1 00:05:16,833 --> 00:05:19,044 Ajuda! 2 00:05:26,468 --> 00:05:29,137 Me ajude! 3 00:06:59,728 --> 00:07:02,314 -Me ajude! - Caramba. 4 00:07:04,274 --> 00:07:09,154 - Ele está atrás de mim. - Você está seguro. Âmbar Ryder? 5 00:07:10,864 --> 00:07:16,328 Todas as unidades. Estou na estrada Begos, perto do hospital. 6 00:07:16,411 --> 00:07:20,540 -Eu tenho ela. Envie uma ambulância. - Temos que sair daqui. Ele me mata. 7 00:07:20,624 --> 00:07:25,629 Todo mundo está procurando por você. A área é isolado. Ele sabe disso muito bem. 8 00:07:25,712 --> 00:07:30,675 Logo alguém virá buscá-los você longe daqui. E então nós o temos. 9 00:08:30,902 --> 00:08:35,115 OK, Henry... OK. 10 00:11:31,875 --> 00:11:38,173 Provavelmente direi isso. estou com mas você sabe o que ele dirá. 11 00:11:38,256 --> 00:11:41,927 -Ok, Comissário. -Não. 12 00:11:42,010 --> 00:11:47,557 - Eu disse que você diria isso. - Então por que você está me perguntando? 13 00:11:47,641 --> 00:11:51,561 Posso, portanto, dizer ao Senhor Comissário: que eu passei adiante. 14 00:11:51,645 --> 00:11:54,731 Ok, vá em frente. 15 00:11:54,814 --> 00:12:01,071 Desta vez é a CNN. São cerca de cinco minutos. 16 00:12:01,154 --> 00:12:04,324 Bom então. 17 00:12:12,290 --> 00:12:16,211 Talvez seja bom conversar com eles. Penso nas vítimas. 18 00:12:16,294 --> 00:12:19,256 Eles merecem saber mais, do que o indicado nos relatórios. 19 00:12:19,339 --> 00:12:25,345 - Ele está morto. Eles devem aceitar... - É sobre eles quererem entender. 20 00:12:25,428 --> 00:12:30,058 O que há para entender? 21 00:12:30,141 --> 00:12:36,982 Suas escolhas foram aleatórias e malignas. Acredite você, os Garrets ou os maçons vão entender isso? 22 00:12:37,065 --> 00:12:41,403 Ou que os Thompsons realmente querem entender o que Henry estava pensando- 23 00:12:41,486 --> 00:12:44,906 -quando ele pegou a filhinha deles e chicoteou-a até a morte com uma corrente? 24 00:12:44,990 --> 00:12:50,579 - Você não deve cortar de papelão. -Muitas crianças são espancadas. 25 00:12:50,662 --> 00:12:53,957 O problema é, como lidar com isso. 26 00:12:54,040 --> 00:13:00,672 Também é um problema se você decidir não lidar com isso. 27 00:13:24,446 --> 00:13:29,451 -Olá. -Não diga que ainda estamos conversando sobre isso. 28 00:13:29,534 --> 00:13:35,457 Ok, bem então… Deve ter sido de Henry. 29 00:13:46,134 --> 00:13:51,306 -Posso ajudar? -Você tem algo que não é seu. 30 00:13:51,389 --> 00:13:55,852 Eu conheço você. Você é Degraty, do arquivo do caso de Henry. 31 00:13:55,936 --> 00:13:59,814 Della DeGracie. Foi ela lá encontrou Henry naquela noite. 32 00:13:59,898 --> 00:14:04,945 Sim, naquela noite. Devo ter o item de volta. 33 00:14:05,028 --> 00:14:09,115 -Henry tinha uma caixa. - Foi um longo dia. 34 00:14:09,199 --> 00:14:14,955 As coisas de Henry precisam ser registradas em a estação. Passe por aqui amanhã. 35 00:14:36,601 --> 00:14:40,522 - Olha o que eu fiz, mãe. -Você está usando sapatos? 36 00:14:40,605 --> 00:14:44,734 Não consigo encontrar o meu. Você viu minhas sandálias? 37 00:14:44,818 --> 00:14:48,738 Ok, ok... 38 00:14:50,991 --> 00:14:56,746 Como é lindo, querido. Vamos. Temos que ir. 39 00:15:00,041 --> 00:15:03,336 Para baixo, amigo! 40 00:15:04,588 --> 00:15:08,091 Nós conversamos sobre isso, quando nos mudamos. 41 00:15:08,174 --> 00:15:13,388 Você não precisa ter medo Amigo. Ele nunca vai te machucar. 42 00:15:13,471 --> 00:15:16,641 -Ovelha! -O que? 43 00:15:25,817 --> 00:15:29,070 Aí está minha garota. 44 00:15:32,741 --> 00:15:37,704 - Eu quero ficar com você, pai. -E eu quero manter você... para sempre. 45 00:15:37,787 --> 00:15:40,957 - Olha o que eu fiz. - Como é lindo. 46 00:15:41,041 --> 00:15:46,922 -Sim. Você tem algo para mim? - No carro, querido. 47 00:15:52,594 --> 00:15:59,768 - Você não pode simplesmente passar. - Eu tinha que vê-la. 48 00:15:59,851 --> 00:16:05,148 Eu vi isso no noticiário. Você o pegou. 49 00:16:05,232 --> 00:16:08,068 -Você está bem? Você parece... - Está tudo bem. 50 00:16:08,151 --> 00:16:11,530 Sim claro. 51 00:16:11,613 --> 00:16:14,533 Bom para você. 52 00:16:16,660 --> 00:16:20,539 Os sapatos que você procurava... 53 00:16:23,166 --> 00:16:27,504 - Olá, Matt. -Ethan. 54 00:16:27,587 --> 00:16:31,925 Eu saio de carro. 55 00:16:33,718 --> 00:16:37,639 Entre no carro. 