1
00:00:04,510 --> 00:00:08,150
No me importa si eso es parte de
el programa. ¡No me quedaré aquí!

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,400
Confía en mí. Afuera, es una mala idea.

3
00:00:13,310 --> 00:00:14,790
PITIDO DEL SENSOR DE PUERTA

4
00:00:14,790 --> 00:00:15,790
¡Vete a la mierda!

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,290
(Verónica) ¿Quiénes son?

6
00:00:18,710 --> 00:00:22,350
El gobierno o el ejército debe tener
probado algo que no deberían.

7
00:00:22,350 --> 00:00:24,110
¿Esto significa
¿Ya no estamos en la tele?

8
00:00:24,110 --> 00:00:25,110
Chocando

9
00:00:25,110 --> 00:00:27,430
Ojalá dejaras de resoplar.
Utilizarás todo el aire.

10
00:00:27,430 --> 00:00:29,550
¿Entiendes siquiera?
¿Qué está pasando aquí?

11
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
O es todo el mundo entero
solo colores y formas

12
00:00:31,550 --> 00:00:35,070
y el ocasional
ruido en tu cabeza?

13
00:00:35,310 --> 00:00:37,810
APLICACIÓN

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,550
Consigue algunos malditos suministros. ¡Ahora!

15
00:00:40,550 --> 00:00:43,750
(Kelly) Si ella muere, se convierte en
una de esas cosas aquí.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,310
Afuera, está atrapada.

17
00:00:45,310 --> 00:00:48,610
Ella tiene razón. Tenemos que moverla.

18
00:00:49,750 --> 00:00:53,190
DESTROZANDO

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,830
Entonces al menos sabemos que estamos solos.

20
00:00:54,830 --> 00:00:56,310
(Kelly) ¿Puedes mantenerla con vida?

21
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
(Riq) Sí, puedo.
Pero necesito más que esto.

22
00:00:58,310 --> 00:01:01,790
El contenido de una farmacia.
¿Puedes conseguirme eso?

23
00:01:01,790 --> 00:01:04,390
¿Sabes dónde podemos llegar?
Esas cosas médicas, ¿no?

24
00:01:04,390 --> 00:01:07,390
Supermercado por ahí con una farmacia.
Tendrá todo tipo de medicamentos recetados.

25
00:01:07,390 --> 00:01:09,750
- ¿A qué distancia está?
- Está cerca.

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,550
- (Kelly) ¡No!
- (Marky) ¡Mierda! Mierda.

27
00:01:11,550 --> 00:01:14,270
(Kelly) Sube a la camioneta, Marky.

28
00:01:14,270 --> 00:01:16,770
¡Vaya!

29
00:01:23,870 --> 00:01:29,030
Toma este derecho, este derecho.
Por detrás es más seguro.

30
00:01:35,550 --> 00:01:39,590
Está claro por ahora.
Mantenga el motor en marcha.

31
00:01:39,590 --> 00:01:42,150
Si ves algo,
tocas esa bocina, ¿verdad?

32
00:01:42,150 --> 00:01:43,710
Fresco.

33
00:01:43,710 --> 00:01:46,210
Vayamos de compras.

34
00:01:48,270 --> 00:01:50,770
Esto te será útil.

35
00:02:39,470 --> 00:02:42,750
SONAJERO

36
00:03:23,390 --> 00:03:25,980
La televisión se apagó la primera noche.

37
00:03:26,510 --> 00:03:29,010
SILBIDOS ESTÁTICOS

38
00:03:33,310 --> 00:03:36,590
Oh, Dios.
Es la transmisión en vivo de 'Gran Hermano'.

39
00:03:36,590 --> 00:03:38,910
- Deben haber evacuado el estudio.
- Hurra.

40
00:03:38,910 --> 00:03:41,430
- Mi novia trabaja allí.
- ¿Sobre eso?

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,110
Sí, y estoy preocupado por ella.

