1 00:00:48,179 --> 00:00:50,181 Când face un vis 2 00:00:51,705 --> 00:00:55,254 Deveniți un coșmar 3 00:00:55,470 --> 00:00:59,223 Când facem ceea ce trebuie făcut 4 00:01:00,838 --> 00:01:03,162 Când stăm în picioare 5 00:01:03,262 --> 00:01:06,016 Și să înfrunte viitorul 6 00:01:06,982 --> 00:01:10,485 Când nu mai este unde să alergi 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,057 Trebuie să înveți 8 00:01:15,157 --> 00:01:18,018 Doar cum să supraviețuiești 9 00:01:19,227 --> 00:01:20,481 Trebuie să înveți 10 00:01:20,581 --> 00:01:23,348 Cum să-ți păstrezi visul 11 00:01:23,448 --> 00:01:27,752 Viu 12 00:01:28,292 --> 00:01:30,338 Uită-te la fața mea 13 00:01:30,589 --> 00:01:32,556 Eu sunt viitorul 14 00:01:32,987 --> 00:01:35,240 Cum vă place ceea ce vedeți 15 00:01:35,343 --> 00:01:36,833 Uită-te la fața mea 16 00:01:36,933 --> 00:01:39,347 Aparțin viitorului viitor 17 00:01:39,638 --> 00:01:42,938 Și tu îmi aparții 18 00:01:59,201 --> 00:02:02,179 Când face un vis 19 00:02:02,489 --> 00:02:05,707 Deveniți un coșmar 20 00:02:06,124 --> 00:02:10,044 Când învățăm să trăim cu frică 21 00:02:11,046 --> 00:02:13,482 Când strigăm 22 00:02:13,582 --> 00:02:16,985 Pentru o oarecare mântuire 23 00:02:17,085 --> 00:02:21,255 De ce nimeni nu pare să audă 24 00:02:22,257 --> 00:02:24,759 Trebuie să înveți 25 00:02:26,428 --> 00:02:28,365 Depinde de tine 26 00:02:28,465 --> 00:02:30,432 Dacă poți învăța 27 00:02:30,932 --> 00:02:33,870 Ca visul ar putea 28 00:02:33,970 --> 00:02:37,438 Devine realitate 29 00:02:43,506 --> 00:02:47,578 Pun pariu că știu cine ești. Ești înlocuitorul lui Goldstein. 30 00:02:49,946 --> 00:02:51,942 Sunt Terry Corrigan, biologie. 31 00:02:52,042 --> 00:02:53,915 Andy Norris, muzică. 32 00:02:54,545 --> 00:02:56,366 Pentru ce e pistolul? 33 00:02:56,615 --> 00:02:59,042 Unde ai predat in ultima vreme? 34 00:02:59,580 --> 00:03:01,462 În ultima vreme, nicăieri. 35 00:03:01,677 --> 00:03:02,911 Se calculează. 36 00:03:03,084 --> 00:03:04,834 Uită-te la fața mea 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,335 Aparțin viitorului 38 00:03:07,435 --> 00:03:12,857 Și lumea îmi aparține 39 00:03:13,224 --> 00:03:16,170 Lasă-mă să te ghidez înăuntru. 40 00:03:16,311 --> 00:03:18,748 Uită-te la fața mea 41 00:03:18,848 --> 00:03:20,932 Eu sunt viitorul 42 00:03:21,032 --> 00:03:23,435 Acum, cum vă place ceea ce vedeți 43 00:03:23,535 --> 00:03:25,472 Uită-te la fața mea 44 00:03:25,572 --> 00:03:27,491 Aparțin viitorului 45 00:03:27,591 --> 00:03:29,476 Și lumea, îi aparține 46 00:03:29,576 --> 00:03:31,943 Pentru mine 47 00:03:32,043 --> 00:03:34,879 Îmi aparține 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,717 La dreapta. Haide. 49 00:03:39,841 --> 00:03:42,504 Haide. Știu. Știu. Haide. 50 00:03:42,754 --> 00:03:44,978 Mereu mă joc de frați, omule. Uită-te la asta... 51 00:03:45,127 --> 00:03:47,132 Este chiar necesar? 52 00:03:47,298 --> 00:03:49,561 Este dacă vrei să supraviețuiești. 53 00:03:49,868 --> 00:03:52,152 Știți vreo mișcare? 54 00:03:52,719 --> 00:03:54,220 Mișcări? Ce vrei să spui, mișcări? 55 00:03:54,349 --> 00:03:57,352 - Jujitsu, box, karate. - Nu. 56 00:03:57,868 --> 00:04:00,355 Leagăn o bâtă urâtă. 57 00:04:00,999 --> 00:04:02,582 Asta e bine. 58 00:04:02,888 --> 00:04:05,140 Aici. Să mă pupi în fund. 59 00:04:09,825 --> 00:04:12,151 Hei. Hei, hei, gardian. 60 00:04:12,259 --> 00:04:14,298 Copilul acela în cămașă maro are un aparat de ras drept. 61 00:04:14,419 --> 00:04:17,550 - Acum e prea târziu. - Oh, iubito. 62 00:04:18,179 --> 00:04:20,255 Ai văzut asta? 63 00:04:21,454 --> 00:04:23,254 Dacă vrei să supraviețuiești pe aici... 64 00:04:23,354 --> 00:04:25,478 trebuie să înveți a privi în altă parte. 65 00:04:25,811 --> 00:04:27,599 Ei bine, treceau un aparat de ras drept. 66 00:04:27,979 --> 00:04:29,399 Nici un rahat. 67 00:04:29,569 --> 00:04:31,646 OMS? Care? Unde? 68 00:04:32,296 --> 00:04:33,885 Oh, haide. 69 00:04:34,904 --> 00:04:37,073 Toată lumea de aici poartă ceva. 70 00:04:37,190 --> 00:04:41,695 Deci un brici mai mult sau mai puțin nu va face face un pic de diferență. 71 00:04:43,114 --> 00:04:45,245 Vă rog să ascultați ce am de spus. 72 00:04:45,394 --> 00:04:49,453 Supravegherea este numele jocului pe aici, domnule Norris. 73 00:04:49,869 --> 00:04:51,738 Nu ai crede lucrurile fac cu această clădire... 74 00:04:51,838 --> 00:04:52,930 ori de câte ori nu ne uităm. 75 00:04:53,030 --> 00:04:55,894 Vopsea pe pereți. Se urina pe coridoare. 76 00:04:55,994 --> 00:04:58,427 Ei fură totul care nu este înșurubat. 77 00:04:58,634 --> 00:05:01,810 Nu lăsa niciodată sala de clasă descuiată, Domnule Norris, nici măcar pentru un minut. 78 00:05:01,942 --> 00:05:03,351 Da, domnule. 79 00:05:03,756 --> 00:05:06,661 - Domnule, acum despre clasa mea... - Acolo, acolo. Vino aici. 80 00:05:08,452 --> 00:05:10,631 Doi dintre ei fumau marijuana. 81 00:05:10,912 --> 00:05:12,130 - Securitate. - Da? 82 00:05:12,230 --> 00:05:14,762 - Doi fumători de droguri într-un vest. - În drum. 83 00:05:18,733 --> 00:05:21,736 - Unde eram? - Cursurile mele. 84 00:05:24,239 --> 00:05:27,083 Ai patru cursuri pe zi. 85 00:05:27,389 --> 00:05:30,916 Dosarele domnului Goldstein sunt disponibile dacă aveți nevoie de fundal pe oricare. 86 00:05:31,016 --> 00:05:32,673 Bine. Mulțumesc, domnule. 87 00:05:32,810 --> 00:05:36,185 Ți se va atribui un coridor și patrula la toaletă în orele tale libere. 88 00:05:38,867 --> 00:05:40,869 Nu asta sunt paznicii sunt pentru? 89 00:05:41,121 --> 00:05:45,158 Deja folosesc salariile profesorilor, domnule Norris. Suntem împrăștiați subțiri la ambele capete. 90 00:05:46,642 --> 00:05:48,763 Ei bine, înțeleg, domnule, dar vreau să spun, eu... 91 00:05:49,184 --> 00:05:51,172 Aș vrea să cred că sunt aici să predau. 92 00:05:51,272 --> 00:05:53,160 Am nevoie de acele perioade libere pentru a-mi face munca. 93 00:05:53,301 --> 00:05:56,386 Nu ești în Nebraska Mai mult, domnule Norris. 94 00:05:57,643 --> 00:05:59,026 Aici la Lincoln High... 95 00:05:59,142 --> 00:06:02,233 predarea este ceva ce faci în ciuda tuturor celorlalte. 96 00:06:02,360 --> 00:06:04,485 - Înțelegi? - Nu, domnule. 97 00:06:04,617 --> 00:06:06,785 O vei face în curând. 98 00:06:19,783 --> 00:06:21,529 Dă-mi asta. 99 00:06:21,629 --> 00:06:23,631 Haide. Aruncă-l aici. 100 00:06:35,093 --> 00:06:37,595 În regulă, toată lumea. A se stabili. 101 00:06:42,281 --> 00:06:45,284 Vrei să te așezi, te rog? 102 00:06:46,347 --> 00:06:49,066 Profesor, profesor, profesor! 103 00:06:50,246 --> 00:06:51,834 - Bună. - Bună. 104 00:06:51,934 --> 00:06:54,776 - Sunt Deneen. - Sunt domnul Norris. 105 00:06:54,944 --> 00:06:55,817 Hi. 106 00:06:55,917 --> 00:06:59,238 M-am gândit că ar trebui să-ți spun tipii aceia nu au locul aici. 107 00:07:01,785 --> 00:07:04,295 - Adică nu sunt în clasa asta? - Nu. 108 00:07:04,698 --> 00:07:06,733 Creștinii ăia sunt într-o clasă de la sine. 109 00:07:12,527 --> 00:07:14,602 - Ești în această clasă? - Nu. 110 00:07:14,793 --> 00:07:16,525 Vrei să ieși, te rog? 111 00:07:16,695 --> 00:07:18,228 Nu. 112 00:07:24,808 --> 00:07:27,177 I-aș da o săptămână. 