56 00:16:40,350 --> 00:16:44,396 Tome cuidado, Matt. 57 00:17:16,720 --> 00:17:22,350 - Essas são minhas garotas favoritas. Olá. - Olá. 58 00:17:22,434 --> 00:17:28,356 - Então eu tenho um caminhão de sacos? - Ninguém disse isso. 59 00:17:28,440 --> 00:17:31,693 -Todo mundo quer ajudar hoje? - Sim, eu também faço algo. 60 00:17:31,776 --> 00:17:35,488 -Guarde algo para mim, ok? - Então isso é pesado. 61 00:17:35,572 --> 00:17:40,243 -Coloque lá atrás. -Você abre a porta? 62 00:17:44,080 --> 00:17:51,338 - Você está bem? -Sim. Todd ainda tem pesadelos. 63 00:17:51,421 --> 00:17:55,550 - Ele não dorme muito bem. - Que pobre. 64 00:17:55,634 --> 00:18:00,722 -Como foi a entrevista de emprego dele? - Ainda não ouvimos nada. 65 00:18:00,805 --> 00:18:06,186 Ele está desempregado há meio ano. 66 00:18:06,269 --> 00:18:12,651 Isso tem um preço para ele. eu não sei como permanecer à tona. 67 00:18:12,734 --> 00:18:18,156 Obrigado pelos turnos extras. Eu realmente aprecio isso. 68 00:18:18,240 --> 00:18:25,497 Eu gostaria de poder fazer mais. Ele deve encontrar algo bom. 69 00:18:26,581 --> 00:18:29,876 Veremos. 70 00:18:29,960 --> 00:18:33,421 Estou simplesmente feliz que ele saia um pouco. 71 00:18:54,943 --> 00:18:59,573 -Parabéns pelo Bale. -Obrigado. 72 00:20:01,092 --> 00:20:05,263 Está frio aqui. 73 00:21:15,917 --> 00:21:20,547 - Provavelmente são legais. - Minha filha fez. 74 00:21:20,630 --> 00:21:24,718 Ela é designer de joias. Acho que ela está em liquidação. 75 00:21:24,801 --> 00:21:27,804 Dois dólares. 76 00:21:27,888 --> 00:21:32,642 - Você utiliza trabalho infantil? -Obviamente. 77 00:21:32,726 --> 00:21:37,314 - Você tem mais deles aqui? -Infelizmente só temos esse. 78 00:21:37,397 --> 00:21:41,568 Foi uma pena. Seu pai gostaria de tenha um para o estudo. 79 00:21:41,651 --> 00:21:48,575 Posso ligar e perguntar... Me dê nome e e-mail, e você receberá notícias nossas. 80 00:21:50,452 --> 00:21:53,371 -Obrigado. - Foi tão pouco. 81 00:21:53,455 --> 00:21:57,083 Eu vou pegar um. 82 00:21:59,878 --> 00:22:03,465 Como está, Chloé? 83 00:22:04,382 --> 00:22:08,637 Chloe, você tem um cliente. 84 00:22:10,722 --> 00:22:14,184 Chloé! 85 00:22:14,267 --> 00:22:19,314 Onde você os conseguiu, querido? Chloé? 86 00:22:30,367 --> 00:22:33,745 Está tudo bem, querido. 87 00:22:35,497 --> 00:22:38,750 O que aconteceu? Uma convulsão? 88 00:22:38,833 --> 00:22:43,838 Está tudo bem, querido. Ouça a voz da mãe. 89 00:22:43,922 --> 00:22:49,928 Chloe, você os fez aqui? Como eles são lindos. 90 00:22:50,011 --> 00:22:54,558 Posso comprá-lo? 91 00:23:01,398 --> 00:23:05,694 -Adeus. - Cuide-se. 92 00:23:05,777 --> 00:23:10,615 Chloe, você teve sucesso. 93 00:23:12,450 --> 00:23:15,871 - Deve ter sido um dos ruins? -Sim. 94 00:23:15,954 --> 00:23:22,043 -Você pode cuidar da loja? -Sim claro. 95 00:23:22,127 --> 00:23:25,797 Vamos para casa, querido? 96 00:23:35,390 --> 00:23:39,603 eu tinha esquecido completamente quão feia é aquela parede. 97 00:23:42,564 --> 00:23:47,694 -Você está bem? - Meu pai completaria 72 anos hoje. 98 00:23:56,578 --> 00:24:00,916 Você ainda deve ter Chloe na Disneyworld? 99 00:24:02,667 --> 00:24:08,089 O lugar mais feliz do mundo. Você consegue lidar com isso? 100 00:24:08,173 --> 00:24:10,884 Amy deveria estar lá também. 101 00:24:10,967 --> 00:24:18,266 Há três anos eu disse: Assim que eu o peguei aqui… 102 00:24:18,350 --> 00:24:22,145 Não importa. 103 00:24:22,229 --> 00:24:28,109 Eu nunca te contei isso, porque fiquei muito envergonhado. 104 00:24:28,193 --> 00:24:34,574 A noite em que encontrei o Tyler Richardson corpo, Amy me disse para voltar para casa. 105 00:24:34,658 --> 00:24:40,038 Quando encontramos Tyler, Eu esqueci tudo sobre isso. 106 00:24:40,121 --> 00:24:46,503 Quando cheguei em casa por volta das duas horas noite, Chloe dormia no sofá. 107 00:24:46,586 --> 00:24:52,300 Um grande banner "Parabéns Chloe", pendurado na lareira. 108 00:24:52,384 --> 00:24:56,346 O presente foi um bolo. 109 00:24:57,597 --> 00:25:03,353 Eu sempre poderia me lembrar daquele bastardo aniversário, mas esqueci o da minha filha. 110 00:25:05,313 --> 00:25:11,152 Bem, mas Amy acordou e eu entrei lá. 111 00:25:12,612 --> 00:25:18,076 Nós apenas olhamos um para o outro. Ninguém disse nada. 112 00:25:20,620 --> 00:25:24,583 Foi quando eu soube que tinha acabado. 113 00:25:26,960 --> 00:25:33,049 - brinquei no espinafre. -Sim, você fez. 114 00:26:06,583 --> 00:26:11,588 -Aqui? Você está falando sério? - Agora é só fazer. 