود

500
00:41:28,578 --> 00:41:29,772
آلة صنع المال.

501
00:41:30,980 --> 00:41:33,505
على الأقل، لقد حققت شيئا

502
00:41:33,916 --> 00:41:35,543
ماذا تقصد؟

503
00:41:37,019 --> 00:41:38,646
ما الذي يجعلك تفكر،
هذا عادي؟

504
00:41:40,056 --> 00:41:43,287
إنه مرض ملعون..

505
00:41:43,993 --> 00:41:45,688
أن لا يقترب أحد من المريض

506
00:41:46,028 --> 00:41:47,825
إذا كان في الأسرة
شخص مصاب...

507
00:41:48,197 --> 00:41:51,860
عليه أن يغادر المنزل

508
00:41:52,034 --> 00:41:53,934
ما هذا المرض اللعين؟

509
00:41:55,605 --> 00:41:58,233
حتى الأطباء... مثلك لن يجرؤوا...

510
00:41:58,307 --> 00:42:01,003
...علاج الجذام
فالصبر شيء بعيد المنال.

511
00:42:03,079 --> 00:42:07,948
سأقضي على هذا المرض
من وجه الأرض

512
00:42:09,885 --> 00:42:11,318
سيتم القضاء عليه إلى الأبد.

513
00:42:12,588 --> 00:42:15,216
يجب أن يهنئك الجميع

514
00:42:15,758 --> 00:42:18,056
لا يا سيدي، فقط أورجيت هو الذي اتصل

515
00:42:18,261 --> 00:42:21,389
يعمل في جهة حكومية مستشفى
من سيهنئه

516
00:42:21,564 --> 00:42:23,395
لو كنت قد تطورت
قرص كعلاج...

517
00:42:23,666 --> 00:42:25,896
جميع رجال الأعمال و
كان المرضى يأتون إلى هنا

518
00:42:26,002 --> 00:42:28,197
في المدرسة تعلمت واحدة،
الوقاية خير من العلاج

519
00:42:28,271 --> 00:42:29,670
ربما تغير ذلك كل شيء

520
00:42:31,540 --> 00:42:32,837
هنا أطفالي!

521
00:42:33,342 --> 00:42:36,175
إنهم يبدون بخير، لكن لا
تعرف كم من الوقت سوف البقاء على قيد الحياة

522
00:42:36,512 --> 00:42:39,072
انظر إلى المختبر.
هل سيصدق أحد...

523
00:42:39,148 --> 00:42:41,514
أن لقاح ل
تم تطوير الجذام هنا؟

524
00:42:41,917 --> 00:42:44,010
لا يحتاج المرء إلى
معمل مكيف...

525
00:42:44,120 --> 00:42:46,384
ومكلفة
الأدوات اللازمة لإجراء البحوث.

526
00:42:46,822 --> 00:42:47,982
يحتاج الإنسان إلى مادة رمادية..

527
00:42:49,625 --> 00:42:51,684
الذي زوجك
تمتلك بوفرة

528
00:42:52,928 --> 00:42:55,055
أنت تجلس وتتحدث ،
سأحضر لك الشاي.

529
00:42:57,233 --> 00:42:59,758
والآن أخبرني عن بحثك

530
00:42:59,969 --> 00:43:01,698
رغم أن هذا ليس موضوعي..

531
00:43:01,971 --> 00:43:03,097
إنه متحالف مع مجال عملي

532
00:43:03,205 --> 00:43:04,832
اسمحوا لي أن أفهم.

533
00:43:08,110 --> 00:43:10,578
في الثلاثينيات في ألمانيا..

534
00:43:10,680 --> 00:43:13,740
بعد 60 عامًا من الآن، د.
عمل ألتمان على مرض الجذام...

535
00:43:15,184 --> 00:43:16,742
ونشرت ورقة

536
00:43:17,620 --> 00:43:19,986
ويستند عملي على ورقته

537
00:43:20,890 --> 00:43:24,189
ولكنك لم تخبرني عن ذلك أبدا

538
00:43:24,794 --> 00:43:27,729
لأنني لم أكن متأكدا

539
00:43:28,631 --> 00:43:29,757
ماذا حدث بعد ذلك؟

540
00:43:31,667 --> 00:43:34,033
دكتور التمان
لم يتمكن من إكمال عمله

541
00:43:36,138 --> 00:43:38,936
قام بتطوير لقاح X-on

542
00:43:39,542 --> 00:43:43,569
X هو عامل غير محدد،
ومن هنا الاسم

543
00:43:44,780 --> 00:43:47,806
حتى بعد الحقن
الفئران البنية مع...

544
00:43:47,917 --> 00:43:49,908
عصية الجذامية،
لم يكونوا مصابين

545
00:43:50,486 --> 00:43:52,351
لكنه قام ب
ملاحظة مثيرة للاهتمام

546
00:43:54,156 --> 00:43:55,987
بعض الفئران ولدت ل
حقن اكس أون للإناث...

547
00:43:56,092 --> 00:43:57,992
كانوا مصابين بالجذام

548
00:43:58,094 --> 00:43:59,220
رائعة.

549
00:43:59,695 --> 00:44:04,325
ونحن نعلم أن الجذام هو
ليس مرضا وراثيا

550
00:44:04,734 --> 00:44:05,723
بالطبع.

551
00:44:06,068 --> 00:44:08,662
وهذا يعني أن X-on قد فعل هذا

552
00:44:10,239 --> 00:44:14,175
لسوء الحظ، ألتمان
لم يتمكن من إكمال عمله

553
00:44:15,177 --> 00:44:17,839
تم إرساله إلى أ
معسكر الاعتقال النازي

554
00:44:20,049 --> 00:44:21,277
فقط لأنه يهودي..

555
00:44:23,085 --> 00:44:25,679
لو لم يغادر أينشتاين ألمانيا...

556
00:44:25,755 --> 00:44:27,916
هو أيضًا كان سيواجه مصيرًا مماثلاً

557
00:44:28,758 --> 00:44:30,419
يرجى الاستمرار

558
00:44:31,827 --> 00:44:35,285
إلى الدكتور ألتمان إكس أون،
أضفت هرمون ...

559
00:44:36,165 --> 00:44:38,190
ونجح في النمو
العصيات في الفأر البني

560
00:44:39,635 --> 00:44:40,795
هذا كل شيء

561
00:44:41,737 --> 00:44:44,103
لكنني واجهت الكثير
مشاكل بعد ذلك.

562
00:44:44,507 --> 00:44:46,304
لكن عامل السمية ظهر

563
00:44:46,409 --> 00:44:48,434
لحل هذه المشكلة، كثيرا ما أتيت إليك

564
00:44:48,511 --> 00:44:50,536
استغرق الأمر مني سنوات عديدة لحلها

565
00:44:51,447 --> 00:44:58,182
على أية حال، بمجرد أن كبرت
العصيات، لدي مضيف

566
00:44:59,121 --> 00:45:00,918
بعد ذلك لم يكن الأمر صعبا

567
00:45:01,557 --> 00:45:02,615
كان الأمر سهلاً.

568
00:45:02,925 --> 00:45:04,586
على أي حيوان قمت بالتجربة؟

569
00:45:04,693 --> 00:45:08,322
على حد علمي، قرد ريسوس...

570
00:45:08,397 --> 00:45:10,058
لا يستجيب للجذام

571
00:45:11,734 --> 00:45:13,031
أنت على حق

572
00:45:13,669 --> 00:45:15,762
أرماديلو هو الحيوان المثالي

573
00:45:16,405 --> 00:45:17,895
ولكن هذا موجود فقط في أمريكا

574
00:45:18,407 --> 00:45:20,807
بالطبع، لدينا آكل النمل الحرشفي هنا

575
00:45:21,877 --> 00:45:23,367
كيف يمكنني الحصول عليه؟

576
00:45:24,113 --> 00:45:26,274
لذلك، قمت بإجراء تجارب على الفئران البنية

577
00:45:29,885 --> 00:45:33,321
كما عملت، أنا
لاحظت شيئا مثيرا للاهتمام

578
00:45:33,923 --> 00:45:35,117
العقم

579
00:45:35,925 --> 00:45:42,592
لرؤية تأثير
هذا على امرأة عقيمة...

580
00:45:43,232 --> 00:45:44,824
لقد حقنت هذا اللقاح في هذا...

581
00:45:44,900 --> 00:45:47,460
أنثى القرد العقيمة

582
00:45:48,637 --> 00:45:50,468
وبعد الحقن حملت

583
00:45:52,007 --> 00:45:53,167
لا أعرف.

584
00:45:54,243 --> 00:45:57,076
ربما كان هذا بسبب الهرمون

585
00:45:58,347 --> 00:45:59,541
أي هرمون؟

586
00:46:00,149 --> 00:46:01,446
وهو ينتمي إلى مجموعة الغدد التناسلية

587
00:46:02,051 --> 00:46:03,518
المجال مفتوح

588
00:46:03,752 --> 00:46:05,344
إذا كان هناك من يعمل عليه..

589
00:46:05,454 --> 00:46:07,649
سوف يستفيد أطباء أمراض النساء

590
00:46:08,357 --> 00:46:10,825
ولكن هذا ليس سوى أثر جانبي

591
00:46:10,926 --> 00:46:13,918
لكان الأمر أفضل،
اذا سلمت...

592
00:46:13,996 --> 00:46:16,021
كتب عنها في الصحف

593
00:46:16,432 --> 00:46:17,558
لماذا؟

594
00:46:17,833 --> 00:46:22,202
موضوع ديبانكار هو
الجذام وليس العقم

595
00:46:22,271 --> 00:46:23,898
قد يضر. ننسى ذلك

596
00:46:24,006 --> 00:46:26,270
أنت لا تزال تناقش.
هل يجب أن أحضر الشاي هنا؟

597
00:46:26,375 --> 00:46:29,538
لا، لقد كان لدي بعض بالفعل
كلاكما تمضي قدما

598
00:46:32,715 --> 00:46:37,880
هل يمكنني إلقاء نظرة على ملاحظاتك؟

599
00:46:38,287 --> 00:46:39,413
بالطبع يا سيدي.

600
00:46:43,259 --> 00:46:45,727
قائمة
الملاحظات - شكرا لك.

601
00:46:45,794 --> 00:46:47,762
اذهب وتناول الشاي معهم

602
00:46:54,036 --> 00:46:55,867
مشكلة سيما هي ..

603
00:46:56,338 --> 00:46:58,363
إنها تزعج أثناء عمل المرء

604
00:46:58,440 --> 00:47:01,876
أنت متأكد، أنا
ولدت لإزعاجك

605
00:47:02,144 --> 00:47:04,442
رسالة من الحكومة

606
00:47:05,414 --> 00:47:07,211
يجب أن تكون رسالة تهنئة

607
00:47:08,484 --> 00:47:10,452
الجذام هو الكبرى
مشكلة في بلادنا

608
00:47:17,493 --> 00:47:18,619
ما الأمر؟

609
00:47:18,994 --> 00:47:20,325
رسالة من وزير الصحة

610
00:47:21,196 --> 00:47:22,561
يريدني أن أقابله في العاشرة

611
00:47:23,132 --> 00:47:25,157
أنا أكره مقابلة المسؤولين الحكوميين

612
00:47:31,473 --> 00:47:32,565
انظر إلى هذا يا سيدي

613
00:47:32,808 --> 00:47:36,175
يريدني أن أقابله
في مكتبه الساعة العاشرة اليوم

614
00:47:36,845 --> 00:47:40,281
سوف تضطر إلى ذلك، أنت
هم موظف حكومي

615
00:47:40,349 --> 00:47:43,284
لكنه مكتوب "ل
شرح بعض الأمور"

616
00:47:44,286 --> 00:47:45,378
ماذا كتب

617
00:47:45,487 --> 00:47:47,717
"لتوضيح بعض الأمور".
ماذا يعني ذلك؟

618
00:47:48,023 --> 00:47:50,048
يعني يجب عليك...

619
00:47:50,125 --> 00:47:53,788
جهزوا الأوراق بسرعة..

620
00:47:55,331 --> 00:47:57,697
ليس لدي الوقت
لإعداد الأوراق

621
00:48:00,235 --> 00:48:02,226
لقد مرت عشر سنوات
قضى على التجارب

622
00:48:02,638 --> 00:48:06,802
الآن قم بإعداد أوراقك بسرعة

623
00:48:07,276 --> 00:48:10,074
أشياء كثيرة تحدث في هذا البلد

624
00:48:10,913 --> 00:48:13,074
اذهب، استعد

625
00:48:13,148 --> 00:48:16,311
وفي الوقت نفسه، سأفعل
اكتب ملاحظاتك

626
00:48:16,518 --> 00:48:19,248
سأحتاج إلى ثلاث إلى أربع ساعات

627
00:48:31,066 --> 00:48:34,160
تعال راماناند. كيف حالك؟

628
00:48:34,770 --> 00:48:36,101
هل قرأت جريدة اليوم...؟

629
00:48:36,672 --> 00:48:40,369
عن ديبانكار روي طبيب الجذام؟

630
00:48:40,709 --> 00:48:41,801
دقيقة واحدة فقط

631
00:48:43,712 --> 00:48:47,478
لا ترسلوا أي مريض
حتى أقول لك

632
00:48:47,950 --> 00:48:50,282
نعم قرأت.
- هل تصدق؟

633
00:48:50,653 --> 00:48:51,950
هل تصدق ذلك؟ خدعة مطلقة.

634
00:48:53,722 --> 00:48:56,282
هل تعتقد أنها خدعة؟

635
00:48:56,358 --> 00:48:57,450
خدعة محض.

636
00:48:57,693 --> 00:48:59,126
ألا تعرف ديبانكار؟

637
00:48:59,328 --> 00:49:02,195
إنه رجل مجنون،
لم يتمكن من تحقيق أي شيء

638
00:49:02,297 --> 00:49:03,594
الآن صنع أخبار مثيرة

639
00:49:04,233 --> 00:49:06,394
في العلوم الطبية، لا أحد يستطيع أن يخدع

640
00:49:07,336 --> 00:49:10,567
إذا كان يخادع، فسيتم اكتشافه

641
00:49:10,939 --> 00:49:13,806
وهذا سوف يكون تماما
محرج بالنسبة له

642
00:49:14,076 --> 00:49:16,943
سيتم القبض عليه، لكنه وقح

643
00:49:17,312 --> 00:49:20,145
لقد درسنا معا

644
00:49:20,683 --> 00:49:21,877
أنا أعرفه جيدا

645
00:49:22,951 --> 00:49:24,543
إنه مختلف جدًا

646
00:49:24,853 --> 00:49:26,343
ربما لا يعجبك ما أقوله...

647
00:49:26,555 --> 00:49:29,080
...لأنه كان زميلك في الصف

648
00:49:29,591 --> 00:49:32,116
لا أستطيع أن أدخر أي مشاعر تجاهه

649
00:49:32,528 --> 00:49:36,464
لو كان بارعا حقا
لماذا هو مجرد M.B.B. س؟

650
00:49:36,832 --> 00:49:39,630
لماذا لم يتمكن من الحصول على
درجة أعلى مثلي ومثلك؟

651
00:49:40,602 --> 00:49:42,900
هل تعلم أنه يغني؟

652
00:49:44,373 --> 00:49:46,432
نعم، وذلك أيضًا مع الأرغن!

653
00:49:46,508 --> 00:49:47,975
ولكن ما هو الخطأ في ذلك؟

654
00:49:48,444 --> 00:49:49,775
كان أينشتاين يعزف على الكمان

655
00:49:50,279 --> 00:49:52,042
لعب ساتين بوس دور ESRAJ

656
00:49:52,247 --> 00:49:53,908
كان الدكتور هومي بهابها رسامًا

657
00:49:55,617 --> 00:49:56,914
ماذا تقول؟

658
00:49:57,386 --> 00:50:02,756
ومقارنته مع أينشتاين
ساتين بوس، دكتور بهابها؟

659
00:50:03,158 --> 00:50:05,558
هل يمكن أن يكون هناك أي مقارنة،
اللعنة.

