1 00:00:36,954 --> 00:00:38,056 Oni će to ubij je ovde. 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,288 Ona će umreti. 3 00:00:39,373 --> 00:00:41,623 Otvorite ova vrata! Mi moram da je zaustavim odmah! 4 00:00:50,634 --> 00:00:53,260 Ok, fleš kartice daleko. Vrijeme za kviz. 5 00:00:53,345 --> 00:00:55,888 Čim budeš gotovo, možete ići. 6 00:01:54,031 --> 00:01:56,073 Hej, Good Will. 7 00:01:56,200 --> 00:01:58,575 Ko je umro da bi ti mogao imaš tu odeću? 8 00:01:58,702 --> 00:02:00,994 Pogledaj je, ona oblači se kao moj tata. 9 00:02:01,080 --> 00:02:03,122 Nismo rekli da možeš ići. 10 00:02:03,207 --> 00:02:04,498 Imam biografiju. 11 00:02:04,583 --> 00:02:06,792 Kao da. Glup si kao pas sranje, to svi znaju. 12 00:02:12,842 --> 00:02:15,175 - Vrati se ovamo! - Ne dozvoli joj da pobegne! 13 00:02:18,889 --> 00:02:21,223 - Ideš negde? - Nema gde da bežim. 14 00:02:22,226 --> 00:02:23,725 sta sad? 15 00:02:29,024 --> 00:02:31,316 U šumu se vraćamo razumu i vjeri. 16 00:02:31,402 --> 00:02:33,435 Nećete se udaviti pada u vodu, 17 00:02:33,529 --> 00:02:35,654 udaviš se ostajući tamo. 18 00:02:36,907 --> 00:02:38,448 Hajdemo, Scheff. 19 00:02:38,576 --> 00:02:40,784 Moram da idem... broj dva. 20 00:02:40,911 --> 00:02:42,619 Upravo smo napravili pauzu u kupatilu. 21 00:02:42,746 --> 00:02:45,581 Moraš me pustiti da kakim. To je u pravilima. 22 00:02:46,792 --> 00:02:48,292 U redu. 23 00:02:52,590 --> 00:02:54,214 Tamo je dobro. 24 00:02:59,471 --> 00:03:01,471 Imate tri minuta. 25 00:03:08,564 --> 00:03:10,606 Smeta li ti? 26 00:03:36,425 --> 00:03:38,383 To ti je treci pokušaj leta, Scheff. 27 00:03:39,678 --> 00:03:41,011 Znaš šta to znači. 28 00:03:41,138 --> 00:03:43,338 Izvini, Steven. Ti si moraću doći po mene. 29 00:04:00,157 --> 00:04:01,635 Hvala što ste doveli njen dom, pozorniče. 30 00:04:01,659 --> 00:04:03,533 Ovo se neće dogoditi opet, obećavam. 31 00:04:12,628 --> 00:04:14,378 Danas si prekršio zakon. 32 00:04:14,505 --> 00:04:16,871 Rekao sam ti... ja nije imao izbora. 33 00:04:16,966 --> 00:04:18,757 Oni su samo blesavi momci, Kayla. 34 00:04:18,842 --> 00:04:20,592 Razgovarali smo o ovome. 35 00:04:20,678 --> 00:04:25,264 Mama, rekao sam ti... ignorisanje njih ne funkcioniše. 36 00:04:25,349 --> 00:04:26,993 Pa, onda ćemo ovo treba da shvatim 37 00:04:27,017 --> 00:04:31,019 zbog ovakvog tvog ponašanja potpuno je neprihvatljivo. 38 00:04:31,105 --> 00:04:33,230 Nisam samo pričamo o danas. 39 00:04:33,357 --> 00:04:34,626 Pao si sve vaše časove 40 00:04:34,650 --> 00:04:36,108 od početka školske godine. 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,484 Ne učiš. 42 00:04:37,569 --> 00:04:39,894 Oduvaš učitelja tvoja majka i ja smo platili. 43 00:04:39,989 --> 00:04:41,738 Dušo, samo pričaj sa nama, molim te. 44 00:04:41,865 --> 00:04:44,157 Pokušao sam razgovarati ti ali ne slušaš. 45 00:04:46,161 --> 00:04:48,287 ja samo... 46 00:04:48,372 --> 00:04:51,248 Osećam se tako sam. 47 00:04:51,375 --> 00:04:53,575 Niko me ne voli. 48 00:04:53,669 --> 00:04:58,413 I ja dobijem ovu zategnutost u mojim grudima sve vreme 49 00:04:58,507 --> 00:05:00,081 i jednostavno ne nestaje. 50 00:05:00,175 --> 00:05:01,416 I ne mogu da spavam. 51 00:05:01,510 --> 00:05:04,011 A onda ponekad i ja samo, osecam se kao da ne mogu, 52 00:05:04,096 --> 00:05:05,637 Ne mogu disati. 53 00:05:05,723 --> 00:05:10,183 A ja samo... želim biti neko drugi. 54 00:05:10,269 --> 00:05:12,427 Kayla, nisi glupa. 55 00:05:12,521 --> 00:05:14,563 Samo treba da probaš naporno i primenite se. 56 00:05:14,648 --> 00:05:17,265 Onda možeš biti bilo ko što želiš da budeš. 57 00:05:17,359 --> 00:05:18,442 Da? Ray? 58 00:05:18,569 --> 00:05:19,484 kao ti? 59 00:05:19,570 --> 00:05:21,102 Samo bih se sakrio u mojoj domaćoj zadaći 60 00:05:21,196 --> 00:05:22,821 i ne osetiti ništa, nikada? 61 00:05:22,906 --> 00:05:25,324 U redu. To je dosta. Idi u svoju sobu. 62 00:05:25,409 --> 00:05:26,700 Hajde! 63 00:05:26,785 --> 00:05:27,942 Ray... 64 00:05:28,037 --> 00:05:29,389 Ne, ne, ne. Nisam imat ću ovo. 65 00:05:29,413 --> 00:05:31,038 Ne pričamo tako ovo u mojoj vlastitoj kući. 66 00:05:31,123 --> 00:05:32,706 Hajde! 67 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 Idi. Sada. 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,588 Nekada je bila tako srećna. 69 00:05:39,673 --> 00:05:40,955 jednostavno ne razumijem... 70 00:05:41,050 --> 00:05:42,235 - Znam, znam. - Šta je, šta joj se desilo. 71 00:05:42,259 --> 00:05:43,259 U redu je. 72 00:05:44,428 --> 00:05:49,097 Mogu li dobiti O.J.? I znaj da mi je dozvoljen sok! 73 00:06:05,115 --> 00:06:06,907 Da li moja mama zna da sam ovde? 74 00:06:06,992 --> 00:06:08,817 Ona zna. 75 00:06:08,911 --> 00:06:10,327 Traži da razgovara sa mnom? 76 00:06:10,454 --> 00:06:12,704 Žao mi je Amanda, nije. 77 00:06:12,790 --> 00:06:13,997 Šta je još novo? 78 00:06:14,124 --> 00:06:15,749 Došao sam da te ispratim kroz svoje opcije 79 00:06:15,834 --> 00:06:17,501 i razgovarati o tome šta je sledeće. 80 00:06:17,628 --> 00:06:18,919 Pusti me da pogodim. 81 00:06:19,004 --> 00:06:23,382 Ja biram između avantura u divljini u Montani, 82 00:06:23,467 --> 00:06:25,133 terapijski kamp u Gruziji... 83 00:06:25,219 --> 00:06:28,345 Zapravo, zaista nema izbor u ovom trenutku. 84 00:06:28,472 --> 00:06:32,432 Postoji ustanova za lečenje u Juti za devojke poput tebe. 85 00:06:32,518 --> 00:06:36,353 Ili je to ili maloljetnički pritvor. 86 00:06:36,480 --> 00:06:38,513 Ovo je sudija na vašem slučaju je naredio 87 00:06:38,607 --> 00:06:41,024 i tvoja mama se odjavila. 88 00:06:41,151 --> 00:06:45,070 Devojke poput mene, ha? 89 00:06:45,155 --> 00:06:46,613 Misliš da me poznaješ? 90 00:06:46,698 --> 00:06:48,532 Ne poznajem te, Amanda. 91 00:06:48,659 --> 00:06:51,192 Sve što znam je šta je u vašem fajlu. 92 00:06:51,286 --> 00:06:54,871 Ulazili ste i izlazili terapija od svoje osme godine. 93 00:06:54,998 --> 00:06:57,124 To ti je četvrti vreme na psihijatrijskom odeljenju. 94 00:06:57,209 --> 00:07:00,585 Postavljena ti je dijagnoza sa bipolarnim II, ADHD-om... 95 00:07:00,671 --> 00:07:02,871 Da, i moj tata razdvojio se kad sam se rodio 96 00:07:02,965 --> 00:07:05,465 a moja mama laže, manipulativno djelo 97 00:07:05,551 --> 00:07:09,210 i bla, bla, bla... valjda sam samo certificiran. 98 00:07:09,304 --> 00:07:11,763 Nije vrijedno štednje. 99 00:07:11,849 --> 00:07:13,515 Zatvori me u drugu jedna od ovih škola 100 00:07:13,600 --> 00:07:15,717 i baci ključ. zar ne? 101 00:07:15,811 --> 00:07:16,852 pogledaj... 102 00:07:19,773 --> 00:07:23,391 Znam da su ova mesta gruba. 103 00:07:23,485 --> 00:07:26,561 Znam stvari oni te tjeraju. 104 00:07:26,655 --> 00:07:30,157 A da si moja ćerka, Nikad te ne bih poslao tamo. 105 00:07:34,037 --> 00:07:36,237 Zar ne možeš nešto da uradiš? 106 00:07:36,331 --> 00:07:40,000 Voleo bih da mogu. To je iz mojih ruku. 107 00:07:40,085 --> 00:07:41,960 Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta. 108 00:07:42,045 --> 00:07:44,921 Bez obzira koliko loše bude, 109 00:07:45,048 --> 00:07:51,920 nikad to ne zaboravi slobodni ste ovdje. 110 00:07:52,014 --> 00:07:57,058 Niko ne može oduzeti vaša sloboda uma. 111 00:07:57,144 --> 00:08:01,095 Utah ti je poslednja stanica samo spusti glavu dole, 112 00:08:01,190 --> 00:08:02,606 kloni se nevolja. 113 00:08:02,733 --> 00:08:04,816 Samo dođi do svojih 18, 114 00:08:04,902 --> 00:08:09,696 jer kad napuniš 18 godina možete ići gde god želite. 115 00:08:09,781 --> 00:08:12,657 Možeš da radiš šta god želiš 116 00:08:12,743 --> 00:08:15,952 i možeš shvatiti kakva vam je pomoć potrebna. 117 00:08:16,079 --> 00:08:18,997 Biti osoba što želiš da budeš. 118 00:08:19,082 --> 00:08:21,208 Razumijete li šta govorim? 119 00:08:21,293 --> 00:08:22,834 Da. 120 00:08:24,296 --> 00:08:26,120 Znam da svi samo želimo najbolje za Kaylu. 121 00:08:26,215 --> 00:08:28,340 Mm-hmm. 122 00:08:28,425 --> 00:08:30,570 Znate, ali nažalost ovo joj je druga suspenzija 123 00:08:30,594 --> 00:08:33,294 tako da ne možemo da dočekamo vratila se u školu 124 00:08:33,388 --> 00:08:35,430 bez dodatnog tretmana. 125 00:08:35,516 --> 00:08:38,183 Dodatni tretmani? Kao šta? 126 00:08:38,268 --> 00:08:39,801 Hteo bih da uvedem 127 00:08:39,895 --> 00:08:43,522 naše vanjske edukativne konsultant, g. Davis da nam se pridruži. 128 00:08:48,403 --> 00:08:51,196 Gospodine i gospođo Adams, zdravo. 129 00:08:51,281 --> 00:08:52,480 Zdravo. 130 00:08:52,574 --> 00:08:54,699 Tražio sam kroz Kaylin dosije 131 00:08:54,785 --> 00:08:57,661 i jasno mi je da je dobro dete. 132 00:08:57,788 --> 00:08:59,871 Mm-hmm, ona je dobra klinac. Ona je super. 133 00:08:59,957 --> 00:09:01,456 Navest ću neka ponašanja 134 00:09:01,542 --> 00:09:05,835 i želim da mi kažeš ako ih ima od njih zvuče poznato. U redu? 135 00:09:05,963 --> 00:09:09,130 Poteškoće s fokusiranjem zadaci, poput školskih zadataka. 136 00:09:09,216 --> 00:09:11,675 Nisko samopoštovanje. Niska motivacija. 137 00:09:11,802 --> 00:09:14,261 Promjene raspoloženja. Oversleeping. 138 00:09:14,346 --> 00:09:16,513 Sporo razvoj socijalnih vještina. 139 00:09:16,640 --> 00:09:18,506 Izlivi besa. 140 00:09:18,600 --> 00:09:21,059 Upravo ste opisali Kaylu T. 141 00:09:21,144 --> 00:09:22,519 Jeste li ikada čuli za 142 00:09:22,646 --> 00:09:24,854 rezidencijalno ponašanje domovi zdravlja? 143 00:09:24,982 --> 00:09:26,022 Je li to kao bolnica? 144 00:09:26,149 --> 00:09:27,682 Oh, ne, ne, ne, ništa slično tome. 145 00:09:27,776 --> 00:09:30,360 To je škola sa a puno dodatne pomoći 146 00:09:30,487 --> 00:09:32,687 za tinejdžere kao što je Kayla koji se bore 147 00:09:32,781 --> 00:09:35,356 sa ovim teškim vrijeme tranzicije. 148 00:09:35,450 --> 00:09:37,534 Oni nude promjenu životne sredine. 149 00:09:37,661 --> 00:09:39,911 Uvedite djecu u novi i dinamičko podešavanje 150 00:09:39,997 --> 00:09:41,997 da uvježbaju svoje vještine suočavanja. 151 00:09:42,082 --> 00:09:45,867 Oni, oni također pružaju jedan na jednoj i grupnoj terapiji 152 00:09:45,961 --> 00:09:48,920 sa obučenim i profesionalci sa sertifikatom odbora. 153 00:09:49,006 --> 00:09:50,872 Kayla bi bila okružen devojkama 154 00:09:50,966 --> 00:09:54,092 koji sve rade isti problemi kao i ona. 155 00:09:54,177 --> 00:09:57,387 A najbolji dio je svi su u tome zajedno. 156 00:09:57,514 --> 00:10:00,056 Moram priznati, izgleda ovako bi pomoglo Kejli 157 00:10:00,183 --> 00:10:03,051 vrati se na pravi put, ali ovo ne izgleda jeftino. 158 00:10:03,145 --> 00:10:05,020 Nema potrebe za brigom o tome, g. Adams. 159 00:10:05,105 --> 00:10:07,230 Uzeo sam slobodu provjerite sa svojim osiguranjem 160 00:10:07,357 --> 00:10:10,609 i... trošak je potpuno pokrivena. 161 00:10:20,579 --> 00:10:21,903 Koliko puta ti moram reći? 162 00:10:21,997 --> 00:10:24,998 Koristi prokletu šolju kao normalna osoba. 163 00:10:26,543 --> 00:10:30,420 Kada se Amanda vraća kući? 164 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 Ona ide u Utah. 165 00:10:32,424 --> 00:10:34,090 Šta ima u Utahu? 166 00:10:35,719 --> 00:10:37,719 Njena poslednja prilika. 