115 00:26:14,883 --> 00:26:21,097 -Não é melhor que você faça? - Eu tenho que fazer o trabalho duro. 116 00:26:24,893 --> 00:26:30,649 -Tem certeza? - Estou três semanas atrasado. 117 00:26:35,153 --> 00:26:39,199 E aí, querido? 118 00:26:39,282 --> 00:26:42,619 Isso é um grande bocado. 119 00:26:46,665 --> 00:26:50,126 Você provavelmente conseguirá. 120 00:27:31,418 --> 00:27:33,962 Teste de gravidez 121 00:27:34,045 --> 00:27:37,757 Serão 9,94. 122 00:27:40,969 --> 00:27:44,598 Rapaz... 9,94. 123 00:27:47,142 --> 00:27:50,729 Dinheiro ou cartão? 124 00:27:53,607 --> 00:27:57,986 você está bem 125 00:28:12,542 --> 00:28:16,796 -Posso ficar com o cobertor, mãe? -Claro. 126 00:28:20,425 --> 00:28:24,262 Sinto falta do pai. 127 00:28:27,557 --> 00:28:29,976 Vamos, amigo. 128 00:28:30,060 --> 00:28:33,563 Aqui. 129 00:28:37,817 --> 00:28:42,531 -O que há de errado, mãe? - Nada, querido. 130 00:28:43,406 --> 00:28:49,538 Você sabe quem se tornou profissional designer de joias hoje? 131 00:28:49,621 --> 00:28:54,626 Você fez. Quando você vende algo, você se torna um profissional. 132 00:28:54,709 --> 00:28:59,923 Estou tão orgulhoso de você. Beca diz que ela quer usar as joias todos os dias. 133 00:29:00,006 --> 00:29:06,429 -Você e eu deveríamos trabalhar juntos. - Posso ser o chefe? 134 00:29:06,513 --> 00:29:13,937 Sim, você deve. Você sabe o que...? Eu tenho um presente para você. 135 00:29:14,020 --> 00:29:18,441 Adivinhe quem comprou a última joia da Chloe Williams? 136 00:29:18,525 --> 00:29:24,281 -Eu quero usar. -Não enquanto você dorme. É perigoso. 137 00:29:24,364 --> 00:29:29,202 Tenho uma ideia... Dê-me seu pulso. 138 00:29:36,543 --> 00:29:40,213 -Eu te amo. -Eu te amo. 139 00:29:40,297 --> 00:29:43,341 Bons sonhos. 140 00:30:18,793 --> 00:30:21,671 Aqui. 141 00:30:25,592 --> 00:30:30,055 Por que eles estão nos convocando? Não é da nossa conta. 142 00:30:30,138 --> 00:30:32,974 Veja aqui. 143 00:30:33,058 --> 00:30:35,894 O nome dele é Connor Heffler. O nome do funcionário é Tommy Logan. 144 00:30:35,977 --> 00:30:40,565 A criança quer comprar um teste de gravidez para o namorado. 145 00:30:40,649 --> 00:30:45,987 -Onde ela está agora? -Na estação. 146 00:30:46,071 --> 00:30:50,492 Ele vai pagar. 147 00:30:50,575 --> 00:30:55,539 Fizemos um teste de drogas. A garota estava limpa. Garanto que Heffler também estava. 148 00:30:57,707 --> 00:31:00,919 Caramba. 149 00:31:08,009 --> 00:31:12,347 -O que isso tem a ver comigo? -Ver. 150 00:31:21,064 --> 00:31:25,068 Aí vem o dono da loja. 151 00:31:28,613 --> 00:31:32,993 Isso tem a ver com você. 152 00:31:57,934 --> 00:32:00,979 Como ele poderia saber? 153 00:32:01,062 --> 00:32:05,901 Não foi publicado. segunda-feira removi-o de relatórios, imagens... 154 00:32:05,984 --> 00:32:09,279 ...para evitar imitadores. 155 00:32:09,362 --> 00:32:12,574 -Onde há uma estrada... -O que você quer dizer? 156 00:32:12,657 --> 00:32:16,453 Um menino irritado, Quem quer um lugar no centro das atenções? 157 00:32:16,536 --> 00:32:19,915 - Presumivelmente. -Bobagem. 158 00:32:19,998 --> 00:32:26,254 Você acreditaria você não estaria aqui. 159 00:32:26,338 --> 00:32:29,925 -O que você quer? -Eu quero que você diga isso. 160 00:32:30,008 --> 00:32:35,722 Qual foi a primeira coisa que você pensou, então você viu o que ele desenhou ali? 161 00:32:35,805 --> 00:32:40,477 A brutalidade, a raiva, a assinatura… 162 00:32:40,560 --> 00:32:45,524 É apenas um indiferente imitação do método de Henry? 163 00:32:45,607 --> 00:32:48,735 Por que você ainda está aqui? 164 00:32:50,946 --> 00:32:55,575 Porque foi perfeito. 165 00:34:55,028 --> 00:34:58,323 O que é que foi isso? 166 00:35:02,994 --> 00:35:06,665 -Ela não está aqui. - Vou verificar os outros quartos. 167 00:35:07,832 --> 00:35:10,627 - Não consigo encontrá-la. - Ela também não está lá. 168 00:35:10,710 --> 00:35:15,382 Chloé! onde ela está 169 00:35:22,097 --> 00:35:24,516 Meu Deus. 170 00:35:28,311 --> 00:35:32,399 Onde está Chloé? Chloé? 171 00:35:32,482 --> 00:35:35,443 Olhe lá. 172 00:35:37,863 --> 00:35:41,741 Meu Deus. 173 00:35:41,825 --> 00:35:46,371 Chloé? você está aí? 174 00:36:10,687 --> 00:36:13,773 -Chloe? -Imposto. 175 00:36:24,534 --> 00:36:27,954 Oh Deus, estou chamando uma ambulância. 176 00:36:29,247 --> 00:36:31,833 Tipo sim. 177 00:36:34,502 --> 00:36:39,674 Menina de 8 anos, hipertensa, respiração irregular. 