660
00:50:06,395 --> 00:50:08,295
أنت تقلل من شأنه

661
00:50:08,797 --> 00:50:11,027
لقد كان دائما خارجا عن المألوف

662
00:50:11,467 --> 00:50:13,298
لديه عزيمة هائلة

663
00:50:13,802 --> 00:50:16,464
لا أصدق كلمة منه

664
00:50:16,872 --> 00:50:18,703
حتى أنه كذلك
مستحيل من الناحية النظرية.

665
00:50:19,475 --> 00:50:20,669
حسنا، حسنا.

666
00:50:20,743 --> 00:50:24,201
دعه يقول ما يقول
أحب فيما يتعلق بالجذام ...

667
00:50:24,613 --> 00:50:25,875
لا مانع

668
00:50:26,215 --> 00:50:30,413
ولكن ما هو حقه في الدخول؟
مجال أطباء أمراض النساء؟

669
00:50:30,986 --> 00:50:34,387
يدعي أن له
سوف يعالج اللقاح العقم

670
00:50:34,456 --> 00:50:36,583
أي أن المرأة العاقر تستطيع أن تحمل

671
00:50:36,992 --> 00:50:38,152
لقد قرأت ذلك

672
00:50:38,594 --> 00:50:40,255
لكنه غير متأكد من ذلك

673
00:50:40,629 --> 00:50:42,722
وقال بوضوح،
لقد كان أحد الآثار الجانبية

674
00:50:43,065 --> 00:50:46,193
إذا لم يكن متأكدا بعد ذلك،
لماذا تحدث للصحافة؟

675
00:50:46,602 --> 00:50:49,628
لقد سئمت،
شرح لمرضاي

676
00:50:49,705 --> 00:50:52,037
غير مثقفة وخالية من الأخلاق!

677
00:50:52,107 --> 00:50:54,405
هل يمكننا أن نبقى صامتين؟

678
00:50:54,610 --> 00:50:57,841
لكن عمله الحقيقي هو
لقاحه ضد الجذام

679
00:50:58,247 --> 00:51:00,715
الأمر ليس بهذه البساطة

680
00:51:01,116 --> 00:51:03,380
لو كان من الممكن أن
تطوير لقاح ضد الجذام..

681
00:51:03,485 --> 00:51:06,079
...ثم لكان كذلك
تم في إنجلترا أو أمريكا!

682
00:51:06,388 --> 00:51:07,548
جذام.

683
00:51:07,790 --> 00:51:09,917
لقد وجدنا
العلاج للكالازار فقط...

684
00:51:09,992 --> 00:51:11,983
...نحن مدينون بذلك لـ K. N Brahmachary

685
00:51:13,962 --> 00:51:18,490
انا بحاجة لمساعدتكم. يجب أن نوقفه

686
00:51:19,868 --> 00:51:22,860
لن أضيع وقتك، سأغادر

687
00:51:34,817 --> 00:51:37,547
أرسل المريض إلى الداخل

688
00:51:40,622 --> 00:51:43,750
تعال يا دكتور روي
- ما الأمر؟

689
00:51:44,426 --> 00:51:47,020
رسالتك "إلى
شرح بعض الأمور"

690
00:51:47,095 --> 00:51:48,926
ماذا تقصد؟

691
00:51:49,264 --> 00:51:50,754
هل قمت بسرقة الأدوية؟

692
00:51:50,833 --> 00:51:52,528
هل كنت
إهمال لأي مريض؟

693
00:51:52,935 --> 00:51:55,028
أو لقد كشفت
الوثائق الحكومية

694
00:51:55,103 --> 00:51:56,195
ما هذا؟

695
00:51:56,271 --> 00:51:59,035
من فضلك اجلس. لا تتحمس

696
00:51:59,107 --> 00:52:00,404
من فضلك اجلس.

697
00:52:01,009 --> 00:52:03,136
أقول يكون لفترة وجيزة. أنا
ليس لديك الكثير من الوقت

698
00:52:04,112 --> 00:52:06,910
أنظر، لقد كنت طالباً في الأدب

699
00:52:07,115 --> 00:52:09,913
لست مختصا بذلك
التعليق على اللقاح الخاص بك

700
00:52:10,219 --> 00:52:12,210
أنا أعرف حدودي

701
00:52:12,821 --> 00:52:14,550
ولكن هنا أنا ضابط.

702
00:52:14,923 --> 00:52:17,255
لقد أعطتني الحكومة
مسؤولية الإدارة.

703
00:52:17,359 --> 00:52:19,054
مهمتي هي التنسيق

704
00:52:19,261 --> 00:52:21,320
أنت طبيب في
مستشفى حكومي...

705
00:52:21,763 --> 00:52:23,424
ومن هنا ضابط مثلي

706
00:52:23,498 --> 00:52:25,295
هناك مدونة سلوك...

707
00:52:25,801 --> 00:52:31,000
لا يمكنك التحدث إلى الصحافة
دون إذن الحكومة

708
00:52:32,307 --> 00:52:35,708
يعني كل ما عندي
سيكون العمل عبثا؟

709
00:52:35,777 --> 00:52:37,335
...فقط لأنني
تحدثت للصحافة..

710
00:52:37,546 --> 00:52:39,980
أوه لا... لقد قمت بعمل جيد

711
00:52:40,182 --> 00:52:43,049
يجب أن تكون الحكومة فخورة بك

712
00:52:45,053 --> 00:52:47,954
تقابل مدير الصحة

713
00:52:48,223 --> 00:52:51,522
اشرح له. هو
لديه الكثير من الخبرة

714
00:52:51,760 --> 00:52:53,751
لديه العديد من الدرجات العلمية الأجنبية.

715
00:52:53,829 --> 00:52:55,353
سوف يفهم عملك

716
00:52:57,432 --> 00:53:00,367
أيها الناس، تفضلوا
من التكنوقراط إلى البيروقراطيين

717
00:53:01,570 --> 00:53:04,300
خذه إلى الدكتور روي
مدير الصحة. - حسنا

718
00:53:20,989 --> 00:53:22,149
وبإذن من...؟

719
00:53:22,224 --> 00:53:24,124
...قم بإجراء بحث شخصي
في معمل حكومي؟

720
00:53:29,298 --> 00:53:31,027
وبإذن من...؟

721
00:53:31,099 --> 00:53:32,896
...قم بإجراء بحث شخصي
في معمل حكومي؟

722
00:53:33,001 --> 00:53:34,992
لم أستخدم المختبر الحكومي

723
00:53:35,437 --> 00:53:38,497
لقد قمت ببناء معمل صغير في منزلي

724
00:53:39,241 --> 00:53:42,802
لقد حصلت على مساعدة من البعض
الأصدقاء الذين لديهم مختبراتهم الخاصة

725
00:53:44,947 --> 00:53:48,075
كان يجب أن تأتي إلي.
كنت قد أرشدتك

726
00:53:48,884 --> 00:53:52,786
نعم العالم الألماني... ما إسمه...

727
00:53:52,988 --> 00:53:54,148
التمان؟

728
00:53:54,356 --> 00:53:57,291
أليس عملك مبنيا على ورقته؟

729
00:53:57,526 --> 00:54:00,086
كان الدكتور التمان
يهودي نمساوي وليس ألماني.

730
00:54:00,362 --> 00:54:03,195
ما الفرق؟

731
00:54:03,532 --> 00:54:06,660
ألمانيا والنمسا هي
مثل شرق وغرب البنغال

732
00:54:08,070 --> 00:54:11,631
هل تعلم، لا أحد
يعتقد ادعائك

733
00:54:14,209 --> 00:54:17,076
وفي العلم هناك
لا شيء مثل الإيمان

734
00:54:17,913 --> 00:54:20,381
هناك حاجة إلى دليل. دليل!

735
00:54:21,350 --> 00:54:26,515
دعني أكمل أوراقي
عليك أن تكون مقتنعا. أنا واثق من.

736
00:54:26,588 --> 00:54:28,920
كم من الوقت ستستغرق للقيام بذلك؟

737
00:54:30,158 --> 00:54:32,718
حوالي ثلاثة أشهر. - ثلاثة أشهر.

738
00:54:34,196 --> 00:54:36,426
اثنان مشهوران
يقول أطباء أمراض النساء أن...

739
00:54:36,498 --> 00:54:39,763
ادعائك هو خدعة

740
00:54:40,102 --> 00:54:41,535
كلام رجل مجنون

741
00:54:41,636 --> 00:54:42,933
الشاي بالنسبة لي

742
00:54:43,605 --> 00:54:46,301
كيف بحثي
قلق أطباء أمراض النساء؟

743
00:54:47,009 --> 00:54:48,101
ماذا تقصد؟

744
00:54:48,610 --> 00:54:50,635
مش قلت اللقاح...

745
00:54:50,712 --> 00:54:52,703
ينبغي أن تعطى للنساء؟

746
00:54:53,348 --> 00:54:56,476
المرأة ليست شخصية
ممتلكات أطباء أمراض النساء

747
00:54:56,551 --> 00:54:58,542
لكن علينا أن نواجه العواقب

748
00:54:58,653 --> 00:55:00,382
إذا كانت هناك ردود فعل سلبية ...

749
00:55:00,489 --> 00:55:01,922
من سيكون مسؤولا؟ أنت؟

750
00:55:04,793 --> 00:55:08,320
تجريب على
سيكون البشر في وقت لاحق من ذلك بكثير

751
00:55:08,764 --> 00:55:10,026
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به

752
00:55:11,166 --> 00:55:15,159
لماذا تعطى المرأة
لقاح الجدري والكوليرا؟

753
00:55:15,871 --> 00:55:18,305
وهذا أيضًا سم

754
00:55:18,640 --> 00:55:20,471
لا تتحدث هراء

755
00:55:21,476 --> 00:55:22,966
هل أنت في حواسك؟

756
00:55:24,746 --> 00:55:27,078
الجذام مرض ملعون

757
00:55:27,449 --> 00:55:29,417
المجتمع يخاف منه..

758
00:55:31,086 --> 00:55:32,917
المجتمع يخاف منه..

759
00:55:32,988 --> 00:55:34,751
لأنه لا يوجد علاج له

760
00:55:35,657 --> 00:55:37,818
لو كان مثل الانفلونزا..

761
00:55:38,060 --> 00:55:39,391
.. والذي يتم علاجه بسرعة ...

762
00:55:39,828 --> 00:55:41,227
لن يزعج أحد

763
00:55:42,364 --> 00:55:43,888
خذ مثال مرض السل

764
00:55:44,566 --> 00:55:45,999
لو كان شخص
مصاب بمرض T.B..

765
00:55:46,368 --> 00:55:48,962
ولم يجرؤ أحد على دخول غرفته

766
00:55:50,072 --> 00:55:51,733
هل يزعج أحدكم بشأن مرض السل؟ الآن؟

767
00:55:51,973 --> 00:55:54,635
من الأفضل أن لا تحاول
لتعلمني العلوم.

768
00:55:54,876 --> 00:55:56,275
لكنك غير علمي

769
00:55:56,611 --> 00:55:59,341
غير علمي؟ - نعم أنت
يتحدثون مثل شخص عادي.

770
00:55:59,915 --> 00:56:01,143
ومن جعلك مديرا؟

771
00:56:01,716 --> 00:56:05,914
أقول إن لقاحي سيقضي عليه
الجذام من على وجه الأرض

772
00:56:09,991 --> 00:56:11,322
يعني مثل...

773
00:56:12,094 --> 00:56:15,222
...الطاعون، شلل الأطفال، الكزاز...

774
00:56:16,865 --> 00:56:17,991
...الجدري.

775
00:56:20,135 --> 00:56:21,227
نعم.

776
00:56:36,384 --> 00:56:40,150
ما الأمر يا دكتور؟
تبدو قلقا

777
00:56:40,422 --> 00:56:41,616
لا... لا شيء

778
00:56:44,259 --> 00:56:47,820
لقد أهانوني... وعملي

779
00:56:49,731 --> 00:56:52,962
في بلادنا كل شخص،
كبيرة أو صغيرة...

780
00:56:53,034 --> 00:56:54,626
يتعرض للإهانة في كثير من الأحيان..

781
00:56:56,071 --> 00:56:58,631
عملك لا ينبغي أن يكون
تتأثر بسبب الحمقى الجاهلين

782
00:56:59,341 --> 00:57:00,569
لقد سئمت

783
00:57:02,511 --> 00:57:04,069
عندما بدأت بحثي..

784
00:57:04,146 --> 00:57:07,274
كنت عازما على ذلك
أكرس نفسي للبحث

785
00:57:08,850 --> 00:57:10,181
لم أهتم بأحد

786
00:57:12,521 --> 00:57:13,920
ولا حتى سيما

787
00:57:17,792 --> 00:57:20,090
عندما الأشخاص الذين لا
تعرف على أساسيات العلم..

788
00:57:20,162 --> 00:57:23,029
تتدخل في عملي... أفقد رأسي

789
00:57:24,166 --> 00:57:26,157
اثنان من أطباء أمراض النساء يلاحقونني

790
00:57:27,769 --> 00:57:28,861
أطباء أمراض النساء.

791
00:57:29,104 --> 00:57:31,572
دكتور راماناند تشاترجي
والدكتور براشانت موليك

792
00:57:32,607 --> 00:57:34,905
هناك مجموعة كبيرة وراءهم

793
00:57:35,510 --> 00:57:36,568
لكن لماذا؟

794
00:57:37,546 --> 00:57:39,571
ولم يؤذي أحدا

795
00:57:39,915 --> 00:57:41,610
وكان منغمسا في عمله

796
00:57:41,983 --> 00:57:43,473
وهذا ما قاله...

797
00:57:43,718 --> 00:57:46,380
جانب اللقاح
التأثير على العقم عند النساء

798
00:57:46,488 --> 00:57:47,978
لا تتحدث هراء

799
00:57:49,191 --> 00:57:52,490
وكانت تلك مجرد ملاحظة.
احتمال

800
00:57:55,163 --> 00:57:56,755
لقد كان خطأي

801
00:57:58,300 --> 00:57:59,528
لقد كان خطأي

802
00:58:02,404 --> 00:58:05,339
اعتقدت أن الأخبار سوف
يصل إلى أمريكا ولندن..

803
00:58:05,774 --> 00:58:07,469
ثم تعال إلى هنا

804
00:58:08,710 --> 00:58:10,735
لذلك اعتقدت أنني سأعطي
شعبنا الأخبار أولا

805
00:58:13,882 --> 00:58:16,442
كيف لي أن أعرف،
سيكونون أول من يطعن

806
00:58:16,785 --> 00:58:19,720
لماذا يمكنهم الطعن؟ أنا، على الأكثر

807
00:58:21,723 --> 00:58:23,384
لا يمكنهم قتل العلم

808
00:58:24,926 --> 00:58:28,259
إذا مات أحد العلماء...
آخر سيحل محله

809
00:58:30,832 --> 00:58:32,231
سوف تستمر الأبحاث

810
00:58:33,068 --> 00:58:34,729
الجزء المحزن هو ذلك
التاريخ لا يسجل...

811
00:58:34,803 --> 00:58:36,065
...أسماء هؤلاء المحتالين.

812
00:58:37,305 --> 00:58:41,036
سوف يستمرون في الإضرار بهم
أجيال وتتحرر من الاسكتلنديين

813
00:58:42,043 --> 00:58:43,738
أعتقد أننا يجب أن نكشف عنهم.

814
00:58:44,946 --> 00:58:46,709
الجميع ليس هكذا

815
00:58:47,282 --> 00:58:48,806
هناك الكثير ممن يشجعون

816
00:58:49,517 --> 00:58:51,485
في كلكتا هناك
العديد من الأطباء المشهورين..

817
00:58:52,053 --> 00:58:55,045
لكنهم رائعون
البشر أولا

818
00:59:11,339 --> 00:59:13,000
هل هناك خطأ ما؟

819
00:59:14,042 --> 00:59:16,237
ما الذي يقلقك؟

820
00:59:18,079 --> 00:59:19,239
لا شيء

821
00:59:21,683 --> 00:59:23,651
لقد كنت هكذا...

822
00:59:23,718 --> 00:59:25,879
... منذ سمعت
الأخبار عن ديبانكار

823
00:59:26,488 --> 00:59:28,956
كما تعلمون، أنا لا أتحدث كثيرا

824
00:59:29,691 --> 00:59:33,991
ولا أستطيع أن أكون
الإفراط في الحماس لشيء ما

825
00:59:36,965 --> 00:59:38,626
أشعر أن هناك شيئاً آخر..

