1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,947 --> 00:00:11,697 (stropi de apa) 4 00:00:17,659 --> 00:00:22,659 (muzică gânditoare) (apa bâzâie și stropi) 5 00:00:26,571 --> 00:00:29,321 (valuri care se prăbușesc) 6 00:00:30,751 --> 00:00:33,751 (oamenii vorbesc) 7 00:00:34,624 --> 00:00:39,624 (valuri care se prăbușesc) (muzica gânditoare continuă) 8 00:00:43,875 --> 00:00:47,710 (artist vocalizează) (apa burbuie) 9 00:00:47,710 --> 00:00:50,160 - [Copilul 1] Crezi va dispărea vreodată? 10 00:00:51,325 --> 00:00:53,483 - [Copilul 2] Ce? 11 00:00:53,483 --> 00:00:55,551 - [Copilul 1] Lucrurile dinăuntru. 12 00:00:55,551 --> 00:00:57,301 Lucrurile care doare. 13 00:00:59,220 --> 00:01:02,803 - [Copilul 2] Nu stiu. Poate că nu. 14 00:01:07,059 --> 00:01:12,059 (muzică gânditoare) (valuri care se prăbușesc) 15 00:01:15,193 --> 00:01:20,193 (artist vocalizează) (valurile continuă să se prăbușească) 16 00:01:28,281 --> 00:01:32,114 (Artistul continuă să vocalizeze) 17 00:01:46,129 --> 00:01:49,629 (muzica gânditoare continuă) 18 00:01:50,498 --> 00:01:54,415 (păsările ciripind și scârțâind) 19 00:01:56,539 --> 00:01:59,206 (bătând din picioare) 20 00:02:03,129 --> 00:02:05,646 (păsări scârțâind) 21 00:02:05,646 --> 00:02:08,146 (bucăt din picioare) 22 00:02:12,766 --> 00:02:15,433 (clac din picioare) 23 00:02:16,358 --> 00:02:21,358 (creveți care plesnesc) (artist vocalizează) 24 00:02:29,488 --> 00:02:32,155 (banii foșnesc) 25 00:02:34,802 --> 00:02:37,750 (bătând cu mâna) 26 00:02:37,750 --> 00:02:40,417 (clac din picioare) 27 00:02:41,825 --> 00:02:44,575 ( motorul urlă) 28 00:02:52,534 --> 00:02:55,201 (clac din picioare) 29 00:02:58,859 --> 00:03:03,859 (vârâitul vehiculului) ( motorul urlă) 30 00:03:08,323 --> 00:03:13,323 - Oh, haide. (indistinc) 31 00:03:13,742 --> 00:03:15,318 (vehicul bâzâit) 32 00:03:15,318 --> 00:03:16,238 Da! 33 00:03:16,238 --> 00:03:17,619 (caciucurile scârțâie) 34 00:03:17,619 --> 00:03:19,945 - Ce dracu', amice? 35 00:03:19,945 --> 00:03:21,514 (muzică energică) (chicotește) 36 00:03:21,514 --> 00:03:23,710 - Ești amuzant, geniu. 37 00:03:23,710 --> 00:03:26,170 - M-ai făcut să-mi vărs micul dejun. 38 00:03:26,170 --> 00:03:29,983 - Ar fi trebuit să termini asta, nenorocitule. (chicotește) 39 00:03:31,521 --> 00:03:34,438 (vârâitul vehiculului) 40 00:03:35,452 --> 00:03:38,279 (caciucurile scârțâie) (ușile bubuind) 41 00:03:38,279 --> 00:03:40,946 (muzică plină de viață) 42 00:03:40,946 --> 00:03:42,610 (valuri care se prăbușesc) 43 00:03:42,610 --> 00:03:43,443 - E amuzant. 44 00:03:44,557 --> 00:03:45,880 - O, omule. Îmi pare rău, amice. 45 00:03:45,880 --> 00:03:48,280 Vă vom aduce un scutec data viitoare. 46 00:03:48,280 --> 00:03:49,870 - Mulţumesc, tată. 47 00:03:49,870 --> 00:03:51,400 - Voi. O să am nevoie de 20 de minute 48 00:03:51,400 --> 00:03:53,290 ca să mă trezesc, nu o să mint. 49 00:03:53,290 --> 00:03:54,583 - 20 de minute? - Da. 50 00:03:54,583 --> 00:03:56,416 - Ne vedem în 20 de minute atunci. 51 00:03:56,416 --> 00:03:58,179 - Spală-te. - Spală-te. 52 00:03:58,179 --> 00:04:00,372 Spală-te, spală-te! 53 00:04:00,372 --> 00:04:03,205 (valuri care se prăbușesc) 54 00:04:10,486 --> 00:04:14,814 - Hei. (palseste) Uite idioții ăștia, omule. 55 00:04:14,814 --> 00:04:16,715 - Hei, uită-te la pietrele alea. 56 00:04:16,715 --> 00:04:19,176 Locul ăsta m-a prins. 57 00:04:19,176 --> 00:04:20,787 (muzică plină de viață) (valuri care se prăbușesc) 58 00:04:20,787 --> 00:04:22,693 Hei, unde e Matt? 59 00:04:22,693 --> 00:04:23,873 - Nu ştiu. 60 00:04:23,873 --> 00:04:25,180 Probabil s-a pierdut luând un piș sau așa ceva. 61 00:04:25,180 --> 00:04:26,620 Știi cum este. 62 00:04:26,620 --> 00:04:27,910 - Păi, amice, asta e un rahat de băiat mare. 63 00:04:27,910 --> 00:04:29,603 Ești sigur că te descurci? 64 00:04:29,603 --> 00:04:30,436 - Nu ştiu, omule. 65 00:04:30,436 --> 00:04:32,140 Puțin mai mult decât eram obișnuit, știi? 66 00:04:32,140 --> 00:04:35,296 Plus că am doar o placă și o singură coloană. 67 00:04:35,296 --> 00:04:36,755 - (forâie) Ești sigur de coloana vertebrală? 68 00:04:36,755 --> 00:04:37,780 (plescește din dinți) (bătăi pe mână) 69 00:04:37,780 --> 00:04:39,483 Evident că ți-ai lăsat-o testicule înapoi în casă. 70 00:04:39,483 --> 00:04:40,600 Ii astepti pe copii? 71 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Ne vedem acolo. 72 00:04:41,800 --> 00:04:43,310 - Da. Da, mergi înainte. 73 00:04:43,310 --> 00:04:45,243 Nu mă aștepta totuși. Da. 74 00:04:47,440 --> 00:04:51,908 (muzică plină de viață) (valuri care se prăbușesc) 75 00:04:51,908 --> 00:04:54,491 (muzică optimistă) 76 00:04:58,297 --> 00:05:03,297 (valuri care se prăbușesc) (muzica optimistă continuă) 77 00:05:09,728 --> 00:05:14,728 (valuri care se prăbușesc) (muzica optimistă continuă) 78 00:05:18,397 --> 00:05:19,616 Oh! - La naiba. 79 00:05:19,616 --> 00:05:21,216 - Oh! - Oh! 80 00:05:21,216 --> 00:05:22,049 Da! 81 00:05:24,904 --> 00:05:29,904 (valuri care se prăbușesc) (muzica optimistă continuă) 82 00:05:39,264 --> 00:05:41,050 - Nenorocitul ăsta se aliniază ca şi cum îl are 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,610 locul dracului. 84 00:05:42,610 --> 00:05:43,663 - La naiba de turişti. 85 00:05:44,832 --> 00:05:49,832 (valuri care se prăbușesc) (muzică tensionată) 86 00:05:51,760 --> 00:05:54,580 - Ăsta e setul meu, idiotule. 87 00:05:54,580 --> 00:05:56,030 - Nu ți-am văzut numele pe ea. 88 00:05:57,708 --> 00:06:00,668 - Din calea naibii! - Whoa-hoa. 89 00:06:00,668 --> 00:06:05,668 (valuri care se prăbușesc) (muzică tensionată) 90 00:06:07,117 --> 00:06:08,700 - De ce ești aici? 91 00:06:10,227 --> 00:06:13,496 (stropi de apa) 92 00:06:13,496 --> 00:06:15,380 - Crezi că asta este un loc de joacă? 93 00:06:15,380 --> 00:06:17,733 - Prietene, cred că asta e o plajă. 94 00:06:19,971 --> 00:06:21,962 (stropi de apa) (muzică tensionată) 95 00:06:21,962 --> 00:06:22,921 La naiba! 96 00:06:22,921 --> 00:06:24,970 - Aici. Luați asta ca pe un suvenir. 97 00:06:24,970 --> 00:06:26,420 - Apreciază ospitalitatea. 98 00:06:27,476 --> 00:06:29,708 (muzică tensionată) (stropi de apa) 99 00:06:29,708 --> 00:06:32,452 (valuri care se prăbușesc) 100 00:06:32,452 --> 00:06:34,820 (corpurile se prăbușesc) (surfer mormăie) 101 00:06:34,820 --> 00:06:37,969 (valuri care se prăbușesc) 102 00:06:37,969 --> 00:06:39,412 - Pleacă de aici, târfăule. 103 00:06:39,412 --> 00:06:41,068 Asta e corect. Continuă. 104 00:06:41,068 --> 00:06:43,882 (valuri care se prăbușesc) 105 00:06:43,882 --> 00:06:48,882 (stropi de apa) (muzica tensionata continua) 106 00:06:51,171 --> 00:06:54,153 (bătând din picioare) 107 00:06:54,153 --> 00:06:56,620 - Arată bine, omule. Ai slabit ceva? 108 00:06:56,620 --> 00:06:57,453 - Ce? 109 00:06:57,453 --> 00:06:58,550 - Da, pari foarte slabă. 110 00:07:00,070 --> 00:07:01,348 - Totuși e al naibii de ofensator... 111 00:07:01,348 --> 00:07:02,200 - Da, omule. Și picioarele tale. 112 00:07:02,200 --> 00:07:04,030 Arată ca picioarele mele. 113 00:07:04,030 --> 00:07:06,190 - Crezi că suntem o glumă? 114 00:07:06,190 --> 00:07:07,753 - Du-te la un hobby și o tunsoare. 115 00:07:09,967 --> 00:07:11,708 (valuri care se prăbușesc) 116 00:07:11,708 --> 00:07:13,270 - Haide. Sari mai departe. - Pe deasupra? 117 00:07:13,270 --> 00:07:14,563 - Da. Haide, haide. 118 00:07:15,640 --> 00:07:17,861 - Da. (mormai) - Hai să mergem, nenorocitule. 119 00:07:17,861 --> 00:07:20,028 - Du-te, unu, doi, trei, du-te. 120 00:07:23,800 --> 00:07:25,840 - Ce faceți idioți? 121 00:07:25,840 --> 00:07:26,920 - Tom? - Să mergem. 122 00:07:26,920 --> 00:07:28,090 - Spune-i lui Mikey că arată slab. 123 00:07:28,090 --> 00:07:29,740 - Nu spune asta, Tom. 124 00:07:29,740 --> 00:07:32,608 - Eşti slabă. Mikey. - Oh, nenorocitule. 125 00:07:32,608 --> 00:07:33,608 Coborî! 126 00:07:33,608 --> 00:07:34,500 (surfer scuipă) 127 00:07:34,500 --> 00:07:36,940 - Hei, îi cunosc pe băieții tăi vreau sa intru in apa, 128 00:07:36,940 --> 00:07:40,150 dar, uite, valurile sunt destul de schițat acolo. 129 00:07:40,150 --> 00:07:42,800 Deci ce zici să luăm o mică pauză de plajă. huh? 130 00:07:44,530 --> 00:07:46,780 Adu pulpele alea de pui cu tine. 131 00:07:46,780 --> 00:07:48,790 - Hei, băieți, putem lua ceva de mâncare? 132 00:07:48,790 --> 00:07:50,972 Niște calorii, poate niște proteine? 133 00:07:50,972 --> 00:07:52,630 (Matt chicotește) 134 00:07:52,630 --> 00:07:55,715 Hei, Matt, nu... nu ştiu chiar arăt slab, nu? 135 00:07:55,715 --> 00:08:00,715 (muzică plină de viață) ( motorul urlă) 136 00:08:01,634 --> 00:08:02,467 - Da. 137 00:08:04,764 --> 00:08:08,575 (muzica plină de viață continuă) 138 00:08:08,575 --> 00:08:11,740 (vârâitul vehiculului) (tropit de pământ) 139 00:08:11,740 --> 00:08:15,160 - La naiba, nu, omule. tu ti-ai invitat prietena? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,610 Ei bine, acesta este al lui Matt petrecere a burlacilor și ea este... 141 00:08:18,714 --> 00:08:20,637 - Ea ce? Spune, ea ce? 142 00:08:20,637 --> 00:08:21,803 - E lipicioasă, omule. - Bună! 143 00:08:21,803 --> 00:08:24,490 - Hei. - Ah! 144 00:08:24,490 --> 00:08:25,323 - Mi-a fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 145 00:08:25,323 --> 00:08:27,231 Da, poți ajuta cu plăcile? 146 00:08:27,231 --> 00:08:29,481 - Da. - Da. Hai să o facem. 147 00:08:32,012 --> 00:08:35,429 (muzica plină de viață continuă) 148 00:08:41,893 --> 00:08:44,560 (muzică plină de viață) 149 00:08:51,761 --> 00:08:52,900 - Oh, uită-te la asta. 150 00:08:52,900 --> 00:08:54,520 Încă încălziți nisipul? 151 00:08:54,520 --> 00:08:57,640 - Nu, doar ne plimbăm noi înșine, nu, Tom? 152 00:08:57,640 --> 00:09:00,253 - Da, vreau să spun, valuri oricum nu e grozav. 153 00:09:01,300 --> 00:09:03,910 - Serios? Mi se par destul de bine. 154 00:09:03,910 --> 00:09:05,140 Ce crezi, Al? 155 00:09:05,140 --> 00:09:08,290 - Da, cred că vom face arata-le cum se face. 156 00:09:08,290 --> 00:09:10,269 - Aici. Tine astea. 157 00:09:10,269 --> 00:09:15,269 (clic de ochelari) (muzică plină de viață) 158 00:09:23,031 --> 00:09:28,031 (valuri care se prăbușesc) (muzica plină de viață continuă) 159 00:09:42,863 --> 00:09:46,363 (muzica plină de viață continuă) 160 00:09:52,150 --> 00:09:53,530 - Hei, Matty, ai un două valuri mari 161 00:09:53,530 --> 00:09:54,430 acolo afară, omule. 162 00:09:54,430 --> 00:09:55,750 - Da, frate. L-ai ucis. 163 00:09:55,750 --> 00:09:56,630 - Da, domnule. 164 00:09:56,630 --> 00:09:58,990 (Mike chicoti) (muzică plină de viață) 165 00:09:58,990 --> 00:09:59,823 - Frate? 166 00:09:59,823 --> 00:10:00,760 - Da? 167 00:10:00,760 --> 00:10:03,610 - Puii ăștia fac surfă așa mult mai bine decât mine. 168 00:10:03,610 --> 00:10:05,267 - [Tom] Omule, un catâr surfează mai bine decât tine? 169 00:10:05,267 --> 00:10:06,809 - [Mike] La naiba, Tom. 170 00:10:06,809 --> 00:10:07,990 (Tom chicoti) 171 00:10:07,990 --> 00:10:10,990 - Care-i problema? Niciodată ai mai văzut o fată surfând? 