1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 Vives en este mundo, 4 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 tú tomas decisiones. 5 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 Elecciones que intentas justificar. 6 00:00:45,166 --> 00:00:48,333 Para ti, para tu familia. 7 00:01:00,458 --> 00:01:02,166 Y por un tiempo funciona. 8 00:01:07,333 --> 00:01:08,916 Hasta que ya no es así. 9 00:01:18,041 --> 00:01:21,666 Hasta que hagas una elección eso hace que todo sea inútil. 10 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Uno que no puedes justificar. 11 00:01:31,916 --> 00:01:33,291 No puedo perdonar. 12 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Y se necesita todo. 13 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 Tu familia. 14 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Tus amigos. 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 Tú mismo. 16 00:02:04,041 --> 00:02:06,458 Y luego lo único que te queda es nada. 17 00:02:09,083 --> 00:02:12,041 Nada más que fantasmas. 18 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 ¡Deténgase! ¡Detén el camión ahora! 19 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 ¡Tráeme hacia dentro! 20 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 ¡Detenga su vehículo! ¡Detenga su vehículo ahora! 21 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 Esto está jodido. ¡Esto está tan jodido! 22 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Deténgase. 23 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 ¡Oh mierda! ¡Mía, de este lado! 24 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 ¡Estar atento! 25 00:03:35,708 --> 00:03:38,540 - ¡Mierda! ¡Tráeme hacia dentro! - ¡Amigo, jodido infierno! 26 00:03:38,541 --> 00:03:40,040 ¡Entra, Johnny! 27 00:03:40,041 --> 00:03:42,125 Mierda. 28 00:03:53,208 --> 00:03:56,166 ¡Detente o abriremos fuego! 29 00:04:04,833 --> 00:04:07,290 - ¡Tengo que perderlos! - ¡Lo estoy intentando, Charlie! 30 00:04:07,291 --> 00:04:08,791 Bueno, esfuérzate más. 31 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Joder, golpéalo. Ir. ¡Piso! 32 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 Se dirigen a la maldita autopista. 33 00:04:34,916 --> 00:04:36,624 ¡Ir! 34 00:04:36,625 --> 00:04:38,625 ¡Vamos! 35 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 Oh joder. 36 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 ¡Oh Dios! 37 00:06:03,416 --> 00:06:05,249 -¡Jake! - No puedo sacarlo. 38 00:06:05,250 --> 00:06:07,333 Está respirando esa mierda. 39 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 Vince, ¿qué pasó? 40 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 Oh Dios. 41 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Mierda. ¡Mierda! 42 00:06:24,875 --> 00:06:26,457 Cero-seis-cuatro. 43 00:06:26,458 --> 00:06:29,707 Oficial Cortez abajo. Repito, oficial Cortez caído. 44 00:06:29,708 --> 00:06:34,041 Necesitamos asistencia médica inmediata. Estamos en Amherst y la 16. 45 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 ¿Esto es todo lo que tienes? 46 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Bueno, sí. Si lo vas a dejar A esta hora, ¿qué esperas? 47 00:06:50,166 --> 00:06:52,415 Esta noche más temprano, anunció el fiscal de distrito 48 00:06:52,416 --> 00:06:53,707 retirarían todos los cargos 49 00:06:53,708 --> 00:06:57,082 contra el candidato a alcalde y el magnate inmobiliario Lawrence Beaumont. 50 00:06:57,083 --> 00:07:02,624 Me alivia que el fiscal Collins finalmente ha entrado en razón 51 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 y se da cuenta de que soy parte de la solución, no del problema. 52 00:07:08,416 --> 00:07:11,082 - Están todos jodidamente corruptos. - Sí, no me jodas. 53 00:07:11,083 --> 00:07:13,915 Esta una vez buena ciudad se ha convertido en un pozo negro de delincuencia, 54 00:07:13,916 --> 00:07:15,832 nuestras calles están inundadas de drogas, 55 00:07:15,833 --> 00:07:18,624 y tiene la temeridad para acusarme de criminalidad. 56 00:07:18,625 --> 00:07:21,583 - La acusación... - ¿Puedes envolverlos todos, por favor? 57 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 ¿Quieres que envuelva todo esto? 58 00:07:25,958 --> 00:07:26,790 Sí. 59 00:07:26,791 --> 00:07:29,208 ¿Dónde carajo crees que estás? ¿FAO Schwarz? 60 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 Muy bien, sólo dame una maldita bolsa. 61 00:07:34,875 --> 00:07:37,290 No, se supone que es una sorpresa. para debajo del árbol. 62 00:07:37,291 --> 00:07:39,540 ¿Cómo va a ser una sorpresa? ¿Ves a través de la bolsa? 63 00:07:39,541 --> 00:07:42,832 Ah, lo siento. Tengo un periódico pero tendrás que pagar por eso. 64 00:07:42,833 --> 00:07:45,833 Dame el periódico, un poco de cinta adhesiva, Lo envolveré yo mismo. 65 00:07:46,958 --> 00:07:49,040 - ¿Cuánto cuesta? - Treinta dólares. 66 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 El acuerdo del siglo para Padre del Año. 67 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 - Guau. - Guau. 68 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Gracias. 69 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Feliz navidad. 70 00:08:03,666 --> 00:08:05,415 {\an8}...apoya nuestra campaña. 71 00:08:05,416 --> 00:08:08,041 {\an8}Apoye nuestra campaña para la regeneración urbana. 72 00:08:11,833 --> 00:08:14,124 Oye. Yo. Soy... soy yo. 73 00:08:14,125 --> 00:08:16,540 Sí, te llamé antes. pero no contestaste. 74 00:08:16,541 --> 00:08:17,707 ¿Y? 75 00:08:17,708 --> 00:08:20,916 Y, uh, tengo algo para Emmy, eh, 76 00:08:21,708 --> 00:08:22,999 y está envuelto. 77 00:08:23,000 --> 00:08:24,290 Padre del año. 78 00:08:24,291 --> 00:08:27,540 Sí, escuché eso. Estaba pensando que tal vez podría venir. 79 00:08:27,541 --> 00:08:30,249 - Podría dárselo yo mismo. - ¿Sabes qué hora es? 80 00:08:30,250 --> 00:08:31,999 - Sí, son las diez. - Tiene seis años. 81 00:08:32,000 --> 00:08:33,707 Los niños de seis años se van a dormir a las 7:00. 82 00:08:33,708 --> 00:08:35,790 No. No en Navidad, no lo hacen. 83 00:08:35,791 --> 00:08:39,832 ¿Sabes qué? Sí, Patricio. Incluso en Navidad. ¿Cuál es tu punto? 84 00:08:39,833 --> 00:08:43,915 El punto es que es súper emocionante la Navidad. Yo también solía emocionarme. 85 00:08:43,916 --> 00:08:47,082 - ¡Me mientes todos los días! - Solía ​​quedarme despierto toda la noche. 86 00:08:47,083 --> 00:08:48,875 Oh, deja de llorar. 87 00:08:49,625 --> 00:08:51,082 Dije que abrieras. 88 00:08:51,083 --> 00:08:54,333 Oye, no ahora mismo. Estoy ocupado. 89 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Joder "ocupado". Es la policía. Abrir la puerta. 90 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 Será mejor que te calles, ¿de acuerdo? 91 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Sólo un segundo. 92 00:09:08,750 --> 00:09:11,541 Buenas noches, oficial. ¿Hay algún problema aquí? 93 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 - ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está quién? 94 00:09:14,291 --> 00:09:16,582 Deja de mentirme, ¿vale? Escuché un disturbio. 95 00:09:16,583 --> 00:09:19,499 No. ¿Ya no pueden dos personas discutir? 96 00:09:19,500 --> 00:09:22,708 Quiero decir, no llamé al cinco-oh. Perra, ¿llamas al cinco oh? 97 00:09:24,250 --> 00:09:25,874 Mmmm. No. 98 00:09:25,875 --> 00:09:29,791 No, ella no llamó. entonces... ¿qué haces aquí? 99 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Abre la maldita puerta. 100 00:09:34,208 --> 00:09:38,124 Sí, sólo quiero hablar con mi hija. Ya sabes, es Navidad. 101 00:09:38,125 --> 00:09:39,249 Sí. Sigues diciendo. 102 00:09:39,250 --> 00:09:42,374 - Lo estoy intentando aquí. - Presentarse con un regalo no cuenta. 103 00:09:42,375 --> 00:09:44,540 Estoy lleno de billetes hasta el cuello. No puedes mantener los pagos. 104 00:09:44,541 --> 00:09:47,082 Sí, pero tengo dinero. Sabes que tengo dinero. 105 00:09:47,083 --> 00:09:48,666 No queremos tu dinero sucio. 106 00:09:49,166 --> 00:09:52,332 Ese dinero sucio detuvo el banco de la ejecución hipotecaria de la casa. 107 00:09:52,333 --> 00:09:53,832 No te molesté entonces. 108 00:09:53,833 --> 00:09:56,499 Mi salario no puede cubrir estos costos. ¿Qué quieres que haga? 109 00:09:56,500 --> 00:09:58,290 No me hagas pasar por el malo. 110 00:09:58,291 --> 00:10:00,290 El dinero nunca fue el punto. 111 00:10:00,291 --> 00:10:02,957 Hace dieciocho meses, el hombre que amaba desapareció, 112 00:10:02,958 --> 00:10:06,625 y hace un año, lo que quedaba se fue. Sin explicación. 113 00:10:07,291 --> 00:10:08,290 Todo eso depende de ti. 114 00:10:08,291 --> 00:10:11,290 - Eso no depende de mí. - No, pero lo pondrás en Emmy. 115 00:10:11,291 --> 00:10:14,999 ¿Por qué no la pones al teléfono? Pregúntale si quiere hablar conmigo. 116 00:10:15,000 --> 00:10:17,874 Porque tiene seis años. ¿Qué crees que va a decir? 117 00:10:17,875 --> 00:10:19,708 - "Sí". - ¡Dije que pares! 118 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 ¿Qué carajo? 