113 00:07:31,151 --> 00:07:34,569 Numele meu este domnul Norris. Preiau locul domnului Goldstein. 114 00:07:35,125 --> 00:07:38,128 Acum, când îți spun numele, va rog sa raspundeti "aici". 115 00:07:39,725 --> 00:07:41,603 Daca nu sunt aici... 116 00:07:41,769 --> 00:07:44,317 răspund, „nu aici”? 117 00:07:49,178 --> 00:07:51,647 - Abrams? - Nu aici. 118 00:07:55,358 --> 00:07:59,767 - Eladopolis? - Oh, nu, nu, nu. Nu aici. 119 00:08:01,310 --> 00:08:03,171 Cum te cheamă, te rog? 120 00:08:05,316 --> 00:08:06,876 Nu aude prea bine. 121 00:08:06,976 --> 00:08:10,237 - Nenorociţilor nu e locul aici. - Închide-ți gaura, micuțule! 122 00:08:10,437 --> 00:08:11,871 Nu mă sperii, nebunule. 123 00:08:11,990 --> 00:08:13,725 Răciți-l. Răciți-l. 124 00:08:14,391 --> 00:08:17,745 Cum te cheamă, din moment ce pari pentru a fi responsabil de acest grup? 125 00:08:18,220 --> 00:08:21,668 Mine nomen ich ben Stegman. Pizza. 126 00:08:25,365 --> 00:08:26,688 esti bine. 127 00:08:26,788 --> 00:08:29,714 - Ceilalți aparțin altui loc. - Ei rămân cu mine. 128 00:08:29,814 --> 00:08:32,076 Eu, eu, eu, eu, eu Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do 129 00:08:32,176 --> 00:08:33,628 Să mergem. Pleacă. 130 00:08:33,749 --> 00:08:35,595 La, Ti, Do 131 00:08:37,246 --> 00:08:39,995 Doar plecând. Nu aici. 132 00:08:40,230 --> 00:08:42,197 Pa! Pa. 133 00:08:45,273 --> 00:08:47,433 Ne vedem mai târziu, nu? 134 00:08:51,646 --> 00:08:53,571 Ar trebui să fii aici? Care e numele tău? 135 00:08:53,671 --> 00:08:56,098 Elizabeth Taylor. 136 00:08:56,673 --> 00:08:58,749 Înfruntă muzica, profesor-profesor. 137 00:08:58,849 --> 00:09:01,622 Așteptaţi un minut. Ești în această clasă. Aşezaţi-vă. 138 00:09:02,039 --> 00:09:03,860 Stai pe asta, nenorocitule. 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,213 - Ce-i cu tine? - Ce-i cu tine? 140 00:09:06,313 --> 00:09:10,130 Ce-i cu mine? Ce se întâmplă cu materia? 141 00:09:28,843 --> 00:09:31,225 Băiete, cu siguranță am avut un mare succes cu ei, nu? 142 00:09:32,495 --> 00:09:33,694 Să ne cunoaștem. 143 00:09:33,794 --> 00:09:35,771 Spune-mi numele tale și instrumentul pe care îl cântați. 144 00:09:35,871 --> 00:09:37,367 Burly, clarinet. 145 00:09:37,801 --> 00:09:39,557 Michelle, flaut. 146 00:09:39,665 --> 00:09:41,456 Sommersman, tubă. 147 00:09:41,661 --> 00:09:44,353 Dacă nu știi că e o trompetă, suntem cu toții în mari probleme. 148 00:09:44,538 --> 00:09:46,871 Trâmbiţă. Omule, au fost mințindu-mă în toți acești ani. 149 00:09:49,358 --> 00:09:52,265 - Deneen, știu. - Clarinet, fagot și oboi. 150 00:09:52,587 --> 00:09:54,102 Și orchestrez. 151 00:09:54,778 --> 00:09:58,106 - Ce nu faci? - Da, ea nu stinge. 152 00:09:58,238 --> 00:09:59,581 Dar ea conduce cursul. 153 00:09:59,681 --> 00:10:01,015 Ai susținut această clasă? 154 00:10:01,314 --> 00:10:04,368 La naiba, am învățat mai multe de la ea decât de la bătrânul Goldstein cu miros urât. 155 00:10:07,112 --> 00:10:09,240 Bine, iau restul a numelor tale mai târziu. 156 00:10:09,381 --> 00:10:10,915 Chiar acum, hai să auzim cum suni. 157 00:10:11,035 --> 00:10:13,282 - Care este muzica? - „Râul Lună”. 158 00:10:13,382 --> 00:10:15,433 Mai are cineva o copie a partiturii? 159 00:10:15,533 --> 00:10:18,642 Nu avem nevoie de conducere. Ne-am antrenat singuri. 160 00:10:19,925 --> 00:10:21,873 - Daţi-i drumul. - Bine. 161 00:10:23,326 --> 00:10:25,709 Unu, doi, trei. 162 00:10:49,825 --> 00:10:52,327 2.200. 163 00:10:54,689 --> 00:10:56,800 Rahatul a venit jos, copii. 164 00:10:57,109 --> 00:11:00,594 Facem 4.000 pe săptămână până când Juju a intrat în locul nostru de joacă... 165 00:11:00,694 --> 00:11:02,489 iar acum am ajuns la doi. 166 00:11:02,641 --> 00:11:04,895 E cam patetic. 167 00:11:05,279 --> 00:11:07,781 - O reparăm! - Oh da? Mai bine o reparăm. 168 00:11:08,626 --> 00:11:12,076 Altfel, Stegman se va găsi niște băieți mai mari și mai răi. 169 00:11:13,671 --> 00:11:17,211 Hei, chestiile astea te vor prinde sus și zboară fără aripi. 170 00:11:17,311 --> 00:11:20,838 Vorbești cu vraciul. Acesta este chiar aici. 171 00:11:21,922 --> 00:11:23,906 Oh, Lester. 172 00:11:25,239 --> 00:11:28,233 Ai ceva acolo pentru noi, Lester? 173 00:11:33,548 --> 00:11:35,245 Spune, ce este asta? 174 00:11:35,501 --> 00:11:37,833 Tratează și simte. 175 00:11:39,241 --> 00:11:41,326 Ia-l. 176 00:11:45,036 --> 00:11:46,987 Hei! Ia-l! Hei. 177 00:11:47,405 --> 00:11:49,540 Vom vorbi cu tine mai târziu. 178 00:11:54,340 --> 00:11:57,842 Hei, nu te încurca cu mine sau Jimmy o să-ți spargă fundul. 179 00:12:02,503 --> 00:12:05,005 Iată băiatul. Unde il vrei? 180 00:12:09,545 --> 00:12:12,235 Ce este asta? Nu e bine. 181 00:12:16,845 --> 00:12:18,735 Şedere. 182 00:12:19,660 --> 00:12:21,629 Uită-te la asta. L-am avut cu tine, Leroy. 183 00:12:21,747 --> 00:12:23,799 Adică, este suficient. 184 00:12:24,225 --> 00:12:26,403 Hei, ascultă. N-am făcut nimic, omule. 185 00:12:26,544 --> 00:12:28,789 Ce naiba? Crezi că m-am născut ieri? 186 00:12:28,889 --> 00:12:30,958 Hei, omule. Ce se întâmplă aici? 187 00:12:33,186 --> 00:12:35,000 Scoală-te. 188 00:12:37,009 --> 00:12:39,157 Suntem singurii negri care vând rahat în școala asta. 189 00:12:39,257 --> 00:12:42,216 Juju tocmai mi-a spus să merg acolo sus, omule. Tocmai am spus... 190 00:12:47,752 --> 00:12:51,445 Uite, spune-i lui Juju dacă vrea să joace, vino să ne cunoști după școală. 191 00:12:51,883 --> 00:12:54,054 Ai înțeles, negrule? 192 00:12:54,304 --> 00:12:57,592 Ha-ha. Păstrați restul. 193 00:13:07,652 --> 00:13:10,045 Despre ce crezi facultatea de dinamita? 194 00:13:10,318 --> 00:13:12,405 Îl vezi pe aia de acolo la telefon? 195 00:13:12,631 --> 00:13:14,721 Asta e regina virgină. 196 00:13:15,768 --> 00:13:18,079 Acum, cine dracu este acel tip? 197 00:13:18,409 --> 00:13:20,375 Seamănă cu Charles Manson. 198 00:13:20,559 --> 00:13:22,892 Poate că a scăpat. 199 00:13:23,605 --> 00:13:25,717 Lasă-mă să te întreb ceva. 200 00:13:26,356 --> 00:13:28,706 Ce s-a întâmplat cu profesorul Am înlocuit, Goldstein? 201 00:13:28,806 --> 00:13:32,031 Se spune că a avut un accident. Se spune că a căzut pe scări. 202 00:13:32,206 --> 00:13:34,762 Morganthau spune că se va întoarce. 203 00:13:35,757 --> 00:13:37,629 Dar vechi profesori, 204 00:13:38,051 --> 00:13:39,950 ca vechii sportivi, 205 00:13:40,987 --> 00:13:42,788 nu se mai întorc niciodată. 206 00:13:45,007 --> 00:13:46,892 Cel puțin nu aici. 207 00:13:48,135 --> 00:13:50,944 Da, Andy, lasă-mă să te întreb ceva. 208 00:13:51,489 --> 00:13:54,124 Da, cum merg cursurile tale? 209 00:13:54,552 --> 00:13:58,556 Ai descoperit vreunul bazine de geniu ascunse acolo? 210 00:13:59,954 --> 00:14:02,275 Nu știu despre asta. 211 00:14:02,616 --> 00:14:04,845 Sunt unii cărora le place muzica și vrei să-l joc bine. 212 00:14:04,945 --> 00:14:07,294 Atunci ești cu mult înaintea mea. 213 00:14:07,900 --> 00:14:10,500 Știi, nu există nici unul de-al meu nenorociți, nu... 214 00:14:10,600 --> 00:14:13,936 una dintre ele care arată cel mai mic interes pentru biologie. 