172 00:10:10,990 --> 00:10:14,473 - Sincer, nu. Nu așa. 173 00:10:15,520 --> 00:10:17,308 - Asta pentru că navighezi ca o fată. 174 00:10:17,308 --> 00:10:18,730 (Tara râde) 175 00:10:18,730 --> 00:10:20,180 - Este întotdeauna atât de fermecător? 176 00:10:21,987 --> 00:10:23,733 (muzică plină de viață) 177 00:10:23,733 --> 00:10:25,108 - Ce se întâmplă, frate? 178 00:10:25,108 --> 00:10:26,717 - Ah, doar umărul meu, omule. 179 00:10:26,717 --> 00:10:30,610 Se joacă doar. pot fa o bere și un Tylenol. 180 00:10:30,610 --> 00:10:31,630 voi fi bine. 181 00:10:31,630 --> 00:10:33,850 - La naiba da, frate. Te-am prins. 182 00:10:33,850 --> 00:10:37,044 - Omule, orice ai avea am, nu vreau. 183 00:10:37,044 --> 00:10:38,294 - Da, da. 184 00:10:39,353 --> 00:10:40,186 - Poate un pic. 185 00:10:40,186 --> 00:10:45,186 (Mike chicoti) (muzică plină de viață) 186 00:10:47,389 --> 00:10:52,389 (oamenii vorbesc) (muzică ambientală) 187 00:10:52,963 --> 00:10:54,223 - Hei, salutare. 188 00:10:55,690 --> 00:10:56,523 Cum te simți? 189 00:10:58,000 --> 00:10:59,053 - Omule, mă doare. 190 00:11:00,310 --> 00:11:02,083 - Oh da? Ei bine, ai noroc. 191 00:11:03,520 --> 00:11:06,973 Nu întreba ce am făcut obţine. Dar a fost sexual. 192 00:11:09,250 --> 00:11:10,107 Îmi datorezi. 193 00:11:11,125 --> 00:11:12,160 (Mike sorbi) 194 00:11:12,160 --> 00:11:14,043 Apreciem că ai pus asta împreună, omule. 195 00:11:16,900 --> 00:11:18,150 Da, toți aveam nevoie de asta. 196 00:11:19,060 --> 00:11:20,937 Știu că Matt va avea nevoie de el, 197 00:11:20,937 --> 00:11:24,010 Pentru că și-a distrus viața, frate. 198 00:11:24,010 --> 00:11:27,100 - Știu, omule, m-am dus prin acel haos deja. 199 00:11:27,100 --> 00:11:28,690 - Da. - Omule, sper doar că voi băieți 200 00:11:28,690 --> 00:11:31,210 distracție plăcută, sincer. 201 00:11:31,210 --> 00:11:33,250 Nici măcar nu-mi pasă dacă avem un surfer. 202 00:11:33,250 --> 00:11:34,573 Surfer oricând vreau acum. 203 00:11:35,650 --> 00:11:36,483 - Este adevărat. 204 00:11:38,590 --> 00:11:39,490 - Te iubesc, omule. 205 00:11:40,456 --> 00:11:41,440 - Haide, omule. 206 00:11:41,440 --> 00:11:44,110 O înghițitură, ai primit te iubesc? 207 00:11:44,110 --> 00:11:47,363 Nu coborî cu totul sub pe mine, prietene. (slurps) 208 00:11:48,239 --> 00:11:49,210 (bucăt de sticlă) 209 00:11:49,210 --> 00:11:50,043 - Ah, la dracu! 210 00:11:51,160 --> 00:11:53,500 - Eu, Blondie. - Hei, Matt, 211 00:11:53,500 --> 00:11:55,595 încerci să lovești asta? - Hei, fetelor. 212 00:11:55,595 --> 00:11:56,980 - Hei. - Lasă-l pe tata să lucreze. 213 00:11:56,980 --> 00:11:59,680 - La naiba, alea sunt tampoane spațiale? 214 00:11:59,680 --> 00:12:00,513 - Hei, iubito. - Pentru că fundul tău 215 00:12:00,513 --> 00:12:01,690 este în afara acestei lumi. - Hei. 216 00:12:02,950 --> 00:12:04,750 - Vrei niște fotografii? Am înțeles. 217 00:12:04,750 --> 00:12:07,840 - Cea mai rece bere pe care ai avut-o și poate puțină milă. 218 00:12:07,840 --> 00:12:08,690 - Doar pentru azi. 219 00:12:09,853 --> 00:12:12,513 (muzică ambientală) (oamenii vorbesc) 220 00:12:12,513 --> 00:12:13,450 - O să încerc să nu-l fur doar pe acesta. 221 00:12:13,450 --> 00:12:15,264 - Da, mulţumesc. Noroc. - Noroc. 222 00:12:15,264 --> 00:12:16,334 - Hei, băieţi. 223 00:12:16,334 --> 00:12:17,177 - Hmm? - Mikey. 224 00:12:17,177 --> 00:12:18,310 - Hei. - Hei, băieți. 225 00:12:18,310 --> 00:12:19,143 - Hei, amice. 226 00:12:19,143 --> 00:12:22,150 - Am niște fotografii în plus pentru fetițe pe bune. 227 00:12:22,150 --> 00:12:24,860 - Voi lua unul. Multumesc tu, (chicotește) urale. 228 00:12:26,840 --> 00:12:28,297 (oamenii vorbesc) 229 00:12:28,297 --> 00:12:29,386 - Mm. 230 00:12:29,386 --> 00:12:30,770 (Tom tușește) 231 00:12:30,770 --> 00:12:32,740 - Uau. - Eu sunt Allison. 232 00:12:32,740 --> 00:12:35,110 - Tom, el este Mikey. 233 00:12:35,110 --> 00:12:35,943 Evident că îl cunoști pe Nick. 234 00:12:35,943 --> 00:12:39,160 Și acesta este Matt, al nostru licență extraordinară. 235 00:12:39,160 --> 00:12:40,620 - Ce pescari fac eu trebuie să sufle pe aici 236 00:12:40,620 --> 00:12:41,620 sa iau o bere? 237 00:12:41,620 --> 00:12:42,910 Bună, sunt Tara. 238 00:12:42,910 --> 00:12:45,553 - Bună. Sunt pescar. 239 00:12:45,553 --> 00:12:48,333 - (chicotește) Pot să-mi iau o bere? 240 00:12:48,333 --> 00:12:49,690 - În altă ordine de idei, băieți, Am apăsat pe trăgaci 241 00:12:49,690 --> 00:12:50,680 pe acel loc din oraș astăzi. 242 00:12:50,680 --> 00:12:53,020 - Oh. - Aveți nevoie de ceva? 243 00:12:53,020 --> 00:12:54,640 - Aşteptăm câteva beri. 244 00:12:54,640 --> 00:12:56,671 - Beri pe drum. - Și împușcat. 245 00:12:56,671 --> 00:12:58,030 - Și împușcături. - Sigur vrei să cumperi 246 00:12:58,030 --> 00:12:59,260 o casă pe aici, omule? 247 00:12:59,260 --> 00:13:00,850 La naiba miroase a păsărică de pește. 248 00:13:00,850 --> 00:13:01,683 - [Matt] Destul de sigur că asta e 249 00:13:01,683 --> 00:13:02,560 vântul îți sufla respirația 250 00:13:02,560 --> 00:13:06,100 înapoi în fața ta, frate. (chicotește) 251 00:13:06,100 --> 00:13:07,450 - [Tom] Are caracter. 252 00:13:09,760 --> 00:13:14,760 Nu vă faceți griji. Nu ești inculpat. 253 00:13:15,470 --> 00:13:16,932 - Ooh. 254 00:13:16,932 --> 00:13:19,032 - O să am nevoie mai întâi de un card pentru filă. 255 00:13:20,263 --> 00:13:22,690 - Ah, limbajul iubirii. 256 00:13:22,690 --> 00:13:24,463 - Oh. - Există unul. 257 00:13:25,750 --> 00:13:27,340 - Binecuvântați-vă inimile. 258 00:13:27,340 --> 00:13:28,590 - Oh, ar putea să mă bată. 259 00:13:29,679 --> 00:13:31,840 - (oftă) iubesc acest oraș. 260 00:13:31,840 --> 00:13:33,433 Noroc, băieți, fete. 261 00:13:34,327 --> 00:13:39,327 (clincand cepele) (clac din picioare) 262 00:13:41,855 --> 00:13:43,360 (ciugulind buzele) 263 00:13:43,360 --> 00:13:44,310 - Ai făcut surf? 264 00:13:46,011 --> 00:13:48,550 (râde) Nenorocitule. tu trebuia să vină să mă vadă. 265 00:13:48,550 --> 00:13:50,470 Au trecut două săptămâni. 266 00:13:50,470 --> 00:13:52,785 - A trebuit să intru în apă înainte ca toți bucătarii să facă. 267 00:13:52,785 --> 00:13:57,313 Ei cred că sunt rahat fierbinte. Da, băiat de oraș? 268 00:14:00,790 --> 00:14:02,593 - Ignora-l. El este inofensiv. 269 00:14:03,430 --> 00:14:05,713 Mal, acesta este pe casă. 270 00:14:08,650 --> 00:14:10,700 Data viitoare, nu mă lăsa să aștept atât de mult. 271 00:14:11,611 --> 00:14:16,611 (muzică ambientală) (oamenii vorbesc) 272 00:14:19,720 --> 00:14:21,620 - Noroc și bun venit în Crimson Cove. 273 00:14:23,580 --> 00:14:24,873 Mulțumesc, omule. 274 00:14:26,325 --> 00:14:30,387 (oamenii vorbesc) (muzică ambientală) 275 00:14:30,387 --> 00:14:33,400 ( palme de mână) 276 00:14:33,400 --> 00:14:35,867 Serios, am fost pe barca mea timp de două săptămâni. 277 00:14:35,867 --> 00:14:38,473 (chicotește) Doar chicăit, asta e tot. 278 00:14:41,860 --> 00:14:43,633 Doar mă iau cu voi, băieți de oraș. 279 00:14:46,420 --> 00:14:48,260 O să mai iau o bere. 280 00:14:49,442 --> 00:14:51,890 (Mal oftează) (Luna scânci și latră) 281 00:14:51,890 --> 00:14:53,590 Luna, vino aici, nenorocitule. 282 00:14:53,590 --> 00:14:57,303 fată bună. Da. 283 00:14:57,303 --> 00:15:00,580 - Nu, nu, nu. Primești punga aceea de purici de aici. 284 00:15:00,580 --> 00:15:01,600 Hai, m-ai auzit, Luna. 285 00:15:01,600 --> 00:15:04,798 Du-l pe Mal afară. fată bună. 286 00:15:04,798 --> 00:15:06,024 - Câine inteligent. 287 00:15:06,024 --> 00:15:09,244 (Luna plângând) (clac din picioare) 288 00:15:09,244 --> 00:15:10,706 - Afară. 289 00:15:10,706 --> 00:15:13,224 (picioare zgâriind și clacănind) 290 00:15:13,224 --> 00:15:16,570 - Hai, Luna. Haide, fată. 291 00:15:16,570 --> 00:15:18,190 - Da, ea de fapt are un truc foarte tare. 292 00:15:18,190 --> 00:15:19,767 Vrei să-l vezi? 293 00:15:19,767 --> 00:15:22,317 Oh, haide. Nu ești iti este frica de un catelus, nu? 294 00:15:23,556 --> 00:15:25,120 Haide. Va fi distractiv. 295 00:15:25,120 --> 00:15:27,833 E frumos acolo. Haide, să mergem. 296 00:15:29,075 --> 00:15:32,289 (oamenii vorbesc) (picioare zgâriind) 297 00:15:32,289 --> 00:15:35,122 (persoana care rade) 298 00:15:36,391 --> 00:15:38,711 - Haide. Ea nu mușcă. 299 00:15:38,711 --> 00:15:43,711 (greierii ciripit) (foc trosnet) 300 00:15:44,580 --> 00:15:47,304 (muzică de rău augur) 301 00:15:47,304 --> 00:15:52,304 (muzica dramatica) (foc trosnet) 302 00:15:54,925 --> 00:15:57,899 (tropit de pământ) 303 00:15:57,899 --> 00:16:01,395 (muzica dramatica) (Luna latră) 304 00:16:01,395 --> 00:16:04,480 - [Mal] Luna, prin, prin! 305 00:16:04,480 --> 00:16:06,763 Da, prin. Fată bună, fată bună. 306 00:16:07,810 --> 00:16:08,643 - Câine drăguț. 307 00:16:12,040 --> 00:16:12,873 - Ea înţelege. 308 00:16:14,080 --> 00:16:17,623 - Ea este o familie, ea aparține. 309 00:16:21,670 --> 00:16:22,620 - Înțeleg punctul tău. 310 00:16:24,400 --> 00:16:25,233 - Tu? 311 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 - Noapte bună? 312 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 - Să ai o noapte bună. 313 00:16:35,320 --> 00:16:36,605 (greierii ciripit) (oamenii vorbesc) 314 00:16:36,605 --> 00:16:38,140 - Uită-te la păsăricile astea. 315 00:16:38,140 --> 00:16:40,005 Pantaloni scurti și cardul de credit al tatălui, 316 00:16:40,005 --> 00:16:42,532 mă face al naibii de rău. 317 00:16:42,532 --> 00:16:44,197 (grupul râde) 318 00:16:44,197 --> 00:16:45,490 - Voi băieți (indistincți) 319 00:16:45,490 --> 00:16:46,993 - E mereu așa? 320 00:16:49,930 --> 00:16:52,088 Buna ziua? - Da. Îmi pare rău. 321 00:16:52,088 --> 00:16:53,990 Nu știam că vorbești cu mine. 322 00:16:53,990 --> 00:16:56,185 - Da, salut, Allison, vorbesc cu tine. 323 00:16:56,185 --> 00:16:57,102 - Bună. - Tom. 324 00:16:58,126 --> 00:16:59,476 Ești bine? 325 00:16:59,476 --> 00:17:01,191 - Da, doar, m-am rănit la umăr, 326 00:17:01,191 --> 00:17:02,404 deci doar un pic doare. 327 00:17:02,404 --> 00:17:03,237 - Ah. 328 00:17:03,237 --> 00:17:04,491 - Da. 329 00:17:04,491 --> 00:17:06,641 - Deci, băieţi, sunteţi porniţi o excursie de burlac? 330 00:17:08,050 --> 00:17:10,300 - Da, aşa ceva. 331 00:17:10,300 --> 00:17:12,580 Acest clovn se căsătorește. 332 00:17:12,580 --> 00:17:15,160 - Mm-hmm, ei bine, nu prea o excursie pentru băieți 333 00:17:15,160 --> 00:17:16,660 dacă ne-ați invitat, nu-i așa? 334 00:17:18,010 --> 00:17:20,233 - Nu, (chicotește) nu. 335 00:17:21,310 --> 00:17:22,910 - Nu ne-ai invitat, nu? 336 00:17:24,310 --> 00:17:25,143 - Nu tocmai. 337 00:17:25,143 --> 00:17:29,620 - Uf, asta e ceva Kathy ar fi perfect. 338 00:17:29,620 --> 00:17:30,453 - Adică, să fiu corect, 339 00:17:30,453 --> 00:17:31,720 Cred că Nick a făcut-o ceva de-a face cu asta. 340 00:17:31,720 --> 00:17:32,553 - Uh-huh. 341 00:17:35,159 --> 00:17:38,230 (fornii) Și apoi mai e Tara care a făcut-o mereu 342 00:17:38,230 --> 00:17:41,979 să aibă în ea un închinător sferă în fiecare aventură. 343 00:17:41,979 --> 00:17:43,360 - [Tom] Mm-hmm. 344 00:17:43,360 --> 00:17:44,920 - Ea este ceva. 345 00:17:44,920 --> 00:17:45,753 - Da. 346 00:17:46,886 --> 00:17:48,190 (muzică ambientală) 347 00:17:48,190 --> 00:17:49,481 - Ca (indistinc). 