826
00:59:40,769 --> 00:59:41,827
ماذا؟

827
00:59:51,112 --> 00:59:52,170
مرحبًا.

828
00:59:52,280 --> 00:59:54,248
شيامالي، ما هو؟

829
00:59:56,017 --> 00:59:57,143
ماذا...

830
00:59:58,019 --> 00:59:59,213
...حقا؟

831
00:59:59,988 --> 01:00:02,115
سأتحدث معك لاحقا

832
01:00:06,227 --> 01:00:09,685
لقد تومض بي بي سي
أخبار عن ديبانكار

833
01:00:10,899 --> 01:00:12,594
بي بي سي؟
- نعم.

834
01:00:13,268 --> 01:00:15,498
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟
- شيامالي أخبرني للتو

835
01:00:16,438 --> 01:00:19,271
لذا فإن ديبانكار الخاص بك لديه
تصبح شخصية دولية

836
01:00:19,841 --> 01:00:20,933
ما هذا يا أماه؟

837
01:00:21,042 --> 01:00:23,909
بي بي سي. وقد تومض
أخبار عن ديبانكار

838
01:00:23,978 --> 01:00:25,468
عظيم! هل يجب أن أتصل به؟

839
01:00:25,880 --> 01:00:27,973
نعم سأتحدث معه أيضاً

840
01:00:45,700 --> 01:00:46,997
مرحبا.

841
01:00:47,402 --> 01:00:49,700
خالتي هل تعلمين؟

842
01:00:50,438 --> 01:00:52,998
أنجانا... ما هذا؟

843
01:00:53,675 --> 01:00:56,974
بي بي سي. وقد تومض
أخبار عن العم ديبو

844
01:01:00,448 --> 01:01:01,745
بي بي سي.

845
01:01:04,686 --> 01:01:06,677
عمتي.

846
01:01:08,757 --> 01:01:10,816
عمتي هل تستمعين؟

847
01:01:11,826 --> 01:01:14,317
نعم، أنا أستمع.

848
01:01:18,700 --> 01:01:22,636
أين العم ديبو؟

849
01:01:24,939 --> 01:01:27,134
انتظر، سأتصل به

850
01:01:29,477 --> 01:01:34,608
هل تسمع؟ تعال بسرعة.

851
01:01:35,216 --> 01:01:38,617
ما هذا؟ - أنجانا تقول بي بي سي
لقد بثت الأخبار عنك

852
01:01:39,921 --> 01:01:41,149
اسرع.

853
01:01:49,330 --> 01:01:54,734
هي أميرتي الصغيرة
يحلم بشيء؟

854
01:01:55,170 --> 01:01:58,628
هذا صحيح. أين الشوكولاتة الخاصة بي؟

855
01:01:59,073 --> 01:02:01,405
العلم لم يفعل ذلك
تقدمت إلى هذا الحد..

856
01:02:01,476 --> 01:02:03,273
التي يمكنني إرسالها
الشوكولاتة عبر الهاتف

857
01:02:03,478 --> 01:02:04,877
على الأقل، لا أستطيع أن أفعل ذلك

858
01:02:05,246 --> 01:02:06,736
إنها وظيفة الفيزيائي

859
01:02:07,081 --> 01:02:09,140
سأعطيك علبة من الشوكولاتة

860
01:02:09,517 --> 01:02:13,009
بخير. كل يوم سوف آكل واحدة

861
01:02:13,688 --> 01:02:15,315
التحدث مع الأم

862
01:02:16,524 --> 01:02:18,014
حسنا. أخت الزوج أو اخت الزوجة.

863
01:02:18,726 --> 01:02:21,422
ألا يمكنك المجيء ولو لمرة واحدة؟

864
01:02:21,763 --> 01:02:24,231
لماذا لا تأتي؟

865
01:02:26,901 --> 01:02:29,529
بعد سماع بي بي سي
أخبار أريد أن آتي على الفور

866
01:02:29,871 --> 01:02:32,635
تعال. ولكن أعتقد أن الأمر انتهى

867
01:02:33,274 --> 01:02:35,037
منذ ثلاثة أشهر
خالتي جاءت..

868
01:02:35,109 --> 01:02:36,201
كانت غاضبة

869
01:02:36,478 --> 01:02:38,309
قالت لو عرفت
كنت أعمل...

870
01:02:38,379 --> 01:02:39,869
على مثل هذا المرض الخطير..

871
01:02:39,948 --> 01:02:41,711
لم تكن ستحضر الأطفال أبدًا

872
01:02:46,054 --> 01:02:47,385
ما الذي يخطط له أريجيت؟

873
01:02:48,389 --> 01:02:51,415
يقول لقد أصبحت
شخصية دولية

874
01:02:51,793 --> 01:02:54,956
إذن لقد أصبحت دوليًا؟

875
01:02:56,064 --> 01:02:58,157
أريجيت طبيب عظيم

876
01:02:58,733 --> 01:03:00,860
ولكن يجب أن أقول لك
ليس لديه مادة رمادية

877
01:03:02,403 --> 01:03:05,236
هل أخبره؟ - أوه لا

878
01:03:05,840 --> 01:03:07,569
لا أريد أن أكون
ضرب في هذا السن

879
01:03:07,642 --> 01:03:10,873
كثيرا ما يراهن علي
على حساب دراستي

880
01:03:13,715 --> 01:03:16,183
أشعر بسعادة غامرة حيال هذا

881
01:03:16,684 --> 01:03:19,812
الجميع يسأل عنك

882
01:03:20,421 --> 01:03:23,618
أقول لهم. أنت
هي أخي مجنون

883
01:03:26,060 --> 01:03:28,551
تعال قريبا

884
01:03:29,998 --> 01:03:31,158
سأفعل

885
01:03:50,952 --> 01:03:53,443
ادعو لك يا سيدي

886
01:03:55,924 --> 01:03:58,688
مرحبا.
- دكتور راماناند يتحدث؟

887
01:03:59,394 --> 01:04:02,921
مدير الصحة الدكتور خستاجير

888
01:04:03,197 --> 01:04:06,997
أهلاً سيدي. أوقف هذا الرجل المجنون
- من؟

889
01:04:07,268 --> 01:04:11,068
ديبانكار روي إنه يعبث كثيرًا

890
01:04:11,706 --> 01:04:16,040
لقد جاء إلى مكتبي و
قدم ادعاءات مبالغ فيها

891
01:04:16,311 --> 01:04:20,680
وكأننا لا نعرف شيئًا
عن العلوم الطبية

892
01:04:20,915 --> 01:04:22,746
فهو الضابط المرؤوس الخاص بك

893
01:04:22,817 --> 01:04:24,284
نعم إنه موظف حكومي

894
01:04:24,352 --> 01:04:29,016
سنتخذ خطوات للعصيان

895
01:04:30,158 --> 01:04:32,956
لكننا بحاجة لمساعدتكم

896
01:04:33,861 --> 01:04:37,092
أسمع أن البعض
كبار الأطباء يدعمونه

897
01:04:37,699 --> 01:04:41,829
كما تعلمون، نحن الأطباء لسنا متحدين

898
01:04:42,470 --> 01:04:44,836
كما تعلمون، نحن الأطباء و
الغيرة ستكون هناك

899
01:04:45,873 --> 01:04:48,433
لكنني أتفق معك.

900
01:04:49,644 --> 01:04:51,908
حسنًا، سنتحدث لاحقًا

901
01:04:52,246 --> 01:04:53,338
حسنا.

902
01:04:58,486 --> 01:05:02,616
بي بي سي. وقد بثت
أخبار الدكتور ديبانكار روي

903
01:05:03,925 --> 01:05:06,826
حتى الاجانب
التعرف على العمل

904
01:05:07,328 --> 01:05:09,353
نحن لا نؤمن به

905
01:05:10,331 --> 01:05:12,925
على الرغم من كونه أ
طبيب أمراض النساء الشهير...

906
01:05:13,167 --> 01:05:15,032
هل تصدق مثل هذا الهراء!

907
01:05:15,903 --> 01:05:17,962
نعم أفعل

908
01:05:19,440 --> 01:05:20,498
قد تضحك

909
01:05:21,175 --> 01:05:25,271
لا أعرف دكتور ديبانكار روي،
لم أقابله أبدًا أيضًا

910
01:05:25,847 --> 01:05:27,974
ولكن سمعت، لقد كان
تجريب لسنوات عديدة

911
01:05:28,082 --> 01:05:32,348
أنت تصدقه!

912
01:05:32,920 --> 01:05:35,354
أقول، إنها حيلة

913
01:05:35,657 --> 01:05:38,319
حيلة للحصول على ترقية

914
01:05:38,660 --> 01:05:40,252
اللقاح مخصص ل
مرض معين..

915
01:05:40,361 --> 01:05:42,625
كيف يمكن علاجها
العقم عند المرأة؟

916
01:05:43,197 --> 01:05:47,600
هناك علاقة
بين جدري الماء والنساء

917
01:05:48,002 --> 01:05:49,128
ماذا؟

918
01:05:49,470 --> 01:05:51,199
تصبح بعض النساء
أعمى عندما يصاب...

919
01:05:51,272 --> 01:05:54,332
مع جدري الماء، بعد البلوغ

920
01:05:54,609 --> 01:05:55,871
نساء يلدن أطفالاً مشوهين..

921
01:05:55,943 --> 01:05:59,504
...إذا كانوا أثناء الحمل
مصابون بالحصبة الألمانية

922
01:05:59,614 --> 01:06:00,842
وهذا شيء آخر

923
01:06:01,149 --> 01:06:04,710
تشريح المرأة
معقدة للغاية...

924
01:06:04,786 --> 01:06:07,254
أنا طبيب نسائي

925
01:06:08,589 --> 01:06:11,285
ليس عليك أن تفعل ذلك
علمني أمراض النساء

926
01:06:11,526 --> 01:06:12,584
الاحتيال.

927
01:06:13,695 --> 01:06:16,186
الدكتور ديبانكار روي محتال

928
01:06:19,233 --> 01:06:23,499
أطلب منك عدم القيام
اتهامات لا أساس لها من الصحة ضد أي شخص..

929
01:06:23,604 --> 01:06:25,663
.. دون عمق
دراسة الموضوع

930
01:06:28,843 --> 01:06:31,368
لقد ذهبت من خلال الملاحظات الخاصة بك

931
01:06:31,479 --> 01:06:35,939
تأثير
إن Gonadotropin on X-on مثير للاهتمام

932
01:06:36,584 --> 01:06:38,347
ليست مثيرة للاهتمام فقط.

933
01:06:38,419 --> 01:06:41,183
إنه عمل أصلي

934
01:06:41,289 --> 01:06:43,814
لقد أرسلت نسخة من ملاحظاتك إلى...

935
01:06:43,925 --> 01:06:46,052
مؤسسة جون أندرسون

936
01:06:48,596 --> 01:06:51,292
متى؟
- في الصباح اليوم

937
01:06:51,365 --> 01:06:54,198
بعض الناس هم
للخروج لمضايقتك...

938
01:06:54,302 --> 01:06:56,133
ومن ثم قررت ذلك
إرسالها على الفور

939
01:06:56,337 --> 01:06:57,599
لقد فعلت الشيء الصحيح يا سيدي

940
01:06:58,206 --> 01:07:01,767
كنت أفكر في القيام
نفس الشيء ولكن من يستمع لي؟

941
01:07:03,277 --> 01:07:05,211
أمير بحكم ولادته..

942
01:07:06,080 --> 01:07:08,378
لا يصبح ملكا

943
01:07:09,684 --> 01:07:12,050
المصداقية ضرورية.

944
01:07:13,788 --> 01:07:19,784
هل فكرت في
تجريب على البشر

945
01:07:20,128 --> 01:07:22,722
قبل إجراء التجارب على البشر..

946
01:07:22,997 --> 01:07:25,124
سأضطر إلى إزالة العامل السام

947
01:07:26,667 --> 01:07:28,362
لا بد لي من الحصول على إذن

948
01:07:28,669 --> 01:07:31,797
إذن من؟
- الحكومة

949
01:07:32,173 --> 01:07:37,702
جسدي لا
تنتمي إلى الحكومة

950
01:07:40,982 --> 01:07:45,885
إذا كنت بحاجة إلى جسدي، فقط أخبرني

951
01:07:49,323 --> 01:07:52,486
هذا لقاح للجذام

952
01:07:54,328 --> 01:07:57,195
أعلم أنه ليس للأنفلونزا

953
01:07:57,498 --> 01:07:58,624
انها للجذام

954
01:08:00,535 --> 01:08:03,561
لكن جسدي لديه
تصبح قديمة ومهترئة

955
01:08:04,605 --> 01:08:06,539
إذا كان جسد هذا الرجل العجوز...

956
01:08:07,441 --> 01:08:08,840
..يفيد في
سبب العلم...

957
01:08:08,910 --> 01:08:10,275
سأكون سعيدا

958
01:08:10,912 --> 01:08:12,675
ربما أنت لا تعرف

959
01:08:13,714 --> 01:08:17,343
البروفيسور ج.ب.س. هالدين
تطوع بجسده..

960
01:08:17,885 --> 01:08:24,620
للدكتور سنيال ل
التجارب المتعلقة بالسرطان

961
01:08:28,930 --> 01:08:30,591
سأتذكر كلمتك يا سيدي

962
01:08:32,166 --> 01:08:34,031
حتى اليوم الأخير

963
01:08:35,970 --> 01:08:37,631
بسببك أنا محظوظة..

964
01:08:37,705 --> 01:08:40,173
للقاء روح عظيمة مثل الدكتور كوندو

965
01:08:40,408 --> 01:08:43,036
ألم تعرفيه من قبل؟

966
01:08:43,311 --> 01:08:46,508
كنت أعرف ذلك، الدكتور كوندو
عالم الأحياء الدقيقة الشهير

967
01:08:47,114 --> 01:08:48,809
وهو معروف دوليًا أيضًا.

968
01:08:49,016 --> 01:08:52,076
ولكن، لم أكن أعرف، هو
كانت هذه روح عظيمة

969
01:08:53,120 --> 01:08:55,748
مرحبا دكتور روي. هل تلك القصة صحيحة؟

970
01:08:56,924 --> 01:08:58,858
ماذا؟
- تلك المتعلقة باللقاح

971
01:08:59,160 --> 01:09:00,991
لا يصدقه الكثيرون

972
01:09:02,096 --> 01:09:05,554
إنها مسألة إيمان
بين الطبيب والمريض..

973
01:09:06,100 --> 01:09:08,933
كما هو بين
الطبيب والصناعة

974
01:09:09,003 --> 01:09:10,265
لكن الطب في حد ذاته علم..

975
01:09:10,738 --> 01:09:13,036
بغض النظر عن الاعتقاد أم لا

976
01:09:13,474 --> 01:09:14,805
تعال يا أمان.

977
01:09:26,954 --> 01:09:29,218
ألا يمكنك فصل جرس الباب؟

978
01:09:34,629 --> 01:09:36,153
مرحبًا. - مرحبًا.

979
01:09:36,230 --> 01:09:40,360
كلنا أطباء..

980
01:09:40,434 --> 01:09:42,493
...نريد مقابلة الدكتور روي

981
01:09:43,304 --> 01:09:44,862
لكنه لا يمكن أن يكون منزعجا الآن

982
01:09:44,972 --> 01:09:48,635
لن نستخدم الكثير من وقته

983
01:09:49,110 --> 01:09:51,442
من فضلك اجلس. سأتصل به

984
01:09:56,584 --> 01:09:58,279
لقد جاء بعض الأطباء المبتدئين

985
01:10:00,187 --> 01:10:03,987
كل ذلك بسبب دعاية أموليا!

986
01:10:06,160 --> 01:10:07,923
ماذا كانت الحاجة؟

987
01:10:13,167 --> 01:10:14,634
تحياتي
- من فضلك اجلس.