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,040 Ella me hizo tropezar. 120 00:10:28,041 --> 00:10:29,208 Mierda. 121 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Resbaló. 122 00:10:34,083 --> 00:10:35,165 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 123 00:10:35,166 --> 00:10:36,665 Te dije que te quedaras en el auto. 124 00:10:36,666 --> 00:10:39,415 - No viste lo que estaba pasando. - No importa lo que esté pasando. 125 00:10:39,416 --> 00:10:40,582 Soy un policía de homicidios. 126 00:10:40,583 --> 00:10:43,374 lo que te hace, por asociación, Ahora también es policía de homicidios. 127 00:10:43,375 --> 00:10:44,457 ¿Alguien murió allí? 128 00:10:44,458 --> 00:10:45,624 - No, pero-- - ¿No? 129 00:10:45,625 --> 00:10:47,375 - Si no hubiera... - ¡Maldito Cristo! 130 00:10:47,958 --> 00:10:50,707 Será mejor que arrestes a ese imbécil. ¡Me dio una paliza! 131 00:10:50,708 --> 00:10:52,957 - ¿Verás? - Tampoco es la primera vez. 132 00:10:52,958 --> 00:10:54,540 Tú causas este tipo de problemas. 133 00:10:54,541 --> 00:10:56,374 - Perra punk. - No. 134 00:10:56,375 --> 00:10:59,124 - No, llama a esto. - Oye. ¡Espera, espera! ¿A dónde vas? 135 00:10:59,125 --> 00:11:01,708 - ¡No puedes dejarme así! - Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 136 00:11:04,708 --> 00:11:07,290 ¿Qué carajo es este tipo? No podemos quedarnos aquí sentados. 137 00:11:07,291 --> 00:11:10,249 Dijiste que entraríamos, robar un camión lleno de lavadoras. 138 00:11:10,250 --> 00:11:12,374 - Sí, eso es lo que hicimos. - No, eso no es todo lo que hicimos. 139 00:11:12,375 --> 00:11:14,499 Podría haber matado a un puto policía, hombre. 140 00:11:14,500 --> 00:11:16,540 Todo lo que tenemos que hacer es pagar la deuda de Mia. 141 00:11:16,541 --> 00:11:20,583 Todo lo demás corre por mi cuenta. Pase lo que pase, yo asumiré la culpa. 142 00:11:21,916 --> 00:11:22,750 ¿Sí? 143 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Ey. Él está aquí. 144 00:11:32,958 --> 00:11:33,791 Está bien. 145 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Estamos arriba. 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 Ey. 147 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Estaremos de vuelta enseguida. 148 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 ¿Bueno? 149 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 - Jefe. - ¿Mmm? 150 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 - Lo lograste. - Sí, lo hicimos. 151 00:12:13,500 --> 00:12:14,375 Apenas. 152 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Vamos. 153 00:12:19,833 --> 00:12:20,750 Por aquí. 154 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 Abrir la puerta. 155 00:13:09,750 --> 00:13:11,374 Hombre, tengo que decirlo. 156 00:13:11,375 --> 00:13:13,041 No esperaba que cumplieras. 157 00:13:14,708 --> 00:13:17,457 Definitivamente no te tenía abajo por poner a un policía en la UCI, 158 00:13:17,458 --> 00:13:19,375 Con una maldita lavadora. 159 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 "Te veo." 160 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Puedes dejarnos. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 - Eh. - Lo siento, jefe. 162 00:14:17,416 --> 00:14:18,375 Luz. 163 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 - Esté atento. - Sí, jefe. 164 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 ¿Qué carajo es eso? 165 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 ¡No, no, no, tenemos que irnos! 166 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 - ¡Tenemos que irnos! - ¡Apágalo! 167 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 ¡Mia, lárgate de ahí ahora mismo! 168 00:15:18,666 --> 00:15:20,750 Lo mandé allí, ¿sabes? 169 00:15:23,041 --> 00:15:25,625 Entonces, ¿están poniendo uniforme? con homicidio ahora? 170 00:15:26,125 --> 00:15:27,540 Simplemente voy a donde me asignan. 171 00:15:27,541 --> 00:15:29,458 Debes haber cabreado a alguien. 172 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Debe haber cagado bastante en la cama. quedar atrapado en alguien como yo. 173 00:15:35,500 --> 00:15:38,874 En el lado positivo, No tenías pareja y ahora la tienes. 174 00:15:38,875 --> 00:15:41,583 No, no somos socios. ¿Está bien? 175 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 ¿Recibiste el regalo de tu hija? 176 00:15:47,541 --> 00:15:48,375 Un poco. 177 00:15:51,875 --> 00:15:53,582 - ¿Qué edad tiene ella? - Seis. 178 00:15:53,583 --> 00:15:56,165 Ella tiene, um... Tiene seis años. 179 00:15:56,166 --> 00:15:58,707 - ¿Y eso es todo lo que tenían? - Sí, eso es todo lo que tenían. 180 00:15:58,708 --> 00:16:01,707 Ah, no importa. Cuando era niño, siempre era... 181 00:16:01,708 --> 00:16:05,000 Sí, ¿sabes qué? Creo que compartimos lo suficiente. 182 00:16:09,041 --> 00:16:11,250 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 183 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 Mirando fijamente. ¿Por qué estás mirando? ¿Por qué haces eso? No hagas eso. 184 00:16:16,000 --> 00:16:18,707 ¿No te miras cuando te hablo? 185 00:16:18,708 --> 00:16:20,458 No, no lo hagas. 186 00:16:22,833 --> 00:16:24,915 Todas las unidades, todas las unidades, 10-71. 187 00:16:24,916 --> 00:16:27,041 Código morado en Elmore y Fifth. 188 00:17:03,875 --> 00:17:04,708 ¡Oye! 189 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 ¿Qué tienes para mí? 190 00:17:08,500 --> 00:17:09,333 Por aquí. 191 00:17:10,916 --> 00:17:14,249 Bien, los sospechosos huyeron por esas escaleras. a través de un restaurante lleno de comensales, 192 00:17:14,250 --> 00:17:15,165 se subió a un auto. 193 00:17:15,166 --> 00:17:17,040 Nadie echó un vistazo a las placas. 194 00:17:17,041 --> 00:17:20,707 Todavía estamos reconstruyendo el CCTV. para seguir su viaje. Aquí dentro. 195 00:17:20,708 --> 00:17:22,166 Bien, gracias. 196 00:17:22,791 --> 00:17:26,583 Oh. Está bien. 197 00:19:02,583 --> 00:19:04,207 - Ey. - Sí, ¿qué? 198 00:19:04,208 --> 00:19:07,082 - Perdón por Cortez. - ¿Qué quieres decir? ¿Detective Cortés? 199 00:19:07,083 --> 00:19:08,415 - Sí. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 200 00:19:08,416 --> 00:19:12,040 - Se lastimó en una persecución antes. - ¿Qué quieres decir herido? ¿Qué ocurre? 201 00:19:12,041 --> 00:19:14,832 Sí, está en cirugía. Vince y los chicos están con él. 202 00:19:14,833 --> 00:19:17,666 - Me imaginé que te lo habrían dicho. - Nadie me dijo una mierda. 203 00:19:18,333 --> 00:19:20,291 Todo estará bien. Él saldrá adelante. 204 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 ¿Está bien? 205 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Mierda. 206 00:19:58,458 --> 00:20:00,957 Señor, tenemos imágenes de nuestros sospechosos. 207 00:20:00,958 --> 00:20:03,707 Muy bien, sospechosos. Oye, ¿de dónde es eso? 208 00:20:03,708 --> 00:20:06,957 - Piso superior. - Está bien. ¿Tienes algo de aquí abajo? 209 00:20:06,958 --> 00:20:10,291 - No. Nada aquí abajo todavía. - ¿Nada aquí abajo? Está bien. 210 00:20:12,416 --> 00:20:14,332 - Mmm. - ¿Lo conoces? 211 00:20:14,333 --> 00:20:17,290 No lo conozco. No conozco a todos en esta ciudad. 212 00:20:17,291 --> 00:20:19,708 Oh, hay un problema con el sospechoso. 213 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 - Bueno, está armada. - Sí, eh. ¿Pero qué sostiene? 214 00:20:25,083 --> 00:20:26,374 - Una pistola. - Sí, una pistola, claro. 215 00:20:26,375 --> 00:20:27,957 ¿Ves algún casquillo de pistola aquí? 216 00:20:27,958 --> 00:20:29,832 - No. - No. Yo tampoco. 217 00:20:29,833 --> 00:20:32,249 ¿Qué ves? Mirar alrededor. ¿Qué es eso? ¿Estos? 218 00:20:32,250 --> 00:20:33,457 Rondas de asalto. 219 00:20:33,458 --> 00:20:34,665 También veo rondas de asalto. 220 00:20:34,666 --> 00:20:38,582 Rondas de asalto de alta velocidad, de hecho. Entonces estamos buscando... 221 00:20:38,583 --> 00:20:40,915 - Un rifle de asalto. - Rifle, claro. 222 00:20:40,916 --> 00:20:44,040 ¿Ves un rifle de asalto? No veo un puto rifle de asalto. 223 00:20:44,041 --> 00:20:46,749 Hay muchos muertos aquí Nunca disparé. 224 00:20:46,750 --> 00:20:49,499 Se suponía que ella los había matado. ¿Con un tirador de guisantes? No me parece. 225 00:20:49,500 --> 00:20:52,249 Búscame un rifle de asalto. Quizás estemos buscando a alguien más. 226 00:20:52,250 --> 00:20:53,749 - Bien. - Sí, claro. 227 00:20:53,750 --> 00:20:57,374 Uh, ¿tenemos alguna cámara? aquí abajo en absoluto? ¿Alguna... alguna filmación? 228 00:20:57,375 --> 00:20:58,999 No, nada aquí abajo. 229 00:20:59,000 --> 00:21:02,332 Está bien. ¿Y estamos diciendo que se fueron por aquí? 230 00:21:02,333 --> 00:21:03,957 Sí. Ha sido establecido. 231 00:21:03,958 --> 00:21:06,291 Entonces, ¿quién subió las escaleras? ¿Eh? 232 00:21:07,125 --> 00:21:10,415 Porque alguien lo hizo. Mira, aquí también hay un montón de conchas. 233 00:21:10,416 --> 00:21:11,625 - ¿Eh? - Ey. 234 00:21:12,500 --> 00:21:15,541 - ¿Qué tienes ahí? - Es sólo un desastre. 