00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
To już nie jest śmieszne.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Katarzyna?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Ulrich?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
To już nie jest śmieszne.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Pomoc!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Pomoc!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Pomoc!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
To był tylko koszmar.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Powiedz mi, że wszystko w porządku.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Wszystko jest w porządku.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
Jeden martwy chłopiec...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
BRAK
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... troje zaginionych dzieci.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
Poszerzamy wyszukiwanie. ja
Chcę, żebyś zapukał do wszystkich drzwi.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
Zacznij od obszarów mieszkalnych
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
blisko miejsca, gdzie
dzieci były ostatnio widziane.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Chcę, żebyś zadał pytania
wszyscy. Wszyscy.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Ktoś musiał coś widzieć.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Koordynuj działania z innymi
wydziały w okręgu.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Ja też tego chcę
przeszukaj archiwum
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
w podobnych przypadkach w okolicy
Nakręcany przez ostatnie 50 lat.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Nawet jeśli dziecko zaginęło
tylko 24 godziny, chcę wiedzieć.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
Chcę, żebyście wszyscy pracowali na dwie zmiany.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
Nie zostawiaj kamienia
nie do odwrócenia w tym mieście.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Przeszukaj każdą piwnicę.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Każdy zostawia trochę
jakiś ślad gdzieś.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
Musimy to tylko znaleźć.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
Jak poznaliście się z tatą?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
W szpitalu.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
Miałem 14 lat.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Twój ojciec miał złamaną nogę.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
A ja byłem w złym humorze.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
Jaki był?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Wcześniej.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Zanim zachorował.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
on był...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
inny.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Nigdy nie było wiadomo, czy miał na myśli
coś poważnego lub nie.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
Mamo...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
Tak?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Nic.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
DOCHODZENIE
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
WIETNY CHŁOPIEC (12) ZNIKA
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN zaginął
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
Kiedy zwykle wraca do domu?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
W czwartki chodzi na zajęcia szermierki.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
I wraca do domu tuż po szóstej.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
Kiedy nie było go w domu o siódmej,
Wiedziałem, że coś jest nie tak.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
A twój mąż?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Gdzie on był?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Był w domu. Z nami on...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Czekaliśmy we trójkę
dla Madsa. Tronte, Ulrich i I.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Gdzie idziesz?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
Szkoła.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
Nie, nigdzie nie idziesz.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Czy to ma trwać wiecznie?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
Trzymają nas tu zamkniętych?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Zamknięty?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Twój brat ma tylko
nie było go cztery dni.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
On nie wróci tak po prostu
bo siedzimy.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Wróć tu i porozmawiaj ze mną!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
Nie mogę pozwolić innym
w dół. Oni mnie potrzebują.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Kto cię potrzebuje?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
Sztuka...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Myślałem, że zostało odwołane.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
NIE! Pan Meinel powiedział, że tak będzie
lepiej dać ludziom odpocząć,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
żeby mogli pomyśleć o czymś innym.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Świetnie.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Zatem wszyscy są sprawiedliwi
myśląc o sobie.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Nie jesteś inny!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
Czy zastanawiałeś się kiedyś
z nami przez te kilka ostatnich dni?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
Wystarczy!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
I ile jeszcze takich
cholerne rzeczy, powiesz?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- Nie to miała na myśli.
- Tak, zrobiłem to! Właśnie tak to miałem na myśli.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
To jest takie popieprzone!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
Wszyscy czekają na Mikkela
wrócić przez te drzwi,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
jakby nic się nie stało.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
Tata nie ma już nawet odwagi wrócić do domu!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- I nikt się nami nie przejmuje.
- To nieprawda.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Ale raz, to
nie chodzi o ciebie, Marto.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Jesteś taki ślepy.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Wszyscy o tym myślą,
ale nikt nie ma odwagi tego powiedzieć.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel nie żyje!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
O cholera.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
CENTRUM BADAŃ MAMMOGRAFICZNYCH
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
PODążAJ za sygnałem!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
Jak się trzymacie?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katarzyna, dzieci?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Gdzie jest mama?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Spanie.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Bierze pigułki.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
Kiedy Mads wtedy zniknął,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
czy był kiedykolwiek podejrzany?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Czy Egon miał coś?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Egona?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon był idiotą.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Chciał po prostu przejść na emeryturę,
tylko tego chciał.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Ten martwy chłopiec, którego znaleźliśmy w lesie...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Ubrany był jak w latach 80.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Może to wszystko ma coś wspólnego
zrobić z tym, co się wtedy wydarzyło.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Być może to wszystko dzieje się ponownie.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Być może to ten sam sprawca.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Gdzie byłeś
noc Mads zniknął?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Mama mówiła, że jesteś w domu.