988
01:10:15,269 --> 01:10:18,636
ما هذا؟ - نرغب في ذلك
ترتيب محاضرة لك

989
01:10:19,307 --> 01:10:20,934
أنا لا أحاضر

990
01:10:21,342 --> 01:10:24,675
نود أن نعرف عن اللقاح الخاص بك

991
01:10:24,745 --> 01:10:26,269
نحن لا نعرف شيئا عن ذلك

992
01:10:26,480 --> 01:10:27,811
ممكن نستفيد من محاضرتك

993
01:10:28,950 --> 01:10:32,044
لذلك، تريد
تعرف على لقاحي

994
01:10:33,321 --> 01:10:35,050
اجلس. - شكرا لك يا سيدي.

995
01:10:39,760 --> 01:10:44,129
هل التقيت بك من قبل؟
- نعم، في معمل الدكتور كوندو

996
01:10:44,732 --> 01:10:49,465
قلت، الناس لم يفعلوا ذلك
نؤمن باللقاح

997
01:10:49,770 --> 01:10:52,466
آسف يا سيدي. - لا، لا،
ليس عليك أن تكون آسف.

998
01:10:52,573 --> 01:10:55,041
يجب أن أشعر بالأسف، لقد كنت كذلك
وقح إلى حد ما لك في ذلك اليوم.

999
01:10:55,309 --> 01:10:58,472
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
الزمان والمكان...

1000
01:10:58,846 --> 01:11:00,245
سأكون هناك؟ - حسنًا يا سيدي.

1001
01:11:00,314 --> 01:11:02,509
شكرا لك يا سيدي. - تمام.

1002
01:11:08,789 --> 01:11:10,416
تبدو سعيدا جدا

1003
01:11:11,158 --> 01:11:12,318
تبدو سعيدا جدا
- هل ستتناول الشاي؟

1004
01:11:12,827 --> 01:11:14,021
دعونا لدينا

1005
01:11:16,630 --> 01:11:19,827
هل يمكنني مساعدتك في كتابة ملاحظاتك؟

1006
01:11:20,034 --> 01:11:22,867
وهذا على خلاف
أكتب في المكتب...

1007
01:11:22,937 --> 01:11:24,199
حيث يملي البيروقراطي...

1008
01:11:24,271 --> 01:11:26,239
ويتشكل التضيق بسرعة

1009
01:11:26,474 --> 01:11:29,307
لماذا إضاعة الوقت في مثل هذه الأمور؟
اذهب... أعد الشاي

1010
01:11:29,377 --> 01:11:31,538
على ماذا تتقاتلون؟

1011
01:11:31,612 --> 01:11:32,977
الآن انتهى عملي بالتأكيد!

1012
01:11:34,215 --> 01:11:36,740
قراءة ورقة اليوم
- أنا لا أقرأ الصحف

1013
01:11:36,817 --> 01:11:39,513
أنا أيضا لم أفعل
- اقرأها

1014
01:11:41,555 --> 01:11:45,355
انتقادات لقاح الدكتور روي

1015
01:11:47,695 --> 01:11:49,162
دعني أقرأها لك

1016
01:11:52,933 --> 01:11:55,163
راماناند و د.
سوشانت موليك ...

1017
01:11:55,236 --> 01:11:58,797
وقد انتقد
اللقاح الذي طوره الدكتور روي...

1018
01:12:00,574 --> 01:12:03,134
وفقا لهم، دون
التجارب على البشر...

1019
01:12:03,644 --> 01:12:07,273
إنه أمر مثير للسخرية
ادعاء نجاحها

1020
01:12:09,283 --> 01:12:14,346
يقول الدكتور راماناند... - إلى الجحيم مع راماناند!

1021
01:12:15,956 --> 01:12:17,116
احمق رجل.

1022
01:12:18,225 --> 01:12:20,659
لن أذهب إلى أي ندوة

1023
01:12:21,629 --> 01:12:24,462
لماذا يجب أن يؤثر هذا على المحاضرة؟

1024
01:12:25,900 --> 01:12:27,697
محاضرة؟

1025
01:12:28,436 --> 01:12:32,270
تمت دعوة بعض الأطباء المبتدئين
له أن يتحدث عن لقاحه

1026
01:12:33,507 --> 01:12:34,804
هذا جيد

1027
01:12:35,543 --> 01:12:37,204
سيعرف الناس عن لقاحه

1028
01:12:39,113 --> 01:12:42,207
لقد وعدت. يجب أن تذهب

1029
01:12:42,316 --> 01:12:44,216
أو أنهم سوف يعتقدون خلاف ذلك

1030
01:12:44,552 --> 01:12:46,952
دعهم... أغبياء!

1031
01:12:47,321 --> 01:12:48,686
الآن، اسمحوا لي أن أعمل

1032
01:12:51,559 --> 01:12:54,528
ما ذنب
الأطباء الشباب؟

1033
01:12:55,129 --> 01:12:58,462
لقد كانوا حقا
مهتم بعملك

1034
01:13:00,000 --> 01:13:04,494
لماذا الدكتور راماناند
قلقة بشأن لقاحي؟

1035
01:13:05,372 --> 01:13:07,101
كيف يهم أي طبيب؟

1036
01:13:10,044 --> 01:13:15,175
قبول ال
سيتم تحديد اللقاح...

1037
01:13:16,083 --> 01:13:19,484
من قبل علماء الأحياء الدقيقة الجزيئية
علماء الأحياء وعلماء الأحياء الخلوية

1038
01:13:21,222 --> 01:13:24,157
سيتم تجربته على البشر

1039
01:13:24,592 --> 01:13:26,992
النتائج و
سيتم دراسة ردود الفعل...

1040
01:13:27,461 --> 01:13:28,860
طريق طويل لنقطعه...

1041
01:13:29,830 --> 01:13:31,229
ومع ذلك فإنهم يسيئون إليّ الآن

1042
01:13:31,599 --> 01:13:35,330
بلدنا العظيم... ليس بلدنا فقط،
في جميع أنحاء العالم...

1043
01:13:36,203 --> 01:13:40,469
كل الذين جاهدوا
لتحقيق شيء ما...

1044
01:13:40,908 --> 01:13:42,205
كان عليهم أن يتعاملوا مع سوء المعاملة

1045
01:13:42,309 --> 01:13:44,709
لقد قمت بتطوير هذا اللقاح منذ فترة طويلة

1046
01:13:46,213 --> 01:13:48,147
لكن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
إزالة سميتها

1047
01:13:56,090 --> 01:14:02,188
سأرحل...مع
سيما سأذهب إلى أفريقيا...

1048
01:14:05,633 --> 01:14:08,261
والجذام مشكلة كبيرة هناك

1049
01:14:09,770 --> 01:14:12,637
لن أذهب معك

1050
01:14:13,207 --> 01:14:16,108
لو رحل الجميع هكذا..

1051
01:14:16,911 --> 01:14:19,038
لن يعمل جيدًا على الإطلاق
يتم في هذا البلد؟

1052
01:14:19,113 --> 01:14:22,810
أنا لا أنتمي إلى أ
البلد أنا أهتم بالإنسان..

1053
01:14:23,951 --> 01:14:29,253
مخلوق هذا الكون.

1054
01:14:31,458 --> 01:14:35,827
مرض من هذا
مرض رهيب...

1055
01:14:37,631 --> 01:14:41,260
سواء تم تطويره
مني أو من أحد..

1056
01:14:41,735 --> 01:14:43,134
هو خدمة الإنسان

1057
01:14:44,071 --> 01:14:47,268
إذا استطعنا أن نفعل ذلك... رغم كل الصعاب

1058
01:14:47,608 --> 01:14:50,338
سوف يغرس
الثقة في علماء المستقبل

1059
01:14:50,644 --> 01:14:53,238
يجب أن تذهب للمحاضرة

1060
01:14:54,548 --> 01:14:56,311
دعنا نذهب، من فضلك.

1061
01:14:56,650 --> 01:14:58,948
دعونا نرى الرد

1062
01:15:00,154 --> 01:15:04,488
لا أعتقد أنك بحاجة
مقدمة طويلة...

1063
01:15:05,559 --> 01:15:08,392
بما أنكم جميعاً أطباء

1064
01:15:08,862 --> 01:15:10,454
أو من العلماء المحتملين.

1065
01:15:12,433 --> 01:15:14,264
وكانت الخطوة الأولى في بحثي ...

1066
01:15:16,870 --> 01:15:19,304
لإصابة الحيوان بالجذام

1067
01:15:20,207 --> 01:15:24,371
لأنه إذا كان لدينا مرة واحدة
المضيف المصاب من الممكن معرفة ...

1068
01:15:24,778 --> 01:15:26,712
ما إذا كنا نستطيع التخلص
مضيف المرض

1069
01:15:26,947 --> 01:15:29,279
نود أن نسمع
قصة عن اللقاح الخاص بك

1070
01:15:29,516 --> 01:15:31,780
نعم، تلك قصة غريبة

1071
01:15:35,456 --> 01:15:37,390
أنا قادم إلى ذلك

1072
01:15:38,158 --> 01:15:42,424
كما تعلمون، الجذام
الهجمات في سن مبكرة..

1073
01:15:42,863 --> 01:15:44,956
لكنه كذلك
فترة الحضانة طويلة...

1074
01:15:45,432 --> 01:15:48,629
بعد 15 إلى 20 سنة واحدة
يمكن معرفة ما إذا كان الجذام

1075
01:15:48,736 --> 01:15:51,034
نحن لم نصل إلى
الاستماع إلى النصوص المدرسية

1076
01:15:51,538 --> 01:15:53,267
أنا أتحدث عن الورم الجذامي

1077
01:15:54,975 --> 01:15:56,499
أنا أتحدث عن الورم الجذامي

1078
01:16:02,750 --> 01:16:04,775
بعد زراعة عصية الجذام..

1079
01:16:05,152 --> 01:16:08,417
عندما حقنته في الفئران البنية...

1080
01:16:08,522 --> 01:16:10,012
لماذا ليس في القطة؟

1081
01:16:16,430 --> 01:16:19,593
منذ الجذام
أصيب في الطفولة..

1082
01:16:20,634 --> 01:16:22,795
لقد جربت طريقتين

1083
01:16:23,604 --> 01:16:26,767
على اثني عشر كل من
الفئران البنية من الذكور والإناث

1084
01:16:28,042 --> 01:16:33,036
لاحظت ذلك بعد التطعيم

1085
01:16:33,881 --> 01:16:37,544
عندما قمت بتطعيمهم
مع عصية الجذام...

1086
01:16:38,118 --> 01:16:39,881
كل الفئران أصيبت...

1087
01:16:40,954 --> 01:16:45,050
باستثناء الشباب من
إناث الفئران التي تم تطعيمها

1088
01:16:46,026 --> 01:16:48,324
ثم جمدت ذلك
عصية عن طريق التجفيف بالتجميد ...

1089
01:16:48,395 --> 01:16:51,364
في أيام السلطة هذه
قطع، أي ثلاجة استخدمت؟

1090
01:16:54,101 --> 01:16:55,227
من قال ذلك؟

1091
01:16:56,804 --> 01:16:58,032
قلت ذلك.

1092
01:16:59,373 --> 01:17:02,137
لا يوجد أي عالم هنا

1093
01:17:03,143 --> 01:17:05,509
أنا لا أتحدث عن
الثلاجة المنزلية...

1094
01:17:05,813 --> 01:17:08,748
أعني، مجمد النتروجين السائل،
هل تفهم؟

1095
01:17:09,283 --> 01:17:11,342
هل سيسأل أحد هذا
طبيب الجذام للجلوس؟

1096
01:17:13,387 --> 01:17:16,720
دكتور روي ليس لدينا
الاهتمام بالجذام

1097
01:17:17,591 --> 01:17:19,218
إذن لماذا اتصلت بي؟

1098
01:17:20,027 --> 01:17:22,154
لقد عملت فقط على
لقاح الجذام

1099
01:17:22,229 --> 01:17:25,665
فقط لأن القليل
يعاني من مرض الجذام..

1100
01:17:25,766 --> 01:17:28,064
يجب أن يتم حقن جميع النساء...

1101
01:17:28,168 --> 01:17:29,965
مع لقاح الجذام

1102
01:17:30,204 --> 01:17:32,866
هل تعرف الرقم؟

1103
01:17:33,273 --> 01:17:35,901
3.5 إلى 4 مليون نسمة..

1104
01:17:37,511 --> 01:17:41,345
نعاني من الجذام في بلادنا

1105
01:17:43,083 --> 01:17:44,812
لماذا يتم التطعيم ضد الجدري؟

1106
01:17:46,487 --> 01:17:48,955
وهذا أيضًا سم

1107
01:17:49,056 --> 01:17:50,353
هل أنت أم لا؟

1108
01:18:03,670 --> 01:18:07,470
أطلب من طبيب أمراض النساء
وجهة نظر. - ماذا؟

1109
01:18:07,875 --> 01:18:12,005
لماذا ادعيت أن لقاحك
هل يمكن علاج العقم عند المرأة؟

1110
01:18:15,249 --> 01:18:17,376
اعتقدت أن هذه كانت ندوة علمية

1111
01:18:18,585 --> 01:18:20,109
لكن هذه ساحة سيرك

1112
01:18:20,387 --> 01:18:21,752
أنت مهرج.

1113
01:18:21,989 --> 01:18:23,718
كلكم مجموعة من المهرجين.

1114
01:18:23,957 --> 01:18:26,892
لا، لا، لا، لا.

1115
01:18:27,361 --> 01:18:30,353
أود أن أسمع الدكتور روي... من فضلك

1116
01:18:30,831 --> 01:18:34,323
كيف هو الجونادوتروبين
المتعلقة لقاح الخاص بك؟

1117
01:18:36,804 --> 01:18:39,102
لقد استخدمتها كوسيلة

1118
01:18:40,908 --> 01:18:42,739
لم أزعم قط،
أن لقاحي سوف...

1119
01:18:42,843 --> 01:18:45,175
علاج العقم عند المرأة

1120
01:18:45,712 --> 01:18:47,077
لكن الاحتمال موجود

1121
01:18:47,381 --> 01:18:49,713
والاحتمال هو أ
شيء كبير جدا في العلم.

1122
01:18:50,417 --> 01:18:52,248
من أين حصلت على الجونادوتروبين؟

1123
01:18:52,553 --> 01:18:53,747
يحتاج المرء إلى استيراده.

1124
01:18:53,854 --> 01:18:55,378
تبين لنا رخصة الاستيراد الخاصة بك

1125
01:18:56,290 --> 01:19:00,727
لقد طورته
نفسي من دم الحصان.

1126
01:19:00,961 --> 01:19:02,087
دم الحصان؟

1127
01:19:03,096 --> 01:19:04,290
لديك أي شكوك.

1128
01:19:04,364 --> 01:19:09,199
يسقط الطبيب الجذام.

1129
01:19:09,269 --> 01:19:12,363
يسقط الطبيب الجذام.

1130
01:19:12,439 --> 01:19:16,205
يسقط الطبيب الجذام.

1131
01:19:16,276 --> 01:19:17,675
اتركني. اتركني.

1132
01:19:28,522 --> 01:19:29,682
أخ.

1133
01:19:31,025 --> 01:19:32,424
أنت غارق في العرق

1134
01:19:32,860 --> 01:19:34,191
هل أنت بخير؟

1135
01:19:34,728 --> 01:19:36,286
هناك ألم في الصدر

1136
01:19:36,530 --> 01:19:39,158
دعنا نذهب إلى المستشفى

1137
01:19:39,967 --> 01:19:42,936
رقم سأذهب إلى سيما

1138
01:19:43,370 --> 01:19:46,897
قد تكون مشكلة في القلب
دعنا نذهب إلى المستشفى أولاً.

1139
01:19:47,141 --> 01:19:48,836
رقم دعونا نذهب إلى سيما

1140
01:19:50,211 --> 01:19:51,610
اسمحوا لي أن أفتح النافذة.

1141
01:19:52,246 --> 01:19:53,645
دعني أحصل على بعض الهواء النقي

1142
01:19:59,687 --> 01:20:03,748
أين يمكنك الحصول على الهواء النقي؟

1143
01:20:04,825 --> 01:20:06,417
لقد ضاع في مكان ما.

1144
01:20:08,562 --> 01:20:12,157
الاجتماع الذي ذهبنا إليه... هو إنعكاس لحالتنا
المجتمع

1145
01:20:12,399 --> 01:20:13,889
نحن جزء من مجتمع...