42
00:03:43,110 --> 00:03:49,090
Bueno, si la casa está vacía,
entonces ella también habrá sido evacuada.

43
00:03:50,070 --> 00:03:51,550
Supongo que sí.

44
00:03:51,550 --> 00:03:54,460
CREPIDO ESTÁTICO DE RADIO

45
00:03:54,510 --> 00:03:57,870
HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO

46
00:03:57,910 --> 00:04:00,410
- ¿Qué fue eso?
- sh.

47
00:04:00,790 --> 00:04:04,990
HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO

48
00:04:11,070 --> 00:04:12,910
HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO

49
00:04:12,910 --> 00:04:15,820
CREPIDO ESTÁTICO DE RADIO

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,630
SILIDO ESTÁTICO DE RADIO

51
00:04:20,630 --> 00:04:23,750
HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO

52
00:04:27,750 --> 00:04:30,350
ronquidos

53
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
¡Uf!

54
00:04:31,470 --> 00:04:35,070
ronquidos

55
00:04:45,070 --> 00:04:47,570
Dios mío.

56
00:04:50,510 --> 00:04:53,010
Enfermo.

57
00:04:56,590 --> 00:04:58,910
Ojalá hubiera un maldito reloj
en este lugar.

58
00:04:58,910 --> 00:05:01,410
BUFIDO.
Sí.

59
00:05:02,750 --> 00:05:05,250
(Aquí.)

60
00:05:05,790 --> 00:05:08,290
sh.

61
00:05:08,910 --> 00:05:11,230
¿Por qué me estás molestando?

62
00:05:11,230 --> 00:05:13,880
Acupresión. Bueno para la tensión.

63
00:05:16,950 --> 00:05:19,450
Ahora no, no lo es.

64
00:05:24,110 --> 00:05:26,610
Portazo de puerta

65
00:06:15,710 --> 00:06:17,190
(Está por allí.)

66
00:06:17,190 --> 00:06:19,690
(Vamos.)

67
00:06:21,870 --> 00:06:23,950
- ¿Qué dijo?
- sh.

68
00:06:23,950 --> 00:06:25,430
- ¿Lo entiendes?
- ¡Callarse la boca!

69
00:06:25,430 --> 00:06:28,190
HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS POR RADIO

70
00:06:34,390 --> 00:06:36,960
'Abri', que significa 'refugio'.

71
00:06:49,870 --> 00:06:51,350
Jadeando

72
00:06:51,350 --> 00:06:53,850
Lo siento.

73
00:06:57,110 --> 00:06:59,610
¿Ange?

74
00:07:02,230 --> 00:07:04,550
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! Mira eso.

75
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
solo estoy en la portada
de 'Calor'!

76
00:07:06,510 --> 00:07:07,990
suspiro

77
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
"Engaña a tu ex con..."
"Basura en la cama..."

78
00:07:10,950 --> 00:07:13,450
No. ¿Qué...?

79
00:07:15,470 --> 00:07:17,710
"Fum desesperado..."

80
00:07:17,710 --> 00:07:19,190
Que montón de mierda.

81
00:07:19,190 --> 00:07:21,870
No ponen ni la mitad de un montón de mierda
en esa revista, ¿eh?

82
00:07:21,870 --> 00:07:24,350
¿"Basura en la cama"? Estoy como loco en la cama.

83
00:07:24,350 --> 00:07:26,510
¿"No es tan divertido como cree"?
Soy muy gracioso.

84
00:07:26,510 --> 00:07:27,990
DE ACUERDO.

85
00:07:27,990 --> 00:07:30,870
Er, no le menciones eso a nadie.
cuando volvamos a la casa.

86
00:07:30,870 --> 00:07:33,370
Sí.

87
00:07:37,870 --> 00:07:40,780
COCHE ACELERANDO

88
00:07:42,110 --> 00:07:43,590
¡Compañero!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,090
Amigo, por aquí.