167 00:10:46,104 --> 00:10:48,146 Oh, sranje! 168 00:11:03,789 --> 00:11:04,829 sta se desava? 169 00:11:04,915 --> 00:11:07,281 Imamo neke vrlo uzbudljive vijesti, Kayla! 170 00:11:07,376 --> 00:11:09,417 Ti ćeš prisustvovati potpuno nova škola. 171 00:11:09,503 --> 00:11:10,710 Posebna škola. 172 00:11:10,796 --> 00:11:12,170 sta dodjavola? 173 00:11:12,255 --> 00:11:13,900 Promenio si moju školu i nisi mi ni rekao? 174 00:11:13,924 --> 00:11:15,965 Kažemo vam sada. 175 00:11:17,094 --> 00:11:18,218 Ako ne želim da idem? 176 00:11:18,303 --> 00:11:19,636 Svideće ti se, Kayla. 177 00:11:19,763 --> 00:11:22,013 Zaista ćeš volim to, dušo. 178 00:11:23,058 --> 00:11:25,892 Mama... molim te, obećavam Ja ću bolje. 179 00:11:25,977 --> 00:11:28,469 Trudiću se mnogo više. 180 00:11:28,563 --> 00:11:31,356 Ideš jer se volimo ti i mi znamo ovo mjesto 181 00:11:31,441 --> 00:11:35,235 pomoći će vam da budete sami najbolja verzija sebe. 182 00:11:35,320 --> 00:11:39,364 - Avion poleće za dva sata. - Samo probaj, dušo. 183 00:11:39,449 --> 00:11:41,533 Mama molim te. 184 00:11:50,669 --> 00:11:52,544 Oh, to su oni. 185 00:11:53,088 --> 00:11:54,829 Zdravo. Ja sam Kayla Adams. 186 00:11:54,923 --> 00:11:58,883 Hej, Kayla! Vi uspio! sta ima? 187 00:11:58,969 --> 00:12:01,302 - Zdravo, ja sam Trent. - A ja sam Maggie. 188 00:12:01,388 --> 00:12:02,846 - Zdravo. - Hej! 189 00:12:02,973 --> 00:12:04,013 To sam ja. 190 00:12:04,141 --> 00:12:07,016 Odlično! Svima ovdje. Dobrodošla, Amanda. 191 00:12:07,144 --> 00:12:08,184 Banda je na okupu. 192 00:12:08,311 --> 00:12:10,687 Hajde da uzmemo ove torbe i krenuo na put. 193 00:12:12,983 --> 00:12:14,941 Zapravo sam jako uzbuđena. 194 00:12:15,026 --> 00:12:16,184 Zašto? 195 00:12:16,278 --> 00:12:19,112 Pa moja stara škola, kao... sranje. 196 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Prvi put, ha? 197 00:12:29,708 --> 00:12:31,207 Dakle, momci, evo lobi za posetioce. 198 00:12:31,334 --> 00:12:32,770 Ovdje je vaš roditelji će biti 199 00:12:32,794 --> 00:12:34,085 kada ti dođu u posetu. 200 00:12:34,171 --> 00:12:36,588 A ovo je naše Školska maskota, Bayou. 201 00:12:36,673 --> 00:12:39,758 Oh i ovdje je naš odbor studenta mjeseca, 202 00:12:39,843 --> 00:12:41,926 uključujući umjetnička djela izradili studenti. 203 00:12:43,680 --> 00:12:47,015 U redu momci, hajde ne stidi se. 204 00:12:50,645 --> 00:12:55,064 Djevojke, dobrodošle! Dobrodošli! Tako sam sretan što te vidim. 205 00:12:55,192 --> 00:12:58,443 Ti mora da si Amanda. 206 00:13:02,824 --> 00:13:05,066 Ovo ti nije prvi put na rodeu, jel' dušo? 207 00:13:05,160 --> 00:13:06,409 Ne, gospođo. 208 00:13:06,536 --> 00:13:08,402 Pa, imam osjećaj osetićete 209 00:13:08,497 --> 00:13:10,580 ovde kod kuce. 210 00:13:10,707 --> 00:13:13,583 A ti mora da si Kayla. 211 00:13:13,710 --> 00:13:16,244 Dobrodošli u Appaloosa Akademija za planinske devojke. 212 00:13:16,338 --> 00:13:18,546 Ja sam gđica Connie. Ja sam šef osoblja, 213 00:13:18,632 --> 00:13:21,508 i uvek možeš doći meni za bilo šta. 214 00:13:21,593 --> 00:13:22,673 Pa, zapravo gospođice Connie- 215 00:13:22,719 --> 00:13:24,928 Oh, dođi, dođi! Mi imati mnogo posla. 216 00:13:25,055 --> 00:13:26,420 Uskoro imamo večeru 217 00:13:26,515 --> 00:13:29,140 i, naravno, želimo da vam dam obilazak. 218 00:13:29,226 --> 00:13:32,093 Ali pre svega, unos. 219 00:13:32,187 --> 00:13:34,103 Slobodno ostavite svoje prtljag upravo tamo. 220 00:13:34,231 --> 00:13:35,897 Caleb i Jacob hoće pobrini se za to. 221 00:13:35,982 --> 00:13:37,857 Hvala ti, Trent. 222 00:13:39,194 --> 00:13:40,630 Oh, dušo. Eto nema razloga za brigu. 223 00:13:40,654 --> 00:13:42,214 Bićeš ulazi i izlazi u tren oka 224 00:13:42,280 --> 00:13:44,531 a ja ću čekati ovdje za tebe. 225 00:13:44,616 --> 00:13:46,825 - U redu. - U redu. 226 00:13:52,749 --> 00:13:54,999 Dobrodošli u Appaloosa. 227 00:13:55,085 --> 00:13:56,709 Skidaj se. 228 00:14:02,092 --> 00:14:04,259 Nemoj ovo otežavati nego što treba da bude. 229 00:14:04,344 --> 00:14:06,219 Skidaj se, sad. 230 00:14:25,115 --> 00:14:26,981 Za tebe. 231 00:14:27,075 --> 00:14:29,158 I ti. 232 00:14:31,079 --> 00:14:33,621 I tek gotovo evo, ti si prvi. 233 00:14:47,929 --> 00:14:50,013 Hvala ti. 234 00:14:55,645 --> 00:14:57,812 Adams, ovuda. 235 00:15:13,330 --> 00:15:14,996 Hvala ti. 236 00:15:21,796 --> 00:15:23,421 Odlično. 237 00:15:24,633 --> 00:15:27,008 Adams, ti ćeš ustati prvi. 238 00:15:31,473 --> 00:15:32,513 U redu. 239 00:15:36,186 --> 00:15:38,019 Podignite štikle tamo. 240 00:15:39,856 --> 00:15:41,898 I, uh, povuci se naprijed. 241 00:15:42,025 --> 00:15:43,794 Samo pomjeri guzicu napred koliko god je to moguće. 242 00:15:43,818 --> 00:15:45,059 Dobro, dobro, dobro. 243 00:15:45,153 --> 00:15:47,061 Nikada to nisam radio. 244 00:15:47,155 --> 00:15:48,571 To je standardno procedura. Hajde. 245 00:15:48,698 --> 00:15:50,898 Ali ja imam 15 godina. Moram li? 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,201 Devojke poput tebe pokušavaju da se krijumčare u svim vrstama stvari. 247 00:15:53,286 --> 00:15:54,735 Video sam sve. 248 00:15:54,829 --> 00:15:56,329 Hajde. 249 00:15:57,999 --> 00:16:00,541 Hajde samo da uzmemo tvoje donji veš tamo. 250 00:16:02,879 --> 00:16:05,713 U redu. Staviću ih tamo. 251 00:16:05,799 --> 00:16:06,914 Dobro. 252 00:16:07,008 --> 00:16:08,569 Dakle, sada ideš da osetim pritisak 253 00:16:08,593 --> 00:16:10,635 i biće hladno. 254 00:16:16,893 --> 00:16:18,768 Himen je još netaknut. 255 00:16:18,895 --> 00:16:20,728 Dobra devojka. 256 00:16:23,441 --> 00:16:25,942 Ne dozvoli im da te vide kako plačeš. 257 00:16:37,205 --> 00:16:39,080 Uf, to je najgore. Znam. 258 00:16:39,165 --> 00:16:44,002 Ali sada je gotovo da ti pokažem okolo. 259 00:16:44,087 --> 00:16:46,546 Ovde je naš dispanzer za tablete. 260 00:16:46,631 --> 00:16:49,215 Posjetit ćeš to najmanje jednom dnevno. 261 00:16:49,300 --> 00:16:53,011 A onda ovamo imamo kafeteriju 262 00:16:53,096 --> 00:16:56,305 koji će služiti neka veoma ukusna hrana. 263 00:16:56,433 --> 00:16:59,058 I ovde ćeš imati vaša grupna terapija, 264 00:16:59,144 --> 00:17:00,968 dva puta sedmično, sa svojom jedinicom. 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,145 Imamo četiri jedinice ovdje. 266 00:17:02,272 --> 00:17:04,230 Gore su dva, dole su dva. 267 00:17:04,315 --> 00:17:07,859 Ali imaćete samo terapiju svojim. 268 00:17:07,944 --> 00:17:12,196 Kad smo kod toga... ovo je jedinica 2. 269 00:17:12,282 --> 00:17:15,533 Svi dobrodošli naša dva nova člana, 270 00:17:15,618 --> 00:17:18,494 Kayla Adams i Amanda Scheff. 271 00:17:21,249 --> 00:17:23,041 Rekao sam, pozdravi. 272 00:17:23,126 --> 00:17:25,543 Zdravo Kayla i Amanda. 273 00:17:25,628 --> 00:17:27,128 Dobit ćeš tvoje lekove kasnije, 274 00:17:27,213 --> 00:17:30,381 samo ti pomaže da malo zaspiš bolje nakon dugih putovanja. 275 00:17:30,467 --> 00:17:32,050 gđice Harris? 276 00:17:33,720 --> 00:17:35,344 Nisi uzeo svoje lekove. 277 00:17:36,097 --> 00:17:38,172 Neću uzeti tvoje glupe tablete! 278 00:17:38,266 --> 00:17:39,340 Biraj devet. 279 00:17:39,434 --> 00:17:40,453 Ne, uzeću lekove, Uzeću lekove. 280 00:17:40,477 --> 00:17:42,935 Djevojke ustaju. Okreni se! 281 00:17:43,021 --> 00:17:45,346 - Prekasno je. - Okreni se prema zidovima. 282 00:17:45,440 --> 00:17:47,148 Ne, ne. Uzeću tablete! 283 00:17:47,233 --> 00:17:48,316 Prekasno je. 284 00:17:48,401 --> 00:17:50,651 Uzeću tablete. Uzeću tablete. 285 00:18:01,831 --> 00:18:02,872 Dibs! 286 00:18:09,130 --> 00:18:12,706 Ova vrata ostaju otvorena u sva vremena. Razumijete? 287 00:18:12,801 --> 00:18:17,053 - Šta, čak i noću? - Posebno noću. 288 00:18:17,180 --> 00:18:19,388 U redu, telefone molim. 289 00:18:26,022 --> 00:18:28,481 Ako imate preuzetu muziku još uvijek možete slušati. 290 00:18:28,566 --> 00:18:30,691 Samo prije spavanja. 291 00:18:42,705 --> 00:18:45,906 Prvi dan je uvek težak. 292 00:18:46,000 --> 00:18:47,908 Jeste li čuli glavu one djevojke? 293 00:18:48,002 --> 00:18:49,355 Kao kada, kada udario u zemlju? 294 00:18:49,379 --> 00:18:50,419 Moraš to zaboraviti. 295 00:18:50,547 --> 00:18:52,380 Ali šta ako je ona, kao, ozbiljno povrijeđen? 296 00:18:52,465 --> 00:18:55,842 Ne možeš razmišljati o tome bilo ko osim tebe ovde. 297 00:18:55,927 --> 00:18:58,094 Ne mislim da jesam trebao bi biti ovdje. 298 00:18:58,221 --> 00:18:59,865 Moji roditelji su mislili da su mi slali 299 00:18:59,889 --> 00:19:02,140 na nekom drugom mestu. 300 00:19:02,225 --> 00:19:03,141 Da, ne seri. 301 00:19:03,226 --> 00:19:04,142 Roditelji nikad znaj istinu, 302 00:19:04,227 --> 00:19:05,268 u tome je cela poenta. 303 00:19:05,395 --> 00:19:08,146 Ne shvataš. Ne mogu ostati ovdje. 304 00:19:10,358 --> 00:19:12,316 Ne, Kayla. 305 00:19:12,402 --> 00:19:14,026 Ne shvataš. 306 00:19:16,156 --> 00:19:19,157 Večera! Možeš smjestiti se poslije. 307 00:19:22,537 --> 00:19:25,246 Um... mogu li molim vas razgovarati sa mojim roditeljima? 308 00:19:25,331 --> 00:19:26,998 Oh, dušo, bojim se da ne. 309 00:19:27,083 --> 00:19:30,451 Telefonske privilegije moraju biti zaradili i zaista ohrabrujemo 310 00:19:30,545 --> 00:19:34,288 svi pridošlice da nemaju spolja kontaktirajte najmanje nedelju dana. 311 00:19:34,382 --> 00:19:37,592 To je za vašu ličnu korist, samo pomaže da se priviknete 312 00:19:37,677 --> 00:19:41,053 bez svega spoljašnja buka. 313 00:19:41,139 --> 00:19:45,349 Ali u to vas mogu uvjeriti tvoji roditelji su ažurirani 314 00:19:45,435 --> 00:19:48,636 i sve je u redu. 315 00:19:48,730 --> 00:19:50,229 Hitno je. 316 00:19:50,315 --> 00:19:52,982 Došlo je do, uh... greške. 317 00:19:55,111 --> 00:19:56,319 Greška? 318 00:19:56,446 --> 00:20:01,282 Ozbiljan sam. I treba ih nazvati. 319 00:20:01,367 --> 00:20:04,535 Zašto ne sjednemo i popričaj malo. Hmm? 320 00:20:07,040 --> 00:20:11,542 Ovde sam, Kayla Adams, ja sam tvoja mama i tvoj tata 321 00:20:11,628 --> 00:20:14,161 a ovo je moja kuća. 322 00:20:14,255 --> 00:20:19,333 I pravilo broj jedan u mom kuća ne uzvraća nikad. 323 00:20:19,427 --> 00:20:20,718 Razumijete? 324 00:20:24,140 --> 00:20:26,849 Postavio sam ti pitanje. 325 00:20:41,324 --> 00:20:45,034 Bez razgovora i ne krećem dok ja to ne kažem. 326 00:20:45,161 --> 00:20:48,412 I svaki put kada se odgurneš, to će biti još jedna sedmica 327 00:20:48,498 --> 00:20:50,197 bez telefonskih privilegija. 328 00:20:50,291 --> 00:20:51,699 I ako se ovo i dalje nastavi, 329 00:20:51,793 --> 00:20:53,876 naći ćeš sebe u investicijama. 330 00:20:54,003 --> 00:20:56,879 Da li se to razume? 331 00:20:59,842 --> 00:21:02,969 Vrijeme je za večeru! Linijska struktura. 332 00:21:04,681 --> 00:21:07,139 Na udaljenosti od ruke. 333 00:21:07,225 --> 00:21:09,558 Dawn, uzmi ruke iz džepa. 334 00:21:11,604 --> 00:21:15,606 Morate pitati moju dozvolu svaki put kad se počešeš po nosu 335 00:21:15,692 --> 00:21:16,732 ili podrigneš. 336 00:21:16,859 --> 00:21:19,402 Da li shvatate to? 337 00:21:19,529 --> 00:21:23,447 Zašto ne kažemo Amandi naših pet slobodnih fraza. 338 00:21:23,533 --> 00:21:24,907 Hvala ti. Izvini. 