1 00:00:00,148 --> 00:00:00,148 1:34:16 / 23.976 2 00:00:27,077 --> 00:00:29,910 C'est derrière toi, votre passé. 3 00:00:31,014 --> 00:00:35,678 Ce sont vos espoirs. Ce sont vos craintes. 4 00:00:36,853 --> 00:00:40,186 Et ceci est devant vous, votre avenir immédiat. 5 00:00:53,537 --> 00:00:55,562 -Bébé ? -Excusez-moi? 6 00:00:56,440 --> 00:01:01,241 Mon Dieu, non ! Je suis désolé, mes pieds tu as juste mal, c'est tout. 7 00:01:04,514 --> 00:01:08,848 Je n'ai pas de bébé. Je veux dire, je suis avoir un bébé, mais pas maintenant. 8 00:01:09,052 --> 00:01:11,543 Mais bientôt. 9 00:01:12,189 --> 00:01:14,248 Pour vous dire la vérité... 10 00:01:14,758 --> 00:01:19,491 Ça va me manquer. Je veux dire, le grossesse. C'est tellement pratique ! 11 00:01:20,597 --> 00:01:24,624 Une fois le bébé né, il en sera ainsi beaucoup plus difficile de le suivre. 12 00:01:24,835 --> 00:01:28,168 En ce moment, c'est tellement idéal : il est facile à transporter. Pas de couches sales. 13 00:01:28,372 --> 00:01:32,138 Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui s'épuiser dans la circulation. Tu sais. 14 00:01:32,976 --> 00:01:34,967 Autre chose : 15 00:01:36,012 --> 00:01:39,573 Entre toi et moi, mon mon mari me trouve sexy et enceinte. 16 00:01:39,883 --> 00:01:43,717 Alors pourquoi pas simplement rester enceinte ? 17 00:01:44,154 --> 00:01:46,418 Tu sais? Je veux dire, pourquoi pas, n'est-ce pas ? 18 00:01:48,625 --> 00:01:50,786 -Je vous demande pardon? -Pas d'anglais. 19 00:01:53,296 --> 00:01:55,389 Désolé. 20 00:02:03,874 --> 00:02:05,739 -Hé, chérie. -Salut, chérie. 21 00:02:05,942 --> 00:02:08,911 -Comment va être la mère rayonnante ? -Brillant. 22 00:02:20,223 --> 00:02:21,622 J'ai besoin de monnaie pour dix ! 23 00:02:21,825 --> 00:02:24,658 -Allez, s'il te plaît ! S'il te plaît, Milo ! -Un à la fois, un à la fois. 24 00:02:24,861 --> 00:02:27,955 -S'il te plait, Milo ! -Excusez-moi. 25 00:02:28,165 --> 00:02:31,862 -Excusez-moi? Y a-t-il un Milo ici ? -Désolé. Il est occupé. 26 00:02:32,369 --> 00:02:37,671 D'accord, Curtis, voyons voir. Vous je veux en savoir plus sur ta mère. 27 00:02:39,209 --> 00:02:41,109 Oh, ouais, je la vois bien. 28 00:02:41,711 --> 00:02:43,576 Et elle est... 29 00:02:44,915 --> 00:02:47,475 une sorte de grande femme. 30 00:02:49,085 --> 00:02:54,113 Mais elle est aussi chaleureuse et attentionnée. Et un cuisinier fabuleux. 31 00:02:54,658 --> 00:02:58,685 Elle va t'aimer, Curtis. Vous tous. 32 00:02:58,895 --> 00:03:01,989 Et crois-moi, il va être nombreux à aimer. 33 00:03:05,669 --> 00:03:07,068 D'accord, ensuite. 34 00:03:09,573 --> 00:03:13,566 Milo ! M. Gordon demande votre présence maintenant! 35 00:03:13,777 --> 00:03:16,507 Ne te plains pas, Ralphy, J'arrive. 36 00:03:20,884 --> 00:03:23,910 -C'est vous qui commandez. -Oui, M. Ralph. 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,281 Mais et s'ils tu ne veux pas entrer ? 38 00:03:26,490 --> 00:03:29,186 Tu n'as rien écouté Je viens de dire, n'est-ce pas ? 39 00:03:29,392 --> 00:03:35,024 Hé ? Hé? C'est toi ? Comment sont tu fais ? Comment vas-tu ? 40 00:03:35,232 --> 00:03:38,360 Confortable ? Il fait beau et chaud, hein ? 41 00:03:38,568 --> 00:03:41,036 Nous avons une grosse surprise pour toi, mon ami. 42 00:03:41,338 --> 00:03:43,806 Tu vas faire un petit voyage très bientôt. 43 00:03:44,007 --> 00:03:48,103 Vous n'avez pas à avoir peur. Je serai là à votre arrivée. 44 00:04:08,431 --> 00:04:10,228 Désolé. 45 00:04:11,568 --> 00:04:13,536 Attendez! 46 00:04:13,904 --> 00:04:15,963 Attendez! 47 00:04:16,172 --> 00:04:17,867 Attendez! 48 00:04:21,645 --> 00:04:27,015 Allez, Ralphy, mon vieux pote ! Répandre les haricots. De quoi s'agit-il? 49 00:04:27,217 --> 00:04:31,415 Est-ce que je détecte un soupçon de nervosité dans le toujours si confiant Milo ? 50 00:04:46,102 --> 00:04:47,160 Entrez. 51 00:04:53,777 --> 00:04:56,007 Hé, M. Gordon! 52 00:04:56,313 --> 00:05:01,307 Qu'est-ce que ça sera ? Monte à trois cartes ? Le black-jack ? Bridge à deux mains ? 53 00:05:01,518 --> 00:05:05,352 -C'est à vous de décider. -Ferme la porte et assieds-toi, Milo. 54 00:05:08,758 --> 00:05:11,022 Ici à la Vie Centre de formation... 55 00:05:11,227 --> 00:05:15,721 nous faisons nos premiers pas sur le voyage vers la découverte de soi. 56 00:05:16,166 --> 00:05:20,227 Vous en avez fait des choix imaginatifs et uniques. 57 00:05:20,437 --> 00:05:23,668 je continuerai à suivre votre progresser avec une grande curiosité. 58 00:05:25,308 --> 00:05:30,302 Mais pour l'instant, nous avons tous j'ai décidé que tu es... 59 00:05:31,915 --> 00:05:34,213 « Prêt à partir ». 60 00:05:55,071 --> 00:05:57,665 -Kévin ! -Hé, patron. 61 00:06:00,343 --> 00:06:02,573 Quoi? 62 00:06:04,547 --> 00:06:06,606 Quoi? 63 00:06:09,786 --> 00:06:11,549 Quoi? 64 00:06:11,821 --> 00:06:15,018 -As-tu appelé le médecin ? -Je viens de... je viens d'appeler... 65 00:06:15,225 --> 00:06:17,420 -As-tu appelé le bureau ? ... j'ai appelé le bureau. 66 00:06:17,994 --> 00:06:20,986 -Max, qu'est-ce que tu fais ? -Je documente l'événement. 67 00:06:25,268 --> 00:06:27,099 Je suis désolé, mais je ne le fais vraiment pas je pense que c'est moi qui commande ici ! 68 00:06:27,404 --> 00:06:30,271 D'accord. Je les ai eu. 69 00:06:30,807 --> 00:06:33,002 Que fait-il ? 70 00:06:34,611 --> 00:06:36,044 Nous n'acceptons pas cela. 71 00:06:37,814 --> 00:06:39,111 Vous... 72 00:06:40,817 --> 00:06:43,012 vous... sur le compte de deux. 73 00:06:43,586 --> 00:06:46,555 Un... deux. C'est ça! 74 00:06:48,558 --> 00:06:49,616 Parfait. 75 00:06:55,899 --> 00:06:57,958 Allez-y doucement, juste... 76 00:06:58,301 --> 00:07:00,201 Ça commence. C'est trop tôt. 77 00:07:06,409 --> 00:07:08,775 C'est ça! On y va! 78 00:07:09,779 --> 00:07:11,610 -Au revoir, Milo ! -Au revoir, Milo ! 79 00:07:11,815 --> 00:07:14,181 -Amusez-vous bien! -Félicitations, Milo ! 80 00:07:14,384 --> 00:07:16,079 -Bonne chance, Milo. -Félicitations, Milo ! 81 00:07:16,619 --> 00:07:19,315 -Amusez-vous bien! -A bientôt, Milo ! 82 00:07:25,395 --> 00:07:30,094 Non, non, papa, non ! je ne veux pas aller! Je ne veux pas y aller ! 83 00:07:52,722 --> 00:07:54,883 Milo ? 84 00:07:55,091 --> 00:07:56,456 Venez ici. 85 00:08:00,296 --> 00:08:04,756 -Pensez-vous que cela puisse être une erreur ? -Une erreur ? Non. 86 00:08:05,835 --> 00:08:08,269 Est-ce que ça va, Milo ? 87 00:08:32,862 --> 00:08:37,595 Non, chérie. Peut-être... je pense c'est une sorte d'erreur. 88 00:08:37,801 --> 00:08:41,737 Non, bébé, pas d'erreur. tu as travaillé extrêmement dur là-dessus, tu te souviens ? 89 00:08:41,938 --> 00:08:43,735 -Tu as un peu peur, c'est tout. -Je n'ai pas peur. 90 00:08:43,940 --> 00:08:45,134 Très bien, tu n'as pas peur. « Peur » n'est pas le bon mot. 91 00:08:45,341 --> 00:08:48,139 Salut tout le monde. Comment allons-nous ? 92 00:08:48,344 --> 00:08:49,572 Bien. 93 00:08:50,213 --> 00:08:53,307 Pardonne mon chewing-gum, je viens d'arrêter fumer cette semaine. Ça fait... 94 00:08:53,516 --> 00:08:56,542 ...5 jours, 3 heures et 27 minutes. -Bon travail. 95 00:08:56,753 --> 00:09:00,689 Merci. je comprends que tu vis... 96 00:09:00,890 --> 00:09:03,154 quelques contractions ? 97 00:09:03,626 --> 00:09:06,561 Je prends cela pour un « oui ». 98 00:09:07,130 --> 00:09:11,157 -Combien de temps et à quelle distance ? -Deux heures maximum. Toutes les deux minutes. 99 00:09:12,602 --> 00:09:16,538 Petit coquin impatient. D'accord, laisse j'entre là-dedans et je jette un oeil. 100 00:09:20,343 --> 00:09:23,369 Merci. D'accord. Maintenant, j'ai besoin que tu... 101 00:09:23,580 --> 00:09:26,515 détendez-vous et respirez. 102 00:10:04,954 --> 00:10:08,981 Écoute, tu veux échanger des sièges ? 103 00:10:09,192 --> 00:10:11,490 Mais ensuite j'irai à les mauvais parents. 104 00:10:11,694 --> 00:10:14,492 Quelle est la différence ? Toi savoir. Ils sont tous pareils. 105 00:10:14,697 --> 00:10:17,393 Grands et ils sentent drôle. 106 00:10:20,103 --> 00:10:24,733 -Tu n'as pas à avoir peur. -Ne t'inquiète pas, ça va être amusant. 107 00:10:24,941 --> 00:10:26,966 Ouais, Milo. Je vais jouer de la clarinette. 108 00:10:27,176 --> 00:10:31,670 -Je veux avoir seize ans. -Je veux me lancer dans la gestion hôtelière. 109 00:10:43,660 --> 00:10:45,491 Vas-y, Milo. 110 00:10:45,695 --> 00:10:48,425 -Allez, Milo. -Continue. Tu dois y aller, Milo ! 111 00:10:50,333 --> 00:10:53,131 -Poursuivre. - Vas-y, Milo. 112 00:11:36,879 --> 00:11:39,712 Que fais-tu? 113 00:11:43,252 --> 00:11:44,241 Milo ! 114 00:11:50,893 --> 00:11:53,293 Milo ? Milo ! 115 00:11:59,268 --> 00:12:02,237 Dr. Prix, Humain Ressources, s'il vous plaît. 116 00:12:06,743 --> 00:12:08,836 -Quoi ? -C'est bizarre. 117 00:12:09,045 --> 00:12:11,479 -Qu'est-ce qui est bizarre ? Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 118 00:12:12,181 --> 00:12:13,671 On dirait une fausse alerte. 119 00:12:14,050 --> 00:12:16,041 -Qu'est-ce que cela signifie? -''Fausse alarme'' ? 120 00:12:16,252 --> 00:12:20,746 Je veux dire tu n'auras pas ce bébé aujourd'hui. Braxton-Hicks frappe à nouveau. 121 00:12:20,957 --> 00:12:22,390 -OMS? -Quoi? 122 00:12:22,592 --> 00:12:27,427 Rien à craindre. Braxton-Hicks signifie une vraie douleur, un faux travail. 123 00:12:27,630 --> 00:12:33,159 Non, docteur. C'était une vraie douleur, un vrai travail. Je veux dire... 124 00:12:33,669 --> 00:12:36,365 J'ai senti quelque chose arriver. 125 00:12:37,507 --> 00:12:39,441 Et puis c'est juste... 126 00:12:40,443 --> 00:12:43,844 rien, ça s'est arrêté. 127 00:12:44,113 --> 00:12:46,240 Bien. D'accord. 128 00:12:46,916 --> 00:12:49,783 Je vais vous dire quoi. C'est un peu inhabituel... 129 00:12:49,986 --> 00:12:53,149 pour quelqu'un qui a progressé en travail lorsque vous vous arrêtez soudainement. 