235 00:21:16,125 --> 00:21:18,374 - ¿Tienes un cuerpo para acompañar este lío? - No. 236 00:21:18,375 --> 00:21:21,040 Todo lo que tenemos es este rastro de sangre. subiendo los escalones. 237 00:21:21,041 --> 00:21:22,624 Hace frío a la vuelta de la esquina. 238 00:21:22,625 --> 00:21:23,916 ¿Quizás se subieron a un auto? 239 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 Jesús. 240 00:21:25,833 --> 00:21:28,207 Bien, nuestro John Doe aquí Debe haber estado trabajando en la puerta. 241 00:21:28,208 --> 00:21:31,707 Entonces quiero que llames a todas las UCI. Probablemente buscando un macho. 242 00:21:31,708 --> 00:21:35,249 Probablemente asiático. Definitivamente lleno de putos agujeros, ¿verdad? 243 00:21:35,250 --> 00:21:37,833 - Bien. - Quizás tengan nuestro rifle de asalto. 244 00:21:38,500 --> 00:21:40,082 - Tal vez. - Tal vez. 245 00:21:40,083 --> 00:21:42,665 Llámame tan pronto como tengas cualquier actualización. ¿Está bien? 246 00:21:42,666 --> 00:21:43,915 Sí, señor. 247 00:21:43,916 --> 00:21:45,583 Debo encargarme de algo. 248 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 ¡Caminante! 249 00:22:18,208 --> 00:22:19,624 ¿Pasamos la Navidad juntos? 250 00:22:19,625 --> 00:22:22,250 No se como llegaste ese fiscal de mi espalda, pero... 251 00:22:23,375 --> 00:22:28,165 ... envolviste a ese hijo de puta para regalo en un bonito lazo rosa. 252 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Buen trabajo. 253 00:22:31,083 --> 00:22:31,916 ¿Dónde está Charlie? 254 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 charlie y yo no hemos hablado desde que su madre falleció, entonces... 255 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 Pero eso lo sabes. 256 00:22:40,541 --> 00:22:42,374 Acabo de llegar de la escena del crimen. ¿Bien? 257 00:22:42,375 --> 00:22:45,332 Nueve cuerpos. Un negocio de cocaína que salió mal, muy mal. 258 00:22:45,333 --> 00:22:48,499 Y luego veo esto en CCTV. ¿Quién es ese? 259 00:22:48,500 --> 00:22:50,583 - ¿Reconoces a ese niño? - ¿Charlie? 260 00:22:52,583 --> 00:22:53,832 ¿Sabes dónde está? 261 00:22:53,833 --> 00:22:54,790 No tengo ni idea. 262 00:22:54,791 --> 00:22:58,332 Mi hijo no es un asesino. No hay manera de que haya hecho esto. 263 00:22:58,333 --> 00:23:01,165 Quizás lo hizo. Tal vez no lo hizo. 264 00:23:01,166 --> 00:23:02,999 No importa. Él está en la maldita mezcla. 265 00:23:03,000 --> 00:23:05,207 - ¡Mierda! - Sí, joder. 266 00:23:05,208 --> 00:23:08,958 A mi modo de ver, tu hijo caga tanto en la cama. Necesitarás una varita mágica para limpiar esto. 267 00:23:09,666 --> 00:23:12,708 - ¿Cómo vas a sacarme de esto? - ¿Hablas en serio? 268 00:23:13,500 --> 00:23:16,040 No puedo ayudarte con esto. Su hijo acaba de empezar una guerra de pandillas. 269 00:23:16,041 --> 00:23:17,790 Quieren matarlo a tiros. Fin de la historia. 270 00:23:17,791 --> 00:23:21,499 Todo este asunto aquí, tu guerra contra las drogas, Tonterías de "limpiar la ciudad", 271 00:23:21,500 --> 00:23:22,915 Se acabó, hombre. Ya terminaste. 272 00:23:22,916 --> 00:23:26,416 ¿Quién carajo te crees que eres? Este es mi pueblo. 273 00:23:27,166 --> 00:23:29,166 Y ese es mi hijo de quien estamos hablando. 274 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 hago una llamada telefónica, 275 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 tú y tus amigos caen de por vida. 276 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 No lo olvides, sé lo que hiciste. 277 00:23:42,541 --> 00:23:45,124 Mmm. ¿Quieres hablar de lo que hice? 278 00:23:45,125 --> 00:23:49,040 Chantajeé a tu fiscal del distrito, me quedé con tu trasero. fuera de prisión. Eso es lo que hice. 279 00:23:49,041 --> 00:23:52,332 ¿Está bien? Estamos en paz, Lawrence. Estamos bien. 280 00:23:52,333 --> 00:23:54,540 Cuando viniste a mí con esto, 281 00:23:54,541 --> 00:23:57,000 lo sabías exactamente lo que te iba a pedir que hicieras. 282 00:23:57,583 --> 00:24:00,124 Así que no finjas que no tienes un precio por esto. 283 00:24:00,125 --> 00:24:02,540 Sí... No quiero tu dinero sucio. 284 00:24:02,541 --> 00:24:05,832 Entonces, ¿qué haces... qué haces...? ¿Qué quieres de mí? Sólo dímelo. 285 00:24:05,833 --> 00:24:09,249 Porque no voy a dejar que esto con mi hijo destruye mi campaña. 286 00:24:09,250 --> 00:24:12,582 Hago eso y todo esto es en vano. 287 00:24:12,583 --> 00:24:13,833 Entonces, dime. 288 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 ¿Qué deseas? 289 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 ¿Qué puedo darte? 290 00:24:19,833 --> 00:24:22,582 Yo sólo... sólo quiero que te vayas. Eso... eso es todo. 291 00:24:22,583 --> 00:24:25,041 Yo sólo... quiero... Ya terminé. quiero... 292 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Muy bien. 293 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Digamos que tengo a tu hijo. Te lo traigo de vuelta. 294 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 ¿Sí? Voy a buscarlo. Te lo traigo. 295 00:24:41,958 --> 00:24:44,832 Lo subes a un avión. Nunca volveré a ver tu maldita cara. 296 00:24:44,833 --> 00:24:47,332 no habrá más corriendo después de eso. 297 00:24:47,333 --> 00:24:49,375 Eso es todo, hemos terminado. 298 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Estamos en paz. 299 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Eso es lo que costará. 300 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Eso podría funcionar. 301 00:24:59,416 --> 00:25:00,332 Recuperarlo. 302 00:25:00,333 --> 00:25:02,666 ¿Y nunca volveré a ver tu maldita cara? 303 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Me escuchaste. 304 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 Puedo trabajar con eso. 305 00:27:18,250 --> 00:27:20,541 Ha traído a su propia gente. 306 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Bienvenida, hermana mayor. 307 00:27:45,916 --> 00:27:46,958 ¿Quién mató a mi hijo? 308 00:27:50,166 --> 00:27:52,082 Su padre es un hombre influyente. 309 00:27:52,083 --> 00:27:54,415 Puede que no sea fácil de encontrar. 310 00:27:54,416 --> 00:27:56,500 Si no puedes encontrar a la persona quien mató a mi hijo... 311 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 Te enterraré con él. 312 00:28:33,500 --> 00:28:35,999 Te lo ruego. Mi esposa está en el hospital. 313 00:28:36,000 --> 00:28:37,915 Me importa un carajo tu esposa. 314 00:28:37,916 --> 00:28:40,875 no te detiene de deberme maldito dinero. 315 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 ¡Mi maldita nariz! 316 00:29:14,541 --> 00:29:15,916 ¡Ey! ¡Ey! 317 00:29:18,500 --> 00:29:19,916 ¡No, no, no! 318 00:29:23,916 --> 00:29:25,165 Levántate, carajo. 319 00:29:25,166 --> 00:29:28,166 Trabajas para Tsui Fong, ¿eh? ¿Me entiende? 320 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 ¿Trabajas para Tsui Fong? ¿Eres su portero? 321 00:29:33,875 --> 00:29:35,332 - Sí. - ¿Sí? ¡Sí! 322 00:29:35,333 --> 00:29:37,541 ¡Sí! Está bien, está bien. Bien. Ahora... 323 00:29:38,958 --> 00:29:40,165 ¿Reconoces a este chico? 324 00:29:40,166 --> 00:29:42,457 Estuvo en casa de Tsui anoche. Pasé junto a ti. 325 00:29:42,458 --> 00:29:43,582 Lo viste, ¿verdad? 326 00:29:43,583 --> 00:29:44,540 Él dice que no. 327 00:29:44,541 --> 00:29:46,249 ¿No conoces a este chico? 328 00:29:46,250 --> 00:29:49,166 Bueno. Déjame intentar recordarte. ¿Ves esto? 329 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 ¿Eh? 330 00:29:54,625 --> 00:29:56,999 No, no. No consigues quedarte dormido. No, despierta. 331 00:29:57,000 --> 00:29:59,374 Está bien, vamos. De vuelta en la habitación, ¿eh? 332 00:29:59,375 --> 00:30:01,415 Estabas ganando. Estabas ganando, ¿sí? 333 00:30:01,416 --> 00:30:03,957 ¿Se acuerda todavía? 334 00:30:03,958 --> 00:30:06,249 - Lo ha visto con el Sr. Tsui. - Está bien. 335 00:30:06,250 --> 00:30:10,332 ¿Disparó y mató a Tsui Fong? ¿Lo hizo? 336 00:30:10,333 --> 00:30:11,833 Escuche a este hombre. 337 00:30:14,666 --> 00:30:16,208 Pero... No. 338 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 ¿Qué está diciendo? 339 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Dijo que vinieron tres demonios. 340 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 ¿Demonios? 341 00:30:26,916 --> 00:30:27,749 ¿Sí? 342 00:30:27,750 --> 00:30:29,916 Bien. Está bien. 343 00:30:30,541 --> 00:30:31,999 Y yo soy un duende, 344 00:30:32,000 --> 00:30:35,124 y entro montado en un pequeño unicornio hasta aquí abajo. 345 00:30:35,125 --> 00:30:38,124 ¿Eh? ¿Entiendes esto? ¿Eh? 346 00:30:38,125 --> 00:30:40,374 tienes que darme algo mejor que eso. 347 00:30:40,375 --> 00:30:43,708 Dile que tiene que hacerlo mejor. Dame algo mejor. 348 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 ¿Qué está diciendo? No entiendo lo que estás diciendo. 349 00:30:51,041 --> 00:30:52,915 Demonios con máscaras de hockey. 350 00:30:52,916 --> 00:30:55,457 Demonios con máscaras de hockey. 