178 00:36:39,758 --> 00:36:46,723 Ela é epiléptica. Dose habitual Topamax. Próxima dose às 07h00. 179 00:36:46,806 --> 00:36:50,894 A sala 1 está pronta. 180 00:36:50,977 --> 00:36:56,233 Ela está em boas mãos. Você será notificado o mais breve possível. 181 00:36:56,316 --> 00:37:01,154 Você pode esperar aqui. 182 00:37:23,093 --> 00:37:30,141 Senhorita Bayer? Trish? Sou o Detetive Williams. 183 00:37:38,608 --> 00:37:43,905 Nós realmente queremos descobrir, por que isso aconteceu. 184 00:37:43,989 --> 00:37:47,450 Posso fazer algumas perguntas? 185 00:37:47,534 --> 00:37:51,997 Você não vem daqui. O que você está fazendo aqui? 186 00:37:52,080 --> 00:37:59,087 Temos um feriado. Estávamos voltando para casa para a Flórida. Pensa-Cola. 187 00:37:59,170 --> 00:38:02,132 Acabamos de parar aqui. 188 00:38:02,215 --> 00:38:06,011 -Onde fica a escola? -Em Iowa. 189 00:38:08,763 --> 00:38:15,228 -Você já usou drogas? -Não. Conner nunca… 190 00:38:15,312 --> 00:38:20,275 Estou grávida. Quero dizer... 191 00:38:20,358 --> 00:38:26,406 Pelo menos eu acho que sim. Foi por isso que Connor... 192 00:38:28,700 --> 00:38:31,953 Beba um pouco de água. 193 00:38:34,414 --> 00:38:38,877 -Connor conhecia o funcionário? -Não. 194 00:38:38,960 --> 00:38:43,924 Considerando o ataque, então deveria ser pessoal... 195 00:38:44,007 --> 00:38:48,803 Não, nunca estivemos aqui antes. 196 00:38:54,893 --> 00:39:00,148 Você já ouviu falar Henry Leonard Bale? 197 00:39:00,232 --> 00:39:04,444 O serial killer? 198 00:39:04,528 --> 00:39:08,490 É possível que Connor possa esteve em contato com ele? 199 00:39:08,573 --> 00:39:12,911 O que? Não! Nunca. 200 00:39:12,994 --> 00:39:20,210 - Ele acompanhou o caso? - Não... De jeito nenhum. 201 00:39:22,879 --> 00:39:26,174 Por que? 202 00:39:31,429 --> 00:39:36,142 -Você já viu esse símbolo antes? -O que é? 203 00:39:37,269 --> 00:39:40,564 O que é? 204 00:39:42,941 --> 00:39:47,404 O auxiliar de polícia terá que cuide bem de você. 205 00:39:56,955 --> 00:40:00,292 -Você não precisava mostrar a foto? -Não. 206 00:40:00,375 --> 00:40:05,463 Você só queria ver a reação dela...? Ela não sabe nada. 207 00:40:06,840 --> 00:40:10,051 Não. 208 00:40:31,156 --> 00:40:35,118 -Onde ela está? - Eles a drogaram. 209 00:40:35,202 --> 00:40:39,122 Eu entendi que o cachorro... 210 00:40:39,206 --> 00:40:43,418 - Eu quero vê-la. -Ela está aí. 211 00:40:46,963 --> 00:40:50,634 Eu vou... é ele ali está o pai dela. 212 00:40:50,717 --> 00:40:54,095 Mas você é meu noivo. 213 00:40:57,057 --> 00:41:03,104 Bom dia. Eu sou o Dr. Poços. 214 00:41:03,188 --> 00:41:05,899 -O que está acontecendo aqui? - Ainda não sabemos. 215 00:41:05,982 --> 00:41:11,154 - Você ouviu o que ela fez? - Não consigo explicar. 216 00:41:11,238 --> 00:41:15,492 -O que você pode explicar? -Os níveis hormonais estão extremamente altos... 217 00:41:15,575 --> 00:41:20,247 -...combinado com ataques epilépticos. - Ela já teve convulsões antes. 218 00:41:20,330 --> 00:41:24,918 A força dos ataques pode ser imprevisível, especialmente em crianças. 219 00:41:25,001 --> 00:41:30,048 Você disse que ela tinha um convulsão grave hoje cedo? 220 00:41:30,131 --> 00:41:35,428 Durou mais de um minuto. Eu cuidei disso. Estava tudo bem. 221 00:41:35,512 --> 00:41:38,723 Vamos conversar sobre quantas vezes Eu mesmo enfrentei isso? 222 00:41:38,807 --> 00:41:44,646 Ninguém fez nada de errado. É importante que cuidemos dela agora. 223 00:41:44,729 --> 00:41:51,778 - E agora? - Não conseguimos baixar a pressão arterial. 224 00:41:51,862 --> 00:41:56,616 Provavelmente cairá. Nós estamos segurando ela em coma para que ela possa descansar. 225 00:41:56,700 --> 00:42:00,745 Obrigado, doutor. 226 00:42:07,043 --> 00:42:11,339 Ethan... eu não posso levá-la casa, ao que parece. 227 00:42:11,423 --> 00:42:15,260 Eu vou consertar isso. 228 00:42:15,343 --> 00:42:21,850 Estarei de volta o mais rápido possível. 229 00:42:29,149 --> 00:42:34,529 Está tudo bem, querido. Papai está aqui. 230 00:42:50,170 --> 00:42:54,466 Deve correr bem. 231 00:42:56,009 --> 00:42:59,471 Eles não tinham ligado se eles não estivessem interessados. 232 00:42:59,554 --> 00:43:04,601 - Acredito nisso quando o trabalho é meu. -E então comemoramos. 233 00:43:04,684 --> 00:43:07,437 Esperançosamente. 