90
00:07:47,910 --> 00:07:49,910
- ¡Arrodíllate!
- ¡Ponte de rodillas!

91
00:07:49,910 --> 00:07:51,390
- No, no.
- Ponte de rodillas.

92
00:07:51,390 --> 00:07:52,870
- No quiero parar...
- ¡Abajo!

93
00:07:52,870 --> 00:07:54,350
- Está bien, está bien, está bien.
- Quédate abajo.

94
00:07:54,350 --> 00:07:56,850
Está bien, está bien.

95
00:07:57,630 --> 00:07:59,470
Entonces, ¿qué vamos a hacer con él?
Entonces, Den?

96
00:07:59,470 --> 00:08:02,770
Aún no me he decidido, Bob.

97
00:08:08,030 --> 00:08:10,510
Aférrate. Eres eso... eres eso
amigo de 'Gran Hermano', ¿no?

98
00:08:10,510 --> 00:08:13,670
Sí, no, no. Es. el es
Ese tipo de negro, ya sabes.

99
00:08:13,670 --> 00:08:15,750
(Den) No lo sé. No lo miro.

100
00:08:15,750 --> 00:08:17,230
Ya sabes, eres
más corto en la vida real.

101
00:08:17,230 --> 00:08:19,110
Bueno, está de rodillas.
¿No es así, Bob?

102
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
Mira, amigo...

103
00:08:20,110 --> 00:08:21,790
Yo haré las preguntas.
¿Qué haces aquí?

104
00:08:21,790 --> 00:08:24,350
Sólo estoy obteniendo suministros
suministros médicos.

105
00:08:24,350 --> 00:08:26,390
- ¿Entonces estás saqueando?
- No...no, ¡no estoy saqueando!

106
00:08:26,390 --> 00:08:28,890
¡Así que estás saqueando!

107
00:08:35,030 --> 00:08:39,950
Dadas las circunstancias,
Te dejaremos salir con una advertencia.

108
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
¿Así que lo que? ¿Puedo levantarme entonces? ¿Sí?

109
00:08:41,550 --> 00:08:44,270
Bueno, podrías decir gracias.

110
00:08:44,270 --> 00:08:46,310
- Gracias.
- ¿Adónde vas? ¿Butlins?

111
00:08:46,310 --> 00:08:49,390
No planear una gira por el campo,
Espero. Eso sería un error.

112
00:08:49,390 --> 00:08:51,910
¿Tienes algún lugar donde esconderte?

113
00:08:51,910 --> 00:08:53,390
¿Dónde crees?

114
00:08:53,390 --> 00:08:55,190
¿Qué? ¿La casa del Gran Hermano?

115
00:08:55,190 --> 00:08:57,310
'Aquí, es que, um...
¿Verónica sigue ahí?

116
00:08:57,310 --> 00:08:58,390
Sí.

117
00:08:58,390 --> 00:09:01,150
Oye, amigo. Ella está bien en forma.

118
00:09:06,470 --> 00:09:08,590
Eh, Verónica...

119
00:09:08,590 --> 00:09:12,610
- ¿Sí?
- Er, ¿quieres una taza de chai?

120
00:09:12,670 --> 00:09:15,170
Muy bien, gracias.

121
00:09:15,550 --> 00:09:19,510
Lo siento, es ese "Está bien, gracias",
como en te gustaría uno

122
00:09:19,510 --> 00:09:22,870
o "Estoy bien, gracias",
¿Como en "Yo no lo haría"?

123
00:09:22,870 --> 00:09:25,370
El segundo.

124
00:09:26,430 --> 00:09:28,750
- No, lo siento. Es... es...
- ¡No quiero uno!

125
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Bien.

126
00:09:31,150 --> 00:09:33,650
DE ACUERDO.

127
00:09:56,710 --> 00:09:58,910
RESPIRANDO FUERTE

128
00:09:58,910 --> 00:10:01,410
¿No puedes desatarme?