351 00:30:55,458 --> 00:30:58,958 Eso es... Eso es lo que yo... Eso es con lo que tengo que trabajar. Eso es-- 352 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Le dispararon. Le dispararon al Sr. Tsui. 353 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Eso es todo lo que sabe. 354 00:31:11,500 --> 00:31:14,541 Sr. Walker, por favor. Él va a morir. 355 00:31:21,958 --> 00:31:25,332 Debiste haberme llamado en el momento Este tipo entró en su oficina. 356 00:31:25,333 --> 00:31:28,290 Eso es lo que se supone que debes hacer. Para eso te pagan. 357 00:31:28,291 --> 00:31:30,749 Ey. Antes de llenar a la gente de drogas. 358 00:31:30,750 --> 00:31:32,624 No puedo trabajar con esto. Mira el estado de-- 359 00:31:32,625 --> 00:31:34,041 No puedo hacer nada con esto. 360 00:31:35,833 --> 00:31:38,040 Demonios con putas máscaras de hockey. 361 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 La próxima vez no lo lograré. Parece tan conveniente. 362 00:31:48,666 --> 00:31:50,499 Maldita rata. 363 00:31:50,500 --> 00:31:51,875 Me traicionaste. 364 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 ¡Me traicionaste! 365 00:32:28,166 --> 00:32:29,416 Hola, caminante. 366 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Es bueno verte. 367 00:32:35,500 --> 00:32:36,415 ¿Cómo está? 368 00:32:36,416 --> 00:32:37,499 No genial. 369 00:32:37,500 --> 00:32:38,999 Solía serlo, cuando uno de nosotros resultó herido, 370 00:32:39,000 --> 00:32:41,332 los demás lo dejarían todo estar a su lado. 371 00:32:41,333 --> 00:32:43,249 - Acabo de escuchar. - Tienen una sala de espera. 372 00:32:43,250 --> 00:32:46,374 Lo lamento. parece Te masticaron bastante, Jake. 373 00:32:46,375 --> 00:32:48,624 es un poco dificil para esquivar una maldita lavadora. 374 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Oye, vamos. Todos estamos sufriendo. Nadie tiene la culpa. Ey. 375 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Te extrañamos. ¿Todo bien en casa? ¿Familia bien? 376 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Sí, todos están bien. 377 00:32:59,458 --> 00:33:02,374 Dispatch anunció la llegada de Charlie Beaumont. enemigo público número uno. 378 00:33:02,375 --> 00:33:04,749 - ¿Sabes que lo identificaron en Chinatown? - Mmm. 379 00:33:04,750 --> 00:33:07,916 También lo atraparon robando. Ese maldito camión que estábamos persiguiendo. 380 00:33:09,333 --> 00:33:11,790 - Está bien. - Espero que eso no te ponga en una caja. 381 00:33:11,791 --> 00:33:12,790 ¿Lo lamento? 382 00:33:12,791 --> 00:33:15,332 Uh, me acabas de perder, Vince. 383 00:33:15,333 --> 00:33:16,374 Ah, lo dudo. 384 00:33:16,375 --> 00:33:19,124 No, de verdad. Yo-- ¿Qué se supone que significa eso? 385 00:33:19,125 --> 00:33:21,290 Todos hemos hecho cosas por Lawrence. 386 00:33:21,291 --> 00:33:23,957 pero eso no le da a su hijo un maldito pase gratis 387 00:33:23,958 --> 00:33:25,375 lastimar a uno de los nuestros. 388 00:33:28,500 --> 00:33:30,582 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a dispararle? 389 00:33:30,583 --> 00:33:31,500 ¿Mmm? 390 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Mmm. 391 00:33:38,791 --> 00:33:41,082 Muy bien, ha sido genial. Gran ponerse al día. 392 00:33:41,083 --> 00:33:43,416 Si no te importa, Voy a ver a nuestro amigo. 393 00:33:54,416 --> 00:33:56,499 Angie. Ey. 394 00:33:56,500 --> 00:33:57,541 Caminante. 395 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Es tan bueno verte. 396 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 ¿Cómo está? 397 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Está estable. 398 00:34:14,375 --> 00:34:15,541 Ellos... 399 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 No saben si... 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,790 cuando se despierta, 401 00:34:20,791 --> 00:34:22,374 no saben si él... 402 00:34:22,375 --> 00:34:23,291 Él lo hará. 403 00:34:24,875 --> 00:34:25,750 Él lo hará. 404 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 No, ni lo pienses. 405 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Mmm. 406 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Él siempre te ha admirado. 407 00:34:36,875 --> 00:34:39,041 Incluso habló de dejar los narcóticos. 408 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 Unirse a su unidad. 409 00:34:44,666 --> 00:34:46,625 Mmm. 410 00:34:49,291 --> 00:34:50,833 Ha estado infeliz por un tiempo. 411 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Al principio pensé que era yo. 412 00:34:58,500 --> 00:35:03,374 Anoche, antes de entrar en cirugía, estaba entrando y saliendo de la conciencia. 413 00:35:03,375 --> 00:35:06,165 No sabría decir si estaba delirando. 414 00:35:06,166 --> 00:35:09,583 pero él siguió hablando sobre ustedes cinco metiéndose en un lío. 415 00:35:25,666 --> 00:35:27,916 Dijo algunas cosas. 416 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 Acerca de ti. 417 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 Acerca de Vincent y los chicos. 418 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 Parecía asustado, Walker. 419 00:35:37,208 --> 00:35:40,457 Dijo algo sobre cómo no deberías haber estado allí, 420 00:35:40,458 --> 00:35:44,125 eso-- que él no debería haber estado allí. 421 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Dijo... dijo que tú te encargaste de ello. 422 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Mmm. 423 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Sí, sé de lo que está hablando. 424 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 Y no tiene absolutamente nada que ver con él. 425 00:36:11,416 --> 00:36:12,333 Eso depende de mí. 426 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 Y eso es sobre Vincent. 427 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Pero no tiene nada que ver con él. 428 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Disculpe, señora Cortez. ¿Puedo hablar contigo en privado, por favor? 429 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 Disculpe. 430 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 Por aquí, por favor. 431 00:36:32,250 --> 00:36:33,291 ¿Qué es? 432 00:36:34,416 --> 00:36:37,832 Tu marido está estable. sus signos vitales son buenos, 433 00:36:37,833 --> 00:36:40,125 pero él ha sostenido importantes daños por impacto... 434 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 El tipo lleva putas escuchas telefónicas. 435 00:37:29,083 --> 00:37:31,249 que carajo ¿Qué hace aquí un policía encubierto? 436 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 Mierda. Necesitamos llevarlo al hospital. 437 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 No creo que lo consiga. 438 00:37:36,708 --> 00:37:39,207 Es uno de nosotros, Vince. No puedo tener esto conmigo. 439 00:37:39,208 --> 00:37:41,749 Walker, estoy bastante seguro ese es uno de los buenos, 440 00:37:41,750 --> 00:37:45,332 y si lo logró, Tendría una gran historia que contar. 441 00:37:45,333 --> 00:37:46,999 Y no voy a tener eso conmigo. 442 00:37:47,000 --> 00:37:49,041 Nos lo llevamos. Fin de la discusión. 443 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 Mierda. 444 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Desaparecido en combate. 445 00:38:26,958 --> 00:38:29,207 Has estado en la televisión todo el día. ¿Qué carajo? 446 00:38:29,208 --> 00:38:30,874 ¿Quieres contarme qué pasó? 447 00:38:30,875 --> 00:38:33,874 ¡No teníamos elección! Tsui nos iba a matar si no hiciéramos lo que nos pidió. 448 00:38:33,875 --> 00:38:36,207 - ¿Así de simple? - ¡Sí! ¡Ya sabes cómo es! 449 00:38:36,208 --> 00:38:38,291 "Era." Está jodidamente muerto ahora. 450 00:38:38,916 --> 00:38:40,957 Sabes, podría conseguirte papeles. 451 00:38:40,958 --> 00:38:43,458 pero sería mucho más fácil si estuvieras solo. 452 00:38:44,041 --> 00:38:44,999 Escuchar. 453 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 Tu chico Charlie, 454 00:38:47,458 --> 00:38:50,332 tiene un padre muy rico que pueda cuidar de él. 455 00:38:50,333 --> 00:38:51,250 ¿Qué tienes? 456 00:38:51,833 --> 00:38:53,874 Esto aquí mismo. A mí. Eso es todo. 457 00:38:53,875 --> 00:38:58,000 Sí, y eso significa el mundo, tío, pero yo-- Él también. 458 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 Bueno. 459 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 Yo te llamo. No me llamas. 460 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Recuerda eso. 461 00:39:27,125 --> 00:39:29,540 Tendré esos pasaportes listos para esta tarde. 462 00:39:29,541 --> 00:39:31,457 Bueno. 463 00:39:31,458 --> 00:39:32,916 Niño. 464 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Estar a salvo. 465 00:39:37,000 --> 00:39:38,707 - Bueno. - Ir. 466 00:39:38,708 --> 00:39:39,875 Vamos, vamos. 467 00:39:51,583 --> 00:39:54,166 Salir. ¡Sal del maldito auto! 468 00:39:54,833 --> 00:39:56,957 - ¡Deja de resistirte! - Coge su maldito brazo. 469 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 - ¡Mierda! - Lo estoy intentando. 470 00:39:59,583 --> 00:40:01,082 Agarra sus malditas piernas. 471 00:40:01,083 --> 00:40:03,166 ¿Qué quieres decir con que no puedo hablar con él? 472 00:40:13,916 --> 00:40:14,875 Jesús. 