130 00:12:53,356 --> 00:12:57,452 Je suis sûr que ça va. Si tu veux, Je te garderai ici toute la nuit. 131 00:12:57,660 --> 00:13:01,619 -Merci. -Bien. Je reviendrai plus tard. 132 00:13:06,235 --> 00:13:09,636 Non, la Grande Porte se ferme ! 133 00:13:09,839 --> 00:13:14,674 Il continuera à fermer jusqu'à ce que nous propulsez ce fauteur de troubles à travers ! 134 00:13:14,877 --> 00:13:18,369 Non, M. Ralph, l'enfant a partir de son propre gré. 135 00:13:18,581 --> 00:13:22,017 Mais M. Percival, peut-être pourrions-nous envoyer le prochain enfant à sa place. 136 00:13:22,218 --> 00:13:27,315 Nous ne pouvons pas faire cela. Ce n'est pas le la main du prochain enfant, pas sa vie. 137 00:13:27,657 --> 00:13:30,751 -Milo doit partir. -C'est ce que je te dis... 138 00:13:30,960 --> 00:13:33,053 nous devons prendre le contrôle de la situation ! Je ne sais pas... 139 00:13:33,262 --> 00:13:35,890 Milo a été un problème pendant le plus longtemps. 140 00:13:36,099 --> 00:13:38,158 M. Owen ? 141 00:13:38,734 --> 00:13:40,827 Un mot de M. Owen ! 142 00:13:41,304 --> 00:13:43,499 Avez-vous quelque chose à dire ? 143 00:13:44,440 --> 00:13:49,878 Je me souviens en 1055, il y a eu un cas similaire. 144 00:13:50,313 --> 00:13:52,975 Une nouvelle âme, je n'irais pas. 145 00:13:53,950 --> 00:13:59,149 Il avait peur de son destin. Une profonde peur de la vie... 146 00:13:59,655 --> 00:14:02,783 qui découlait du cœur troublé de sa mère. 147 00:14:03,793 --> 00:14:06,091 -Ce qui s'est passé? -L'idée était la suivante : 148 00:14:07,363 --> 00:14:11,629 Envoyez le garçon à jetez un petit oeil et voyez. 149 00:14:13,002 --> 00:14:14,435 Un « look-see » ? 150 00:14:14,637 --> 00:14:18,664 Nous l'envoyons avec un tuteur, l'un des les vieilles âmes qui étaient là. 151 00:14:19,108 --> 00:14:20,973 Je connaissais les ficelles du métier. 152 00:14:27,984 --> 00:14:29,952 Oui Monsieur. 153 00:14:30,920 --> 00:14:33,753 Tu fais? OMS? 154 00:14:34,524 --> 00:14:37,118 Elmore H. Dahl. 155 00:14:49,772 --> 00:14:51,399 Où vas-tu? 156 00:14:51,607 --> 00:14:53,302 -J'ai besoin de chocolat. -Tu n'as pas besoin de chocolat. 157 00:14:53,509 --> 00:14:57,070 -Je le fais maintenant. -Whoa, je vais l'avoir, je vais l'avoir. 158 00:14:58,481 --> 00:15:00,745 Tu te reposes un peu. Tu es avoir un bébé, pour l'amour de Dieu. 159 00:15:00,950 --> 00:15:04,613 -Mais je ne le suis pas. Je veux dire, je le suis. -Vraiment? 160 00:15:05,521 --> 00:15:07,921 -C'est ça. -Je déteste le Dr Baumgartner. 161 00:15:08,124 --> 00:15:10,388 Il est discutable. 162 00:15:11,194 --> 00:15:14,163 - C'est quoi, une contraction ? -Non, ils se sont arrêtés, Kevin. 163 00:15:14,363 --> 00:15:16,456 -Tu ne trouves pas ça étrange ? -Chérie, le bébé va bien. 164 00:15:16,666 --> 00:15:19,567 Non, peut-être qu'il y a quelque chose pas bien avec tout ça. 165 00:15:20,002 --> 00:15:22,766 - Comme si c'était peut-être un signe. -Tu ressembles à ta mère maintenant. 166 00:15:23,172 --> 00:15:25,538 Peut-être que c'était tout une grosse erreur. 167 00:15:25,875 --> 00:15:28,708 -Comment peux-tu dire ça ? -Ma famille n'était pas ta famille. 168 00:15:30,213 --> 00:15:34,479 -Donc? -Mon père n'était pas là et... 169 00:15:35,618 --> 00:15:37,882 -Et alors ? -Donc? 170 00:15:38,354 --> 00:15:40,982 Donc? Eh bien, peut-être... 171 00:15:42,091 --> 00:15:44,082 Et si je ne le suis pas une bonne mère ? 172 00:15:45,494 --> 00:15:49,897 Comment pouvez-vous faire ce saut ? Croyez-moi, vous serez une mère formidable. 173 00:15:50,366 --> 00:15:52,459 Vous plus que tout le monde, d'accord. 174 00:15:53,336 --> 00:15:56,737 Je vais te chercher du chocolat, quoi tu veux ? Brut? Un morceau comme ? 175 00:15:56,939 --> 00:16:02,138 Je ne sais pas. Trois mousquetaires, Clark Bar, Snickers. 176 00:16:02,345 --> 00:16:03,812 Des ricanements. 177 00:16:07,883 --> 00:16:10,681 -M. Ralph ? -Oui, M. Percival ? 178 00:16:10,886 --> 00:16:15,687 L'âme. Est-ce qu'il vient de... d'en bas ? 179 00:16:15,891 --> 00:16:17,859 Non, non, bien sûr que non. 180 00:16:18,060 --> 00:16:20,927 Si vous étiez resté éveillé pendant votre des études, tu aurais appris... 181 00:16:21,130 --> 00:16:23,690 Cela avait été décidé il y a des millénaires il y a qu'ils avaient besoin d'un endroit... 182 00:16:23,899 --> 00:16:28,393 pour les âmes qui ne le méritaient pas descendre en bas, ni monter en haut. 183 00:16:28,604 --> 00:16:30,970 Ils sont quelque part entre les deux. 184 00:16:35,678 --> 00:16:37,908 -M. Ralph ? -Oui, M. Percival ? 185 00:16:38,114 --> 00:16:41,777 Quel type d'âme finit entre les deux ? 186 00:16:41,984 --> 00:16:45,420 -Eh bien, tu vois... -Je ne sais pas si je monte. 187 00:16:45,655 --> 00:16:47,623 Garder le sourire. Comment ça va? 188 00:16:49,625 --> 00:16:51,820 Elmore H. Dahl, à votre service. 189 00:16:52,595 --> 00:16:54,256 Salut. 190 00:16:57,066 --> 00:17:01,901 Nous apprécions votre volonté de volontaire pour ce voyage, Elmore. 191 00:17:02,538 --> 00:17:05,336 -La question est... -Simple. L'enfant a peur de naître. 192 00:17:05,541 --> 00:17:07,975 Abracadabra, nous sommes à Manhattan. Je lui fais passer un bon moment. 193 00:17:08,177 --> 00:17:10,111 Boom. Fermeture éclair. Livrer la marchandise. 194 00:17:10,313 --> 00:17:13,146 Eh bien oui, précisément. 195 00:17:13,516 --> 00:17:15,780 je suppose qu'il y a plus rien à dire. 196 00:17:15,985 --> 00:17:18,920 Le temps presse. Au notez que Big Door se ferme... 197 00:17:19,121 --> 00:17:21,885 nous n'aurons qu'un jour pour accomplir cette mission. 198 00:17:22,091 --> 00:17:26,289 -En fait, nous n'en aurons que jusqu'à... -Minuit. Heure normale de Pâques. 199 00:17:26,696 --> 00:17:29,597 À moins qu'il n'y en ait d'autres questions... 200 00:17:30,433 --> 00:17:31,900 Une chose. 201 00:17:33,703 --> 00:17:39,073 Je vois comment l'enfant sera aidé, et tu dormirais plus facilement... 202 00:17:39,709 --> 00:17:43,873 mais outre l'honneur de servir, que je chéris vraiment... 203 00:17:44,547 --> 00:17:46,276 qu'est-ce que j'en retire ? 204 00:17:47,183 --> 00:17:50,346 Vers quoi conduis-tu ? Que veux-tu? 205 00:17:53,322 --> 00:17:54,846 Vie! 206 00:17:55,057 --> 00:17:57,491 Ne vous méprenez pas, où je suis, ce n'est pas si mal. 207 00:17:57,693 --> 00:18:02,153 C'est bien là-bas. J'ai eu une belle lieu. C'est petit, mais confortable. 208 00:18:02,365 --> 00:18:05,095 Tu sais, c'est sûr, c'est calme... 209 00:18:05,968 --> 00:18:08,994 mais c'est ennuyeux ! C'est comme ça, c'est ennuyeux ! 210 00:18:09,205 --> 00:18:11,969 Soyons réalistes, il n'y a pas action, il n'y a rien ! 211 00:18:12,174 --> 00:18:16,042 Quoi qu'il en soit, vous savez, rien à redire. Vous récoltez ce que vous semez et tout ça. 212 00:18:16,245 --> 00:18:18,110 Voici maintenant l'affaire : 213 00:18:18,681 --> 00:18:23,778 Je fais passer un bon moment à l'enfant, montre-lui les sites touristiques. 214 00:18:23,986 --> 00:18:29,117 Puis je le renvoie. Moi, je reste là. 215 00:18:31,594 --> 00:18:35,291 Ce vieux téléscripteur continue. Moi, chair et sang. 216 00:18:35,498 --> 00:18:38,160 " Elmore H. Dahl : La suite''! 217 00:18:39,402 --> 00:18:41,870 j'en ai encore kilométrage dans ce tas ! 218 00:18:42,071 --> 00:18:45,529 Je ne collectionnais même pas Social La sécurité quand j'ai mordu la poussière. 219 00:18:45,741 --> 00:18:49,507 J'aurais eu vingt bonnes années si je tenu à l'écart des aliments frits. Alors... 220 00:18:49,845 --> 00:18:51,540 que dis-tu ? 221 00:18:51,747 --> 00:18:54,238 C'est absolument ridicule ! 222 00:18:54,450 --> 00:18:57,385 L'homme est mort, il ne peut pas allez simplement vous balader ! 223 00:18:57,586 --> 00:19:00,077 -Je serai cool. -Je suis désolé, Elmore. 224 00:19:00,389 --> 00:19:03,950 C'est tout simplement hors de question. Nous devrons refuser cette demande. 225 00:19:05,561 --> 00:19:07,256 Eh bien alors... 226 00:19:10,966 --> 00:19:13,992 Je suppose que nous... 227 00:19:14,203 --> 00:19:16,467 nous avons un peu problème ici. 228 00:19:16,672 --> 00:19:18,299 Elmore.... 229 00:19:18,507 --> 00:19:24,207 Es-tu en train de dire que tu n'iras pas si nous vous n'acceptez pas votre proposition ? 230 00:19:25,448 --> 00:19:28,747 je ne le mettrais pas de cette façon, mais... 231 00:19:30,619 --> 00:19:34,578 C'est du chantage. Tu ne vois pas ? C'est inadmissible ! 232 00:19:34,790 --> 00:19:36,883 Nous n'avons pas d'autre choix, mais prends une autre âme. 233 00:19:37,326 --> 00:19:39,294 Nous n'avons pas le temps, c'est notre responsabilité. 234 00:19:39,495 --> 00:19:43,795 Non, nous devons le faire ! N'est-ce pas tu vois ce que cet homme veut ? 235 00:19:43,999 --> 00:19:46,763 -C'est absurde ! -Un instant. 236 00:19:48,637 --> 00:19:51,003 Même si nous étions d'accord à cet arrangement... 237 00:19:51,207 --> 00:19:56,167 J'ai bien peur que personne ici n'ait l'autorité pour vous accorder ce genre de demande. 238 00:19:56,479 --> 00:20:00,279 Je suis sûr que tu peux trouver quelqu'un qui a l'autorité. 239 00:20:12,061 --> 00:20:14,029 Oui Monsieur. 240 00:20:14,230 --> 00:20:19,532 Oui, il est là. Eh bien, nous sommes j'ai un peu de difficulté... 241 00:20:21,303 --> 00:20:24,272 Oui. Je vais. 242 00:20:27,743 --> 00:20:29,608 Très bien, Elmore. 243 00:20:29,979 --> 00:20:32,311 Accompagner Milo dans cette aventure... 244 00:20:32,515 --> 00:20:36,713 être de retour au plus tard à minuit et nous vous accorderons votre demande. 245 00:20:40,055 --> 00:20:44,924 Si tu convaincs le garçon dire cinq petits mots : 246 00:20:45,895 --> 00:20:51,094 «Je veux naître.» 247 00:20:52,968 --> 00:20:54,162 Accord. 248 00:20:54,737 --> 00:20:58,935 -Alors tu n'as pas besoin de moi pour le moment ? -Non, il n'est pas nécessaire de sortir en toute hâte. 249 00:20:59,141 --> 00:21:03,271 Kevin a été merveilleux. Il m'a à peine quitté. 250 00:21:03,479 --> 00:21:06,039 Kevin est unique en son genre. 