Ale pamiętam, że nie byłeś.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Nie było cię na kolacji.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Nie wróciłeś do domu
do późnej nocy.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Mama wpatrywała się w
zegar cały czas.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Potem w pewnym momencie...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
zaczęła się modlić.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Bardzo delikatnie.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
A ciebie tam nie było.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
Gdzie byłeś?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Podejrzewasz mnie teraz?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
Popełniłem wiele błędów,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
ale że nawet mógłbyś
pomyśl coś takiego...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Gdzie byłeś pięć dni
temu, kiedy Mikkel zniknął?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Był tutaj.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Gdzie indziej by był?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
Jak się kłóciliście o te liczby!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
To było Boże Narodzenie.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
Skończyło się na tym, że poszedłeś na
siebie jak dwóch bokserów.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads rozbił szybę
stół w salonie.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Było tyle krwi,
jak w horrorze.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
Ale w końcu...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
okazało się, że to tylko małe skaleczenie.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
Na brodzie.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Oboje roześmialiście się głupio.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Taki byłeś.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
W jednej minucie nienawidziliście się nawzajem,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
w następnej minucie byliście najlepszymi przyjaciółmi.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Mamo, dlaczego skłamałaś?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Taty nie było w domu tego wieczoru.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Powiedziałeś wtedy Egonowi
że tata był z nami.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Przesłuchałem nagranie.
Więc dlaczego skłamałeś?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Czy wiesz, że chciałem
opuścić ojca?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Zanim to wszystko się wydarzyło.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
Miał romans.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
To nie był pierwszy.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
A tej nocy, gdy Mads zniknął...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
był z nią.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Podczas gdy twój brat zniknął,
spał z inną kobietą.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Czy wiesz, kim ona była?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Klaudia.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Klaudia Tiedemann.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Kto był ostatnią osobą
spotkać się z Madsem tego wieczoru?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
To była Regina.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Reginy Tiedemann.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Córka Klaudii.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Dodzwoniłeś się do Aleksandra Tiedemanna.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Hej.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
Hej.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
Jak się masz?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Dobry.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Nie oddzwoniłeś do mnie.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Zaczynałem się martwić.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
ja...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
To wszystko moja wina.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
Nie powinnam tego mieć
głupi pomysł z jaskiniami.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Hej.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Powiedz coś.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
Czy jesteś na mnie zły?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Nie.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
Dlaczego powinienem być zły?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Nie mogę tego teraz zrobić.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
Czy chcesz odejść?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
Ucieknę z tobą.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Szczerze mówiąc.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Sztuka zaraz się zacznie.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Widziałeś Jonasa?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
Dlaczego?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Bez powodu. Palant
wczoraj mnie postawił.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Ale... nieważne.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Jestem pewien, że przyjdzie później.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
ZAKAZ WJAZDU!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
BRAK
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
WYSZCZEGÓLNIONY RACHUNEK ZA TELEFON
ODBIORCA PAN. ULRICH NIELSEN
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Witam?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulrich?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
Co tu robisz?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
W noc zaginięcia mojego brata.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
Co się naprawdę wydarzyło?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
To było ponad 30 lat temu.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Byłeś ostatni
zobaczyć go tej nocy.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Czy zauważyłeś coś?
niezwykły ten dzień?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Czy on coś powiedział? Coś
dziwne? W ogóle coś?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Wiedziałeś, że mieli romans?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Twoja matka i mój ojciec.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Mads był jedyną osobą, którą znałem
nigdy o nikim nie powiedziałem złego słowa.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Zawsze zadawałem sobie pytanie,
dlaczego on, ze wszystkich ludzi?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Zawsze uważałem, że tak powinno być
przydarzyło się tobie zamiast jemu.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Ale na tym świecie nie ma sprawiedliwości.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
A absurdem jest to, że...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
gdyby nie ty i Katharina,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
może Mads by nie zniknął.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads wiedział, że boję się chodzić
sam w domu przez was dwoje.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Z powodu tego, co mi zrobiłeś.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
Inaczej nie poszedłby ze mną
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
i wróciłem przez las.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
I całość
nigdy by się nie wydarzyło.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
Co się wtedy wydarzyło w lesie...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
To była gra. Byliśmy dziećmi.
Wszyscy popełniliśmy wtedy błędy.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
A mimo to nigdy za to nie przeprosiłeś.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Więc to są przeprosiny dla ciebie?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
Więc tak siebie widzisz.