234 00:43:10,565 --> 00:43:16,655 Isso traz boa sorte. Chloe queria que você ficasse com ele. 235 00:43:16,738 --> 00:43:20,992 Como ela está? 236 00:43:21,076 --> 00:43:27,582 Ela está bem. Ela é legal. 237 00:43:30,544 --> 00:43:35,257 Oh não! É quinta-feira. 238 00:43:35,340 --> 00:43:39,511 Terei que pagar ao Big Al. 239 00:43:39,594 --> 00:43:45,350 - Como se pudéssemos pagar. - Provavelmente ficará tudo bem. 240 00:43:46,601 --> 00:43:49,980 Nós vamos conseguir aqui. 241 00:45:41,049 --> 00:45:46,054 Olá, Bec. Ela está dormindo agora. Ambos estão aqui. 242 00:45:46,137 --> 00:45:51,101 Não a acorde. eu vou passar por aqui mais tarde. Em que quarto ela está? 243 00:45:51,184 --> 00:45:54,479 Sala 101. 244 00:45:54,563 --> 00:46:00,235 Você conhece Big Al, querido? -Oh Deus! Mas o que aconteceu? 245 00:46:00,318 --> 00:46:04,865 -Todd? -Todos. o que você faz é pegar. 246 00:46:04,948 --> 00:46:08,368 O que? Todd, Chamo uma ambulância. 247 00:46:08,451 --> 00:46:10,829 Bec, você já está aí? 248 00:46:11,705 --> 00:46:17,419 Não sobrou nada. Eu não sou nada! 249 00:47:48,009 --> 00:47:51,429 Beca? Todd? 250 00:47:56,977 --> 00:47:59,729 Todd? Beca? 251 00:48:01,690 --> 00:48:04,401 Matt, estou no banheiro! 252 00:48:04,484 --> 00:48:09,447 Algo está errado com Todd. Ele está tentando me matar. 253 00:48:11,992 --> 00:48:16,538 -Estou caminhando em sua direção. -OK. 254 00:48:31,386 --> 00:48:36,433 -Mat! - Tudo bem. Onde está Todd? 255 00:48:36,516 --> 00:48:41,271 Não sei. Não sei para onde ele foi. 256 00:48:55,243 --> 00:48:57,913 Não! 257 00:49:13,845 --> 00:49:17,432 Todd! Calma. Coloque o corta-sebes. 258 00:49:19,809 --> 00:49:22,562 Não faça isso. 259 00:49:45,252 --> 00:49:50,131 - Tudo bem. - Caramba. 260 00:50:19,619 --> 00:50:22,831 O que é isso aí? 261 00:50:22,914 --> 00:50:27,919 -Ver. -Parece aqueles que Henry fez. 262 00:50:32,090 --> 00:50:35,051 Eita...Chloe! 263 00:50:39,431 --> 00:50:43,768 Preciso de atenção médica. 264 00:50:48,231 --> 00:50:52,027 -Quanto tempo ela vai ficar aqui? - Mais algumas horas. 265 00:50:52,110 --> 00:50:55,614 - Matt, onde você esteve? -Como ela está? 266 00:50:55,697 --> 00:51:00,577 - Não tão bem quanto eu esperava. -É possível contato com a pele... 267 00:51:00,660 --> 00:51:03,788 ...com drogas ou veneno pode causaram isso? 268 00:51:03,872 --> 00:51:07,000 -Drogas...? -É possível? 269 00:51:07,083 --> 00:51:09,502 Sim. 270 00:51:09,586 --> 00:51:15,675 Chloe pegou algo do meu carro. Uma caixa de amuletos. 271 00:51:15,759 --> 00:51:19,054 Chloe tinha um assim? 272 00:51:19,137 --> 00:51:22,933 Sim, ela fez um colar. Mais tarde nós o transformamos em uma pulseira. 273 00:51:23,016 --> 00:51:27,938 Eles devem ter removido, quando ela foi internada. 274 00:51:28,021 --> 00:51:33,276 - Eu vou consertar isso. -O que está acontecendo? Amuletos? 275 00:51:33,360 --> 00:51:37,864 -Se Chloe tocou... -Não vimos sinais de envenenamento. 276 00:51:37,948 --> 00:51:42,994 Considerando o efeito, devem ser casos fortes. 277 00:51:43,078 --> 00:51:46,915 -Você pode tratar disso? -Se soubéssemos o que era. 278 00:51:46,998 --> 00:51:53,046 - Caso contrário, tateamos cegamente. - Eu vou descobrir. 279 00:51:54,548 --> 00:52:00,053 -Mantenha o telefone com você. -OK. 280 00:52:00,136 --> 00:52:05,892 Espere! vou ter que ligar Beca. Chloe entregou-lhe um deles. 281 00:52:07,269 --> 00:52:10,981 O que há? 282 00:52:11,064 --> 00:52:17,237 - Você contou à Becca? -Nem tudo. Era sua melhor amiga. 283 00:52:18,947 --> 00:52:22,826 - Isso me machuca. -Você descobriu alguma coisa? 284 00:52:22,909 --> 00:52:29,332 Sim, aquele que veio com Chloe tem grátis. Seu chefe está tentando encontrá-lo. 285 00:52:30,667 --> 00:52:33,503 Henry fumava dentro e fora fechou toda a vida. 286 00:52:33,587 --> 00:52:36,715 Ele pode ter coletado todos eles possíveis tipos de drogas psicotrópicas. 287 00:52:36,798 --> 00:52:42,846 Devemos passar por todas as clínicas listas de ações nos últimos 20 anos? 288 00:52:42,929 --> 00:52:48,018 -Quantos deles ainda existem? -Você tem uma ideia melhor? 289 00:52:48,101 --> 00:52:52,606 Acho que há alguém com quem precisamos conversar. 290 00:53:12,792 --> 00:53:15,712 Espere, em algum lugar. 291 00:53:15,795 --> 00:53:20,508 Ela queria a caixa, então ela deveria saber algo sobre isso. 292 00:53:23,678 --> 00:53:27,766 É mais do que nós. 293 00:53:58,421 --> 00:54:03,718 Eu me perguntei, quando você apareceria. 