348 00:17:49,481 --> 00:17:50,722 - Hmm. Da. 349 00:17:50,722 --> 00:17:52,330 - (chicotește) Ce ți-a luat atât de mult? 350 00:17:52,330 --> 00:17:55,270 - Am fost plecat ca cinci minute și ne-am luat iarbă, 351 00:17:55,270 --> 00:17:57,070 deși doar o jumătate de articulație. 352 00:17:57,070 --> 00:17:59,650 Dar băieții construiesc un foc de tabără pe plajă 353 00:17:59,650 --> 00:18:00,550 și ne-a invitat. 354 00:18:00,550 --> 00:18:02,530 - Ce e în neregulă cu aici? - Oh, sunt complet în. 355 00:18:02,530 --> 00:18:04,600 O să iau marshmallows. 356 00:18:04,600 --> 00:18:07,240 - Frate, bezele? Ce suntem, o tabără? 357 00:18:07,240 --> 00:18:09,430 Omule, ia un pachet de 12, prostule. 358 00:18:09,430 --> 00:18:11,200 - [Tom] Nu suntem tocmai bineveniți. 359 00:18:11,200 --> 00:18:12,709 - [Tara] Ce? Sunt drăguți. 360 00:18:12,709 --> 00:18:16,030 Doar ne-au dat medicamente gratis și ne invită la un foc de tabără. 361 00:18:16,030 --> 00:18:17,488 - Sigur că sunt puțin... (sticlă se sparge) 362 00:18:17,488 --> 00:18:18,321 - Da! 363 00:18:18,321 --> 00:18:19,653 - Pozerii nu durează mult pe aici. 364 00:18:19,653 --> 00:18:21,940 - Hei, nu putem fi actori. 365 00:18:21,940 --> 00:18:23,620 Știi că nu putem naviga. 366 00:18:23,620 --> 00:18:26,679 Tom, trebuie să vorbească pentru tine, omule. (chicotește) 367 00:18:26,679 --> 00:18:28,990 (muzică ambientală) 368 00:18:28,990 --> 00:18:30,790 - Uite, acesta este un oraș mic. 369 00:18:30,790 --> 00:18:32,080 E târziu. Sunt beți. 370 00:18:32,080 --> 00:18:34,210 Suntem străini. Lupta este de așteptat în acest moment. 371 00:18:34,210 --> 00:18:35,939 Să-l ducem înapoi în tabără 372 00:18:35,939 --> 00:18:37,883 - Ce? Nu, boo. 373 00:18:37,883 --> 00:18:39,231 Haide. 374 00:18:39,231 --> 00:18:40,398 - Hei, rataţi? 375 00:18:42,967 --> 00:18:45,341 (muzică plină de viață) 376 00:18:45,341 --> 00:18:48,582 (zgarieturi mai usoare) (greierii ciripit) 377 00:18:48,582 --> 00:18:51,582 (scurcarea la sol) 378 00:18:53,919 --> 00:18:54,752 soră. 379 00:18:57,846 --> 00:18:59,754 (greierii ciripit) 380 00:18:59,754 --> 00:19:01,900 (bătând cu mâna) 381 00:19:01,900 --> 00:19:03,995 Frumos acolo, nu? 382 00:19:03,995 --> 00:19:05,828 Furtună cu fulgere, da? 383 00:19:06,881 --> 00:19:09,293 Ai fost vreodată acolo într-o furtună cu fulgere? 384 00:19:09,293 --> 00:19:12,130 Peștii o iau razna. Înspăimântând. 385 00:19:12,130 --> 00:19:13,680 Fulger peste tot oceanul. 386 00:19:16,150 --> 00:19:17,500 Și cerul se sparge peste tine 387 00:19:21,070 --> 00:19:23,223 și ești acolo doar singur. 388 00:19:26,386 --> 00:19:30,136 Al naibii de nebun, omule. 389 00:19:31,807 --> 00:19:33,193 Câte secunde azi? 390 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Nu vreau să dracului. 391 00:19:37,690 --> 00:19:40,003 Nouă secunde, totul e nenorocit. 392 00:19:44,560 --> 00:19:46,420 - Au fost 11 secunde, 393 00:19:46,420 --> 00:19:47,970 cruce dreaptă de vest făcută astăzi. 394 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 A făcut-o cam accidentată. 395 00:19:51,670 --> 00:19:53,070 Nu că aș găsi scuze. 396 00:19:54,400 --> 00:19:56,650 - Hei, știi unde putem lua orice Molly 397 00:19:58,930 --> 00:20:00,190 sau alte medicamente? - Hei. 398 00:20:00,190 --> 00:20:01,660 - Bună întrebare. - Plecăm. 399 00:20:01,660 --> 00:20:03,259 - Ce? - Plecăm. 400 00:20:03,259 --> 00:20:05,350 - De ce? Vreau să merg la foc. 401 00:20:05,350 --> 00:20:06,850 - Să mergem. - Nici măcar nu ştim 402 00:20:06,850 --> 00:20:07,810 celălalt (indistinc). 403 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 - Ne vedem acolo. 404 00:20:09,670 --> 00:20:11,929 - Ne vedem acolo. - Ştii asta. 405 00:20:11,929 --> 00:20:15,490 - [Tara] Ce altceva vom face? 406 00:20:15,490 --> 00:20:17,600 - Buck, află unde stau. 407 00:20:18,997 --> 00:20:20,627 - Mergem sau... Woo. 408 00:20:20,627 --> 00:20:23,728 -Tu, vino cu mine. (ciugulind buzele) 409 00:20:23,728 --> 00:20:25,891 - Acum mă vrei? 410 00:20:25,891 --> 00:20:29,265 (bucănii și scârțâituri uși) 411 00:20:29,265 --> 00:20:34,265 (muzică tensionată) (Amanda gemu) 412 00:20:34,700 --> 00:20:37,367 (ciugulind buzele) 413 00:20:38,454 --> 00:20:40,501 (muzică tensionată) 414 00:20:40,501 --> 00:20:42,024 (Amanda chicotind) 415 00:20:42,024 --> 00:20:42,857 Ce? 416 00:20:46,756 --> 00:20:51,756 (muzică tensionată) (Mal geme) 417 00:21:00,220 --> 00:21:03,553 (muzica tensionata continua) 418 00:21:06,383 --> 00:21:09,093 (muzică tensionată) 419 00:21:09,093 --> 00:21:12,760 Mal, (indistinc) nu, ușor. 420 00:21:15,112 --> 00:21:17,029 Mal, nu, oprește-te, oprește-te. 421 00:21:19,190 --> 00:21:20,607 Mal, la naiba! 422 00:21:22,421 --> 00:21:25,004 Ce dracu a fost asta? ce... 423 00:21:25,875 --> 00:21:28,208 Huh, ce dracu a fost asta? 424 00:21:31,217 --> 00:21:35,521 Nu, nu mă atinge. Ce naiba e in neregula cu tine? 425 00:21:35,521 --> 00:21:38,039 Nu aduci rahatul acela pentru mine, intelegi? 426 00:21:38,039 --> 00:21:40,733 - La naiba. - Du-te naibii de a face cu asta. 427 00:21:40,733 --> 00:21:43,930 (plesnește cu mâna) Ieși afară! 428 00:21:43,930 --> 00:21:44,763 Ieși. 429 00:21:49,927 --> 00:21:52,677 (muzica dramatica) 430 00:22:00,775 --> 00:22:01,903 (bucănii ușii) (clopote) 431 00:22:01,903 --> 00:22:05,593 - Tom, au luat acel lichior îți spuneam despre. 432 00:22:07,120 --> 00:22:08,284 - Ce este? 433 00:22:08,284 --> 00:22:10,032 - De fapt, nici măcar eu vrei sa stii ce este. 434 00:22:10,032 --> 00:22:11,119 - Încerc să fac cafea 435 00:22:11,119 --> 00:22:13,150 ca să putem doar toți întoarce-te în cabină 436 00:22:13,150 --> 00:22:15,100 - [Mike] Și încă ți-e frică de asta? 437 00:22:16,270 --> 00:22:17,230 - [Tom] Bine. Ce este în el? 438 00:22:17,230 --> 00:22:19,510 - Buruiană și băutură în același timp. 439 00:22:19,510 --> 00:22:21,430 - Se dovedește că este inteligent asa cum esti. Ia-l înapoi. 440 00:22:21,430 --> 00:22:23,200 - Da. Vrei să-l încerci? 441 00:22:23,200 --> 00:22:24,263 - Da. - Da. 442 00:22:24,263 --> 00:22:26,250 (muzică tensionată) 443 00:22:26,250 --> 00:22:31,250 (Matt mârâind) (Allison râzând) 444 00:22:32,980 --> 00:22:36,310 - Protejează-ne. (ciugulind buzele) 445 00:22:36,310 --> 00:22:37,660 - Primind pe amândouă. - Și ține asta. 446 00:22:37,660 --> 00:22:41,036 - Sigur. - Și plătește pentru asta. (chicotește) 447 00:22:41,036 --> 00:22:42,423 - Am să-ți pun fundul. 448 00:22:45,192 --> 00:22:48,397 (muzică ambientală) (Tom sorbi) 449 00:22:48,397 --> 00:22:49,230 - Eu, fiule. 450 00:22:49,230 --> 00:22:50,349 - Nebun ieftin. 451 00:22:50,349 --> 00:22:54,245 (muzica ambientala continua) (casiera vorbește neclar) 452 00:22:54,245 --> 00:22:59,245 (ciocănind sticle) (muzica ambientala continua) 453 00:22:59,301 --> 00:23:02,240 (scurcarea la sol) 454 00:23:02,240 --> 00:23:07,240 (zgarieturi mai usoare) (greierii ciripit) 455 00:23:13,914 --> 00:23:15,520 - La ce dracu te uiți? 456 00:23:15,520 --> 00:23:16,600 - Nu prea mult. 457 00:23:16,600 --> 00:23:17,803 - Ce-mi spui? 458 00:23:18,640 --> 00:23:19,740 - M-ai auzit, cățea. 459 00:23:20,684 --> 00:23:25,074 (membrele bubuind) (Mike mormăind) 460 00:23:25,074 --> 00:23:26,907 Kung fu, nenorocitule! 461 00:23:29,108 --> 00:23:31,984 (greierii ciripit) (Luna mârâind) 462 00:23:31,984 --> 00:23:36,984 (Luna latră) (labele batand) 463 00:23:38,316 --> 00:23:41,066 - Uau! E un nenorocit de câine! 464 00:23:41,066 --> 00:23:43,962 (difuzoarele se îneacă unul pe altul) 465 00:23:43,962 --> 00:23:46,120 - Hei, hei, roo, roo. 466 00:23:47,530 --> 00:23:49,873 Fată bună, da. 467 00:23:51,610 --> 00:23:52,630 Câine bun. Haide, Luna. 468 00:23:52,630 --> 00:23:53,590 Hei, haide. Hai, hai. 469 00:23:53,590 --> 00:23:55,550 Hai, în mașină. Iată. 470 00:23:55,550 --> 00:23:58,000 Iată. fată bună. 471 00:23:58,000 --> 00:23:59,890 Mikey, ce dracu sa întâmplat? 472 00:23:59,890 --> 00:24:01,235 Du-te și du-te dracului în mașină. 473 00:24:01,235 --> 00:24:03,041 ce faci? - Ce, a căzut. 474 00:24:03,041 --> 00:24:06,459 A căzut așa în mine (indistinc). 475 00:24:06,459 --> 00:24:07,796 - Ce s-a întâmplat? 476 00:24:07,796 --> 00:24:09,164 (ușile bubuind) 477 00:24:09,164 --> 00:24:12,664 (se scânce și hohote de motor) 478 00:24:13,853 --> 00:24:18,853 ( motorul urlă) (caciucurile scârțâie) 479 00:24:20,958 --> 00:24:22,901 (muzică blândă) 480 00:24:22,901 --> 00:24:25,818 (Allison râzând) 481 00:24:27,163 --> 00:24:28,360 - Vreme bune. 482 00:24:28,360 --> 00:24:29,456 (vorbind indistinct) 483 00:24:29,456 --> 00:24:34,456 - Matt? (vorbind indistinct) 484 00:24:34,752 --> 00:24:39,752 (muzica moale continuă) (vorbire de grup) 485 00:24:42,982 --> 00:24:45,982 (muzică plină de suspans) 486 00:24:50,145 --> 00:24:55,145 (bucănii ușii) (muzica plină de suspans continuă) 487 00:24:59,592 --> 00:25:04,592 (Tara adulmecând) (muzica plină de suspans continuă) 488 00:25:20,047 --> 00:25:23,880 (muzica plină de suspans continuă) 489 00:25:31,482 --> 00:25:35,315 (muzica plină de suspans continuă) 490 00:25:41,373 --> 00:25:45,206 (muzica plină de suspans continuă) 491 00:25:51,253 --> 00:25:55,086 (muzica plină de suspans continuă) 492 00:26:01,313 --> 00:26:05,146 (muzica plină de suspans continuă) 493 00:26:06,404 --> 00:26:09,404 (copiii râd) 494 00:26:11,354 --> 00:26:15,187 (muzica plină de suspans continuă) 495 00:26:21,810 --> 00:26:26,315 (muzica plină de suspans continuă) 496 00:26:26,315 --> 00:26:29,148 (clincat sticla) 497 00:26:30,165 --> 00:26:35,165 ( palme de mână) (muzica plină de suspans continuă) 498 00:26:41,994 --> 00:26:45,827 (muzica plină de suspans continuă) 499 00:26:50,563 --> 00:26:53,230 (Mal țipând) 500 00:27:06,307 --> 00:27:07,753 ♪ Despre adevăr, chiar dacă ♪ 501 00:27:07,753 --> 00:27:09,520 - Hai, Nick. Ridică-te, iubito. 502 00:27:09,520 --> 00:27:11,740 E timpul filmării. 503 00:27:11,740 --> 00:27:13,270 - Îmi deranjezi caligrafia. 504 00:27:13,270 --> 00:27:15,433 - Omule, doar cinci minute, omule. Doamne- 505 00:27:15,433 --> 00:27:17,500 - Calmează-te, Nick. Calma. 506 00:27:17,500 --> 00:27:19,960 - Nu într-o călătorie de burlac, copil. Astea sunt regulile. 507 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 - Lasă-mă să-mi odihnesc ochii, frate. 508 00:27:21,520 --> 00:27:22,353 - Oh. 509 00:27:22,353 --> 00:27:23,770 - Oh! - Îmi pare rău. Ce ai spus? 510 00:27:23,770 --> 00:27:25,540 Nu te aud cu toate tequila aia din gură. 511 00:27:25,540 --> 00:27:26,680 Ce ai spus? 512 00:27:26,680 --> 00:27:28,513 - [Nick] Cinci minute? Oh! 513 00:27:29,650 --> 00:27:31,660 - Uite, Matt a murit acum o oră. 514 00:27:31,660 --> 00:27:33,730 Omule, uită-te la el. Există nimic din ce poți face. 515 00:27:33,730 --> 00:27:35,260 Haide. 516 00:27:35,260 --> 00:27:37,273 - Nu, nu. O să vomit al naibii. 517 00:27:38,791 --> 00:27:39,725 - Unde te duci? 518 00:27:39,725 --> 00:27:40,870 (Nick rechează) (vărsătură stropitoare) 519 00:27:40,870 --> 00:27:43,703 (grupul aplauda și râde) 520 00:27:43,703 --> 00:27:44,536 - Păsărică. 521 00:27:46,250 --> 00:27:48,152 - Hai să facem surf. 522 00:27:48,152 --> 00:27:49,063 - Da. 523 00:27:49,063 --> 00:27:52,120 - Băieți, este ora 03:00. 