1
00:00:20,360 --> 00:00:24,320
Nema dokaza davljenja
ili gušenja,
2
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
nema vanjskih tragova nasilja
bilo koje vrste,
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
ali malo je vjerojatno da će biti
prirodnom smrću.
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,800
Ako je to bio otrov,
Pretpostavljam da nije bilo korozivno?
5
00:00:31,840 --> 00:00:32,480
Točno.
6
00:00:32,520 --> 00:00:35,680
Ovaj put bez karbolne kiseline.
Vrijeme smrti,
7
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
na temelju rektalne temperature
i stupanj strogosti u
8
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
donji udovi,
prije otprilike osam sati.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,320
- Dakle, oko ponoći.
- Uzimajući zdravorazumski stav, naravno,
10
00:00:45,360 --> 00:00:48,160
- umrla je kad je popila tu noćnu čašicu.
- Pa, pronađen je samo print čovjek
11
00:00:48,200 --> 00:00:51,160
- njezini otisci na staklu.
- Postoji li oproštajna poruka?
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Još ga nisam pronašao.
13
00:01:09,920 --> 00:01:11,360
Pokrij je, molim te.
14
00:01:33,360 --> 00:01:34,600
Trebam svoje cigarete.
15
00:01:34,640 --> 00:01:36,200
Sjesti.
16
00:01:44,520 --> 00:01:46,960
{\an5}- Je li izgledala kao da je ubijena?
- Sestro Pardoe!
17
00:01:47,000 --> 00:01:50,600
{\an5}Želim znati je li izgledalo kao ubojstvo
ili samoubojstvo.
18
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
Izgledala je užasnuto,
19
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
i izgledala je prestravljeno.
20
00:01:59,880 --> 00:02:03,040
Volio bih da nikad nisam ušao tamo.
21
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
{\an5}- Zašto si?
- Zato što joj je gorjelo svjetlo,
22
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
{\an5}i ustao sam na zahod.
23
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
{\an5}Žao mi je zbog gubitka
tvoj prijatelj.
24
00:02:13,720 --> 00:02:16,200
DS Masterson će uzeti
izjave svjedoka.
25
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
Je li ubijena?
26
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Prerano je reći.
27
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
Možda nas netko pokupi,
28
00:02:21,280 --> 00:02:23,240
jedan po jedan.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
- Molim te, šuti!
- Tko ju je od vas zadnji vidio živu?
30
00:02:27,520 --> 00:02:31,720
Možda sam to bio ja.
Ušla je u kuhinju
31
00:02:31,760 --> 00:02:34,960
kad sam kuhala šalicu čaja,
prije spavanja.
32
00:02:35,000 --> 00:02:38,092
Ulio sam malo prokuhane vode
u čašu za nju.
33
00:02:38,132 --> 00:02:39,340
Pa dobro!
34
00:02:39,480 --> 00:02:41,520
Bila je to samo kipuća voda.
35
00:02:44,880 --> 00:02:47,920
- Spakirajte kuhalo za vodu i pošaljite ga na testiranje.
- Da, gospodine.
36
00:02:47,960 --> 00:02:51,480
Dobro odigrano, Dalgliesh. Šalju
ovdje si da istražiš jedno ubojstvo,
37
00:02:51,520 --> 00:02:53,760
dopustio si da se dogodi još jedan
točno ispod nosa.
38
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
još ne znam
da JESTE ubojstvo.
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,560
- Vjerojatnije je sigurno samoubojstvo?
- Nazvao sam
40
00:02:58,600 --> 00:03:01,760
povjerenik. Malo je vjerojatan
da mi povjeriš sigurnost doma,
41
00:03:01,800 --> 00:03:04,680
- Sada je serijski ubojica na slobodi.
- Mislim da nije od pomoći
42
00:03:04,720 --> 00:03:07,600
- govoriti na taj način.
- Niti ja. Trebao bih ti reći...
43
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
Vidio sam da joj je upaljeno svjetlo, Fallonovo.
44
00:03:11,220 --> 00:03:13,560
Mora da je bilo oko 2 ujutro.
45
00:03:13,600 --> 00:03:16,880
Krenula sam u krevet nakon dojenja
pacijent u glavnoj bolnici.
46
00:03:16,920 --> 00:03:20,880
Hvala. DS Masterson će
uzeti izjave od svih vas.
47
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Molim te, nemoj otići
mjesto bolnice.
48
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
A što si ti
ideš na prokletstvo?!
49
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
Ja... kuhala sam šalicu čaja,
50
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
i ona je ušla i...
51
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
i uzela svoju šalicu. Odrezala je malo limuna,
52
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
a zatim sam ulio prokuhanu vodu.
53
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Jeste li osjetili čajnik,
prije kuhanja?
54
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Ne, bilo je dovoljno vode u njemu,
pa ja...
55
00:04:57,320 --> 00:05:00,840
- Upravo sam ga uključio.
- Jeste li imali nešto protiv Fallona,
56
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
- kao da imaš nešto protiv Pearcea?
- Ne!
57
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
Nisam imao ništa
protiv Pearcea.
58
00:05:06,720 --> 00:05:09,840
- Pokušavala mi je pomoći.
- Oh, je li tako?
59
00:05:09,880 --> 00:05:11,680
Jo je bila vrlo privatna. Bila je...
60
00:05:11,720 --> 00:05:13,440
sofisticiran.
61
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
Bila je najbolja medicinska sestra u našoj godini.
62
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Je li ti to smetalo,
da je bila najbolja?
63
00:05:18,920 --> 00:05:21,680
Pretpostavljam da jest
smeta mi ponekad,
64
00:05:21,720 --> 00:05:24,720
ali ja ću otići kao
čim budem kvalificiran.
65
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
udajem se. On je župnik.
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,960
Bit će dosta za mene
učiniti po župi.
67
00:05:31,000 --> 00:05:34,920
U svakom slučaju, bolnica nije oduševljena
udane žene ostaju na.
68
00:05:34,960 --> 00:05:37,450
Kakav je bio njen odnos
kao s Heather Pearce?
69
00:05:37,790 --> 00:05:38,640
Građanski.
70
00:05:38,680 --> 00:05:42,560
Pearce je jednom prijetio da će se žaliti
Matroni o tome da Jo drži viski
71
00:05:42,600 --> 00:05:45,520
u kuhinji,
ali mislim da Jo nije zamjerila.
72
00:05:45,560 --> 00:05:47,800
A što je s njezinom vezom
s medicinskom sestrom Dakers?
73
00:05:47,840 --> 00:05:51,240
Općenito je bila prilično ljubazna
prema njoj. Ljubazniji od...
74
00:05:51,280 --> 00:05:53,000
većina nas.
75
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Mora da sam ugasio svjetlo
oko ponoći.
76
00:05:56,360 --> 00:06:00,000
Probudio sam se u...
oko pola šest,
77
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
- kad je Matrona pokucala na vrata.
- Dakle, nisi otišao u posjet
78
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
bilo tko usred noći,
nije otišao u hodnik za sestre?
79
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
- Ne. Zašto bih to učinio?
- Courtney-Briggs te uhvatila
80
00:06:09,480 --> 00:06:12,730
- ovaj posao, zar ne?
- Ne! Pa, on je bio jedna od mojih referenci.
81
00:06:12,770 --> 00:06:14,880
Ipak, blizu si, zar ne?
82
00:06:14,920 --> 00:06:16,200
br.
83
00:06:17,560 --> 00:06:21,440
Pa, ja...
Stephena smatram prijateljem, ali...