251 00:21:06,248 --> 00:21:10,241 Pas comme ça, bon à rien ton père. Repose son âme. 252 00:21:11,086 --> 00:21:14,886 Saviez-vous qu'il était au suivre le jour de ta naissance ? 253 00:21:19,295 --> 00:21:23,595 -Tu es là, chérie ? -Ouais, je suis là. 254 00:21:24,667 --> 00:21:27,727 Liz, quoi de neuf ? 255 00:21:30,339 --> 00:21:32,569 Je pensais l'avoir vu aujourd'hui. 256 00:21:32,775 --> 00:21:35,107 Qui ? Ton père ? 257 00:21:35,411 --> 00:21:38,346 Ça a dû être effrayant. 258 00:21:41,684 --> 00:21:44,915 -Tu te souviens de ce fedora miteux qu'il avait ? -Oh, mon Dieu, oui ! 259 00:21:45,120 --> 00:21:51,423 J'ai vu un gars dans la rue portant un, même couleur, exactement tout. 260 00:21:52,528 --> 00:21:55,053 Eh bien, vous savez, par derrière. 261 00:21:55,264 --> 00:22:00,668 Maintenant, soyez prudent. N'apporte pas tout cela revient dans votre vie. Pas maintenant. 262 00:22:02,705 --> 00:22:07,108 Je sais. C'est juste une chose bizarre. Ce n'est pas grave. 263 00:22:08,544 --> 00:22:10,478 Ce n'est pas grave. 264 00:22:12,548 --> 00:22:13,981 Milo ? 265 00:22:15,417 --> 00:22:19,877 Milo, j'aimerais que tu rencontres quelqu'un. C'est Elmore Dahl. 266 00:22:20,089 --> 00:22:22,557 Milo ! Comment vas-tu, mon grand ? Donnez-m'en cinq ! 267 00:22:27,863 --> 00:22:31,765 Milo, Elmore a été choisi pour vous emmener faire une petite excursion. 268 00:22:31,967 --> 00:22:34,697 Je te l'ai dit, je n'y vais pas ! 269 00:22:34,903 --> 00:22:38,100 -Laisse-moi en discuter avec le garçon. -Excusez-moi. 270 00:22:38,607 --> 00:22:40,905 Donne-moi une minute avec l'enfant. 271 00:22:42,711 --> 00:22:46,442 Ça ne marchera pas. Marquez mes mots. 272 00:22:55,024 --> 00:22:56,719 Puis-je? 273 00:23:06,268 --> 00:23:08,793 Vous jouez au tirage à cinq cartes ? 274 00:23:09,004 --> 00:23:12,462 -Une main. Le gagnant remporte tout. -Tout quoi ? 275 00:23:12,675 --> 00:23:16,270 Tu gagnes, je prends ces clowns sur ton dos. Je gagne... 276 00:23:16,478 --> 00:23:19,709 nous faisons un voyage au la plus grande ville du monde. 277 00:23:22,184 --> 00:23:23,947 Effrayé? 278 00:23:24,186 --> 00:23:25,744 Accord. 279 00:23:45,174 --> 00:23:48,439 Rez-de-chaussée. Surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît. 280 00:23:48,644 --> 00:23:53,343 Conseil, transitions, comité d'accueil, salon. 281 00:23:59,254 --> 00:24:02,655 -Comment puis-je vous aider ? -Nous sortons. 282 00:24:02,858 --> 00:24:04,723 Dehors? 283 00:24:06,628 --> 00:24:10,029 S'il vous plaît, asseyez-vous. Nous serons avec vous dans un instant. 284 00:24:11,200 --> 00:24:15,159 Vous ne sortez pas par cette porte. Vous entrez par cette porte. 285 00:24:15,370 --> 00:24:18,601 Je sais, mais je suis quoi on appellerait un « cas particulier ». 286 00:24:18,807 --> 00:24:21,241 Je vérifierais avec l'un des responsables Honchos à l'étage si j'étais vous. 287 00:24:21,443 --> 00:24:23,843 Nous ne voudrions pas pour vous attirer des ennuis. 288 00:24:29,852 --> 00:24:33,913 Orientation pour les nouveaux arrivants va commencer dans 5 minutes... 289 00:24:34,123 --> 00:24:36,057 dans le hall. 290 00:24:46,635 --> 00:24:48,330 M. Dahl. 291 00:24:49,271 --> 00:24:51,671 J'espère que tu comprends c'est une proposition ponctuelle. 292 00:24:51,874 --> 00:24:57,506 Vous ne pouvez pas aller et venir à votre guise, aller et venir, entrer et sortir, bon gré mal gré. 293 00:24:57,880 --> 00:25:03,409 Ne t'inquiète pas, mon pote. Si tout se passe bien, vous je ne me reverrai pas avant 20 ans. 294 00:25:06,221 --> 00:25:09,952 Toodle-loo, tous ! Viens, Milo. 295 00:25:12,795 --> 00:25:16,526 Veuillez vous asseoir. Nous serons avec vous dans un instant. 296 00:25:24,940 --> 00:25:28,432 Je suis à la maison ! Je suis à la maison ! 297 00:25:34,550 --> 00:25:38,987 Ils pensaient que s'ils me faisaient du mal main, je me coucherais. Pas Elmore Dahl ! 298 00:25:39,188 --> 00:25:43,147 Je n'avais pas de cartes, et je continue tout le monde a été canular ! 299 00:25:43,559 --> 00:25:48,326 Tu aurais dû me voir, gamin ! C'était le bluff du siècle ! 300 00:26:21,997 --> 00:26:24,329 Qu'est-ce qui ne va pas? Sentez-vous le poids ? 301 00:26:24,967 --> 00:26:27,197 C'est ce qu'on appelle la gravité. Vous êtes chair et sang maintenant. 302 00:26:27,402 --> 00:26:29,802 Ne vous inquiétez pas, tu t'y habitueras. 303 00:26:30,239 --> 00:26:34,039 Dans quelques heures, vous serez suppliant de naître ! Allez! 304 00:26:34,243 --> 00:26:35,835 Je suis en vie! Je suis en vie! 305 00:26:36,144 --> 00:26:39,636 Le service météo nous l'assure devrait être clair en fin d'après-midi. 306 00:26:39,848 --> 00:26:42,248 Actuellement, la météo est cinquante-six ici à New York. 307 00:26:42,451 --> 00:26:46,080 Et notre histoire à la une : Avez-vous un problème avec ta grossesse ? 308 00:26:46,288 --> 00:26:49,621 Le bébé n'est-il pas arrivé ? Eh bien, vous n'êtes pas le seul. 309 00:26:49,825 --> 00:26:52,851 Joel Moran a le mot au Pays Général. Joël ? 310 00:26:53,061 --> 00:26:56,963 Dans une étrange coïncidence qui a laissé les hôpitaux de tout l'État sont calmes... 311 00:26:57,299 --> 00:27:00,291 pas un seul bébé n'est né depuis hier après-midi. 312 00:27:02,004 --> 00:27:03,699 Kévin ! 313 00:27:05,140 --> 00:27:07,370 -Je vais chercher le docteur ? -Non, regarde. 314 00:27:07,643 --> 00:27:09,907 J'ai parlé au chef du service d'obstétrique au Manhattan General aujourd'hui. 315 00:27:10,112 --> 00:27:14,845 -Est-ce déjà arrivé auparavant ? -Cela n'est jamais arrivé auparavant. 316 00:27:15,050 --> 00:27:17,644 C'est un phénomène remarquable nous sommes témoins et... 317 00:27:17,853 --> 00:27:21,812 Avez-vous entendu ça ? Aucun bébé n'était né hier ! Ce qui se passe? 318 00:27:22,024 --> 00:27:25,619 Je ne le fais pas maintenant, juste une sorte de... 319 00:27:26,194 --> 00:27:28,128 bizarre coïncidence ? 320 00:27:29,731 --> 00:27:33,758 -Tu crois ça ? -Chérie, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 321 00:27:35,137 --> 00:27:37,298 -Bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? -Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 322 00:27:37,506 --> 00:27:40,475 -Quoi d'autre? -Une chose... 323 00:27:43,245 --> 00:27:46,476 Laisse-moi te dire le premier leçon de vie, gamin : 324 00:27:46,715 --> 00:27:50,310 Tu veux te sentir bien, tu dois avoir l'air bien. 325 00:27:50,719 --> 00:27:54,587 Garçon! Est-ce que j'ai l'air bien ? 326 00:27:55,090 --> 00:27:58,150 Hé, viens ici. Quel est le problème? 327 00:28:01,229 --> 00:28:03,197 Regardez le gamin ! 328 00:28:03,732 --> 00:28:07,065 Très branché. Très maintenant. Très... 329 00:28:10,205 --> 00:28:12,605 Tu sais pourquoi ils sont probablement me choisir ? Parce que j'aime la vie ! 330 00:28:12,808 --> 00:28:16,676 J'aime tout à ce sujet. J'aime la foule, les odeurs. J'adore... 331 00:28:16,878 --> 00:28:19,278 Et je t'aime. Je t'aime! Je t'aime! 332 00:28:20,282 --> 00:28:24,719 Une bouchée de la Grosse Pomme et vous naviguer sur le canal de naissance. 333 00:28:24,920 --> 00:28:28,219 Alors, que veux-tu faire en premier ? Qu'est-ce qui ne va pas? 334 00:28:28,490 --> 00:28:33,393 Vous avez faim ? Affamé? Tu es en vie maintenant, gamin. 335 00:28:33,595 --> 00:28:36,758 Vous avez les cinq sens, l'ensemble du paquet. 336 00:28:36,965 --> 00:28:41,527 Préparez-vous, Milo, vous ferez l'expérience un des grands plaisirs de la vie. 337 00:28:41,737 --> 00:28:43,295 Allez! Allez! 338 00:28:44,573 --> 00:28:49,272 Permettez-moi de vous présenter au sandwich au pastrami. 339 00:28:50,679 --> 00:28:52,670 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 340 00:28:52,881 --> 00:28:56,578 Aller! Aller! Creusez ! Creusez ! 341 00:29:03,625 --> 00:29:07,117 Il n'y a rien de tel que d'avoir faim et manger votre plat préféré. 342 00:29:07,329 --> 00:29:09,194 Poursuivre! Vous allez adorer ! 343 00:29:09,398 --> 00:29:12,925 Il n'y a aucun moyen pour quiconque de enseigner vous parler du plaisir de manger. 344 00:29:13,135 --> 00:29:16,536 Tu dois le faire toi-même. Prenez une bouchée. 345 00:29:16,972 --> 00:29:19,497 Cet enfant est naturel ! 346 00:29:19,708 --> 00:29:22,643 Il opte pour l'attaque sournoise. Quelle technique ! Que dites-vous? 347 00:29:22,844 --> 00:29:26,371 Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 348 00:29:33,822 --> 00:29:37,883 Tu as probablement quelque chose comme la constitution d'un bébé. 349 00:29:38,093 --> 00:29:41,756 Cela devrait aller. Maintenant, essayez ceci. Allez, prends-le ! 350 00:29:42,097 --> 00:29:45,123 Vous pouvez me faire confiance là-dessus. Vous allez adorer. 351 00:29:47,702 --> 00:29:51,604 Donnez-lui juste un petit coup de langue. Allez, c'est délicieux. Allez! 352 00:29:52,074 --> 00:29:53,871 C'est vraiment bien. 353 00:29:58,713 --> 00:30:00,442 Ouais. Bien, hein ? 354 00:30:01,650 --> 00:30:04,949 Ils ont 30 saveurs. Vous pouvez avoir pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. 355 00:30:07,289 --> 00:30:10,986 C'est ça. C'est le ticket. Ouais, il aime ça ! 356 00:30:11,226 --> 00:30:16,254 ... rageant hors de contrôle, provoquant résidents à fuir pour sauver leur vie. 357 00:30:16,631 --> 00:30:21,295 Un séisme de magnitude 6,9 rivalise avec celui Tremblement de terre à Northridge, en Californie... 358 00:30:21,503 --> 00:30:25,132 ...des crues éclair ont laissé plusieurs des gens bloqués dans leur voiture... 359 00:30:25,340 --> 00:30:28,969 L'ouragan Jennifer a frappé le Côte de Floride en fin d'après-midi... 360 00:30:29,177 --> 00:30:32,078 -Ouais, Liz, désolé. -Ça a l'air occupé là-bas. 361 00:30:34,850 --> 00:30:39,014 Alors je traîne, je m'ennuie, j'attends pour que le médecin donne son accord. 362 00:30:39,221 --> 00:30:42,122 Je serai parti d'ici dans quelques heures heures. Je passerai par ici en rentrant chez moi. 363 00:30:42,324 --> 00:30:44,554 Je dois en imprimer un autre copie du dossier Rothman. 