215 00:14:15,692 --> 00:14:18,660 Cu excepția lucrărilor ale sistemelor reproductive. 216 00:14:29,518 --> 00:14:32,232 Tu ești șeful, omule. Tu ești șeful. M-am săturat de asta. 217 00:14:32,497 --> 00:14:33,962 Hei. Hei! 218 00:14:34,086 --> 00:14:36,407 Făcut. 219 00:14:39,589 --> 00:14:43,130 Hei, am crezut că asta ar fi trebuit sa fie un lot protejat! 220 00:14:43,735 --> 00:14:46,703 Nu pot fi peste tot. 221 00:15:22,615 --> 00:15:23,831 Andy. 222 00:15:23,931 --> 00:15:25,241 Asta nu a fost nici măcar amuzant. 223 00:15:25,341 --> 00:15:27,442 - Puteai să mă sperii de moarte. - Aoleu. 224 00:15:27,591 --> 00:15:30,252 - Ce este asta? ce faci? - Aww, tocmai am cumpărat asta. 225 00:15:30,352 --> 00:15:32,102 Nu e drăguț? 226 00:15:32,304 --> 00:15:34,821 Este grozav. Este minunat, dar ești puțin mai devreme. 227 00:15:34,921 --> 00:15:36,933 Copilul nu se datorează șase luni și jumătate. 228 00:15:37,043 --> 00:15:40,713 Da, dar nu vreau salvează totul pentru ultimul minut. 229 00:15:41,590 --> 00:15:44,583 - Cum a fost ziua voastră? - Nu mă întreba. 230 00:15:44,896 --> 00:15:47,693 - A fost atât de rău? - Da, a fost atât de rău. 231 00:15:47,994 --> 00:15:51,565 Avem un director care abia așteaptă pentru a ajunge la poziția sa de consiliu, 232 00:15:52,384 --> 00:15:55,869 cu o facultate care își urăște locurile de muncă. 233 00:15:56,116 --> 00:15:58,308 O grămadă de paznici alergând peste tot... 234 00:15:58,408 --> 00:16:00,374 copii aleargă peste ei. 235 00:16:00,518 --> 00:16:03,741 Știi că m-a costat deja 40 de dolari să scoți niște graffiti de pe mașină? 236 00:16:03,841 --> 00:16:04,860 - Serios? - Da. 237 00:16:04,960 --> 00:16:08,684 - Oh, dragă. - Și asta e vestea bună. 238 00:16:10,062 --> 00:16:12,733 Ei bine, întotdeauna e așa cand incepi ceva nou... 239 00:16:12,833 --> 00:16:14,213 dar te vei obișnui. 240 00:16:14,320 --> 00:16:17,840 - Hei, ce a spus doctorul? - Sunt în a 73-a zi, 241 00:16:17,956 --> 00:16:19,821 si totul e perfect. 242 00:16:20,103 --> 00:16:22,100 De unde știi în ce zi s-a întâmplat? 243 00:16:22,613 --> 00:16:24,786 Ei bine, am fost acolo. 244 00:17:00,094 --> 00:17:02,135 O să te omor, ticălosule! 245 00:17:05,704 --> 00:17:07,749 Nimeni nu se încurcă cu omul meu, Leroy. 246 00:17:07,866 --> 00:17:09,666 O să te tai, carne albă. 247 00:17:09,792 --> 00:17:11,666 Tăiați asta! 248 00:17:19,176 --> 00:17:21,595 Vino înapoi, nenorocitule! 249 00:17:22,727 --> 00:17:24,908 Charlie! 250 00:17:25,274 --> 00:17:27,333 Hei, băiat negru! 251 00:17:28,077 --> 00:17:30,411 La naiba. 252 00:17:33,050 --> 00:17:35,635 Polițiști! Să plecăm de aici! 253 00:17:37,680 --> 00:17:40,131 Haide! 254 00:17:50,805 --> 00:17:53,611 Mare treabă când furi cartea aia, Patsy. 255 00:18:00,373 --> 00:18:04,566 Asta va fi al naibii de grozav! 256 00:18:14,964 --> 00:18:16,921 Restaurant chinezesc destul de bun. 257 00:18:17,021 --> 00:18:18,636 L-am putea lua la micul dejun mâine, știi. 258 00:18:18,736 --> 00:18:22,217 O putem lua la prânz, și s-ar putea să nu trebuiască să-l gătesc. 259 00:18:26,553 --> 00:18:28,512 Andy, haide. Să mergem în casă. 260 00:18:28,612 --> 00:18:30,381 Așteptaţi un minut. Vreau doar vezi ce naiba vor. 261 00:18:30,481 --> 00:18:31,836 Andy. 262 00:18:41,317 --> 00:18:42,823 Băieți, vreți ceva? 263 00:18:44,687 --> 00:18:46,456 Andy! 264 00:18:48,266 --> 00:18:50,200 - Ești bine? - Da, sunt bine. 265 00:18:50,307 --> 00:18:51,755 Ce este asta? 266 00:18:51,896 --> 00:18:54,474 Nu știu. Este sânge de scenă sau ceva de genul ăsta. 267 00:18:54,574 --> 00:18:56,556 Ei bine, ce fel de prost idiotii ar face asta? 268 00:18:56,656 --> 00:18:59,762 Nu știu. Haide. Hai să intrăm înăuntru. 269 00:19:00,255 --> 00:19:01,722 Dumnezeu. 270 00:19:02,723 --> 00:19:04,180 Cine crezi că erau? 271 00:19:04,280 --> 00:19:07,228 Nu știu. Erau copii de la școală, cred, prostesc. 272 00:19:07,666 --> 00:19:09,730 - Uită-te la asta. E peste mine. - E ridicol. 273 00:19:09,831 --> 00:19:11,747 Haide. Hai să facem curat. 274 00:19:15,945 --> 00:19:20,125 Un mare. Haide. Haide. Acționați-vă împreună. 275 00:19:20,225 --> 00:19:22,127 Ridică-te. Haide. Ridică-te. 276 00:19:22,227 --> 00:19:24,194 Ridică-te. 277 00:19:28,074 --> 00:19:30,844 Dacă ar fi fost real. 278 00:19:32,870 --> 00:19:34,337 Scoală-te. 279 00:19:35,635 --> 00:19:38,551 Ce mai faci, urât? În regulă. 280 00:19:39,100 --> 00:19:40,566 Da. 281 00:19:53,049 --> 00:19:55,634 Cheltuiesc banii Pentru că nu-mi pasă 282 00:19:55,809 --> 00:19:58,695 Mi-am rănit fratele Pentru că nu-mi pasă 283 00:19:59,063 --> 00:20:01,565 Un timp pentru a comunica, Un timp pentru a fi sigur 284 00:20:01,849 --> 00:20:03,981 Un timp pentru a trăi toată ziua, Un timp pentru a fi bun 285 00:20:05,408 --> 00:20:07,353 La naiba! 286 00:20:09,129 --> 00:20:12,709 N-ai sens, oh, oh 287 00:20:33,478 --> 00:20:37,482 Priviți, copii. Dă-ți naibii picioarele din drum! 288 00:20:39,550 --> 00:20:42,051 Uite. Tunsoarea aia e grozavă. 289 00:20:49,427 --> 00:20:50,953 Cine e primul? 290 00:20:51,122 --> 00:20:55,160 Vinnie Cuntino băiatul afișului de anul acesta? Haide. Mișcă, mișcă. 291 00:20:58,956 --> 00:21:01,249 Vinnie Cuntino, domnule Stegman. 292 00:21:01,732 --> 00:21:03,444 Bună, Vinnie. Ce mai faci? 293 00:21:03,544 --> 00:21:05,491 Ce putem face pentru tine, Vinnie? 294 00:21:05,591 --> 00:21:08,878 Da, aș vrea să lucrez pentru voi. 295 00:21:09,996 --> 00:21:12,384 - Câți ani ai? - 14. 296 00:21:13,086 --> 00:21:14,354 14? 297 00:21:14,951 --> 00:21:18,579 Ei bine, vom reveni la tine. Vă vom anunța. 298 00:21:18,836 --> 00:21:21,612 Da, nu fi străin, Vinnie. 299 00:21:21,835 --> 00:21:23,691 - Următorul! - Sally! 300 00:21:23,929 --> 00:21:26,015 Haide! 301 00:21:31,419 --> 00:21:34,374 Peter, aceasta este Sally. Ea vrea niște șiuuri. 302 00:21:35,262 --> 00:21:37,789 Dacă aprovizionați, ea ne va agăța. 303 00:21:38,397 --> 00:21:40,307 Târfă de coca, nu? 304 00:21:42,579 --> 00:21:44,266 Drogheria noastra... 305 00:21:44,581 --> 00:21:47,192 Sunt sigur că avem ceva această tânără doamnă poate degusta. 306 00:21:47,316 --> 00:21:49,472 Dar desigur. 307 00:21:49,844 --> 00:21:52,931 Generozitatea este numele nostru secundar. 308 00:21:55,120 --> 00:21:57,564 - Nu fi lacom. - Bine. 309 00:21:58,311 --> 00:22:00,896 Operare de clasă. vrei? 310 00:22:05,997 --> 00:22:08,093 Folosim doar cele mai bune. 311 00:22:08,970 --> 00:22:11,250 De ce nu o faci să-i scoată hainele? 312 00:22:12,617 --> 00:22:14,363 Scoate-ți hainele. 313 00:22:14,636 --> 00:22:18,501 - Chiar vrei să-mi iau... - Scoate-ți hainele! 314 00:22:18,973 --> 00:22:21,327 Mahalagiu. 315 00:22:31,672 --> 00:22:33,691 Deci, Sally, cu ce te ocupi? 316 00:22:34,046 --> 00:22:37,599 - Ce crezi? - Nu cred. 317 00:22:41,909 --> 00:22:44,295 Încă înveți, nu? 318 00:22:54,055 --> 00:22:55,890 Foarte bun. 319 00:22:56,447 --> 00:22:58,849 Ei bine, primesc slujba? 320 00:23:00,111 --> 00:23:03,513 Da, bine, mai întâi tu trebuie să treacă prin probe. 