84
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
on je oženjen čovjek...
ne razumijem,
85
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
zašto je ovo relevantno?
86
00:06:26,960 --> 00:06:30,080
- Je li Jo imala dečka?
- Nije mi rekla da jest,
87
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
ali mislim da je postojao netko.
88
00:06:32,080 --> 00:06:35,040
Često bi išla u London,
kad god je imala slobodnog vremena.
89
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
Spomenula je neke osobne
pisma meni.
90
00:06:37,160 --> 00:06:40,240
Ne mogu ih naći u njezinoj sobi.
Ne znaš što je to
91
00:06:40,280 --> 00:06:44,440
- možda se radilo o?
- Ne, oprosti, ne znam.
92
00:06:47,160 --> 00:06:48,800
Mislite li da ju je netko ubio?
93
00:06:48,840 --> 00:06:52,560
- Želiš li mi još nešto reći?
- Zapravo, postoji.
94
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Ali ne radi se o Jo,
radi se o Pearceu.
95
00:06:54,840 --> 00:06:57,160
Sjećam se da ste rekli
niti jedan detalj nije premalen.
96
00:06:57,200 --> 00:07:00,880
Nekoliko dana prije nego što je umrla,
Ušao sam u njezinu sobu
97
00:07:00,920 --> 00:07:04,720
pitati je želi li kolač,
i primijetio sam da je čitala.
98
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
Osim svoje Biblije, ona nikada nije čitala,
čak ni časopise.
99
00:07:08,680 --> 00:07:11,840
A mogao je biti udžbenik,
ali činilo se kao da me ne želi
100
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
vidjeti to. Gurnula ga je pod pokrivač.
I mislio sam,
101
00:07:14,800 --> 00:07:18,120
možda je to ono što je nedostajalo
ispod njezina jastuka
102
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
onoga jutra kad je umrla.
103
00:07:19,880 --> 00:07:22,068
Pa, zašto mi ne kažeš
gdje si bio sinoć?
104
00:07:22,108 --> 00:07:23,140
Bio sam u svojoj sobi,
105
00:07:23,180 --> 00:07:26,080
sa zaključanim vratima, naredniče,
usnulo.
106
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
Dakle, tamo nema studenata medicine, sestro?
107
00:07:28,240 --> 00:07:31,130
- Ne.
- Nitko drugi vam se nije pridružio?
108
00:07:31,170 --> 00:07:32,120
br.
109
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
bila sam sama...
110
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
cijelu noć.
111
00:08:22,320 --> 00:08:24,840
- Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
- Oh, molim te.
112
00:08:29,440 --> 00:08:33,720
Smiješno je, čovjek zapravo nije
pomisli na policajce koji jedu.
113
00:08:38,200 --> 00:08:40,480
Ne znam kako tko od nas
uspijevaju jesti.
114
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
Ove jadne djevojke,
Ne mogu prestati misliti na njih.
115
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Pa razmisli o njima,
i daj nam svima malo mira.
116
00:08:59,160 --> 00:09:00,400
Mogu li te nešto pitati?
117
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
Stiglo je pismo za sestru Pearce
118
00:09:02,560 --> 00:09:06,520
- od njezine bake, objavljeno prije nekoliko dana.
- Oh, njezina jadna obitelj.
119
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
Jasno je da joj je sestra Pearce rekla
bila je jako uzrujana zbog
120
00:09:09,480 --> 00:09:11,600
smrt pacijenta,
gospodin Dettinger.
121
00:09:11,640 --> 00:09:15,280
Pearce je bio na mom odjelu
posljednja rotacija
122
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
a dodijeljena joj je
gospodine Dettinger.
123
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
Bio je jedan od
Pacijenti g. Courtney-Briggs.
124
00:09:21,640 --> 00:09:24,080
Crohnova bolest,
s teškim komplikacijama.
125
00:09:24,120 --> 00:09:26,810
Dakle, potrošila bi
puno vremena s ovim pacijentom?
126
00:09:26,950 --> 00:09:27,800
Da,
127
00:09:27,840 --> 00:09:31,160
i zato je bila
pogođen njegovom smrću.
128
00:09:31,200 --> 00:09:35,160
Zapravo, laknulo mi je.
Sve moje medicinske sestre moraju se naviknuti
129
00:09:35,200 --> 00:09:37,920
smrt, ali volim znati
također im je stalo. Oprostite.
130
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
Pacijentica Courtney-Briggs.
131
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
Pearce ga je njegovao dok nije umro,
star 59 godina, na početku
132
00:09:48,560 --> 00:09:51,320
prošli tjedan. Očito je narasla
blizu njega. Dalji rod,
133
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
Louise Dettinger, njegova majka.
Ona je u Londonu.
134
00:09:53,920 --> 00:09:56,640
Pokušao sam zvati, ali nema
odgovoriti. Čim završite s
135
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
izjave,
Želim da odeš i pronađeš je.
136
00:09:58,720 --> 00:10:00,260
- Želim znati ako...
- Šališ se?
137
00:10:00,300 --> 00:10:01,720
...Pearce je tih dana bio problematičan
138
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
nakon Dettingerove smrti.
Želim znati je li mu išta rekla.
139
00:10:04,880 --> 00:10:07,080
Da, ali ako odem u London,
Bit ću izvan akcije
140
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
- ostatak dana.
Bit ćete U akciji, radite što
141
00:10:09,360 --> 00:10:12,720
- Zamolio sam vas da to učinite.
- Gledajte, ona je ta na koju bismo se trebali usredotočiti.
142
00:10:12,760 --> 00:10:15,400
Ima priliku za oboje
i jasan motiv za
143
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
prvi. Kad bismo samo kopali
malo dublje...
144
00:10:17,600 --> 00:10:20,880
Nisam je isključio.
Ne isključujem nijedno od njih.
145
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
Josephine Fallon, provjerit ću.
146
00:10:27,680 --> 00:10:30,480
- Imate li iskaznicu za knjižnicu?
- Ne, zapravo nedostaje.
147
00:10:33,200 --> 00:10:36,360
Da, ona je članica.
Želite li da provjerim je li njezina kartica
148
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
- predano?
- Piše li u zapisniku koje su knjige iznesene
149
00:10:39,400 --> 00:10:42,720
- na njezinoj kartici i kada?
- Da, dvije knjige, u zadnjih nekoliko tjedana.
150
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
Simone de Beauvoir i...
151
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
da Sjećam se ovoga.
152
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Vrlo neobičan zahtjev.
Sam sam s njom razgovarao.
153
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
Tražila je račun
nacističkih ratnih suđenja.
154
00:10:53,080 --> 00:10:55,240
Nismo imali, naravno,
pa sam morao naručiti jedan
155
00:10:55,280 --> 00:10:57,220
- iz Županijske knjižnice.
- Kada je to bilo?
156
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
Došla je po nju...
157
00:10:59,400 --> 00:11:02,680
prije četiri dana. zapravo,
sigurno ga je jučer vratila,
158
00:11:02,720 --> 00:11:04,480
ali ne na ispravan način.
159
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Ostavila ga je na hrpi
dječjih knjiga.
160
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Ne baš odgovorno.
161
00:11:09,760 --> 00:11:14,000
- Još ga imam, želiš li ga vidjeti?
- da
162
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
Možete li opisati ženu
bavio si se?
163
00:11:18,000 --> 00:11:21,520
Bila je srednje visine.
164
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
Duga, svijetla kosa, u pletenicama.
165
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
Heather Pearce.
166
00:13:57,725 --> 00:14:01,005
Da. Nikotin sulfat.