364 00:30:44,759 --> 00:30:47,922 -Vous n'êtes pas obligé d'entrer. -Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 365 00:30:48,130 --> 00:30:52,464 -Eh bien, vous n'êtes pas en état... -Je vais bien ! Rien ne s'est passé. 366 00:30:52,667 --> 00:30:55,397 Écoute, j'ai donné le travail à Sheffer. 367 00:30:55,604 --> 00:30:58,732 -Quand avez-vous décidé cela ? -Il y a quelques heures. 368 00:30:59,808 --> 00:31:04,108 Je n'arrive pas à y croire. Je veux dire, Je ne suis même pas parti un jour ! 369 00:31:04,312 --> 00:31:08,442 Mon corps n'est même pas froid, et le les vautours sont déjà jusqu'à mes os ! 370 00:31:09,217 --> 00:31:10,582 Et tu laisses eux le font. 371 00:31:10,785 --> 00:31:13,413 -Calme-toi, Liz. -''Calme-toi'' ? 372 00:31:13,622 --> 00:31:16,022 -Qu'étais-je censé faire ? -Va te faire foutre, Darlene ! 373 00:31:16,892 --> 00:31:21,056 Je suis content de l'avoir découvert aujourd'hui au lieu de quatre mois dans maintenant. 374 00:31:21,263 --> 00:31:24,699 Je ne peux pas te croire ! Ils ont eu un mot pour les gens comme vous. 375 00:31:24,900 --> 00:31:27,960 -Ne le dis pas ! -Deux-faces, coups de poignard dans le dos... 376 00:31:28,170 --> 00:31:32,129 ... mentez sur votre âge, salope ! -Bien ! 377 00:31:38,580 --> 00:31:41,048 Nature. La vraie affaire ! 378 00:31:41,249 --> 00:31:45,049 Regardez autour de vous. Tu as canards, écureuils, arbres, gens... 379 00:31:45,253 --> 00:31:48,222 roller disco, truc naturel ! 380 00:31:51,293 --> 00:31:54,285 Ce sera ton très propre parc privé. 381 00:31:55,197 --> 00:31:58,132 Tu vois ce drôle de petit un chauve dans la poussette ? 382 00:31:58,333 --> 00:32:00,528 Cette fois la semaine prochaine, ça pourrait être toi ! 383 00:32:00,735 --> 00:32:05,297 Se détendre pendant que la vieille dame pousse vous, répond à tous vos besoins. 384 00:32:05,574 --> 00:32:08,566 Quelques années plus tard, tu es emmener son chien courir... 385 00:32:08,777 --> 00:32:12,144 respirer ce bien, L'air pur de New York ! 386 00:32:12,347 --> 00:32:13,644 Alors récapitulons : 387 00:32:13,848 --> 00:32:17,750 Vous avez votre terrain de jeu personnel, barbe à papa, glace... 388 00:32:17,953 --> 00:32:19,978 pomme d'amour, pop-corn... 389 00:32:20,188 --> 00:32:24,386 tout ce dont tu as besoin pour être un un enfant heureux et normal, n'est-ce pas ? 390 00:32:24,593 --> 00:32:26,891 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? 391 00:32:28,830 --> 00:32:32,994 Elmore ? Je ne peux pas croire que ce soit normal ! 392 00:32:33,201 --> 00:32:36,796 C'est normal. Corporel normal et régulier fonction. Ne vous inquiétez pas. 393 00:32:37,005 --> 00:32:40,099 Ce n'est pas la peine de manger si tu es je dois traverser ça à chaque fois. 394 00:32:40,308 --> 00:32:42,139 Tina ? 395 00:32:42,344 --> 00:32:45,541 Bébé! C'est Elmore, Elmore Dahl. Je suis de retour en ville ! 396 00:32:45,747 --> 00:32:49,205 Elmore ? Je suis marié maintenant. 397 00:32:49,484 --> 00:32:51,816 -Quand as-tu fait ça ? -Il y a quelque temps. 398 00:32:52,020 --> 00:32:55,615 -Ouais, ça fait quelques années. -Droite. J'ai cinq enfants maintenant. 399 00:32:55,824 --> 00:32:57,883 -Combien d'enfants ? -Cinq. 400 00:32:58,093 --> 00:33:00,960 Tina, tu romps... tu te sépares ! 401 00:33:01,162 --> 00:33:04,962 Rappelle... rappelle... toodle... 402 00:33:05,734 --> 00:33:07,759 Cinq enfants ! 403 00:33:07,969 --> 00:33:09,630 Ça sort l'autre bout maintenant ! 404 00:33:09,838 --> 00:33:14,298 Ne t'inquiète pas. Je te dis que c'est normal. D'accord, passons à autre chose. 405 00:33:19,514 --> 00:33:22,608 -Tina ? -Voici Madelyn. 406 00:33:22,984 --> 00:33:27,785 Salut, poupée. Garçon, super connexion. Comment ça se passe là-haut ? 407 00:33:27,989 --> 00:33:32,449 Peu importe ! Que fais-tu là-bas ? 408 00:33:32,661 --> 00:33:35,994 Tu devrais surveiller le garçon, je ne cherche pas de strip-teaseuses à la retraite ! 409 00:33:36,197 --> 00:33:39,860 Tina n'est pas une strip-teaseuse. C'est un Spectacle off-Broadway, très artistique ! 410 00:33:40,068 --> 00:33:42,798 -Si je peux proposer une suggestion... -Tu quoi ? 411 00:33:43,004 --> 00:33:46,269 N'oubliez pas d'amener Milo à des lieux qui inspirent l'âme. 412 00:33:46,474 --> 00:33:48,874 -Quoi ? -L'âme, Elmore. 413 00:33:49,077 --> 00:33:51,477 Tu sais que la vie n'est pas qu'un collection de plaisirs charnels. 414 00:33:51,680 --> 00:33:55,116 -Attends une seconde. Ouais? -J'ai l'impression que c'est fini. Et maintenant ? 415 00:33:55,317 --> 00:34:00,345 Il y a le rouleau de papier sur le côté peut-être là ? 416 00:34:00,588 --> 00:34:03,989 Ouais, eh bien, tu sais. Vous obtenez un quelques feuilles de ça et... vous savez. 417 00:34:04,359 --> 00:34:07,920 Je ne sais pas. Je n'ai jamais Je suis né, tu te souviens ? 418 00:34:08,263 --> 00:34:10,390 Il faudra me le montrer. 419 00:34:10,799 --> 00:34:13,768 L'enfant va bientôt revenir. 420 00:34:20,942 --> 00:34:22,569 Hidy-ho, les amis. 421 00:34:23,244 --> 00:34:27,112 J'ai de bonnes nouvelles. j'envoie vous rentrez chez vous à une condition : 422 00:34:27,982 --> 00:34:30,007 Pas de parachutisme. 423 00:34:33,288 --> 00:34:37,952 Cet endroit regorge de culture, tout l'art que vous voudriez voir. 424 00:34:38,393 --> 00:34:42,420 Vous avez l'art moderne, vous J'ai le vieil art. Des choses chics. 425 00:34:42,697 --> 00:34:46,793 Je pense que tu es plus sensible, type artistique. Aucun problème. 426 00:34:47,001 --> 00:34:49,595 Je suis un sacré un gars sensible moi-même. 427 00:34:49,804 --> 00:34:54,537 Plusieurs fois, je suis passé devant et j'ai pensé : ''Tu devrais vraiment y aller un jour !'' 428 00:34:55,777 --> 00:34:59,804 Celui-ci me rappelle... quel était son nom ? 429 00:35:02,717 --> 00:35:07,017 Alors vas-y, flâne, respirer la culture. 430 00:35:07,455 --> 00:35:10,049 Je reviens tout de suite. 431 00:35:12,026 --> 00:35:14,688 Maintenant, si je peux avoir votre attention. 432 00:35:15,497 --> 00:35:19,866 C'est l'un des plus importants représentations du destin de l’humanité. 433 00:35:20,068 --> 00:35:22,628 C'était sa vision de son la vie et son époque. 434 00:35:22,937 --> 00:35:27,772 Ce que l'artiste a vu et ce qu'il ressenti. C'était sa vision de la réalité. 435 00:35:27,976 --> 00:35:32,208 Et pour beaucoup à notre époque, J'ai peur, leur réalité aussi. 436 00:35:32,414 --> 00:35:34,746 Maintenant, jetons un coup d'œil au prochain tableau. 437 00:35:36,684 --> 00:35:40,484 Ici, nous voyons un phénomène similaire thème d'une autre époque. 438 00:35:56,171 --> 00:35:59,402 Est-ce Joyce Hart, le danseur ? 439 00:35:59,607 --> 00:36:01,302 Des roquettes ? 440 00:36:01,509 --> 00:36:03,238 De longues jambes ? 441 00:36:04,979 --> 00:36:07,539 Hé, gamin ! Où vas-tu? 442 00:36:12,587 --> 00:36:14,953 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien! 443 00:36:15,156 --> 00:36:17,681 Tu veux aller à encore la salle de bain ? 444 00:36:19,060 --> 00:36:21,722 Je n'aime pas ça ici, Je veux y retourner. 445 00:36:21,930 --> 00:36:24,797 Dos? De quoi parles-tu? Nous avons encore le reste de la journée. 446 00:36:25,600 --> 00:36:29,092 Écoute, écoute, attends une minute. Milo, attends une minute. 447 00:36:31,372 --> 00:36:34,705 C'était un mauvais endroit pour venir. J'ai reçu de mauvais conseils. 448 00:36:34,909 --> 00:36:38,106 C'est pour les personnes âgées, des gens étouffants. 449 00:36:38,480 --> 00:36:40,311 Allez. 450 00:36:41,049 --> 00:36:44,450 Pourquoi ce visage triste ? Nous sommes en vacances ici. 451 00:36:44,652 --> 00:36:47,644 Tu ne peux pas être triste visage en vacances. 452 00:36:47,856 --> 00:36:50,381 Laissez-moi vous montrer quelque chose. Regardez ça. 453 00:36:50,625 --> 00:36:52,650 C'est délicat. Maintenant, regardez. 454 00:36:52,861 --> 00:36:57,764 Je vais essayer de tirer le haut de mon pouce avec ce doigt. 455 00:36:57,999 --> 00:37:01,059 Maintenant, regardez. Vous voyez ça ? 456 00:37:11,212 --> 00:37:14,409 Je n'arrive pas à le remettre ! Je n'arrive pas à le remettre ! 457 00:37:14,616 --> 00:37:19,019 Souffler! Souffle sur ma main, allez ! Aide-moi ici ! Allez! 458 00:37:22,457 --> 00:37:25,187 Merci. Je pense que je vais bien. 459 00:37:25,660 --> 00:37:29,027 C'est ça! Nous l'avons fait. C'est de retour! 460 00:37:30,932 --> 00:37:33,264 Il y a un sourire, tu vois ? 461 00:37:33,468 --> 00:37:35,766 Maintenant, qu'est-ce que tu fais tu veux faire la suite ? 462 00:37:35,970 --> 00:37:40,270 Il doit y avoir quelque chose. Quelque chose tu as entendu parler du Centre ? 463 00:37:41,609 --> 00:37:45,010 Quelque chose que tu as toujours tu voulais voir ? 464 00:37:45,213 --> 00:37:47,010 Neige. 465 00:37:47,782 --> 00:37:50,376 Je veux voir de la neige ! 466 00:37:50,752 --> 00:37:54,051 Il est un peu tôt la saison de la neige. 467 00:37:55,323 --> 00:38:00,625 Tu ne veux pas voir de la neige, fais confiance moi. Il fait humide, froid, un gros bordel ! 468 00:38:02,363 --> 00:38:04,923 Droite. J'ai quelque chose mieux que la neige. 469 00:38:05,199 --> 00:38:09,932 Je vais t'emmener dans un endroit Je sais que tu iras. Les enfants adorent ça ! 470 00:38:21,683 --> 00:38:24,174 Oh mon Dieu! 471 00:38:32,360 --> 00:38:34,828 Comment cela a-t-il pu arriver ? 472 00:38:35,029 --> 00:38:37,759 Pas de bébé, pas de travail. Tout ce que nous possédons est ruiné. 473 00:38:37,966 --> 00:38:39,524 Tout ce que nous possédons n'est pas ruiné. 474 00:38:39,734 --> 00:38:44,103 Regarder. Par exemple, voici un paire de chaussettes pour bébé parfaitement sèches. 475 00:38:48,576 --> 00:38:51,374 Écoute, j'ai un idée géniale. 476 00:38:52,180 --> 00:38:55,638 Je dois aller nourrir le chat de Pete, ça horrible, hurlant, misérable. 477 00:38:55,850 --> 00:39:00,082 Pourquoi n'allons-nous pas là-bas, allumons-nous cet immense centre de divertissement... 