321 00:23:03,877 --> 00:23:06,091 - Fallon? - Da? 322 00:23:06,272 --> 00:23:08,607 Vrei să verifici această marfă? 323 00:23:17,981 --> 00:23:20,446 Ai un moment? 324 00:23:20,728 --> 00:23:22,649 - Da? Ai un moment? - Sigur. 325 00:23:22,934 --> 00:23:25,120 Și nu a mai fost văzută niciodată. 326 00:23:25,258 --> 00:23:27,496 Am să mă uit. 327 00:23:29,619 --> 00:23:32,659 Încă o zi, încă un dolar. 328 00:23:32,910 --> 00:23:34,745 Următorul! 329 00:23:46,568 --> 00:23:49,208 Bine. Ce vreau să fac este alcătuit o simfonie pentru juniori, 330 00:23:49,351 --> 00:23:52,578 format din elevi din cele două clase superioare. 331 00:23:54,316 --> 00:23:56,651 Vreun voluntari? 332 00:24:02,376 --> 00:24:03,981 bine... 333 00:24:04,471 --> 00:24:07,783 Presupun că nimeni nu vrea să iasă unele dintre clasele lor pentru repetiții. 334 00:24:10,175 --> 00:24:12,963 Mergi la un concurs de simfonie în oraș? 335 00:24:13,185 --> 00:24:15,053 Câștigă trofee? 336 00:24:16,486 --> 00:24:18,739 - Bani? - Da. 337 00:24:18,839 --> 00:24:20,708 Bine, nu atât de repede. 338 00:24:21,023 --> 00:24:22,608 Va trebui să iei un test de citire la vedere, 339 00:24:22,708 --> 00:24:25,295 și vreau să vă aud pe toți luând o lovitură la cântând o piesă la rece. 340 00:24:25,421 --> 00:24:28,006 Așa că deschide-ți muzica. Să vedem ce avem. 341 00:24:28,364 --> 00:24:30,925 Aceasta se numește „uvertura din 1812”. 342 00:24:31,049 --> 00:24:33,635 Este de un compozitor rus numit Ceaikovski. 343 00:24:34,090 --> 00:24:35,515 Și este... 344 00:24:35,783 --> 00:24:38,175 Este foarte interesant. Este foarte dramatic. 345 00:24:39,010 --> 00:24:41,228 Și va trebui să muncești ți-ai dat fundul. 346 00:24:49,081 --> 00:24:52,585 Cursul începe la ora 10:00, ascuțit, domnule Stegman. 347 00:25:04,434 --> 00:25:06,101 Nu te vreau în clasa asta. 348 00:25:06,243 --> 00:25:08,435 Nu-mi pasă unde mergi sau ce faci. 349 00:25:08,614 --> 00:25:10,107 Te voi marca prezentul, iti da un incomplet. 350 00:25:10,207 --> 00:25:13,565 Dar vreau să-ți iei prietenii și întoarce-te oriunde ai venit. 351 00:25:14,549 --> 00:25:18,119 Ivory Joe din Kokomo. 352 00:25:20,158 --> 00:25:21,801 Dă-i drumul. 353 00:25:22,397 --> 00:25:24,532 Dă-i drumul! 354 00:25:25,626 --> 00:25:27,808 Haide. 355 00:25:28,082 --> 00:25:29,707 Afară. 356 00:26:14,120 --> 00:26:15,313 Primesc concertul, profesor? 357 00:26:15,413 --> 00:26:18,713 - Unde ai învățat să joci așa? - Primesc dracu' de concert? 358 00:26:20,294 --> 00:26:21,834 Nu. 359 00:26:22,228 --> 00:26:24,797 Poate o să-ți dau o șansă când crești mare. Acum ieşi afară. 360 00:26:29,329 --> 00:26:33,339 Stegman nu joacă în altele oricum trupe de nemernici ale oamenilor! 361 00:26:39,478 --> 00:26:41,062 Le iubesc. 362 00:26:42,711 --> 00:26:47,052 Îmi amintesc că lumea este încă un loc rațional. 363 00:26:47,372 --> 00:26:51,259 Nu există nimic mai rațional decât așa-numitul animal inferior. 364 00:26:51,359 --> 00:26:53,525 Știai asta? Aici, vrei o îmbrățișare? 365 00:26:53,784 --> 00:26:55,881 Ești sigur că nu mi te vei alătura? 366 00:26:56,067 --> 00:26:58,948 - Sper că acestea sunt lucrurile potrivite. - Nu, am patrula în sală. 367 00:26:59,377 --> 00:27:01,216 Ce sa întâmplat, Andrew? 368 00:27:01,381 --> 00:27:04,961 Ți-e teamă că aș putea păta... 369 00:27:05,210 --> 00:27:08,714 reputația Lincoln High de băutura mea la datorie? 370 00:27:11,670 --> 00:27:13,383 La animalele inferioare. 371 00:27:14,337 --> 00:27:16,840 Nu se ucid niciodată între ei fără un motiv întemeiat. 372 00:27:21,175 --> 00:27:23,134 Ne vedem mai târziu, Terry. 373 00:27:25,574 --> 00:27:27,980 Pentru tine. 374 00:27:47,423 --> 00:27:49,022 Domnule Norris, când este repetiția? 375 00:27:49,126 --> 00:27:51,260 Nu există unul. e mâine. 376 00:27:53,391 --> 00:27:56,383 Hei, hei, uită-te la asta. 377 00:28:02,116 --> 00:28:04,315 Jimmy, omule, de ce vrei te pui cu rahatul acela? 378 00:28:04,415 --> 00:28:07,371 - Mă va ajuta să joc. - Asta e o prostie. 379 00:28:07,586 --> 00:28:09,151 Sunt vești proaste, omule. 380 00:28:09,787 --> 00:28:11,462 Ce naiba se întâmplă aici? 381 00:28:11,578 --> 00:28:13,569 Fie cumpără-l, fie mergi pe jos. 382 00:28:15,417 --> 00:28:17,918 Ce dracu e treaba cu tine? E în regulă. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,359 Bine, bine, grăbește-te, bine? 384 00:28:20,565 --> 00:28:21,814 Bine. 385 00:28:22,953 --> 00:28:24,476 Bună, dragă. 386 00:28:24,576 --> 00:28:27,310 - 3-0. 30 USD. Ai înțeles asta, nu? - Da. 387 00:28:27,440 --> 00:28:29,109 Sigur că faci. 388 00:28:29,580 --> 00:28:30,582 Da. 389 00:28:30,723 --> 00:28:33,040 Dă-i banii. Asta e foarte bine. 390 00:28:33,243 --> 00:28:35,745 Bine, toate ale tale. 391 00:28:36,526 --> 00:28:38,046 Știu. Nu-i nimic. 392 00:28:38,369 --> 00:28:39,903 Iubește acel praf de înger. 393 00:28:40,275 --> 00:28:42,587 Bine, în hooter. Pentru asta e. 394 00:28:42,687 --> 00:28:46,139 Iată. Frumos și frumos. 395 00:28:50,927 --> 00:28:53,262 Hai să o facem din nou. 396 00:28:54,340 --> 00:28:56,320 Asta e corect. 397 00:28:59,961 --> 00:29:02,194 Mai punem unul pe statul de plată, dragă. 398 00:29:02,903 --> 00:29:04,905 Ia-o mai ușor, omule. În regulă. 399 00:29:10,742 --> 00:29:14,006 Aceasta este oprită. Avem companie acum. domnule Norris. 400 00:29:22,094 --> 00:29:24,966 Bine, toată lumea se aliniază aici și scoate-ți buzunarele. 401 00:29:25,084 --> 00:29:26,377 Să mergem. 402 00:29:26,880 --> 00:29:28,552 Hei, haide. Care este problema, profesore? 403 00:29:28,652 --> 00:29:29,325 Să mergem! 404 00:29:29,425 --> 00:29:32,769 - Pot să-mi termin mai întâi pipi? - Fă-o sau chem poliția! 405 00:29:35,348 --> 00:29:37,633 Asta e o prostie, omule. 406 00:29:38,520 --> 00:29:41,237 Nu am buzunare. 407 00:29:43,803 --> 00:29:45,889 Să mergem. 408 00:30:14,761 --> 00:30:16,262 Cumperi, Arthur? 409 00:30:16,453 --> 00:30:19,139 Nu mă încurc cu rahatul ăsta, domnule Norris. 410 00:30:19,248 --> 00:30:21,083 Și nici Jimmy. 411 00:30:25,360 --> 00:30:26,743 Bine, pierde-te. 412 00:30:26,967 --> 00:30:29,052 Doar acestea două. 413 00:30:31,524 --> 00:30:32,534 Băieți, veniți cu mine. 414 00:30:32,634 --> 00:30:35,654 Uite, profesor, nu știu ce ai în geanta aia, dar... 415 00:30:35,921 --> 00:30:37,826 - ...nu l-am mai văzut niciodată. - Haide. Să mergem. 416 00:30:37,926 --> 00:30:39,071 Hei, hei. 417 00:30:39,188 --> 00:30:41,620 In caz ca nu ai observat... 418 00:30:42,019 --> 00:30:44,388 Eu conduc școala asta, omule. 419 00:30:45,607 --> 00:30:47,558 Va fi o mare surpriză către director. 420 00:30:51,395 --> 00:30:52,979 Să mergem. 421 00:31:42,808 --> 00:31:45,177 Spui că nu ai făcut-o niciodată ai mai vazut geanta asta? 422 00:31:45,698 --> 00:31:47,180 Nu. 423 00:31:47,893 --> 00:31:49,319 Aveau de-a face. 424 00:31:49,424 --> 00:31:51,426 Cu cinci secunde mai devreme, Aș fi intrat la o vânzare. 425 00:31:51,796 --> 00:31:55,206 Ce? Acei copii mici la ora ta de muzica? 426 00:31:55,871 --> 00:31:58,117 Adică au fost singurii alți băieți în toaletă. 