167
00:14:01,045 --> 00:14:03,325
To bi bilo u skladu s
što sam našao.
168
00:14:03,365 --> 00:14:06,845
Ja ću testirati
sadržaj želuca, ali...
169
00:14:06,885 --> 00:14:09,765
da, povraćanje,
proširene zjenice,
170
00:14:09,805 --> 00:14:12,805
cijanoza — svi dokazi napadaja.
171
00:14:12,845 --> 00:14:15,485
Umrla je od zatajenja disanja,
172
00:14:15,525 --> 00:14:17,925
sve je to u skladu s
trovanje nikotinom.
173
00:14:17,965 --> 00:14:20,925
Niste našli ništa neobično
pod njezinim noktima?
174
00:14:20,965 --> 00:14:24,325
- Pijesak?
- Ne. Nema pijeska.
175
00:14:24,365 --> 00:14:26,725
Vrijeme smrti, mogu potvrditi,
176
00:14:26,765 --> 00:14:30,125
između ponoći i 2 ujutro,
najkasnije.
177
00:14:30,165 --> 00:14:33,525
I bojim se
postoji još nešto.
178
00:14:33,565 --> 00:14:36,245
Bila je trudna.
Oko 13 ili 14 tjedana.
179
00:14:36,285 --> 00:14:39,485
Razlog da si oduzme život, možda?
180
00:14:39,525 --> 00:14:41,165
Nije si oduzela život.
181
00:15:04,845 --> 00:15:08,065
Što bi tvoj šef rekao,
kad bi te sada mogao vidjeti?
182
00:15:08,105 --> 00:15:09,585
Otpustio bi me.
183
00:15:09,725 --> 00:15:14,605
Ne zanima ga ljudska slabost. on
misli da je svetac, ali nije.
184
00:15:14,645 --> 00:15:17,925
- Ne sviđa ti se?
- On je arogantan kurvin sin.
185
00:15:19,205 --> 00:15:20,525
Ali seksi.
186
00:15:20,565 --> 00:15:24,005
- Dovoljno je star da ti bude djed!
- Nije.
187
00:15:25,005 --> 00:15:27,165
U svakom slučaju, ne radi se o godinama.
188
00:15:27,205 --> 00:15:29,805
- Radi se o moći.
- O, da?
189
00:15:30,885 --> 00:15:32,525
Jesam li ti onda drag zbog toga?
190
00:15:35,445 --> 00:15:39,765
Seks nije slabost. Seks je moć.
191
00:15:39,805 --> 00:15:42,965
To je jedna od jedina moći
žene mogu parirati muškarcima.
192
00:15:43,005 --> 00:15:45,805
Udarac za udarac.
193
00:15:45,845 --> 00:15:48,765
I jako sam dobar u tome da ga vježbam.
194
00:15:48,805 --> 00:15:51,845
Zašto se zamaraš
studenti medicine, dakle?
195
00:15:51,885 --> 00:15:55,365
To nije bio student u mojoj sobi.
196
00:15:55,405 --> 00:15:57,325
Bio je to Stephen Courtney-Briggs.
197
00:15:57,365 --> 00:15:59,405
Ako ćeš izabrati psa...
198
00:15:59,445 --> 00:16:01,205
izabrati najboljeg psa.
199
00:16:01,445 --> 00:16:03,563
- Kriste!
- Što, prestar?
200
00:16:03,803 --> 00:16:06,885
Ne, samo mi se ne sviđa pomisao na njega
nakon što sam bio tamo gdje sam upravo bio.
201
00:16:11,245 --> 00:16:14,165
Mogli bismo imati bilo koju od njih
na tom mjestu.
202
00:16:14,205 --> 00:16:18,165
Čak i ženke. Svi su oni
tako prokleto usamljen i očajan.
203
00:16:18,205 --> 00:16:22,485
- Nisi, zar ne?
- Gearing i njezina razmazana maskara.
204
00:16:22,525 --> 00:16:25,525
Brumfett lajanje i šmrcanje
okrugle Matronine pete.
205
00:16:25,565 --> 00:16:27,565
Ne znam kako Matrona to podnosi.
206
00:16:27,605 --> 00:16:30,845
Ja sam dobra medicinska sestra,
207
00:16:30,885 --> 00:16:33,525
ali seram na ispitima.
208
00:16:33,565 --> 00:16:35,925
Courtney-Briggs
pobrinut će se da prođem.
209
00:16:42,765 --> 00:16:45,005
A sad...
210
00:16:45,045 --> 00:16:48,925
Imam moć nad vama... Naredniče.
211
00:16:48,965 --> 00:16:50,645
Da, točno!
212
00:16:50,685 --> 00:16:51,925
Oh...
213
00:16:51,965 --> 00:16:54,005
Jedna moja riječ i otpušteni ste.
214
00:16:57,805 --> 00:17:00,625
Pa, jedna riječ od mene
a ti si skrenuo s tečaja.
215
00:17:00,965 --> 00:17:04,445
Seksi, zar ne?
216
00:17:13,485 --> 00:17:15,485
Prepoznaje li netko od vas ovo?
217
00:17:17,085 --> 00:17:19,645
Da. To je moj sprej za ruže.
218
00:17:19,685 --> 00:17:20,885
Kupio sam ga prošle godine.
219
00:17:23,525 --> 00:17:24,925
Nije?
220
00:17:26,565 --> 00:17:28,845
Oh, ne.
221
00:17:28,885 --> 00:17:32,205
Oh, ne...
Ali kako je znala za to?
222
00:17:32,245 --> 00:17:35,165
Ja... ja to držim ovdje,
223
00:17:35,205 --> 00:17:37,245
odmah straga. to je...
224
00:17:37,285 --> 00:17:38,965
Skriveno je od pogleda.
225
00:17:39,005 --> 00:17:43,005
- Gledaj, vidi se oznaka gdje je bila.
- Gdje si to našao?
226
00:17:43,045 --> 00:17:45,205
Zašto bi uopće gledala ovamo?
227
00:17:51,165 --> 00:17:54,525
- Ja... nisam je ozlijedio.
- Nitko ne kaže da jesi.
228
00:17:56,485 --> 00:18:00,685
Ali to je ono što ti misliš.
Jedva sam je poznavao. Samo sam govorio
229
00:18:00,725 --> 00:18:03,605
- nekoliko puta joj.
- Bi li itko drugi u Slavujovoj kući
230
00:18:03,645 --> 00:18:06,235
- znate za sprej za ruže?
- Ne mogu zamisliti zašto bi.
231
00:18:06,275 --> 00:18:07,125
Da.
232
00:18:07,165 --> 00:18:09,965
Morag Smith, čistačica.
233
00:18:10,005 --> 00:18:13,285
Zamolio sam je da...
očisti taj ormar.
234
00:18:13,325 --> 00:18:15,325
Mora da je bilo...
235
00:18:15,365 --> 00:18:18,445
u studenom. Pa, ona bi
sigurno vidjeli.
236
00:18:18,485 --> 00:18:20,925
Trebao bi razgovarati s njom.
Mislim, čudna je.
237
00:18:21,065 --> 00:18:22,100
- Zapravo...
- Sestro.
238
00:18:22,205 --> 00:18:27,605
Ja... nisam ni prišao
Fallon ili Pearce.
239
00:18:28,885 --> 00:18:31,765
- Nisam učinio ništa loše.
- Moram se vratiti na svoj odjel.
240
00:18:31,805 --> 00:18:34,165
Zapravo, sestro Brumfett,
Moram razgovarati s tobom.
241
00:18:34,205 --> 00:18:35,805
Mi?