478 00:39:00,288 --> 00:39:03,519 et commandez de la nourriture internationale, et rester là et oublier ça ? 479 00:39:03,758 --> 00:39:06,192 -Je veux finir ça. -Donnez-moi ça. 480 00:39:06,594 --> 00:39:09,927 Allez, j'ai une surprise pour toi. Allez, viens t'asseoir. 481 00:39:10,131 --> 00:39:14,090 J'allais attendre, mais ça cela semble être un moment approprié. 482 00:39:14,302 --> 00:39:18,136 Asseyez-vous, asseyez-vous. Installez-vous, installez-vous. 483 00:39:18,339 --> 00:39:20,398 -Bien. -Qu'est-ce que c'est? 484 00:39:22,110 --> 00:39:25,045 Souviens-toi de cette maison que nous avons regardée à Perskill, celui au bord de la rivière ? 485 00:39:25,246 --> 00:39:28,704 - Celui à vendre ? - Pas pour très longtemps. 486 00:39:30,485 --> 00:39:32,646 -Pourquoi pas? -J'ai fait une offre là-dessus la semaine dernière. 487 00:39:32,987 --> 00:39:35,683 Et si le crédit des Dieux souriez-nous, bientôt... 488 00:39:35,890 --> 00:39:39,223 nous serons devant nous foyer disant : « Home, sweet home ». 489 00:39:39,427 --> 00:39:41,019 Dis-le avec moi : "Maison, douce maison". 490 00:39:41,229 --> 00:39:44,027 Regardez, nous y sommes. Voici Elizabeth et Kevin ! 491 00:39:44,232 --> 00:39:46,564 Quelle belle maison. Amenez le bébé ! 492 00:39:46,768 --> 00:39:49,430 -Oh, c'est beau, c'est beau ! -Tu me fais peur, Kevin. 493 00:39:50,972 --> 00:39:55,136 Cela semble si facile pour vous. Comme si c'était une sorte de rêve ou quelque chose comme ça. 494 00:39:55,343 --> 00:39:58,141 - Les choses ne sont pas vraiment réelles ici. -Qu'est-ce que ça veut dire, "réel" ? 495 00:39:58,346 --> 00:40:01,804 Eh bien, comme si nous étions sur le point de le faire Devenez parents, Kevin. 496 00:40:02,583 --> 00:40:05,848 -Es-tu prêt pour ça ? -Je suis né prêt. 497 00:40:06,521 --> 00:40:11,288 -Eh bien, aujourd'hui tu achètes une maison ! -Je viens de faire une offre là-dessus. 498 00:40:11,492 --> 00:40:13,983 Nous avons sept jours pour le reprendre. C'est une surprise! 499 00:40:14,195 --> 00:40:18,632 Très bien, bien, alors aujourd'hui tu je veux acheter une maison... 500 00:40:18,833 --> 00:40:21,427 et demain, quoi ? Est-ce que tu seras vraiment là ? 501 00:40:26,274 --> 00:40:28,640 -Je ne suis pas ton père, Elizabeth. -Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 502 00:40:28,843 --> 00:40:32,040 Oui, vous l'avez fait. Tu fais. Tout le temps. 503 00:40:34,549 --> 00:40:39,577 Écoute, je suis désolé, il t'a abandonné. 504 00:40:39,787 --> 00:40:43,985 Mais ça ne fait pas de moi un mauvais père et notre avenir condamné. 505 00:40:44,192 --> 00:40:46,217 Chérie, tu as pour se détendre un peu ! 506 00:40:47,361 --> 00:40:49,386 Ce n'est pas nous. Pourquoi faire tu dois vivre là-bas ? 507 00:40:49,597 --> 00:40:53,556 Pourquoi ne peux-tu pas profiter de la vie, quoi c'est ça. De quoi as-tu si peur ? 508 00:40:55,336 --> 00:40:59,067 Pollution, pauvreté, guerre, famine, peste ! 509 00:40:59,273 --> 00:41:02,174 Vous l'appelez ! Avoue-le, Kevin, le monde est complètement foutu. 510 00:41:02,376 --> 00:41:05,209 -Il faut avoir peur tout le temps ? -Ne me prends pas avec condescendance. 511 00:41:05,413 --> 00:41:07,904 Alors ne sois pas si ridicule ! Ce n'est pas un monde parfait. 512 00:41:08,116 --> 00:41:10,812 Nous le savons. Ça dépend sur la façon dont vous le regardez. 513 00:41:11,018 --> 00:41:13,350 -Pour moi, ça me semble plutôt génial ! -Eh bien, tu es aveugle ! 514 00:41:13,554 --> 00:41:15,954 C'est mieux que d'être paranoïaque et complètement névrotique. 515 00:41:16,157 --> 00:41:19,422 -Au moins, je fais mon âge. - Quel âge a-t-il ? Mort et enterré ? 516 00:41:33,407 --> 00:41:37,275 -Yolanda ? -Non, il n'y a pas de Yolanda ici. 517 00:41:37,478 --> 00:41:40,208 -Vous vous êtes trompé de numéro. -Je vais faire un tour. 518 00:41:41,315 --> 00:41:44,284 Nourrissez le chat, peu importe. 519 00:42:07,041 --> 00:42:09,874 -Belle, n'est-ce pas ? -Elle est vraiment grande. 520 00:42:10,178 --> 00:42:14,672 Je savais que tu aimerais ça. Tous les enfants aiment de grandes choses. Ce doit être une règle. 521 00:42:15,183 --> 00:42:16,980 Qu'est-ce qu'elle tient ? 522 00:42:17,185 --> 00:42:21,588 C'est une torche pour éclairer le chemin pour les navires entrant dans le port. 523 00:42:24,058 --> 00:42:25,685 Lisez ça. 524 00:42:26,194 --> 00:42:29,095 "Donnez-moi votre fatigue, tu es pauvre... 525 00:42:29,297 --> 00:42:32,494 vos masses regroupées désir de respirer librement. 526 00:42:33,568 --> 00:42:38,631 Bien, hein ? j'ai été ici une douzaine de fois. 527 00:42:38,873 --> 00:42:43,742 Quand même, ça me fait quand même un peu brumeux quand je lis ces mots. 528 00:42:45,413 --> 00:42:47,643 Je parie qu'ils ne t'ont pas appris... 529 00:42:47,849 --> 00:42:50,477 toutes les idées de la race humaine a été mis au point au fil des années. 530 00:42:50,685 --> 00:42:54,985 De grandes idées comme... la liberté et la Déclaration des droits. 531 00:42:55,189 --> 00:42:59,683 La race humaine est une très belle race. Soyez fier d'en faire partie. Allez. 532 00:43:00,494 --> 00:43:02,985 Qui sont les pauvres ? 533 00:43:03,297 --> 00:43:05,527 Les pauvres gens, qui sont-ils ? 534 00:43:05,733 --> 00:43:09,829 Les pauvres ? Vous voyez, ceci voici pour les gens de l'étranger. 535 00:43:10,037 --> 00:43:12,369 Mais tu vas naître ici. Vous l'avez fait. 536 00:43:12,573 --> 00:43:14,632 C'est pour les étrangers, qui viennent travailler. 537 00:43:14,842 --> 00:43:18,573 Mais n'importe qui essaie d'avoir ton travail, L'Oncle Sam leur fait un gros bisou. 538 00:43:18,980 --> 00:43:23,713 C'est comme ça que ça se passe. C'est plutôt édifiant, n'est-ce pas ? 539 00:43:24,785 --> 00:43:26,844 -Où vas-tu? -En haut. 540 00:43:27,088 --> 00:43:29,283 En haut? En haut? 541 00:45:16,998 --> 00:45:18,932 Je le prends. 542 00:45:19,433 --> 00:45:21,697 D'accord, "Fromage". 543 00:45:26,807 --> 00:45:28,468 J'ai aimé ça. 544 00:45:28,676 --> 00:45:32,908 Bien sûr, tu as aimé ça. Ce qui n'est pas aimer, monter 735 marches ? 545 00:45:33,180 --> 00:45:37,207 Qu'est-ce qui se passe avec les enfants et l'escalade ? Mon enfant était pareil ! De haut en bas. 546 00:45:37,418 --> 00:45:40,512 Il y a un arbre, en haut de l'arbre. Il y a une statue, en haut de la statue. 547 00:45:40,888 --> 00:45:44,517 -Tu as eu un enfant ? - Femme, enfant, tout le problème. 548 00:45:44,759 --> 00:45:46,784 Ils vous manquent ? 549 00:45:47,628 --> 00:45:50,028 -Bien sûr. -Où est ton enfant maintenant ? 550 00:45:50,731 --> 00:45:52,756 Je ne sais pas. Autour, je suppose. 551 00:45:54,268 --> 00:45:58,261 Je suis hors service depuis un moment. Vous savez ce que je veux dire? 552 00:46:04,111 --> 00:46:06,375 Comment es-tu mort ? 553 00:46:12,586 --> 00:46:15,180 Pourquoi tu demandes toutes ces questions ? 554 00:46:15,389 --> 00:46:18,222 Gardez-le léger. Nous sommes censés pour m'amuser ici. 555 00:46:21,462 --> 00:46:23,828 Est-ce que ça fait mal ? 556 00:46:24,065 --> 00:46:28,001 Un jour tu es en vie, le lendemain tu es mort. C'est ce qui se passe. 557 00:46:28,202 --> 00:46:30,466 Si tu fais attention, ça n'arrivera pas à toi depuis très, très longtemps. 558 00:46:30,671 --> 00:46:34,732 Ne sois pas comme moi et mets de l'argent vous n'en avez pas de loin. 559 00:46:34,942 --> 00:46:36,910 Vous pourriez vous retrouver faire partie du pont. 560 00:46:37,545 --> 00:46:40,605 Il se fait tard. Alors, qu'en dis-tu ? 561 00:46:40,881 --> 00:46:45,545 Tu as aimé le parc, tu as aimé le la glace, les bonbons, la statue. 562 00:46:45,920 --> 00:46:49,651 La vie est une explosion. D'ailleurs, si vous ne reviens pas bientôt... 563 00:46:49,857 --> 00:46:53,816 ils mettront Ralphy sous Prozac. Alors qu'en pensez-vous ? 564 00:46:54,862 --> 00:46:56,523 Tu veux naître, n'est-ce pas ? 565 00:46:56,730 --> 00:46:58,925 Allez, dis-le : ''Je veux naître !'' 566 00:47:02,603 --> 00:47:04,662 Je ne suis pas sûr. 567 00:47:16,016 --> 00:47:18,849 Quelque chose ne va pas, Je peux le dire à ta voix. 568 00:47:19,186 --> 00:47:22,417 Non, tout va bien, maman. Je suis juste génial. 569 00:47:22,623 --> 00:47:26,582 Cela ne me semble pas pareil. Laisse-moi parler à Kevin. 570 00:47:27,628 --> 00:47:30,358 Il est sorti pendant un petit moment. 571 00:47:30,598 --> 00:47:33,431 Eh bien, qu'a dit le médecin ? 572 00:47:35,836 --> 00:47:40,637 -Rien. Il a dit : « Rentre chez toi ». -Vraiment? Eh bien, c'est super. 573 00:47:40,841 --> 00:47:43,036 Maman ? 574 00:47:43,244 --> 00:47:46,179 Rappelez-vous quand nous utilisions aller à Atlantic City ? 575 00:47:46,413 --> 00:47:49,041 Quel était le nom de cela un hôtel ? Le chanceux ? 576 00:47:49,250 --> 00:47:52,549 -Le Tropicana. -Oui, le Tropicana. 577 00:47:54,088 --> 00:47:57,319 L'idée de ton père de vacances en famille. 578 00:47:57,558 --> 00:48:01,460 Moi au spa, toi sur le sien à genoux à la table de blackjack. 579 00:48:03,864 --> 00:48:08,358 C'est tellement drôle. Ici, je déteste le jeu. Je pue ça. 580 00:48:08,903 --> 00:48:12,532 On pourrait penser, pour être là longtemps, j'aurais le don de gagner. 581 00:48:14,542 --> 00:48:17,511 Je ne peux même pas gagner un prix dans une boîte Cracker Jack. 582 00:48:17,711 --> 00:48:19,872 Il ne le pouvait pas non plus. 583 00:48:20,347 --> 00:48:22,042 Ville atlantique. 584 00:48:23,884 --> 00:48:27,342 Maman, je vais appeler tu reviens plus tard, d'accord ? 585 00:48:27,555 --> 00:48:30,615 -D'accord, chérie. Prenez soin de vous. -Bien. Je t'aime. Au revoir. 586 00:48:36,864 --> 00:48:38,923 Hé, Max ! 587 00:48:41,068 --> 00:48:43,536 Dieu, tu as peur c'est de la merde de ma part ! 588 00:48:43,871 --> 00:48:46,806 Je ne savais pas que tu étais là. Je suis désolé. 589 00:48:47,608 --> 00:48:50,406 -Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ? -Fausse alarme. 590 00:48:51,345 --> 00:48:53,108 Regardez ça. 591 00:48:53,314 --> 00:48:56,306 - C'est quoi toute cette eau ? -Un tuyau s'est cassé. 