524 00:27:52,120 --> 00:27:55,033 - Vampire surfing. Lasă-mă să-mi iau lampa de cap. 525 00:28:00,002 --> 00:28:01,017 (clicuri usoare) 526 00:28:01,017 --> 00:28:03,250 Da. ♪ Pur și simplu păstrându-mă diferit ♪ 527 00:28:03,250 --> 00:28:04,240 - O, perfect. Da. 528 00:28:04,240 --> 00:28:08,232 Asta nu se va desprinde niciodată. Fă le-ai șters vreodată? (razand) 529 00:28:08,232 --> 00:28:09,466 - Nu le voi șterge niciodată. 530 00:28:09,466 --> 00:28:11,500 - Nu, asta înseamnă că tu trebuie să se ridice mai întâi. 531 00:28:11,500 --> 00:28:14,500 - La naiba. O voi purta sub gluga. 532 00:28:14,500 --> 00:28:15,333 - Geniu. 533 00:28:17,111 --> 00:28:19,300 (Mike gâfâie) ( palme de mână) 534 00:28:19,300 --> 00:28:22,158 (Mike rîchină) 535 00:28:22,158 --> 00:28:24,777 (muzică optimistă) 536 00:28:24,777 --> 00:28:28,643 - Nu sunt chiar viori, dar. 537 00:28:28,643 --> 00:28:29,476 - Doamne. 538 00:28:30,693 --> 00:28:33,013 - Hei, nu e soția ta. 539 00:28:36,749 --> 00:28:39,365 ♪ Ai operațiunile tale, dar este polițiști care te vor împușca ♪ 540 00:28:39,365 --> 00:28:40,488 ♪ Mai bine te uiți ♪ 541 00:28:40,488 --> 00:28:41,462 ♪ Am fost în ♪ 542 00:28:41,462 --> 00:28:44,815 (crăpare bandă) 543 00:28:44,815 --> 00:28:45,787 (bătăi pe mână) 544 00:28:45,787 --> 00:28:48,143 - Poftim, amice. (geme) 545 00:28:49,410 --> 00:28:52,239 - Oh, iubito. Te simți bine? 546 00:28:52,239 --> 00:28:53,235 - Voi fi bine. Voi fi bine. 547 00:28:53,235 --> 00:28:54,068 (Kathy dochează) 548 00:28:54,068 --> 00:28:56,300 - Uau. (râde) am spus tu să nu o aduci. 549 00:28:57,820 --> 00:28:59,833 - Îmi pare rău. Oh. 550 00:29:00,709 --> 00:29:03,087 - [Nicks] Oh, la naiba, Mikey. (tuse) 551 00:29:03,087 --> 00:29:06,285 (Mike râzând) 552 00:29:06,285 --> 00:29:10,603 (muzică plină de suspans) (greierii ciripit) 553 00:29:10,603 --> 00:29:12,940 - Îmi pare rău. (ciugulind buzele) - Oh, (chicotește) 554 00:29:12,940 --> 00:29:14,320 Acum iti pare rau? 555 00:29:14,320 --> 00:29:16,370 E prea târziu pentru asta. Ştii? 556 00:29:18,703 --> 00:29:20,050 Ești al naibii de patetic. 557 00:29:20,050 --> 00:29:22,690 Asta ești tu. Tu esti ar trebui să fie de partea mea. 558 00:29:22,690 --> 00:29:24,837 Ce? Ce vei face? 559 00:29:24,837 --> 00:29:26,920 N-ai făcut nimic, nu? Nimic! 560 00:29:26,920 --> 00:29:28,860 iti pare rau? asta e doar... 561 00:29:28,860 --> 00:29:31,156 (muzică plină de suspans) (cadru zdrăngănește) 562 00:29:31,156 --> 00:29:33,062 Doar naibii... (sticlă se sparge) 563 00:29:33,062 --> 00:29:37,173 Al naibii de dezgustător. Asta ești tu. 564 00:29:37,173 --> 00:29:40,540 (muzică plină de suspans) 565 00:29:40,540 --> 00:29:43,183 - Bună. Te ascunzi deja? 566 00:29:46,270 --> 00:29:48,460 - Da. Am avut nevoie doar de un minut. 567 00:29:48,460 --> 00:29:49,293 - Pentru ce? 568 00:29:50,304 --> 00:29:54,073 Nu-ți plac petrecerile cu băieți cu bandă adezivă beți? 569 00:29:55,820 --> 00:29:58,263 - Știi, Mikey poate fi un adevărat geniu uneori. 570 00:30:01,060 --> 00:30:06,060 - Oh, la fel e doar băutura care vorbește 571 00:30:06,220 --> 00:30:09,790 sau am simțit puțin te apleci acolo in spate? 572 00:30:09,790 --> 00:30:11,470 Pentru că știu că miros foarte bine, 573 00:30:11,470 --> 00:30:15,370 dar sunt destul de sigur că am auzit Matt a menționat ceva 574 00:30:15,370 --> 00:30:16,873 despre o sotie. 575 00:30:17,890 --> 00:30:18,853 Sunteți căsătorit? 576 00:30:20,380 --> 00:30:23,560 - Nu, nu sunt căsătorit. Nu mai. 577 00:30:23,560 --> 00:30:25,063 - Ah, am inteles. 578 00:30:26,020 --> 00:30:30,064 - Ea, uh, nu era cea mai ușoară persoană cu care să fii. 579 00:30:30,064 --> 00:30:31,810 Adică, nici eu nu eram. 580 00:30:31,810 --> 00:30:34,339 Presupun că ai putea spune s-a terminat destul de urât. 581 00:30:34,339 --> 00:30:37,003 - Bine, bine, explică urât. 582 00:30:39,700 --> 00:30:41,590 - Ei bine, cu siguranță a fost mai mult decât să țipe 583 00:30:41,590 --> 00:30:42,733 și aruncând lucruri. 584 00:30:44,380 --> 00:30:49,183 Ea m-a făcut mereu să simt Nu am putut face nimic corect. 585 00:30:50,410 --> 00:30:53,480 Am rezistat mult prea mult timp 586 00:30:54,913 --> 00:30:57,763 iar până s-a terminat, eu nici măcar nu m-am recunoscut. 587 00:31:02,041 --> 00:31:04,650 - Ei bine, nu poți ține asta pentru totdeauna. 588 00:31:05,500 --> 00:31:08,923 La un moment dat, ai să las asta să plece. Mergi mai departe. 589 00:31:11,830 --> 00:31:16,480 Este o petrecere a burlacilor. Vino aprins, luminează. (chicotește) 590 00:31:16,480 --> 00:31:18,040 În regulă. Primim ai ieșit din funk, 591 00:31:18,040 --> 00:31:20,347 pentru că îmi dai „Cabină in the Woods” aici. 592 00:31:20,347 --> 00:31:22,480 - Da, îmi pare rău. - În regulă. Să Noroc. 593 00:31:22,480 --> 00:31:24,130 Ce facem... ce ne bucurăm? 594 00:31:26,470 --> 00:31:29,022 - Noroc pentru vibrațiile „Cabin in the Woods”. 595 00:31:29,022 --> 00:31:30,100 (Al și Tom chicotesc) (clinchete de sticlă) 596 00:31:30,100 --> 00:31:33,460 Noroc pentru a da drumul. Nu se ține. 597 00:31:33,460 --> 00:31:34,813 - Îmi place asta. Noroc pentru a da drumul- 598 00:31:34,813 --> 00:31:37,930 - Și felicitări pentru circul neadaptat dinăuntru 599 00:31:37,930 --> 00:31:40,412 care par să păstreze mereu lucruri interesante. 600 00:31:40,412 --> 00:31:41,245 - Woo! 601 00:31:41,245 --> 00:31:45,910 (Tom chicoti) (Allison chicotește) 602 00:31:45,910 --> 00:31:47,590 - Apropo de interesant, 603 00:31:47,590 --> 00:31:51,163 ești deloc îngrijorat de localnici? 604 00:31:53,380 --> 00:31:54,733 - Îngrijorat? Da. 605 00:31:56,320 --> 00:31:58,370 Dar nu o vom lăsa să ne strice călătoria. 606 00:31:59,360 --> 00:32:02,323 - Da, cel puţin asta face unul dintre noi. 607 00:32:04,060 --> 00:32:06,760 - Allison, voi fi atent 608 00:32:06,760 --> 00:32:09,048 pentru pescari cu furci de smoală. 609 00:32:09,048 --> 00:32:12,781 - (râde) Serios? tu ar face asta pentru mine? 610 00:32:12,781 --> 00:32:13,670 - Da. 611 00:32:13,670 --> 00:32:14,503 - Aw. 612 00:32:15,420 --> 00:32:18,078 Deși cred că sunt plăci de surf, 613 00:32:18,078 --> 00:32:21,161 ceea ce am auzit că poate fi destul de periculos. 614 00:32:23,409 --> 00:32:24,242 - Da. 615 00:32:26,978 --> 00:32:29,707 Pleacă de aici. Pleacă de aici. (chicotește) 616 00:32:29,707 --> 00:32:34,707 (foc trosnet) (Mal gâfâind) 617 00:32:41,746 --> 00:32:46,746 (muzică tensionată) (Mal gâfâind) 618 00:32:56,122 --> 00:32:57,374 (foșnet material) 619 00:32:57,374 --> 00:33:02,374 - Mă ud costum și... (mormăie) 620 00:33:02,780 --> 00:33:03,613 Da, domnule. 621 00:33:04,469 --> 00:33:05,802 Uau, dragă. Hei. 622 00:33:10,784 --> 00:33:15,784 (Matt bubuiește) (muzică ambientală) 623 00:33:19,138 --> 00:33:21,266 Scoate-le pe astea. Oh da. 624 00:33:21,266 --> 00:33:24,027 (patul scârțâie) 625 00:33:24,027 --> 00:33:26,143 Aș vrea să mă căsătoresc cu tine. 626 00:33:28,660 --> 00:33:29,493 - Demonstrează. 627 00:33:32,153 --> 00:33:33,972 (Matt chicotind) 628 00:33:33,972 --> 00:33:35,817 (bucănit ușii) 629 00:33:35,817 --> 00:33:38,092 - Uau. - Ce naiba? 630 00:33:38,092 --> 00:33:39,258 - Îmi pare rău. - Oh, Doamne. 631 00:33:39,258 --> 00:33:41,590 Întotdeauna faci acest aspect. Cum ar fi, alege pe altcineva. 632 00:33:41,590 --> 00:33:43,300 Tom, Tom, Tom este singur. 633 00:33:43,300 --> 00:33:45,045 - Oh, pot să-ți spun că place el. Sunt prietenul tău. 634 00:33:45,045 --> 00:33:47,347 - Oh, Doamne. Doamne, cum ar fi, ce este... 635 00:33:47,347 --> 00:33:49,014 Pune- pune-te o cămașă. 636 00:33:49,956 --> 00:33:54,956 (clac din picioare) (muzică ambientală) 637 00:33:58,991 --> 00:34:01,658 (rochia flutura) 638 00:34:03,910 --> 00:34:06,072 - Veniţi, soldaţi de patrulare. 639 00:34:06,072 --> 00:34:08,572 Să ne punem naibii de surf. 640 00:34:10,121 --> 00:34:11,329 Eu iau Jeep-ul! 641 00:34:11,329 --> 00:34:12,630 - [Tara] Nimănui nu-i pasă. 642 00:34:12,630 --> 00:34:14,385 (bucănit ușii) 643 00:34:14,385 --> 00:34:16,302 - O iau oricum. 644 00:34:17,680 --> 00:34:21,686 (muzică tensionată) (greierii ciripit) 645 00:34:21,686 --> 00:34:26,686 (zgarieturi mai usoare) (muzica tensionata continua) 646 00:34:27,858 --> 00:34:30,775 (scurcarea la sol) 647 00:34:35,326 --> 00:34:38,659 (muzica tensionata continua) 648 00:34:41,463 --> 00:34:43,650 (bunituri la usa) 649 00:34:43,650 --> 00:34:47,240 (se scânce și hohote de motor) 650 00:34:47,240 --> 00:34:52,240 (vârâitul vehiculului) (muzica tensionata continua) 651 00:35:05,413 --> 00:35:08,246 (stropi de cafea) 652 00:35:10,666 --> 00:35:15,666 (Tom sorbi) (muzica tensionata continua) 653 00:35:20,296 --> 00:35:23,767 (clac din picioare) (crăparea lemnului) 654 00:35:23,767 --> 00:35:25,033 - Cum te simți, amice? 655 00:35:25,960 --> 00:35:28,480 - Oh, nu-mi simt mâna. 656 00:35:28,480 --> 00:35:31,044 - Da, ei bine, ne-am amputat. 657 00:35:31,044 --> 00:35:35,110 - Oh, (își dresează glasul) unde e... unde este jeep-ul meu? 658 00:35:35,110 --> 00:35:36,433 - Ce, îți amintești asta? 659 00:35:37,441 --> 00:35:39,413 - Da, am auzit că ai luat-o. 660 00:35:40,662 --> 00:35:42,397 (Nick rechează) 661 00:35:42,397 --> 00:35:44,167 Poți pur și simplu să mă scoți de aici? 662 00:35:44,167 --> 00:35:46,508 (chicotește) Eu- Cred că ești mai în siguranță acolo. 663 00:35:46,508 --> 00:35:48,091 - Taci naibii! 664 00:35:49,120 --> 00:35:51,880 - Ridică-te, navighează acum! 665 00:35:51,880 --> 00:35:53,500 - Bine. Adu oceanul aici. 666 00:35:53,500 --> 00:35:54,613 Îți jur că intru. 667 00:35:55,750 --> 00:35:57,523 - Hei, cred că l-am ucis pe Nick. 668 00:35:58,900 --> 00:35:59,733 - Unde e Matt? 669 00:36:01,180 --> 00:36:02,013 - Închisoare? 670 00:36:02,890 --> 00:36:04,438 - Fetele? 671 00:36:04,438 --> 00:36:05,605 - Pf, nu știu. 672 00:36:09,208 --> 00:36:10,041 - Oh, hei. 673 00:36:11,895 --> 00:36:15,613 (bufături de urină) (vorbind indistinct) 674 00:36:15,613 --> 00:36:17,919 ( palme de carne) (bucănii ușii) 675 00:36:17,919 --> 00:36:18,977 - Sunt aici. 676 00:36:18,977 --> 00:36:19,810 (bunituri la usa) 677 00:36:19,810 --> 00:36:21,266 Hai, stai. 678 00:36:21,266 --> 00:36:24,377 (bucănii ușii) 679 00:36:24,377 --> 00:36:27,719 (bunituri la usa) (muzică tensionată) 680 00:36:27,719 --> 00:36:30,628 (se scânce și hohote de motor) 681 00:36:30,628 --> 00:36:35,628 (valuri care se prăbușesc) (muzică de rău augur) 682 00:36:36,237 --> 00:36:41,237 (stropi de apa) (valuri care se prăbușesc) 683 00:36:41,923 --> 00:36:46,923 (stropire cu apă) (valuri care se prăbușesc) 684 00:36:50,001 --> 00:36:53,179 - La naiba, băieți, asta începe să doară. 685 00:36:53,179 --> 00:36:54,841 (bucănit ușii) 686 00:36:54,841 --> 00:36:56,413 Kathy? 687 00:36:56,413 --> 00:36:59,080 (clac din picioare) 688 00:37:02,750 --> 00:37:07,750 (muzică ciudată) (zgârieturi de cuțit) 689 00:37:08,950 --> 00:37:11,316 (muzică ciudată) 690 00:37:11,316 --> 00:37:13,566 - Trebuie să iei nişte prieteni mai buni, amice. 691 00:37:14,987 --> 00:37:16,112 (ușa scârțâie) 692 00:37:16,112 --> 00:37:19,537 - Huh, drăguț din partea ei de curățat. 