242
00:18:36,045 --> 00:18:39,165
- Mogu razgovarati s tobom nakon što završim svoj...
- Morat će biti sada.
243
00:18:52,965 --> 00:18:56,325
Želim da znaš da se protivim
na način na koji pričaš sa mnom,
244
00:18:56,365 --> 00:18:58,645
svima nama.
245
00:18:58,685 --> 00:19:00,565
Pretpostavljam da je to zato što smo žene.
246
00:19:00,605 --> 00:19:02,925
Iskorištavaš
Matronina dobra narav.
247
00:19:02,965 --> 00:19:07,125
Ona ti dopušta previše
sloboda, dozvola.
248
00:19:10,125 --> 00:19:12,365
Podsjeti me, sestro,
jesi li služio u ratu?
249
00:19:12,405 --> 00:19:15,125
- Ne, još sam trenirao.
- Kažete da ste pozvani u bolnicu
250
00:19:15,165 --> 00:19:18,205
sinoć od g. Courtney-Briggs.
Kad ste stigli, je li on bio tamo?
251
00:19:18,245 --> 00:19:20,365
- Ne, otišao je.
- Otišla?
252
00:19:20,405 --> 00:19:23,445
Pa doma, pretpostavljam.
Ili u jedan od... toaleta.
253
00:19:23,485 --> 00:19:25,285
I vraćajući se oko 2 ujutro,
254
00:19:25,325 --> 00:19:28,125
čuli ste da netko ide dalje
hodnik za medicinske sestre
255
00:19:28,165 --> 00:19:29,565
a ti si otišao istražiti.
256
00:19:29,605 --> 00:19:32,605
Pa, mislio sam da je netko, barem,
treba biti na oprezu.
257
00:19:33,765 --> 00:19:35,325
I vidjeli ste blizance Burt.
258
00:19:35,365 --> 00:19:38,485
Da. Nisu mogli spavati.
259
00:19:38,525 --> 00:19:40,845
Primijetio sam Fallonovo svjetlo
još uvijek je bio uključen, ali nisam
260
00:19:40,885 --> 00:19:45,725
- misliti bilo što o tome.
- Jučer se sama otpustila, zar ne?
261
00:19:45,765 --> 00:19:47,565
Protiv vašeg savjeta.
262
00:19:47,605 --> 00:19:51,685
Nisi se sjetio pokucati na nju
vrata, provjeriti je li s njom sve u redu?
263
00:19:51,725 --> 00:19:54,445
Ako joj nešto treba,
bilo je spavanje.
264
00:19:54,485 --> 00:19:58,565
Sigurno nisam namjeravao smetati
nju usred noći.
265
00:19:58,605 --> 00:20:01,205
Koji ulaz u Slavujevu kuću
biste li inače koristili
266
00:20:01,245 --> 00:20:04,765
- kada se vraćate kasno navečer?
- Da, inače bih koristio
267
00:20:04,805 --> 00:20:06,725
stražnji ulaz u Marijin...
268
00:20:06,765 --> 00:20:10,805
do Matroninog stubišta, ali tvoje
policajac je bio na ulaznim vratima
269
00:20:10,845 --> 00:20:13,325
a vrijeme je bilo tako užasno,
pa sam krenuo tim putem,
270
00:20:13,365 --> 00:20:15,045
i uz glavne stepenice.
271
00:20:17,725 --> 00:20:20,685
Nisam siguran znaš li ovo
do sada, a inače ne
272
00:20:20,725 --> 00:20:25,005
prekršiti povjerljivost,
ali medicinska sestra Fallon bila je trudna.
273
00:20:25,045 --> 00:20:29,365
- da Je li vam se povjerila o tome?
- Ne, ali sam dojila
274
00:20:29,405 --> 00:20:31,925
previše godina
da ne uoči tako nešto.
275
00:20:33,325 --> 00:20:36,765
Možda nije mogla živjeti sa sramom.
Ne bi bila prva.
276
00:20:36,805 --> 00:20:39,205
Ili je možda istina
što svi govore,
277
00:20:39,245 --> 00:20:42,925
da je ipak ubila Pearcea i
ni s tim nije mogla živjeti.
278
00:20:42,965 --> 00:20:46,045
Možda je Pearce saznao za
trudnoće i zaprijetio da će reći.
279
00:20:46,085 --> 00:20:48,165
Jeste li razmišljali o tome?
Koliko čujem,
280
00:20:48,205 --> 00:20:51,005
Pearce je bio vješt u ucjenama.
281
00:20:51,045 --> 00:20:54,165
Hvala vam na vašim mislima, sestro.
282
00:20:54,205 --> 00:20:55,685
Sada možeš ići.
283
00:21:12,925 --> 00:21:15,765
- Kasniš.
- Gospođa Louise Dettinger?
284
00:21:17,085 --> 00:21:20,125
- tko si ti
- Detektiv narednik Masterson.
285
00:21:20,165 --> 00:21:21,885
Ja sam iz gradske policije.
286
00:21:21,925 --> 00:21:25,885
Želio bih postaviti nekoliko pitanja o
vaš sin, Martin, i njegovo vrijeme u
287
00:21:25,925 --> 00:21:27,685
bolnici John Carpenter.
288
00:21:27,725 --> 00:21:31,085
- Biste li?
- Da, zapravo bih. Prešao sam dug put.
289
00:21:31,125 --> 00:21:34,245
Heatheringfield. Ima li nešto
nije u redu s tvojim telefonom?
290
00:21:35,725 --> 00:21:37,925
Oh, zaboga!
291
00:21:42,925 --> 00:21:45,005
Bar bi trebao
su me telefonirali.
292
00:21:45,045 --> 00:21:48,165
WHO?
293
00:21:48,205 --> 00:21:50,645
Tony, moj partner.
294
00:21:50,685 --> 00:21:53,565
- Sutra imamo natjecanje.
- Dobro, gledaj, moram te pitati
295
00:21:53,605 --> 00:21:56,445
neka pitanja o vašem sinu
ostani u bolnici, u redu?
296
00:21:56,485 --> 00:21:59,765
Osobito o medicinskoj sestri koja se zove Pearce.
Njemu je dodijeljena.
297
00:22:03,485 --> 00:22:05,285
Ostavi to!
298
00:22:05,325 --> 00:22:07,205
Jeste li ikada upoznali medicinsku sestru Pearce?
299
00:22:09,725 --> 00:22:12,205
Jeste li ikada posjetili svog sina?
300
00:22:12,245 --> 00:22:15,205
Posjećivao sam svaki dan.
301
00:22:16,365 --> 00:22:17,885
Umro je, znaš.
302
00:22:17,925 --> 00:22:21,925
- Ma nemoj reći?!
- Moja jedina.
303
00:22:30,605 --> 00:22:36,805
- Plešete li, gospodine veliki policajče?
- Ne, hvala.
304
00:22:36,845 --> 00:22:39,445
- Sad, gledaj, moram pitati...
- Možeš otići, onda...
305
00:22:43,445 --> 00:22:47,125
i nikada nećeš čuti
što ti imam za reći.
306
00:22:56,925 --> 00:23:00,845
- Masterson i ja ćemo ostati ovdje večeras.
- Dobro. Neću se pretvarati
307
00:23:00,885 --> 00:23:03,045
Nije mi laknulo.
308
00:23:03,085 --> 00:23:06,245
Fallon je ubijena, zar ne?
309
00:23:06,285 --> 00:23:08,045
Da.