339 00:21:25,034 --> 00:21:28,119 Izvinite. Ti si dobrodošli. Blago tebi. 340 00:21:28,204 --> 00:21:29,204 Vrlo dobro. 341 00:21:29,247 --> 00:21:32,206 U redu. Taco night! 342 00:21:36,170 --> 00:21:38,254 Budi sretan nedostaje taco night. 343 00:21:38,381 --> 00:21:41,090 Vidimo se, nadam se. 344 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 gđice Connie? 345 00:21:54,105 --> 00:21:56,147 Da? 346 00:21:56,232 --> 00:21:59,483 Uh... sišla si teško novim devojkama. 347 00:21:59,569 --> 00:22:02,445 Pa, smatram da jeste najbolje ih uplašiti 348 00:22:02,572 --> 00:22:04,271 odmah na početku. 349 00:22:04,365 --> 00:22:08,617 Tada brže dođu u red i uče da slušaju. 350 00:22:08,745 --> 00:22:12,997 Uh, da... Adams ipak je u šoku. 351 00:22:13,082 --> 00:22:15,666 Šta je naš posao ovde, sećaš se? 352 00:22:15,752 --> 00:22:16,784 Da ih naučim disciplini. 353 00:22:16,878 --> 00:22:18,786 Bez laktova na stolovima. 354 00:22:18,880 --> 00:22:20,046 Jer? 355 00:22:20,131 --> 00:22:21,567 Disciplina ovde jednako uspjehu tamo. 356 00:22:21,591 --> 00:22:22,956 To je tačno. 357 00:22:23,051 --> 00:22:25,092 Šta radimo pomaže im. 358 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Mi im dajemo teška ljubav koja im je bila potrebna 359 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 i nikad nisu stigli kući. 360 00:22:29,265 --> 00:22:32,058 Adams će biti sasvim dobro. 361 00:22:32,143 --> 00:22:33,851 U redu. 362 00:22:40,234 --> 00:22:42,068 Ispod tvog jastuka. 363 00:22:43,404 --> 00:22:45,154 To je sve što sam mogao da se iskradem. 364 00:22:45,281 --> 00:22:46,989 Hvala. 365 00:22:48,493 --> 00:22:50,818 Moraš pasti stvar roditelja. 366 00:22:50,912 --> 00:22:52,745 Veruj mi. 367 00:22:52,830 --> 00:22:55,823 Bili ste u ovakvo mjesto? 368 00:22:55,917 --> 00:22:56,917 Četiri? 369 00:22:57,001 --> 00:22:59,543 Samo sam voleo prva tri toliko. 370 00:23:02,465 --> 00:23:05,666 Misliš da sam sada lud, ha? 371 00:23:05,760 --> 00:23:06,842 Nisam to rekao. 372 00:23:06,969 --> 00:23:08,886 Nisi morao. 373 00:23:08,971 --> 00:23:12,431 Hoću da poradim na tvom poker lice ovde, novajliju. 374 00:23:16,479 --> 00:23:18,020 Pa? 375 00:23:19,899 --> 00:23:21,014 jesi li ti? 376 00:23:21,109 --> 00:23:24,276 Lud? 377 00:23:24,362 --> 00:23:28,072 Na ovakvom mjestu niko nije savršen anđeo. 378 00:23:28,157 --> 00:23:31,367 Čak ni ti. 379 00:23:31,494 --> 00:23:33,369 Nisam to mislio. 380 00:23:40,002 --> 00:23:41,419 Moja mama me je imala jako mladog. 381 00:23:41,504 --> 00:23:42,856 Ne toliko stariji nego što smo sada 382 00:23:42,880 --> 00:23:44,316 i samo je zeznulo sve je za nju. 383 00:23:44,340 --> 00:23:45,548 Moj tata se razveo kada sam se rodio, 384 00:23:45,675 --> 00:23:48,384 ostavljajući samo mene tamo upija sav njen bes. 385 00:23:48,511 --> 00:23:49,760 Ona me mrzi ceo život. 386 00:23:49,846 --> 00:23:52,880 Ona laže o meni, kaže Radio sam stvari koje nisam radio. 387 00:23:52,974 --> 00:23:54,952 Mislim da je samo htela ljudi da je sažaljevaju 388 00:23:54,976 --> 00:23:58,602 jer imam takve zeznuto dete. 389 00:23:58,688 --> 00:23:59,770 Isuse. 390 00:23:59,856 --> 00:24:01,889 To je grozno. Žao mi je. 391 00:24:01,983 --> 00:24:02,890 Nemojte me pogrešno shvatiti. 392 00:24:02,984 --> 00:24:04,400 Uradio sam neke stvarno glupo sranje. 393 00:24:04,527 --> 00:24:07,278 Moj mozak je definitivno nije normalno, znaš? 394 00:24:07,363 --> 00:24:08,779 Imam problema sa ljutnjom. 395 00:24:08,865 --> 00:24:10,406 Velike promene raspoloženja. 396 00:24:10,533 --> 00:24:13,784 Ali, kao, ne mogu da se setim ko sam bio kada sam bio mali. 397 00:24:13,870 --> 00:24:15,569 To je kao piletina ili stvar sa jajima. 398 00:24:15,663 --> 00:24:17,023 Jesam li zabrljao prije ovih mjesta 399 00:24:17,081 --> 00:24:20,207 ili su me ova mjesta zeznula? 400 00:24:20,293 --> 00:24:23,127 Ne mogu više ni reći. 401 00:24:23,212 --> 00:24:26,005 Kako znaš sve to? 402 00:24:26,090 --> 00:24:28,591 Puno terapije. 403 00:24:28,718 --> 00:24:30,551 Kad bi moja mama znala da ja bio na ovakvom mestu 404 00:24:30,636 --> 00:24:33,420 ona bi došla i uzela kuci za minut. 405 00:24:33,514 --> 00:24:34,514 Da? 406 00:24:34,557 --> 00:24:36,474 Jesi li siguran u to? 407 00:24:37,602 --> 00:24:40,478 Prvi centar sam bio kod njih probudio me u 3:00 ujutro. 408 00:24:40,563 --> 00:24:42,104 Izvukao me krevet, vrišti. 409 00:24:42,231 --> 00:24:45,149 Mislio sam da sam kidnapovan dok nisam video mamu tamo, 410 00:24:45,234 --> 00:24:47,526 samo gledam sve. 411 00:24:53,534 --> 00:24:57,778 Hej... moraš da nađeš nešto na šta se treba fokusirati. 412 00:24:57,872 --> 00:25:00,113 Tvoja zvijezda vodilja. 413 00:25:00,208 --> 00:25:02,249 Za mene je 18. 414 00:25:02,335 --> 00:25:04,502 Kad napunim 18, odlazim odavde. 415 00:25:04,587 --> 00:25:09,465 Mogu da idem bilo gde, biti bilo šta, i niko me ne može zaustaviti. 416 00:25:09,592 --> 00:25:11,800 Deset meseci i slobodan sam. 417 00:25:15,181 --> 00:25:17,389 Koja je tvoja zvijezda? 418 00:25:22,146 --> 00:25:24,355 Ne znam. 419 00:25:24,440 --> 00:25:26,190 Bolje nađi jednog. 420 00:25:26,275 --> 00:25:29,142 Inače ovo mjesto sažvaće te. 421 00:25:29,237 --> 00:25:31,028 Ili samo lažirajte dok ne uspeš. 422 00:25:31,113 --> 00:25:32,863 Isključi se! 423 00:25:37,453 --> 00:25:38,994 Koje je ovo investicijsko mjesto? 424 00:25:39,121 --> 00:25:40,746 Moraš bolje slušati. 425 00:25:40,831 --> 00:25:43,165 Slušaj? 426 00:25:43,292 --> 00:25:44,542 Nije nam dozvoljeno ni da razgovaramo. 427 00:25:44,627 --> 00:25:46,085 Oh, priča se. 428 00:25:46,170 --> 00:25:48,629 Samo moraš biti sav uši. 429 00:25:48,714 --> 00:25:50,998 Investiciona jedinica zvuči kao usamljeno. 430 00:25:51,092 --> 00:25:52,402 Drže te samog u učionici 431 00:25:52,426 --> 00:25:53,759 danima radeći domaći. 432 00:25:53,844 --> 00:25:55,553 Nije tako loše. 433 00:25:55,638 --> 00:25:59,223 Obs je ono što želite izbjeći. 434 00:25:59,308 --> 00:26:00,099 Obs? 435 00:26:00,184 --> 00:26:01,433 Soba za posmatranje. 436 00:26:01,519 --> 00:26:03,769 Čuo sam kako djevojke pričaju o tome za večerom. 437 00:26:03,854 --> 00:26:05,512 Kao ćelija od šljunka. 438 00:26:05,606 --> 00:26:08,691 bace te tamo, možda sa odjećom, 439 00:26:08,818 --> 00:26:10,734 mozda bez. 440 00:26:10,820 --> 00:26:11,852 Da. 441 00:26:11,946 --> 00:26:14,655 Naš vlastiti Guantanamo, dušo. 442 00:26:15,658 --> 00:26:17,616 'Noć. 443 00:26:37,513 --> 00:26:40,097 Sviđa mi se gde si Idem sa ovim, Kayla. 444 00:26:40,182 --> 00:26:42,349 Hajde da razgovaramo posle časa, ok? 445 00:26:48,024 --> 00:26:50,524 Upamtite, izvještaji do petka! 446 00:27:02,872 --> 00:27:04,079 Kayla... 447 00:27:04,206 --> 00:27:06,874 Pa kako si? Sveukupno. 448 00:27:09,378 --> 00:27:12,087 Znam da može biti teško prilagođavanje. 449 00:27:12,214 --> 00:27:14,247 Puno pravila. 450 00:27:14,342 --> 00:27:16,416 Ali naviknut ćeš se. 451 00:27:16,510 --> 00:27:17,584 Nadam se. 452 00:27:17,678 --> 00:27:19,428 Ti si pametna devojka. 453 00:27:19,555 --> 00:27:22,589 Da li je neko ikada pričao vama o disleksiji? 454 00:27:22,683 --> 00:27:24,725 Da li znate termin? 455 00:27:24,810 --> 00:27:27,061 To je smetnja u učenju 456 00:27:27,146 --> 00:27:29,730 to nema apsolutno ništa imati veze sa inteligencijom. 457 00:27:29,815 --> 00:27:33,767 Može se samo, znate, mešati gore neka od slova. 458 00:27:33,861 --> 00:27:35,611 Zameni ih. 459 00:27:35,738 --> 00:27:39,198 To otežava za, uh, čitanje ili spelovanje. 460 00:27:39,283 --> 00:27:44,111 Iako tačno znaš šta želiš da kažeš. 461 00:27:44,205 --> 00:27:45,454 Mislio sam da sam samo glup. 462 00:27:45,581 --> 00:27:47,748 Ne, jesi definitivno nije glup. 463 00:27:47,833 --> 00:27:49,282 Ucini mi uslugu. 464 00:27:49,377 --> 00:27:51,577 Pogledajte pravu ploču brzo i onda nazad na mene. 465 00:27:55,257 --> 00:27:56,840 Možete li mi reći koja je riječ na vrhu? 466 00:27:56,926 --> 00:27:58,717 Mačka ili krevetac? 467 00:28:05,643 --> 00:28:07,810 U redu je u redu. U redu je. 468 00:28:07,937 --> 00:28:11,972 Sljedeće sedmice ćemo uraditi u potpunosti testirajte i onda idite odatle. 469 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 U redu? 470 00:28:15,778 --> 00:28:17,194 Hvala ti. 471 00:28:17,279 --> 00:28:18,478 Dobro. 472 00:28:18,572 --> 00:28:22,282 Hm, gospodine, mogu li pitati imaš pitanje? 473 00:28:22,368 --> 00:28:24,076 Da. 474 00:28:24,161 --> 00:28:27,487 Um, da li znaš o ovom mjestu? 475 00:28:27,581 --> 00:28:29,915 Nisam siguran da jesam znam na šta misliš. 476 00:28:30,000 --> 00:28:31,500 Kao kako nas tretiraju. 477 00:28:31,627 --> 00:28:33,105 Moj prvi dan kada sam video djevojka se uhvati u koštac- 478 00:28:33,129 --> 00:28:36,046 Kayla, nije moje posao nadgledati 479 00:28:36,132 --> 00:28:38,665 bilo šta izvan ove učionice. 480 00:28:38,759 --> 00:28:40,000 Ali zar te nije briga... 481 00:28:40,094 --> 00:28:41,780 Znam da postoji vjerovatno veoma dobar razlog 482 00:28:41,804 --> 00:28:43,679 zašto si ovde. 483 00:28:44,807 --> 00:28:46,557 Želiš moj savjet? 484 00:28:49,812 --> 00:28:52,354 Samo održavajte nos čistim i radi kako ti se kaže. 485 00:28:52,481 --> 00:28:55,182 Sada, moram da dobijem nazad na ocenjivanje 486 00:28:55,276 --> 00:28:57,359 i trebalo bi da stigneš na čas. 487 00:28:59,655 --> 00:29:02,865 ipak, jer ta čuda 488 00:29:02,992 --> 00:29:05,451 radili su malim sredstvima, 489 00:29:05,536 --> 00:29:09,997 Pokazalo se njihova divna djela. 490 00:29:10,082 --> 00:29:14,126 Prikaz njihovog lica svjedoči protiv njih 491 00:29:14,211 --> 00:29:18,464 i izjavljuje svoje greh da bude ujednačen 492 00:29:18,549 --> 00:29:20,299 I oni to ne mogu sakriti. 493 00:29:20,384 --> 00:29:25,804 Hvala ti, Bryce. u redu, devojke, vreme je za uspehe. 494 00:29:25,890 --> 00:29:30,434 Anderson, Perez, Lewis i Garcia. 495 00:29:30,519 --> 00:29:33,020 TV privilegije sljedeće sedmice. 496 00:29:33,105 --> 00:29:35,230 Torres i Green. 497 00:29:35,357 --> 00:29:37,775 Morate otići u biblioteku. 498 00:29:37,860 --> 00:29:41,361 Uh, Scheff... ti dobiti telefonski poziv. 499 00:29:41,447 --> 00:29:45,157 A Adams, hajde vidi ovde... hmm. 500 00:29:45,242 --> 00:29:49,745 Izgleda da je Adams bio širenje laži i negativnosti 501 00:29:49,872 --> 00:29:51,246 dok je izmišljala priče 502 00:29:51,373 --> 00:29:53,332 da joj je rekla nastavnik tokom nastave. 503 00:29:53,417 --> 00:29:54,458 sta? Ne, ja... 504 00:29:54,543 --> 00:29:56,960 I kao rezultat, 505 00:29:57,046 --> 00:30:00,714 Žao mi je, ali nema telefonske privilegije na mjesec dana. 506 00:30:00,800 --> 00:30:02,090 To nije fer. 507 00:30:02,218 --> 00:30:04,968 Sve što je skriveno biće izneto na videlo 508 00:30:05,054 --> 00:30:06,428 i obznanjena svima. 509 00:30:06,555 --> 00:30:10,265 Znaš, jesi veoma srećna devojka. 510 00:30:10,392 --> 00:30:12,851 Slučajno sam u a fantastično raspoloženje ove sedmice. 511 00:30:12,937 --> 00:30:16,313 U suprotnom, posledice jer ono što si uradio bi bilo 512 00:30:16,398 --> 00:30:19,608 sedmicu na Investiciji Jedinica. Zar nije tako, devojke? 