129
00:10:03,030 --> 00:10:05,750
Por favor, Grayson.

130
00:10:09,310 --> 00:10:11,790
Aquí.

131
00:10:11,790 --> 00:10:14,290
INHALAR PROFUNDAMENTE

132
00:10:22,030 --> 00:10:24,530
Así es mejor, ¿eh?

133
00:10:35,830 --> 00:10:38,420
Sé que estás ahí, Joplin.

134
00:10:39,070 --> 00:10:41,790
Sabes, deberías haberlo hecho
me pidió un flash rápido,

135
00:10:41,790 --> 00:10:44,830
porque es el fin del mundo
y podría haber sentido lástima por ti.

136
00:10:44,830 --> 00:10:47,870
Pero no lo hiciste... lo cual es una pena.

137
00:10:47,870 --> 00:10:52,100
Porque lo que estás haciendo
es un poco espeluznante, ¿no?

138
00:11:00,710 --> 00:11:02,470
- ¿Papas fritas del horno?
- Son esenciales.

139
00:11:02,470 --> 00:11:04,710
Entonces, si hay un corte de energía,
¿los vas a comer congelados?

140
00:11:04,710 --> 00:11:06,390
Er, si hay un corte de energía,
se descongelarán.

141
00:11:06,390 --> 00:11:08,190
¿Qué? Y te los comerás
¿Frío y blando?

142
00:11:08,190 --> 00:11:11,470
- No sería la primera vez.
- DE ACUERDO.

143
00:11:13,550 --> 00:11:16,050
Vamos. Apresúrate.

144
00:11:16,590 --> 00:11:18,870
Sonido metálico

145
00:11:18,870 --> 00:11:21,370
sh.

146
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
RUGIDO
Mierda, mierda, vámonos.

147
00:11:23,870 --> 00:11:26,110
GRITOS SOBRETERRENALES

148
00:11:26,110 --> 00:11:28,110
¿No hay algún lugar?
¿Adónde deberíamos intentar dirigirnos?

149
00:11:28,110 --> 00:11:29,590
¿Como dónde?

150
00:11:29,590 --> 00:11:32,470
Bueno, no lo sé. ¿Quién está a cargo?

151
00:11:32,830 --> 00:11:35,420
No lo has oído, ¿verdad?

152
00:11:35,750 --> 00:11:37,270
GRITANDO
¡Quédate ahí!

153
00:11:37,270 --> 00:11:38,590
¡Corre hacia mí!

154
00:11:38,590 --> 00:11:40,710
DISPAROS

155
00:11:40,710 --> 00:11:43,510
DISPAROS Y GRITOS

156
00:11:46,950 --> 00:11:49,450
GRITANDO

157
00:11:53,270 --> 00:11:55,770
¡Joder!

158
00:12:01,070 --> 00:12:02,910
Vamos, por favor, Den.
Es sólo uno pequeño.

159
00:12:02,910 --> 00:12:05,670
- Mírame.
- Un bocado es un bocado, Bob.

160
00:12:05,670 --> 00:12:08,170
Lo siento, amigo.

161
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
Lo siento mucho, amigo.

162
00:12:12,190 --> 00:12:15,230
Tuve que hacer eso. hay
No hay nada más que puedas hacer por un bocado.

163
00:12:15,230 --> 00:12:17,070
Mueres, vuelves
como uno de ellos.

164
00:12:17,070 --> 00:12:19,230
Así es como funciona.
Y funciona jodidamente rápido.

165
00:12:19,230 --> 00:12:20,710
Está bien. ¡Baja esa cosa!

166
00:12:20,710 --> 00:12:23,230
Si no hubieran estado meando
en primer lugar...

167
00:12:23,230 --> 00:12:26,070
El consejo fue: "Quédense en casa".

168
00:12:26,110 --> 00:12:28,610
¿O no ves la tele?