310
00:23:09,285 --> 00:23:12,845
Courtney-Briggs, izgledao je, hm,
311
00:23:12,885 --> 00:23:15,965
potresen kad je ugledao njezino tijelo
jutros.
312
00:23:16,005 --> 00:23:19,805
- Je li između njih postojala veza?
- Kružile su glasine o
313
00:23:19,845 --> 00:23:24,045
nekakav odnos.
Poznato je da je zalutao. Možda
314
00:23:24,085 --> 00:23:27,045
Trebala sam ti reći. to...
To su doista bile samo glasine.
315
00:23:29,685 --> 00:23:33,885
O čemu je sestra Gearing rekla
Morag Smith, nadam se da nećeš...
316
00:23:35,965 --> 00:23:38,645
To je kao Dakers,
ona je laki žrtveni jarac.
317
00:23:38,685 --> 00:23:40,965
Jeste li već razgovarali s njom?
318
00:23:41,005 --> 00:23:43,425
Idem je pronaći.
Mislim da znam gdje će biti.
319
00:23:44,765 --> 00:23:48,005
Da li Courtney-Briggs ikada
pričati o ratu? mislim,
320
00:23:48,045 --> 00:23:51,725
- konkretni incidenti ili ljudi?
- Ne baš.
321
00:23:51,765 --> 00:23:54,965
Znam da je služio.
Povremeno govori o tome
322
00:23:55,005 --> 00:23:56,805
u smislu kirurške prakse.
323
00:23:56,845 --> 00:23:58,245
Zašto?
324
00:24:07,405 --> 00:24:09,725
Što mi imaš za reći?
325
00:24:11,525 --> 00:24:12,805
Spin.
326
00:24:20,045 --> 00:24:23,845
Nešto se čudno dogodilo kada
Martin je bio u toj bolnici.
327
00:24:25,325 --> 00:24:26,485
Što?
328
00:24:26,525 --> 00:24:30,325
- Joj! Što?!
- Pregrubo!
329
00:24:30,365 --> 00:24:32,405
zločesto!
330
00:24:32,445 --> 00:24:35,805
Mislio je da je dobar
kad sam ga učila.
331
00:24:35,845 --> 00:24:39,645
- Mislio je da je jako dobar.
- Tko je?
332
00:24:43,165 --> 00:24:45,485
Stephen Courtney-Briggs.
333
00:25:06,930 --> 00:25:09,170
Pomoć!
334
00:25:09,210 --> 00:25:11,650
Neka mi netko pomogne!
335
00:25:11,690 --> 00:25:13,250
Pomoć!
336
00:25:13,290 --> 00:25:14,930
Netko!
337
00:25:16,090 --> 00:25:18,570
- Što se dogodilo?
- Netko ga je udario preko glave.
338
00:25:18,610 --> 00:25:20,496
- Zaključaj sva vrata.
- To je duboka posjekotina.
339
00:25:20,536 --> 00:25:22,050
Zaključaj ih. Provjerite tko nedostaje.
340
00:25:22,090 --> 00:25:24,470
- Nazovi g. Courtney-Briggs. Koristi moj ured.
- Da, Matron.
341
00:25:24,510 --> 00:25:27,690
- Bit će sa sestrom Brumfett, na njezinu odjelu.
- Ne Courtney-Briggs.
342
00:25:27,730 --> 00:25:29,010
Ne Courtney-Briggs.
343
00:25:31,450 --> 00:25:33,324
- Sve je u redu.
- Ne Courtney-Briggs.
344
00:25:33,364 --> 00:25:34,170
Sve je u redu.
345
00:25:34,210 --> 00:25:35,650
ti si dobro
346
00:25:48,970 --> 00:25:51,290
ti si dobro Ostani sada mirna.
347
00:25:51,330 --> 00:25:54,810
Bio si jako pogođen.
Sjećaš se nečega?
348
00:25:54,850 --> 00:25:59,690
- Jeste li vidjeli tko vas je udario?
- Vjerojatno je pogođen s leđa.
349
00:25:59,730 --> 00:26:02,770
Pa, ranu će trebati zašiti.
Trebat će nam anestezija.
350
00:26:02,810 --> 00:26:05,210
- Učinit ću to u ambulantnom kazalištu.
- Bez anestezije.
351
00:26:05,250 --> 00:26:07,010
Trebat će ga odmah zašiti.
352
00:26:07,050 --> 00:26:08,890
- Gubiš puno krvi.
- Ne...
353
00:26:12,570 --> 00:26:15,330
Martin je služio vojsku.
354
00:26:15,370 --> 00:26:18,090
Obavještajni korpus.
355
00:26:18,130 --> 00:26:19,410
Pametan.
356
00:26:20,810 --> 00:26:25,290
Došao je do kraja
bez ogrebotine.
357
00:26:25,330 --> 00:26:29,290
I onda su poslije poslali
njega u Njemačku, Felsenheim.
358
00:26:29,330 --> 00:26:32,970
- Felsenheim?
- Jedno od ratnih suđenja.
359
00:26:33,010 --> 00:26:35,290
Nacisti, na optuženičkoj klupi.
360
00:26:36,450 --> 00:26:39,850
Išlo je sve dalje i dalje.
361
00:26:41,290 --> 00:26:44,610
Željela sam da dođe kući. Dani i dani,
362
00:26:44,650 --> 00:26:49,050
zureći u one... barbare.
363
00:26:50,210 --> 00:26:53,450
Gledajući ih, slušajući ih.
364
00:26:55,090 --> 00:26:57,250
A onda, evo ga,
365
00:26:57,290 --> 00:27:00,930
ležeći u krevetu
u John Carpenteru...
366
00:27:02,850 --> 00:27:05,610
a koga vidi?
367
00:27:05,650 --> 00:27:08,290
Koga vidi?
368
00:27:15,630 --> 00:27:17,650
- Ne!
- Koji vrag?! Što je bilo?
369
00:27:17,700 --> 00:27:18,775
rekao sam ne.
370
00:27:18,850 --> 00:27:21,450
Kako želite. Da vidimo hoće li
još uvijek to govoriš
371
00:27:21,490 --> 00:27:24,730
nakon prvog uboda.
Kažu da je igla
372
00:27:24,770 --> 00:27:27,610
guranje kroz oštećeno meso je
bolno kao da te progaze
373
00:27:27,650 --> 00:27:29,730
s mačem,
a treba ti 12, 13 šavova.
374
00:27:29,770 --> 00:27:32,410
- Da sam sadist, bio bi to moj sretan dan.
- Pričaj mi o tome
375
00:27:32,450 --> 00:27:34,450
vaš odnos s
Josephine Fallon.
376
00:27:36,530 --> 00:27:38,770
Misliš da sam ja ubio Jo?
377
00:27:38,810 --> 00:27:40,370
Tako je, ne vjeruješ mi.
378
00:27:40,410 --> 00:27:43,170
- Jeste li?
- Ne, nisam.
379
00:27:43,210 --> 00:27:46,330
Vidjeli smo se,
oko godinu dana.
380
00:27:46,370 --> 00:27:48,090
Ne očekujem da mi vjeruješ,
381
00:27:48,130 --> 00:27:51,210
ali mi je bila iznimno draga.
382
00:27:51,250 --> 00:27:52,650
Ona je to otkazala.
383
00:27:52,690 --> 00:27:55,690
Nikad se prije nisam borio za ženu,
ali za nju jesam.
384
00:27:55,730 --> 00:27:58,850
- Zašto je otkazala?
- Rekao je da je prošlo svoje.
385
00:27:58,890 --> 00:28:01,450
Siguran sam da nije bilo nikog drugog.