513 00:30:19,735 --> 00:30:20,818 Da, gđice Connie. 514 00:30:20,903 --> 00:30:23,654 I za pridržavanje pravila ovdje, 515 00:30:23,739 --> 00:30:27,366 Fry je sebi zaradila a izlet u drive-thru. 516 00:30:27,451 --> 00:30:29,609 Zar to nije sjajno? 517 00:30:29,703 --> 00:30:31,203 Snitch. 518 00:30:32,248 --> 00:30:34,039 kako si me nazvao? 519 00:30:34,124 --> 00:30:36,333 Ustani. Reci to ponovo u moje lice! 520 00:30:36,418 --> 00:30:37,698 - Hej! - Uradi to ponovo, usuđujem se! 521 00:30:37,753 --> 00:30:38,794 Hej. 522 00:30:41,757 --> 00:30:43,790 Gđice Koni, ne birajte devet! Izgubio sam glavu. 523 00:30:43,884 --> 00:30:45,592 Obećavam da to više neću učiniti. 524 00:30:47,721 --> 00:30:50,556 I šta mislite da bi biti odgovarajuća posljedica 525 00:30:50,641 --> 00:30:52,391 za takvo ponašanje? 526 00:30:52,476 --> 00:30:54,226 Nema vožnje. 527 00:30:54,311 --> 00:30:55,519 I? 528 00:30:55,604 --> 00:30:57,104 Investicija. 529 00:30:57,189 --> 00:30:59,356 Koliko dugo? 530 00:30:59,441 --> 00:31:00,983 Tri dana. 531 00:31:02,736 --> 00:31:04,820 Sedmicu. 532 00:31:04,947 --> 00:31:06,238 Idi. 533 00:31:06,323 --> 00:31:07,781 Odmah! 534 00:31:11,245 --> 00:31:12,819 Ustani. 535 00:31:12,913 --> 00:31:16,823 Znam da si započeo ovo i Neću to zaboraviti. 536 00:31:16,917 --> 00:31:18,709 Žao mi je. Zaista mi je žao. 537 00:31:18,794 --> 00:31:21,661 Znaš da jesi veoma gadna devojka 538 00:31:21,755 --> 00:31:25,382 ko misli da si pametniji nego svi ostali. 539 00:31:25,467 --> 00:31:27,384 Ne, nisam. 540 00:31:27,469 --> 00:31:29,928 Pa, istina je. Zato si ovde. 541 00:31:30,014 --> 00:31:31,283 Zato tvoj mama te poslala ovamo 542 00:31:31,307 --> 00:31:35,508 jer ona zna ko si ti. 543 00:31:35,603 --> 00:31:38,937 Dakle, voleo bih da čujem da to kažete. 544 00:31:39,023 --> 00:31:41,773 Ja sam gadna devojka i Zaslužujem da budem ovde. 545 00:31:41,859 --> 00:31:43,516 Glasnije. 546 00:31:43,611 --> 00:31:46,653 Ja sam gadna devojka i Zaslužujem da budem ovde. 547 00:31:46,739 --> 00:31:48,780 Opet. 548 00:31:48,866 --> 00:31:52,451 Ja sam gadna devojka i Zaslužujem da budem ovde. 549 00:32:00,461 --> 00:32:02,586 Samo svi dani zamutiti zajedno. 550 00:32:02,671 --> 00:32:04,922 To je uvrnuto. 551 00:32:05,007 --> 00:32:07,040 Ne znam ni kako dugo smo ovde. 552 00:32:07,134 --> 00:32:08,153 Bili smo ovde za tri mjeseca, 553 00:32:08,177 --> 00:32:10,010 jednu sedmicu i dva dana. 554 00:32:15,809 --> 00:32:17,726 Kako znaš sve to? 555 00:32:17,853 --> 00:32:19,144 Moram obratiti pažnju, Adams. 556 00:32:19,229 --> 00:32:21,772 Oni to žele navikni se na ovo. 557 00:32:21,857 --> 00:32:24,274 Moja zvezda vodilja. Sjećaš se? 558 00:32:24,360 --> 00:32:28,403 punim 18 za šest mjeseci, tri sedmice i pet dana. 559 00:32:28,530 --> 00:32:30,238 Zato računam. 560 00:32:33,535 --> 00:32:36,078 Jednostavno nemam zvijezda vodilja. 561 00:32:36,205 --> 00:32:39,790 Pa, prestani da se zezaš. Možda ćeš ga naći. 562 00:32:47,049 --> 00:32:48,757 Gospođice Torres. 563 00:32:54,223 --> 00:32:55,806 Dobro. 564 00:32:57,393 --> 00:33:00,060 Ah, gospođice Scheff. Dobrodošli. 565 00:33:02,356 --> 00:33:03,480 U redu. 566 00:33:05,150 --> 00:33:06,775 U redu. 567 00:33:06,902 --> 00:33:09,778 Harris. Vaš je red da podijelite. 568 00:33:21,125 --> 00:33:23,750 Moj stariji brat, Andrew, on... 569 00:33:23,836 --> 00:33:28,380 Glasnije molim. Mi ne čujem te. 570 00:33:30,884 --> 00:33:36,805 Moj brat, Andrija, ima ovog prijatelja, Kevina, 571 00:33:36,932 --> 00:33:41,852 i Kevin je dolazio svaki dan posle škole 572 00:33:41,937 --> 00:33:45,689 igrati video igrice. 573 00:33:45,774 --> 00:33:47,399 Napravio bih ih ponekad grize đevrek 574 00:33:47,484 --> 00:33:49,443 kada bi ogladnjeli. 575 00:33:54,450 --> 00:34:00,245 Jednom sam ušao kuhinja i Kevin me je pratio. 576 00:34:00,330 --> 00:34:02,267 Andrew je bio u kupatilu ili tako nešto, ne znam. 577 00:34:02,291 --> 00:34:10,213 Ali Kevin je bio tamo i on... svukao šorc i... 578 00:34:13,302 --> 00:34:15,177 Završite dijeljenje. 579 00:34:15,304 --> 00:34:17,679 Ovo je za korist grupe. 580 00:34:20,350 --> 00:34:27,647 Skinuo mi je šorc i on zabio prste u mene. 581 00:34:27,733 --> 00:34:31,401 I jako je boljelo. 582 00:34:31,487 --> 00:34:34,780 I čuo sam kako je rekao mom bratu. 583 00:34:34,865 --> 00:34:39,910 Andrew nije gledao kod mene mesec dana. 584 00:34:39,995 --> 00:34:43,789 Odlično. Da čujemo neke povratne informacije iz grupe, molim. 585 00:34:43,874 --> 00:34:45,865 Koliko su ti kratki bili šorc? 586 00:34:45,959 --> 00:34:47,084 Da. Dobro. 587 00:34:47,169 --> 00:34:50,703 Šta je bilo tvoje učešće na događaju? 588 00:34:50,798 --> 00:34:52,255 Mora da si rekao nešto njemu. 589 00:34:52,341 --> 00:34:54,486 Kao nešto koketno za napraviti misli da si bio u tome. 590 00:34:54,510 --> 00:34:55,759 Vrlo dobro. 591 00:34:55,844 --> 00:34:58,929 I na koji ste način bili daje Kevinu mješovite signale? 592 00:34:59,014 --> 00:35:03,308 Možda jesi pokušavam ga dovesti u iskušenje? 593 00:35:03,393 --> 00:35:07,771 Oduprite se đavolu i on će pobjeći od tebe. 594 00:35:07,856 --> 00:35:10,148 Udvarajte se njemu i vama imaće okove. 595 00:35:10,234 --> 00:35:15,728 Ne na zglobu ali na tvojoj duši. 596 00:35:15,823 --> 00:35:18,073 Ne prepuštajte se odgovornosti. 597 00:35:18,200 --> 00:35:22,244 Vi niste žrtva. Suze su samo bijeg. 598 00:35:22,371 --> 00:35:24,704 Suočite se sa svojim manama. 599 00:35:24,790 --> 00:35:26,123 Adams. 600 00:35:28,043 --> 00:35:30,252 Da čujemo neke povratne informacije. 601 00:35:34,216 --> 00:35:35,757 Ovo je treći put 602 00:35:35,884 --> 00:35:40,345 ti si to odbio učestvuju u grupnoj terapiji. 603 00:35:40,430 --> 00:35:41,950 Moraću da prijavim ti gospođici Connie 604 00:35:41,974 --> 00:35:44,057 ako se stvari ne promene. 605 00:35:56,530 --> 00:35:59,281 Oh, nisam znao da jesmo dozvoljeno jedno drugom u sobama. 606 00:35:59,408 --> 00:36:00,657 Nismo. 607 00:36:00,742 --> 00:36:02,993 Osoblje je reklo da ste vi nisu otvarali 608 00:36:03,078 --> 00:36:05,954 i ponudili su mi vodstvo tačke za razgovor sa vama. 609 00:36:08,250 --> 00:36:11,501 Dakle, samo si ovdje radi privilegija? 610 00:36:11,587 --> 00:36:13,587 Ne, uh, to je bonus. 611 00:36:13,672 --> 00:36:16,673 Ja... htela sam vidimo se ipak. 612 00:36:16,758 --> 00:36:19,384 Znaš, bio sam mislim na tebe. 613 00:36:19,469 --> 00:36:23,430 I... kako, kako ti si radio. 614 00:36:23,515 --> 00:36:27,058 Pa, pozovi devojku unutra. 615 00:36:27,144 --> 00:36:29,436 Oh, da, da... evo. 616 00:36:37,529 --> 00:36:39,779 Pa, koliko dugo imaš bili ste u Appaloosa? 617 00:36:39,865 --> 00:36:42,657 Skoro godinu dana. 618 00:36:42,784 --> 00:36:46,995 Da li postaje lakše? 619 00:36:47,122 --> 00:36:49,372 Zavisi šta mislite pod "lako". 620 00:36:49,458 --> 00:36:51,491 Osećam se kao da sam u zatvoru. 621 00:36:51,585 --> 00:36:54,252 Moraš pronaći stvari radovati se. 622 00:36:54,338 --> 00:36:56,254 Stvari koje ne mogu da podnesu. 623 00:36:56,340 --> 00:36:58,506 Da, to je ono Amanda je govorila 624 00:36:58,634 --> 00:37:00,592 da moram pronaći a zvijezda vodilja, znaš, 625 00:37:00,677 --> 00:37:04,137 nešto za razmišljanje otprilike dok sam ja ovdje. 626 00:37:04,223 --> 00:37:06,681 Dok ne izađem. 627 00:37:06,808 --> 00:37:08,725 Sviđa mi se to. 628 00:37:10,771 --> 00:37:11,811 Scheff? 629 00:37:13,732 --> 00:37:15,607 Imaš porodični poziv. 630 00:37:18,612 --> 00:37:21,196 Martinez. Vrati se unutra tvoja soba u 10. 631 00:37:27,079 --> 00:37:28,973 Mislim da je super da niste dali povratnu informaciju 632 00:37:28,997 --> 00:37:31,248 za Ashley. 633 00:37:31,333 --> 00:37:33,416 Pa, da. Jadna djevojka. 634 00:37:33,502 --> 00:37:36,703 Nije ona kriva za to to joj se desilo. 635 00:37:36,797 --> 00:37:39,372 Ne, naravno da ne. 636 00:37:39,466 --> 00:37:42,217 Svi samo ljubazni od ide s tim ovdje. 637 00:37:42,344 --> 00:37:45,512 Mislio sam da je lijepo hrabro što si odbio. 638 00:37:50,435 --> 00:37:54,312 Prilično je teško biti hrabar na ovakvom mestu. 639 00:37:54,398 --> 00:37:55,438 Da. 640 00:37:59,111 --> 00:38:01,561 Sačekaj da zazvoni. Ne javljaš se. 641 00:38:01,655 --> 00:38:02,935 ako birate, prekinuli smo poziv, 642 00:38:03,031 --> 00:38:04,063 dobijate posljedicu. 643 00:38:04,157 --> 00:38:05,398 Znam pravila do sada. 644 00:38:05,492 --> 00:38:07,534 Moram ih izgovoriti svaki put. 645 00:38:07,619 --> 00:38:09,619 Pažljivo. 646 00:38:09,705 --> 00:38:11,913 Nema govora o prošlosti. 647 00:38:12,040 --> 00:38:15,292 Znam. Zadržite to u sadašnjosti. 648 00:38:24,553 --> 00:38:26,261 Vraćam se za 20. 649 00:38:35,605 --> 00:38:37,022 - Halo? - Hej Panda. 650 00:38:37,107 --> 00:38:38,931 Hej mama. 651 00:38:39,026 --> 00:38:40,650 - Spremate se za posao? - Da. 652 00:38:40,736 --> 00:38:42,769 Imam samo minut. jesi li dobro? 653 00:38:42,863 --> 00:38:43,863 Da, dobro sam. 654 00:38:43,947 --> 00:38:45,258 Čime se hrane ti si tamo? 655 00:38:45,282 --> 00:38:46,448 Nešto dobro? 656 00:38:46,575 --> 00:38:47,615 Isto sranje kao i uvek. 657 00:38:47,743 --> 00:38:49,303 Znaš da mi se ne sviđa to kad se zakuneš. 658 00:38:49,369 --> 00:38:50,555 Šta misliš gde sam to naučio? 659 00:38:50,579 --> 00:38:52,162 O da, ovo je moja greška. 660 00:38:52,247 --> 00:38:54,831 Jer sve je uvek moja krivica. 661 00:38:54,916 --> 00:38:59,252 Zaboravi, zaboravi, zaboravi to. Hm... kako je Jason? 662 00:38:59,338 --> 00:39:01,621 Uh... Jasonu je dobro. 663 00:39:01,715 --> 00:39:05,467 On je izvan skejtborda skoro svaku priliku koju dobije. 664 00:39:05,594 --> 00:39:06,801 Mali Tony Hawk. 665 00:39:06,928 --> 00:39:08,197 Nosi kacigu i jastučići, zar ne? 666 00:39:08,221 --> 00:39:09,629 Naravno da ima. 667 00:39:09,723 --> 00:39:11,451 Bože. Ti stvarno misliš da sam ja užasna majka, zar ne? 668 00:39:11,475 --> 00:39:13,475 Samo sam pitao. 669 00:39:13,602 --> 00:39:15,852 Zato što je podizanje dece tako lako. 670 00:39:15,937 --> 00:39:18,521 Jedva čekam da dođeš na red. 671 00:39:18,607 --> 00:39:22,108 Ok, um... kako je šta je njegovo ime... Steve? 672 00:39:22,194 --> 00:39:24,194 Davno nestao. On razdvojiti se prošlog mjeseca. 673 00:39:24,279 --> 00:39:27,405 Izvini, mama, ja... ja znala da ti se sviđa. 674 00:39:27,491 --> 00:39:29,908 Da, ne znaš ništa ni o čemu. 675 00:39:29,993 --> 00:39:31,701 Sviđanje nekome nije dovoljno. 676 00:39:31,787 --> 00:39:33,745 Vidi, moram da idem. U redu? 677 00:39:33,830 --> 00:39:35,663 Dakle... kloni se nevolja. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,416 nedostaješ mi... 679 00:39:47,803 --> 00:39:51,504 Izgleda kao ti i tvoj majka ima istoriju. 680 00:39:51,598 --> 00:39:54,006 Jako volim svoju majku. 681 00:39:54,101 --> 00:39:59,345 Znaš, nekad sam bio ljut kod moje majke sve vreme. 682 00:39:59,439 --> 00:40:01,564 Da li je bila zla prema tebi? 683 00:40:01,650 --> 00:40:04,401 Tako sam i mislio na ali onda sam odrastao 684 00:40:04,486 --> 00:40:07,353 i shvatio sam da jeste samo pokušava da mi pomogne. 685 00:40:07,447 --> 00:40:09,447 Samo pokušavam da me ojačaš. 