169
00:12:31,670 --> 00:12:33,750
¿Qué es eso? ¿Eso es un mordisco?

170
00:12:33,750 --> 00:12:36,790
¡No, no, no! No, no es un bocado.
No es un bocado.

171
00:12:36,790 --> 00:12:39,190
Él está diciendo la verdad, lo juro.
a ti. Él está diciendo la verdad.

172
00:12:39,190 --> 00:12:41,690
Retrocede, sol.

173
00:13:06,950 --> 00:13:09,630
sollozando

174
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
silbar

175
00:13:14,750 --> 00:13:18,830
¡No! No es un maldito bocado.
No es un bocado.

176
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
Cojones. No voy a correr el riesgo.

177
00:13:20,630 --> 00:13:22,710
DISPARO

178
00:13:22,710 --> 00:13:24,070
GIMIENDO

179
00:13:24,070 --> 00:13:26,630
Lo siento. Lo lamento.

180
00:13:26,670 --> 00:13:29,230
Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. ¡Ahora!
Aullido

181
00:13:29,230 --> 00:13:31,030
- Nena, vámonos.
- Oh, mierda.

182
00:13:31,030 --> 00:13:32,510
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Tenemos que salir!

183
00:13:32,510 --> 00:13:35,310
- ¡Mierda!
- ¡Vamos!

184
00:13:35,350 --> 00:13:36,910
gruñendo

185
00:13:36,910 --> 00:13:39,410
Mierda.

186
00:13:41,310 --> 00:13:43,810
CHILDANDO

187
00:13:46,830 --> 00:13:49,330
CHILDANDO

188
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
GRITANDO
Dios mío.

189
00:14:10,110 --> 00:14:11,350
¡Grayson!

190
00:14:11,350 --> 00:14:14,470
Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Apurarse!

191
00:14:14,510 --> 00:14:17,470
¡Apurarse! ¡Apurarse!

192
00:14:17,510 --> 00:14:20,010
Gruñidos salvajes

193
00:14:20,150 --> 00:14:22,550
Gruñidos salvajes

194
00:14:22,550 --> 00:14:26,420
(Verónica) ¡Ayúdame!
Gruñidos salvajes

195
00:14:29,070 --> 00:14:31,570
¡Ah! ¡Ayúdame!

196
00:14:33,310 --> 00:14:35,810
Gruñidos inhumanos

197
00:14:44,110 --> 00:14:48,150
- Mierda.
- Mira, no teníamos elección, ¿vale?

198
00:14:48,150 --> 00:14:50,070
- ¿Me oyes?
- Tiene razón, sí.

199
00:14:50,070 --> 00:14:52,570
Era él o nosotros.

200
00:14:58,750 --> 00:15:01,250
CHILDANDO

201
00:15:06,430 --> 00:15:08,930
CHILDANDO

202
00:15:10,390 --> 00:15:12,950
- Ella no puede salir.
- Déjala. Ella es una de ellos ahora.

203
00:15:12,950 --> 00:15:16,090
¿Qué debo hacer? Dime qué hacer.

204
00:15:17,110 --> 00:15:19,590
¡Joder, ayúdame!
¡Está muriendo aquí mismo!

205
00:15:19,590 --> 00:15:21,430
¡No sé qué hacer, Joplin!

206
00:15:21,430 --> 00:15:23,930
Joplin!

207
00:15:32,870 --> 00:15:35,350
Oh, debes estar bromeando.

208
00:15:35,350 --> 00:15:37,990
¿Qué?
GRITANDO

209
00:15:38,030 --> 00:15:40,150
Sólo cierra la puta puerta.
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

210
00:15:40,150 --> 00:15:43,220
Gruñidos sobrenaturales

211
00:15:44,230 --> 00:15:46,430
Lloriqueos
¡No me dejes con él!

212
00:15:46,430 --> 00:15:48,390
- No lo soy.
- ¡Eres!