Nije bila takva.
386
00:28:01,490 --> 00:28:03,930
- Kada je to bilo?
- Prije otprilike tri mjeseca.
387
00:28:03,970 --> 00:28:06,410
Nisam imao nikakva razloga
željeti je povrijediti.
388
00:28:06,450 --> 00:28:08,570
Bila je diskretna.
Ne bi progovorila.
389
00:28:08,610 --> 00:28:12,530
Da, bio sam povrijeđen kad je
završio, ali ne toliko boljelo.
390
00:28:13,890 --> 00:28:15,050
Spreman?
391
00:28:27,170 --> 00:28:30,050
Oh, hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.
392
00:28:32,130 --> 00:28:33,490
Oh, sranje!
393
00:28:57,770 --> 00:28:59,690
Jo Fallon je bila trudna.
394
00:29:02,530 --> 00:29:05,010
- Niste znali?
- Ne.
395
00:29:05,050 --> 00:29:08,450
13 ili 14 tjedana. Što bi ti
učinio da ti je rekla?
396
00:29:08,490 --> 00:29:10,050
Ja bih joj pomogao.
397
00:29:10,090 --> 00:29:14,530
- Da ga se riješim?
- Ne. Ne misliš da se ubila zbog...?
398
00:29:16,730 --> 00:29:19,010
Moja žena i ja, nije...
399
00:29:20,650 --> 00:29:22,050
dogodilo za nas.
400
00:29:23,250 --> 00:29:27,130
Njena krivica, ne moja.
Pokušavao sam se pomiriti s tim.
401
00:29:27,170 --> 00:29:29,610
Nikada ne postati otac.
402
00:29:30,930 --> 00:29:33,050
- Gdje ste služili u ratu?
- Što?
403
00:29:33,090 --> 00:29:35,770
- Gdje ste točno služili?
- Je li ovo opet stvar s Gearingom?
404
00:29:35,810 --> 00:29:38,730
za Boga miloga! Kairo.
Znaš, ne moram odgovoriti
405
00:29:38,770 --> 00:29:42,690
- bilo koje vaše pitanje.
- Provjerio sam. Svi koji bi trebali biti unutra
406
00:29:42,730 --> 00:29:44,583
- Slavujeva kuća je ovdje.
- Hvala.
407
00:29:44,623 --> 00:29:47,890
Završio sam ovdje. Bit ću u bolnici,
osim ako me ne želite uhititi.
408
00:30:24,850 --> 00:30:27,090
jesi li dobro
Rekli su mi da si dobio udarac.
409
00:30:27,130 --> 00:30:30,330
- Netko me napao u šumi. dobro sam
- Izgledaš užasno.
410
00:30:30,370 --> 00:30:31,970
- Niste ih vidjeli?
- Ne.
411
00:30:32,010 --> 00:30:33,610
Pa, mislim da imam nešto
412
00:30:33,650 --> 00:30:36,410
zbog toga ćete se osjećati
puno bolje. Bio si u pravu.
413
00:30:37,490 --> 00:30:39,050
Dettinger.
414
00:30:39,090 --> 00:30:41,530
Nešto se JEST dogodilo
dok je bio na odjelu.
415
00:30:41,570 --> 00:30:43,690
- Prepoznao je nekoga.
- WHO?
416
00:30:43,730 --> 00:30:47,130
Ovo će zvučati suludo.
Dakle, bio je na nacističkim ratnim suđenjima,
417
00:30:47,170 --> 00:30:50,610
pravo? Njemačka.
Mjesto zvano Felsenheim.
418
00:30:50,650 --> 00:30:53,090
"Čudna je ova bolnica, mama.
419
00:30:53,130 --> 00:30:57,250
- "Ovdje im radi Grobel, kao sestra."
- Sestra?
420
00:30:57,290 --> 00:30:59,810
Bio je na Brumfettovom odjelu,
zar nije?
421
00:30:59,850 --> 00:31:03,490
I ima još toga. Kad mu je majka
rekao Courtney-Briggs što je rekao,
422
00:31:03,530 --> 00:31:07,090
dao joj je popust na račun,
prepolovio, i rekao im
423
00:31:07,130 --> 00:31:10,650
da to nikome ne spominjem.
Dakle, Dettinger prepoznaje Brumfetta,
424
00:31:10,690 --> 00:31:14,170
radi u ovoj engleskoj bolnici,
hrabar kao mjed. On nešto kaže
425
00:31:14,210 --> 00:31:17,370
prema Pearceu. E sad, nema ništa od toga
Pearce voli više od malo
426
00:31:17,410 --> 00:31:20,130
ucjena, pa se ona sukobljava
Brumfett. I Brumfett uzima
427
00:31:20,170 --> 00:31:24,530
prva prilika da je ubije.
Imala je vremena, samo između doručka
428
00:31:24,570 --> 00:31:26,570
- i ode na svoj odjel.
- Felsenheim.
429
00:31:26,610 --> 00:31:29,530
- Gdje si to, dovraga, nabavio?
- Posuđeno je iz knjižnice
430
00:31:29,570 --> 00:31:32,850
od Heather Pearce, na Fallon's
iskaznica knjižnice. Pročitaj mi to.
431
00:31:34,490 --> 00:31:35,730
Da, Felsenheim.
432
00:31:36,770 --> 00:31:39,090
- Evo je.
- Irmgard Grobel.
433
00:31:39,130 --> 00:31:42,250
Isuse Kriste!
Jedan od osam
434
00:31:42,290 --> 00:31:44,210
rad u medicinskoj ustanovi,
435
00:31:44,250 --> 00:31:48,570
optužen za ubojstvo
122 poljska zatvorenika smrtonosnom injekcijom.
436
00:31:48,610 --> 00:31:52,290
Prokleti pakao!
Proglašen krivim.
437
00:31:52,330 --> 00:31:53,730
Osuđen na ni--
438
00:31:53,770 --> 00:31:58,090
12 godina. Isprobana popustljivost
zbog svojih godina, 19.
439
00:32:00,810 --> 00:32:02,810
Pa, to je onda ona.
440
00:32:02,850 --> 00:32:05,090
Brumfett je taj Grobel.
441
00:32:05,130 --> 00:32:07,530
Iako se čini nevjerojatnim
da bi prepoznao
442
00:32:07,570 --> 00:32:10,250
taj mali mišji zalogaj poslije,
što, 30 godina?
443
00:32:10,290 --> 00:32:13,300
- Pretpostavljam da jest.
- Ali nije rekao njezino ime, Brumfett?
444
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
Što?
445
00:32:14,370 --> 00:32:17,650
Ne. Pa, ne prema
njegova majka, ali...
446
00:32:17,690 --> 00:32:21,730
to mora biti ona, zar ne?
Zašto bi vidio drugu sestru?
447
00:32:28,370 --> 00:32:31,530
Bila je to besmislica.
Dettinger je bio izuzetno bolestan čovjek,
448
00:32:31,570 --> 00:32:34,970
delirij, puno vremena. Ali ja
nije želio da trči novinarima
449
00:32:35,010 --> 00:32:37,290
i povezujući moje ime sa
neki ludi skandal,
450
00:32:37,330 --> 00:32:40,090
ili u bolnici. Pa sam joj dao
što je htjela i smanjila
451
00:32:40,130 --> 00:32:43,450
- njezin račun, da je ušutka.
- I nisi nam se sjetio ovo reći?
452
00:32:43,490 --> 00:32:45,600
Htio sam to zatvoriti.
Nisam mislio da je relevantno.
453
00:32:45,670 --> 00:32:49,220
- Mi odlučujemo što je relevantno.