427 00:31:58,225 --> 00:32:00,529 - Poate l-au adus acolo. - Asta e o minciună! 428 00:32:00,629 --> 00:32:02,315 Mulți copii folosesc acea toaletă. 429 00:32:02,439 --> 00:32:06,265 Acea geantă ar fi putut să zace acolo ore întregi înainte de a intra domnul Norris. 430 00:32:06,475 --> 00:32:08,393 domnule Norris? 431 00:32:14,934 --> 00:32:17,385 - Dacă ai fi văzut cum s-au comportat... - Vând droguri... 432 00:32:17,512 --> 00:32:20,571 este o infracțiune, domnule Norris. Trebuie să fim siguri. 433 00:32:21,941 --> 00:32:23,178 domnule... 434 00:32:24,050 --> 00:32:26,871 Domnul Norris a fost batjocoritor noi de când a ajuns aici. 435 00:32:26,971 --> 00:32:27,879 Asta e o prostie. 436 00:32:27,979 --> 00:32:29,539 Sunt cel mai bun pianist din această școală. 437 00:32:29,639 --> 00:32:32,014 Tot ce vreau este să cânt în orchestră si nu ma lasa. 438 00:32:32,142 --> 00:32:34,276 - Nu este adevărat. - Tipul are o problemă. 439 00:32:34,450 --> 00:32:36,901 Te rog, te rog. 440 00:32:37,218 --> 00:32:39,137 Tot ce vreau este să învăț. 441 00:32:41,892 --> 00:32:43,101 Bine... 442 00:32:43,311 --> 00:32:45,478 voi, băieți, beneficiați de îndoială de data aceasta. 443 00:32:45,578 --> 00:32:48,761 Dar de acum înainte, când pleci într-o toaletă, mergi singur. 444 00:32:48,872 --> 00:32:49,983 Înţelege? 445 00:32:50,083 --> 00:32:51,918 - Da, domnule. - Da, domnule. 446 00:32:52,424 --> 00:32:55,201 În regulă, înapoi la cursurile tale. Pleacă. 447 00:33:02,846 --> 00:33:03,935 nu pot... 448 00:33:04,062 --> 00:33:06,342 fără expulzare, fără suspendare, nimic? 449 00:33:06,442 --> 00:33:09,325 Geanta aceea i-ar fi putut aparține orice student care folosea baia. 450 00:33:09,425 --> 00:33:12,124 - Chiar crezi asta? - Vrem să prindem dealerii... 451 00:33:12,224 --> 00:33:13,834 vandalii, hoții, da. 452 00:33:13,992 --> 00:33:16,075 Dar trebuie prinde-i în flagrant. 453 00:33:16,228 --> 00:33:17,145 Înțelegi? 454 00:33:17,245 --> 00:33:20,040 Înțeleg asta ei ies fără Scot. 455 00:33:20,174 --> 00:33:23,306 Nu avem o carcasă etanșă. 456 00:33:23,800 --> 00:33:25,767 E la fel de simplu. 457 00:33:34,115 --> 00:33:36,200 Treziți-vă, băieți! 458 00:33:37,500 --> 00:33:39,039 Haide! 459 00:33:44,721 --> 00:33:46,723 Încercați să puneți mâna pe poliția metroului. 460 00:33:46,932 --> 00:33:49,371 - Cum îl cheamă? - Jimmy! 461 00:34:02,840 --> 00:34:07,761 Promit loialitate drapelului a Statelor Unite ale Americii. 462 00:34:10,503 --> 00:34:12,743 O singură națiune sub Dumnezeu. 463 00:34:13,474 --> 00:34:15,683 Indivizibil cu Libertatea 464 00:34:15,959 --> 00:34:18,134 si dreptate pentru toti. 465 00:34:25,228 --> 00:34:27,680 În regulă, e în regulă! 466 00:34:27,899 --> 00:34:30,400 - Întoarce-te! - Fă-o înapoi. Faceți backup. 467 00:34:52,705 --> 00:34:55,708 Arthur, pot să vorbesc cu tine pentru un minut, te rog? 468 00:34:57,710 --> 00:35:00,713 - Vrei să folosești asta? - A început jurământul de credință... 469 00:35:00,822 --> 00:35:03,327 Acum ascultă-mă, Arthur. 470 00:35:04,702 --> 00:35:08,020 Cred că Jimmy a murit din cauza rahatul acela pe care l-a cumpărat de la toaletă. 471 00:35:08,129 --> 00:35:09,706 - Am dreptate? - Nu ştiu nimic. 472 00:35:09,806 --> 00:35:12,527 Cred că faci. Cred că ai fost acolo când l-a cumpărat. 473 00:35:12,627 --> 00:35:14,643 Și cred că poți spune poliția care i-a vândut-o. 474 00:35:14,811 --> 00:35:17,313 - Lasa-ma in pace. - Era prietenul tău, Arthur. 475 00:35:17,910 --> 00:35:20,377 Oricine i-a vândut acele lucruri l-a ucis cu ea. 476 00:35:27,790 --> 00:35:30,576 Spune-mi cine a fost. Am nevoie doar de numele lui. 477 00:35:33,296 --> 00:35:35,298 Niciun nume nu-l va aduce înapoi. 478 00:35:50,790 --> 00:35:52,617 Andy? 479 00:35:53,671 --> 00:35:55,740 Ce zici tu și cu mine... 480 00:35:56,086 --> 00:35:57,882 sa bei ceva? 481 00:35:59,267 --> 00:36:01,002 Perfect. 482 00:36:07,346 --> 00:36:10,349 - Hei, hei, hei! - Băieți și fete. 483 00:36:10,451 --> 00:36:13,419 Băieți și fete. Buna ziua. 484 00:36:16,203 --> 00:36:20,055 Hei, muzician, trebuie să am puțin vorbăreț-ce cu tine. 485 00:36:23,592 --> 00:36:25,747 Hei, de ce nu ne lași în pace. 486 00:36:26,235 --> 00:36:27,585 Mi-am ținut gura. 487 00:36:27,688 --> 00:36:29,607 Haide. Intră. 488 00:36:32,408 --> 00:36:34,774 - Haide. - La naiba! 489 00:36:41,314 --> 00:36:44,400 Unde te duci? Fugi! 490 00:36:47,203 --> 00:36:50,206 Haide, nenorocită de cățea. 491 00:36:57,971 --> 00:36:59,949 - Târfa mică! - Ce vrei cu mine, omule? 492 00:37:00,049 --> 00:37:02,952 Nu ar trebui să spui povești în afara școlii, arty-farty. 493 00:37:03,267 --> 00:37:05,527 Asta ne-ar putea da un nume prost. 494 00:37:05,936 --> 00:37:07,565 Nu i-am spus nimic. 495 00:37:07,724 --> 00:37:09,728 Dacă nu sunt acasă în zece minute, Am patru frați... 496 00:37:09,842 --> 00:37:12,177 Oh-ho, da. Îngrozit. 497 00:37:19,391 --> 00:37:20,804 Arthur. 498 00:37:21,043 --> 00:37:23,496 Terry, nu a încercat nimeni vreodată să scoți acea gașcă de la școală? 499 00:37:24,934 --> 00:37:27,150 Au fost puse suspendare de atâtea ori... 500 00:37:27,250 --> 00:37:29,386 ar trebui să numească o uşă rotativă după ei. 501 00:37:29,619 --> 00:37:31,780 Știi lucrul uimitor? 502 00:37:32,106 --> 00:37:34,479 Cred că al lui Stegman de fapt un copil genial. 503 00:37:34,961 --> 00:37:37,282 La fel și marchizul de Sade. 504 00:37:49,470 --> 00:37:51,855 Mă întreb ce naiba sunt până acum. 505 00:37:54,830 --> 00:37:57,901 Haide acum, Andrew. Răciți-l. 506 00:37:58,009 --> 00:38:01,220 - S-a terminat școala. - Vreau doar să văd ce se întâmplă. 507 00:38:09,986 --> 00:38:12,442 E vorba de Corrigan și noul băiat. 508 00:38:12,572 --> 00:38:14,532 Ah, la dracu. 509 00:38:15,849 --> 00:38:18,218 Andy, asta e o prostie. 510 00:38:26,745 --> 00:38:29,830 S-a terminat școala, profesor-profesor. Nu ești binevenit aici. 511 00:38:34,191 --> 00:38:36,742 Haideți, copii. Poți veni cu mine. 512 00:38:37,980 --> 00:38:41,350 Nu suntem la școală acum, preda. Îți pot sparge fundul. 513 00:38:41,459 --> 00:38:43,057 Așa că fă-o! 514 00:38:49,607 --> 00:38:51,407 Haide. Puteți merge acasă acum. 515 00:38:51,722 --> 00:38:55,259 - Am planuri pentru tine. - Da? De asemenea. 516 00:38:55,581 --> 00:38:57,950 Oh, mă piș în pantaloni. 517 00:38:58,117 --> 00:39:01,104 Nu știu câți copii le-ai vândut, Stegman, dar o să-i găsesc. 518 00:39:01,204 --> 00:39:04,000 Tot ce am nevoie este un copil care să aibă curajul să te înfrunte în ședință publică 519 00:39:04,100 --> 00:39:07,295 și te da cu degetul pentru că l-ai împins, și apoi te-am prins. 520 00:39:08,118 --> 00:39:10,012 Nu sa întâmplat încă. 521 00:39:10,396 --> 00:39:11,930 Se va. 522 00:39:12,523 --> 00:39:13,891 Sus a ta! 523 00:39:14,081 --> 00:39:16,469 - Din drumul meu! - Andy! 524 00:39:16,636 --> 00:39:18,554 Oh, naiba! 525 00:39:23,354 --> 00:39:25,993 Doamne, asta e o nebunie. Nu cred asta. 526 00:39:26,137 --> 00:39:29,031 Nici tu nu arăți așa grozav. Să plecăm de aici. 527 00:39:29,332 --> 00:39:31,835 - Arthur și Deneen au scăpat? - Oh da. 528 00:39:32,357 --> 00:39:34,325 Oh, Doamne. 