213
00:15:48,390 --> 00:15:50,890
- ¡Quédate ahí!

214
00:15:53,470 --> 00:15:56,310
Oh. Mmm.

215
00:15:57,310 --> 00:15:59,810
Tú roncas.

216
00:16:00,550 --> 00:16:03,670
Jadeos, ruidos de estómago
Eres un roncador.

217
00:16:03,670 --> 00:16:06,470
¡Oh!

218
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
GIMIENDO

219
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Vaya.

220
00:16:24,430 --> 00:16:26,930
gruñido fuerte

221
00:16:26,950 --> 00:16:29,150
gruñidos y golpes

222
00:16:29,150 --> 00:16:31,470
GIMIENDO Y JADEANDO

223
00:16:31,470 --> 00:16:33,950
- Oh, Dios. ¿No te vas a enfermar?
- No.

224
00:16:33,950 --> 00:16:37,430
¡Ah, no! no estas haciendo eso
aquí dentro. ¡Oh, no! ¡Es horrible!

225
00:16:37,430 --> 00:16:41,510
- Métete los dedos en los oídos.
- ¡Oh! ¡Te odio! ¡Te odio!

226
00:16:41,510 --> 00:16:44,630
Ve! Ve! Ve. ¡Oh!

227
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
¡Dios!

228
00:16:45,670 --> 00:16:47,750
DEFECAR EN RUIDO

229
00:16:47,750 --> 00:16:49,230
Ooh-ooh-ooh.
Urgh.

230
00:16:49,230 --> 00:16:50,630
gruñidos y defecación

231
00:16:50,630 --> 00:16:53,350
Oh, quiero a mi mamá.

232
00:16:53,390 --> 00:16:55,350
¡Oh, es asqueroso!

233
00:16:55,350 --> 00:16:57,870
- Callarse la boca.
- ¡Te odio!

234
00:16:57,910 --> 00:17:00,430
Callarse la boca. Oh, joder.

235
00:17:02,510 --> 00:17:03,990
Oh.

236
00:17:03,990 --> 00:17:07,590
- Dios, es asqueroso.
- Sólo cállate.

237
00:17:08,110 --> 00:17:10,610
¿Terminaste?

238
00:17:11,590 --> 00:17:14,090
Pásame una servilleta.

239
00:17:15,510 --> 00:17:16,990
sollozando

240
00:17:16,990 --> 00:17:20,230
Hay una servilleta tuya.
¡Pásame esa maldita servilleta ahora!

241
00:17:20,230 --> 00:17:22,730
Joder, tómalo.

242
00:17:37,190 --> 00:17:39,690
No me gusta esto.

243
00:17:44,350 --> 00:17:46,850
¿Me alegro de haber presentado tu solicitud?

244
00:17:50,070 --> 00:17:52,980
-Te odio.
- Es una mierda.

245
00:17:53,990 --> 00:17:55,470
Aullido sobrenatural

246
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Oye.

247
00:17:56,470 --> 00:17:59,110
Entonces lo apresuro con el edredón, sí,
inmovilízalo con esto,

248
00:17:59,110 --> 00:18:00,630
y lo haces con el cuchillo.

249
00:18:00,630 --> 00:18:02,950
- Oh, no. De ninguna manera. No.
- ¿Qué entonces?

250
00:18:02,950 --> 00:18:05,990
Luego lo apuras con el edredón y
Lo apuñalaré. ¿Cuál será?

251
00:18:05,990 --> 00:18:07,910
- No puedo.
- ¡Joplin!

252
00:18:07,910 --> 00:18:10,590
No lo dejaremos correr por ahí
ahí fuera, ¿de acuerdo?

253
00:18:10,590 --> 00:18:13,790
Marky y que están volviendo de
el supermercado, por esa puerta.

254
00:18:13,790 --> 00:18:17,750
Tenemos que deshacernos antes de eso.
sucede, o los matará a todos.