686 00:40:09,533 --> 00:40:12,492 kao 'slomiti te, izgraditi te nešto. 687 00:40:14,538 --> 00:40:17,205 Ti si veoma pametna devojka. 688 00:40:17,332 --> 00:40:21,292 I siguran sam da sve naše pravila vas izluđuju. 689 00:40:21,378 --> 00:40:23,711 Ali ako samo pridržavati se pravila, 690 00:40:23,839 --> 00:40:24,839 svaki od njih, 691 00:40:24,923 --> 00:40:27,882 ti ćeš uspeti tamo. 692 00:40:28,009 --> 00:40:29,509 Stvarno vjerujete u to? 693 00:40:29,594 --> 00:40:31,261 Da. 694 00:40:33,014 --> 00:40:34,514 Provjere sobe! 695 00:40:34,599 --> 00:40:36,641 Ugasi se za 10. 696 00:40:48,363 --> 00:40:49,863 Hej, to je za mene. 697 00:41:11,553 --> 00:41:12,760 Au! 698 00:41:12,888 --> 00:41:14,420 Misliš li da sam slijep? 699 00:41:14,514 --> 00:41:16,181 Zaboravila sam da jeste tamo iz razreda! 700 00:41:16,266 --> 00:41:17,974 Jesam li ti dao dozvolu da govorim? 701 00:41:18,059 --> 00:41:21,060 Upravo si mi postavio pitanje! 702 00:41:21,146 --> 00:41:23,429 I upravo ste dobili sebi neko vreme 703 00:41:23,523 --> 00:41:26,274 na Investicionoj jedinici. Idi! 704 00:42:03,563 --> 00:42:06,397 Ne izgledaš veoma sretna, Kayla. 705 00:42:06,483 --> 00:42:08,316 Sretan? 706 00:42:08,443 --> 00:42:12,320 Kako neko može biti srećan na ovakvom mjestu? 707 00:42:12,447 --> 00:42:16,533 Zašto mi ne kažeš o tome škola u kojoj ste ranije bili. 708 00:42:19,412 --> 00:42:21,320 Sranje. 709 00:42:21,414 --> 00:42:23,656 Pao sam na svim časovima 710 00:42:23,750 --> 00:42:28,378 a ovi momci su to radili maltretiraj me svaki dan. 711 00:42:28,463 --> 00:42:31,664 I šta su rekli? 712 00:42:31,758 --> 00:42:34,467 Ismijavao sam način na koji sam se obukao. 713 00:42:34,553 --> 00:42:37,169 Nazvao me glupim. 714 00:42:37,264 --> 00:42:40,006 Jesi li rekla roditeljima? 715 00:42:40,100 --> 00:42:41,891 Pokušao sam. 716 00:42:41,977 --> 00:42:44,060 I? 717 00:42:44,145 --> 00:42:49,274 Moj očuh je rekao da ih ignorišem jer 'dečaci će biti dečaci'. 718 00:42:49,359 --> 00:42:51,025 A moja mama... 719 00:42:53,321 --> 00:42:55,905 Reci mi šta osećaš. 720 00:42:58,660 --> 00:43:02,245 Osećam se kao da mi niko ne veruje. 721 00:43:02,330 --> 00:43:05,081 Pokušao sam da kažem svojim učiteljima da vidim slova, 722 00:43:05,166 --> 00:43:07,533 hm, drugačije i onda su samo rekli 723 00:43:07,627 --> 00:43:09,869 da nisam trudi se dovoljno. 724 00:43:09,963 --> 00:43:13,298 Moja mama je bila kao, 725 00:43:13,383 --> 00:43:15,708 „Možda dečaci jesu samo flertujem sa tobom. 726 00:43:15,802 --> 00:43:17,677 "Jeste li ikada razmišljali o tome?" 727 00:43:22,684 --> 00:43:24,884 Kao da sam pokušao reci odraslima u mom životu 728 00:43:24,978 --> 00:43:26,561 šta se dešava i onda samo misle 729 00:43:26,688 --> 00:43:29,522 da sam ja neki lažov. 730 00:43:29,608 --> 00:43:32,275 Ja sam kao podmuklo malo lažov i onda dolazim ovamo 731 00:43:32,360 --> 00:43:33,610 i o, moj Bože, 732 00:43:33,695 --> 00:43:34,839 svi stalno govoreći mi da je to istina. 733 00:43:34,863 --> 00:43:36,904 da sam zavisnik, da sam lažov 734 00:43:37,032 --> 00:43:38,573 i da sam samo loša osoba. 735 00:43:38,700 --> 00:43:43,578 A onda... onda sam ja samo, kao, uplašen. 736 00:43:43,705 --> 00:43:50,251 Ja sam samo tako uplašen da možda... 737 00:43:50,378 --> 00:43:52,962 možda su duboko u sebi u pravu. 738 00:43:53,048 --> 00:43:56,507 Možda moji roditelji ne bi trebalo da mi veruješ. 739 00:44:01,556 --> 00:44:04,515 Možda sam užasna osoba. 740 00:44:06,895 --> 00:44:10,930 Hvala što ste rekli ja kako se osećaš. 741 00:44:11,024 --> 00:44:13,775 Ne misliš da sam loš? 742 00:44:13,902 --> 00:44:15,902 Ne, Kayla. 743 00:44:15,987 --> 00:44:17,547 Mislim da jesi obrada problema 744 00:44:17,572 --> 00:44:22,108 sve što osećaš ali radiš najbolje što možeš. 745 00:44:22,202 --> 00:44:25,578 I ja ću ti pomoći. 746 00:44:25,664 --> 00:44:27,830 Ako mi dozvoliš. 747 00:44:30,251 --> 00:44:34,295 Počevši od segment linije već obezbeđen. 748 00:44:34,422 --> 00:44:38,132 Nastavićemo konstruisanje našeg poligona 749 00:44:38,259 --> 00:44:40,885 koristeći niz sličnih ivica. 750 00:44:44,641 --> 00:44:46,683 Sada, mjereno od... 751 00:45:02,992 --> 00:45:04,650 Biraj 9, biraj 9! 752 00:45:04,744 --> 00:45:06,577 Potrebno osiguranje u učionici 4! 753 00:45:06,663 --> 00:45:09,038 Obezbeđenje u učionici 4! 754 00:45:09,124 --> 00:45:12,250 Booty juice! Booty juice! Booty juice! 755 00:45:12,335 --> 00:45:14,919 Booty juice! Plijen juice! Booty juice! 756 00:45:15,004 --> 00:45:17,672 Treba nam medicinska sestra odmah na cas matematike! 757 00:45:24,139 --> 00:45:25,680 Samo želim sve da znam tog Greena 758 00:45:25,807 --> 00:45:27,673 će biti sasvim u redu. 759 00:45:27,767 --> 00:45:29,976 Ona je u jedinici za medicinske sestre i ona će se uskoro vratiti. 760 00:45:30,061 --> 00:45:32,678 Izgledalo je mnogo gore nego što je zapravo bilo. 761 00:45:32,772 --> 00:45:33,896 Dozvola da govorim. 762 00:45:33,982 --> 00:45:35,181 Da, Torres? 763 00:45:35,275 --> 00:45:36,348 Šta je sa Lindsay? 764 00:45:36,443 --> 00:45:39,694 Fry se hladi u posmatranju. 765 00:45:39,821 --> 00:45:41,353 Sada, na dostignuća. 766 00:45:41,448 --> 00:45:42,905 teretana. 767 00:45:42,991 --> 00:45:45,450 Torres, McDonald: TV. 768 00:45:45,535 --> 00:45:47,034 Adams... 769 00:45:49,706 --> 00:45:51,539 Adams? 770 00:45:52,333 --> 00:45:54,033 halo? 771 00:45:54,127 --> 00:45:58,671 Zaradili ste sebi a telefonski razgovor sa svojom porodicom. 772 00:45:58,757 --> 00:46:00,256 To bi bilo sve. 773 00:46:44,427 --> 00:46:46,552 Nazad u svoju sobu, Scheff! 774 00:47:05,240 --> 00:47:06,656 Hej! 775 00:47:08,034 --> 00:47:10,276 Hej. Nisam bio tako dugo. 776 00:47:10,370 --> 00:47:12,278 Pa... jesi li dobro? 777 00:47:12,372 --> 00:47:13,830 Naravno da sam dobro. 778 00:47:13,915 --> 00:47:16,435 Upravo sam dobio grč od pisanja odatle sva ta religijska sranja. 779 00:47:16,459 --> 00:47:18,626 Pa, propustio si dramu. 780 00:47:18,753 --> 00:47:20,119 I krv. 781 00:47:20,213 --> 00:47:21,213 Reci mi sve. 782 00:47:21,256 --> 00:47:22,121 U redu. 783 00:47:23,383 --> 00:47:26,625 Ali prvo... šta je pakao je sok od plijena? 784 00:47:26,719 --> 00:47:29,971 Koliko dugo ste ovdje? 785 00:47:30,098 --> 00:47:32,631 Pet meseci i tri dana. 786 00:47:32,725 --> 00:47:34,286 A ipak ne znaš šta je booty juice 787 00:47:34,310 --> 00:47:35,601 nakon pet mjeseci. 788 00:47:35,687 --> 00:47:39,397 U redu. Pa, kao, čuo sam devojke pričaju o tome. 789 00:47:39,482 --> 00:47:40,482 Haldol. 790 00:47:40,608 --> 00:47:42,400 To je antipsihotik i sedativ. 791 00:47:42,485 --> 00:47:44,151 Nokautira te hladno. 792 00:47:44,279 --> 00:47:45,361 Oh, jeli ste ga ranije? 793 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 Da. Upucaj te ovdje. 794 00:47:47,782 --> 00:47:50,324 Zato zovu to je "sok od plijena". 795 00:47:50,451 --> 00:47:52,368 To ne može biti legalno. 796 00:47:52,453 --> 00:47:53,995 Djevojko, bila si obraćajući pažnju, 797 00:47:54,122 --> 00:47:55,830 sve ovo nije legalno. 798 00:47:58,042 --> 00:47:59,166 Da. 799 00:48:04,924 --> 00:48:07,592 Ovo je najduže što sam otišao bez razgovora sa mamom. 800 00:48:07,677 --> 00:48:09,677 Pa, onda se opustite i uživajte. 801 00:48:09,804 --> 00:48:11,596 Zašto ne mogu da pričam njima privatno, 802 00:48:11,681 --> 00:48:13,055 kao Amanda? 803 00:48:13,141 --> 00:48:15,683 Pa, zapamtite sve ovde je na drugoj vremenskoj liniji. 804 00:48:15,810 --> 00:48:17,663 A osoblje odlučuje da li zaslužio si tu privilegiju, 805 00:48:17,687 --> 00:48:18,853 ne ja. 806 00:48:18,980 --> 00:48:21,680 Ali počnimo ovdje i ako sve bude u redu 807 00:48:21,774 --> 00:48:24,442 Siguran sam da ćeš imati svoje privatno vrijeme za telefon uskoro. 808 00:48:24,527 --> 00:48:25,943 U redu. 809 00:48:31,200 --> 00:48:32,858 Zdravo, gospodine i gospođo Adams. 810 00:48:32,952 --> 00:48:35,119 Ovo je doktor Džejmson, razgovarali smo prošle sedmice. 811 00:48:35,204 --> 00:48:39,165 Imam Kaylu sa sobom i veoma je željna da se pozdravi. 812 00:48:39,250 --> 00:48:40,250 mama? 813 00:48:40,335 --> 00:48:41,542 Zdravo dušo! 814 00:48:41,669 --> 00:48:44,420 Tako je dobar osjećaj da cujem tvoj glas. 815 00:48:44,505 --> 00:48:45,204 I tvoj. 816 00:48:45,298 --> 00:48:46,298 Zdravo Kej. 817 00:48:46,382 --> 00:48:47,882 Hej Ray. 818 00:48:48,009 --> 00:48:49,653 Pokušavali smo da uđemo dodirnuti se s tobom neko vrijeme, 819 00:48:49,677 --> 00:48:51,947 dušo, ali pretpostavljam da je neko previše se zabavljati za razgovor, ha? 820 00:48:51,971 --> 00:48:53,429 Mm-hmm. 821 00:48:53,514 --> 00:48:55,848 Ovdje u Appaloosi je potrebno vreme za studente 822 00:48:55,934 --> 00:48:58,217 da zaradite telefonske privilegije. 823 00:48:58,311 --> 00:49:00,895 Svaki je uključen drugačiji put. 824 00:49:01,022 --> 00:49:04,482 Pa, šta si naumio? Jeste li već jahali? 825 00:49:04,567 --> 00:49:06,067 Uh... ne. 826 00:49:06,194 --> 00:49:07,838 Plivanje? Moraš Uđi u bazen, devojko. 827 00:49:07,862 --> 00:49:10,571 Ljeto je skoro gotovo! Ulazi u bazen! 828 00:49:12,283 --> 00:49:15,159 Dušo? Je li sve u redu? 829 00:49:18,998 --> 00:49:20,768 Mama, moraš doći po ja. Ovdje je užasno. 830 00:49:20,792 --> 00:49:22,227 Daju nam ovo pilule, vrište na nas, 831 00:49:22,251 --> 00:49:23,626 i ova devojka je dobila uboden! od- 832 00:49:33,471 --> 00:49:34,920 Da, doktor Jameson. 833 00:49:35,014 --> 00:49:37,589 Jako mi je žao ali kao upozorili smo vas prošle sedmice, 834 00:49:37,684 --> 00:49:39,266 Kayla smišlja ove priče 835 00:49:39,394 --> 00:49:41,102 da pokušam da manipulišem tobom. 836 00:49:41,229 --> 00:49:44,897 Da se osećaš krivim pa ćeš doći po nju. 837 00:49:44,983 --> 00:49:46,983 Ne. Niko nije izboden. 838 00:49:47,068 --> 00:49:48,776 Nema potrebe za zabrinutost, zaista. 839 00:49:48,903 --> 00:49:50,778 Ovo je uobičajena taktika. 840 00:49:50,905 --> 00:49:52,716 Važna stvar je držimo se programa. 841 00:49:52,740 --> 00:49:55,774 Sada, Kayla radi vrlo dobro ovdje. 842 00:49:55,868 --> 00:49:57,785 Treba joj vremena prilagodite kompletnom programu 843 00:49:57,912 --> 00:50:00,329 ali to je sasvim normalno. 844 00:50:00,415 --> 00:50:01,415 Hvala ti. 845 00:50:01,499 --> 00:50:03,124 Provjerit ću sljedeće sedmice. 846 00:50:04,919 --> 00:50:07,044 Kayla, veoma sam razočaran u tebe. 847 00:50:07,130 --> 00:50:09,588 Sad, ako obećaš nikad ponovite nešto slično 848 00:50:09,674 --> 00:50:12,124 Neću reći gđici Connie. 849 00:50:12,218 --> 00:50:14,010 Ne. Ja, obećavam. 850 00:50:48,504 --> 00:50:50,880 Ne mogu to da uradim! 851 00:50:50,965 --> 00:50:52,923 U redu je. 852 00:50:59,432 --> 00:51:00,639 Amanda. 853 00:51:01,768 --> 00:51:03,392 - Poguraću te gore. - U redu. 854 00:51:15,948 --> 00:51:17,114 Idi, idi, idi! Idi, idi, idi!!! 855 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 Idi, idi, idi!!! 856 00:51:32,632 --> 00:51:34,673 Idi, idi, idi! Idi, idi, idi! 857 00:51:46,854 --> 00:51:47,895 Hej. 858 00:51:48,898 --> 00:51:51,232 Šta radiš ovde? 859 00:51:51,359 --> 00:51:53,359 Samo sam te htio vidjeti. 860 00:51:53,444 --> 00:51:55,069 Ući ćemo toliko problema. 