294 00:54:06,638 --> 00:54:11,560 - Precisamos da sua ajuda. - Sim, você tem. 295 00:54:11,643 --> 00:54:15,480 Entre. Sente-se. 296 00:54:19,818 --> 00:54:24,072 À noite no hospital você perguntou a eles aqui… 297 00:54:26,366 --> 00:54:31,538 - Eles estão envenenados. - Sim... eu sei disso. 298 00:54:36,167 --> 00:54:42,048 -Com o quê? -Não é algo que você possa encontrar em qualquer lugar. 299 00:54:43,258 --> 00:54:49,389 Minha filha está muito doente. Eu preciso de sua ajuda. 300 00:54:49,472 --> 00:54:55,353 - Você disse que eles estão envenenados. - Você tem mais facilidade em aceitar isso... 301 00:54:55,437 --> 00:55:00,984 ... do que se eu contasse que eles são amaldiçoados. 302 00:55:01,067 --> 00:55:05,071 Você veio até mim... 303 00:55:05,155 --> 00:55:10,577 ...e eu posso ajudá-lo. Mas só se você ouvir. 304 00:55:30,805 --> 00:55:34,684 - Você já viu esse. -Henry desenhou? 305 00:55:34,768 --> 00:55:41,066 Não, foi desenhado muito antes de seu tempo. 306 00:55:41,149 --> 00:55:45,904 Você já ouviu falar em bonecas preocupadas? 307 00:55:45,987 --> 00:55:52,744 - Sim, é um brinquedo. - Não, de jeito nenhum. 308 00:55:55,830 --> 00:56:01,586 Na noite em que encontrei Henry Bale, Eu olhei nos olhos dele. 309 00:56:01,670 --> 00:56:07,050 Ele era um menino quebrado. A inocência havia desaparecido. 310 00:56:07,133 --> 00:56:12,472 Eu pude ver como a escuridão já cresceu nele tão… 311 00:56:12,556 --> 00:56:17,561 ...Eu dei as bonecas para ele. 312 00:56:17,644 --> 00:56:24,067 Estes foram os últimos dos originais bonecos. Expliquei a ele sobre eles. 313 00:56:24,150 --> 00:56:28,905 Vamos, estamos perdendo tempo... 314 00:56:30,323 --> 00:56:35,495 Sua filha deve estar sofrendo muito. 315 00:56:39,165 --> 00:56:45,463 -O que você está fazendo? -Tão jovem. Ela deve estar apavorada. 316 00:56:45,547 --> 00:56:49,551 E você não pode ajudá-la. 317 00:56:52,971 --> 00:56:56,474 Estou morrendo. 318 00:57:00,979 --> 00:57:04,149 É uma paralisia. 319 00:57:06,735 --> 00:57:12,365 Apenas uma gota... sim. 320 00:57:13,241 --> 00:57:20,624 Meus avós moravam em uma pequena cidade, Huehue. 321 00:57:20,707 --> 00:57:24,544 Lá no alto das montanhas da Guatemala. 322 00:57:24,628 --> 00:57:29,966 A curandeira deles se chamava Delate, minha bisavó. 323 00:57:30,050 --> 00:57:35,764 Num verão, as mulheres adoeceram. Muitos morreram. 324 00:57:35,847 --> 00:57:40,685 As crianças ficaram apavoradas… incluindo a própria filha de Delate. 325 00:57:40,769 --> 00:57:44,314 Delate não aguentou. 326 00:57:44,397 --> 00:57:50,153 Ela acreditava que todas as crianças apenas os inocentes deveriam saber disso. 327 00:57:50,237 --> 00:57:56,535 Então ela criou muñecas quitapenas... 328 00:57:56,618 --> 00:58:03,625 Bonecos preocupados, de uma árvore muito rara. 329 00:58:03,708 --> 00:58:09,798 Delate não apenas os criou, então eles acalmaram o medo. 330 00:58:09,881 --> 00:58:13,260 Eles o removeram. 331 00:58:13,343 --> 00:58:20,517 Quando alguém transferiu suas preocupações para os bonecos, eles devem voltar para a caixa. 332 00:58:20,600 --> 00:58:28,275 As bonecas... remove preocupações durante a noite... 333 00:58:30,110 --> 00:58:36,491 Mas Henry nunca dormia. Quando eu atirei nele... 334 00:58:36,575 --> 00:58:42,414 ...ele sabia que estávamos vindo. Ele sabia que ia morrer. 335 00:58:42,497 --> 00:58:48,628 -Ele tentou purificar sua alma. -A turbulência e o horror... 336 00:58:48,712 --> 00:58:55,260 ...que Henry usava, feito de dor e ódio... 337 00:58:55,343 --> 00:59:02,434 ...está nas bonecas, e será óbvio para quem consegue um. 338 00:59:02,517 --> 00:59:06,855 Eles experimentam o medo de Henry? 339 00:59:06,938 --> 00:59:10,442 Não, o medo não era dele. 340 00:59:10,525 --> 00:59:18,283 Estes são fardos com os quais todos convivemos, mas que amplifica para o insuportável. 341 00:59:18,366 --> 00:59:23,622 - Tornou-se a realidade deles. - Cães. 342 00:59:23,705 --> 00:59:27,876 -Chloe tem medo de cachorros. -Você só pode salvá-la se... 343 00:59:27,959 --> 00:59:32,380 -...para coletar todos os bonecos. -Ela não os tem mais. 344 00:59:32,464 --> 00:59:36,760 Não importa. Ela é completamente inocente. 345 00:59:36,843 --> 00:59:40,263 Ela ainda não precisou para lidar com os horrores da vida. 346 00:59:40,347 --> 00:59:48,188 Ironicamente, aqueles que sofreram mais, maior resiliência. 