255
00:18:17,750 --> 00:18:23,540
- Te dije que no puedo.
- ¡No hay elección, idiota!

256
00:18:30,230 --> 00:18:31,830
- ¿Qué estás haciendo?
- No pares, por amor de Dios.

257
00:18:31,830 --> 00:18:33,310
- Tenemos que cerrar la puerta.
- ¿Qué?

258
00:18:33,310 --> 00:18:36,030
Van a seguir llegando desde
afuera si no cerramos la puerta.

259
00:18:36,030 --> 00:18:37,870
También podríamos hacerlo
mientras estamos aquí.

260
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Aprovecha el día y mierda.

261
00:18:39,870 --> 00:18:42,350
DE ACUERDO.

262
00:18:42,350 --> 00:18:44,870
Sí, bueno, yo soy el conductor, ¿no?

263
00:18:44,870 --> 00:18:47,370
Dios... Genial.

264
00:18:47,470 --> 00:18:49,970
Excelente.

265
00:18:54,230 --> 00:18:56,730
Vamos, vamos.

266
00:18:59,590 --> 00:19:01,710
Aullido

267
00:19:01,710 --> 00:19:04,550
Mierda. ¡Kelly, entra, entra!

268
00:19:07,270 --> 00:19:09,770
¡Ir! ¡Ir!

269
00:19:15,230 --> 00:19:16,710
Bien. Ahora, concéntrate.

270
00:19:16,710 --> 00:19:18,670
Sí, sí. Estoy tratando de concentrarme.

271
00:19:18,670 --> 00:19:20,910
- Vale, estoy intentando visualizar...
- ¡A la mierda eso!

272
00:19:20,910 --> 00:19:23,550
Sólo asegúrate de sujetarle la cabeza.
debajo de eso. Cúbrele los dientes.

273
00:19:23,550 --> 00:19:26,510
- ¿Pero y si se suelta?
- Bueno, hazlo bien y no lo hará.

274
00:19:26,510 --> 00:19:27,990
Sí, pero ¿y si lo hace?

275
00:19:27,990 --> 00:19:30,390
¡Entonces probablemente nos matará!
¿Qué quieres que diga?

276
00:19:30,390 --> 00:19:32,230
- Deja de ser un niño de nueve años.
- ¡Sí! DE ACUERDO.

277
00:19:32,230 --> 00:19:34,310
Sí, está bien. DE ACUERDO. ¡Excelente!

278
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
GRUCHANDO

279
00:19:35,310 --> 00:19:39,230
- Terminemos con esto de una vez.
- Está bien. Está bien.

280
00:19:39,230 --> 00:19:41,730
Golpea ese extremo.

281
00:19:41,790 --> 00:19:43,270
GOLPE Y GRUÑIDO

282
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
GOLPEANDO Y GRUÑIENDO FUERTE

283
00:19:46,310 --> 00:19:47,390
¡Gris!

284
00:19:47,390 --> 00:19:48,950
Aullido

285
00:19:48,950 --> 00:19:50,430
CHIRITOS Y gruñidos

286
00:19:50,430 --> 00:19:52,930
Aullido

287
00:19:54,150 --> 00:19:56,650
(Verónica) ¡Arggh!

288
00:19:57,030 --> 00:19:58,710
¡Puaj!

289
00:19:58,710 --> 00:20:01,550
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Uf, uf!

290
00:20:01,550 --> 00:20:04,050
¡Está atascado!

291
00:20:23,190 --> 00:20:24,790
Podría volver a encenderse.

292
00:20:24,790 --> 00:20:26,270
Dijeron que no.

293
00:20:26,270 --> 00:20:29,230
Bueno, tiene que haber otras personas.
por ahí rumbo a la costa.

294
00:20:29,230 --> 00:20:30,710
Ya te lo dije.

295
00:20:30,710 --> 00:20:32,190
Los puertos están invadidos,

296
00:20:32,190 --> 00:20:36,370
y en todo caso,
Es peor en el Canal.