473 00:40:15,875 --> 00:40:16,874 Sí. 474 00:40:16,875 --> 00:40:19,207 - Oye, hombre, ese es el del capitán. - Sí, a ella no le importará. 475 00:40:19,208 --> 00:40:21,874 - ¿Qué diablos te pasó? - ¿Tienes mi rifle de asalto? 476 00:40:21,875 --> 00:40:23,833 No, pero encontré esto. 477 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 ¿Qué es esto? 478 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 Es una máscara. 479 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 ¿Quizás una máscara de hockey? 480 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Tiene sangre. - Sí. 481 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 - ¿Tú diriges esto? - Sí, lo hice. 482 00:40:39,083 --> 00:40:41,832 Sí, eso es bueno. Mírate, asesino. 483 00:40:41,833 --> 00:40:45,082 Sí. Encontré a ese portero. 484 00:40:45,083 --> 00:40:46,124 ¿Lo encontraste? 485 00:40:46,125 --> 00:40:47,124 Mmmm. 486 00:40:47,125 --> 00:40:49,707 Me tenías corriendo por todas las UCI. todo el día buscándolo. 487 00:40:49,708 --> 00:40:51,541 No sabía que lo iba a encontrar. 488 00:40:52,708 --> 00:40:53,540 ¿Qué dijo? 489 00:40:53,541 --> 00:40:57,332 Estaba hablando de demonios y dragones. y disparando al lugar. 490 00:40:57,333 --> 00:40:58,375 ¿Demonios? 491 00:41:00,000 --> 00:41:01,415 Mm-hmm, mm-hmm. 492 00:41:01,416 --> 00:41:03,250 Entonces no te perdiste mucho. ¿Quién es este? 493 00:41:04,291 --> 00:41:06,832 Esa es Clarice Fong. Madre de nuestro jefe muerto de la Tríada. 494 00:41:06,833 --> 00:41:09,999 Ella y un montón de caras nuevas. Están en la ciudad para el funeral. 495 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Caminante. 496 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 Mierda. 497 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 ¿Cómo está tu nuevo socio? 498 00:41:18,791 --> 00:41:20,499 Bueno, bueno. Sí, bien. 499 00:41:20,500 --> 00:41:22,832 ¿Bien? A Richardson le vendría bien. 500 00:41:22,833 --> 00:41:24,333 ¿Qué se supone que significa eso? 501 00:41:25,625 --> 00:41:28,540 Sabías que era Charlie Beaumont en ese video de seguridad, 502 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 y te lo guardaste para ti. 503 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Cortez está luchando por su vida. 504 00:41:34,958 --> 00:41:37,249 Pensé que tendrías más clase. 505 00:41:37,250 --> 00:41:38,583 Mmm... mmm. 506 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 ¿Hemos terminado? 507 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Sí, hemos terminado. 508 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Ellie, Richardson será el protagonista. en este caso. 509 00:41:46,916 --> 00:41:49,208 - Informe a él inmediatamente. - Sí, señora. 510 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Ey. Eh, tú. 511 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Oye tú, ven aquí. Ellie. 512 00:41:58,458 --> 00:42:00,540 - ¿Qué deseas? - Dime qué tienen sobre la chica. 513 00:42:00,541 --> 00:42:02,582 - Me mentiste. - Lo sé. Lo lamento. 514 00:42:02,583 --> 00:42:05,582 - Podría haber confiado en mí. - Lo sé. Lo siento por eso también. ¿Está bien? 515 00:42:05,583 --> 00:42:08,082 - Necesito información. - No lo haces. Estás fuera del caso. 516 00:42:08,083 --> 00:42:09,999 Oye, Richardson no va a resolver ningún caso. 517 00:42:10,000 --> 00:42:12,874 Eso no es lo que va a pasar. Encontrará dos niños muertos en una zanja. 518 00:42:12,875 --> 00:42:15,082 ¿Está bien? Eso dependerá de nosotros. 519 00:42:15,083 --> 00:42:16,583 Y sabes que no lo hicieron. 520 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Ella trabaja en un depósito de chatarra. propiedad de un tal Raúl Vásquez. 521 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 - Esto no vuelve a mí. - No lo hará. 522 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 Ahora vete a la mierda. 523 00:42:33,791 --> 00:42:37,208 Oh noche santa 524 00:42:37,958 --> 00:42:43,165 Las estrellas brillan intensamente 525 00:42:43,166 --> 00:42:50,041 Es la noche Del nacimiento del querido Salvador 526 00:42:52,166 --> 00:42:55,790 Largo tiempo el mundo 527 00:42:55,791 --> 00:43:00,665 En el pecado y el error suspirando 528 00:43:00,666 --> 00:43:07,583 'Hasta que apareció Y el alma sintió su valor 529 00:43:09,458 --> 00:43:11,915 La emoción de la esperanza... 530 00:43:11,916 --> 00:43:15,540 No puedo ponerte en un vuelo internacional. Iremos a la casa segura por ahora. 531 00:43:15,541 --> 00:43:18,165 ¿Dónde carajo está todo este tráfico? ¿viene de? ¿Podemos simplemente conducir? 532 00:43:18,166 --> 00:43:20,458 ¿Puedes conducir? arriba en la acera, por favor? 533 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 - Señor, piense en su protección. - A la mierda eso. 534 00:43:24,250 --> 00:43:27,124 Tengo gente más inteligente que tú diciéndome que no puedo ser protegido. 535 00:43:27,125 --> 00:43:29,375 Si quieren encontrarme, me encontrarán. 536 00:43:30,166 --> 00:43:31,915 puedo ir allí y morir de miedo, 537 00:43:31,916 --> 00:43:34,040 o puedo sentarme aquí y morir de miedo. 538 00:43:34,041 --> 00:43:36,832 Esta gente te matará. Necesitamos sacarte de la ciudad. 539 00:43:36,833 --> 00:43:40,290 no voy a ninguna parte hasta que encuentre a mi hijo. 540 00:43:40,291 --> 00:43:47,124 Oh noche divina 541 00:43:47,125 --> 00:43:49,415 Oh noche 542 00:43:49,416 --> 00:43:53,207 Cuando nació Cristo 543 00:43:53,208 --> 00:43:56,624 Oh, oh noche... 544 00:43:56,625 --> 00:43:58,166 Oye. ¡Ey! 545 00:44:11,083 --> 00:44:17,082 Cae de rodillas... 546 00:44:17,083 --> 00:44:19,541 ¡Espera! No. 547 00:44:20,791 --> 00:44:25,625 - Oh, escucha las voces de los ángeles - Por favor. 548 00:44:27,125 --> 00:44:33,999 Oh noche divina 549 00:44:34,000 --> 00:44:37,540 - Oh noche... - Hola. 550 00:44:37,541 --> 00:44:42,583 Volé al otro lado del mundo para identificar a mi hijo. 551 00:44:43,083 --> 00:44:45,540 Ahora voy por el tuyo. 552 00:44:45,541 --> 00:44:46,500 ¿Quién es este? 553 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Un padre, como tú. 554 00:44:50,666 --> 00:44:57,208 Oh noche divina 555 00:44:58,291 --> 00:45:00,249 ¡Oye! ¡Quítate de encima! 556 00:45:00,250 --> 00:45:03,832 Oh noche 557 00:45:03,833 --> 00:45:10,916 Oh noche divina 558 00:45:15,708 --> 00:45:17,915 Joder. Hacia atrás, enseguida. 559 00:45:17,916 --> 00:45:19,291 Ponte a trabajar en ello. 560 00:45:21,291 --> 00:45:24,375 Raúl. Quiero hablar contigo. 561 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 - ¿Quién carajo? - ¿Qué pasa? 562 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 - No hagas eso. - Vaya. 563 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 ¿Hablas en serio? ¿Así es como corres? 564 00:45:33,958 --> 00:45:36,124 ¿De qué carajos se trata eso? ¿Qué tienes ahí? 565 00:45:36,125 --> 00:45:39,165 - ¿Qué carajo estás sosteniendo? - No estaba corriendo. Yo realmente-- 566 00:45:39,166 --> 00:45:42,749 ¿Qué carajo son estos, hombre? Está bien. ¿Dónde están? 567 00:45:42,750 --> 00:45:43,832 No me lo dijeron. 568 00:45:43,833 --> 00:45:45,874 - ¿No te lo dijeron? No me mientas. - No, señor. 569 00:45:45,875 --> 00:45:48,374 - No estoy mintiendo, hombre. - ¿Parezco que nací ayer? 570 00:45:48,375 --> 00:45:50,540 - No, señor. No. - ¿Cómo consiguió tu pasaporte? 571 00:45:50,541 --> 00:45:51,957 - ¿Te estás cogiendo a este chico? - ¿Qué? 572 00:45:51,958 --> 00:45:54,207 - ¿Follarte con una chica que tiene la mitad de tu edad? - Vamos. Ella es una niña. 573 00:45:54,208 --> 00:45:55,790 - ¿Estás jodiendo a un niño? - ¡Que te jodan, hombre! 574 00:45:55,791 --> 00:45:57,915 Te dije que ella es como mi hija. Yo la crié. 575 00:45:57,916 --> 00:45:59,749 Entonces conoces a este chico. Me estás mintiendo. 576 00:45:59,750 --> 00:46:02,540 No estoy mintiendo. Te dije que ella es como mi hija. 577 00:46:02,541 --> 00:46:04,665 Entonces, ¿te das cuenta de que tu hijo ¿Está en muchos problemas? 578 00:46:04,666 --> 00:46:07,374 Ella no hizo lo que dicen que hizo. Ella simplemente estaba equivocada... 579 00:46:07,375 --> 00:46:10,541 Sí, conozco la historia. Lugar equivocado, maldito momento equivocado. 580 00:46:15,291 --> 00:46:17,624 Voy a ser honesto contigo, ¿Está bien? 581 00:46:17,625 --> 00:46:18,583 Bueno. 582 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 ella no saldrá de esta maldita ciudad viva. 583 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 No sin mi ayuda. 584 00:46:27,708 --> 00:46:28,541 ¿Mmm? 585 00:46:33,333 --> 00:46:34,915 ¿Quién diablos eres tú? 586 00:46:34,916 --> 00:46:36,125 ¡Soy un maldito policía! 587 00:46:36,750 --> 00:46:39,082 - Bueno. Lo entendí. - ¿Tú entiendes? 588 00:46:39,083 --> 00:46:39,999 - Sí. - Está bien. 589 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 Entiendo. 590 00:46:41,625 --> 00:46:45,749 Resulta que tengo un interés personal en este chico, Charlie. ¿Conoces a Charlie? 591 00:46:45,750 --> 00:46:49,165 No me dijeron adónde fueron. Lo juro. Ella dijo que me llamaría. 