693 00:37:19,537 --> 00:37:21,947 (Tara țipă) (tipete de grup) 694 00:37:21,947 --> 00:37:23,013 Ce naiba? 695 00:37:23,013 --> 00:37:26,390 (zgârieturi de cuțit) (mormăit ucigaș) 696 00:37:26,390 --> 00:37:29,383 (muzică de rău augur) 697 00:37:29,383 --> 00:37:34,383 (valuri care se prăbușesc) (stropire cu apă) 698 00:37:34,664 --> 00:37:39,664 (păsări scârțâind) (muzica de rău augur continuă) 699 00:37:40,255 --> 00:37:43,136 (valuri care se prăbușesc) 700 00:37:43,136 --> 00:37:44,639 - Omule, o să ajuți împachetez rahatul asta 701 00:37:44,639 --> 00:37:45,472 sau vei continua să dai cu piciorul în chestia aia 702 00:37:45,472 --> 00:37:46,420 în jur ca un idiot? - Da. Am înțeles, stai. 703 00:37:46,420 --> 00:37:47,815 Aproape am primit asta. 704 00:37:47,815 --> 00:37:49,270 (articolul iese) 705 00:37:49,270 --> 00:37:51,020 - Stai, unde dracu este Matt acum? 706 00:37:53,320 --> 00:37:54,153 - Nu știu. 707 00:37:54,153 --> 00:37:55,256 Probabil că s-a dus să ia o bere sau ceva. 708 00:37:55,256 --> 00:37:57,580 - Omule, ți-am spus să nu o faci lasă-l să rătăcească din nou. 709 00:37:57,580 --> 00:37:58,990 - De ce trebuie să fiu dădacă? 710 00:37:58,990 --> 00:38:01,474 - Uf, mă simt ca al tău mama. Du-te și ia-l. 711 00:38:01,474 --> 00:38:03,668 - La naiba, mă duc să mă uit. 712 00:38:03,668 --> 00:38:06,870 (Mike gâfâind) (muzica de rău augur continuă) 713 00:38:06,870 --> 00:38:07,953 - Da, bine. 714 00:38:09,354 --> 00:38:10,771 Oh, dracu, ce... 715 00:38:11,757 --> 00:38:14,026 este? (picioare zgâriind) 716 00:38:14,026 --> 00:38:15,640 Curvă, treci aici. - Hei, nu l-am găsit pe Matt, 717 00:38:15,640 --> 00:38:16,990 dar e în regulă. 718 00:38:16,990 --> 00:38:17,823 Am primit asta. 719 00:38:19,245 --> 00:38:20,193 - Glumești cu mine? 720 00:38:22,258 --> 00:38:27,258 (vârâitul vehiculului) (tropit de pământ) 721 00:38:29,444 --> 00:38:32,807 (bucănii ușii) (tropit de pământ) 722 00:38:32,807 --> 00:38:34,360 - Frate, nu glumesc. 723 00:38:34,360 --> 00:38:37,360 Ea m-a prins de cap și m-a împins este direct în sânii ei. 724 00:38:38,380 --> 00:38:40,630 Crezi că sunt reale? - Eu, Nick? 725 00:38:40,630 --> 00:38:42,480 Am tequila. (chicotește) Ooh, la naiba. 726 00:38:44,412 --> 00:38:45,995 Al naibii de dezgustător. 727 00:38:47,048 --> 00:38:50,798 (scaunul scârțâie și scârțâie) 728 00:38:51,643 --> 00:38:53,056 Băieți, el nu e acolo. 729 00:38:53,056 --> 00:38:54,740 - Nu? - Un fugar? 730 00:38:54,740 --> 00:38:56,860 Lasă-mă să-mi iau sabia. - Nu, de fapt. 731 00:38:56,860 --> 00:38:58,600 E sânge pe scaunul de toaletă. 732 00:38:58,600 --> 00:38:59,890 Deci ori i-a luat menstruația 733 00:38:59,890 --> 00:39:02,830 sau îl tăiau când erau dezlegaţi. 734 00:39:02,830 --> 00:39:03,832 - Dacă l-au tăiat 735 00:39:03,832 --> 00:39:05,380 și probabil că sunt la spital? 736 00:39:05,380 --> 00:39:06,230 Îi voi trage un mesaj. 737 00:39:06,230 --> 00:39:09,130 - Da, dar fetele Jeep-ul este încă în spate. 738 00:39:09,130 --> 00:39:11,110 - Presupun că au chemat o ambulanță. 739 00:39:11,110 --> 00:39:11,980 - Da, punct luminos. 740 00:39:11,980 --> 00:39:14,080 Au chemat o ambulanță și au intrat toți. 741 00:39:14,080 --> 00:39:15,296 - Exact. 742 00:39:15,296 --> 00:39:16,241 (Tom pufnește) 743 00:39:16,241 --> 00:39:18,441 - Eu sunt camera doamnelor. - Nu, eu primul. 744 00:39:19,390 --> 00:39:20,530 - Idiotule. 745 00:39:20,530 --> 00:39:24,823 - Fetelor, sunteți aici împreună? 746 00:39:29,860 --> 00:39:31,870 Ei bine, băieți, dacă fac un grup în trei, 747 00:39:31,870 --> 00:39:33,430 nu este acolo. 748 00:39:33,430 --> 00:39:35,233 - Ooh. - Pot să-l am? 749 00:39:36,100 --> 00:39:37,530 - Te schimb cu o bere. 750 00:39:38,680 --> 00:39:40,155 - Toate ale tale, iubito. 751 00:39:40,155 --> 00:39:42,320 - Da. Toate ale tale. - Asta e Allison 752 00:39:43,339 --> 00:39:46,352 (poate șuiera și pocni) 753 00:39:46,352 --> 00:39:47,473 - Du-te, mișcă-te. 754 00:39:47,473 --> 00:39:49,343 (Tara gâfâind) 755 00:39:49,343 --> 00:39:52,303 Du-te. (palseste cu mana) Am spus sa mergi. 756 00:39:54,426 --> 00:39:57,464 (frunzele scrâșnind) 757 00:39:57,464 --> 00:40:00,052 - Ce se întâmplă, Nick? 758 00:40:00,052 --> 00:40:02,589 Nick, ce se întâmplă, Nick? 759 00:40:02,589 --> 00:40:04,067 - (shoaie) Um, um. 760 00:40:05,671 --> 00:40:06,613 (se dreseaza) 761 00:40:06,613 --> 00:40:10,270 Eu-eu-eu-eu-cred că-eu te recunosc de aseară 762 00:40:10,270 --> 00:40:11,670 la foc. 763 00:40:11,670 --> 00:40:13,360 Ai fost atât de fierbinte, 764 00:40:13,360 --> 00:40:16,931 dar eu- nu am primit un șansa de a vorbi cu tine. 765 00:40:16,931 --> 00:40:21,931 Uite, băieți, ne-ați speriat total. 766 00:40:21,975 --> 00:40:23,280 Există un, de genul, 767 00:40:23,280 --> 00:40:25,559 poate ceva ce am putea, cum ar fi, 768 00:40:25,559 --> 00:40:28,507 am putea face ca să ne dai drumul? 769 00:40:28,507 --> 00:40:30,253 - Glumeşti al naibii de mine? 770 00:40:31,150 --> 00:40:32,350 În genunchi. 771 00:40:32,350 --> 00:40:35,800 Toată lumea îngenunchează-ți! 772 00:40:35,800 --> 00:40:37,630 Da, vrei să te distrezi puțin? 773 00:40:37,630 --> 00:40:41,260 Mică căutare de senzații tari războinici de weekend, nu? 774 00:40:41,260 --> 00:40:44,645 Bag niște valuri, niște localnici. La naiba. 775 00:40:44,645 --> 00:40:46,960 - [Persoană] (râde) Noi nu ai o ambulanță aici. 776 00:40:46,960 --> 00:40:48,880 Durează aproximativ o oră. Vine din oraș. 777 00:40:48,880 --> 00:40:52,510 - În regulă? Bine, bine, unde e spitalul atunci? 778 00:40:52,510 --> 00:40:54,340 - Unde parcă dracu' ambulanţa. 779 00:40:54,340 --> 00:40:56,825 Nu ai fost atent, puștiule? 780 00:40:56,825 --> 00:40:58,750 - Nenorocitul nostru Nick are a lipsit din cauza naibii- 781 00:40:58,750 --> 00:41:00,350 - Uau, destul cu blestemul. 782 00:41:01,293 --> 00:41:03,880 - La naiba, ce dracu' e gresit cu orasul asta? 783 00:41:03,880 --> 00:41:06,910 - Hei, de ce nu o faci împachetează-ți lucrurile 784 00:41:06,910 --> 00:41:09,550 și să ieși naiba din cabina mea? 785 00:41:09,550 --> 00:41:10,900 - Știi ce? La naiba. 786 00:41:10,900 --> 00:41:12,850 Distrează-te curățindu-ne rahatul. 787 00:41:12,850 --> 00:41:14,380 - Am numerele tale de card de credit. 788 00:41:14,380 --> 00:41:15,670 - Da. Vom vedea cât de departe te duce asta. 789 00:41:15,670 --> 00:41:16,503 (telefonul emite bipuri) 790 00:41:16,503 --> 00:41:17,860 - La naiba cu tipul ăla. - Ai întrebat 791 00:41:17,860 --> 00:41:19,110 dacă au o bară de titty? 792 00:41:20,890 --> 00:41:24,040 - Nu ai parte aici. Nici unul dintre voi nu o face. 793 00:41:24,040 --> 00:41:25,540 N-ai făcut-o niciodată. 794 00:41:25,540 --> 00:41:26,768 - La naiba cu tipul ăsta. - Acesta nu este un 795 00:41:26,768 --> 00:41:28,025 dracului de vacanță- (Nick țipă) 796 00:41:28,025 --> 00:41:30,043 (Tara țipă) (plesnite de urechi) 797 00:41:30,043 --> 00:41:32,818 (clincăni de cazmă) 798 00:41:32,818 --> 00:41:33,826 (Swooshes de pică și bufnituri) 799 00:41:33,826 --> 00:41:34,993 - Nu! 800 00:41:38,173 --> 00:41:39,850 (muzică plină de viață) 801 00:41:39,850 --> 00:41:42,100 - Uite, ne-am uitat pentru prietenii noștri toată ziua. 802 00:41:42,100 --> 00:41:44,450 La fel ai tu sau ai consangvinizat iubitul i-a vazut? 803 00:41:45,340 --> 00:41:46,483 - Eşti serios? 804 00:41:47,440 --> 00:41:49,240 Oh, crezi că ești un rahat, nu-i așa? 805 00:41:49,240 --> 00:41:51,160 Ce, ca și cum ai fi mai bun decât noi? 806 00:41:51,160 --> 00:41:53,710 Tocmai de aceea este așa cum este. 807 00:41:53,710 --> 00:41:56,620 Așa că la naiba cu tine și cu prietenii tăi proști. 808 00:41:56,620 --> 00:41:57,730 - Nu am vrut să spun. 809 00:41:57,730 --> 00:42:00,730 - Ea a spus să te draci. 810 00:42:00,730 --> 00:42:02,290 - Vrei să susțin asta? 811 00:42:02,290 --> 00:42:04,420 - Iisuse al naibii de Hristos. 812 00:42:04,420 --> 00:42:06,220 Toată lumea din orașul ăsta este așa? 813 00:42:07,330 --> 00:42:09,460 Ne căutăm prietenul. E rănit. 814 00:42:09,460 --> 00:42:10,840 - Nu ne interesează. 815 00:42:10,840 --> 00:42:12,430 Ar fi bine să plecați naibii de aici. 816 00:42:12,430 --> 00:42:13,690 - Știi ce? La naiba! 817 00:42:13,690 --> 00:42:15,389 - Relaxează-te, Mike. - Nu. La naiba. 818 00:42:15,389 --> 00:42:16,778 Și la naiba. - Chill, chill, chill. 819 00:42:16,778 --> 00:42:17,860 - Da, are dreptate. 820 00:42:17,860 --> 00:42:18,693 La naiba cu tipii ăștia. 821 00:42:22,584 --> 00:42:23,655 (muzică plină de viață) 822 00:42:23,655 --> 00:42:28,655 (pumnii bătând) (oamenii mormăind) 823 00:42:33,435 --> 00:42:35,787 (stropire de bere) 824 00:42:35,787 --> 00:42:40,787 (medele bubuie) (oamenii mormăind) 825 00:42:43,693 --> 00:42:45,299 (sirenele plângând) 826 00:42:45,299 --> 00:42:46,292 - Sunt nişte prostii. 827 00:42:46,292 --> 00:42:48,070 Interzic vreunuia dintre voi să se căsătorească din nou. 828 00:42:48,070 --> 00:42:49,060 Matt, asta e vina ta. 829 00:42:49,060 --> 00:42:50,230 - Urcă-te în mașină. 830 00:42:50,230 --> 00:42:51,520 - Hei, ține-i tresăriți la duș, 831 00:42:51,520 --> 00:42:53,830 tip dur. ( palme de mână) 832 00:42:53,830 --> 00:42:54,790 - Omule, lacătul acela e rupt. 833 00:42:54,790 --> 00:42:55,623 Intra in fata. 834 00:42:55,623 --> 00:42:58,570 - Asta e o prostie. Eliberează-mă, frate. 835 00:42:58,570 --> 00:42:59,830 Nu pot rata nunta, frate. 836 00:42:59,830 --> 00:43:01,033 Eliberează-mă, bine? 837 00:43:01,033 --> 00:43:02,106 - Fii un băiat bun. 838 00:43:02,106 --> 00:43:04,240 (bunituri la usa) 839 00:43:04,240 --> 00:43:05,740 - Uh, ofițer? 840 00:43:05,740 --> 00:43:06,573 - Da? 841 00:43:06,573 --> 00:43:08,290 - Ne spui daca auzi ceva? 842 00:43:08,290 --> 00:43:10,390 - O să te sun cu siguranță. 843 00:43:10,390 --> 00:43:11,890 Și sunt sigur că sunt bine. 844 00:43:11,890 --> 00:43:14,350 Și apropo, înțeleg ce se întâmplă aici. 845 00:43:14,350 --> 00:43:17,089 Nu sunt din Crimson Cove. Sunt din Graymont. 846 00:43:17,089 --> 00:43:18,100 - Bine de știut. 847 00:43:18,100 --> 00:43:19,120 Hei, de unde să-l luăm 848 00:43:19,120 --> 00:43:21,326 de când vrem să-l eliberăm? 849 00:43:21,326 --> 00:43:25,145 - Graymont. (înghițind) 850 00:43:25,145 --> 00:43:26,728 - Grozav. Multumesc. 851 00:43:27,980 --> 00:43:29,707 (bunituri la usa) (victima scâncete) 852 00:43:29,707 --> 00:43:31,210 - Ai tăiat-o. 853 00:43:31,210 --> 00:43:33,670 - L-ai lovit cu o lopată. 854 00:43:33,670 --> 00:43:36,490 - Pentru că l-ai lăsat abordează-te, dracului de păsărică. 855 00:43:36,490 --> 00:43:38,058 - Am avut-o sub control. 856 00:43:38,058 --> 00:43:39,970 - Nu ai nimic sub control. 857 00:43:39,970 --> 00:43:42,270 - Uită-te la asta. Face acest aspect ți-a fost tratat? 858 00:43:43,215 --> 00:43:44,798 Aceasta este vina ta. 859 00:43:46,304 --> 00:43:48,967 (Kathy scâncind) 860 00:43:48,967 --> 00:43:53,967 - Auzul meu. (shochete si suspine) 861 00:43:55,776 --> 00:43:57,124 (Mal mormăind) 862 00:43:57,124 --> 00:43:58,374 - La dracu de Buck. 863 00:44:02,016 --> 00:44:05,016 (vârâitul vehiculului) 864 00:44:06,183 --> 00:44:08,200 - Asta e o prostie. 