529 00:39:38,144 --> 00:39:39,976 Terry, o să ai nevoie de cusături. Trebuie să mergem la un spital. 530 00:39:40,076 --> 00:39:42,918 Fără cusături, fără spital. Asta înseamnă doar poliție și întrebări. 531 00:39:43,018 --> 00:39:45,734 Vreau doar să plec de aici. 532 00:39:59,255 --> 00:40:02,469 Terry, jur pe Dumnezeu, îmi pare rău. Erau după mine. 533 00:40:02,569 --> 00:40:04,672 - Nu aveam dreptul să te trag în asta. - Bunul Dumnezeu, Andrew. 534 00:40:04,772 --> 00:40:08,466 Nu le pasă care dintre noi este. Sunt în război. Nu știi asta? 535 00:40:08,599 --> 00:40:11,539 Și nu vreau nicio parte din asta. 536 00:40:11,964 --> 00:40:14,944 Uite, du-mă acasă la Ellen. Ea mă va repara. 537 00:40:15,477 --> 00:40:16,861 Ești sigur că nu vrei sa mergi la spital? 538 00:40:16,961 --> 00:40:19,644 Sunt pozitiv. Nu vreau să merg la spital. 539 00:40:19,744 --> 00:40:21,489 Doar du-mă acasă la Ellen. 540 00:40:24,337 --> 00:40:26,288 - Andy? - Da? 541 00:40:26,463 --> 00:40:28,515 Ce mai faci? 542 00:40:35,506 --> 00:40:37,815 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 543 00:40:37,919 --> 00:40:41,303 - Ce s-a întâmplat? - M-au lovit niște băieți de la școală. 544 00:40:41,506 --> 00:40:42,874 De ce? 545 00:40:43,133 --> 00:40:45,949 Nu știu. le-am fost în cale. Ce diferență face? 546 00:40:46,171 --> 00:40:49,258 Andy, ce se întâmplă în locul acela? 547 00:40:50,693 --> 00:40:52,399 Vă rog spuneţi-mi. 548 00:40:54,530 --> 00:40:56,983 Un copil a murit azi. 549 00:41:09,515 --> 00:41:12,256 Am fost atât de prost al naibii. 550 00:41:13,120 --> 00:41:15,071 Eram atât de ocupat să încerc să-l bat pe Stegman astăzi, 551 00:41:15,171 --> 00:41:17,846 Nici măcar nu am observat că Jimmy era drogat. 552 00:41:18,263 --> 00:41:20,840 Dacă aș fi văzut asta, Aș fi putut să-l salvez. 553 00:41:22,048 --> 00:41:22,869 Ai putea... 554 00:41:22,969 --> 00:41:24,895 nu puteai să știi, dragă. 555 00:41:25,244 --> 00:41:26,566 Cum ai putut? 556 00:41:30,574 --> 00:41:33,659 I-au acordat lui Jimmy un minut de tăcere astăzi. 557 00:41:35,596 --> 00:41:38,449 Un minut prost timp de 16 ani. 558 00:41:48,847 --> 00:41:50,931 Aprindeți flacăra cu Fallon. 559 00:42:11,944 --> 00:42:14,124 Diane, vreau să împachetezi... 560 00:42:14,376 --> 00:42:16,725 tot ce ai nevoie și du-te la mama ta până se termină asta. 561 00:42:17,179 --> 00:42:19,244 Nu vreau să merg la mama. 562 00:42:19,553 --> 00:42:20,720 Aceasta este casa mea. 563 00:42:20,820 --> 00:42:22,788 Nu cred că este sigur pentru tine mai este aici. 564 00:42:24,495 --> 00:42:26,641 - Nu decât dacă vii. - Nu pot! 565 00:42:26,741 --> 00:42:29,461 Nu pot să-mi părăsesc locul de muncă. Eu merit ceva ca profesor. 566 00:42:29,712 --> 00:42:31,323 Sunt copii la acea școală care au nevoie de mine. 567 00:42:31,431 --> 00:42:32,967 Ca ce au făcut în seara asta... 568 00:42:33,179 --> 00:42:35,688 iti arata ca ei nu vor mai ești acolo, Andy. 569 00:42:35,812 --> 00:42:37,634 Asta e o bandă. Este o mică minoritate. 570 00:42:37,837 --> 00:42:42,091 Dar ai mai predat și nimic ca asta nu s-a întâmplat vreodată. 571 00:42:45,340 --> 00:42:47,346 Ei bine, asta s-a întâmplat acum, și trebuie să mă descurc cu asta. 572 00:42:48,204 --> 00:42:50,386 Nu te înțeleg, Andy. 573 00:42:51,635 --> 00:42:54,865 Doar că nu te mai înțeleg. 574 00:42:56,856 --> 00:42:59,658 Ai de gând să pleci la mama ta sau nu? 575 00:43:06,821 --> 00:43:08,668 Tu stai... 576 00:43:08,989 --> 00:43:10,635 stau. 577 00:43:10,980 --> 00:43:12,841 E la fel de simplu. 578 00:43:12,955 --> 00:43:16,041 - Alți martori pe care îi cunoașteți? - Nu. 579 00:43:16,309 --> 00:43:20,449 Oricum, avem toate aceste informații și vom face o anchetă. 580 00:43:20,598 --> 00:43:24,233 Ce naiba e de investigat? Era Peter Stegman și gașca lui. 581 00:43:24,467 --> 00:43:26,687 Stegman are sub 18 ani. 582 00:43:26,879 --> 00:43:29,546 Toți copiii pe care doriți să-i identificați. sunt sub 18 ani. 583 00:43:29,832 --> 00:43:34,066 În afară de asta, pot avea alți 27 de copii acolo pentru alibi pentru ei într-un minut. 584 00:43:34,620 --> 00:43:35,926 Acești copii cunosc toate lacunele. 585 00:43:36,026 --> 00:43:38,415 Le arunci într-o singură uşă, au iesit altul. 586 00:43:38,515 --> 00:43:40,611 - Tocmai l-am văzut cu ochii mei. - Şi ce dacă? 587 00:43:40,802 --> 00:43:42,051 Asta nu este suficient de bun. 588 00:43:42,151 --> 00:43:43,967 În zilele noastre, vrei să faci un caz impotriva unui minor... 589 00:43:44,067 --> 00:43:46,666 trebuie să-l ții de mână în timp ce te jefuiește. 590 00:43:48,103 --> 00:43:49,927 Lasă-mă să văd fișierul ca să pot vezi cu ce ma confrunt. 591 00:43:50,027 --> 00:43:51,892 - Nu pot să-ți dau aceste informații. - De ce nu? 592 00:43:52,001 --> 00:43:55,244 Pentru că este legea. Dreptul la intimitate al minorilor. 593 00:43:55,740 --> 00:43:56,974 Nu vrei să-i ia greselile lor cu ei... 594 00:43:57,074 --> 00:43:58,443 până în viața lor adultă, nu? 595 00:43:58,563 --> 00:44:02,170 Dar noi la școală? Avem nevoie de ajutorul tău. 596 00:44:07,278 --> 00:44:09,224 Suntem aici pentru a vă ajuta. 597 00:44:10,360 --> 00:44:13,565 Bine, voi citi înregistrările la tine, dar nu-mi cere nume. 598 00:44:13,742 --> 00:44:16,211 În regulă? nu pot da voi numele. Uită-te la asta. 599 00:44:16,602 --> 00:44:19,688 Bătăi, lupte între bande. 600 00:44:22,315 --> 00:44:25,827 Un viol. Iar fata s-a dat înapoi de a fi martor în ultimul moment. 601 00:44:26,985 --> 00:44:29,296 O fată de 14 ani. 602 00:44:29,604 --> 00:44:32,305 Impingerea drogurilor. Rachete de prostituție. 603 00:44:33,869 --> 00:44:37,606 Acești copii, domnule Norris, sunt o fixare permanentă aici. 604 00:44:38,329 --> 00:44:41,558 Și tot ce putem face deocamdată este doar să fii cu ochii pe ei. 605 00:44:41,793 --> 00:44:44,244 Înţelege? 606 00:44:56,893 --> 00:44:58,861 - Domnule Corrigan. - Salut, ce faci? 607 00:44:59,028 --> 00:45:04,033 Avem niște probleme în laborator. Domnul Morganthau vă așteaptă acolo sus. 608 00:45:04,533 --> 00:45:06,535 Terry, voi merge cu tine. 609 00:45:13,050 --> 00:45:15,769 Îmi pare rău, domnule Corrigan. 610 00:45:45,157 --> 00:45:47,159 Sunt bine. 611 00:45:49,049 --> 00:45:51,000 Sunt perfect în regulă. 612 00:45:54,825 --> 00:45:56,535 nemernicii. 613 00:45:56,801 --> 00:45:58,769 Nenorociți de șobolani! 614 00:46:00,756 --> 00:46:03,033 Vandalismul nu este nimic nou în această școală. 615 00:46:03,133 --> 00:46:07,020 Vandalism? Acesta nu este vandalism! Aceasta este răzbunare! Atenţie! 616 00:46:09,849 --> 00:46:12,351 Ce se întâmplă acolo, eh, preda? 617 00:46:19,441 --> 00:46:22,104 Ai venit vreodată după mine sau Terry, jur pe Dumnezeu că te omor! 618 00:46:22,208 --> 00:46:24,627 Vreau să spun serios, fiule de cățea! 619 00:46:29,784 --> 00:46:31,569 Daţi-i drumul. 620 00:46:35,666 --> 00:46:38,366 Da. Știam că nu o poți face, preda. 621 00:46:38,773 --> 00:46:41,414 Încă mai crezi toate prostiile alea care o țin împreună. 