592 00:46:49,166 --> 00:46:50,750 - Eso es todo lo que-- - ¿Ella te llamaría? 593 00:46:51,625 --> 00:46:52,457 Eso es deshonesto. 594 00:46:52,458 --> 00:46:55,166 - Vamos, hermano. Yo-- - Eres deshonesto. Tranquilo. 595 00:46:56,500 --> 00:46:58,790 Desbloquea el teléfono. Desbloquea el maldito teléfono. 596 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Desbloquéalo. 597 00:47:02,125 --> 00:47:03,000 Toma, hombre. 598 00:47:06,125 --> 00:47:08,624 Necesitas que la chica siga con vida, ¿verdad? Mía, ¿verdad? 599 00:47:08,625 --> 00:47:10,790 - Por favor, sí. Mía es su nombre. - ¿Mmm? Está bien. 600 00:47:10,791 --> 00:47:12,540 - Te voy a ayudar. - Se lo agradezco. 601 00:47:12,541 --> 00:47:16,749 Así es como funciona. Cuando salgo de aquí, no me conoces. 602 00:47:16,750 --> 00:47:18,624 No me has visto. No hablamos. 603 00:47:18,625 --> 00:47:22,583 No te he visto. No te conozco. No hablamos. Nada de esa mierda. 604 00:47:23,125 --> 00:47:24,624 - Está bien. - Gracias. 605 00:47:24,625 --> 00:47:26,290 - ¿Estamos bien? - Estamos bien, hombre. 606 00:47:26,291 --> 00:47:27,832 Está bien. Estamos bien. 607 00:47:27,833 --> 00:47:29,957 ¡Manos arriba! ¡Date la vuelta y mira hacia la pared! 608 00:47:29,958 --> 00:47:32,165 - ¡Levanten las manos! ¡Tiene un arma! - Lo tengo. 609 00:47:32,166 --> 00:47:33,915 ¡No! ¡No tengo un arma! 610 00:47:33,916 --> 00:47:36,957 - ¿Dónde está el arma, imbécil? - ¡No tengo una maldita arma! 611 00:47:36,958 --> 00:47:39,916 ¿Dónde está la maldita arma? Sujétalo, carajo. 612 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 donde estabas ¿La noche en que mataron a mi hijo? 613 00:47:49,666 --> 00:47:53,082 me despidió porque no estaba de acuerdo con él. 614 00:47:53,083 --> 00:47:55,749 Le advertí que no hiciera un trato. con el hijo de Beaumont. 615 00:47:55,750 --> 00:47:58,291 Él se negó a escuchar. Tuve que obedecer. 616 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 ¿Quién es la chica? 617 00:48:01,166 --> 00:48:03,499 {\an8}La novia de Charlie Beaumont. 618 00:48:03,500 --> 00:48:06,582 Le robó un coche al Maestro Tsui. 619 00:48:06,583 --> 00:48:09,500 Él la atrapó y la mantuvo en deuda con él. 620 00:48:10,708 --> 00:48:13,041 No debería ser difícil hacerla salir... 621 00:48:15,208 --> 00:48:16,165 Jefe. 622 00:48:16,166 --> 00:48:18,625 - ¿Qué es? - Hay un chico. Él quiere verte. 623 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 ¿Qué carajo quieres, hombre? 624 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 Yo... 625 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 solo quería que supieras que no estaba en esa habitación con ellos. 626 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Sí, yo... sé quién es tu hijo. 627 00:48:39,875 --> 00:48:44,499 Lo juro, yo era sólo un tipo sentado en un auto al otro lado de la calle. 628 00:48:44,500 --> 00:48:46,874 ¿Sabes? no tenia nada que hacer con lo que pasó. 629 00:48:46,875 --> 00:48:50,624 Estos tipos aparecieron y en dos minutos, todo se jodió. 630 00:48:50,625 --> 00:48:52,707 Oh, no. Espera, espera, espera, espera, espera. 631 00:48:52,708 --> 00:48:53,749 Espera, espera, espera. 632 00:48:53,750 --> 00:48:54,832 Esperar. 633 00:48:54,833 --> 00:48:57,707 Por favor, por favor. Bueno. 634 00:48:57,708 --> 00:49:00,166 Esta... La chica. Por favor. 635 00:49:01,000 --> 00:49:04,540 La niña... La niña... Sé dónde estará la chica. 636 00:49:04,541 --> 00:49:06,750 Si me dejas vivir, puedo llevarte con ella. 637 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 ¿Dónde? 638 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 Es sólo una diapositiva temporal De vuelta al abismo 639 00:49:31,958 --> 00:49:33,291 Debería haberlo visto venir... 640 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 Armado abierto En una gruesa capa de estructura 641 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 Protegiéndome De mis propias espadas y dagas 642 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 Había un propósito en el horizonte 643 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 Las horas de luz cada vez más reducidas Son grises y débiles 644 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 Los árboles empapados suspiran Dejando caer sus hojas en señal de derrota 645 00:50:09,666 --> 00:50:11,125 La temperatura baja 646 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 Las grandes luces se encienden 647 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 Y de vez en cuando 648 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 Los fuegos artificiales asustan a los gatos 649 00:50:56,666 --> 00:50:59,082 No te importe una mierda. Son cinco dólares. 650 00:50:59,083 --> 00:51:02,583 ¿Hablas en serio? ¿Cinco dólares para todas estas chicas menores de edad? 651 00:51:04,666 --> 00:51:07,625 Jesús. Cinco dólares. No lo quiero. No lo necesito. 652 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 - Oh, mierda. - Uh-uh-uh. 653 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 ¿Dónde está Charlie? 654 00:52:23,375 --> 00:52:25,707 Mira, soy policía. pero no estoy aquí para arrestarte, ¿de acuerdo? 655 00:52:25,708 --> 00:52:28,207 No estoy tratando de encerrarte. Trabajo para su padre. 656 00:52:28,208 --> 00:52:31,332 Pero si estás preocupado en absoluto por su bienestar, lo cual dudo, 657 00:52:31,333 --> 00:52:33,499 entonces solo me dirás ¿Dónde carajo está? 658 00:52:33,500 --> 00:52:34,832 No te estoy diciendo una mierda. 659 00:52:34,833 --> 00:52:37,583 Ah, eso es realmente estúpido, ¿de acuerdo? ¡Esa es la maldita respuesta equivocada! 660 00:52:38,666 --> 00:52:41,415 Ahora bien, sea cual sea el ajetreo que esto sea, lo que sea que tú y tu tío, 661 00:52:41,416 --> 00:52:45,082 cualquier plan que tengas en marcha, te pagan, ¿verdad? 662 00:52:45,083 --> 00:52:47,999 Te pagaré el doble y luego podrás recuperar esto, 663 00:52:48,000 --> 00:52:49,540 y podrás marcharte. 664 00:52:49,541 --> 00:52:52,707 - ¿Crees que estoy con Charlie por el dinero? - ¡Me importa un carajo por qué! 665 00:52:52,708 --> 00:52:56,333 ¡Que te jodan! Si no estás aquí para arrestarme, ¡Entonces aléjate de mí! 666 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 Oh, mierda. 667 00:53:04,375 --> 00:53:05,749 - Ese es él. - ¿Ese es quién? 668 00:53:05,750 --> 00:53:07,458 Ese es el tipo que mató a Tsui. 669 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 - ¿Seguro? - Sí, estoy jodidamente seguro. 670 00:53:16,541 --> 00:53:18,665 Llevaba una máscara de hockey. hasta que lo disparé. 671 00:53:18,666 --> 00:53:20,249 No, ¿sabes qué? A la mierda esto. Estoy fuera. 672 00:53:20,250 --> 00:53:22,375 Te quedas exactamente donde estás. No te mueves. 673 00:53:24,500 --> 00:53:25,375 Yo. 674 00:53:26,916 --> 00:53:28,249 ¿Qué os trae por aquí, muchachos? 675 00:53:28,250 --> 00:53:30,582 No queríamos perdernos toda la diversión. 676 00:53:30,583 --> 00:53:32,166 No sabía que jugabas al hockey. 677 00:53:34,625 --> 00:53:38,332 Sólo queremos hablar con la chica. Vamos, Walker. Ella es sospechosa. 678 00:53:38,333 --> 00:53:39,457 ¿Estás con nosotros? 679 00:53:39,458 --> 00:53:42,291 No lo soy. ¿Está bien? ¿Habrá algún problema? 680 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Te daré dos conjeturas. 681 00:53:53,916 --> 00:53:55,916 Ve por ahí. Tú, conmigo. 682 00:54:06,208 --> 00:54:10,415 Walker, te lo he pedido amablemente. Ahora me la llevo. 683 00:54:10,416 --> 00:54:11,416 No me parece. 684 00:54:14,916 --> 00:54:17,958 Puedes hacerte a un lado y acojamos a la chica, 685 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 o simplemente pasaremos por ti. 686 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Tú decides. 687 00:54:31,083 --> 00:54:32,666 Muy bien, eso es suficiente. 688 00:54:36,625 --> 00:54:39,041 Mierda. 689 00:55:05,125 --> 00:55:06,916 ¡Ey! ¡Ey! 690 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 ¡Ey! ¡Ey! 691 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Muévete, perra. 692 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 ¡Quítate de encima, hombre! 693 00:56:37,416 --> 00:56:39,333 ¡No! 694 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 ¡Desaparecido en combate! 695 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 ¿Desaparecido en combate? 696 00:57:49,000 --> 00:57:52,332 Ey. Está bien. Te entendí. Vámonos de aquí. Bueno. ¡Mierda! 697 00:57:52,333 --> 00:57:54,040 Estoy aquí para buscarte. Tu padre me envió. 698 00:57:54,041 --> 00:57:57,125 - ¡Hombre, vete a la mierda! - ¡Charlie! 699 00:57:57,791 --> 00:57:59,041 ¡No, no! 700 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 No está sujeto a discusión. 701 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 ¡Levantarse! 702 00:58:30,250 --> 00:58:31,624 - ¡Tío! - ¡Déjala ir! 703 00:58:31,625 --> 00:58:34,250 Suelta el arma, Raúl. 704 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 Levantarse. Vamos, vámonos. 