1146
01:20:15,135 --> 01:20:17,035
فيها بعض الأشخاص
تريد تدميرك. لماذا؟

1147
01:20:17,404 --> 01:20:18,962
لأنهم لا يستطيعون المساهمة..

1148
01:20:19,707 --> 01:20:21,470
يريدون تدميرك

1149
01:20:37,791 --> 01:20:39,053
ما الأمر؟

1150
01:20:39,293 --> 01:20:41,386
لا شئ. أريد الاستلقاء

1151
01:20:42,396 --> 01:20:45,160
ماذا حدث؟
- لقد كانوا محتالين!

1152
01:20:46,300 --> 01:20:47,699
لقد أصبح مريضا

1153
01:20:47,935 --> 01:20:51,894
أردت أن آخذه إلى
المستشفى لكنه أصر على رؤيتك

1154
01:21:06,854 --> 01:21:08,344
إنه خطأي

1155
01:21:08,656 --> 01:21:11,557
أصررت عليه
الذهاب إلى الاجتماع

1156
01:21:14,728 --> 01:21:15,854
لقد فعلت الصواب

1157
01:21:17,364 --> 01:21:21,164
لقد أمضيت حياتي في هذا المختبر الصغير...

1158
01:21:23,437 --> 01:21:26,099
اليوم أدركت
وجود العالم الخارجي

1159
01:21:27,241 --> 01:21:30,972
اجلس بالقرب منه وسأتصل بأريجيت
- لا... لا.

1160
01:21:32,780 --> 01:21:34,577
لا حاجة للاتصال بأريجيت

1161
01:21:36,517 --> 01:21:37,745
أنا طبيب

1162
01:21:39,019 --> 01:21:40,486
أنا أعلم، ما هو الخطأ معي

1163
01:21:44,124 --> 01:21:46,649
أموليا، اذهب الآن

1164
01:21:47,594 --> 01:21:49,892
أنت صحفي،
عليك تغطية الاجتماع

1165
01:21:52,466 --> 01:21:56,960
أقوم بتغطية الاجتماعات والندوات..

1166
01:21:57,604 --> 01:21:59,504
ليس الشغب

1167
01:22:01,542 --> 01:22:02,736
وأنا أقول لك.

1168
01:22:04,278 --> 01:22:05,677
لن أبقى صامتا

1169
01:22:06,547 --> 01:22:08,037
أولئك الذين أهانوك..

1170
01:22:08,115 --> 01:22:09,412
من هم على أية حال؟

1171
01:22:10,984 --> 01:22:12,178
من هم؟

1172
01:22:13,387 --> 01:22:14,547
من هم؟

1173
01:22:15,255 --> 01:22:18,019
هؤلاء هم نفس الناس
الذي اتهم الدكتور جي سي بوس.

1174
01:22:19,026 --> 01:22:21,324
سرقة أدوات المختبر

1175
01:22:24,798 --> 01:22:28,825
ومن المضحك أن نذهب إلى
شاهد مسرحية جاليليو

1176
01:22:29,636 --> 01:22:31,934
وأصفق بصوت مدو

1177
01:22:33,140 --> 01:22:36,200
سوف أحصل على ذلك. هناك
لا حدود لادعاءاتنا

1178
01:22:39,213 --> 01:22:42,876
مرحبا. - هل تعتقد
هل العلم لعبه اطفال؟

1179
01:22:42,950 --> 01:22:45,475
من أخبر ديبانكار
لإلقاء المحاضرة؟

1180
01:22:45,552 --> 01:22:48,851
الدعاية المسبقة عبر التلفاز والراديو..

1181
01:22:48,922 --> 01:22:50,787
أدى إلى ردود فعل سلبية..

1182
01:22:50,858 --> 01:22:52,257
والآن هذا الاجتماع!

1183
01:22:52,493 --> 01:22:57,487
قل له، يجب عليه
أكمل أوراقه بسرعة

1184
01:23:49,983 --> 01:23:51,245
مرحبا.

1185
01:23:51,885 --> 01:23:53,375
أنا قلقة

1186
01:23:53,754 --> 01:23:55,381
إنه ليس بخير

1187
01:23:56,089 --> 01:23:57,317
ماذا؟

1188
01:23:57,925 --> 01:23:59,085
ماذا تقول؟

1189
01:24:01,328 --> 01:24:04,889
إزعاج في الاجتماع؟

1190
01:24:07,634 --> 01:24:08,862
لا أعرف

1191
01:24:09,870 --> 01:24:11,701
لقد تعرض للإهانة..

1192
01:24:13,140 --> 01:24:14,539
هو مريض...

1193
01:24:15,742 --> 01:24:17,437
اشتكى من ألم في صدره

1194
01:24:17,744 --> 01:24:19,041
دقيقة واحدة فقط

1195
01:24:25,619 --> 01:24:28,315
لقد أصيب ديبانكار بالمرض

1196
01:24:28,689 --> 01:24:31,351
تمت دعوته إلى أ
لقاء حيث تعرض للإهانة

1197
01:24:31,758 --> 01:24:33,157
كان يشكو من ألم في الصدر

1198
01:24:38,499 --> 01:24:40,091
سيما... هل يتعرق؟

1199
01:24:40,567 --> 01:24:43,092
لقد كان غارقًا في
العرق عندما جاء

1200
01:24:43,537 --> 01:24:45,129
سآتي على الفور

1201
01:24:45,405 --> 01:24:46,565
سأجري تخطيط القلب هناك

1202
01:24:50,177 --> 01:24:54,409
أورجيت. - احمق، لماذا فعلت
أتيت إلى الهاتف؟

1203
01:24:54,948 --> 01:24:56,609
اذهب واستلقي، أنا قادم

1204
01:25:00,087 --> 01:25:02,783
لا تهتم، أنا بخير

1205
01:25:04,258 --> 01:25:09,423
كنت أعلم أن سيما ليس لديها
واحد للاتصال إلا أنت

1206
01:25:12,165 --> 01:25:14,531
أنا بخير

1207
01:25:16,603 --> 01:25:18,366
أخبر بارو ألا تقلق

1208
01:25:26,079 --> 01:25:27,341
هل يرفض؟

1209
01:25:32,653 --> 01:25:34,018
كنت أعرف.

1210
01:25:41,495 --> 01:25:43,759
ألست طبيبا؟

1211
01:25:45,499 --> 01:25:46,761
لماذا تسأل؟

1212
01:25:48,135 --> 01:25:51,036
لقد صدقت أيها الأطباء
لديك مدونة أخلاقية

1213
01:25:51,438 --> 01:25:54,498
أنا أتبع الكود.
- لا.

1214
01:25:55,642 --> 01:25:56,768
أنت لا تفعل ذلك

1215
01:25:58,045 --> 01:26:00,309
كلكم كذلك
بعد دماء ديبانكار

1216
01:26:00,547 --> 01:26:01,639
أنا!

1217
01:26:03,016 --> 01:26:04,347
أنا زوجتك

1218
01:26:05,018 --> 01:26:06,349
لا يمكنك إخفاء ذلك عني

1219
01:26:07,054 --> 01:26:08,453
أنت واحد منهم

1220
01:26:10,424 --> 01:26:12,585
لماذا يتصل بك راماناند كثيرًا؟

1221
01:26:13,293 --> 01:26:15,523
نتحدث دائما عن ديبانكار

1222
01:26:16,263 --> 01:26:19,130
لقد انتقد ظلما
ديبانكار في الصحافة

1223
01:26:19,333 --> 01:26:21,267
لكنك لم تحتج

1224
01:26:21,902 --> 01:26:26,396
عار! أنت و
نشأ ديبانكار معًا

1225
01:26:26,673 --> 01:26:28,470
يحبك غاليا

1226
01:26:28,742 --> 01:26:31,734
لا شيء يجب القيام به
مع العلاقة الشخصية

1227
01:26:32,346 --> 01:26:36,442
كطبيب أمراض النساء،
راماناند لديه الحق في الاحتجاج

1228
01:26:37,584 --> 01:26:40,075
وهناك أكثر شهرة
أطباء أمراض النساء منه..

1229
01:26:40,654 --> 01:26:42,246
لم يحتجوا

1230
01:26:42,656 --> 01:26:44,749
لماذا هو
العقل المدبر للحملة؟

1231
01:26:45,726 --> 01:26:47,523
لماذا يريدك بجانبه؟

1232
01:26:49,796 --> 01:26:51,889
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك إيقاف كل هذا

1233
01:26:52,332 --> 01:26:54,892
من أنا؟ لماذا ينبغي
يستمعون لي؟

1234
01:26:55,835 --> 01:27:00,534
لا تتهرب
الجميع في كولكاتا يحترمك

1235
01:27:01,174 --> 01:27:03,039
المستشفى تحت مسؤوليتك

1236
01:27:03,677 --> 01:27:05,201
جميع دور رعاية المسنين توصي بك

1237
01:27:05,278 --> 01:27:06,677
لديك نفوذ في الحكومة

1238
01:27:06,780 --> 01:27:08,441
العلوم الطبية ليست في يدي

1239
01:27:09,683 --> 01:27:12,618
أنا طبيب، ولكن
ديبانكار عالم

1240
01:27:13,386 --> 01:27:15,684
علمية
الاختراع ليس لعبه اطفال

1241
01:27:16,423 --> 01:27:19,358
ستكون هناك مناقشات ومناقشات...

1242
01:27:19,459 --> 01:27:20,892
والندوات

1243
01:27:21,227 --> 01:27:22,319
سيطلب الجميع الدليل

1244
01:27:22,562 --> 01:27:24,462
وسوف ديبانكار
يجب أن تقدم ذلك

1245
01:27:25,865 --> 01:27:28,356
هنا، لا أنت ولا أنا ولا ديبانكار...

1246
01:27:28,902 --> 01:27:31,564
ولا شخصيتنا
العلاقة مهمة

1247
01:27:50,022 --> 01:27:51,580
أريجيت، هل تعلم؟

1248
01:27:52,458 --> 01:27:55,052
لقد أرسلت ملاحظات ديبانكار...

1249
01:27:55,161 --> 01:28:00,531
لمؤسسة جون أندرسون

1250
01:28:00,833 --> 01:28:02,892
مؤسسة جون أندرسون؟
- نعم.

1251
01:28:03,436 --> 01:28:06,872
لدي أمل كبير

1252
01:28:08,107 --> 01:28:11,474
وبعد وقت طويل، أ
العمل الأصلي في العلوم...

1253
01:28:12,078 --> 01:28:15,479
اختراق كبير في الهند

1254
01:28:23,256 --> 01:28:24,655
سيدي.

1255
01:28:28,561 --> 01:28:29,687
حسنا

1256
01:28:32,298 --> 01:28:33,458
أرسلها اليوم بالتسليم باليد

1257
01:28:33,899 --> 01:28:37,266
حسنًا يا سيدي.

1258
01:28:46,712 --> 01:28:50,011
رسالة من الحكومة.
وقع هنا

1259
01:29:53,312 --> 01:29:56,338
لديهم
نقلوني إلى القرية

1260
01:29:58,484 --> 01:30:00,042
ماذا سأفعل الآن؟

1261
01:30:02,922 --> 01:30:04,947
أوراقي ليست جاهزة بعد

1262
01:30:08,194 --> 01:30:09,456
هناك الكثير من العمل غير مكتمل

1263
01:30:12,031 --> 01:30:13,191
كيف أكتب ورقتي

1264
01:30:13,265 --> 01:30:15,028
إذا لم أبق في كلكتا؟

1265
01:30:36,756 --> 01:30:38,724
اجلس.

1266
01:30:41,193 --> 01:30:43,491
لقد كان الدكتور روي
نقل إلى قرية

1267
01:30:44,497 --> 01:30:48,763
وبذلك يحرم أ
العالم من إجراء أبحاثه

1268
01:30:49,201 --> 01:30:50,691
لا يمكننا نشر ذلك

1269
01:30:52,071 --> 01:30:56,804
لماذا؟ - دكتور روي ليس كذلك
نيوتن أو أينشتاين.

1270
01:30:58,477 --> 01:31:00,001
ومن بعدهم هناك
هم علماء كثيرون..

1271
01:31:00,079 --> 01:31:02,479
عن من لا نعرف

1272
01:31:03,549 --> 01:31:04,641
ولكن هذا لا يهم هنا

1273
01:31:05,151 --> 01:31:06,743
والحقيقة هي أن
مدير الصحة...

1274
01:31:06,852 --> 01:31:08,683
يطارد الدكتور روي عمدا

1275
01:31:09,321 --> 01:31:13,280
وهذا قد يضر بشكل لا يمكن إصلاحه،
سبب العلم

1276
01:31:14,126 --> 01:31:16,526
فليثبت أنه عالم

1277
01:31:16,929 --> 01:31:18,829
أعطه فرصة للقيام بذلك

1278
01:31:19,732 --> 01:31:21,757
ستتوقف الحكومة
جميع الإعلانات

1279
01:31:22,001 --> 01:31:23,195
هل تعلم؟

1280
01:31:24,036 --> 01:31:27,028
لا يمكننا إزعاجهم.

1281
01:31:27,540 --> 01:31:29,132
تبقى الإعلانات
صحيفة تسير...

1282
01:31:29,241 --> 01:31:30,367
ليس عالما

1283
01:31:32,878 --> 01:31:35,642
أنت على حق تماما

1284
01:31:36,682 --> 01:31:38,775
تبقى الإعلانات
صحيفة تسير...

1285
01:31:42,855 --> 01:31:44,254
لكن من الأفضل أن أذهب...

1286
01:31:52,064 --> 01:31:55,261
إنها خمس ساعات فقط
رحلة من كلكتا

1287
01:31:55,835 --> 01:31:57,962
سوف أراك في نهاية كل أسبوع

1288
01:32:02,641 --> 01:32:04,040
ألا تأتي معي؟

1289
01:32:05,945 --> 01:32:08,937
عندما نغادر هذا المنزل...

1290
01:32:09,181 --> 01:32:10,842
سيكون من الصعب الحصول عليه مرة أخرى

1291
01:32:11,684 --> 01:32:13,652
علاوة على ذلك، أنت لن تذهب
هناك إلى الأبد

1292
01:32:14,653 --> 01:32:16,177
متى ستعود...؟

1293
01:32:18,190 --> 01:32:21,751
ومن سوف ينظر
بعد "أطفالك".

1294
01:32:25,631 --> 01:32:29,567
سأتمكن من الحصول على
وظيفة في المدرسة...

1295
01:32:30,803 --> 01:32:32,270
وإلا، تشغيل
مؤسستين...

1296
01:32:32,338 --> 01:32:33,498
سيكون صعبا

1297
01:32:39,078 --> 01:32:40,272
لا تقلق،

1298
01:32:41,881 --> 01:32:43,212
أنا معك

1299
01:33:45,110 --> 01:33:47,374
هل يجب علي فحصهم جميعًا؟

1300
01:33:48,080 --> 01:33:49,707
لقد بدأوا للتو في القدوم.

1301
01:33:49,782 --> 01:33:52,148
سيكون هناك الكثير

1302
01:33:59,391 --> 01:34:01,382
مؤسسة جون أندرسون، لندن.

1303
01:34:01,927 --> 01:34:05,226
دكتور ديبانكار روي، شارك
الخدمات الصحية الحكومية.

1304
01:34:16,408 --> 01:34:19,138
مؤسسة جون أندرسون,
عزيزي الدكتور روي.

1305
01:34:19,244 --> 01:34:22,077
...نحن سعداء جدًا بالتعلم
برسالة الدكتور كوندو...

1306
01:34:23,082 --> 01:34:25,243
عن عملك القيم في مجال الجذام.

1307
01:34:25,484 --> 01:34:29,716
نحن مهتمون جدًا
لمعرفة النتائج الخاصة بك.

1308
01:34:29,788 --> 01:34:31,153
جون أندرسون. هراء.

1309
01:34:46,872 --> 01:34:51,104
مؤسسة جون أندرسون.
مؤسسة.

1310
01:35:07,092 --> 01:35:08,582
لقد أحضرت العشاء الخاص بك

1311
01:35:08,961 --> 01:35:10,826
تناول الطعام قبل أن يبرد

1312
01:35:10,929 --> 01:35:12,396
احتفظ بها. سآخذ ذلك في وقت لاحق.