Ofiara. Biedna, niewinna Regina.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
Jesteś tak fałszywy, że aż mi niedobrze!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Powiedziałeś swojemu pijanemu, nic nierobiącemu
dziadku, że zgwałciłem Katharinę.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Tak myślałeś?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Hannah cię wtedy widziała.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
Na komisariacie.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Hanna?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Ta sama Hannah, która w
14 był w Tobie bardzo zakochany
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
że by to zrobiła
coś, żeby cię mieć?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
Ale myślę, że to się tak naprawdę nie zmieniło.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Więc tak o tym wszystkim myślałeś
lata? Że rozpowszechniłem tę historię?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
Nie jestem w połowie tak zły jak ty.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
ZAGINIONY
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
Policja w Winden potwierdziła to wczoraj
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
że znaleziono ciało dziecka.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
To nie jest ciało jednego z nich
obecnie zaginęło troje dzieci.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
Czy policja zawiodła
my? Czy nasze dzieci są bezpieczne?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
Chcielibyśmy to usłyszeć
od ciebie w tej sprawie.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
Numer naszej infolinii
to 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
Otrzymuj najświeższe informacje na naszej stronie internetowej
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
i skorzystaj ze specjalnego forum dyskusyjnego...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Nazywam się Katarzyna Nielsen.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Jestem matką Mikkela
Nielsen, jedno z dzieci...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Zgadza się.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
OK, poczekam.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
Mamy teraz kogoś na linii.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Pani. Nielsen, mama jednego dziecka
zaginionych dzieci Winden.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
Chciałaby z nami porozmawiać
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
o tragicznych wydarzeniach
z ostatnich kilku dni.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Pani. Nielsena?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Chcę, żeby ludzie w końcu zrozumieli
co tu się naprawdę dzieje.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
Wszyscy jesteśmy tacy ślepi.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Jest wśród nas morderca.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
Nikt tak naprawdę nie ma odwagi tego powiedzieć.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Ale to prawda.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
Mamy taką nadzieję
tutaj to się nie stanie.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Wszyscy się znamy.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
CENTRUM BADAŃ MAMMOGRAFICZNYCH
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Uważamy, że wiemy wszystko
o sobie nawzajem.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Ale czy naprawdę?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
Żyjemy tuż obok ludzi
prawie nic o tym nie wiemy.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
PODEJRZANY W SPRAWIE GWAŁTU: ULRICH
NIELSEN ŚWIADEK: HANNAH KRÜGER
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
A za jednymi z tych drzwi...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
jest moim synem.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
To mogą być drzwi kogokolwiek.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
Człowiek za kasą.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Ktoś, kogo zaprosiliśmy na tort w dniu
Niedziela, która bawi się z naszymi dziećmi.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Nie chcę
nie odwracaj już wzroku.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
I ty też nie powinieneś.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
To miasto jest chore.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Winden jest jak ropiejąca rana.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
I wszyscy jesteśmy tego częścią.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Centrum Mammografii.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Witam. Tiedemann przemawia.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
Moja żona miała badania na raka
w Twoim ośrodku 27 października.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Wciąż nie mamy wyników.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
Jak znowu miała na imię?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemanna. Reginy Tiedemann.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
To dziwne. Wyniki zostały przesłane
wyszedł przedwczoraj.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Wykryliśmy inwazyjne
raka kilka tygodni temu.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
Najnowsze wyniki pokazują
że mają przerzuty.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
Twoja żona powinna umówić się na spotkanie
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
aby jak najszybciej spotkać się z doktorem Urmanem.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Witam?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Pan. Tiedemanna?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Ulrich!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- Co ty tu robisz? - pomyślałem...
- Czego ode mnie chcesz?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- Co?