865 00:44:08,200 --> 00:44:11,473 - Calmează-te, puștiule. Aceasta este doar o formalitate. 866 00:44:12,490 --> 00:44:13,510 Vom face un pic de documente. 867 00:44:13,510 --> 00:44:14,610 Vei fi pe drum. 868 00:44:15,902 --> 00:44:17,837 (muzică energică) 869 00:44:17,837 --> 00:44:20,080 Știi, am văzut ce ai făcut acolo. 870 00:44:20,080 --> 00:44:22,300 L-ai doborât pe prostul ăla! 871 00:44:22,300 --> 00:44:24,909 - L-am doborât pe nenorocitul ăla. 872 00:44:24,909 --> 00:44:26,650 (ofițer râzând) 873 00:44:26,650 --> 00:44:27,800 E un nenorocit. 874 00:44:28,840 --> 00:44:31,240 - Totuși, știi că are 10 copii? 875 00:44:31,240 --> 00:44:33,332 Asta e multă gură de hrănit. 876 00:44:33,332 --> 00:44:34,165 - La naiba. 877 00:44:34,165 --> 00:44:35,830 - Cam te face să te simți imi pare rau pentru el, nu-i asa? 878 00:44:35,830 --> 00:44:37,417 - [Mike] Cam da. 879 00:44:37,417 --> 00:44:38,250 (ofițer râzând) 880 00:44:38,250 --> 00:44:39,959 - Nu te simți rău. E un nemernic. 881 00:44:39,959 --> 00:44:41,348 - Probabil aș fi și eu un nenorocit. 882 00:44:41,348 --> 00:44:42,760 (ofițer râzând) 883 00:44:42,760 --> 00:44:43,630 - Știi, pe vremuri, 884 00:44:43,630 --> 00:44:45,435 Aș fi avut numărul tău, totuși. 885 00:44:45,435 --> 00:44:46,750 - (plescește din dinți) Pleacă naibii de aici. 886 00:44:46,750 --> 00:44:48,760 - Da, am fost un luptător. 887 00:44:48,760 --> 00:44:50,320 - Da? - Mm-hmm. 888 00:44:50,320 --> 00:44:51,866 - Tot te-aş fi dat naibii. 889 00:44:51,866 --> 00:44:54,547 - (rîchind) Da, probabil ca ai dreptate. 890 00:44:54,547 --> 00:44:56,593 (Mike chicoti) 891 00:44:56,593 --> 00:44:59,870 - Știi, știi singurul lucru care mă ajută cu adevărat 892 00:45:00,790 --> 00:45:02,590 se stinge după o vechime bună? 893 00:45:02,590 --> 00:45:04,487 - Uau, ua, hei, hei. Nu e grozav, omule. 894 00:45:04,487 --> 00:45:06,583 - Oh da. Da, probabil ai dreptate. 895 00:45:07,930 --> 00:45:09,580 Probabil ar trebui să scăpăm de ea. 896 00:45:11,177 --> 00:45:12,813 - (chicotește) Da. În regulă. 897 00:45:12,813 --> 00:45:13,994 - Da! 898 00:45:13,994 --> 00:45:15,220 - Da. - La naiba da. 899 00:45:15,220 --> 00:45:16,717 Corect. (zgarieturi mai usoare) 900 00:45:16,717 --> 00:45:20,890 (buruiana sfaraie) (vârâitul vehiculului) 901 00:45:20,890 --> 00:45:22,333 - Stai nemiscat. 902 00:45:25,510 --> 00:45:26,770 trebuie sa ma gandesc, 903 00:45:26,770 --> 00:45:29,140 - Mal, e pe moarte. 904 00:45:29,140 --> 00:45:32,653 - Sunt bine, oraş băieți, vă amintiți? Oh, la naiba. 905 00:45:34,990 --> 00:45:36,253 Ce e cu Tara? 906 00:45:38,850 --> 00:45:40,030 (stropi de sânge) (Nick geme) 907 00:45:40,030 --> 00:45:42,853 - E fierbinte. (chicotește) 908 00:45:44,941 --> 00:45:48,850 (muzică tensionată) (Nick se prăbușește) 909 00:45:48,850 --> 00:45:49,693 - La naiba, Mal. 910 00:45:52,881 --> 00:45:57,881 (muzica tensionata continua) (Kathy scâncind) 911 00:46:02,097 --> 00:46:05,430 (muzica tensionata continua) 912 00:46:08,500 --> 00:46:11,095 - [Buck] Oh, la naiba, Mal. 913 00:46:11,095 --> 00:46:13,843 Mal, asta e al naibii de rău, omule. 914 00:46:14,890 --> 00:46:17,380 E al naibii de rău, Mal. 915 00:46:17,380 --> 00:46:19,780 Ce vom face? Acesta este... 916 00:46:19,780 --> 00:46:21,580 Iisuse, omule. Oh, Doamne. 917 00:46:21,580 --> 00:46:23,170 Ce naiba... Mal? 918 00:46:23,170 --> 00:46:24,803 - Am nevoie să te acomodezi. 919 00:46:26,945 --> 00:46:30,278 (muzica tensionata continua) 920 00:46:34,540 --> 00:46:37,393 (Tara scâncește) 921 00:46:37,393 --> 00:46:40,181 (bunituri de lopata) (Kathy țipând) 922 00:46:40,181 --> 00:46:41,514 - Ce naiba? 923 00:46:42,531 --> 00:46:44,595 ( stropi de sânge) 924 00:46:44,595 --> 00:46:46,889 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 925 00:46:46,889 --> 00:46:48,833 (bunituri de lopata) (carni zdrobite) 926 00:46:48,833 --> 00:46:50,666 Doamne! Ce... 927 00:46:53,566 --> 00:46:54,399 - Ajutor! 928 00:46:57,940 --> 00:46:58,773 - Du-te să o ia. 929 00:47:01,249 --> 00:47:05,394 (scurcarea la sol) (Allison gâfâind) 930 00:47:05,394 --> 00:47:09,595 - Stai, stai, oprește-te! 931 00:47:09,595 --> 00:47:11,809 A fost un accident. 932 00:47:11,809 --> 00:47:13,240 (vârâitul vehiculului) 933 00:47:13,240 --> 00:47:15,400 - Hei, cine e prietenul tău asta înseamnă a te căsători? 934 00:47:15,400 --> 00:47:16,300 - Să te căsătorești? 935 00:47:17,140 --> 00:47:18,610 - Ştii că e vorba să-i strice viața, nu? 936 00:47:18,610 --> 00:47:20,698 - Ascultă, i-am spus. 937 00:47:20,698 --> 00:47:23,297 Și i-am spus și eu i-am spus si i-am spus. 938 00:47:24,332 --> 00:47:26,920 E un idiot al naibii, dar eu- îl iubesc pe tipul acela. 939 00:47:26,920 --> 00:47:29,290 - E corect. Noi toți am primit unul dintre acei idioți. 940 00:47:29,290 --> 00:47:30,123 - Da. 941 00:47:31,778 --> 00:47:34,840 (vârâitul vehiculului) 942 00:47:34,840 --> 00:47:35,890 Hei, hei, stai. 943 00:47:35,890 --> 00:47:37,809 Hei, aici e al meu... Hei, asta e Allison. 944 00:47:37,809 --> 00:47:38,642 - Hei, hei, hei... - Hei, stai. Nu. 945 00:47:38,642 --> 00:47:39,475 Hei, Allison! - Calma. 946 00:47:39,475 --> 00:47:41,020 - Hei, hai să oprim mașina, frate. 947 00:47:41,020 --> 00:47:42,040 - Calmează-te... Așează-te! - Allison! 948 00:47:42,040 --> 00:47:44,343 - Hei, nu atinge mânerul! 949 00:47:44,343 --> 00:47:46,601 (caciucurile scârțâie) 950 00:47:46,601 --> 00:47:47,434 - Allison! 951 00:47:48,460 --> 00:47:49,750 - Urcă-te înapoi în mașină. 952 00:47:49,750 --> 00:47:50,768 - O vezi, nu? 953 00:47:50,768 --> 00:47:53,268 - Am spus asta inapoi in masina. 954 00:47:54,174 --> 00:47:57,075 Întoarce-te în naiba de mașină. 955 00:47:57,075 --> 00:47:58,737 (muzică tensionată) (Allison gâfâind) 956 00:47:58,737 --> 00:47:59,667 (focuri de arme) (carne izbucnește) 957 00:47:59,667 --> 00:48:01,884 (Allison gâfâie) 958 00:48:01,884 --> 00:48:04,384 (muzică ciudată) 959 00:48:05,939 --> 00:48:08,939 (muzică plină de suspans) 960 00:48:17,709 --> 00:48:20,709 (muzică plină de suspans) 961 00:48:24,862 --> 00:48:27,695 (Allison țipă) 962 00:48:31,644 --> 00:48:33,730 (tropit de pământ) 963 00:48:33,730 --> 00:48:35,879 Hei, îngheață! Aruncă-ți arma dracului. 964 00:48:35,879 --> 00:48:37,018 Aruncă-l. Pune-te în genunchi. 965 00:48:37,018 --> 00:48:38,377 Pune-te naibii de genunchi. 966 00:48:38,377 --> 00:48:43,137 - A fost un accident al naibii, omule. A fost un accident al naibii. 967 00:48:43,137 --> 00:48:44,979 (muzica plină de suspans continuă) 968 00:48:44,979 --> 00:48:47,729 (Allison scânci) 969 00:48:57,313 --> 00:48:58,146 - La naiba! 970 00:49:01,583 --> 00:49:02,551 - L-am putea îngropa. - La naiba- 971 00:49:02,551 --> 00:49:03,733 (focuri de arme) (ofițer mormăie) 972 00:49:03,733 --> 00:49:06,762 (bunituri de arme) (carni zdrobite) 973 00:49:06,762 --> 00:49:09,275 - Isuse al naibii de Hristos, Mal. 974 00:49:09,275 --> 00:49:11,493 Ai spus că doar îl vom înjunghia. 975 00:49:11,493 --> 00:49:13,493 - Prea târziu pentru sentimente. 976 00:49:17,057 --> 00:49:18,824 (muzică plină de suspans) 977 00:49:18,824 --> 00:49:20,991 Te-am prins, frate mai mic. 978 00:49:23,574 --> 00:49:28,574 (greierii ciripit) (tropit de pământ) 979 00:49:29,424 --> 00:49:31,069 - E cineva acasă? 980 00:49:31,069 --> 00:49:33,614 - [Rezident] Pleacă. (indistinc) 981 00:49:33,614 --> 00:49:35,419 - Alo? (gâfâind) 982 00:49:35,419 --> 00:49:40,419 Doamne! Ajutor, te rog, ajutor, ajutor. (plângând) 983 00:49:41,457 --> 00:49:45,329 - Îți amintești momentul în care am a avut sughitul de trei zile? 984 00:49:45,329 --> 00:49:47,480 - Mm, a fost atât de amuzant. 985 00:49:47,480 --> 00:49:48,696 - Știu. 986 00:49:48,696 --> 00:49:49,529 - Brutal. 987 00:49:50,962 --> 00:49:52,210 La naiba, e un oraș atât de mic. 988 00:49:52,210 --> 00:49:53,350 N-ai crede că va fi atât de greu 989 00:49:53,350 --> 00:49:55,093 pentru a da de urma fundului prost al lui Nick. 990 00:49:56,200 --> 00:49:58,160 Ce sa întâmplat cu fetele? 991 00:49:58,160 --> 00:50:00,552 - Ajută-mă, te rog. - Ce se întâmplă? 992 00:50:00,552 --> 00:50:02,716 - La naiba! 993 00:50:02,716 --> 00:50:06,799 (Allison scâncind și gâfâind) 994 00:50:08,744 --> 00:50:13,744 (bucănit ușii) (Allison mormăie) 995 00:50:14,142 --> 00:50:16,554 (clac din picioare) (Allison gâfâind) 996 00:50:16,554 --> 00:50:19,930 (bucănit ușii) (Allison mormăie) 997 00:50:19,930 --> 00:50:22,390 - Ți-am spus ce Părinții Trisha ne-au prins 998 00:50:22,390 --> 00:50:23,290 pentru nunta? 999 00:50:23,290 --> 00:50:24,673 - Nu. - Jet-ski-uri. 1000 00:50:25,552 --> 00:50:26,828 - Ce? - Da. 1001 00:50:26,828 --> 00:50:30,918 (greierii ciripit) (tropit de pământ) 1002 00:50:30,918 --> 00:50:31,751 (lemnul scârțâie) 1003 00:50:31,751 --> 00:50:34,411 - Va rog ajutati-ma. al meu prietenii sunt în pădure. 1004 00:50:34,411 --> 00:50:35,821 Tocmai am fost atacați. 1005 00:50:35,821 --> 00:50:38,071 Vă rog să mă ajutați. Vreau ajutor. 1006 00:50:38,071 --> 00:50:39,607 Nu, chiar am nevoie de ajutorul tău. 1007 00:50:39,607 --> 00:50:42,463 Nu, nu. Nu închide ușa, te rog. 1008 00:50:42,463 --> 00:50:44,026 - Nici nu stiam a avut atatia bani? 1009 00:50:44,026 --> 00:50:46,030 - (râde) Ce crezi că fac? 1010 00:50:46,030 --> 00:50:46,863 - Oh, e adevărat. - Părinţii ei 1011 00:50:46,863 --> 00:50:47,700 sunt al naibii de încărcate. 1012 00:50:48,550 --> 00:50:49,720 - Ei bine, nu ești căsătorindu-se cu ea pentru o privire. 1013 00:50:49,720 --> 00:50:50,864 Asta e sigur. 1014 00:50:50,864 --> 00:50:52,308 (Matt râzând) (greierii ciripit) 1015 00:50:52,308 --> 00:50:53,527 - [Rezident] Verandă, sau Îi voi chema pe nenorociți de poliție. 1016 00:50:54,657 --> 00:50:56,255 - Vă rog. (shochete) 1017 00:50:56,255 --> 00:50:58,755 - [Rezident] Ieși de pe verandă. 1018 00:51:00,593 --> 00:51:02,170 (Allison scâncind) 1019 00:51:02,170 --> 00:51:03,880 - Are niște jugurii drăguțe pe ea. 1020 00:51:03,880 --> 00:51:04,713 - Da, ştiu. 1021 00:51:04,713 --> 00:51:06,781 Ți-am arătat vreodată acele poze? 1022 00:51:06,781 --> 00:51:08,151 ♪ Patinați de pe gheață ♪ 1023 00:51:08,151 --> 00:51:10,055 ♪ Ca și cum ați lovi de puf, sheesh ♪ 1024 00:51:10,055 --> 00:51:11,612 ♪ Lovituri mici ♪ - Tom? 1025 00:51:11,612 --> 00:51:15,672 Așteptați, așteptați, așteptați. nu, nu, stai, stai, stai! 1026 00:51:15,672 --> 00:51:17,445 (Allison se prăbușește) 1027 00:51:17,445 --> 00:51:18,278 ♪ Am asul ascuns ♪ 1028 00:51:18,278 --> 00:51:20,380 - Ar trebui să ne întoarcem la baraca de iac? 1029 00:51:20,380 --> 00:51:22,985 Vezi dacă e cineva acasă? 1030 00:51:22,985 --> 00:51:25,523 - Cabana de iac? Este o idee bună. 1031 00:51:25,523 --> 00:51:28,690 Probabil că s-au întors acolo ridicându-ne pe măsură ce vorbim. 1032 00:51:28,690 --> 00:51:32,222 - Poate chiar topless. ♪ La naiba ♪ 1033 00:51:32,222 --> 00:51:34,305 (clicuri de ușă) (Tom burps) 1034 00:51:34,305 --> 00:51:35,472 - Asta miroase. 1035 00:51:37,044 --> 00:51:38,670 - Nick? 1036 00:51:38,670 --> 00:51:39,503 - Tara? 1037 00:51:40,750 --> 00:51:45,310 - Ei bine, nu sunt aici și nu mi-a răspuns textului. 