1313
01:35:12,898 --> 01:35:15,833
لقد فات الوقت بالفعل.
من فضلك تناول الطعام الآن

1314
01:35:16,368 --> 01:35:18,666
ألا ترى أنني أعمل؟
سوف آكل لاحقا

1315
01:35:19,405 --> 01:35:21,839
حسنا. على الأقل أغلق الباب الأمامي

1316
01:35:22,107 --> 01:35:26,544
المكان مليء باللصوص.

1317
01:37:27,566 --> 01:37:28,658
متى أتيت؟

1318
01:37:29,101 --> 01:37:30,830
جاء مباشرة من المحطة

1319
01:37:33,372 --> 01:37:34,896
أنت لن تعود غدا؟

1320
01:37:37,976 --> 01:37:41,673
إذا لم أفعل ذلك، من سينظر
بعد حيوانات المختبر الخاصة بك؟

1321
01:37:43,182 --> 01:37:44,581
لم تكن ذات فائدة

1322
01:37:46,118 --> 01:37:47,551
شخص ما، سيكونون...

1323
01:37:49,154 --> 01:37:52,351
سوف يفعلون.

1324
01:37:53,458 --> 01:37:54,686
هل تصدق حقا؟

1325
01:37:56,261 --> 01:37:57,455
بالتأكيد

1326
01:38:04,002 --> 01:38:08,200
لم أتمكن من القيام بأي عمل

1327
01:38:10,509 --> 01:38:11,976
الأوراق ليست جاهزة

1328
01:38:19,318 --> 01:38:20,580
أفتقدك كثيرا

1329
01:38:27,759 --> 01:38:28,817
ماذا يحدث؟

1330
01:38:30,863 --> 01:38:32,091
لا تفعل ذلك

1331
01:38:34,466 --> 01:38:37,458
كيف يمكنني أن أتركك هكذا؟

1332
01:38:40,505 --> 01:38:41,767
من فضلك لا...

1333
01:38:44,343 --> 01:38:47,938
دعنا نذهب لقد حل الظلام

1334
01:39:03,595 --> 01:39:04,721
ما الذي تنظر إليه؟

1335
01:39:05,931 --> 01:39:07,057
البحر

1336
01:39:08,867 --> 01:39:12,030
أسئلة
العلم مثل الأمواج

1337
01:39:13,839 --> 01:39:15,898
واحدا تلو الآخر
يرتفعون في العقل

1338
01:39:17,976 --> 01:39:19,876
سؤال كبير
تليها واحدة صغيرة..

1339
01:39:21,446 --> 01:39:23,380
صغيرة تليها واحدة كبيرة

1340
01:39:26,151 --> 01:39:27,743
أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة

1341
01:39:30,422 --> 01:39:31,514
نعم

1342
01:39:33,525 --> 01:39:35,516
على الأقل البعض منهم

1343
01:39:37,362 --> 01:39:43,267
لكنني أشعر بالعجز الشديد الآن

1344
01:39:45,437 --> 01:39:46,529
سوف تتغير الأمور

1345
01:39:47,306 --> 01:39:48,739
سوف تتغير الأمور يوما ما

1346
01:39:49,474 --> 01:39:52,534
تماما كما تريد أن تكون

1347
01:39:56,281 --> 01:39:58,511
آتي إلى هنا وأجلس كل يوم

1348
01:39:59,918 --> 01:40:01,317
أنظر إلى النجوم

1349
01:40:03,555 --> 01:40:05,079
ينتابني شعور غريب

1350
01:40:08,894 --> 01:40:10,225
لا أستطيع التعبير عنه

1351
01:40:12,197 --> 01:40:14,131
تبدو النجوم المتلألئة...

1352
01:40:15,400 --> 01:40:19,894
لترسل لي رسالة...

1353
01:40:20,405 --> 01:40:22,430
تحدي...

1354
01:40:24,876 --> 01:40:29,006
كأنه يقول على كوكبك الصغير...

1355
01:40:29,114 --> 01:40:30,411
أنتم البشر
دائما يقاتلون بعضهم البعض

1356
01:40:30,782 --> 01:40:32,181
يا لها من مضيعة للوقت

1357
01:40:33,385 --> 01:40:34,511
أنظر إلينا

1358
01:40:35,520 --> 01:40:37,112
حاول أن تعرفنا

1359
01:40:39,157 --> 01:40:41,523
أنت جاهل بالأسرار..

1360
01:40:42,227 --> 01:40:43,455
من هذا الكون الفسيح

1361
01:40:46,665 --> 01:40:49,691
كبشر، أنتم فخورون جدًا

1362
01:40:51,069 --> 01:40:54,835
بكل ما تبذلونه
المعرفة والحكمة...

1363
01:40:55,374 --> 01:40:57,740
كم تعرف عنا؟

1364
01:41:02,347 --> 01:41:03,575
سيما، هناك بعض...

1365
01:41:06,551 --> 01:41:08,576
من يريد أن يقبل هذا التحدي..

1366
01:41:09,888 --> 01:41:12,356
يريدون أن يغرقوا..

1367
01:41:15,227 --> 01:41:17,195
ولكن هناك آخرون
من يسحبهم للخلف

1368
01:41:17,863 --> 01:41:18,989
لماذا؟

1369
01:41:22,167 --> 01:41:23,896
ليس لدي إجابة لذلك

1370
01:41:31,243 --> 01:41:33,370
لا توجد كتب مرجعية هنا

1371
01:41:35,547 --> 01:41:37,538
من الصعب العمل هنا

1372
01:41:40,318 --> 01:41:42,218
أخبرني، الكتب التي تحتاجها...

1373
01:41:43,121 --> 01:41:44,713
سأحصل عليهم الأسبوع المقبل

1374
01:41:46,558 --> 01:41:51,188
الكتب فقط لن تفعل. انا بحاجة
وأشياء أخرى كثيرة أيضا..

1375
01:41:52,431 --> 01:41:54,023
مساعدة من الكيميائيين...

1376
01:41:54,599 --> 01:41:56,464
كلكتا
المعهد البكتريولوجي...

1377
01:41:57,169 --> 01:41:58,261
دكتور كوندو

1378
01:42:00,005 --> 01:42:02,337
البحث لا يمكن أن يكون
قام به شخص واحد

1379
01:42:03,408 --> 01:42:04,500
إنه عمل جماعي.

1380
01:42:11,850 --> 01:42:12,976
إلى أين؟

1381
01:42:14,553 --> 01:42:15,918
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

1382
01:42:17,823 --> 01:42:19,586
لا تزال هناك خمس ساعات قبل الفجر.

1383
01:42:19,925 --> 01:42:22,291
دعني أعمل، أنت تنام

1384
01:42:24,262 --> 01:42:25,729
لقد جئت ليوم واحد فقط

1385
01:42:26,865 --> 01:42:28,662
لا يمكنك البقاء معي لفترة من الوقت

1386
01:43:05,070 --> 01:43:08,005
عفوا، أين يمكنني
ابحث عن الدكتور ديبانكار روي.

1387
01:43:08,907 --> 01:43:11,933
حسنا، لقد وجدت له. - أوه،
دكتور روي. صباح الخير.

1388
01:43:12,444 --> 01:43:15,242
صباح الخير. - أنا كذلك
سعيد بالعثور عليك أخيرًا.

1389
01:43:15,313 --> 01:43:17,838
أنت تعرف أنني جئت كل
الطريق من لندن فقط لمقابلتك.

1390
01:43:17,916 --> 01:43:19,076
حقًا؟

1391
01:43:20,719 --> 01:43:21,913
هل أنا بهذه الأهمية؟

1392
01:43:22,187 --> 01:43:23,347
بالطبع أنت كذلك.

1393
01:43:23,421 --> 01:43:26,390
أنا آسف جدا، أنا
نسيت أن أقدم نفسي.

1394
01:43:26,691 --> 01:43:29,660
أنا الدكتورة إميلي برنارد
من مؤسسة جون أندرسون.

1395
01:43:30,195 --> 01:43:31,822
يسعدني مقابلتك دكتور برنارد.

1396
01:43:33,231 --> 01:43:34,459
لكن من أعطاك عنواني؟

1397
01:43:35,066 --> 01:43:37,500
أعطانا السيد كوندو عنوانك.

1398
01:43:37,602 --> 01:43:40,298
وكان هو الذي كتب
لنا عن عملك.

1399
01:43:40,405 --> 01:43:41,736
ثم كتبنا لصحتك
القسم يقول ذلك...

1400
01:43:41,840 --> 01:43:43,705
...نود مقابلتك.

1401
01:43:43,775 --> 01:43:45,743
لكننا لم نتلق أي رد.

1402
01:43:45,844 --> 01:43:48,642
ومع ذلك، ليس من السهل علينا وضعها
خارج لذلك جئت إلى هنا شخصيا.

1403
01:43:49,514 --> 01:43:52,108
إنه بالفعل لطيف للغاية
منك يا دكتور برنارد.

1404
01:43:52,184 --> 01:43:55,278
زوجتي. - صباح الخير.

1405
01:43:55,654 --> 01:43:57,246
أعتقد أولاً أنك بحاجة إلى الغسيل.

1406
01:43:57,322 --> 01:43:58,755
وبعد ذلك بعض الشاي أو القهوة.

1407
01:43:59,124 --> 01:44:00,591
سيكون ذلك لطيفًا جدًا، شكرًا لك.

1408
01:44:00,892 --> 01:44:02,086
تعال من هذا الطريق، من فضلك.

1409
01:44:07,766 --> 01:44:10,462
أوراقي ليست جاهزة
دكتور برنارد...

1410
01:44:10,569 --> 01:44:13,766
…ولكن هذه هي
ملخص وبعض ملاحظاتي.

1411
01:44:13,838 --> 01:44:16,705
لذلك يمكنك إلقاء نظرة عليهم
ومن ثم يمكننا مناقشة الأمر..

1412
01:44:16,808 --> 01:44:17,866
.. عندما أعود.

1413
01:44:19,211 --> 01:44:21,042
وأخشى أن لدي
للذهاب إلى المستشفى.

1414
01:44:22,113 --> 01:44:23,239
سيما سوف تعتني بك.

1415
01:44:23,848 --> 01:44:24,940
حسنا، شكرا لك.

1416
01:44:43,868 --> 01:44:45,301
انها شاملة جدا.

1417
01:44:54,246 --> 01:44:56,407
سكر. - لا، شكرا لك. فقط الحليب.

1418
01:44:59,684 --> 01:45:01,515
هل ستحاول بعض
الطعام الهندي معنا.

1419
01:45:02,354 --> 01:45:03,480
لا شيء كثيرا.

1420
01:45:03,555 --> 01:45:05,648
فقط بعض الأسماك و
الخضار المتوفرة هنا

1421
01:45:06,758 --> 01:45:08,487
من فضلك لا تأخذ الكثير من المتاعب.

1422
01:45:08,560 --> 01:45:10,187
مهما كنت تطبخ
سأكون سعيدا أن تأخذ.

1423
01:45:10,428 --> 01:45:13,488
الآن، إذا كنت لا تمانع، أود ذلك
للتركيز على هذه الأوراق.

1424
01:45:13,565 --> 01:45:14,725
نعم بالتأكيد.

1425
01:45:53,438 --> 01:45:55,599
شكرا لك دكتور روي،
لقد كنت لطيفا جدا.

1426
01:45:55,640 --> 01:45:58,040
أتمنى أني لم أتناولها
الكثير من وقتك الثمين.

1427
01:45:58,109 --> 01:46:01,237
على العكس من ذلك، الدكتور برنارد، I
لقد تم تثقيفهم من خلال زيارتك.

1428
01:46:02,180 --> 01:46:03,272
شكراً جزيلاً.

1429
01:46:04,949 --> 01:46:06,473
سيما سوف تساعد
تصل إلى كولكاتا.

1430
01:46:07,085 --> 01:46:09,349
من فضلك لا تهتم، أنا
اعتاد على السفر وحده.

1431
01:46:09,587 --> 01:46:11,282
لا، لا بد لي من الصعود على متن الطائرة
نفس القطار على أية حال.

1432
01:46:11,556 --> 01:46:14,047
منذ أن أعمل في كولكاتا، أنا
تعال إلى هنا فقط في عطلة نهاية الأسبوع.

1433
01:46:14,659 --> 01:46:16,752
على ما يرام. حسنًا إذن،
شكرا لك مرة أخرى.

1434
01:46:33,044 --> 01:46:34,102
هيا

1435
01:46:34,212 --> 01:46:35,702
سيما كانت تنتظر لفترة طويلة

1436
01:46:36,748 --> 01:46:38,113
هل انتهيت من حديثك؟

1437
01:46:38,783 --> 01:46:40,307
إنها لم تأتي إلى هنا للقيل والقال

1438
01:46:41,286 --> 01:46:42,344
لقد جاءت لمقابلتك

1439
01:46:53,198 --> 01:46:54,256
كيف حالك سيما؟

1440
01:46:55,667 --> 01:46:56,725
كيف حال ديبو؟

1441
01:46:58,536 --> 01:47:01,528
ألا يستطيع الحصول على تحويلة...

1442
01:47:02,907 --> 01:47:04,568
العودة إلى كلكتا؟

1443
01:47:08,513 --> 01:47:09,605
هل تعلمين يا سيما؟

1444
01:47:11,349 --> 01:47:13,010
Dipankar سريع الغضب للغاية

1445
01:47:13,885 --> 01:47:15,512
يفقد رأسه
على الأمور الصغيرة

1446
01:47:16,588 --> 01:47:19,921
اعتدى على مدير الصحة..

1447
01:47:19,991 --> 01:47:21,117
في مكتبه الخاص

1448
01:47:21,860 --> 01:47:23,350
المسؤولون منزعجون منه

1449
01:47:25,964 --> 01:47:27,056
أعترف أنه عبقري

1450
01:47:27,165 --> 01:47:29,690
لكنه يفتقر إلى التواضع

1451
01:47:33,171 --> 01:47:35,298
لا أعرف كيف يمكنني المساعدة

1452
01:47:38,276 --> 01:47:40,801
لو رأيته مرة واحدة..

1453
01:47:42,647 --> 01:47:44,046
إنه وحيد بائس في القرية

1454
01:47:45,917 --> 01:47:49,080
طوال الليل
يعمل على أوراقه

1455
01:47:51,156 --> 01:47:53,454
في بعض الأحيان، هو
يشعر بألم في صدره

1456
01:47:54,459 --> 01:47:56,654
وهو غارق في عرقه

1457
01:47:59,164 --> 01:48:00,995
هو زوجي

1458
01:48:02,267 --> 01:48:04,428
ومع ذلك، لا بد لي من اتخاذ
الاعتناء به مثل الطفل

1459
01:48:10,775 --> 01:48:14,871
رغم أخطائه..
هل يجب على مثل هذا الرجل الموهوب...

1460
01:48:16,714 --> 01:48:18,147
مثله، تضيع إلى الأبد

1461
01:48:20,084 --> 01:48:21,676
ألن يحصل على فرصة أخرى؟

1462
01:48:24,522 --> 01:48:27,423
الدكتورة إميلي برنارد من
مؤسسة جون أندرسون...

1463
01:48:27,525 --> 01:48:29,015
جاء لمقابلته في القرية

1464
01:48:30,361 --> 01:48:33,091
لكن أوراقه لم تكن جاهزة

1465
01:48:34,399 --> 01:48:35,457
سيما

1466
01:48:47,345 --> 01:48:48,471
اهدأي يا سيما

1467
01:48:50,148 --> 01:48:51,240
من فضلك.

1468
01:48:57,121 --> 01:49:00,420
تعال يا باروميتا. دعونا
اصطحب سيما إلى منزلها

1469
01:49:00,892 --> 01:49:03,622
لا حاجة. يمكنها أن تذهب بنفسها

1470
01:49:07,265 --> 01:49:08,630
الدكتور برنارد لديه
طلبت مني أن أرسل هذا...

1471
01:49:08,867 --> 01:49:10,664
إلى مديرية الصحة

1472
01:49:11,402 --> 01:49:15,463
أنا لا أعرف أي شخص آخر غيرك

1473
01:49:17,242 --> 01:49:20,040
لقد كتبوا إلى
وزارة الصحة قبل...