705 00:59:19,875 --> 00:59:21,040 Manos en el aire. 706 00:59:21,041 --> 00:59:24,165 - ¡Baja el cuchillo! ¡Ahora! - ¡Suelta tu arma! 707 00:59:24,166 --> 00:59:25,790 - ¡Suelta tu arma! - ¡Soy policía! 708 00:59:25,791 --> 00:59:28,415 ¡Te lo digo, suelta tu arma, hombre! ¡Déjalo! 709 00:59:28,416 --> 00:59:30,374 ¡Me importa un carajo quién seas! 710 00:59:30,375 --> 00:59:32,540 ¡Charlie! ¡Charlie, ayúdame! 711 00:59:32,541 --> 00:59:35,125 ¡Mira mi placa, idiota! Soy policía. 712 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Johnny! 713 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 ¡No, no, Mía! Mía, ¡no! ¡Esperar! ¡Desaparecido en combate! 714 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 ¡No, espera! ¡No! Tío. ¿Qué? Vamos. ¡Tenemos que irnos! 715 01:00:14,666 --> 01:00:16,375 Tío, ¡vamos, por favor! 716 01:00:23,291 --> 01:00:24,208 ¡No! ¡No! 717 01:00:25,541 --> 01:00:27,124 ¡No, por favor, por favor! 718 01:00:27,125 --> 01:00:29,582 ¡Tío! ¡No! ¡No, vamos, no! 719 01:00:29,583 --> 01:00:32,750 ¡No! ¡No, no, no! ¡No, no! ¡Charlie! 720 01:00:56,541 --> 01:00:57,666 ¡Vamos! 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 ¡Necesita refuerzos! 722 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 ¡Vamos, vamos! 723 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Entra. Vamos. 724 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Charlie. 725 01:01:33,041 --> 01:01:34,582 Métete a la mierda. 726 01:01:34,583 --> 01:01:35,875 ¡Vamos! 727 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 ¡Bajar! 728 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 - ¡Ayúdame a atarlos! - ¡Abajo! ¡Baja ahora! 729 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 ¡No, no! 730 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Hayes? 731 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Hombre, ¿qué carajo hacemos ahora? 732 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 Por favor párese detrás de la línea amarilla. 733 01:03:21,666 --> 01:03:22,499 Walker, ¿qué...? 734 01:03:22,500 --> 01:03:24,665 Oye, Ellie, ¿estás cerca de algún policía ahora mismo? 735 01:03:24,666 --> 01:03:27,208 Sólo toda la puta fuerza. ¿Qué has hecho? 736 01:03:27,750 --> 01:03:29,707 Muy bien. Muy bien, escúchame. 737 01:03:29,708 --> 01:03:32,040 Vicente, Hayes, Jake, Todos están involucrados, ¿de acuerdo? 738 01:03:32,041 --> 01:03:34,374 No estaban persiguiendo del puto camión, 739 01:03:34,375 --> 01:03:36,207 Buscaban la coca que contenía. 740 01:03:36,208 --> 01:03:38,375 Ellos fueron los que le dispararon a Tsui. 741 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 Demonios con putas máscaras de hockey. 742 01:03:42,333 --> 01:03:44,291 -¿Ellie? -Hayes está muerto. 743 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Está bien. 744 01:03:48,166 --> 01:03:50,374 Está bien, te necesito para ir al hospital. 745 01:03:50,375 --> 01:03:51,624 Lo siento, ¿qué? 746 01:03:51,625 --> 01:03:53,624 Necesito que llegues al hospital, ¿Está bien? 747 01:03:53,625 --> 01:03:57,707 Cortez, no creo que estuviera involucrado. y si es así, entonces dirá algo. 748 01:03:57,708 --> 01:03:58,915 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 749 01:03:58,916 --> 01:04:00,250 Porque es mi amigo. 750 01:04:03,625 --> 01:04:04,707 No creo que pueda hacer esto. 751 01:04:04,708 --> 01:04:07,707 Ellie, ¿te acuerdas? cuando me preguntaste por qué no confiaba en ti? 752 01:04:07,708 --> 01:04:11,458 Este soy yo, ahora mismo, estoy confiando en ti. Por favor, ¿puedes hacer esto por mí? 753 01:04:15,291 --> 01:04:16,166 ¿Ellie? 754 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 ¿Adónde los llevas? 755 01:04:19,875 --> 01:04:22,374 Lo juro por Dios, dondequiera que llegue, Te llamaré inmediatamente. 756 01:04:22,375 --> 01:04:23,707 Por favor, ve al hospital. 757 01:04:23,708 --> 01:04:25,165 - Haz esto por mí, por favor. - Está bien. 758 01:04:25,166 --> 01:04:26,166 Gracias. 759 01:04:49,291 --> 01:04:50,665 Tendré que volver a llamarte. 760 01:04:50,666 --> 01:04:53,375 No me cuelgues, carajo. pequeño idiota. 761 01:04:54,083 --> 01:04:58,749 Escuche, hace aproximadamente una hora, Me encontré con nuestro amigo en un club, 762 01:04:58,750 --> 01:05:00,415 pero no pude hablar con ella 763 01:05:00,416 --> 01:05:03,124 porque un montón de tus amigos de Dynasty Warrior aparecieron. 764 01:05:03,125 --> 01:05:05,499 - No, no eran mis amigos. - Seguro que lo parecían. 765 01:05:05,500 --> 01:05:08,124 Vincent, no tengo que decírtelo que importante es 766 01:05:08,125 --> 01:05:09,999 que encuentres a esos niños antes que ellos. 767 01:05:10,000 --> 01:05:10,916 Nada de mierda. 768 01:05:11,666 --> 01:05:12,874 ¿Dónde están ahora? 769 01:05:12,875 --> 01:05:14,707 Esa es la cuestión. No tengo idea. 770 01:05:14,708 --> 01:05:19,124 Lo único que sé es que tengo lo que querías. Entonces, ¿dónde deberíamos encontrarnos? 771 01:05:19,125 --> 01:05:23,083 Mi comprador ya no quiere la coca. Demasiado calor. Todo gracias a ti. 772 01:05:23,666 --> 01:05:27,582 Ching, te lo juro por Dios, te haré un agujero. a través de tu maldito pecho. 773 01:05:27,583 --> 01:05:30,540 Dime, ¿cuántas veces? ¿Vas a cagarla, Vincent? 774 01:05:30,541 --> 01:05:33,249 Te avisé sobre la chica, y la dejaste ir. 775 01:05:33,250 --> 01:05:34,790 Te cuento lo de los envíos. 776 01:05:34,791 --> 01:05:37,708 Todo lo que tenías que hacer Fue interceptar el puto camión. 777 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Entonces, ¿qué carajo hizo...? 778 01:05:40,500 --> 01:05:42,041 Ah, lo siento. 779 01:05:42,625 --> 01:05:43,458 Lo siento. 780 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 ¿Dónde está la gratitud? Te conseguí un ascenso. 781 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Eso nunca fue parte de nuestro trato. 782 01:05:51,583 --> 01:05:55,290 Ching, cerramos esto esta noche. 783 01:05:55,291 --> 01:05:58,832 o tengo a mis chicos Proxenetismo de bolsas de diez centavos en Chinatown. 784 01:05:58,833 --> 01:06:00,916 Podría hacer que mamá sospeche. ¿no crees? 785 01:06:02,916 --> 01:06:05,332 Bien hecho. Realmente jugaste conmigo. 786 01:06:05,333 --> 01:06:07,290 Pero no lo olvides, este es mi mundo, 787 01:06:07,291 --> 01:06:10,207 y una vez que obtenga lo que me corresponde, Te joderé. 788 01:06:10,208 --> 01:06:11,625 Escúchame. 789 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Tienes una hora. 790 01:06:13,541 --> 01:06:17,041 Todos tenemos cabos sueltos, Vincent. 791 01:06:22,208 --> 01:06:23,125 ¿Dónde estás? 792 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Ten cuidado. 793 01:06:35,250 --> 01:06:37,540 Detective Cheung. Vino a ver a un paciente, oficial Cortez. 794 01:06:37,541 --> 01:06:39,291 Claro, déjame comprobarlo por ti. 795 01:06:50,750 --> 01:06:53,582 - ¿Qué piso es ese? ¿En qué piso está? - Tercer piso. 796 01:06:53,583 --> 01:06:56,000 Notificar a seguridad. ¡Ahora! 797 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 ¡Congelar! 798 01:07:38,541 --> 01:07:40,415 Dije, ¡congelate! Déjala ir. 799 01:07:40,416 --> 01:07:42,124 ¡Que te jodan, policía! 800 01:07:42,125 --> 01:07:44,666 ¿La quieres? ¿Realmente la quieres? Puedes tenerla. 801 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 Mierda. 802 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 No te muevas. 803 01:08:25,000 --> 01:08:27,540 Levantarse. 804 01:08:27,541 --> 01:08:30,541 Bueno. 805 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 - ¿Qué? - Sube al coche. 806 01:09:03,458 --> 01:09:05,291 Está bien. Siéntate aquí. 807 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Tienes un botiquín de primeros auxilios en el gabinete. debajo del fregadero. 808 01:09:09,458 --> 01:09:11,582 Déjame echar un vistazo a lo que tienes aquí. 809 01:09:11,583 --> 01:09:13,832 Oh Jesús, ¿intentó arreglar eso? 810 01:09:13,833 --> 01:09:15,791 Jesús, maldito Cristo. 811 01:09:16,791 --> 01:09:19,040 Estaríamos a medio camino de donde vamos si tuviéramos papeles. 812 01:09:19,041 --> 01:09:21,999 - ¿Sí? ¿Dónde está eso exactamente? - ¿Por qué? ¿Entonces puedes decírselo? 813 01:09:22,000 --> 01:09:24,875 No, entonces puedo conseguirte un cirujano. para que no te mueras. 814 01:09:36,958 --> 01:09:38,915 Oye, Lawrence. Escucha, tengo a Charlie. 815 01:09:38,916 --> 01:09:40,790 Te envié una ubicación dónde encontrarlo, ¿de acuerdo? 816 01:09:40,791 --> 01:09:42,207 Eso es todo. Trato cerrado. 817 01:09:42,208 --> 01:09:44,541 Ven a buscarlo. ¿Me oyes? 818 01:09:46,041 --> 01:09:46,958 ¿Lawrence? 819 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Lawrence, ¿estás ahí? 820 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Mierda. 821 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 ¿Señora Walker? Soy el detective Cheung. 822 01:10:18,125 --> 01:10:21,791 - Patrick ya no vive aquí. - Lo entiendo. Eso, eh... 823 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 ¿Qué pasó? 824 01:10:29,083 --> 01:10:32,291 Estoy tratando de apoderarme de él, y no contesta su teléfono. 