622 00:46:42,525 --> 00:46:44,829 Și când vine vorba de ucidere, ei bine, 623 00:46:45,772 --> 00:46:48,721 profesor-profesor tocmai a primit prea multe de pierdut. 624 00:46:48,954 --> 00:46:52,241 Altfel, mi-ai fi făcut bine. 625 00:46:54,731 --> 00:46:56,699 Ca aceasta. 626 00:47:03,692 --> 00:47:06,257 Sau așa. 627 00:47:09,253 --> 00:47:12,039 Sau așa! 628 00:47:17,783 --> 00:47:19,618 Opreste-te! 629 00:47:20,942 --> 00:47:22,860 Opreste-te! 630 00:47:27,626 --> 00:47:31,095 Acum ai făcut-o, profesore. Ai făcut-o bine. 631 00:47:31,667 --> 00:47:33,358 Hei, uite ce a făcut, omule! 632 00:47:33,458 --> 00:47:35,817 - Ai ieșit din minți? - E nebun! 633 00:47:35,966 --> 00:47:38,553 - Bine, calmează-te. - Fiul ăla de cățea a ieșit din cap! 634 00:47:38,680 --> 00:47:40,880 - Mă voi ocupa de asta. - A încercat să mă omoare. 635 00:47:41,004 --> 00:47:42,372 A încercat să mă omoare! 636 00:47:42,472 --> 00:47:44,842 - Calma. - E nebun, omule! 637 00:47:47,563 --> 00:47:51,450 E nebun. Nenorocitul ăla, e bolnav! 638 00:47:52,056 --> 00:47:54,671 Nu am cum să pot acceptă povestea asta, domnule Norris. 639 00:47:54,771 --> 00:47:56,037 Este scandalos! 640 00:47:56,137 --> 00:47:58,041 Mama lui va face un caz al naibii din asta. 641 00:47:58,141 --> 00:47:59,942 Ea vorbește deja de atac. 642 00:48:00,107 --> 00:48:03,555 Lasă-le avocatul să facă prima lovitură. Nu vreau să ne arătăm mâna prea curând. 643 00:48:03,795 --> 00:48:05,630 Domnule, băiatul e psihotic. 644 00:48:06,205 --> 00:48:08,068 Cred că este foarte periculos tuturor din această școală. 645 00:48:08,168 --> 00:48:09,542 Vei... 646 00:48:09,711 --> 00:48:11,464 măcar îl vei pune pe suspendare? 647 00:48:11,564 --> 00:48:13,906 Pe suspendare? După ce aproape i-ai fracturat craniul? 648 00:48:14,006 --> 00:48:15,539 La naiba! Și-a făcut-o singur. 649 00:48:15,639 --> 00:48:18,152 De ce iei mereu cuvântul lui peste al meu? 650 00:48:18,366 --> 00:48:19,522 Nu te uita la mine. 651 00:48:19,641 --> 00:48:22,068 Când am intrat, el avea pe cel al copilului sânge peste mâinile lui. 652 00:48:22,345 --> 00:48:23,814 Îmi pare rău, domnule Norris. Nu știu. 653 00:48:23,914 --> 00:48:27,853 Dacă vorbim despre suspendare, domnule Norris, ar trebui să fiți dumneavoastră. 654 00:48:28,288 --> 00:48:32,074 Și dacă te suspend, atunci am cinci clase fără oră de muzică. 655 00:48:32,174 --> 00:48:34,952 Jumătate din clasa absolventă iese de aici cu o educație substandard 656 00:48:35,068 --> 00:48:37,411 și agravezi problema bătând un student fără sens? 657 00:48:37,511 --> 00:48:40,764 - Ți-am spus... - De ce? De ce, domnule Norris? 658 00:48:45,686 --> 00:48:48,398 Nu vor exista măsuri disciplinare luat la îndemână de unul dintre profesorii mei. 659 00:48:48,498 --> 00:48:50,707 S-a înțeles asta, domnule Norris? 660 00:48:51,606 --> 00:48:52,951 Da, domnule. 661 00:48:53,095 --> 00:48:53,884 Unde te duci? 662 00:48:53,984 --> 00:48:55,873 Dacă tot sunt profesor, am de gând să predau. 663 00:48:56,097 --> 00:48:58,677 Doar un minut, domnule Norris. 664 00:48:59,598 --> 00:49:01,286 Dacă ești găsit vinovat de acest atac... 665 00:49:01,408 --> 00:49:04,376 indiferent dacă ai făcut-o sau nu, nu vei mai preda niciodată. 666 00:49:10,316 --> 00:49:12,866 Găsești vreo credință în povestea lui? 667 00:49:14,122 --> 00:49:16,800 Cu copilul ăla Stegman, orice este posibil. 668 00:49:25,022 --> 00:49:28,797 O, dar, Lyle, am făcut-o el a dansat, nu-i așa? 669 00:49:29,032 --> 00:49:30,643 Da. Răciți-l. 670 00:49:30,776 --> 00:49:32,650 Petey, ce este asta? 671 00:49:32,750 --> 00:49:36,616 Ai patru, cinci, încă șase bilete de parcare. 672 00:49:37,303 --> 00:49:39,219 ce faci, parcare într-o zonă de autobuz? 673 00:49:39,377 --> 00:49:41,249 Nu au nicio parcare la școala aceea împuțită. 674 00:49:41,349 --> 00:49:44,512 Acea școală este singura asta te-ar accepta. Ştii asta. 675 00:49:44,642 --> 00:49:46,552 Ce crezi? Îți place acest pulover? 676 00:49:46,819 --> 00:49:47,967 Arăți grozav, mamă. 677 00:49:48,067 --> 00:49:50,117 Da. 678 00:49:50,260 --> 00:49:52,794 Ia ușa, vrei, dragă? 679 00:49:53,583 --> 00:49:56,118 - Ia ușa, Pete. - Hei, haide, ma. 680 00:49:59,326 --> 00:50:02,221 Unde este securitatea în această clădire? 681 00:50:02,480 --> 00:50:04,130 Da, cine este? 682 00:50:04,279 --> 00:50:06,425 Doamnă Stegman, pot să vorbesc cu dumneavoastră pentru un minut, te rog? 683 00:50:06,549 --> 00:50:09,301 Nu vreau să cumpăr nimic. Sunt foarte ocupat. 684 00:50:09,538 --> 00:50:12,340 Sunt profesorul de muzică al lui Peter. Este foarte important să vorbesc cu tine. 685 00:50:12,598 --> 00:50:15,759 Nu-l lăsa să intre, mamă. Te rog nu-l lăsa să intre, mami. 686 00:50:19,168 --> 00:50:22,751 Nu ai făcut destule pagube? Vrei să vorbim? Vorbești cu avocatul meu? 687 00:50:22,851 --> 00:50:25,550 Doamnă Stegman, dacă mă lăsați să intru pentru un minut, sunt sigur că putem rezolva asta. 688 00:50:25,650 --> 00:50:27,077 Sunt lucruri mai importante a face față. 689 00:50:27,201 --> 00:50:28,957 Nu te las să pleci ușor. 690 00:50:29,057 --> 00:50:32,057 Doamnă Stegman, sunt lucruri că nu știi despre fiul tău. 691 00:50:32,160 --> 00:50:34,133 Dacă nu vorbim, el va fi în multe necazuri. 692 00:50:34,233 --> 00:50:36,493 Acum ascultă-mă, Buster. 693 00:50:36,754 --> 00:50:38,550 Ia-ți fundul departe de ușa mea, 694 00:50:38,650 --> 00:50:41,598 sau voi pune poliția aici sus atât de repede încât îți va face capul să se învârtească. 695 00:50:42,114 --> 00:50:43,089 ce crezi ca sunt... 696 00:50:43,189 --> 00:50:46,901 o gospodină cu capul bubui te poți împinge ca acei copii? 697 00:50:47,224 --> 00:50:49,099 Scoate-l de aici, mamă. 698 00:50:49,263 --> 00:50:51,806 Ai idee ce voi face trebuie să cheltuiască pe un terapeut... 699 00:50:51,906 --> 00:50:52,890 să-l scoți din asta? 700 00:50:52,998 --> 00:50:54,533 Nu are nevoie de un terapeut. 701 00:50:54,633 --> 00:50:57,339 Cine te crezi? Un fel de Dumnezeu Atotputernic? 702 00:50:57,612 --> 00:50:58,731 E doar un băiat. 703 00:50:58,831 --> 00:50:59,778 Dacă se apropie din nou de mine... 704 00:50:59,878 --> 00:51:01,624 va avea nevoie de mult mai mult decât un terapeut. 705 00:51:01,724 --> 00:51:04,175 Oh-ho. Acum faci amenințări? 706 00:51:04,919 --> 00:51:07,349 - Te numești profesor? - Te rog, te rog. 707 00:51:07,449 --> 00:51:09,424 Trebuie să vorbim rațional. Mai sunt si alti copii... 708 00:51:09,524 --> 00:51:12,535 Ascultă, Petey este un copil excepțional! 709 00:51:13,212 --> 00:51:16,604 Îi doresc doar tatălui său erau în viață să-l vadă. 710 00:51:16,789 --> 00:51:19,927 N-ai putea înțelege genul lui de geniu. Niciunul dintre voi nu poate! 711 00:51:20,027 --> 00:51:22,024 Doamnă Stegman, nu știți ce naiba a facut! 712 00:51:22,124 --> 00:51:23,095 Încerc să te ajut. 713 00:51:23,195 --> 00:51:25,155 Nu am nevoie de ajutorul tău! 714 00:51:25,430 --> 00:51:27,355 Vrei să vorbești cu mine, la naiba? 715 00:51:32,384 --> 00:51:34,756 Nu-ți face griji, dragă. Nu te va deranja din nou. 716 00:51:35,031 --> 00:51:36,998 Intră înapoi și uită-te la televizor. 