1038 00:51:45,310 --> 00:51:46,780 Dar să ne asigurăm că noi împachetează-ne tot rahatul 1039 00:51:46,780 --> 00:51:48,710 deci că hick super gazdă nu ne fură lucrurile. 1040 00:51:48,710 --> 00:51:50,830 - Totuși nu are cardul tău de credit? 1041 00:51:50,830 --> 00:51:52,256 - Al fostei soţii. 1042 00:51:52,256 --> 00:51:55,036 - Oh, diavolule. 1043 00:51:55,036 --> 00:51:56,664 - Ooh, probleme duble 1044 00:51:56,664 --> 00:51:57,640 - Da, domnule. 1045 00:51:57,640 --> 00:51:58,930 - Ar trebui să mai cumpăr rahat pe cardul acela 1046 00:51:58,930 --> 00:52:00,580 înainte ca ea să-l anuleze. 1047 00:52:00,580 --> 00:52:02,945 - Meriti. Noroc, amice. 1048 00:52:02,945 --> 00:52:05,316 (poate pocni și șuierat) 1049 00:52:05,316 --> 00:52:08,007 (bucănit ușii) 1050 00:52:08,007 --> 00:52:09,828 - Ce naiba? (bip sirena) 1051 00:52:09,828 --> 00:52:11,364 - Doamne, se apropie. 1052 00:52:11,364 --> 00:52:13,752 - Allison? - Deschide asta. 1053 00:52:13,752 --> 00:52:16,438 - Ce naiba? - Sunt toţi morţi. 1054 00:52:16,438 --> 00:52:18,521 Sunt toți morți. 1055 00:52:19,826 --> 00:52:22,290 (focuri de arme) (accidente de lemn) 1056 00:52:22,290 --> 00:52:23,150 - Ieşi pe dracu' de uşă. 1057 00:52:23,150 --> 00:52:24,135 Du-te, du-te, du-te, afară pe uşă, afară pe uşă. 1058 00:52:24,135 --> 00:52:25,888 Ieși pe uşă, du-te. 1059 00:52:25,888 --> 00:52:27,138 - La dracu. - La dracu. 1060 00:52:28,946 --> 00:52:31,419 (carnii de carne) (Matt mormăie) 1061 00:52:31,419 --> 00:52:33,454 - Treci naibii. Scoală-te! 1062 00:52:33,454 --> 00:52:36,225 - În dormitor, dormitor, dormitor! 1063 00:52:36,225 --> 00:52:38,517 (Allison gâfâind) (bunituri la usa) 1064 00:52:38,517 --> 00:52:40,480 - La naiba, nenorociule! La naiba! 1065 00:52:40,480 --> 00:52:43,120 - Ascultă, ai o jumătate de minut, poate. 1066 00:52:43,120 --> 00:52:45,490 Trebuie să ieși pe fereastră. 1067 00:52:45,490 --> 00:52:47,980 - Stai, ce? - Nu glumeşte. 1068 00:52:47,980 --> 00:52:50,677 Trebuie să ieși pe dracu’ de fereastră. 1069 00:52:50,677 --> 00:52:52,330 (zgarieturi si lovituri la geam) 1070 00:52:52,330 --> 00:52:53,530 - Oh, la naiba, e mare. 1071 00:52:53,530 --> 00:52:55,515 Eu voi merge primul. Te voi coborî. 1072 00:52:55,515 --> 00:52:58,015 (muzică ciudată) 1073 00:52:59,545 --> 00:53:00,661 - Ia. 1074 00:53:00,661 --> 00:53:01,494 - Repede. 1075 00:53:01,494 --> 00:53:03,367 (Allison gâfâind) 1076 00:53:03,367 --> 00:53:05,505 - Să mergem, să mergem, să mergem. Haide. 1077 00:53:05,505 --> 00:53:07,300 - Buck? - La dracu. 1078 00:53:07,300 --> 00:53:08,133 - Ia-mă de mână. 1079 00:53:09,341 --> 00:53:10,713 (bucănit ușii) 1080 00:53:10,713 --> 00:53:12,986 (bunituri cu pumnul) (Matt se văică și tușește) 1081 00:53:12,986 --> 00:53:14,290 (muzică ciudată) 1082 00:53:14,290 --> 00:53:16,153 - Unde sunt restul? 1083 00:53:16,153 --> 00:53:18,973 - Au sărit afară fereastra, dar am primit-o pe aceasta. 1084 00:53:20,706 --> 00:53:23,900 (Allison scâncește) 1085 00:53:23,900 --> 00:53:26,483 (muzică ciudată) 1086 00:53:29,290 --> 00:53:32,173 - La dracu' cu tine, la dracu' cu el. 1087 00:53:35,950 --> 00:53:37,200 Ce aştepţi? 1088 00:53:38,137 --> 00:53:38,970 - La dracu. 1089 00:53:40,507 --> 00:53:43,629 (muzică de rău augur) 1090 00:53:43,629 --> 00:53:44,462 - Nu. 1091 00:53:47,975 --> 00:53:49,142 Nu, amice, nu. 1092 00:53:50,786 --> 00:53:51,703 Nu, nu, nu. 1093 00:53:52,691 --> 00:53:57,691 (carni zdrobite) (Matt scâncindu-se) 1094 00:54:06,794 --> 00:54:09,794 (muzică plină de suspans) 1095 00:54:15,315 --> 00:54:16,678 - Ai făcut bine. 1096 00:54:16,678 --> 00:54:18,987 ♪ La naiba, Shania Twain ♪ (focuri de arme) 1097 00:54:18,987 --> 00:54:23,987 (Allison țipă) (muzică plină de suspans) 1098 00:54:24,178 --> 00:54:27,211 (pantaloni de mână) 1099 00:54:27,211 --> 00:54:32,211 (artist vocalizează) (muzica plină de suspans continuă) 1100 00:54:42,358 --> 00:54:46,191 (muzica plină de suspans continuă) 1101 00:54:48,295 --> 00:54:51,795 (Tom și Allison gâfâind) 1102 00:54:55,066 --> 00:54:58,104 (muzică de rău augur) 1103 00:54:58,104 --> 00:55:00,937 (Allison gâfâind) 1104 00:55:04,225 --> 00:55:09,225 (bunitură cu pică) (muzică tensionată) 1105 00:55:14,708 --> 00:55:18,407 (Allison țipând) 1106 00:55:18,407 --> 00:55:23,407 - Hei, ce ești faci? Haide. (gâfâind) 1107 00:55:26,180 --> 00:55:27,530 Bine. Sun la poliție. 1108 00:55:29,800 --> 00:55:31,330 Allison? (Allison mormăie) 1109 00:55:31,330 --> 00:55:34,228 - Polițistul l-a ucis pe Mikey. - Ce faci? 1110 00:55:34,228 --> 00:55:36,228 Ei nu sunt de partea noastră. 1111 00:55:37,990 --> 00:55:39,103 Ne vânează. 1112 00:55:39,951 --> 00:55:41,980 (scurcarea la sol) 1113 00:55:41,980 --> 00:55:45,463 - La naiba, cred că știu unde vor fi. 1114 00:55:46,758 --> 00:55:48,190 (muzică energică) 1115 00:55:48,190 --> 00:55:53,190 - Domnilor. Mare treabă azi, băieți, noroc. 1116 00:55:54,861 --> 00:55:56,350 - [Grup] Noroc. 1117 00:55:56,350 --> 00:55:57,850 - Trebuie să fie aici. - Îți tot spun, 1118 00:55:57,850 --> 00:56:01,163 exista- - Trebuie să fie aici. 1119 00:56:01,163 --> 00:56:02,113 (bătând din picioare) 1120 00:56:02,113 --> 00:56:03,553 Trebuie să le aibă înăuntru. 1121 00:56:11,560 --> 00:56:12,823 - Au mai rămas doar două, frate. 1122 00:56:13,720 --> 00:56:16,030 - Închide podul, prinde-i în capcană. 1123 00:56:16,030 --> 00:56:16,870 Ar trebui să avem grijă de asta. 1124 00:56:16,870 --> 00:56:18,790 - Nu, nu, nu. Doar relaxează-te. 1125 00:56:18,790 --> 00:56:20,140 Ai fost ocupat. Luaţi loc. 1126 00:56:20,140 --> 00:56:20,973 Am primit asta. 1127 00:56:22,900 --> 00:56:26,150 - Au mai rămas două? Ce naiba înseamnă asta? 1128 00:56:29,580 --> 00:56:30,413 (bătând cu mâna) 1129 00:56:30,413 --> 00:56:31,580 - Hei, intră. 1130 00:56:32,998 --> 00:56:34,204 - Ce faci? 1131 00:56:34,204 --> 00:56:37,037 - Suntem ori noi, ori ei. Intră. 1132 00:56:40,610 --> 00:56:41,443 - La naiba. 1133 00:56:43,257 --> 00:56:45,598 (bucănit ușii) 1134 00:56:45,598 --> 00:56:49,181 (se scânce și hohote de motor) 1135 00:56:51,177 --> 00:56:52,510 - Hai, băieți. 1136 00:56:57,497 --> 00:57:02,497 (greierii ciripit) (tropit de pământ) 1137 00:57:02,871 --> 00:57:07,871 (frâne scârțâind) ( motorul urlă) 1138 00:57:08,656 --> 00:57:13,656 (muzică tensionată) (ruruit motor) 1139 00:57:30,457 --> 00:57:35,457 (muzică tensionată) (furot de vehicul) 1140 00:57:36,465 --> 00:57:37,298 - La naiba! 1141 00:57:39,478 --> 00:57:42,788 (caciucurile scârțâie) 1142 00:57:42,788 --> 00:57:45,538 ( motorul urlă) 1143 00:57:46,926 --> 00:57:49,276 (se strica motorul) 1144 00:57:49,276 --> 00:57:50,752 Haide. (bătând cu mâna) 1145 00:57:50,752 --> 00:57:53,747 (se strica motorul) 1146 00:57:53,747 --> 00:57:54,854 (Allison mormăind) (bunituri cu pumnul) 1147 00:57:54,854 --> 00:57:58,984 Cățea. (mârâind) 1148 00:57:58,984 --> 00:58:01,511 Crezi că ești destul de bun... 1149 00:58:01,511 --> 00:58:06,511 (bunituri de arme) (muzică tensionată) 1150 00:58:08,541 --> 00:58:13,541 (Allison mormăie) (bunituri de arme) 1151 00:58:15,514 --> 00:58:18,364 - Allison, Allison, destul, e suficient! 1152 00:58:18,364 --> 00:58:19,300 - Nu! - E de ajuns! 1153 00:58:19,300 --> 00:58:20,999 - Nu. - E suficient. 1154 00:58:20,999 --> 00:58:25,999 (Allison mormăie) (muzica tensionata continua) 1155 00:58:33,550 --> 00:58:35,932 (foaia fluturând) 1156 00:58:35,932 --> 00:58:36,765 - Uite. 1157 00:58:41,366 --> 00:58:46,366 (muzică tensionată) ( palme de mână) 1158 00:58:52,490 --> 00:58:55,823 (muzica tensionata continua) 1159 00:58:56,666 --> 00:58:57,749 - La naiba, la naiba! 1160 00:59:03,903 --> 00:59:05,703 (calafături pentru arme) 1161 00:59:05,703 --> 00:59:07,370 La naiba, la dracu' asta. 1162 00:59:09,611 --> 00:59:14,611 (focuri de arme) ( stropi de sânge) 1163 00:59:18,569 --> 00:59:23,569 (vârâitul vehiculului) (muzică gânditoare) 1164 00:59:24,908 --> 00:59:27,991 (muzică plină de suspans) 1165 00:59:31,686 --> 00:59:36,329 - Malcolm? (gâfâind) 1166 00:59:36,329 --> 00:59:37,895 L-au ucis pe Nate. 1167 00:59:37,895 --> 00:59:38,728 - Ce? 1168 00:59:40,595 --> 00:59:42,095 Nate? - E mort. 1169 00:59:45,046 --> 00:59:46,133 - Mă ocup eu de asta. 1170 00:59:46,133 --> 00:59:47,050 - Nu, stai. 1171 00:59:48,527 --> 00:59:49,360 - Buck? 1172 00:59:51,603 --> 00:59:53,178 - Buck, trebuie să mergi după el. 1173 00:59:53,178 --> 00:59:54,928 Nu este în siguranță. Haide! 1174 00:59:58,398 --> 01:00:01,398 (muzică plină de suspans) 1175 01:00:02,597 --> 01:00:06,984 (persoana vorbeste neclar) (sirenele plângând) 1176 01:00:06,984 --> 01:00:08,541 (bătând la ușă) 1177 01:00:08,541 --> 01:00:09,874 - Bună, vă rog. 1178 01:00:10,753 --> 01:00:11,977 - Ce vrei? 1179 01:00:11,977 --> 01:00:14,121 - Poți să-mi dai un telefon? 1180 01:00:14,121 --> 01:00:15,723 - Nu vreau prostii. - Vă rog. 1181 01:00:19,832 --> 01:00:21,848 (muzică plină de suspans) (bucănit ușii) 1182 01:00:21,848 --> 01:00:25,312 (Allison mormăind) (bunituri de arme) 1183 01:00:25,312 --> 01:00:30,312 (focuri de arme) (accidente corporale) 1184 01:00:31,030 --> 01:00:32,520 - Serios? La naiba, Tom. 1185 01:00:35,580 --> 01:00:36,497 - Acum ce? 1186 01:00:38,289 --> 01:00:41,289 (muzică plină de suspans) 1187 01:00:45,216 --> 01:00:49,049 (muzica plină de suspans continuă) 1188 01:01:08,595 --> 01:01:10,948 (se zgârie manșetele) 1189 01:01:10,948 --> 01:01:13,080 - Bună, amice. - Oh, la naiba. 1190 01:01:13,080 --> 01:01:14,880 Unde sunt Mal și Buck? 1191 01:01:14,880 --> 01:01:17,572 - Omule, de unde naiba să știu? 1192 01:01:17,572 --> 01:01:19,199 Așteaptă. Nu, nu, nu- (focuri de arme) 1193 01:01:19,199 --> 01:01:24,199 (o persoană se prăbușește) (omul țipă) 1194 01:01:25,000 --> 01:01:28,103 (persoana înghițind și gemând) 1195 01:01:28,103 --> 01:01:30,884 (bunituri cu pumnul) (muzica plină de suspans continuă) 1196 01:01:30,884 --> 01:01:32,580 - La naiba! (focuri de arme) 1197 01:01:32,580 --> 01:01:37,100 (firele bâzâie și trosnesc) 1198 01:01:37,100 --> 01:01:42,100 (scurcarea la sol) (clac din picioare) 1199 01:01:48,857 --> 01:01:53,857 (muzica plină de suspans continuă) (Amanda gâfâind) 1200 01:01:57,796 --> 01:02:02,796 (sirena plângând) (scârțâituri de frână) 1201 01:02:03,756 --> 01:02:04,589 La dracu. 1202 01:02:06,448 --> 01:02:08,322 - Ai pierdut-o. 1203 01:02:08,322 --> 01:02:09,155 - Da. 1204 01:02:12,592 --> 01:02:14,009 - Deci, ce urmează? 1205 01:02:15,083 --> 01:02:16,805 (muzica dramatica) 1206 01:02:16,805 --> 01:02:18,055 - Acasă, te rog. 1207 01:02:20,410 --> 01:02:23,666 (vârâitul vehiculului) (muzica dramatica) 1208 01:02:23,666 --> 01:02:25,081 - A fost grozav, iubito. 1209 01:02:25,081 --> 01:02:28,461 - (oftă) Da. Nu pentru mine. 1210 01:02:28,461 --> 01:02:30,211 Chiar nu s-a terminat. 1211 01:02:31,704 --> 01:02:35,537 - (oftă) Bei prea mult. 1212 01:02:36,460 --> 01:02:39,695 Îmi pare rău pentru cățeaua aia pe verandă mai devreme azi. 1213 01:02:39,695 --> 01:02:41,800 Simt că ar fi trebuit să deschid ușa. 1214 01:02:41,800 --> 01:02:43,077 - Ei bine, de ce dracu nu ai face-o? 1215 01:02:43,077 --> 01:02:46,150 - Pentru că eu sunt leneș și ea părea multă muncă. 