1474
01:49:21,112 --> 01:49:22,545
لكنهم لم يتلقوا أي رد

1475
01:49:59,150 --> 01:50:00,777
اريجيت... من فضلك تعال

1476
01:50:01,185 --> 01:50:02,413
بعد وقت طويل

1477
01:50:02,520 --> 01:50:04,351
كيف هو كل شيء؟

1478
01:50:04,789 --> 01:50:07,349
لقد جئت مع الاستئناف

1479
01:50:07,425 --> 01:50:09,222
مناشدة لي؟

1480
01:50:11,229 --> 01:50:13,595
بقي عامين فقط قبل أن أتقاعد

1481
01:50:14,132 --> 01:50:16,896
ثم، سأضطر إلى مناشدة لك

1482
01:50:17,835 --> 01:50:21,100
لماذا؟ - للحصول على عدد قليل
المرضى بناء على توصيتك

1483
01:50:21,205 --> 01:50:22,467
كيف سأنجو؟

1484
01:50:23,975 --> 01:50:25,101
دعونا نأتي إلى العمل.

1485
01:50:25,944 --> 01:50:30,176
يجب عليك إحضار
يعود ديبانكار إلى كلكتا

1486
01:50:30,281 --> 01:50:31,373
لماذا؟

1487
01:50:31,482 --> 01:50:32,608
من أجل مصلحتنا

1488
01:50:32,917 --> 01:50:35,784
يجب أن نمنحه الفرصة..

1489
01:50:35,853 --> 01:50:36,979
لتجهيز أوراقه

1490
01:50:37,055 --> 01:50:38,613
يستطيع أن يفعل ذلك في هدوء..

1491
01:50:38,723 --> 01:50:41,783
جو القرية

1492
01:50:42,961 --> 01:50:46,692
ليكمل عمله
يجب أن يكون في كلكتا

1493
01:50:47,198 --> 01:50:48,631
نحن نعرف ذلك

1494
01:50:49,400 --> 01:50:53,700
اتصل به مرة أخرى، أو ذلك
سيكلفك وظيفتك

1495
01:50:55,273 --> 01:50:57,241
هل اشتكى للوزير؟

1496
01:50:58,276 --> 01:50:59,402
لا

1497
01:50:59,711 --> 01:51:01,076
هل تحدث إلى
زعيم المعارضة...

1498
01:51:02,313 --> 01:51:05,476
لجعل قضية
ذلك في الجمعية

1499
01:51:05,883 --> 01:51:07,282
لا شيء من هذا القبيل

1500
01:51:08,152 --> 01:51:11,383
جون أندرسون
وكانت المؤسسة قد دعته...

1501
01:51:12,123 --> 01:51:13,715
لقد كتبوا مرة واحدة في وقت سابق

1502
01:51:14,359 --> 01:51:16,953
يبدو أنه كان في غير محله هنا

1503
01:51:17,762 --> 01:51:20,253
ضاع بين آلاف الذباب

1504
01:51:20,798 --> 01:51:22,561
وليس من السهل العثور عليه.

1505
01:51:23,801 --> 01:51:25,098
ربما أنت لا تعرف

1506
01:51:26,137 --> 01:51:28,537
البريطانيون مختلفون للغاية

1507
01:51:29,474 --> 01:51:31,135
الدكتورة إميلي برنارد
من المؤسسة...

1508
01:51:31,909 --> 01:51:33,900
التقى شخصيا
ديبانكار في القرية

1509
01:51:35,046 --> 01:51:36,775
أعطت هذه الرسالة

1510
01:51:37,982 --> 01:51:40,610
لقد دعته مرة أخرى،
بكل أوراقه

1511
01:51:41,519 --> 01:51:44,818
لو كانت الصحافة
للتمسك بهذا

1512
01:51:45,423 --> 01:51:47,391
ثم بالتأكيد الأسئلة
سوف تثار في المجلس

1513
01:51:48,393 --> 01:51:52,056
وبعد ذلك ستبدأ العاصفة
سكب ما هو أبعد من كوب الشاي.

1514
01:51:56,401 --> 01:52:00,428
لا أعرف، كيف
لتسليم تهمة

1515
01:52:01,472 --> 01:52:04,873
لا تقلق. من فضلك اجلس

1516
01:52:05,677 --> 01:52:06,905
سأفعل ذلك

1517
01:52:07,679 --> 01:52:09,943
لقد قضيت كل حياتي
الحياة في الإنتقالات...

1518
01:52:10,048 --> 01:52:11,447
من مستشفى إلى آخر

1519
01:52:12,050 --> 01:52:13,381
هل ستغادر اليوم؟

1520
01:52:13,484 --> 01:52:14,883
نعم. الكثير من العمل للقيام به في كلكتا

1521
01:52:14,952 --> 01:52:16,419
وقع هنا. - شكرًا لك.

1522
01:52:21,092 --> 01:52:22,184
كم من الوقت سوف تحتاج...

1523
01:52:22,293 --> 01:52:23,385
لتجهيز أوراقك؟

1524
01:52:24,996 --> 01:52:26,327
حتى متى؟

1525
01:52:27,398 --> 01:52:29,696
حوالي شهرين

1526
01:52:32,103 --> 01:52:35,072
إلا إذا تم فحص أوراقك...

1527
01:52:35,707 --> 01:52:37,937
من قبل الحكومة
على مستوى عال...

1528
01:52:38,710 --> 01:52:44,273
لا يمكننا السماح لك بالسفر إلى الخارج.

1529
01:52:45,817 --> 01:52:51,312
ولكن بالتأكيد، يمكنك الاستقالة

1530
01:52:54,058 --> 01:52:56,322
ليس من الممكن بالنسبة لي أن أستقيل

1531
01:52:57,428 --> 01:53:00,158
أنا مدين، بسبب
المختبر الذي قمت ببنائه في المنزل

1532
01:53:00,231 --> 01:53:02,392
ثم العمل في مستشفى خاص

1533
01:53:04,068 --> 01:53:05,797
بعد تصريحات
اطباء النساء...

1534
01:53:05,870 --> 01:53:08,464
أي مستشفى سوف
توظيف لي؟ أخبرني.

1535
01:53:11,075 --> 01:53:13,236
لقد ختموني كطبيب الجذام

1536
01:53:13,678 --> 01:53:16,841
ثم يكون مساعدا ل
أريجيت... زميلك في الصف

1537
01:53:18,683 --> 01:53:20,674
لن يكون ذلك ممكنا بالنسبة لي

1538
01:53:24,388 --> 01:53:27,323
سأكتب إلى جون
مؤسسة أندرسون...

1539
01:53:28,159 --> 01:53:31,026
أنني سأرسل الأوراق
بعد الحصول على التصريح الخاص بك

1540
01:53:31,329 --> 01:53:32,557
لا... لا.

1541
01:53:32,630 --> 01:53:34,325
لا تحتاج إلى كتابة ذلك.

1542
01:53:34,766 --> 01:53:36,893
قل لهم...

1543
01:53:37,502 --> 01:53:39,527
أن أوراقك ليست جاهزة بعد

1544
01:53:40,238 --> 01:53:41,466
سوف ترسل لهم في وقت لاحق.

1545
01:53:42,006 --> 01:53:43,166
أليست هذه هي الحقيقة؟

1546
01:53:44,509 --> 01:53:45,635
تمام.

1547
01:54:01,893 --> 01:54:04,953
يقوم Dipankar بتشكيل مجموعة

1548
01:54:05,363 --> 01:54:06,421
كيف يتم ذلك؟

1549
01:54:06,531 --> 01:54:08,431
طبيب النساء الشهير الدكتور بسواس...

1550
01:54:08,533 --> 01:54:10,433
يحشد الأصوات لصالحه علانية

1551
01:54:11,636 --> 01:54:14,662
دكتور بانيرجي، د.
ميترا يخبزونه

1552
01:54:14,772 --> 01:54:17,605
بعض الجلد
المتخصصين يشيدون به

1553
01:54:18,442 --> 01:54:20,239
ثم، من الأفضل أن تتوقف

1554
01:54:20,311 --> 01:54:23,178
هل نحن أشرار لنهرب؟

1555
01:54:23,548 --> 01:54:26,711
قد تكون مجموعتنا صغيرة،
لكنها قوية

1556
01:54:26,784 --> 01:54:28,274
سأقوم بكشف القناع عنه

1557
01:54:28,753 --> 01:54:30,380
أنا لا أنتمي إلى أي مجموعة

1558
01:54:30,888 --> 01:54:32,287
أنا إلى جانب الحقيقة

1559
01:54:32,356 --> 01:54:36,053
أنا أوافق. دع الحقيقة تسود

1560
01:54:36,327 --> 01:54:38,227
ويجري الآن تشكيل لجنة تحقيق

1561
01:54:39,030 --> 01:54:40,554
لجنة تحقيق؟ - نعم.

1562
01:54:41,799 --> 01:54:44,734
هذه طريقة أكيدة لذلك
قمع الحقيقة إلى الأبد..

1563
01:54:44,836 --> 01:54:46,997
...هذه هي الوظيفة الوحيدة ل
لجنة تحقيق.

1564
01:54:47,071 --> 01:54:48,732
أرجو أن أختلف معك.

1565
01:54:49,874 --> 01:54:51,899
مدير الصحة يريد ذلك

1566
01:54:52,310 --> 01:54:54,301
وقد أذاعت قناة بي بي سي هذا الخبر

1567
01:54:54,378 --> 01:54:56,938
مؤسسة أندرسون
لقد أرسل دعوة

1568
01:54:57,048 --> 01:54:59,414
ولا يمكن أن يؤخذ الأمر على محمل الجد

1569
01:54:59,917 --> 01:55:01,214
أنت على حق.

1570
01:55:01,285 --> 01:55:04,118
بالطبع، علينا أن نفعل ذلك
فكر في هيبتنا!

1571
01:55:04,722 --> 01:55:06,246
لا تكن ساخرًا.

1572
01:55:06,858 --> 01:55:09,759
لقد تقرر من سيفعل ذلك
يكون في اللجنة

1573
01:55:10,494 --> 01:55:11,552
من؟

1574
01:55:11,629 --> 01:55:13,620
أنت... كرئيس

1575
01:55:13,998 --> 01:55:15,192
أنا؟
- نعم.

1576
01:55:15,299 --> 01:55:16,459
لا بد أنك تمزح.

1577
01:55:17,368 --> 01:55:20,303
ليس لدي وقت
لمثل هذه الأمور السخيفة

1578
01:55:23,307 --> 01:55:24,433
دعنا نذهب.

1579
01:55:30,982 --> 01:55:32,506
لقد قمت بترتيب
الأوراق في هذا الملف

1580
01:55:33,084 --> 01:55:34,483
وهنا معطفك

1581
01:55:34,919 --> 01:55:36,978
لا أحتاج إلى ملف أو معطف

1582
01:55:39,624 --> 01:55:40,886
هل سأذهب لإجراء مقابلة؟

1583
01:55:41,492 --> 01:55:43,790
أنني يجب أن أرتدي
تناسب وتحمل هذا الملف.

1584
01:55:45,863 --> 01:55:48,331
لن يكون هناك بارزة
الأشخاص في اللجنة؟

1585
01:55:49,700 --> 01:55:51,395
لجنة تحقيق قدمي.

1586
01:55:54,071 --> 01:55:57,097
هل أنا مجرم ما
الذي يجب أن أواجهه...

1587
01:55:57,208 --> 01:55:58,300
لجنة تحقيق؟

1588
01:56:00,478 --> 01:56:03,106
هل كان هناك استفسار
لجنة الدكتور جي سي بوس...

1589
01:56:05,283 --> 01:56:06,875
سي في رامان، بي سي. روي؟

1590
01:56:07,652 --> 01:56:09,051
لكن الأمور تغيرت

1591
01:56:09,120 --> 01:56:10,280
لم يتغير شيء

1592
01:56:11,956 --> 01:56:13,184
ونحن لا نزال في العصور المظلمة

1593
01:56:15,559 --> 01:56:17,288
لجنة التحقيق ستحكم علي!

1594
01:56:22,466 --> 01:56:23,660
هل هناك رجل في كلكتا...

1595
01:56:23,768 --> 01:56:25,099
من يستطيع أن يحدثني عن الجذام؟

1596
01:56:26,604 --> 01:56:27,696
رجل واحد.

1597
01:56:33,444 --> 01:56:34,536
يستمع.

1598
01:56:36,280 --> 01:56:37,975
لا تفقد أعصابك

1599
01:56:39,650 --> 01:56:40,776
حسنًا، اتركني

1600
01:56:45,289 --> 01:56:48,690
لا تذهب بالحافلة أو القطار

1601
01:56:48,759 --> 01:56:50,192
خذ سيارة أجرة

1602
01:56:57,635 --> 01:56:58,863
لقد تأخرت.

1603
01:56:58,936 --> 01:57:00,335
هذا هو اجتماع لجنة التحقيق

1604
01:57:01,038 --> 01:57:02,130
اصمت.

1605
01:57:14,485 --> 01:57:16,453
تعال، من فضلك اجلس

1606
01:57:17,621 --> 01:57:18,952
اغلق الباب

1607
01:57:22,226 --> 01:57:24,592
سوف أعرض
أعضاء اللجنة

1608
01:57:25,363 --> 01:57:28,230
الرئيس د.
راماناند تشاترجي

1609
01:57:28,466 --> 01:57:30,024
طبيب أمراض النساء الشهير.

1610
01:57:30,968 --> 01:57:33,869
طبيب أمراض النساء الدكتور سيتاباتي سينجوبتا

1611
01:57:35,272 --> 01:57:39,538
أوما شانكار أوبدهياي،
الذي يدير منزل الجذام

1612
01:57:40,344 --> 01:57:43,643
الدكتور كيدارناث داس، الذي
يدير عيادة الجذام

1613
01:57:44,415 --> 01:57:48,943
وأنا سكرتير الأعضاء
معين من قبل الحكومة

1614
01:57:49,854 --> 01:57:53,221
أنت تدعي أن لديك
اخترع لقاحا للجذام

1615
01:57:53,691 --> 01:57:55,955
ومن الناحية العلمية،
من الخطأ قول ذلك..

1616
01:57:56,427 --> 01:57:59,055
لكن هناك احتمال...

1617
01:57:59,163 --> 01:58:00,255
احتمال مؤكد.

1618
01:58:00,931 --> 01:58:03,456
هل لديك الأوراق
من تجاربك؟

1619
01:58:03,534 --> 01:58:05,900
لم أشعر بالحاجة إلى إحضارهم

1620
01:58:06,237 --> 01:58:10,571
في بيتي الجذام
هناك 556 مريضا

1621
01:58:11,175 --> 01:58:12,836
نحن نعتني بهم

1622
01:58:13,477 --> 01:58:15,809
أعتقد أن هذا المرض غير قابل للشفاء

1623
01:58:16,614 --> 01:58:18,809
هل لي أن أعرف العلاج؟

1624
01:58:19,316 --> 01:58:22,410
هناك علاج واحد فقط.
زيت تشالموغرا

1625
01:58:22,520 --> 01:58:24,545
تم استخدامه في القرن التاسع عشر

1626
01:58:24,622 --> 01:58:28,581
لا، في القرن التاسع عشر
تم تطبيقه على الجلد

1627
01:58:28,826 --> 01:58:30,054
الآن نقوم بحقنه

1628
01:58:30,594 --> 01:58:31,822
يا إلهي.

1629
01:58:32,763 --> 01:58:35,254
وهذا أكثر إيلاما من المرض

1630
01:58:35,566 --> 01:58:40,526
في عيادتنا نعطي
العلاج الحديث

1631
01:58:41,238 --> 01:58:44,173
أعلم أنك تتعامل مع D.D.S.

1632
01:58:44,508 --> 01:58:47,306
دي أمينو دي فينيل سلفا,
المعروف باسم ديبسون

1633
01:58:47,378 --> 01:58:49,812
نعم ديبسون.