861 00:51:55,196 --> 00:51:57,947 Ne, ne vide. 862 00:51:59,826 --> 00:52:01,367 Samo pet minuta. 863 00:52:06,040 --> 00:52:07,540 sta nije u redu? 864 00:52:09,752 --> 00:52:14,171 Samo nikad nisam shvatio kako dodir čini da se osećaš tako ljudski, 865 00:52:14,257 --> 00:52:18,584 i tako živ, znaš? 866 00:52:18,678 --> 00:52:21,262 Znam. 867 00:52:21,389 --> 00:52:27,226 Da te ne mogu dodirnuti... Mislim da bih umro ovde. 868 00:52:35,820 --> 00:52:39,321 Danas si bio ratnik. 869 00:52:39,407 --> 00:52:41,365 Ti si moja zvijezda vodilja. 870 00:52:43,911 --> 00:52:45,536 - Trebao bih da idem. - Ćao. 871 00:53:08,269 --> 00:53:09,635 Dakle, ide ti bolje, dušo? 872 00:53:09,729 --> 00:53:11,812 Da. Odlično. 873 00:53:11,939 --> 00:53:13,647 Kako su oni nastava ide? 874 00:53:13,774 --> 00:53:16,650 Kayla je jako dobro, posebno u algebri. 875 00:53:16,777 --> 00:53:18,485 Oh, sviđa mi se to zvuk. 876 00:53:18,613 --> 00:53:20,112 Oh, i uradili smo ovaj kurs 877 00:53:20,198 --> 00:53:23,315 i pomogao sam svim devojkama u mom jedinica se popne na ovaj zaista veliki zid. 878 00:53:23,409 --> 00:53:25,409 Zvuči impresivno! 879 00:53:25,494 --> 00:53:29,496 Nažalost, postoji nešto svi moramo da razgovaramo. 880 00:53:29,624 --> 00:53:31,665 Nešto prilično ozbiljno. 881 00:53:31,792 --> 00:53:33,542 Da li želiš da kažeš njih ili bih trebao? 882 00:53:33,628 --> 00:53:34,501 Šta im reći? 883 00:53:34,629 --> 00:53:36,420 Dušo, šta se dešava? 884 00:53:36,505 --> 00:53:38,964 Žao mi je što vam to moram reći tvoja ćerka je verena 885 00:53:39,050 --> 00:53:41,667 u homoseksualnoj aktivnosti ovdje u Appaloosi. 886 00:53:41,761 --> 00:53:43,669 Nismo sigurni kako dugo to traje 887 00:53:43,763 --> 00:53:46,033 ali ona je u nekoj vrsti vezu sa drugom devojkom. 888 00:53:46,057 --> 00:53:47,172 To nije istina! 889 00:53:47,266 --> 00:53:49,934 Ona je samo prijatelj. Došlo je do greške. 890 00:53:50,019 --> 00:53:51,268 Ne znam šta da kažem. 891 00:53:51,354 --> 00:53:52,686 Kažem ti mama, ništa... 892 00:53:52,813 --> 00:53:54,730 Kayla je tačno gde treba da bude. 893 00:53:54,815 --> 00:53:56,515 Ovo je psihički poremećaj 894 00:53:56,609 --> 00:53:59,193 i možemo započeti liječenje upravo ovdje, upravo sada. 895 00:53:59,320 --> 00:54:01,362 Sada ćemo razgovarati o tome više na sledećoj sesiji. 896 00:54:01,489 --> 00:54:03,572 Nije mi ništa ne mogu shvatiti. 897 00:54:03,658 --> 00:54:06,617 Mnoge devojke su se mučile baš kao i Kayla. 898 00:54:06,702 --> 00:54:09,954 Svi su našli svoje put sa Isusovom ljubavlju. 899 00:54:22,510 --> 00:54:24,677 Prestani da gledaš moje telo, perverznjaku. 900 00:54:26,347 --> 00:54:28,430 Nisam te gledao. 901 00:54:36,357 --> 00:54:38,607 Martinez... 902 00:54:38,693 --> 00:54:41,235 Prebačeni ste u Jedinicu 3. 903 00:54:41,362 --> 00:54:43,237 Imate 10 minuta da spakujete svoje stvari. 904 00:54:43,364 --> 00:54:45,614 Naći ćemo se gore. 905 00:54:45,700 --> 00:54:47,408 Odmah! Idemo! 906 00:55:04,927 --> 00:55:07,803 Svi će zaboraviti o tome uskoro. 907 00:55:07,888 --> 00:55:12,141 sve će proći, samo daj vremena. 908 00:55:12,226 --> 00:55:15,093 Mogli biste pisati jedno drugom. 909 00:55:15,187 --> 00:55:17,438 Pomoći ću da prenesem bilješke. 910 00:55:19,775 --> 00:55:21,817 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 911 00:55:25,114 --> 00:55:26,155 br. 912 00:55:29,827 --> 00:55:34,997 Mislim da ne mogu uradi ovo bez nje. 913 00:55:43,424 --> 00:55:47,009 Ona je bila moja zvijezda vodilja. 914 00:55:47,094 --> 00:55:50,137 Iskreno, zvučiš kao dijete. 915 00:55:50,264 --> 00:55:51,680 Nećemo biti ovdje zauvijek. 916 00:55:51,766 --> 00:55:55,351 Postoji cijeli svijet čeka nas tamo. 917 00:55:55,436 --> 00:55:57,186 Isključi se! 918 00:56:03,277 --> 00:56:08,364 Hej... bice u redu. 919 00:56:40,606 --> 00:56:43,181 Upomoć! 920 00:56:43,275 --> 00:56:45,109 Upomoć! 921 00:56:45,194 --> 00:56:46,235 Upomoć! 922 00:56:57,790 --> 00:56:58,790 Pomozite mi! 923 00:56:58,833 --> 00:57:00,143 Samo ti kontrolišeš šta ti je na umu! 924 00:57:00,167 --> 00:57:01,333 To je tvoja sloboda! 925 00:57:01,419 --> 00:57:07,297 ne daj to, Kayla! Čuješ li me?! 926 00:57:07,383 --> 00:57:09,883 Drži je gore! Ona je još diše. 927 00:57:10,010 --> 00:57:12,094 Djevojke, vratite se u svoje sobe. 928 00:57:12,179 --> 00:57:14,263 Stavila se tamo. Ona neće pričati. 929 00:57:23,983 --> 00:57:26,400 Znam šta je ovo. 930 00:57:26,527 --> 00:57:30,228 zelis paznju, jednostavno i jednostavno. 931 00:57:30,322 --> 00:57:32,230 Ako mislite da jesam pustiću te da sediš ovde 932 00:57:32,324 --> 00:57:37,235 i upijaju sve ovo pažnja, razmisli ponovo. 933 00:57:37,329 --> 00:57:40,456 Ako želite baciti a šteta za sebe 934 00:57:40,541 --> 00:57:44,001 možete to učiniti u Obs. 935 00:58:11,238 --> 00:58:13,438 Moraš pronaći nešto na šta se treba fokusirati. 936 00:58:13,532 --> 00:58:15,782 Vaša zvijezda vodilja, sjećate se? 937 00:58:15,910 --> 00:58:18,944 Koja je tvoja zvijezda? 938 00:58:19,038 --> 00:58:20,329 Ja sam. 939 00:58:23,501 --> 00:58:25,083 U meni je. 940 00:58:37,264 --> 00:58:38,805 gđice Connie? 941 00:58:38,933 --> 00:58:42,133 Koliko dugo bismo trebali zadržati Adamsa u Obs-u? 942 00:58:42,228 --> 00:58:45,103 Dok ti ne kažem da je izvedem. 943 00:58:47,274 --> 00:58:48,690 Ispljuni, Trent. 944 00:58:48,776 --> 00:58:52,143 Šta ako je zaista bila... da pozovemo njene roditelje? 945 00:58:52,238 --> 00:58:54,980 Šališ se? Oni izveo bi je. 946 00:58:55,074 --> 00:58:56,074 Da, ali... 947 00:58:56,116 --> 00:58:57,556 Obrazovni savetnik u njenoj školi 948 00:58:57,618 --> 00:59:00,986 poslao je ovamo i platili smo mu za to. 949 00:59:01,080 --> 00:59:02,829 A sada je na ostalo najmanje šest meseci 950 00:59:02,957 --> 00:59:04,540 kod njenih roditelja osiguranje i eto kako 951 00:59:04,625 --> 00:59:08,377 mi smo u mogućnosti da to ponudimo usluga ovim devojkama. 952 00:59:08,462 --> 00:59:09,378 Da, gospođo. 953 00:59:09,463 --> 00:59:10,671 Ti si vredan radnik. 954 00:59:10,798 --> 00:59:15,509 Unajmio sam te sa samo a GED. Zar nije tako? 955 00:59:15,636 --> 00:59:19,337 Adams, jadna devojka, ona imao propust u presudi 956 00:59:19,431 --> 00:59:24,351 i saosećam sa njom. Zaista znam. 957 00:59:24,478 --> 00:59:26,186 To bi bilo sve, Trent. 958 00:59:30,651 --> 00:59:31,900 gospođice Adams... 959 00:59:33,988 --> 00:59:37,698 Tvoja ledja. Promašili smo ti poslednje dve nedelje. 960 00:59:38,659 --> 00:59:40,242 Odlično. 961 00:59:52,172 --> 00:59:53,755 Ne vidim šta Mislim da vidim. 962 00:59:53,841 --> 00:59:54,873 gospođo? 963 00:59:54,967 --> 00:59:57,208 Bio sam veoma jasno sa osobljem. 964 00:59:57,303 --> 00:59:59,103 Nikada ne želim da vidim takvo ponašanje. 965 00:59:59,179 --> 01:00:00,220 Razumijete? 966 01:00:00,347 --> 01:00:01,763 Da, gospođo. 967 01:00:03,350 --> 01:00:05,142 Želim da zadržiš oko na Adamsa. 968 01:00:05,227 --> 01:00:08,562 Otkad se vratila iz Obs je bila namjerna. 969 01:00:08,689 --> 01:00:11,231 Ne sviđa mi se i ne volim mislim da je to dobro za ostale. 970 01:00:11,358 --> 01:00:13,233 Držite je van ravnoteže. 971 01:00:25,372 --> 01:00:27,080 Zabrinut sam za tebe. 972 01:00:27,207 --> 01:00:29,041 Dobro sam, u redu je. 973 01:00:32,171 --> 01:00:33,545 Zaista i zaista? 974 01:00:33,631 --> 01:00:35,380 Zaista i istinito. 975 01:00:37,760 --> 01:00:40,177 Hej, samo želim da kažem nešto. 976 01:00:41,722 --> 01:00:43,513 Pogledaj me. 977 01:00:46,393 --> 01:00:48,185 Pogledaj me. 978 01:00:52,399 --> 01:00:53,732 sta? 979 01:00:59,239 --> 01:01:02,699 Nema ništa pogrešno što si gej. 980 01:01:02,785 --> 01:01:04,943 Hej. 981 01:01:05,037 --> 01:01:07,079 Volim te zbog toga ko si tačno. 982 01:01:07,164 --> 01:01:10,999 Ne mijenjaj se ni za koga. 983 01:01:11,085 --> 01:01:13,794 Hmm? 984 01:01:13,921 --> 01:01:16,838 I imam nešto za tebe. 985 01:01:33,232 --> 01:01:34,648 U redu. 986 01:01:34,775 --> 01:01:35,816 Svijeća kaplje. 987 01:01:35,943 --> 01:01:37,401 Bolje zaželi želju brzo! 988 01:01:41,615 --> 01:01:43,657 Šta si poželeo? 989 01:01:43,784 --> 01:01:45,033 Znaš da ti to ne mogu reći. 990 01:01:45,119 --> 01:01:46,535 Rude! 991 01:02:03,303 --> 01:02:06,054 Pogledaj ove bore. 992 01:02:06,140 --> 01:02:07,889 Lazy! 993 01:02:07,975 --> 01:02:09,850 Napravi ponovo. 994 01:02:11,437 --> 01:02:13,270 Da, gospođo. 995 01:02:21,280 --> 01:02:22,738 Pa? 996 01:02:22,823 --> 01:02:25,282 Valjda mogu reći ti ono što sam želeo 997 01:02:25,367 --> 01:02:26,992 pošto to nije bila prava torta. 998 01:02:27,077 --> 01:02:28,077 Rude. 999 01:02:34,626 --> 01:02:37,702 Želeo sam da mi mogao ući u auto, 1000 01:02:37,796 --> 01:02:41,840 samo ti i ja, i mi mogu samo... poletjeti. 1001 01:02:44,762 --> 01:02:46,094 Gde idemo? 1002 01:02:46,180 --> 01:02:50,974 Oh... gde god želimo. To je otvoren put. 1003 01:02:53,020 --> 01:02:54,644 To je nekako jadna želja, Adamse. 1004 01:02:54,730 --> 01:02:56,062 sta? 1005 01:02:56,190 --> 01:02:57,939 Sanjajte veće! 1006 01:02:58,025 --> 01:03:00,233 Mislim, molim te reci mi to je seksi crveni kabriolet 1007 01:03:00,360 --> 01:03:03,236 vozimo se u zalazak sunca, Thelma. 1008 01:03:09,953 --> 01:03:11,153 U redu, da dobijemo povratne informacije. 1009 01:03:11,288 --> 01:03:12,288 Torres? 1010 01:03:12,331 --> 01:03:14,989 Imate problema sa ljutnjom. 1011 01:03:15,083 --> 01:03:16,363 Čak i ne znaš pokušajte da budete bolji. 1012 01:03:16,460 --> 01:03:18,021 Kao da si više udobno ovde 1013 01:03:18,045 --> 01:03:19,494 nego si tamo. 1014 01:03:19,588 --> 01:03:21,004 Zaista je tužno. 1015 01:03:21,131 --> 01:03:22,297 Dobro, odlično! 1016 01:03:22,382 --> 01:03:24,674 Daje vam osećaj na čemu treba da radite. 1017 01:03:26,220 --> 01:03:28,053 Ko je sljedeći? 1018 01:03:28,764 --> 01:03:29,971 Ja ću ići. 1019 01:03:30,057 --> 01:03:33,058 Adams. Da, odlično! Način na volontiranje. 1020 01:03:36,647 --> 01:03:38,179 Ponašaš se kao ti ne pripadam ovde. 1021 01:03:38,273 --> 01:03:40,315 Kao da si bolji nego svi. 1022 01:03:40,400 --> 01:03:42,275 Kao da tvoja sranja ne smrde. 1023 01:03:43,737 --> 01:03:45,529 Niko se ne osjeća sigurno u vašoj blizini 1024 01:03:45,656 --> 01:03:47,364 jer znamo šta stvarno razmišljaš. 1025 01:03:47,491 --> 01:03:49,344 Ti si perverznjak i ako ikada pokušaš da me dodirneš... 1026 01:03:49,368 --> 01:03:51,701 Bez pretnji, molim. 1027 01:03:51,829 --> 01:03:52,953 Dajemo Adamsu povratnu informaciju 1028 01:03:53,038 --> 01:03:55,247 na ono što može poboljšati o sebi. 1029 01:03:55,332 --> 01:03:58,291 U redu, moja povratna informacija je da pitam Bog da te ispravi. 1030 01:03:58,377 --> 01:04:00,043 Doslovno. 1031 01:04:02,506 --> 01:04:03,922 Ona to radi namerno. 1032 01:04:05,342 --> 01:04:07,217 Adams! 1033 01:04:07,344 --> 01:04:09,010 Vaša porodica je tu za vas. 1034 01:04:11,181 --> 01:04:13,056 Nemojmo neka čekaju. 1035 01:04:13,183 --> 01:04:15,684 Kayla je tako dobro u svim njenim časovima. 1036 01:04:15,769 --> 01:04:17,811 Ne bismo mogli biti ponosniji na nju. 1037 01:04:17,896 --> 01:04:18,645 Hvala ti. 1038 01:04:18,730 --> 01:04:19,980 Znate, u brošuri 1039 01:04:20,065 --> 01:04:22,774 pisalo je da postoji grijani bazen? 