1216 01:02:46,150 --> 01:02:47,293 - Pare destul de valid. 1217 01:02:48,820 --> 01:02:51,000 - Unde sunt Malcolm și Buck? - Ce naiba? 1218 01:02:52,420 --> 01:02:54,670 - Unde sunt? (bunituri de arme) 1219 01:02:54,670 --> 01:02:56,080 - Spune-mi unde naiba sunt 1220 01:02:56,080 --> 01:02:56,950 și nu trebuie să le vezi... 1221 01:02:56,950 --> 01:02:59,739 - Au ieşit să bea undeva. Nu știu. 1222 01:02:59,739 --> 01:03:01,460 - Nu le spune rahat! 1223 01:03:01,460 --> 01:03:02,830 (osele crapă) 1224 01:03:02,830 --> 01:03:04,750 - Nu ştiu. - Vei muri. 1225 01:03:04,750 --> 01:03:07,225 Înţelegi? (zgârieturi de cuțit) 1226 01:03:07,225 --> 01:03:12,225 (o persoană se prăbușește) (muzica dramatica) 1227 01:03:14,621 --> 01:03:19,621 - Eşti drăguţă. 1228 01:03:19,909 --> 01:03:22,063 (muzică plină de suspans) 1229 01:03:22,063 --> 01:03:24,444 (bunituri la usa) (vehicule bâzâind) 1230 01:03:24,444 --> 01:03:26,983 - Când se va termina, Mal? 1231 01:03:26,983 --> 01:03:28,423 - Când spun că se termină, 1232 01:03:32,410 --> 01:03:34,600 - Omule, am putea pleca de aici, știi? 1233 01:03:34,600 --> 01:03:35,800 Am putea doar să ne urcăm pe barcă. 1234 01:03:35,800 --> 01:03:37,510 Mergem în Cuba, mergem în Mexic. 1235 01:03:37,510 --> 01:03:39,310 Tot ceea ce. - Hei, nu mai fi un copil. 1236 01:03:43,900 --> 01:03:44,773 - Mal, trage-te. 1237 01:03:47,140 --> 01:03:50,995 Mal, trage-te. O să... (rechis) 1238 01:03:50,995 --> 01:03:53,860 (vârâitul vehiculului) (scurcarea la sol) 1239 01:03:53,860 --> 01:03:57,610 (Doar vomit și tuse) 1240 01:04:02,079 --> 01:04:05,663 Am terminat, Mal. (tuse) 1241 01:04:05,663 --> 01:04:07,603 - Bine. O termin singur. 1242 01:04:09,010 --> 01:04:11,283 Nu ești pregătit să te descurci oricum propriul tău rahat. 1243 01:04:12,219 --> 01:04:14,437 (Buck tuse) 1244 01:04:14,437 --> 01:04:16,599 (bunituri la usa) 1245 01:04:16,599 --> 01:04:21,599 (caciucurile scârțâie) (vehicule bâzâind) 1246 01:04:27,054 --> 01:04:29,637 (muzică ciudată) 1247 01:04:33,301 --> 01:04:35,801 - Mișcă-te, unde dracu este Mal? 1248 01:04:36,850 --> 01:04:39,730 - Dă-te dracu, tu și ai tăi prietena curvă nu ar face-o 1249 01:04:39,730 --> 01:04:41,808 chiar să fii viu dacă nu eram eu. 1250 01:04:41,808 --> 01:04:45,820 (bunituri de arme) (Buck scuipă) 1251 01:04:45,820 --> 01:04:46,753 - Spune-o din nou! 1252 01:04:47,710 --> 01:04:50,290 - Ar trebui să pleci când ai avut ocazia. 1253 01:04:50,290 --> 01:04:52,550 - Unde este fratele tău? 1254 01:04:52,550 --> 01:04:54,100 - Mal nu se va opri niciodată. 1255 01:04:55,919 --> 01:04:58,263 (vântul bătut) (bucăt de arme) 1256 01:04:58,263 --> 01:05:03,263 ( palme de mână) (valuri care se prăbușesc) 1257 01:05:03,319 --> 01:05:07,083 (stropire cu apă) 1258 01:05:07,083 --> 01:05:11,294 (Buck țipând) (apa burbuie) 1259 01:05:11,294 --> 01:05:16,294 (bunind cu pumnul) (apa burbuie) 1260 01:05:29,726 --> 01:05:32,476 (valuri care se prăbușesc) 1261 01:05:39,121 --> 01:05:41,954 (picioare zgâriind) 1262 01:05:44,127 --> 01:05:48,354 (clac din picioare) (Tom gâfâind) 1263 01:05:48,354 --> 01:05:52,507 (Allison gâfâind) (Tom oftă) 1264 01:05:52,507 --> 01:05:54,197 - S-a terminat. 1265 01:05:54,197 --> 01:05:57,697 (Allison și Tom gâfâind) 1266 01:06:05,366 --> 01:06:06,592 - Au mai rămas două. 1267 01:06:06,592 --> 01:06:08,569 (vârâitul vehiculului) (caciucurile scârțâie) 1268 01:06:08,569 --> 01:06:10,073 (accidente de vehicule) 1269 01:06:10,073 --> 01:06:15,073 (caciucurile scârțâie) (Allison bubuiește și geme) 1270 01:06:15,767 --> 01:06:20,767 (muzică de rău augur) (Allison gemu) 1271 01:06:26,127 --> 01:06:27,877 - Ce vrei, nu? 1272 01:06:30,124 --> 01:06:31,528 (Mal mormăie) 1273 01:06:31,528 --> 01:06:33,883 (bunituri cu pumnul) (Mal mormăie) 1274 01:06:33,883 --> 01:06:38,883 (Allison gemu) (muzică de rău augur) 1275 01:06:43,490 --> 01:06:47,740 (tropit și zgârieturi la sol) 1276 01:06:53,447 --> 01:06:57,115 Trezeste-te! (bunituri cu pumnul) 1277 01:06:57,115 --> 01:06:57,948 Ridică-te. 1278 01:06:59,012 --> 01:07:02,679 (Tom tușește și mormăie) 1279 01:07:03,573 --> 01:07:04,406 Ridică-te. 1280 01:07:07,988 --> 01:07:11,080 (valuri care se prăbușesc) (păsări scârțâind) 1281 01:07:11,080 --> 01:07:13,333 - Oamenii tăi sunt o infestare. 1282 01:07:15,490 --> 01:07:17,893 Nu ești aici și nu ai făcut-o niciodată. 1283 01:07:20,920 --> 01:07:24,433 Așa că treci naibii sau o fac pictează nisipul cu creierul ei. 1284 01:07:27,695 --> 01:07:28,810 (focuri de arme) 1285 01:07:28,810 --> 01:07:30,010 - Ești nebun! 1286 01:07:32,643 --> 01:07:35,980 (muzică de rău augur) 1287 01:07:35,980 --> 01:07:37,273 - Ia-ţi dracu' de tablă. 1288 01:07:40,540 --> 01:07:41,990 Ai vrut să călărești pe valurile noastre? 1289 01:07:47,230 --> 01:07:48,063 Haide, 1290 01:07:52,270 --> 01:07:55,540 - Mal, termină. ce faci? 1291 01:07:55,540 --> 01:07:56,473 Ce este asta? 1292 01:07:58,840 --> 01:08:00,073 - Ai fost mereu moale. 1293 01:08:02,472 --> 01:08:07,472 (muzică de rău augur) (valuri care se prăbușesc) 1294 01:08:12,676 --> 01:08:17,593 (bunituri de mână) (Tom plângând) 1295 01:08:20,778 --> 01:08:25,778 (valuri care se prăbușesc) (muzică de rău augur) 1296 01:08:26,740 --> 01:08:29,833 Uită-te la asta, frumoasă. 1297 01:08:31,765 --> 01:08:34,598 (valuri care se prăbușesc) 1298 01:08:37,320 --> 01:08:40,993 11 secunde, perfect. 1299 01:08:43,735 --> 01:08:45,769 (bunituri la bord) (Mal geme) 1300 01:08:45,769 --> 01:08:48,300 (stropire cu apă) (apa burbuie) 1301 01:08:48,300 --> 01:08:53,300 (tragerea cu arma) (valuri care se prăbușesc) 1302 01:08:55,188 --> 01:08:58,021 (apa burbuie) 1303 01:09:09,652 --> 01:09:12,569 - Se pare că iubitul tău e mort. 1304 01:09:13,612 --> 01:09:14,529 - La naiba. 1305 01:09:17,020 --> 01:09:18,733 - Tu ești următorul. 1306 01:09:21,130 --> 01:09:22,280 - Amanda, ascultă-mă. 1307 01:09:24,040 --> 01:09:25,183 Mal este delirant. 1308 01:09:26,920 --> 01:09:28,220 Nu-i pasă de tine. 1309 01:09:29,965 --> 01:09:31,015 Tu vei fi următorul. 1310 01:09:32,740 --> 01:09:34,603 L-a lăsat pe fratele său afară ca momeală. 1311 01:09:37,180 --> 01:09:38,013 - Minți. 1312 01:09:39,790 --> 01:09:41,833 - (oftă) Nu trebuie să faci asta. 1313 01:09:44,904 --> 01:09:46,470 O poți opri, te rog. 1314 01:09:51,757 --> 01:09:53,140 Poți riposta. 1315 01:09:56,264 --> 01:09:59,097 (valuri care se prăbușesc) 1316 01:10:07,767 --> 01:10:09,890 - Este adevărat? Unde e Buck? 1317 01:10:09,890 --> 01:10:10,933 Unde este el? 1318 01:10:12,310 --> 01:10:16,720 - Aproape gata. Iubito, mai rămâne doar unul. 1319 01:10:16,720 --> 01:10:18,013 - Nu, nu ai făcut-o... 1320 01:10:18,013 --> 01:10:19,466 - O repar. - Tu l-ai ucis, nu-i așa? 1321 01:10:19,466 --> 01:10:20,879 - L-am reparat? - Nu, tu l-ai ucis. 1322 01:10:20,879 --> 01:10:22,962 - Am reparat-o. L-am reparat. 1323 01:10:24,106 --> 01:10:25,873 (chicotește) Ei nu înțeleg. 1324 01:10:26,860 --> 01:10:30,040 E doar familie. Tu și cu mine pentru totdeauna. 1325 01:10:30,040 --> 01:10:32,125 E doar familie, iubito. 1326 01:10:32,125 --> 01:10:34,262 Am oprit-o. (mormâie) 1327 01:10:34,262 --> 01:10:39,262 (bunituri de cuțit) (Amanda mormăie) 1328 01:10:41,386 --> 01:10:43,886 (muzică tensionată) 1329 01:10:46,342 --> 01:10:47,803 ( palme de mână) 1330 01:10:47,803 --> 01:10:50,867 (Amanda gâfâind și înghițind) 1331 01:10:50,867 --> 01:10:55,867 - Mal? (gâfâind și înghițind) 1332 01:11:03,636 --> 01:11:08,636 (Mal țipând) (Amanda gâfâind și înghițind) 1333 01:11:24,688 --> 01:11:29,688 (Mal țipând) (Amanda gâfâind și înghițind) 1334 01:11:37,952 --> 01:11:42,952 (muzică tensionată) (valuri care se prăbușesc) 1335 01:11:45,661 --> 01:11:47,078 - Amanda, Amanda! 1336 01:11:56,180 --> 01:12:00,208 (bunitură cu pumnul) (Tom mormăie) 1337 01:12:00,208 --> 01:12:03,708 - Pentru că l-am dărâmat pe Mikey, 1338 01:12:06,279 --> 01:12:10,162 Nick, (gâfâind) Matt. 1339 01:12:10,162 --> 01:12:12,662 Doar îmi distruge viața! 1340 01:12:17,501 --> 01:12:22,501 (Allison gâfâind) (valuri care se prăbușesc) 1341 01:12:29,100 --> 01:12:32,356 (Tom mormăie) (valuri care se prăbușesc) 1342 01:12:32,356 --> 01:12:34,029 (Tom gâfâind) 1343 01:12:34,029 --> 01:12:39,029 (Tom chicoti) (Tom gâfâind) 1344 01:12:46,197 --> 01:12:48,409 (Allison mormăie) (bunituri cu pică) 1345 01:12:48,409 --> 01:12:53,409 (Allison mormăind) (mușcare de carne) 1346 01:12:56,368 --> 01:13:01,368 (zgârierea cu pică) (Tom gâfâind) 1347 01:13:08,211 --> 01:13:13,211 (muzica dramatica) (valuri care se prăbușesc) 1348 01:13:18,029 --> 01:13:20,779 (apa burbuie) 1349 01:13:27,241 --> 01:13:30,908 (muzica dramatică continuă) 1350 01:13:31,965 --> 01:13:33,882 Scăpăm de astea? 1351 01:13:36,746 --> 01:13:38,496 - Poate că nu încă. 1352 01:13:40,920 --> 01:13:43,670 (muzica dramatica) 1353 01:13:57,543 --> 01:14:01,126 (muzica dramatică continuă) 1354 01:14:04,714 --> 01:14:08,797 (copiii vorbesc neclar) 1355 01:14:16,754 --> 01:14:21,754 (muzica dramatică continuă) (copii vorbesc) 1356 01:14:31,227 --> 01:14:33,613 - Crezi că va dispărea vreodată? 1357 01:14:34,466 --> 01:14:35,980 - Ce? 1358 01:14:35,980 --> 01:14:39,246 - Lucrurile dinăuntru. Lucrurile care doare. 1359 01:14:39,246 --> 01:14:41,653 - Nu ştiu. Poate că nu. 1360 01:14:43,120 --> 01:14:44,683 - E cam trist. 1361 01:14:45,640 --> 01:14:47,893 - Poate că nu este vorba despre dispariția. 1362 01:14:48,880 --> 01:14:52,780 Poate că e vorba de purtare ca să nu te zdrobească. 1363 01:14:52,780 --> 01:14:54,013 - Dar dacă se întâmplă? 1364 01:14:54,970 --> 01:14:57,270 - Atunci asigură-te nu zdrobește pe nimeni altcineva. 1365 01:15:00,580 --> 01:15:01,513 - Promiți? 1366 01:15:02,800 --> 01:15:03,633 - Voi încerca. 1367 01:15:06,742 --> 01:15:10,325 (muzica dramatică continuă) 1368 01:15:21,751 --> 01:15:25,334 (muzica dramatică continuă) 1369 01:15:31,191 --> 01:15:34,774 (muzica dramatică continuă) 1370 01:15:41,577 --> 01:15:45,160 (muzica dramatică continuă) 1371 01:15:51,899 --> 01:15:55,482 (muzica dramatică continuă) 1372 01:16:02,181 --> 01:16:05,764 (muzica dramatică continuă) 1373 01:16:11,836 --> 01:16:15,419 (muzica dramatică continuă) 1374 01:16:22,083 --> 01:16:25,666 (muzica dramatică continuă) 1375 01:16:31,963 --> 01:16:35,546 (muzica dramatică continuă) 1376 01:16:37,218 --> 01:16:39,968 (muzica dramatica) 1377 01:16:46,908 --> 01:16:50,491 (muzica dramatică continuă) 1378 01:16:56,808 --> 01:17:00,391 (muzica dramatică continuă) 1379 01:17:01,358 --> 01:17:04,108 (muzica dramatica) 1380 01:17:11,473 --> 01:17:15,056 (muzica dramatică continuă) 1381 01:17:21,797 --> 01:17:25,380 (muzica dramatică continuă) 1382 01:17:31,708 --> 01:17:35,291 (muzica dramatică continuă) 1383 01:17:41,996 --> 01:17:45,579 (muzica dramatică continuă) 1384 01:17:52,892 --> 01:17:55,642 (muzica dramatica) 1385 01:18:01,469 --> 01:18:05,052 (muzica dramatică continuă) 1386 01:18:11,429 --> 01:18:14,179 (muzica dramatica) 1387 01:18:22,224 --> 01:18:25,807 (muzica dramatică continuă) 1388 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 (muzica dramatică continuă)