592 00:48:56,517 --> 00:48:59,486 -Où est Kévin ? -Dehors. 593 00:49:00,287 --> 00:49:03,222 j'apportais juste dans certaines fournitures. 594 00:49:06,527 --> 00:49:08,552 Max ? 595 00:49:08,796 --> 00:49:10,423 Le Blackjack.... 596 00:49:10,631 --> 00:49:16,831 le croupier doit frapper le 16 et rester le 17 ? Ou l'inverse ? 597 00:49:18,205 --> 00:49:20,901 Vous l'avez eu la première fois. 598 00:49:21,408 --> 00:49:24,002 Très bien, je sors d'ici ! 599 00:49:24,578 --> 00:49:26,512 Max ? 600 00:49:27,748 --> 00:49:30,148 Vous êtes occupé? 601 00:49:30,651 --> 00:49:32,915 Je suis occupé à ne rien faire. 602 00:49:33,887 --> 00:49:36,378 Si ça ne te fait pas dire ''Je veux naître''... 603 00:49:36,590 --> 00:49:41,027 je ne m'appelle pas Elmore Dahl ! C'est ça va te faire le dire plus vite... 604 00:49:41,228 --> 00:49:44,356 Un autre grand bâtiment ? C'est la grande surprise ? 605 00:49:44,565 --> 00:49:47,557 Bien sûr que non. Il est supposé être un magasin de jouets ici ! 606 00:49:47,768 --> 00:49:50,362 Où diable est-il ? Magasins de jouets je ne peux pas simplement me lever et partir ! 607 00:49:50,771 --> 00:49:54,366 Magasins de jouets. Magasins de jouets. 608 00:49:54,608 --> 00:49:58,874 Magasins de jouets. 609 00:49:59,146 --> 00:50:01,580 Magasins de jouets. 610 00:50:06,020 --> 00:50:07,817 Nous avons un nouveau problème. 611 00:50:08,022 --> 00:50:11,480 On dirait que la grande porte ferme, il pourrait fermer pour de bon. 612 00:50:11,859 --> 00:50:16,489 Elmore, tu comprends ce que je suis dire ? Plus de naissances, seulement des décès. 613 00:50:16,697 --> 00:50:20,531 Cela pourrait signifier la fin de la race humaine. 614 00:50:21,268 --> 00:50:22,792 Oui, "wow", en effet ! 615 00:50:23,003 --> 00:50:28,373 -Il serait sage d'en informer Milo. -Elmore ? Oh mon Dieu, Elmore ! 616 00:50:28,575 --> 00:50:30,975 -C'est toi ? -Anna ? 617 00:50:31,679 --> 00:50:34,807 -Anna Nosbush ? -Je n'arrive pas à y croire ! 618 00:50:35,015 --> 00:50:37,711 N'es-tu pas censé être mort ? 619 00:50:38,252 --> 00:50:41,585 Viens par ici. Je viens de divorcer ! 620 00:50:41,789 --> 00:50:45,782 -On fait la fête ! -Je suis occupé en ce moment. Peut-être plus tard. 621 00:50:45,993 --> 00:50:52,660 Viens ici ou je traîne ça cul sexy juste de l’autre côté de la rue ! 622 00:50:53,233 --> 00:50:57,192 -Allez! -Je dois y aller maintenant. 623 00:51:01,442 --> 00:51:03,342 Condamner. 624 00:51:07,414 --> 00:51:08,847 Cassé. 625 00:51:09,783 --> 00:51:13,685 Regardez ça. Je n'ai jamais gagné une main ! 626 00:51:14,221 --> 00:51:17,213 -Je n'ai jamais gagné une main. -Je suis désolé. 627 00:51:17,424 --> 00:51:19,221 Dix-neuf. 628 00:51:20,661 --> 00:51:22,788 Vous jouez beaucoup ? 629 00:51:24,932 --> 00:51:27,025 D'accord. 630 00:51:28,068 --> 00:51:29,763 Dix-neuf! 631 00:51:31,271 --> 00:51:34,866 -Ce n'est pas vrai. -Tu ne rattraperas jamais. 632 00:51:35,075 --> 00:51:38,875 Frappez-moi! Très bien, dix-sept ans. 633 00:51:43,984 --> 00:51:46,646 Tu es une sorte de arnaqueur, jeune femme. 634 00:51:47,121 --> 00:51:51,421 -Je viens juste de récupérer les cartes. -Ouais, je devrais le dire. 635 00:51:52,326 --> 00:51:55,261 Je n'ai jamais vu aucune trace comme ça avant. 636 00:51:55,662 --> 00:51:57,289 Si j'étais toi... 637 00:51:57,564 --> 00:52:04,060 J'emporterais cette chance à Atlantic City et blesse un de ces casinos ! 638 00:52:04,638 --> 00:52:06,435 À coup sûr! 639 00:52:11,979 --> 00:52:15,346 Bien. Coupez les cartes. 640 00:52:20,788 --> 00:52:24,656 N'est-ce pas génial ? C'est ce qui s'est passé. 641 00:52:36,203 --> 00:52:38,467 Est-ce qu'Elmore est là-dedans ? 642 00:52:40,274 --> 00:52:44,734 Je vais voir s'il est disponible. Une seconde. 643 00:52:46,980 --> 00:52:50,347 Il y a un garçon ici pour toi, Elmore. Il est très petit. 644 00:52:50,551 --> 00:52:53,315 Quel garçon ? Attends une minute. 645 00:53:05,799 --> 00:53:08,029 Milo, comment va ça va, mon pote ? 646 00:53:08,235 --> 00:53:10,260 Je pensais que tu l'étais je cherche un magasin de jouets. 647 00:53:13,607 --> 00:53:18,567 Mais de toute façon, ce serait fermé maintenant. Même si nous l'avons trouvé. 648 00:53:23,116 --> 00:53:27,917 Désolé pour ça. Anna Nosbush, vieil ami de la famille. 649 00:53:28,155 --> 00:53:30,749 Alors, que veux-tu voir ? Où veux-tu aller ? 650 00:53:30,958 --> 00:53:34,860 Beaucoup d'endroits. tu avais glaces, Central Park... 651 00:53:35,062 --> 00:53:37,690 Et pourquoi pas un peu de musique ? Aimez-vous le jazz? 652 00:53:43,403 --> 00:53:45,871 À quoi je pense ? 653 00:53:47,307 --> 00:53:50,868 Quel idiot je suis ! Venez ici! Venez ici! 654 00:53:52,613 --> 00:53:54,774 Anna ! Anna ! 655 00:53:55,349 --> 00:53:59,649 On va faire un tour en voiture ! Démarrez votre moteur. Entrez là-dedans. 656 00:54:06,326 --> 00:54:10,387 C'est moi. Avant de dire quoi que ce soit, je je veux m'excuser pour ce que j'ai dit. 657 00:54:10,597 --> 00:54:13,327 Tu n'es pas mort et enterré et j'en suis content. 658 00:54:13,734 --> 00:54:15,133 Moi aussi. 659 00:54:15,335 --> 00:54:17,098 -Qui est-ce ? -Max. 660 00:54:17,304 --> 00:54:21,172 -Max ! Veux-tu mettre Liz, s'il te plaît ? -Elle vient de sortir. 661 00:54:21,375 --> 00:54:23,900 Elle est sortie ? Où est-elle allée ? 662 00:54:24,111 --> 00:54:27,205 Ne me blâme pas, Kevin, ce n'était pas exactement ma faute. 663 00:54:27,414 --> 00:54:29,541 Je viens de lui dire qu'elle J'ai eu de la chance, c'est tout. 664 00:54:29,750 --> 00:54:32,878 Max, où est-elle allée ? 665 00:54:35,923 --> 00:54:37,220 Max ? 666 00:54:46,033 --> 00:54:48,365 -Que seras-tu quand tu seras grand ? -Tu as un rendez-vous ? 667 00:54:48,569 --> 00:54:52,266 -Arrête, tu me tues ! -Tout ça bouillonne. Bouillonnant. 668 00:54:52,906 --> 00:54:54,498 -C'est Darryl. -Darryl ? 669 00:54:54,708 --> 00:54:58,235 - Vous avez un Elmore Dahl là-bas ? -Tu paries qu'il y en a ! 670 00:54:58,779 --> 00:55:01,247 Téléphone. C'est derrière toi. 671 00:55:01,615 --> 00:55:04,049 je ne suis pas sûr il peut le faire. 672 00:55:07,421 --> 00:55:10,151 Juste où diable... 673 00:55:10,824 --> 00:55:12,792 où diable vas-tu ? 674 00:55:13,327 --> 00:55:15,727 Ralphy ! Où vais-je ? 675 00:55:16,530 --> 00:55:18,930 Je me dirige vers le étirement du dos, bébé ! 676 00:55:19,132 --> 00:55:21,760 Êtes-vous fou? 677 00:55:21,969 --> 00:55:25,166 Voulez-vous faire demi-tour et revenir aux affaires en cours ? 678 00:55:25,372 --> 00:55:27,806 Calme-toi, Ralpho. Écoute... 679 00:55:28,308 --> 00:55:31,709 les sites touristiques habituels ça ne marche pas, non ? 680 00:55:31,912 --> 00:55:33,846 L'enfant aime parier, non ? 681 00:55:34,047 --> 00:55:38,108 Je l'emmène au jeu capitale de toute la côte Est. 682 00:55:38,318 --> 00:55:40,013 Ne dérange pas tes plumes, mon pote ! 683 00:55:40,921 --> 00:55:45,153 Bien. D'accord. C'est juste que nous sommes à court d'options ici. 684 00:55:46,093 --> 00:55:48,823 Elmore ? Elmore ? 685 00:55:49,196 --> 00:55:51,892 -S'il vous plaît ! -Je suis désolé. 686 00:55:52,466 --> 00:55:54,058 J'ai perdu le téléphone là-bas. 687 00:55:55,535 --> 00:55:57,560 Il est ivre. 688 00:56:09,783 --> 00:56:11,978 Tu es un tel ange ! 689 00:56:13,787 --> 00:56:15,652 Merci, chérie. 690 00:56:17,524 --> 00:56:19,321 Milo ? 691 00:56:20,293 --> 00:56:22,193 Allez, gamin. 692 00:56:24,064 --> 00:56:25,531 Allez! 693 00:56:44,751 --> 00:56:48,687 C'est ça. Milo, régale ton les yeux, la terre promise ! 694 00:56:48,955 --> 00:56:52,118 Bonheur éternel, 24 heures par jour, 7 jours sur 7... 695 00:56:52,325 --> 00:56:54,725 365 par an ! 696 00:56:55,062 --> 00:56:57,189 Si tu as besoin d'un verre, ils vous l'apportent. 697 00:56:57,397 --> 00:57:01,128 Tu te reposes, il y a le Keno sur votre téléviseur dans votre chambre. 698 00:57:01,334 --> 00:57:07,170 Et regardez, le buffet du Casino ! 6,95 $, à volonté. 699 00:57:07,708 --> 00:57:11,200 Machines à sous ! Roulette! Poker! 700 00:57:11,411 --> 00:57:12,969 C'est le paradis. 701 00:57:13,180 --> 00:57:15,205 Dites simplement les mots. 702 00:57:15,415 --> 00:57:17,679 On va prendre ces connards. Allez, Milo. 703 00:57:17,884 --> 00:57:19,613 -''Je...'' -Je... 704 00:57:19,820 --> 00:57:21,811 ... tu veux... -... je veux... 705 00:57:22,022 --> 00:57:23,649 ...être... -...être... 706 00:57:23,857 --> 00:57:25,290 ''... né.'' -Excusez-moi, Monsieur ? 707 00:57:25,492 --> 00:57:28,359 Les enfants ne sont pas admis l'étage du casino. Je suis désolé. 708 00:57:28,562 --> 00:57:33,158 Tout va bien. Je vais juste le mettre sur mes genoux pendant que je joue à Twenty-One. 709 00:57:34,034 --> 00:57:38,095 -Je suis désolé. - Mon pote, allez. 710 00:57:38,305 --> 00:57:42,742 J'avais l'habitude de... j'avais l'habitude de viens ici tout le temps. 711 00:57:45,045 --> 00:57:47,445 Est-ce que Morey travaille toujours ici ? 712 00:57:47,647 --> 00:57:50,081 Si vous souhaitez parler à la direction, c'est au 2ème étage. 713 00:57:50,283 --> 00:57:52,979 -Merci. -Tu peux emmener l'enfant au salon. 714 00:57:53,386 --> 00:57:56,116 -On achète la limousine ! -D'accord, on se verra plus tard. 715 00:57:57,157 --> 00:57:59,489 Reste avec lui quelques minutes. Cela ne prendra pas longtemps. 716 00:57:59,693 --> 00:58:03,561 Ne t'inquiète pas. Il doit être nouveau. Il je ne connais pas l'attrait que j'ai ici. 717 00:58:03,764 --> 00:58:06,562 Restez là. Je reviens tout de suite. 718 00:58:15,175 --> 00:58:17,302 Alors tu es un ami de la famille ? 719 00:58:19,479 --> 00:58:21,276 Elmore ? Vous connaissez sa famille ? 720 00:58:21,648 --> 00:58:24,446 La famille d'Elmore ? 721 00:58:27,587 --> 00:58:30,886 C'est vrai, il était marié. 722 00:58:31,158 --> 00:58:34,491 Un peu... qu'est-ce que c'était ? Un garçon ? 