- Czego ode mnie chcesz?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
To byłeś ty w 1986 roku.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
Złożyłeś oświadczenie
przeciwko mnie w sprawie o gwałt.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Jak bardzo jesteś chory?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Ranisz mnie!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Próbujesz mnie zniszczyć?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
Czy chcesz zniszczyć moje
rodzina? Czy tego właśnie chcesz?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Czego chcesz?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Ty.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
Wiesz co? Jesteś trucizną.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Tulisz się blisko, jakbyś był
kochanie. Ale to tylko trucizna.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Jak ujął to Twój mąż
tak długo z tobą?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
Nic dziwnego, że nie mógł znieść
to już w końcu.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Myślałem, że cię znam.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
Jak łatwo można
dać się oszukać ludziom.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Teraz ją usłyszałeś,
córka Minosa.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Myślisz, że ją znasz.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Czyż nie jest piękna i dobra?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Dałeś się oczarować.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
Według jej słów.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
Przez jej piękne spojrzenie.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Ale uwierz mi.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Każdy, czy
córka króla czy nie,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
jedną nogą jest w cieniu
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
i tylko drugi w świetle.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Tylko 19 minut do 9:17.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Co to jest?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
Kiedy wracasz do domu?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Wkrótce. Właśnie wybieram
zabierz Bartosza ze szkoły.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Nalegał
idę na tę sztukę.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Jestem tu dla ciebie. Wiesz to.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Nieważne co.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
Nie spóźnij się.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
OK.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Regina...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Kocham cię.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Ja też cię kocham.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Weź to.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Poprowadzi Cię.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
Musisz zejść głęboko
wewnątrz, do centrum.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
Czeka tam, w cieniu.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Pół człowiek, pół bestia.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Musisz być szybki. Cel
prosto w serce.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Ale czy to nie jest twój brat?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Wszystko jest dla mnie takie samo.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Ta więź, którą teraz zawiązujemy,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
obiecaj mi, że nigdy go nie zerwiesz.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Obiecuję.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
PODążAJ za sygnałem!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Otacza mnie tylko ciemność.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Wiecznie czające się cienie.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Nie jadłem od kilku dni.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
Moje oczy robią się czarne.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Koniec się zbliża.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Tak jak kiedyś zszedł do labiryntu,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Teraz schodzę do swojego.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Teraz stoję przed tobą.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Żadna córka króla.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Żona niczyja.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
Żadna siostra brata.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Luźny koniec w czasie.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
I tak wszyscy umieramy jednakowo.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
Nieważne, w którym domu się urodzimy.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
Nieważne, która suknia.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
Czy na krótko obdarzymy ziemię łaską
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
lub przez długi czas.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Ja sam zawiązuję swoje więzy.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Czy mam wyciągnięte ręce
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
albo ich uderzył.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Wszystkich nas czeka ten sam koniec.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
Ci powyżej już dawno o nas zapomnieli.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Oni nas nie osądzają.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
Po śmierci jestem całkiem sam.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
I mój jedyny sędzia...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
to ja.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Wszystko jest w porządku. jestem tutaj.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
SZKOŁA GIMNAZJALNA WINDEN PRZEZ LATA
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
KLASA 6B 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Świetnie się dzisiaj spisałeś.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Czy zabawa się skończyła?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
A może ściągnąłeś córkę ze sceny?
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
aby ocalić ją od
chorzy ludzie w tym mieście?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Jeśli nie możesz znieść tu życia...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
dlaczego po prostu nie odejdziesz?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Widziałeś to?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Taka właśnie jest twoja matka.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Ty i Ulrich,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
naprawdę zasługujecie na siebie.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Pozwól mi odejść.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Powiedz im, co się wtedy wydarzyło!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Powiedz im, kim naprawdę jest ich matka.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
chodźmy.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Nie mogę spać.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Odejdź.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
Czy możemy porozmawiać?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Tak.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
Co to kurwa było
to jeszcze w szkole?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Nie mam pojęcia.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
Myślisz, że tak będzie
kiedyś znowu będzie tak samo?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Wiesz, co wydaje mi się dziwne?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
Właściwie to nie wiesz
twoi rodzice, a ty?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Jakie one były
jako dzieci lub nastolatki.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Jesteście rodziną, ale tak nie jest
naprawdę nic o sobie nie wiedzą.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
Czy mogę tu dzisiaj spać?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
OK, ale trzymaj je zimne
twoje stopy po twojej stronie.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
BRAK
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
Czy możemy Cię podwieźć?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Trochę za późno na samotne spacery.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Nie powinieneś zostawać na zewnątrz
w deszczu tak długo.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Dlaczego nie?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
Bo to kwas.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Czarnobyl.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Ludzie mówią, że nie pada deszcz
już, ale nie wierzę.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Hannah, przesuń się. Chodź,
wskakuj. Odwiozę cię do domu.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
Hanna?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Dziękuję, nic mi nie jest.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Zamknij drzwi.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- Co się z nim stało?
- Zapomnij o tym.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
BRAK
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Mads uderzył w szybę
stół w salonie.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Było tak dużo krwi,
jak w horrorze.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
Ale w końcu się odwróciło
okazało się, że to tylko małe nacięcie.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Na brodzie.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
Tak właśnie było.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
W jednej minucie nienawidziliście się nawzajem.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
W następnej minucie byliście najlepszymi przyjaciółmi.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
Tłumaczenie napisów wg
Todda Denniego i Petera Rigneya