- Bi li Dettinger vidio neke druge sestre na?
454
00:32:49,290 --> 00:32:52,210
- štićenik, osim Brumfetta?
- Vjerojatno. Sestra Gearing je često
455
00:32:52,250 --> 00:32:53,770
dirigiranje... Što se događa?
456
00:32:53,810 --> 00:32:56,450
- Ne kažeš valjda da je bio u pravu?
- Dovedite Brumfetta iz njezina odjela.
457
00:32:56,490 --> 00:32:59,370
- Naći ću Gearinga.
- Sestra Brumfett nije na svom odjelu. Završila je
458
00:32:59,410 --> 00:33:01,810
- danas u četiri popodne.
Ali mislio sam... Što...?
459
00:33:01,850 --> 00:33:04,690
Matrona je rekla...
Rekla je da je na svom odjelu.
460
00:33:11,630 --> 00:33:14,130
- Što se događa?
- Znate li gdje je Brumfett,
461
00:33:14,170 --> 00:33:15,970
- ili sestra Gearing?
- Ne, bio sam u svom uredu.
462
00:33:16,010 --> 00:33:16,730
gospodine!
463
00:33:16,770 --> 00:33:19,650
- Gospodine, nisu gore.
- Brumfett je završila smjenu
464
00:33:19,690 --> 00:33:22,370
- u četiri sata.
- Je li? Sigurna sam da nije trebala.
465
00:33:22,410 --> 00:33:24,050
Vatra!
466
00:33:24,090 --> 00:33:26,250
Vatra!
467
00:33:26,290 --> 00:33:27,730
Čekajte ovdje, djevojke.
468
00:33:33,690 --> 00:33:37,890
Mislim da je vrtlarova koliba!
Proširilo se!
469
00:33:42,130 --> 00:33:43,970
Vratite se svi!
470
00:33:48,010 --> 00:33:49,770
Zovite vatrogasce.
471
00:33:52,910 --> 00:33:54,630
- Gdje je Morag, ona gore?
- Nisam je vidio.
472
00:33:54,670 --> 00:33:55,930
gdje je ona
473
00:33:56,170 --> 00:33:59,970
- Ovdje si.
- Naravno. Zatvoren sam, zar ne?
474
00:34:00,010 --> 00:34:01,730
Što je sa sestrom Brumfett?
475
00:34:04,330 --> 00:34:05,610
Drži djevojke gore.
476
00:34:13,450 --> 00:34:15,050
Tamo neće biti nikoga.
477
00:34:19,530 --> 00:34:20,810
Ne misliš valjda...?
478
00:34:23,850 --> 00:34:27,050
Morag, vrati se! Odmah natrag!
Vrati se odmah!
479
00:34:27,090 --> 00:34:28,830
- Moramo nešto učiniti!
- Ne, ne!
480
00:34:59,690 --> 00:35:01,570
Oh, jebi me!
481
00:35:22,450 --> 00:35:25,010
Idi i osiguraj kuću,
pobrini se da nitko ne ode.
482
00:35:41,310 --> 00:35:42,790
Nisam ništa dirao.
483
00:35:44,390 --> 00:35:45,990
Na krevetu je.
484
00:36:07,870 --> 00:36:10,030
“Ubio sam Heather Pearce.
485
00:36:10,070 --> 00:36:13,390
“Ona je nešto saznala
nije imala posla znati.
486
00:36:13,430 --> 00:36:17,990
“Ubio sam Josephine Fallon jer
Znao sam da će sigurno otkriti
487
00:36:18,030 --> 00:36:20,990
"priroda te tajne i
otkriti to vlastima.
488
00:36:21,030 --> 00:36:24,150
“Ispunjena sam grižnjom savjesti
za bol koju sam prouzročio.
489
00:36:24,190 --> 00:36:25,870
“Ne mogu više živjeti.
490
00:36:25,910 --> 00:36:28,630
“Molim te, zaboravi da sam ikada postojao.
Ethel Brumfett."
491
00:36:35,150 --> 00:36:36,630
Ne želimo ostati.
492
00:36:36,670 --> 00:36:38,630
Ne sviđa nam se ovo mjesto.
493
00:36:38,670 --> 00:36:42,470
Ne želimo ostati
na ovom... mjestu.
494
00:36:43,790 --> 00:36:45,110
Pa idi onda.
495
00:36:46,350 --> 00:36:48,150
Trči natrag na farmu.
496
00:36:49,790 --> 00:36:52,070
Nije da ćeš puno nedostajati.
497
00:36:52,110 --> 00:36:55,030
Nisu mjesta zla,
498
00:36:55,070 --> 00:36:56,710
to su ljudi.
499
00:36:58,310 --> 00:37:00,110
žao mi te je.
500
00:37:00,150 --> 00:37:02,310
Radije bih bio ja nego ti.
501
00:37:03,510 --> 00:37:05,390
Radije bih bio ja nego...
502
00:37:05,430 --> 00:37:10,430
treba živjeti sa srcem
to je teško i pokvareno...
503
00:37:10,470 --> 00:37:11,750
i bez milosti.
504
00:37:14,310 --> 00:37:16,310
Vau.
505
00:37:16,350 --> 00:37:18,790
Cijele rečenice.
506
00:37:21,990 --> 00:37:25,390
Ethel Brumfett,
to zapravo nije bila.
507
00:37:27,910 --> 00:37:30,430
Rođena je u Njemačkoj.
508
00:37:30,470 --> 00:37:32,950
- Njeno pravo ime je bilo...
- Irmgard Grobel.
509
00:37:32,990 --> 00:37:34,390
znate.
510
00:37:36,590 --> 00:37:39,230
Rekla mi je prije mnogo godina.
511
00:37:39,270 --> 00:37:41,870
Tako davno,
kada smo tek počeli trenirati.
512
00:37:41,910 --> 00:37:45,830
Mislim da je stvarno trebala
nekome reći.
513
00:37:45,870 --> 00:37:49,870
Samo jedna osoba. Bila je užasnuta
po onome u što je bila uključena.
514
00:37:49,910 --> 00:37:52,830
Nikad mi nije rekla točno što,
ali je rekla da jest
515
00:37:52,870 --> 00:37:56,710
vrlo mlada i da je bila samo
radeći ono što joj je rečeno.
516
00:37:56,750 --> 00:37:59,830
Nakon nekog vremena,
Prestala sam razmišljati o tome.
517
00:38:01,470 --> 00:38:04,950
Ponekad bih se čak pitao je li
Zamislio sam cijelu stvar.
518
00:38:06,790 --> 00:38:08,910
I odslužila je kaznu.
519
00:38:10,430 --> 00:38:15,030
Svaki dan se okajavala za što
učinila je. Bila je briljantna,
520
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
briljantna medicinska sestra.
521
00:38:21,310 --> 00:38:25,070
- Kada ste saznali?
- Ne tako davno,
522
00:38:25,110 --> 00:38:28,030
ali uspio sam dobiti dvorište
523
00:38:28,070 --> 00:38:32,190
podići nekoga iz Evidencija
upravo sada. Pronašli su njezin dosje.
524
00:38:32,230 --> 00:38:34,390
Kurir je na putu s njim.
525
00:38:34,430 --> 00:38:38,550
Vidiš, nije
služiti kaznu. Ne sve.
526
00:38:38,590 --> 00:38:40,630
Pobjegla je nakon 14 mjeseci,
527
00:38:40,670 --> 00:38:44,550
s jednim od britanskih vojnika
koji ju je trebao čuvati.