1634
01:58:49,914 --> 01:58:51,643
لا، ولكن هناك أدوية أخرى

1635
01:58:51,749 --> 01:58:54,616
مثل.
- سيبا 1806. - لامبرين

1636
01:58:55,119 --> 01:58:56,780
في حال كنت لا تعرف،
إنه دواء سويسري

1637
01:58:56,887 --> 01:58:59,117
إنه ليس دواء... بل صبغة

1638
01:58:59,190 --> 01:59:01,624
بعد استخدامه،
تغير لون جلد المريض

1639
01:59:01,725 --> 01:59:03,556
لذلك يرفض المرضى استخدامه

1640
01:59:03,861 --> 01:59:05,795
ليس لدينا معلومات عن ذلك

1641
01:59:06,330 --> 01:59:08,662
ابحث عنه، ستجده

1642
01:59:09,800 --> 01:59:11,734
ألا تجرب M.D.T؟

1643
01:59:11,836 --> 01:59:14,066
أعني العلاج بالأدوية المتعددة

1644
01:59:16,640 --> 01:59:19,905
في النوع غير المعدي ... دابسون ...

1645
01:59:20,444 --> 01:59:21,502
ريفامبيسين

1646
01:59:23,380 --> 01:59:25,746
ولكن بسبب سميتها،
لا تستطيع أن تعطي...

1647
01:59:25,816 --> 01:59:27,477
للمريض الذي يعاني من اليرقان

1648
01:59:28,519 --> 01:59:32,751
في النوع المعدي،
دابسون، ريفامبيسين ولامبرين

1649
01:59:33,257 --> 01:59:35,020
كم من الوقت يمكن للمرء أن يعطي؟

1650
01:59:35,759 --> 01:59:38,057
لماذا؟ لكن دابسون
يعطي نتائج إيجابية

1651
01:59:39,597 --> 01:59:45,229
بسبب المقاومة البكتيرية
لن يعمل طويلا.

1652
01:59:45,302 --> 01:59:46,428
بمجرد أن تصبح البكتيريا
المناعي سوف يتوقف عن العمل. لذا.

1653
01:59:47,872 --> 01:59:52,468
لذلك يمكننا أن نقول أي علامة على ذلك
السيطرة على مرض الجذام حتى الآن.

1654
01:59:52,710 --> 01:59:57,113
لهذا السبب نريد أن
تعرف على عملك

1655
01:59:58,782 --> 01:59:59,874
أنت؟

1656
02:00:03,187 --> 02:00:04,347
من أنت على أي حال؟

1657
02:00:04,788 --> 02:00:07,313
اصمتوا واعطونا
تفسيرات علمية...

1658
02:00:07,391 --> 02:00:11,225
فيما يتعلق باللقاح الخاص بك
خاصية علاج العقم

1659
02:00:11,462 --> 02:00:12,656
آسف.

1660
02:00:13,063 --> 02:00:14,360
لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك.

1661
02:00:14,431 --> 02:00:16,626
لأن هذا ليس موضوعي.

1662
02:00:16,700 --> 02:00:19,430
موضوعي هو الجذام
ليس عقمك اللعين!

1663
02:00:21,038 --> 02:00:24,337
وتتوقع اللجنة
بعض التواضع منك

1664
02:00:27,478 --> 02:00:29,105
أين أوراقك البحثية؟

1665
02:00:29,480 --> 02:00:31,175
كيف يمكننا الحكم؟

1666
02:00:31,282 --> 02:00:32,510
هل ستحكم علي؟

1667
02:00:33,017 --> 02:00:34,109
أنت؟

1668
02:00:35,085 --> 02:00:36,780
هل أنت عالم الأحياء الجزيئية؟

1669
02:00:38,189 --> 02:00:39,383
هل أنت عالم الأحياء الخلوية؟

1670
02:00:40,858 --> 02:00:42,052
من منكم عالم ميكروبيولوجي؟

1671
02:00:43,093 --> 02:00:44,754
هل تسمي نفسك اطباء؟

1672
02:00:44,828 --> 02:00:47,160
أنت لا تعرف حتى
أدوية الجذام.

1673
02:00:47,831 --> 02:00:50,698
أنتم لستم حتى أطباء.

1674
02:00:51,068 --> 02:00:52,228
أنتم حفنة من المهرجين.

1675
02:00:52,536 --> 02:00:54,436
هل نتعرض للإهانة بهذه الطريقة؟

1676
02:00:54,505 --> 02:00:56,336
هل هذا ما نحن
وقد تم استدعاء ل؟

1677
02:00:56,440 --> 02:00:58,806
أليس لدينا أي احترام؟

1678
02:00:58,876 --> 02:01:02,368
الأطباء.
- يرجى تهدئة.

1679
02:01:02,846 --> 02:01:05,144
آسف أيها السادة، أنا آسف جداً.

1680
02:01:05,382 --> 02:01:07,145
اهدأ، من فضلك اهدأ.

1681
02:01:07,718 --> 02:01:10,949
ليس لديك أخلاق الحديث

1682
02:01:12,423 --> 02:01:16,018
دكتور روي، أنت تدمر نفسك

1683
02:01:17,328 --> 02:01:20,229
لا، أنا أدمر قضية الإنسان

1684
02:01:23,934 --> 02:01:25,128
البشر.

1685
02:01:28,839 --> 02:01:31,171
جون أندرسون
لقد دعتني المؤسسة...

1686
02:01:32,343 --> 02:01:35,972
لقراءة أوراقي.
فقط اسمح لي بالذهاب

1687
02:01:36,547 --> 02:01:37,707
مستحيل.

1688
02:01:38,182 --> 02:01:40,480
لدينا مجيدة
التقليد في مجال العلوم

1689
02:01:40,551 --> 02:01:43,452
لا يمكننا السماح لها
سمعة يجب تشويهها...

1690
02:01:43,554 --> 02:01:44,987
...في أرض أجنبية

1691
02:01:46,457 --> 02:01:47,856
ما رأيكم جميعا؟

1692
02:01:48,759 --> 02:01:49,953
لماذا تحتاج إلى إذن؟

1693
02:01:50,261 --> 02:01:52,058
مجرد الاستقالة والذهاب

1694
02:01:52,463 --> 02:01:55,261
مؤسسة أندرسون
سوف أقبلك بكل سرور

1695
02:01:55,366 --> 02:01:57,231
لا، لا، ليس هذا.

1696
02:01:57,635 --> 02:02:00,297
دقيقة واحدة فقط.

1697
02:02:00,504 --> 02:02:02,870
أقترح أن على الدكتور روي...

1698
02:02:02,940 --> 02:02:04,498
تنطبق من خلال القناة المناسبة

1699
02:02:05,676 --> 02:02:07,610
الحكومة ستفكر في الأمر..

1700
02:02:07,678 --> 02:02:08,975
والقيام باللازم

1701
02:02:09,079 --> 02:02:11,240
صحيح.
- أنا أوافق

1702
02:02:15,386 --> 02:02:17,820
يعني أنك تريد الانتهاء مني هنا

1703
02:02:25,262 --> 02:02:27,253
لقد طاردتني منذ البداية

1704
02:02:28,399 --> 02:02:29,491
منذ البداية.

1705
02:02:31,268 --> 02:02:33,634
أنا لست خائفا منك

1706
02:02:33,937 --> 02:02:35,029
ولا حتى واحد.

1707
02:02:36,106 --> 02:02:39,633
وأنت. أنظر هنا يا سيد وجه الأسد.
وجهك مثل الاسد

1708
02:02:40,511 --> 02:02:42,411
وجهك مثل الاسد

1709
02:02:43,614 --> 02:02:47,072
في الأيورفيدا القديمة هذا
العلامة الأولى للجذام

1710
02:02:48,285 --> 02:02:49,377
لذا كن حذرا.

1711
02:02:50,621 --> 02:02:53,749
أنتم جميعاً مصابون بالجذام

1712
02:02:54,558 --> 02:02:56,583
هل تصرخ مثل الأسد؟

1713
02:03:07,671 --> 02:03:09,696
أنا أعترف أنني لم أفعل ذلك
طور لقاحا

1714
02:03:12,242 --> 02:03:13,334
أنا أستسلم.

1715
02:03:37,201 --> 02:03:39,897
لقد جعلتهم يعانون يا سيما

1716
02:03:42,706 --> 02:03:44,833
لقد أصابتهم بالجذام

1717
02:03:49,380 --> 02:03:51,405
لقد عانوا لسنوات

1718
02:03:57,321 --> 02:03:58,379
لكن لماذا؟

1719
02:03:59,957 --> 02:04:01,049
لماذا؟

1720
02:04:15,506 --> 02:04:18,202
هل فكرت في المستقبل؟

1721
02:04:21,612 --> 02:04:22,704
أوراقك جاهزة.

1722
02:04:22,780 --> 02:04:26,773
يمكننا أن نرسل الأوراق الخاصة بك إلى
مؤسسة أندرسون

1723
02:04:27,918 --> 02:04:31,979
وقبل ذلك عليك الاستقالة

1724
02:04:33,190 --> 02:04:34,782
سوف يستقيل يا دكتور كوندو

1725
02:04:35,859 --> 02:04:37,759
لن أسمح له بالعمل هناك

1726
02:04:39,029 --> 02:04:42,658
هذه الوظيفة هي
سبب كل المشاكل .

1727
02:04:43,834 --> 02:04:45,324
منذ أن أعمل الآن

1728
02:04:45,702 --> 02:04:47,192
سوف نتدبر الأمر مع ذلك.

1729
02:04:48,272 --> 02:04:49,671
سوف يركز فقط على البحث

1730
02:04:53,243 --> 02:04:54,335
أخي.

1731
02:04:58,081 --> 02:04:59,207
سيد.

1732
02:05:00,818 --> 02:05:02,046
جيد، أنت هنا

1733
02:05:02,886 --> 02:05:04,513
لقد أتيت بالخبر..

1734
02:05:05,322 --> 02:05:07,119
نشرت في أ
المجلة الطبية الأجنبية

1735
02:05:11,695 --> 02:05:12,787
هل يجب أن أقرأ؟

1736
02:05:13,630 --> 02:05:14,824
اقرأها

1737
02:05:15,866 --> 02:05:18,096
ويسعدنا أن نقول ذلك،
لقاح ضد الجذام...

1738
02:05:18,202 --> 02:05:19,567
تم تطوير...

1739
02:05:26,610 --> 02:05:29,101
بناء على د.
عمل ألتمان غير المكتمل...

1740
02:05:29,179 --> 02:05:31,545
مع هرمون
مجموعة الجونادوتروبين كوسيط...

1741
02:05:31,849 --> 02:05:35,478
لقد كان من الممكن
لتنمو عصيات الجذام

1742
02:05:36,587 --> 02:05:39,750
ونتيجة لذلك، البني
يمكن جعل الفئران المضيفة

1743
02:05:40,524 --> 02:05:43,186
وهذا ما فعله ديبانكار

1744
02:05:43,427 --> 02:05:45,054
أنت على حق

1745
02:05:46,063 --> 02:05:48,224
يجب أن يتم أخذ اللقاح عن طريق
الأم أثناء الحمل...

1746
02:05:48,665 --> 02:05:53,193
حتى يتمكن طفلها من ذلك
تكون محصنة ضد الجذام

1747
02:05:54,338 --> 02:05:55,896
أخيرا. ديبانكار.

1748
02:05:57,908 --> 02:05:59,808
اللقاح له خاصية أخرى

1749
02:06:00,244 --> 02:06:02,439
يعالج العقم عند المرأة

1750
02:06:03,514 --> 02:06:05,414
هذه المجلة
يهنئ العلماء

1751
02:06:06,283 --> 02:06:09,047
والآمال والجذام
سيتم القضاء عليها قريبا..

1752
02:06:09,386 --> 02:06:11,980
مثل الجدري والطاعون..

1753
02:06:14,057 --> 02:06:15,149
نعم نعم.

1754
02:06:17,127 --> 02:06:20,028
أسماء
العلماء هم جراهام جاكوب...

1755
02:06:20,130 --> 02:06:23,395
من وحدة البحوث
علم الأحياء الدقيقة في ماساتشوستس...

1756
02:06:24,768 --> 02:06:26,633
والدكتور ألبرتو باسيليني

1757
02:06:55,866 --> 02:06:58,061
وهنا الأخبار من الهند.

1758
02:07:00,103 --> 02:07:02,936
المطالبة بتطوير
وجاء اللقاح أيضًا من الهند

1759
02:07:03,307 --> 02:07:04,831
ولكن الأوراق لا يمكن أن تصل إلى هنا

1760
02:07:06,443 --> 02:07:09,344
وكذلك لا العلماء
الأطباء...

1761
02:07:09,413 --> 02:07:10,505
ولا حكومة الهند...

1762
02:07:10,581 --> 02:07:11,809
أيد هذا الادعاء

1763
02:07:19,823 --> 02:07:26,752
الاكتشاف العلمي هو سباق...

1764
02:07:28,031 --> 02:07:29,191
منافسة

1765
02:07:32,836 --> 02:07:34,895
البحث مستمر
في جميع أنحاء العالم

1766
02:07:36,006 --> 02:07:37,598
الآلاف من
العلماء متورطون.

1767
02:07:40,711 --> 02:07:43,771
ليس هناك وقت لنضيعه

1768
02:07:45,515 --> 02:07:49,679
كلنا دمرنا
مثل هذا العمل الأصلي

1769
02:09:20,510 --> 02:09:22,478
كان عليّ أن أقتلهم يا سيما

1770
02:09:24,781 --> 02:09:26,305
لم يكن لدي خيار

1771
02:09:28,819 --> 02:09:31,413
كانوا يعانون

1772
02:10:13,263 --> 02:10:17,597
ديبانكار، دكتور إميلي
برنارد كتب لك...

1773
02:10:17,901 --> 02:10:21,098
على عنواني، لذلك
أنه يصل إليك

1774
02:10:22,472 --> 02:10:24,531
لقد كتبت لي أيضًا

1775
02:10:25,142 --> 02:10:27,702
إنها تشعر بالأسف من أجلك

1776
02:10:30,580 --> 02:10:33,071
سأقرأ الرسالة، استمع.

1777
02:10:34,151 --> 02:10:36,051
عزيزي الدكتور روي.

1778
02:10:36,153 --> 02:10:37,643
لقد بدأ عصر جديد

1779
02:10:37,754 --> 02:10:39,153
في مجال ...

1780
02:10:39,222 --> 02:10:42,020
علم الأحياء الدقيقة والبيولوجيا الجزيئية

1781
02:10:42,459 --> 02:10:44,654
وحتى ذلك الحين نعرف..

1782
02:10:44,761 --> 02:10:47,594
أقل من 10% من جسم الإنسان

1783
02:10:48,198 --> 02:10:53,135
والباقي غير معروف مثل
أسرار الفضاء

1784
02:10:53,904 --> 02:10:58,000
العديد من الرائدة
العلماء يعملون على ذلك

1785
02:10:58,475 --> 02:11:05,574
نحن ندعوك إلى
نتكاتف معهم

1786
02:11:06,249 --> 02:11:11,209
لقد قامت شركة جنرال إلكتريك مؤخرًا
قام ببناء مختبر في شيكاغو.

1787
02:11:11,321 --> 02:11:15,587
سيكونون سعداء للغاية
في الواقع إذا كنت تستطيع الانضمام إليهم.

1788
02:11:16,026 --> 02:11:20,258
أؤكد لك أنك سوف تفعل ذلك
لا تواجه أي صعوبات هناك.

1789
02:11:20,363 --> 02:11:21,830
نأمل ذلك...

1790
02:11:21,932 --> 02:11:23,627
أتمنى من كل قلبي...

1791
02:11:24,000 --> 02:11:25,467
.. مثل الجذام،

1792
02:11:25,535 --> 02:11:29,631
سوف تكون قادرا على حل
مشاكل العديد من الأمراض المخيفة.

1793
02:11:30,273 --> 02:11:31,900
...التي تهدد البشرية.

1794
02:11:51,461 --> 02:11:52,621
بعد كل شيء،

1795
02:11:55,899 --> 02:11:57,560
بحثي لم يكن خاطئا

1796
02:12:02,339 --> 02:12:03,431
فكر يا سيدي.

1797
02:12:07,010 --> 02:12:09,979
سوف يتحرر الإنسان من الجذام

1798
02:12:16,953 --> 02:12:18,614
أريد أن أعمل