723 00:58:34,995 --> 00:58:38,556 Une fille ! Ouais, c'est vrai. 724 00:58:39,132 --> 00:58:41,430 Il avait une famille. Il m'a dit ça. 725 00:58:41,735 --> 00:58:44,499 Divisez-vous sur eux il y a longtemps. 726 00:58:44,704 --> 00:58:46,467 ''Diviser''? 727 00:58:46,706 --> 00:58:50,233 Tu sais, parti, abandonné, abandonné, abandonné, mis au rebut. 728 00:58:54,080 --> 00:58:56,810 Elmore Dahl n'est pas ton père de famille. 729 00:58:57,117 --> 00:58:59,847 J'ai mis cette pensée hors de mon tête le premier jour où je l'ai rencontré. 730 00:59:11,798 --> 00:59:16,360 Tu es bien ici, n'est-ce pas ? je veux va jeter quelques pièces dans les fentes. 731 01:00:07,888 --> 01:00:10,322 Anna ! 732 01:00:12,492 --> 01:00:15,484 Félicitations! Où est l'enfant ? 733 01:00:16,863 --> 01:00:18,797 Anna, où est l'enfant ? 734 01:00:19,065 --> 01:00:21,795 Je l'ai laissé là chose là-bas. 735 01:00:34,581 --> 01:00:36,412 Êtes-vous là, mademoiselle ? 736 01:00:54,734 --> 01:00:56,793 Le croupier prend tout. 737 01:01:04,110 --> 01:01:06,010 -Nous aurons des billets. -Le voilà. 738 01:01:06,212 --> 01:01:09,079 -D'accord. Je te verrai plus tard. -Chéri! Nous avons les billets ! 739 01:01:09,282 --> 01:01:11,307 Nous avons quelques heures, alors pourquoi ne pas... tu sais ? 740 01:01:11,518 --> 01:01:16,387 -Je dois trouver ce gamin ! -Allez! Nous prendrons une chambre... 741 01:01:17,924 --> 01:01:20,290 et je vais... 742 01:01:24,230 --> 01:01:26,221 Eh bien ? 743 01:01:30,403 --> 01:01:33,668 -Ne réponds pas à ça. -Je n'y pensais pas. 744 01:01:42,749 --> 01:01:44,683 Un instant. 745 01:01:45,418 --> 01:01:48,353 Ne t'inquiète pas. Il doit être là ici quelque part. Je vais le trouver ! 746 01:01:48,555 --> 01:01:52,514 -Vous avez exactement 73 minutes. -Essayez dehors. Sur la promenade. 747 01:01:53,626 --> 01:01:55,150 Allez, allez ! 748 01:02:01,534 --> 01:02:04,002 Milo ! Arrêt! Arrêt! 749 01:02:05,071 --> 01:02:06,868 Que fais-tu ici, mon pote ? 750 01:02:07,073 --> 01:02:10,907 Ne vous enfuyez pas sans le dire ! Tu vas rendre tes parents fous. 751 01:02:11,277 --> 01:02:13,802 Aucun problème. J'ai trouvé Morey. C'est bon. 752 01:02:14,014 --> 01:02:17,313 Nous devons le bousculer si nous le voulons jouer quelques mains. Regardez l'heure. 753 01:02:17,584 --> 01:02:19,575 Nous devons vous envoyer sur votre chemin. 754 01:02:19,786 --> 01:02:22,949 -Je n'ai pas vraiment envie de jouer. -Tu ne veux pas jouer ? 755 01:02:24,157 --> 01:02:28,787 -En fait, je suis prêt à partir maintenant. -D'accord! Bien! Allez! 756 01:02:28,995 --> 01:02:33,523 Mais je ne reviens pas. Je vraiment je ne veux pas naître. Alors... 757 01:02:36,970 --> 01:02:40,701 Qu'en est-il du Statue de la Liberté ? 758 01:02:43,076 --> 01:02:46,409 La glace ? Je pensais que tu aimais ça. 759 01:02:48,748 --> 01:02:53,515 Si tu n'y retournes pas avant 12 heures, la Grande Porte se fermera. 760 01:02:53,720 --> 01:02:58,316 Et les autres enfants ? Ils ne naîtra pas si tu n'y vas pas ! 761 01:02:59,059 --> 01:03:01,892 Je leur ferais une faveur. 762 01:03:04,264 --> 01:03:06,926 Ne penses-tu pas qu'ils sont les ceux qui prennent cette décision ? 763 01:03:07,133 --> 01:03:09,260 C'est dur. 764 01:03:10,737 --> 01:03:16,505 Non, non, tu dois y aller. Ce n'est pas juste un petit jeu d'enfant ! 765 01:03:16,709 --> 01:03:20,076 C'est l'avenir de l'humanité. C'est important ! 766 01:03:20,380 --> 01:03:25,511 Et tu te soucies de ce qui est important? Vous ne vous souciez pas de l'humanité ! 767 01:03:25,718 --> 01:03:28,016 Tu ne t'en soucies pas votre propre famille ! 768 01:03:28,888 --> 01:03:31,413 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 769 01:03:31,691 --> 01:03:33,454 Vous vous êtes divisé sur eux. 770 01:03:33,660 --> 01:03:36,026 « Partager sur eux » ? D'où te viennent ces mots ? 771 01:03:36,229 --> 01:03:40,131 Les choses peuvent devenir compliquées. Vous je ne sais pas à quoi ressemble vraiment la vie. 772 01:03:40,333 --> 01:03:43,325 Bien! C'est comme ça Je veux le garder. 773 01:03:43,536 --> 01:03:48,599 Poursuivre. Je ne veux pas naître, pour que tu puisses me ramener. 774 01:03:58,184 --> 01:04:01,779 Garçon, ai-je été perdre mon temps ? 775 01:04:01,988 --> 01:04:06,084 Tu veux y retourner ? Vous pouvez trouvez votre propre putain de chemin de retour. 776 01:04:06,459 --> 01:04:10,862 Il me reste une heure à vivre et Je vais l'utiliser ! Toodle-lo ! 777 01:04:14,267 --> 01:04:17,259 Chauffeur, retour à l'hôtel ! 778 01:04:17,470 --> 01:04:20,200 -Que se passe-t-il? -Bébé, on prend une chambre. 779 01:04:21,241 --> 01:04:24,540 Au pas de course! Au pas de course! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 780 01:04:35,989 --> 01:04:37,820 Manquer? 781 01:04:39,759 --> 01:04:41,750 Désolé. Frappez-moi. 782 01:04:43,796 --> 01:04:45,525 Frappez-moi. 783 01:04:49,302 --> 01:04:51,099 Frappez-moi. 784 01:04:51,504 --> 01:04:53,563 -Ça va, mademoiselle ? -Frappez-moi! 785 01:05:12,525 --> 01:05:16,552 Vous jouez, mademoiselle ? Mademoiselle, vous jouez ? 786 01:05:27,640 --> 01:05:29,301 Calme-toi, Elmore ! 787 01:05:29,509 --> 01:05:32,239 Chérie, on a toute la nuit ! 788 01:05:37,617 --> 01:05:40,848 Je dois au moins prendre un bain rapide. 789 01:05:41,888 --> 01:05:45,449 D'accord, mais ne le fais pas, tu sais, faites-en une production ! 790 01:05:45,825 --> 01:05:49,761 Juste encore une fois C'est tout ce que je demande 791 01:05:49,963 --> 01:05:52,454 Faisons un peu d'amour 792 01:06:07,146 --> 01:06:10,479 -Opérateur hôtelier. -Opérateur, pourriez-vous mettre en attente tous les appels ? 793 01:06:10,683 --> 01:06:12,548 Merci. 794 01:06:19,792 --> 01:06:22,192 Je ne peux pas m'avoir, papa ! 795 01:06:25,498 --> 01:06:27,864 -Je ne peux pas m'avoir ! -Je t'ai eu ! 796 01:06:28,067 --> 01:06:29,295 Je vais t'avoir ! 797 01:07:28,394 --> 01:07:30,453 Bonjour. 798 01:07:47,447 --> 01:07:49,381 Est-ce que tu pleures ? 799 01:07:56,255 --> 01:07:58,189 Pourquoi? 800 01:08:01,627 --> 01:08:04,061 Parce que je me sens malheureux. 801 01:08:14,307 --> 01:08:16,969 Êtes-vous perdu? 802 01:08:24,250 --> 01:08:25,842 Je suis. 803 01:08:46,839 --> 01:08:49,399 Avez-vous déjà vu ça ? 804 01:08:54,714 --> 01:08:57,615 C'est censé vous faire sentir mieux. 805 01:09:07,093 --> 01:09:09,618 Merci. 806 01:09:10,129 --> 01:09:12,290 Aucun problème. 807 01:09:18,538 --> 01:09:21,200 Aimez-vous la glace? 808 01:09:24,310 --> 01:09:26,039 Anna ? 809 01:09:26,612 --> 01:09:28,671 Je suis presque prêt ! 810 01:09:28,881 --> 01:09:31,145 ...la crise actuelle des bébés. 811 01:09:31,350 --> 01:09:35,150 Notre journaliste, Mary Jo Scott, a tous les détails. 812 01:09:35,354 --> 01:09:38,881 Le phénomène déconcertant a été signalé dans plus de 100 pays. 813 01:09:39,358 --> 01:09:41,223 Les scientifiques n'ont pas explication pour... 814 01:09:57,543 --> 01:10:00,512 -Tu peux arrêter d'appeler, c'est fini. -Qu'est-ce que tu as dit ? 815 01:10:00,713 --> 01:10:03,876 Vous m'avez entendu. L'enfant ne le fera pas allez-y. J'ai tout essayé ! 816 01:10:04,083 --> 01:10:07,644 Et j'ai un peu inachevé des affaires à régler ici. 817 01:10:07,854 --> 01:10:09,981 Quand c'est fait, nous reviendrons tout de suite. 818 01:10:10,189 --> 01:10:14,523 Voir? Je vous l'ai dit à tous. C'était une grosse erreur ! 819 01:10:14,727 --> 01:10:19,255 Écoutez ici, mon ami ! Ne pense pas vous pouvez vous éloigner de celui-ci. 820 01:10:22,001 --> 01:10:25,835 Elmore, tu es toujours j'ai eu 21 minutes. 821 01:10:26,639 --> 01:10:30,166 L'enfant. Humanité. 822 01:10:30,376 --> 01:10:33,004 -Peut-être que tu pourrais... -Tu n'écoutes pas ? C'est fini ! 823 01:10:33,212 --> 01:10:37,080 Que veux-tu que je dise ? J'ai foiré. Je suis un clochard, d'accord ? 824 01:10:39,886 --> 01:10:42,684 Pourquoi m'a-t-il envoyé, entre tous ? 825 01:10:43,122 --> 01:10:45,113 De toute façon, à qui était cette idée stupide ? 826 01:10:45,625 --> 01:10:46,614 Son. 827 01:10:46,826 --> 01:10:49,886 -Son? Qui « son » ? -Son. 828 01:10:51,864 --> 01:10:53,354 Son? 829 01:10:54,100 --> 01:10:58,628 Son. Et il ne fait pas des erreurs stupides, Elmore. 830 01:10:58,838 --> 01:10:59,998 Il devait avoir une raison. 831 01:11:00,806 --> 01:11:05,106 Quelle raison ? Que sais-je des enfants ? 832 01:11:05,578 --> 01:11:07,307 Je ne pouvais même pas gérer avec mon propre enfant ! 833 01:11:13,853 --> 01:11:15,753 C'est peut-être pour ça tu as été choisi. 834 01:11:18,858 --> 01:11:24,421 Peut-être qu'on t'a donné une chance de faire amende honorable. 835 01:11:25,131 --> 01:11:26,462 Une seconde chance. 836 01:11:37,677 --> 01:11:40,168 M. Percival a raison, Elmore. 837 01:11:42,448 --> 01:11:45,144 N'abandonnez pas cet enfant. 838 01:11:47,186 --> 01:11:50,087 Il vous reste encore quelques minutes. 839 01:11:54,427 --> 01:11:56,725 Bébé ? 840 01:11:58,230 --> 01:12:00,357 Je suis prêt! 841 01:12:01,167 --> 01:12:05,536 Ce bain est chaud. Et moi aussi ! 842 01:12:09,108 --> 01:12:10,439 Merde! 843 01:12:31,197 --> 01:12:33,722 C'était le meilleur ! 844 01:12:34,600 --> 01:12:37,535 Quelque chose pour lequel il faut vraiment vivre. 845 01:12:37,903 --> 01:12:41,669 Tu sais, il est terriblement tard pour que tu sois seul. 846 01:12:42,108 --> 01:12:44,235 Où sont tes parents ? 847 01:12:44,944 --> 01:12:47,310 Je n'en ai pas. 848 01:12:49,348 --> 01:12:52,112 -Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 849 01:12:53,552 --> 01:12:56,851 Eh bien, tu dois avoir quelqu'un. Quelqu'un doit prendre soin de toi. 850 01:12:57,590 --> 01:13:01,185 Ouais, il y a ce type... 851 01:13:02,762 --> 01:13:06,459 mais tout d'un coup, il s'est juste en quelque sorte séparé. 852 01:13:15,307 --> 01:13:19,539 -Quoi? -Mon bébé vient de donner un coup de pied. Un gros. 853 01:13:24,216 --> 01:13:25,945 Puis-je...? 854 01:13:27,620 --> 01:13:28,848 Ouais, bien sûr. 855 01:13:31,424 --> 01:13:35,190 Ici. Juste là. 856 01:13:43,202 --> 01:13:46,694 Il vient de déménager ! Je l'ai senti. 