297
00:20:36,590 --> 00:20:41,430
- Acéptalo. Estamos solos.
- Bueno, bueno.

298
00:20:44,670 --> 00:20:48,950
Aullido

299
00:20:54,110 --> 00:20:56,610
Mierda.

300
00:21:20,270 --> 00:21:24,910
(Alex) Deberíamos revisar las paredes.
ahí fuera. Asegúrate de que estén seguros.

301
00:21:24,910 --> 00:21:27,470
"¿En serio, Álex?" Sí, Tariq.

302
00:21:28,510 --> 00:21:31,150
¿Por qué torturarte a ti mismo?

303
00:21:31,190 --> 00:21:34,310
Mira, si todavía hay señal...

304
00:21:34,710 --> 00:21:36,350
No lo sé. Hay...
Es un gran estudio.

305
00:21:36,350 --> 00:21:38,990
Podría haber encontrado algún lugar.

306
00:21:38,990 --> 00:21:41,490
¿Has estado con ella mucho tiempo?

307
00:21:42,110 --> 00:21:44,610
¿Cuatro años duran?

308
00:21:45,230 --> 00:21:47,710
Supera mi récord.

309
00:21:47,710 --> 00:21:49,910
Y hubiera sido
cinco el próximo mes.

310
00:21:49,910 --> 00:21:52,590
Si hubiéramos llegado al próximo mes.

311
00:21:52,590 --> 00:21:54,070
La amas.

312
00:21:54,070 --> 00:21:57,870
¿Eso me hace
¿Algún tipo de coño para ti?

313
00:21:57,870 --> 00:22:00,370
No.

314
00:22:00,910 --> 00:22:03,820
SALPICADURAS Y CHIRRIDOS

315
00:22:09,590 --> 00:22:13,350
- Bastante estúpidos, ¿no?
- No son los más brillantes.

316
00:22:13,350 --> 00:22:14,950
Ni siquiera puedo salir por el costado.

317
00:22:14,950 --> 00:22:17,450
No sé que están muertos.

318
00:22:20,190 --> 00:22:21,830
Buen público británico.

319
00:22:21,830 --> 00:22:26,830
Sí, tienes razón. Eres todo
correcto. Son tan gruesos como la mierda.

320
00:22:26,830 --> 00:22:29,630
Entonces, mientras
todavía estamos respirando...

321
00:22:29,630 --> 00:22:32,130
...somos más inteligentes que ellos.

322
00:22:33,150 --> 00:22:36,530
Y es por eso que vamos a vencerlos.

323
00:22:59,390 --> 00:23:02,350
¡Gente! ¡Gente! Otras personas.

324
00:23:03,990 --> 00:23:07,190
- Mierda.
- ¡No somos los únicos!

325
00:23:08,590 --> 00:23:10,070
(Derek) No somos los únicos.

326
00:23:10,070 --> 00:23:16,000
Están a kilómetros de distancia. mayo también
estar mirando personajes de dibujos animados.

327
00:23:20,030 --> 00:23:21,670
¡Esa es ella!

328
00:23:21,670 --> 00:23:26,630
¡Esa es ella! Esa es ella. 
Ella está viva. Esa es mi chica.

329
00:23:26,630 --> 00:23:28,910
Esa es ella. Esa es ella. Ella está viva.

330
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
riendo

331
00:23:29,910 --> 00:23:32,390
Buena chica. ¡Buena chica! Buena chica.

332
00:23:32,390 --> 00:23:36,230
Kel. ¡Kelly! Kel, oh. 

333
00:23:36,270 --> 00:23:40,070
Esa es una niña.
Buena chica, Kel. Ella está viva.

334
00:23:40,070 --> 00:23:44,940
Kel. Oh... oh...

335
00:23:44,990 --> 00:23:47,670
Esa es ella. Ella está viva.