1040 01:04:22,860 --> 01:04:27,279 Oh da, to je, uh... ispod izgradnja za zimu. 1041 01:04:27,364 --> 01:04:30,657 Dakle, dozvolite mi da vam pokažem gde ste mogu da provedemo malo vremena zajedno. 1042 01:04:30,742 --> 01:04:32,492 Samo ovamo. 1043 01:04:43,380 --> 01:04:46,080 - Da! - Vau! 1044 01:04:46,174 --> 01:04:49,250 - Srećan rođendan, dušo. - Hvala mama. 1045 01:04:49,344 --> 01:04:50,427 16. 1046 01:04:50,554 --> 01:04:52,262 Jedva mogu da verujem. 1047 01:04:52,389 --> 01:04:53,430 Znam. 1048 01:04:53,557 --> 01:04:55,277 Želimo da znate kako ponosni smo na tebe. 1049 01:04:55,392 --> 01:04:58,351 Mnogo sam izmišljao tla i učenja 1050 01:04:58,437 --> 01:05:03,940 strategije emocionalnog suočavanja sa kad se vratim u školu kod kuće. 1051 01:05:04,067 --> 01:05:04,816 Znaš? 1052 01:05:04,902 --> 01:05:06,943 Mm-hmm, da. hm... 1053 01:05:09,072 --> 01:05:12,449 Znaš, um... zašto ne bismo držati se onoga što radi? 1054 01:05:12,576 --> 01:05:13,909 Mmmhmm. 1055 01:05:18,206 --> 01:05:20,949 Drago mi je vidjeti svoje roditelje? 1056 01:05:21,043 --> 01:05:22,043 valjda? 1057 01:05:22,085 --> 01:05:23,835 Da li znaju za? 1058 01:05:24,796 --> 01:05:26,546 Nema pojma. 1059 01:05:26,632 --> 01:05:28,289 br. 1060 01:05:28,383 --> 01:05:30,300 Barem su došli da te vide. 1061 01:05:33,096 --> 01:05:34,971 Ne znam ni šta da im kazem vise. 1062 01:05:35,098 --> 01:05:36,910 Znaš, kao, ne znaju veruj mi da ću reći istinu 1063 01:05:36,934 --> 01:05:38,558 i ne verujem da mi veruju. 1064 01:05:38,644 --> 01:05:40,727 A onda smo svi samo sjedim tamo, 1065 01:05:40,812 --> 01:05:43,396 igranje pretvaranja. 1066 01:05:43,482 --> 01:05:48,401 Mrzim da vam to kažem, ali svi se samo pretvaramo. 1067 01:05:48,487 --> 01:05:49,861 Šta, ne misliš tako? 1068 01:05:49,947 --> 01:05:52,447 Ne, ja... jednostavno volim 1069 01:05:52,532 --> 01:05:55,116 kada nasumično kažeš nešto zaista mudro. 1070 01:05:55,202 --> 01:05:58,870 To je kao Yoda. 1071 01:05:58,956 --> 01:06:01,247 Odustani, nemoj. 1072 01:06:01,333 --> 01:06:07,662 Uskoro slobodan, ti biće. Da, mmm. 1073 01:06:07,756 --> 01:06:09,339 Ti si nakaza. 1074 01:06:09,466 --> 01:06:10,882 Smeće na krevetu! 1075 01:06:10,968 --> 01:06:11,833 Sada? 1076 01:06:11,927 --> 01:06:13,259 Sada. 1077 01:06:21,812 --> 01:06:23,728 Samo grudnjak, Bryce. 1078 01:06:31,238 --> 01:06:33,989 Šta misliš da su joj roditelji rekli droga u rođendanskoj torti? 1079 01:06:34,074 --> 01:06:36,282 Standardna procedura nakon posjete. 1080 01:06:36,368 --> 01:06:38,159 Hej, Bryce. 1081 01:06:39,329 --> 01:06:42,205 Znaš da punim 18 u tri mjeseci i osam dana. 1082 01:06:44,543 --> 01:06:46,626 Nije me briga. 1083 01:06:46,712 --> 01:06:50,296 Nedostajaćeš mi, Bryce. 1084 01:06:50,382 --> 01:06:51,706 Bez razgovora. 1085 01:06:51,800 --> 01:06:53,425 Isključeno je. 1086 01:06:53,510 --> 01:06:54,926 Laku noc. 1087 01:07:10,360 --> 01:07:12,444 Nedostajaćeš mi. Kao, toliko. 1088 01:07:12,529 --> 01:07:13,728 Ne počinji. 1089 01:07:13,822 --> 01:07:16,865 22. februar je daleko. 1090 01:07:18,702 --> 01:07:20,785 Idi spavaj. 1091 01:07:29,921 --> 01:07:31,296 Idemo. 1092 01:07:31,381 --> 01:07:33,965 I bez razgovora tokom filma. 1093 01:07:37,387 --> 01:07:39,095 Kokice ili bombone. 1094 01:07:39,222 --> 01:07:43,516 Kokice sa puno putera. 1095 01:07:43,602 --> 01:07:45,935 Cola ili Sprite? 1096 01:07:46,063 --> 01:07:48,646 Mešam ih zajedno. 1097 01:07:48,732 --> 01:07:50,148 Eww. 1098 01:07:55,739 --> 01:07:57,864 Hej! Hej! Napolje! 1099 01:07:57,949 --> 01:07:59,032 - Napolje. - Pojačajte. 1100 01:08:29,189 --> 01:08:30,541 Jesam li ti dao dozvola za kašalj? 1101 01:08:30,565 --> 01:08:31,815 br. 1102 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 Znaš pravila, Scheff. 1103 01:08:36,029 --> 01:08:37,904 Hoćeš li nas sve da cekam dok ne pitas? 1104 01:08:40,492 --> 01:08:42,575 Ako ispustiš još jedan zvuk bez moje dozvole 1105 01:08:42,661 --> 01:08:45,161 ti ćeš biti na čelu odlazak u Investment. 1106 01:08:45,288 --> 01:08:47,155 Ocigledno je bolesna i treba pomoć! 1107 01:08:47,249 --> 01:08:48,748 šta nije u redu s tobom? 1108 01:08:48,834 --> 01:08:51,835 Ko traži dozvolu za kašalj? 1109 01:08:51,962 --> 01:08:54,379 Ako naučiš pravila ovdje, 1110 01:08:54,464 --> 01:08:58,091 vani, pravila biće lako kao pita. 1111 01:08:58,176 --> 01:09:00,510 I hvala ti tako mnogo za volontiranje 1112 01:09:00,637 --> 01:09:02,554 da uzmem Scheffovu mjesto u Investiciji. 1113 01:09:02,639 --> 01:09:04,305 Možeš ići. 1114 01:09:06,560 --> 01:09:08,977 Adams, nastavi tako 1115 01:09:09,062 --> 01:09:12,689 i obećavam ti da hoću prebaciti vas u drugu jedinicu. 1116 01:09:23,118 --> 01:09:24,534 U redu. 1117 01:09:24,661 --> 01:09:26,995 Noć je hot dogova. 1118 01:09:39,759 --> 01:09:42,719 Pa, bio sam često kašlje u poslednje vreme 1119 01:09:42,804 --> 01:09:46,097 i grudi su mi zaista teške. 1120 01:09:46,183 --> 01:09:48,183 Kao da je pun nečega. 1121 01:09:48,268 --> 01:09:50,393 A noću boli tako loše za disanje 1122 01:09:50,478 --> 01:09:53,521 Jedva mogu da udahnem unutra bez kašljanja. 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,148 Mmm. 1124 01:09:55,275 --> 01:09:56,566 Dobro si. 1125 01:09:56,651 --> 01:09:58,067 Samo pij više vode. 1126 01:09:58,153 --> 01:10:00,987 Sestra Patty, nešto je zaista pogrešno. 1127 01:10:01,114 --> 01:10:02,363 Mogu reći. 1128 01:10:02,449 --> 01:10:05,742 Oh, možeš li reći? Jesi li sada doktor? 1129 01:10:05,827 --> 01:10:07,577 Treba mi pomoc. 1130 01:10:07,662 --> 01:10:10,038 Pljujem krv. 1131 01:10:16,087 --> 01:10:17,337 U redu. 1132 01:10:17,464 --> 01:10:19,756 Možda imate početak niske temperature. 1133 01:10:19,841 --> 01:10:21,299 Idi odmori se u svoju sobu. 1134 01:10:21,384 --> 01:10:23,760 Možete uzeti ostatak slobodnog dana nastave. 1135 01:10:23,845 --> 01:10:24,886 To je to? 1136 01:10:24,971 --> 01:10:25,971 To je to. 1137 01:10:26,014 --> 01:10:27,847 Trebao bi napraviti trik. 1138 01:10:39,861 --> 01:10:42,570 o moj bože, Amanda! Oh, moj bože. 1139 01:10:42,656 --> 01:10:43,780 Boli disanje. 1140 01:10:43,865 --> 01:10:46,532 Trebamo ti pomoći. 1141 01:10:51,248 --> 01:10:54,123 Ok, um, reci mi svoje mamin broj telefona. 1142 01:10:54,209 --> 01:10:56,876 Neće ti vjerovati. 1143 01:10:57,003 --> 01:10:58,795 I kako si? da se približim telefonu? 1144 01:10:58,880 --> 01:11:00,797 Ne brini o tome, ok? 1145 01:11:00,882 --> 01:11:07,762 8-4-3, 4-5-5-5. 1146 01:11:07,847 --> 01:11:10,848 Kunem se svojim životom u to Naći ću ti pomoć. 1147 01:11:10,934 --> 01:11:12,141 Tvoj život, ha? 1148 01:11:12,227 --> 01:11:14,602 Da, znači nesto sto ja... 1149 01:11:14,688 --> 01:11:16,721 znači nešto i to je zbog tebe. 1150 01:11:16,815 --> 01:11:19,399 Nemojte dobiti sve Sjajno me, Adams. 1151 01:11:21,569 --> 01:11:23,111 Adams, uzmi svoje stvari. 1152 01:11:23,196 --> 01:11:23,945 sta? Zašto? 1153 01:11:24,030 --> 01:11:25,280 Premještaju vas. 1154 01:11:25,365 --> 01:11:26,155 Zašto? 1155 01:11:26,241 --> 01:11:27,156 Upozorio sam te. 1156 01:11:27,242 --> 01:11:28,658 Treba vam prilagođavanje stava 1157 01:11:28,743 --> 01:11:31,202 i uradićeš to unutra Jedinica 4 bez prijatelja. 1158 01:11:31,288 --> 01:11:32,662 br. 1159 01:11:32,747 --> 01:11:33,830 Ne? 1160 01:11:33,915 --> 01:11:35,515 Ne idem odavde dok ne dobije pomoć. 1161 01:11:35,583 --> 01:11:38,209 Treba nam osoblje Jedinica 2, soba 47. 1162 01:11:38,295 --> 01:11:39,577 Ti si čudovište. 1163 01:11:39,671 --> 01:11:41,649 Znaš da je bolesna a ti ništa ne radiš po tom pitanju! 1164 01:11:41,673 --> 01:11:42,858 - Hajde. - Ne diraj me, Bryce! 1165 01:11:42,882 --> 01:11:44,360 - Hajde, idemo. - Ne diraj me, Bryce! 1166 01:11:44,384 --> 01:11:45,091 Ne! 1167 01:11:45,218 --> 01:11:45,967 Ne, ne, ne! 1168 01:11:46,052 --> 01:11:50,722 - Ne! Ne! Ne! - Hajde! 1169 01:11:52,309 --> 01:11:54,684 ne, ne... 1170 01:11:54,769 --> 01:11:59,480 Nećeš dobiti još jedan novajlija na koga treba uticati. 1171 01:11:59,566 --> 01:12:01,190 Prespavaj. 1172 01:12:06,156 --> 01:12:07,613 Tako mi je drago da jesi moj novi cimer. 1173 01:12:07,741 --> 01:12:09,949 Djevojka prije tebe samo plakala cijelo vrijeme, 1174 01:12:10,076 --> 01:12:11,617 kao mala beba. 1175 01:12:11,745 --> 01:12:14,454 Čekaj, zašto si obući cipele? 1176 01:12:15,957 --> 01:12:18,499 Uh... halo? sta radiš li? 1177 01:12:18,585 --> 01:12:20,618 Nije nam dozvoljeno da napustimo naše sobe. 1178 01:12:20,712 --> 01:12:23,212 Znaš šta? Previše pričaš. 1179 01:12:41,107 --> 01:12:42,398 Hej! 1180 01:12:42,484 --> 01:12:43,733 sta radis 1181 01:12:43,818 --> 01:12:46,194 U redu, ja ne, um... ja nemam vremena da objašnjavam 1182 01:12:46,279 --> 01:12:47,631 ali Amanda je kao stvarno, stvarno bolesna. 1183 01:12:47,655 --> 01:12:49,814 I samo mi treba da dobijem njenu pomoć. 1184 01:12:49,908 --> 01:12:50,782 U redu. 1185 01:12:50,867 --> 01:12:52,617 Šta mogu učiniti? 1186 01:13:00,168 --> 01:13:01,876 Evo žvake i spajalice. 1187 01:13:08,676 --> 01:13:11,177 Hvala što si ovo uradio. 1188 01:13:11,304 --> 01:13:14,097 Rado ću pomoći. Zajebi ovo mjesto. 1189 01:13:14,182 --> 01:13:15,223 Da. 1190 01:13:32,659 --> 01:13:33,659 Pomozite mi! 1191 01:13:33,743 --> 01:13:36,244 Pomozite mi, molim vas! 1192 01:13:49,676 --> 01:13:52,802 medicinska sestra u jedinicu 2, Soba 47. Sestro! 1193 01:13:56,516 --> 01:13:57,765 Izmeri joj temperaturu, ok? 1194 01:13:57,851 --> 01:13:58,558 ja... ja... 1195 01:13:58,685 --> 01:14:00,601 Ok. Amanda? Amanda? 1196 01:14:00,687 --> 01:14:03,938 - Da. Popij ovo. - Oh, moj Bože, 104 je. 1197 01:14:04,649 --> 01:14:07,692 Našao sam je! Obezbeđenje telefonske sobe. 1198 01:14:10,822 --> 01:14:12,613 To će ti pomoći. 1199 01:14:12,699 --> 01:14:14,740 - Zar ne bismo trebali reći njenim roditeljima? - Ne mogu da dišem. 1200 01:14:23,042 --> 01:14:25,001 Ona je rizična za let, jesi li vidio njen dosije? 1201 01:14:25,086 --> 01:14:28,129 Samo treba da dobijemo temperaturu dolje pa mi pomozi da je podignem. 1202 01:14:28,214 --> 01:14:30,089 A onda me prati. 1203 01:14:33,553 --> 01:14:35,386 U redu. Oh, hajde. 1204 01:14:35,472 --> 01:14:36,804 - Imaš je? - Da, imam je. 1205 01:14:36,890 --> 01:14:38,973 Imam je. Ok, prati me. 1206 01:14:39,058 --> 01:14:40,308 Treba mi mama. 1207 01:14:43,938 --> 01:14:45,313 Treba mi mama. 1208 01:14:49,694 --> 01:14:50,943 Pravo unutra. 1209 01:14:51,070 --> 01:14:53,362 U redu. Spusti je. 1210 01:14:54,199 --> 01:14:55,239 U redu. 1211 01:14:58,244 --> 01:14:59,722 I dalje mislim da smo treba da pozove njene roditelje. 1212 01:14:59,746 --> 01:15:01,704 Samo trebamo spusti temperaturu. 1213 01:15:01,789 --> 01:15:02,955 Gospođo Scheff! 1214 01:15:03,082 --> 01:15:04,727 Oh... oni će neka umre ovde! 1215 01:15:04,751 --> 01:15:05,616 Molim te! Ne! 1216 01:15:05,710 --> 01:15:07,835 Ona će umri! Molim te, ne! 1217 01:15:07,921 --> 01:15:11,631 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 1218 01:15:11,758 --> 01:15:13,883 Pusti me! Pusti me! 1219 01:15:13,968 --> 01:15:16,719 Pusti me! 1220 01:15:16,804 --> 01:15:18,179 Je li sigurna? 