825 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Tiene este lugar, junto al lago. 826 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 Es la antigua cabaña de su padre. 827 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Ching me dijo que nuestros hijos fueron amigos una vez. 828 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 No lo sabía. 829 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Quizás nos tenían en común. 830 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Los padres intentaban escapar. 831 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 Supongo que por eso se encontraron. 832 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 mi hijo charly 833 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 Nunca me perdonó la muerte de su madre. 834 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 No pude... 835 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 hazle entender lo difícil que fue 836 01:12:05,291 --> 01:12:06,916 para que yo la vea sufrir. 837 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 hubiera hecho cualquier cosa para mantener a mi hijo a salvo. 838 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 Confío en que tú harías lo mismo. 839 01:13:13,750 --> 01:13:16,207 Se siente como si faltara algo. ¿Qué falta? 840 01:13:16,208 --> 01:13:18,040 - El comprador. - Así es, el comprador. 841 01:13:18,041 --> 01:13:19,915 Ching, ¿dónde está el puto comprador? 842 01:13:19,916 --> 01:13:21,125 En camino. 843 01:13:23,250 --> 01:13:24,083 ¡Congelar! 844 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Ni siquiera lo intentes. 845 01:13:39,375 --> 01:13:41,415 No te pareces mucho a un asesino de policías. 846 01:13:41,416 --> 01:13:43,333 Es difícil decir que eres un policía en la oscuridad. 847 01:14:02,791 --> 01:14:03,708 ¿Y ahora qué? 848 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 Nos vamos. 849 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Ir a Lawrence no es una opción para nosotros. 850 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 ¿Qué tienes en la mano, Charlie? 851 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 ¡Ey! 852 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 ¡Ven a mí! ¡Ven a mí! 853 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 ¡Ve! Ve! Ve! 854 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 ¡Vaya, vaya! 855 01:18:50,166 --> 01:18:52,333 - ¡Charlie! - ¡No, Mía! Mía, ¡no! 856 01:19:10,083 --> 01:19:11,791 ¡No! 857 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 ¡Desaparecido en combate! 858 01:19:35,333 --> 01:19:37,916 ¡Detener! ¡Que te jodan! 859 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 ¡No! ¡Charlie! 860 01:22:31,666 --> 01:22:32,625 ¿Charlie? 861 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Charlie. 862 01:22:38,916 --> 01:22:41,583 Estoy lidiando con esto, hijo. Tú sólo... déjame manejarlo. 863 01:23:06,250 --> 01:23:07,125 Tu hijo... 864 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 ...tomé lo único que amaba en este mundo. 865 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 - ¡No! ¡No, por favor no lo hagas! - ¡Esperar! ¡No! ¡Por favor, no! 866 01:23:29,041 --> 01:23:31,540 Es justo que le hagas lo mismo. 867 01:23:31,541 --> 01:23:34,791 No. 868 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Sí. 869 01:23:53,291 --> 01:23:54,207 No. 870 01:23:54,208 --> 01:23:56,874 ¡No! ¡No, por favor no lo hagas! ¡Es mentira! 871 01:23:56,875 --> 01:23:58,790 - Lo siento, hijo. - ¡No, papá, para! 872 01:23:58,791 --> 01:24:01,124 - No fuimos nosotros. ¡Yo no maté a nadie! - ¡Por favor, no! 873 01:24:01,125 --> 01:24:03,832 - Mantenla quieta. - ¡No fuimos nosotros, fueron los policías! 874 01:24:03,833 --> 01:24:06,624 - Mantenla quieta. Mantenla quieta. - Escúchame. 875 01:24:06,625 --> 01:24:10,040 - ¡Mantenla quieta! ¡Mantenla quieta! - ¡No! 876 01:24:10,041 --> 01:24:11,791 - ¡No! - ¡No! 877 01:24:12,750 --> 01:24:15,290 No puedes hacer esto. 878 01:24:15,291 --> 01:24:17,708 ¡No puedes hacer esto! Por favor no lo hagas. 879 01:24:18,541 --> 01:24:21,915 Por favor, no hagas esto. ¡No me vuelvas a hacer esto, papá! 880 01:24:21,916 --> 01:24:24,832 - Mírame, papá. Mírame. - Charlie, ¿qué estás haciendo? 881 01:24:24,833 --> 01:24:27,374 - Si le disparas a ella, tienes que dispararme a mí, papá. - ¡Apártate del camino! 882 01:24:27,375 --> 01:24:30,082 ¿Me oyes? ¡Si le disparas, me atraviesas! 883 01:24:30,083 --> 01:24:31,457 - ¡Por favor! - ¡Dispara a través de mí! 884 01:24:31,458 --> 01:24:33,624 - Hazlo. - Dispara a través de mí, papá. ¿Puedes hacerlo? 885 01:24:33,625 --> 01:24:36,499 - Le prometí a tu mamá que cuidaría de ti. - ¡Ahora! 886 01:24:36,500 --> 01:24:38,082 No, papá. Escúchame. 887 01:24:38,083 --> 01:24:41,083 Papá, por favor, ¡no puedo perder a nadie más! ¡Ya no puedo perder! 888 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 No puedo perder más. 889 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 No puedo... no puedo. 890 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 ¡Bajen las armas! 891 01:24:59,208 --> 01:25:01,791 ¡Sus armas, bajenlas! 892 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 No mataron a su hijo. Has estado persiguiendo a la gente equivocada. 893 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Pistola. 894 01:25:30,791 --> 01:25:32,166 ¿Traicionaste a mi hijo? 895 01:25:33,125 --> 01:25:34,290 ¡Mierda! 896 01:25:34,291 --> 01:25:36,540 ¡Tú me traicionaste primero! 897 01:25:36,541 --> 01:25:38,540 Cuando murió el Gran Hermano, 898 01:25:38,541 --> 01:25:40,582 se suponía que era mi momento. 899 01:25:40,583 --> 01:25:42,832 Pero pusiste a ese niño a cargo en lugar de mí. 900 01:25:42,833 --> 01:25:45,541 te lo advertí ¡Tu hijo no estaba listo para liderar! 901 01:25:47,125 --> 01:25:48,582 ¿Entonces hiciste que lo mataran? 902 01:25:48,583 --> 01:25:49,875 ¡No! 903 01:25:50,458 --> 01:25:52,624 Fueron estos hijos de puta. 904 01:25:52,625 --> 01:25:54,332 Lo mataron. 905 01:25:54,333 --> 01:25:55,249 Yo no lo hice. 906 01:25:55,250 --> 01:25:57,541 No fui yo. 907 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Eres un traidor desagradecido... 908 01:26:02,166 --> 01:26:04,416 mataste a mi hijo! 909 01:28:06,458 --> 01:28:09,999 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 910 01:28:10,000 --> 01:28:11,708 Sí. Sí, estoy bien. 911 01:28:15,333 --> 01:28:16,208 Mírate. 912 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 Has crecido. 913 01:28:27,875 --> 01:28:29,041 Cuídala. 914 01:28:29,625 --> 01:28:31,207 Lo haré, papá. Lo haré. 915 01:28:31,208 --> 01:28:32,500 Cuídala. 916 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Cuídala. 917 01:28:38,958 --> 01:28:39,875 ¿Papá? 918 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 ¿Papá? 919 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 Papá. 920 01:28:46,541 --> 01:28:48,416 Vamos, Charlie. Tenemos que irnos. 921 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Vamos, cariño, tenemos que irnos. Vamos, vete. Tenemos que irnos. 922 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 No lo hagas. 923 01:32:44,208 --> 01:32:46,499 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarme? subir a ese tren? 924 01:32:46,500 --> 01:32:48,916 ¿Qué carajo diferencia? ¿Te hace? 925 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 No puedes escapar de esto. 926 01:32:52,791 --> 01:32:54,291 Jesucristo, caminante. 927 01:32:55,208 --> 01:32:56,999 No puedes dar marcha atrás. 928 01:32:57,000 --> 01:32:58,290 No después de lo que has hecho. 929 01:32:58,291 --> 01:32:59,749 No voy a correr más. 930 01:32:59,750 --> 01:33:01,750 Estoy orgulloso de ti. 931 01:33:02,500 --> 01:33:04,166 Puedes cumplir la condena por los dos. 932 01:33:05,666 --> 01:33:07,665 No hagas que te menosprecie, Vince. 933 01:33:07,666 --> 01:33:08,957 Vete a la mierda, Walker. 934 01:33:08,958 --> 01:33:10,666 Todos sabemos lo que has hecho. 935 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 No. 936 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Sólo tu. 937 01:34:06,125 --> 01:34:08,541 todavía hay gente por ahí buscándote. 938 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 - Estarían más seguros si se entregaran. - Nos arriesgaremos. 939 01:34:17,000 --> 01:34:18,291 ¿Estará bien? 940 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 No sé. 941 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 ¿Y ahora qué? 942 01:35:16,541 --> 01:35:18,166 Ahora deberías arrestarme. 943 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Eres una buena policía, Ellie. 944 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Probablemente debería haber sido más amable contigo. 945 01:35:43,250 --> 01:35:44,582 Me aseguraré de que lo entienda. 946 01:35:44,583 --> 01:35:47,708 Tu hija. Le llevaré el regalo. 947 01:35:50,208 --> 01:35:51,083 No. 948 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 No quiero arruinarle la Navidad.