528
00:38:44,590 --> 00:38:46,270
Dakle, njen slučaj je otvoren.
529
00:38:47,790 --> 00:38:49,550
Ona je tražena.
530
00:38:49,590 --> 00:38:52,230
Nije to bila samo njezina reputacija
i njezino zvanje
531
00:38:52,270 --> 00:38:54,110
riskirala je da izgubi, bilo je...
532
00:38:55,670 --> 00:38:57,070
njezina sloboda.
533
00:38:58,310 --> 00:39:02,910
Izvanredno, stvarno, to
treba je... prepoznati,
534
00:39:02,950 --> 00:39:06,350
nakon svih ovih godina.
Sigurno se jako promijenila.
535
00:39:07,790 --> 00:39:11,590
Na njoj nije bilo ničeg posebnog,
bio tamo? Izvanredno to
536
00:39:11,630 --> 00:39:14,790
jedan od njezinih čuvara
bi se zaljubio u nju
537
00:39:14,830 --> 00:39:17,910
i riskirati svoju slobodu
da pobjegne s njom.
538
00:39:19,510 --> 00:39:21,750
Nije bilo ništa romantično
o njoj.
539
00:39:21,790 --> 00:39:24,070
Ništa inspirativno, ili...
540
00:39:24,110 --> 00:39:27,710
neodoljiv. Ili je možda postojao.
541
00:39:27,750 --> 00:39:30,400
Bit će fotografija u njezinom dosjeu,
pa ćemo uskoro vidjeti.
542
00:39:30,540 --> 00:39:31,410
prestani
543
00:39:35,990 --> 00:39:40,230
Tebe je Dettinger prepoznao,
zar nije? To lice s druge strane sobe.
544
00:39:40,270 --> 00:39:43,510
Lako je pogriješiti u razmišljanju
bila si sestra. taj...
545
00:39:43,550 --> 00:39:47,870
uniforma, vrlo je poput onih
sestre nosile za vrijeme rata.
546
00:39:47,910 --> 00:39:51,870
Nisam ubio te djevojke. Ona je.
547
00:39:51,910 --> 00:39:55,670
Nisam ni bio ovdje kada
ubila je Pearcea.
548
00:39:55,710 --> 00:40:00,270
Bio sam užasnut, ljut,
kad mi je rekla što je učinila.
549
00:40:00,310 --> 00:40:04,950
I ubiti Fallona...
Rekao sam samo da je Fallon vezan
550
00:40:04,990 --> 00:40:09,510
saznati nešto o knjizi. Nisam
zlo za nju... Bila je opsjednuta.
551
00:40:09,550 --> 00:40:11,430
Bila je opsjednuta mnome.
552
00:40:11,470 --> 00:40:13,430
Nije mogla podnijeti
mislio da me izgubi.
553
00:40:13,470 --> 00:40:16,510
Mora da ti je bilo jako teško.
Sve te godine, svjestan moći
554
00:40:16,550 --> 00:40:18,190
imala je nad tobom.
555
00:40:18,230 --> 00:40:20,430
Obožavala je to.
556
00:40:20,470 --> 00:40:25,190
Nikada, nikad me nije ostavila samu.
Gdje god sam otišao, svaki posao koji sam prihvatio,
557
00:40:25,230 --> 00:40:27,430
svaki praznik, svaki Božić,
bila je tamo.
558
00:40:29,270 --> 00:40:31,870
- Mrzio sam je.
- Dakle, ubio si je?
559
00:40:32,110 --> 00:40:33,040
br.
560
00:40:33,080 --> 00:40:36,510
Ili ste jednostavno nagovorili
njoj da je morala ovo učiniti...
561
00:40:36,550 --> 00:40:38,190
herojska stvar za tebe?
562
00:40:40,230 --> 00:40:43,710
Saznat ću istinu.
Bilo bi bolje da mi kažeš.
563
00:40:46,110 --> 00:40:49,510
Gdje si bio kad si imao 19 godina?
564
00:40:49,550 --> 00:40:53,590
Sveučilište?
Ugodne sobe, tost uz vatru?
565
00:40:53,630 --> 00:40:57,430
Natjerali su me da radim za ljude
koji me je užasavao.
566
00:40:58,990 --> 00:41:01,670
Nisam htio ubiti te ljude.
567
00:41:01,710 --> 00:41:04,550
Ti jadni muškarci od povjerenja.
568
00:41:04,590 --> 00:41:08,150
Mislili su da jesam
cijepi ih protiv tuberkuloze.
569
00:41:10,790 --> 00:41:13,950
Upisivali bi se, jedan po jedan.
570
00:41:13,990 --> 00:41:15,270
Nasmiješi mi se.
571
00:41:17,310 --> 00:41:20,350
Hvala što sam bio ljubazan.
572
00:41:21,910 --> 00:41:25,190
Neki od njih bi me pokušali dodirnuti,
ali ne mnogo.
573
00:41:26,750 --> 00:41:28,830
Nagnuli bi se blizu,
574
00:41:28,870 --> 00:41:33,270
udahni, dok sam gurao
otrov u njihove vene.
575
00:41:35,630 --> 00:41:37,710
Još uvijek ga osjećam.
576
00:41:39,350 --> 00:41:41,030
Njihov dah uz moje lice.
577
00:41:50,110 --> 00:41:56,230
Ti si poput mene. Ne vidiš samo
ono svakodnevno, banalno.
578
00:41:56,270 --> 00:41:58,670
Ljudska bića trče okolo
ovaj mali planet,
579
00:41:58,710 --> 00:42:01,870
misleći da je sve što rade važno
i ima značenja.
580
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
ti...
581
00:42:05,710 --> 00:42:07,230
Vidite ispod.
582
00:42:09,910 --> 00:42:11,950
Naše duše.
583
00:42:14,670 --> 00:42:16,350
Ti me poznaješ.
584
00:42:19,630 --> 00:42:21,390
Odslužio sam svoje.
585
00:42:21,430 --> 00:42:24,510
Viša pravda.
586
00:42:27,150 --> 00:42:29,830
Ljudska bića jesu važna, i...
587
00:42:29,870 --> 00:42:35,470
svako ljudsko biće
ima pravo na pravdu.
588
00:42:40,870 --> 00:42:42,190
Pusti me.
589
00:42:42,230 --> 00:42:46,150
- Da, naredniče?
- Pa, pronašli smo tragove povlačenja, gospodine.
590
00:42:46,190 --> 00:42:48,550
Većina ih je bila prilično
isprano, ali...
591
00:42:48,590 --> 00:42:51,230
pa, postoji jedan određeni trag
gdje izgleda kao tijelo
592
00:42:51,270 --> 00:42:53,710
- moglo se dovući.
- Dobro.
593
00:42:53,750 --> 00:42:56,390
Započnite pretragu u
Soba sestre Brumfett.
594
00:42:58,790 --> 00:43:00,670
Onda počnite ovdje.
595
00:43:06,510 --> 00:43:07,790
nemoj
596
00:43:16,470 --> 00:43:20,150
Irmgard Grobel, hapsim te
zbog sumnje da je pobjegao iz zatvora
597
00:43:20,190 --> 00:43:22,830
a zbog sumnje na ubojstvo
Ethel Brumfett.
598
00:43:22,870 --> 00:43:25,270
Ne morate ništa reći
osim ako ne želiš,
599
00:43:25,310 --> 00:43:27,550
ali sve što kažeš
bit će potpisan u pisanom obliku
600
00:43:27,590 --> 00:43:30,030
i mogu se koristiti kao dokaz.
Razumijete li?