1221 01:15:18,264 --> 01:15:20,223 Da, jeste. 1222 01:15:20,308 --> 01:15:21,766 zar ne... 1223 01:15:23,269 --> 01:15:25,770 Ne. Ne. 1224 01:15:54,217 --> 01:15:56,092 Gospođa Scheff je na programu opet linija. 1225 01:16:04,310 --> 01:16:05,893 Gospođo Scheff, zdravo. 1226 01:16:05,979 --> 01:16:08,437 Voleo bih objašnjenje kao zašto me je neko zvao 1227 01:16:08,523 --> 01:16:11,941 kasno sinoć, vrištanje o smrti moje ćerke? 1228 01:16:12,026 --> 01:16:13,879 I zašto mi je trebalo sati da dođem do tebe. 1229 01:16:13,903 --> 01:16:15,528 Tako mi je žao. 1230 01:16:15,655 --> 01:16:17,675 Jedan od studenata je ušao telefonsku sobu sinoć. 1231 01:16:17,699 --> 01:16:20,908 Oni samo pokušavaju izazvati što više problema 1232 01:16:20,994 --> 01:16:22,577 i pravljenje stvari gore da privuče pažnju. 1233 01:16:22,662 --> 01:16:24,036 Pa, ona je sigurno dobila moju. 1234 01:16:24,163 --> 01:16:26,831 Uvjeravam vas gospođo Scheff, Amanda je sasvim dobro. 1235 01:16:26,916 --> 01:16:29,125 Hteo bih da razgovaram sa njom. 1236 01:16:29,210 --> 01:16:33,212 Nažalost, ona je unutra grupna terapija trenutno 1237 01:16:33,339 --> 01:16:36,507 a to nije moguće izvadi je u sredini. 1238 01:16:36,593 --> 01:16:38,467 Pa, onda je uzmi nazovi me kad završi. 1239 01:16:38,553 --> 01:16:40,886 Amanda ima pun dan. 1240 01:16:41,014 --> 01:16:43,306 Tako da bi možda mogla nazvati te kasnije ove sedmice? 1241 01:16:43,391 --> 01:16:46,309 Vidi, ja poznajem svoje dijete nije anđeo, u redu? 1242 01:16:46,394 --> 01:16:48,561 Ali kakav škola je ovo 1243 01:16:48,688 --> 01:16:52,231 sa kojima ne mogu da razgovaram sopstveno dete kad to želim? 1244 01:16:52,358 --> 01:16:54,567 Daj je na telefon... odmah! 1245 01:16:54,694 --> 01:16:58,729 Žao mi je gospođo Scheff, to jednostavno nije moguće. 1246 01:16:58,823 --> 01:17:02,116 Pa, onda sam na a avion i izlazim tamo. 1247 01:17:02,201 --> 01:17:04,568 Ne znam šta smjeraš ali ako mi ne dozvoliš da pričam 1248 01:17:04,662 --> 01:17:07,079 mojoj ćerki tada Dolazim kod nje. 1249 01:17:07,206 --> 01:17:08,517 A ako ona nije u redu kada stignem tamo, 1250 01:17:08,541 --> 01:17:10,458 bolje da veruješ u to Angažujem advokata 1251 01:17:10,543 --> 01:17:13,669 i tužim sranje od tebe. 1252 01:17:25,558 --> 01:17:26,974 U vozilu samo porodica. 1253 01:17:27,060 --> 01:17:29,352 Ja sam najbliža stvar ona sada mora u porodicu. 1254 01:17:29,437 --> 01:17:32,313 Ona je kao jedna od mojih vlastiti. Sve moje devojke su. 1255 01:17:32,398 --> 01:17:35,775 Kako si joj onda dozvolio da to dobije bolestan prije nego pozovete pomoć? 1256 01:17:37,528 --> 01:17:40,529 Ove devojke lažno biće bolestan sve vreme. 1257 01:17:40,615 --> 01:17:41,656 Ne biste ni znali. 1258 01:17:41,741 --> 01:17:43,783 A ovaj? Ona predstavlja rizik od leta. 1259 01:17:43,910 --> 01:17:45,576 Ne možeš doći. 1260 01:17:48,247 --> 01:17:49,872 Ovo je tvoja krivica! 1261 01:17:49,957 --> 01:17:51,999 Zašto nisi rekao meni je bila ovako bolesna? 1262 01:17:52,085 --> 01:17:53,125 Jesmo. 1263 01:17:53,252 --> 01:17:54,669 Rekao si da se pretvara. 1264 01:17:54,754 --> 01:17:57,338 I sada imam roditelja ko je na putu ovamo, 1265 01:17:57,423 --> 01:17:58,964 prijeteći tužbom. 1266 01:17:59,092 --> 01:18:01,217 Bolje se nadaj da je glumila 1267 01:18:01,302 --> 01:18:02,718 ili ste svi otpušteni. 1268 01:18:02,804 --> 01:18:04,762 Do poslednjeg od vas! 1269 01:18:10,603 --> 01:18:11,852 Lijevo plućno krilo je kolabirano. 1270 01:18:11,938 --> 01:18:13,896 Neko kontaktira porodicu. 1271 01:18:31,290 --> 01:18:35,000 Molim te. Samo reci ja, gde je ona? 1272 01:18:35,128 --> 01:18:36,001 Znaš da mi nije dozvoljeno. 1273 01:18:36,129 --> 01:18:37,211 Molim te! 1274 01:18:37,296 --> 01:18:39,329 Je li ona u bolnica? je li ona dobro? 1275 01:18:39,424 --> 01:18:41,132 Ne znam! 1276 01:18:43,219 --> 01:18:45,094 Ne znam. 1277 01:18:45,179 --> 01:18:49,140 Ali ja ću... reći ću ti kad čujem nešto. 1278 01:18:52,478 --> 01:18:54,979 Organi otkazuju. Kiseonik je na 70. 1279 01:19:04,991 --> 01:19:07,616 Ona ide u v-fib. Uzmi kolica. 1280 01:19:07,702 --> 01:19:08,826 Naplatite 200. 1281 01:19:08,911 --> 01:19:11,036 Ne odustaj. 1282 01:19:11,164 --> 01:19:12,663 Možemo to učiniti. 1283 01:19:13,958 --> 01:19:15,082 Možemo to učiniti. 1284 01:19:15,168 --> 01:19:17,501 Dajem joj 10cc epinefrina. 1285 01:19:28,556 --> 01:19:34,059 Kayla. Imam dobre vijesti. 1286 01:19:34,187 --> 01:19:38,355 Doktori kažu da jeste bice u redu. 1287 01:20:00,588 --> 01:20:02,713 - Zdravo. - Zdravo. 1288 01:20:02,799 --> 01:20:05,633 U redu. Tražim dobro, gđice Amanda. 1289 01:20:05,718 --> 01:20:08,219 Samo polako, čuješ? 1290 01:20:08,304 --> 01:20:09,512 Da, gospodine. 1291 01:20:09,597 --> 01:20:10,971 Hvala, Eli. 1292 01:20:12,433 --> 01:20:15,559 Tako mi je žao, Amanda. 1293 01:20:15,645 --> 01:20:21,106 Znam da verovatno ne znaš veruj mi ali nisam znao. 1294 01:20:21,234 --> 01:20:24,652 Ja samo... jednostavno nisam znao. 1295 01:20:24,737 --> 01:20:28,072 Znam, mama. 1296 01:20:28,157 --> 01:20:30,866 Sad znaš. 1297 01:20:30,952 --> 01:20:32,910 Hej druže. 1298 01:20:32,995 --> 01:20:34,453 Želiš uzeti Baka i deda 1299 01:20:34,580 --> 01:20:37,414 i idi nađi nešto od toga zeleni žele za mamu? 1300 01:20:37,500 --> 01:20:39,041 Da. 1301 01:20:44,799 --> 01:20:46,173 Znam mama. 1302 01:20:47,677 --> 01:20:51,637 Oh, moj Bože. Amanda, pogledaj se! 1303 01:20:51,764 --> 01:20:53,681 Ko te pustio unutra? 1304 01:20:53,766 --> 01:20:56,058 Ja sam ovdje u ime svi u Appaloosi. 1305 01:20:56,143 --> 01:20:59,395 Čuli smo tu Amanda išlo je mnogo bolje 1306 01:20:59,480 --> 01:21:02,139 a mi jednostavno ne možemo čekaj da se vrati. 1307 01:21:02,233 --> 01:21:04,650 Je li to šala? 1308 01:21:04,777 --> 01:21:06,110 Šala? 1309 01:21:06,195 --> 01:21:10,614 Zašto bih se šalio... jednostavno nam svima stvarno nedostaje. 1310 01:21:10,700 --> 01:21:14,952 Moja ćerka nikad ne kroči nogom ponovo na tom mestu. 1311 01:21:15,037 --> 01:21:16,996 čuješ li me? 1312 01:21:17,123 --> 01:21:19,164 Skoro si je ubio! 1313 01:21:19,292 --> 01:21:24,086 Vratiću se kad budeš malo se odmorio, ok? 1314 01:21:24,171 --> 01:21:26,046 gđice Connie? 1315 01:21:26,132 --> 01:21:27,673 Da, draga moja? 1316 01:21:27,800 --> 01:21:29,383 Dozvola da govorim? 1317 01:21:29,468 --> 01:21:31,135 Dušo, ne znaš treba moja dozvola, 1318 01:21:31,220 --> 01:21:33,846 možete govoriti bilo koji vrijeme koje želite. 1319 01:21:33,973 --> 01:21:36,140 Hvala. 1320 01:21:36,225 --> 01:21:37,725 Izvini. 1321 01:21:37,810 --> 01:21:39,852 Izvinite. 1322 01:21:39,979 --> 01:21:42,229 Nema na čemu. 1323 01:21:42,315 --> 01:21:44,398 I jebi se. 1324 01:21:49,947 --> 01:21:51,155 U redu. 1325 01:22:08,007 --> 01:22:09,840 Jasone, idi se igraj napolju, ok? 1326 01:22:09,926 --> 01:22:11,383 Ugh! 1327 01:22:11,510 --> 01:22:12,843 Kako god. 1328 01:22:14,013 --> 01:22:16,555 Rekli su ne nepotrebno kretanje. 1329 01:22:16,682 --> 01:22:19,266 To je samo video igrica. Ti si tretira me kao bebu. 1330 01:22:19,352 --> 01:22:21,727 Pa, to je zato ponašaš se kao beba. 1331 01:22:28,027 --> 01:22:29,401 Jesi li siguran da je to ona? 1332 01:22:29,528 --> 01:22:31,487 Prilično siguran. 1333 01:22:31,572 --> 01:22:36,075 Čekaj, mama... Trebaš mi da mi pomogne da razgovaram sa njom. 1334 01:22:36,202 --> 01:22:39,161 Ali ja čak i ne poznajem damu. 1335 01:22:39,246 --> 01:22:42,122 Znaš kako nisi želiš mi vjerovati na prvu? 1336 01:22:42,208 --> 01:22:43,791 Kaylina mama nije ide na bilo koji. 1337 01:22:43,876 --> 01:22:44,895 To Appaloosa radi. 1338 01:22:44,919 --> 01:22:47,628 Oni te treniraju da nam ne verujete. 1339 01:22:47,713 --> 01:22:49,079 Uh... ne znam. 1340 01:22:49,173 --> 01:22:51,173 Ona će te poslušati! 1341 01:22:51,258 --> 01:22:53,759 Možeš li razgovarati s njom, mama s mamom. 1342 01:22:53,886 --> 01:22:55,344 Molim te? 1343 01:22:57,932 --> 01:22:59,014 Ovdje si tako dugo 1344 01:22:59,100 --> 01:23:00,975 mogli bismo i da se preselimo tvoj krevet ovde. 1345 01:23:01,060 --> 01:23:02,810 Zvuči mi dobro. 1346 01:23:02,895 --> 01:23:05,187 Znaš, meni je stalo o vama cure. 1347 01:23:05,272 --> 01:23:07,022 I stalo mi je do Amande. 1348 01:23:08,943 --> 01:23:11,276 Pustio bi je da umre. 1349 01:23:11,404 --> 01:23:13,862 I za šta? Novac za osiguranje? 1350 01:23:13,948 --> 01:23:15,406 Pogrešio sam. 1351 01:23:15,491 --> 01:23:17,491 Trebao sam nazvati doktor mnogo ranije. 1352 01:23:17,576 --> 01:23:19,451 Znaš, mislim da jesam shvatio šta želim da uradim 1353 01:23:19,578 --> 01:23:21,328 kad odem odavde. 1354 01:23:21,414 --> 01:23:23,122 Hajde da ne dobijemo ispred nas samih. 1355 01:23:23,249 --> 01:23:26,000 Suzio sam to na tri izbora. 1356 01:23:26,085 --> 01:23:29,670 Učitelj, an inženjer ili advokat... 1357 01:23:29,755 --> 01:23:32,006 da mogu zatvoriti mjesta ovako dole. 1358 01:23:40,266 --> 01:23:41,849 Ray! 1359 01:23:41,934 --> 01:23:43,434 Dođi gore, odmah! 1360 01:23:43,519 --> 01:23:45,372 Dušo, četvrti je četvrtina, ustati ću za malo. 1361 01:23:45,396 --> 01:23:47,980 Dođi gore, odmah! Ja sam neću te više pitati! 1362 01:23:48,107 --> 01:23:49,639 Odlazimo i ti voziš. 1363 01:23:49,734 --> 01:23:50,734 sta se desava? 1364 01:23:50,818 --> 01:23:52,693 Objasniću u autu. 1365 01:23:56,866 --> 01:23:58,407 Zgrabi svoje stvari. 1366 01:23:58,492 --> 01:24:00,159 Tvoji roditelji su ovdje da te odvedem kuci. 1367 01:24:00,286 --> 01:24:01,994 Šta sam uradio? 1368 01:24:02,121 --> 01:24:03,454 Je li ovo neka vrsta trika? 1369 01:24:03,539 --> 01:24:05,414 Ovo je novogodišnje čudo. 1370 01:24:05,499 --> 01:24:07,499 Imaš pet minuta. 1371 01:24:29,398 --> 01:24:31,065 Ne gledaj je. 1372 01:24:42,912 --> 01:24:44,861 Rekao sam da je ne gledaš! 1373 01:24:49,543 --> 01:24:51,701 Očistite ovaj nered! 1374 01:25:28,249 --> 01:25:30,707 To je veoma lepa stvar uradio si za svog prijatelja. 1375 01:25:30,793 --> 01:25:36,079 Pa, ona je razlog zašto sam kod kuće. 1376 01:25:36,173 --> 01:25:39,883 - Hej, mama, Ray... - Da. 1377 01:25:39,969 --> 01:25:44,847 Ovo je sve, kao, stvarno lepo, ali... nije Amanda. 1378 01:25:44,932 --> 01:25:49,059 Ona bi, kao, mrzela sve ovo. 1379 01:25:51,313 --> 01:25:53,772 Hm... mogu li posuditi auto? 1380 01:25:53,899 --> 01:25:55,691 Molim te? 1381 01:25:55,776 --> 01:25:57,818 - Naravno. Ray? - Da. Naravno. 1382 01:25:59,238 --> 01:26:01,113 - Izvoli. - Hvala. 1383 01:26:01,240 --> 01:26:03,468 Obećavam da ćemo biti oprezni i vraćamo se vrlo brzo. 1384 01:26:03,492 --> 01:26:05,492 Kao, možda sat, ili tako nešto? 1385 01:26:19,592 --> 01:26:21,258 Oh, moj Bože. 1386 01:26:25,764 --> 01:26:26,638 Hoćeš da se provozaš? 1387 01:26:26,765 --> 01:26:28,223 Gde idemo? 1388 01:26:28,309 --> 01:26:29,600 Gde god želimo. 1389 01:26:29,685 --> 01:26:31,727 Otvoreni put, dušo. 1390 01:26:36,609 --> 01:26:39,067 sta je tamo? 1391 01:26:39,153 --> 01:26:41,695 Naša nova zvijezda vodilja. 1392 01:26:44,325 --> 01:26:48,327 volim te. 1393 01:26:49,788 --> 01:26:51,663 Idemo, Thelma.