347 00:59:48,271 --> 00:59:53,610 Sua filha só vai piorar. 348 00:59:53,693 --> 00:59:56,446 Ela morre... 349 00:59:56,530 --> 01:00:02,661 Enquanto isso, você coleta todas as bonecas e a caixa. 350 01:00:02,744 --> 01:00:08,291 Traga-os aqui junto com os seus filha. É a única opção. 351 01:00:09,376 --> 01:00:16,007 -Quanto tempo eu tenho? -Até o amanhecer. 352 01:00:18,969 --> 01:00:23,348 - Você sabe onde estão as bonecas? - Não, eu não. 353 01:00:23,431 --> 01:00:27,644 -Pense nisso. Eu tenho que encontrá-los. - Você sabe o que está acontecendo com Chloe? 354 01:00:27,727 --> 01:00:34,484 -As bonecas pertenciam a Henry Bale... -Você está me irritando? 355 01:00:34,568 --> 01:00:38,697 Você deveria ajudar sua filha, mas eu em vez disso, você está no seu caso de novo? 356 01:00:38,780 --> 01:00:42,117 Agora ouça. 357 01:00:42,200 --> 01:00:46,746 Foi Todd quem assassinou Becca. 358 01:00:46,830 --> 01:00:52,043 Ele a cortou com uma tesoura para sebes. Ele estava usando uma das bonecas. 359 01:00:52,127 --> 01:00:56,131 O assassino na loja de conveniência também tinha um. 360 01:00:56,214 --> 01:00:59,593 Eu sei como parece. 361 01:00:59,676 --> 01:01:05,807 Vou ter que encontrar as bonecas. É a única chance dela. 362 01:01:05,891 --> 01:01:10,103 Os médicos não podem curá-la. 363 01:01:10,187 --> 01:01:14,441 me ajude 364 01:01:16,443 --> 01:01:18,945 Ok. 365 01:01:26,119 --> 01:01:28,371 Ajuda! 366 01:01:58,610 --> 01:02:03,281 - Foi rápido. - Sim, o arquivista está atrás de mim. 367 01:02:03,365 --> 01:02:06,910 -O que temos? -Um está faltando depois de Trisha. 368 01:02:06,993 --> 01:02:10,997 Se encontrarmos, só precisamos da Chloe. Você já ouviu falar do hospital? 369 01:02:11,081 --> 01:02:16,753 - Um endereço de e-mail. Amy se lembra de alguma coisa? -Uma senhora idosa em cadeira de rodas. 370 01:02:16,836 --> 01:02:19,422 Vamos. 371 01:02:28,139 --> 01:02:32,102 O endereço de e-mail pertence a uma Bretanha Hayden. Existem quatro deles na área. 372 01:02:32,185 --> 01:02:35,730 Eu verifiquei a cadeira de rodas parentes no hospital. 373 01:02:35,814 --> 01:02:39,734 Minha amiga Savannah trabalha com bolsas de invalidez no município. 374 01:02:39,818 --> 01:02:43,280 Você encontrou? 375 01:02:43,363 --> 01:02:48,451 Há apenas uma família sob ele nome, que recebeu uma rampa para cadeiras de rodas. 376 01:03:16,646 --> 01:03:19,900 Seu pai voltou para casa, querido? 377 01:03:27,282 --> 01:03:31,119 É muita água. 378 01:03:33,163 --> 01:03:35,582 Direto. São dois quilômetros. 379 01:03:35,665 --> 01:03:38,960 -Que horas são? -Meia-noite. 380 01:03:39,044 --> 01:03:43,548 Provavelmente funcionará. Temos muito tempo. 381 01:03:45,342 --> 01:03:50,430 Qual é o problema, querido? 382 01:03:59,481 --> 01:04:04,903 - Não consigo ver. Você pode? -Não. 383 01:04:06,321 --> 01:04:09,282 Espere! 384 01:04:44,234 --> 01:04:47,779 Olhe para mim. Tudo bem. 385 01:04:50,031 --> 01:04:55,287 Tudo bem. Provavelmente levaremos você ao hospital. 386 01:05:09,134 --> 01:05:12,929 Está aí. 387 01:05:14,431 --> 01:05:20,854 - Nada de novo da equipe da ambulância. -Ela é a única coisa que me resta. 388 01:05:20,937 --> 01:05:26,943 Encontramos a boneca. Chloe provavelmente conseguirá. 389 01:05:27,986 --> 01:05:30,822 Willians. 390 01:05:32,449 --> 01:05:36,161 -Onde está o salvador? - Eu não sei disso. 391 01:05:36,244 --> 01:05:40,832 -É isso? - Sim, não toquei em nada. 392 01:05:44,085 --> 01:05:47,839 Não é esse. você tem certeza que você não sabe onde fica, Amy? 393 01:05:47,923 --> 01:05:52,052 Não sei onde está a boneca. Se ele não tenho, não faço ideia. 394 01:05:52,135 --> 01:05:57,557 Era uma boneca? Eu dei para o pai dela. 395 01:05:57,641 --> 01:06:03,939 O pai dela...? -Onde está Ethan agora? 396 01:06:04,022 --> 01:06:10,028 - Ele queria limpar a casa. -Ele está em casa? 397 01:07:11,798 --> 01:07:15,468 Olá? 398 01:07:15,552 --> 01:07:19,306 Tem alguém em casa? 399 01:07:22,392 --> 01:07:25,520 A porta estava aberta. 400 01:07:30,734 --> 01:07:33,695 Ethan? 401 01:07:36,990 --> 01:07:39,784 Ethan? 402 01:07:46,499 --> 01:07:50,545 É o Darcy. 403 01:07:50,629 --> 01:07:54,466 Parceiro de Matt. 404 01:08:06,895 --> 01:08:10,982 Ethan? 405 01:08:50,564 --> 01:08:54,067 Darcy? Ethan? 406 01:09:05,662 --> 01:09:10,876 - Deixe ela ir. - Você entende o quanto eu a amo? 407 01:09:10,959 --> 01:09:14,713 Mas isso não é suficiente. 