857 01:13:52,678 --> 01:13:56,273 Tu veux que je prédis ta fortune ? J'ai un don pour les cartes. 858 01:14:00,920 --> 01:14:02,512 Merci. 859 01:14:10,229 --> 01:14:15,098 C'est derrière toi, ton passé. Ci-dessous, votre fondation. 860 01:14:15,701 --> 01:14:19,535 Ce sont vos espoirs. Ce sont vos craintes. 861 01:14:20,039 --> 01:14:23,475 C'est devant toi, votre avenir immédiat. 862 01:14:25,478 --> 01:14:27,275 Prêt? 863 01:14:35,888 --> 01:14:38,015 C'est bien. 864 01:14:40,392 --> 01:14:43,520 Coeurs et piques. C'est tout cœur et pique. 865 01:14:44,330 --> 01:14:48,824 Tu as beaucoup d'amour dans ton la vie, mais aussi beaucoup de peur. 866 01:14:51,604 --> 01:14:53,196 Quoi? 867 01:14:54,406 --> 01:14:57,307 Il semble que vous l'ayez déjà fait tout ce dont vous avez toujours rêvé. 868 01:14:58,177 --> 01:15:00,577 Pourquoi ai-je si peur ? 869 01:15:13,425 --> 01:15:16,656 Est-ce que quelqu'un est parti toi quand tu étais jeune ? 870 01:15:25,337 --> 01:15:27,805 Comment est ce type? 871 01:15:30,376 --> 01:15:35,541 Eh bien, c'est un vrai connard de classe "A", mais... 872 01:15:37,249 --> 01:15:39,683 Ouais, je connais le type. 873 01:15:43,989 --> 01:15:46,856 Donc je suppose que nous sommes tous les deux dans le même bateau, hein ? 874 01:15:48,260 --> 01:15:50,490 C'est quoi celui-là ? 875 01:16:06,312 --> 01:16:08,473 C'est toi ! 876 01:16:13,185 --> 01:16:14,743 C'est toi ! 877 01:16:17,289 --> 01:16:19,655 Êtes-vous d'accord? 878 01:16:26,699 --> 01:16:28,223 Quelle heure est-il? 879 01:16:28,734 --> 01:16:31,259 Presque douze. 880 01:16:31,503 --> 01:16:34,563 Oh non! J'ai fait une chose horrible ! J'ai tout gâché ! 881 01:16:35,774 --> 01:16:37,401 Vous n'avez pas à vous énerver. Ça ne peut pas être si grave. 882 01:16:37,676 --> 01:16:40,941 Oui c'est le cas! C'est tout foutu ! 883 01:16:42,081 --> 01:16:44,106 Milo ! 884 01:16:44,717 --> 01:16:47,049 Est-ce que tu? Etes-vous Milo ? 885 01:16:47,720 --> 01:16:50,553 Alors voilà, celui de ton mec retour. Il n'est pas parti ! 886 01:16:52,992 --> 01:16:54,789 Poursuivre. 887 01:17:30,996 --> 01:17:32,861 Milo ! 888 01:17:37,236 --> 01:17:40,330 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber avant. J'ai eu tort. Je te ramène maintenant. 889 01:17:40,539 --> 01:17:43,872 Mais une chose... Tais-toi et écoute ! 890 01:17:44,677 --> 01:17:47,942 Voici ce que je veux dire : vous je dois essayer cette chose de la vie ! 891 01:17:48,147 --> 01:17:51,310 Il ne s'agit pas de savoir ce que j'y gagne ! C'est de ta vie dont je parle. 892 01:17:51,517 --> 01:17:54,384 Certaines choses que nous n'avons pas abordées. Tout d'abord, vous tomberez amoureux. 893 01:17:54,586 --> 01:17:57,680 -Je sais, Elmore ! -La vie n'est pas qu'un lit de roses. 894 01:17:57,890 --> 01:18:00,120 Mais si tu tiens le coup, peut-être que tu auras ton propre enfant ! 895 01:18:00,326 --> 01:18:04,387 -Je sais, Elmore ! -Vous pourriez en avoir deux ou trois. Quoi? 896 01:18:04,596 --> 01:18:06,860 Je sais. Je veux naître. 897 01:18:07,967 --> 01:18:12,063 -Qu'est-ce que vous avez dit? -J'ai dit : "Je veux naître." 898 01:18:13,205 --> 01:18:18,142 Vous avez dit : « Je veux naître » ? C'est ce que tu as dit ? 899 01:18:21,647 --> 01:18:24,639 -Il veut naître ! -Un instant. 900 01:18:25,150 --> 01:18:27,710 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 901 01:18:27,920 --> 01:18:29,080 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 902 01:18:29,288 --> 01:18:31,916 -Oui, vous l'avez fait. Bien. -5 mots ! Il a dit les 5 mots ! 903 01:18:32,124 --> 01:18:34,285 Voyez-vous la porte ? 904 01:18:35,127 --> 01:18:36,458 Où ? Ouais, je le vois. 905 01:18:36,662 --> 01:18:37,822 -Où est Milo ? -Il est ici. 906 01:18:38,030 --> 01:18:40,055 -Où est-il allé ? -Il vient d'entrer dans ce magasin. 907 01:18:40,265 --> 01:18:41,926 Il n'est pas encore perdu, n'est-ce pas ? 908 01:18:42,134 --> 01:18:45,194 Il est juste devant moi. Il parle à certains... 909 01:19:03,088 --> 01:19:05,454 Cher Dieu ! 910 01:19:11,030 --> 01:19:13,794 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 911 01:19:14,033 --> 01:19:16,729 Mon ami est revenu et j'ai un sentiment qui sera le vôtre aussi. 912 01:19:18,570 --> 01:19:23,200 Eh bien, je ne pense pas que ce soit possible, mais merci pour cette pensée. 913 01:19:23,742 --> 01:19:25,835 On ne sait jamais. 914 01:19:28,480 --> 01:19:29,845 Toodle-loo ! 915 01:19:40,893 --> 01:19:43,487 Alors, c'est ta... ? 916 01:19:46,665 --> 01:19:48,496 Ce qui veut dire, je suis ton... ? 917 01:19:55,240 --> 01:19:57,435 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 918 01:20:03,115 --> 01:20:05,174 Elisabeth ! 919 01:20:07,553 --> 01:20:09,145 Liz! 920 01:20:31,076 --> 01:20:33,169 Kévin ! 921 01:20:41,920 --> 01:20:43,387 Quoi? 922 01:20:43,589 --> 01:20:47,252 Attendez! Attendez! Tenez-le ! Quel est le problème? 923 01:20:47,459 --> 01:20:49,859 -Le bébé est tombé ! -Excusez-moi? 924 01:20:50,062 --> 01:20:52,292 Pouvez-vous appeler un une ambulance, s'il vous plaît ? 925 01:21:08,947 --> 01:21:11,245 Lève-toi, Milo. 926 01:21:12,017 --> 01:21:13,416 Je ne peux pas. 927 01:21:16,855 --> 01:21:19,119 Quelqu'un pourrait-il donner moi, un coup de main ici ? 928 01:21:19,324 --> 01:21:24,387 J'ai bien peur que personne ici ne soit un "cas particulier" comme vous, M. Dahl. 929 01:21:24,863 --> 01:21:27,263 Nous ne pouvons pas sortir par cette porte. 930 01:21:28,767 --> 01:21:32,533 Allez, gamin ! Tu dois te lever, Milo ! 931 01:21:53,959 --> 01:21:56,519 J'ai été victime d'une arnaque. 932 01:21:59,865 --> 01:22:03,198 Ils savaient que ça allait arrivé, n'est-ce pas ? 933 01:22:10,142 --> 01:22:12,007 Merde! 934 01:22:27,326 --> 01:22:29,590 C'est bon. Quoi? 935 01:22:30,696 --> 01:22:32,129 Quoi? Quel est le problème? 936 01:22:32,464 --> 01:22:35,490 Quoi, bébé ? Attendez. Attendez. 937 01:22:46,511 --> 01:22:48,570 Allez, dépêche-toi ! Dépêchez-vous! 938 01:22:52,017 --> 01:22:55,111 C'est bon. Souffle, souffle. 939 01:22:57,222 --> 01:22:59,019 Amenez-le par ici ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 940 01:22:59,825 --> 01:23:01,850 Elmore, dépêche-toi ! 941 01:23:02,060 --> 01:23:04,324 Plus rapide! Plus vite, Elmore ! 942 01:23:04,529 --> 01:23:06,292 Il est presque temps ! 943 01:23:17,009 --> 01:23:19,307 Allez. 944 01:23:19,511 --> 01:23:21,308 Ouais, c'est ça. 945 01:23:21,913 --> 01:23:24,404 Allez, Milo. 946 01:23:25,684 --> 01:23:27,811 Allez! 947 01:23:29,087 --> 01:23:31,647 Poussez, poussez ! 948 01:23:33,792 --> 01:23:37,125 Bien, bien. Respirez, respirez. 949 01:23:37,329 --> 01:23:39,854 -Respirez profondément. -J'ai vu mon père ! 950 01:23:40,232 --> 01:23:42,393 -Fais-le! Allez! -J'ai vu mon père ! 951 01:23:42,601 --> 01:23:45,536 Fais-le! Allez! 952 01:23:48,940 --> 01:23:52,000 Vas-y, gamin. Vous pouvez le faire ! Continue. 953 01:24:07,759 --> 01:24:10,421 Respirez, respirez ! 954 01:24:50,102 --> 01:24:51,501 Je l'ai eu. 955 01:24:51,703 --> 01:24:53,864 Chut, chut ! 956 01:25:17,763 --> 01:25:20,561 -Bon travail, Elmore. -Pas grave. 957 01:25:20,999 --> 01:25:23,866 je ne suppose pas Je vais recevoir... 958 01:25:24,102 --> 01:25:26,662 un autre '' sors de prison'' bientôt. 959 01:25:26,872 --> 01:25:30,103 -J'ai peur que... -Bien. Un accord est un accord. 960 01:25:32,444 --> 01:25:35,436 L'escroc s'est fait arnaquer. Je dois te le remettre. 961 01:25:35,647 --> 01:25:39,947 -Je ne peux pas m'en attribuer le mérite. -C'était un coup monté jusqu'au bout. 962 01:25:40,152 --> 01:25:43,383 Il fait les choses dans des voies mystérieuses. 963 01:25:44,022 --> 01:25:45,853 C'est ce qu'ils disent. 964 01:25:46,057 --> 01:25:50,460 Quoi qu'il en soit, rien à redire. J'ai passé une bonne journée. 965 01:25:58,537 --> 01:26:00,630 Je suppose que c'est un au revoir. 966 01:26:05,811 --> 01:26:08,075 Toodle-loo ! 967 01:26:10,882 --> 01:26:13,112 Une dernière chose : 968 01:26:14,686 --> 01:26:18,122 Je voulais un cadeau pour l'enfant, une sorte de cadeau d'anniversaire. 969 01:26:18,323 --> 01:26:22,692 J'ai pensé que tu pourrais peut-être en tirer un peu des cordes ? Parler au grand gars pour moi ? 970 01:26:24,062 --> 01:26:27,896 Bien. Mais maintenant tu pouvez lui parler vous-même. 971 01:26:31,770 --> 01:26:33,761 On monte ! 972 01:26:42,414 --> 01:26:46,680 La sécheresse inexpliquée des bébés s'est transformée dans un flot éclair de nouveau-nés... 973 01:26:46,885 --> 01:26:51,254 alors que les hôpitaux avaient du mal à faire face avec l'étrange phénomène. 974 01:26:51,456 --> 01:26:55,392 Sur la côte Est, le robinet allumé vers minuit... 975 01:26:55,594 --> 01:26:58,722 avec littéralement des centaines de femmes livrer quelques secondes après le travail. 976 01:26:58,930 --> 01:27:02,093 Les scientifiques sont minutieusement déconcerté par le phénomène. 977 01:27:03,134 --> 01:27:05,500 Maintenant, il a tout son les doigts et les orteils, n'est-ce pas ? 978 01:27:06,271 --> 01:27:09,934 Il est parfait, maman. Il est le plus chose parfaite que j'ai jamais vue. 979 01:27:10,141 --> 01:27:14,475 -Donnez-lui un gros bisou de la part de grand-mère. -Tu verras quand tu arriveras ici. 980 01:27:15,380 --> 01:27:18,577 Je parie qu'il est le plus mignon petite chose au monde ! 981 01:27:20,752 --> 01:27:23,346 J'ai le plus incroyable un rêve à vous raconter. 982 01:27:23,555 --> 01:27:26,615 -J'ai hâte de vous voir. -Bien. Bon voyage. 983 01:27:26,825 --> 01:27:28,986 -Au revoir, chérie. Au revoir. -Je t'aime. 984 01:27:30,595 --> 01:27:32,187 Est-ce qu'elle pleure encore ? 985 01:27:36,401 --> 01:27:39,893 -Tu es content ? -Très. 986 01:27:46,745 --> 01:27:48,406 C'est bizarre. 987 01:27:49,648 --> 01:27:52,310 Il ne neige jamais ça tôt dans la saison. 988 01:27:52,517 --> 01:27:56,647 Regardez ça ! Regardez ça !