408 01:09:14,796 --> 01:09:19,885 -Vamos, Ethan. -Você lhes causou tanta dor. 409 01:09:19,968 --> 01:09:21,845 Deixe cair o copo. 410 01:09:21,928 --> 01:09:27,684 Ainda assim, eu nunca irei significa tanto quanto você. 411 01:09:29,811 --> 01:09:36,151 Por que, Amém? O que devo fazer? 412 01:09:36,234 --> 01:09:41,198 Ele pensa que sou Amy. 413 01:09:41,281 --> 01:09:45,744 Você está cometendo um erro. 414 01:09:45,827 --> 01:09:51,583 Ouça-me, Ethan. Isto aqui não é real. Não é Amy. 415 01:09:51,666 --> 01:09:57,297 -Você tem que revidar. -Não. Eu vi através de você. 416 01:09:57,380 --> 01:10:00,634 Ethan... Amy ama você. 417 01:10:00,717 --> 01:10:05,096 Chloé te ama. Você sempre tem sido um pai melhor do que eu. 418 01:10:05,180 --> 01:10:08,350 Amém... 419 01:10:08,433 --> 01:10:10,810 Diga isso a ele. 420 01:10:10,894 --> 01:10:15,649 É verdade. eu te amo 421 01:10:15,732 --> 01:10:19,736 Querida, você não quer o suficiente... 422 01:10:19,819 --> 01:10:24,658 Você me machucou. 423 01:10:24,741 --> 01:10:29,329 - Você não vai simplesmente deixar ir. - Meio que sim. 424 01:10:29,412 --> 01:10:34,501 eu te amo Nunca duvide disso. 425 01:10:34,584 --> 01:10:40,507 Você não precisa se preocupar com isso. eu te amo 426 01:10:43,635 --> 01:10:46,930 Deixe-a ir. 427 01:10:51,810 --> 01:10:53,395 Não! 428 01:11:36,354 --> 01:11:40,275 Meu Deus. O que aconteceu? 429 01:11:40,358 --> 01:11:45,030 O que diabos você está fazendo? Matt? 430 01:11:45,113 --> 01:11:50,410 Você terá que confiar em mim. 431 01:11:54,831 --> 01:11:57,500 Matt! 432 01:12:03,465 --> 01:12:06,176 Chame o guarda! 433 01:12:17,020 --> 01:12:20,607 Está tudo bem, querido. Provavelmente funcionará. 434 01:12:37,165 --> 01:12:41,002 Aguente firme. 435 01:13:12,868 --> 01:13:17,163 Está tudo bem, querido. Fique aqui comigo. 436 01:13:27,799 --> 01:13:32,137 Você não deve morrer! Aguente firme. 437 01:13:32,220 --> 01:13:35,223 Vamos, querido. 438 01:13:43,106 --> 01:13:45,692 Vamos. 439 01:13:59,164 --> 01:14:04,336 -Coloque ela aqui. -Temos que parar com isso... agora. 440 01:14:05,962 --> 01:14:10,050 Ligo o "quemara". 441 01:14:10,133 --> 01:14:14,262 Você pegou todos eles? 442 01:14:17,766 --> 01:14:23,063 Eles estão aqui. Está quase amanhecendo. 443 01:14:23,146 --> 01:14:26,066 Você chegou na hora certa. 444 01:14:26,149 --> 01:14:29,319 Você tem sangue nas mãos. 445 01:14:43,333 --> 01:14:47,546 -Aqui. -Obrigado. 446 01:14:49,172 --> 01:14:52,926 E agora? 447 01:15:08,233 --> 01:15:15,490 -Por que? -Você nunca a deixaria morrer. 448 01:15:15,574 --> 01:15:21,746 Eu tenho que tomar essa decisão por você. 449 01:15:21,830 --> 01:15:24,624 Você não queria destruir as bonecas, certo? 450 01:15:24,708 --> 01:15:30,589 Tudo o que aconteceu desde a morte de Henry. Tudo o que as bonecas causaram. 451 01:15:30,672 --> 01:15:34,759 O derramamento de sangue, a loucura. 452 01:15:34,843 --> 01:15:40,765 Sua própria dor. A culpa é minha. 453 01:15:40,849 --> 01:15:46,229 Isso vai me assombrar o resto da vida. 454 01:15:46,313 --> 01:15:51,151 Você mesmo os usará. Limpe sua própria alma. 455 01:15:51,234 --> 01:15:57,032 Não, eu teria destruído as bonecas. 456 01:15:57,115 --> 01:16:02,329 Mas quando vi todo o seu potencial. Pense nisso. 457 01:16:02,412 --> 01:16:09,294 Henry era extremo. Ele perdeu seu inocência antes que pudessem ajudá-lo. 458 01:16:09,377 --> 01:16:14,132 Mas há muitos das crianças que sofrem. 459 01:16:14,216 --> 01:16:19,763 - As bonecas podem ajudá-los. -Minha filha vai morrer. 460 01:16:19,846 --> 01:16:26,269 Sim, sim... para que outros possam viver. 461 01:16:27,312 --> 01:16:32,776 Eu sei como você se sente e isso realmente me machuca. 462 01:16:40,617 --> 01:16:44,704 Todos nós temos nossas cruzes para carregar. 463 01:16:44,788 --> 01:16:50,627 Está quase amanhecendo. Ela estará em paz em breve. 464 01:18:08,496 --> 01:18:11,333 Não! Não! 465 01:18:34,814 --> 01:18:40,695 Está tudo bem agora, querido. 466 01:18:59,005 --> 01:19:01,716 Não, não, não... 467 01:19:09,683 --> 01:19:12,394 Venha agora! 468 01:19:17,357 --> 01:19:20,569 Vamos, querido! 469 01:20:00,358 --> 01:20:06,573 -Eu quero ficar com você, pai. -Eu quero ficar com você também. 470 01:20:06,656 --> 01:20:11,745 -Para sempre? -Para sempre. 471 01:20:12,621 --> 01:20:15,957 Venha aqui. Agora vamos para casa. 472 01:20:33,099 --> 01:20:34,281 Tipo sim.