717 00:51:38,260 --> 00:51:41,763 Vreau doar să mă asigur că a plecat, mamă. 718 00:51:50,814 --> 00:51:52,389 Profesor-profesor. 719 00:51:52,641 --> 00:51:56,062 Învață-ți lecțiile. Mamii nu te-a plăcut foarte mult. 720 00:51:56,278 --> 00:51:59,197 Lasa-ma! Dă-mă afară, Stegman! 721 00:51:59,331 --> 00:52:02,917 - M-ai auzit? - Taci din gură, nenorocite! 722 00:52:03,131 --> 00:52:06,455 Ai mai venit vreodată aici și te voi omorî. Îl jur. 723 00:52:07,640 --> 00:52:10,408 Ești al meu, idiotule, tot al meu. 724 00:52:10,752 --> 00:52:12,794 Eu sunt viitorul. Auzi asta? 725 00:52:13,392 --> 00:52:15,977 Eu sunt viitorul. 726 00:53:55,126 --> 00:53:58,102 Ai făcut-o, omule! Ai făcut-o. 727 00:53:58,903 --> 00:54:00,224 Mi-ai distrus mașina. 728 00:54:00,340 --> 00:54:02,121 Să zicem că am făcut-o. Poți dovedi? 729 00:54:03,365 --> 00:54:04,997 O să te lovesc în fund! 730 00:54:05,104 --> 00:54:07,491 Atent. Am putut te acuza de agresiune. 731 00:54:08,145 --> 00:54:09,893 Aveți o problemă, domnule Norris? 732 00:54:10,091 --> 00:54:13,678 Nu. Stegman tocmai pleca. 733 00:54:37,044 --> 00:54:39,803 Bine, mulțumesc. Multumesc. Bine. 734 00:54:43,612 --> 00:54:46,205 Este ca muzica scrisă este o cu totul altă limbă. 735 00:54:46,314 --> 00:54:49,783 - O vorbesc cu cornul. - Domnule Norris. domnule Norris. 736 00:54:50,654 --> 00:54:53,071 Ofițer, ce e? 737 00:55:03,295 --> 00:55:06,937 Procesul, nu va fi are loc până pe data de 6. 738 00:55:07,425 --> 00:55:10,224 Deci, promit că se va întoarce pentru tine. 739 00:55:10,389 --> 00:55:12,538 Ei bine, asta e grozav. Concertul s-a terminat. 740 00:55:12,919 --> 00:55:14,927 Fără domnul Norris, nu suntem nimic. 741 00:55:15,127 --> 00:55:18,048 Scuzați-mă. Arthur, acesta este ofițerul Stewiski. 742 00:55:18,167 --> 00:55:19,433 Arthur, ce mai faci? 743 00:55:19,533 --> 00:55:22,817 Uite, nenorocitul ăla Arthur țipă la minor. 744 00:55:28,490 --> 00:55:29,991 Să mergem. 745 00:55:48,153 --> 00:55:51,262 Uite, eu personal nu cred Vinnie o poate face. 746 00:55:51,763 --> 00:55:53,394 - Nu e nicio problemă. - Tipul e un prost. 747 00:55:53,518 --> 00:55:55,767 Hei, nu sunt un prost, bine? Asta e corect. 748 00:55:56,191 --> 00:55:58,024 - Poți să faci asta? - Da, as putea. 749 00:56:03,739 --> 00:56:05,852 Hei! Da, o voi face. 750 00:56:06,119 --> 00:56:08,295 În regulă, Vinnie, fă-o. 751 00:56:12,619 --> 00:56:14,705 Diversiunea, nu? 752 00:56:17,149 --> 00:56:20,035 Uite, Vinnie. Un mic truc de magie. 753 00:56:20,492 --> 00:56:22,994 Ține-l jos. 754 00:57:06,076 --> 00:57:08,161 Are un rinichi rupt. 755 00:57:09,841 --> 00:57:11,843 - Îl putem vedea? - Nu. 756 00:57:12,125 --> 00:57:14,092 E la terapie intensivă. 757 00:57:14,346 --> 00:57:17,849 Sună-ne mai târziu, domnule Norris, și vă vom anunța starea lui. 758 00:57:18,098 --> 00:57:20,065 Bine, mulțumesc. 759 00:57:21,519 --> 00:57:23,770 Vei ridica gașca? 760 00:57:24,391 --> 00:57:25,988 domnule Norris. 761 00:57:26,358 --> 00:57:28,777 Nu găsim pe nimeni care chiar a văzut cum se întâmplă. 762 00:57:29,200 --> 00:57:31,444 Banda lui Stegman era acolo. Știi că au făcut-o. 763 00:57:31,562 --> 00:57:34,857 Sigur. Dar cum demonstrăm că au făcut-o? 764 00:57:36,820 --> 00:57:40,257 Uite, cineva trebuie să se oprească această nebunie. Dacă nu o faci, o voi face! 765 00:57:40,357 --> 00:57:42,330 Uşor. Ușor, domnule Norris. 766 00:57:42,829 --> 00:57:45,292 Nu ar trebui să vorbești așa. 767 00:57:45,689 --> 00:57:48,558 Nu cu tine deja confruntat o acuzație de atac. 768 00:57:53,838 --> 00:57:56,597 Haide. O să te conduc acasă. 769 00:57:58,304 --> 00:58:00,806 Mereu mergeam acasă cu Arthur. 770 00:58:20,891 --> 00:58:23,383 Terry, ce-ți faci? 771 00:58:23,733 --> 00:58:25,769 Cui îi pasă? 772 00:58:26,489 --> 00:58:28,491 Mă calmează. 773 00:58:30,010 --> 00:58:32,012 Mă izolează. 774 00:58:35,110 --> 00:58:37,511 Dacă putem trece peste anul acesta, 775 00:58:37,792 --> 00:58:40,765 apoi Andy va avea un post didactic permanent. 776 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Terry vorbește despre pensionare. 777 00:58:43,706 --> 00:58:45,410 Dar asta e un gunoi. El nu va face. 778 00:58:45,553 --> 00:58:47,890 Sunt un astfel de eșec. 779 00:58:48,197 --> 00:58:50,496 Nu ești un eșec. 780 00:58:51,907 --> 00:58:54,910 Terry, ești unul dintre cei mai buni profesori din toată acea școală. 781 00:58:56,938 --> 00:58:59,165 Să-ți spun adevărul, Andy, 782 00:58:59,744 --> 00:59:02,054 Nu cred că mai pot preda. 783 00:59:02,323 --> 00:59:05,012 Nu pot trece. 784 00:59:05,253 --> 00:59:08,094 Am avut mereu acest vis că aș putea face copiii să citească 785 00:59:08,194 --> 00:59:11,662 fiecare carte pe care o puteau pune mâna pe ele. 786 00:59:12,163 --> 00:59:16,102 Oh, dacă aș putea fi o inspirație pentru unul 787 00:59:16,202 --> 00:59:19,370 al naibii de minte în creștere. 788 00:59:20,122 --> 00:59:22,485 Uneori cred că aș face orice... 789 00:59:23,023 --> 00:59:26,553 Doar orice dacă aș ști că aș putea pleca 790 00:59:26,713 --> 00:59:29,437 o persoana in spate... 791 00:59:29,911 --> 00:59:31,341 care m-a auzit. 792 00:59:32,394 --> 00:59:34,008 eu... 793 00:59:36,803 --> 00:59:39,320 La revedere, domnule Chips. 794 01:00:05,629 --> 01:00:09,453 Uh, ce avem? Avem o săptămână până la adunarea seniorilor. Corect? 795 01:00:10,098 --> 01:00:13,531 Au fost invitați oameni de la comisia de concurs simfonic. 796 01:00:14,994 --> 01:00:18,279 Ei bine, părinți și elevi. 797 01:00:18,540 --> 01:00:20,162 eu doar... 798 01:00:20,723 --> 01:00:22,725 nu stiu cum sa-ti spun asta, dar... 799 01:00:23,739 --> 01:00:25,524 Cred că sunteți grozavi. 800 01:00:28,861 --> 01:00:29,940 Adică suntem buni? 801 01:00:30,041 --> 01:00:33,015 Nu, nu am spus că ești bun. Am spus că ești grozav! 802 01:00:39,467 --> 01:00:42,227 Absolut grozav. Tot ce trebuie să facem este... 803 01:00:42,387 --> 01:00:43,888 domnule Norris. 804 01:00:45,357 --> 01:00:46,399 Trebuie să vii cu mine. 805 01:00:46,499 --> 01:00:49,200 Deci putem avea orice număr de 806 01:00:49,300 --> 01:00:51,766 cromozomii „X” la orice specie, 807 01:00:51,866 --> 01:00:57,701 dar este doar cu adăugarea a „Y-ului” pe care îl primim omul. 808 01:01:03,222 --> 01:01:04,825 Aşezaţi-vă. 809 01:01:05,907 --> 01:01:07,425 Vă rog. 810 01:01:14,573 --> 01:01:16,989 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Lasă-mă să trec. 811 01:01:17,089 --> 01:01:19,399 Chem poliția să se ocupe de asta. 812 01:01:19,499 --> 01:01:22,074 Nu, lasă-l pe domnul Norris să vorbească mai întâi cu el. Sunt studenți acolo. 813 01:01:22,191 --> 01:01:25,305 Da, și acesta este Terry Corrigan. Nu este un ucigaș maniac. 814 01:01:25,503 --> 01:01:27,498 Lasă-mă să am o șansă. 815 01:01:27,598 --> 01:01:31,101 - Haide. El este prietenul meu. - Îl voi sprijini. 816 01:01:33,054 --> 01:01:34,555 În regulă. 817 01:01:50,912 --> 01:01:52,294 Bună, Terry. 818 01:01:52,843 --> 01:01:55,262 Nu ar trebui să fii aici, Andrew. 819 01:01:56,906 --> 01:01:58,741 ce faci? 820 01:01:59,488 --> 01:02:01,490 predau. 821 01:02:03,819 --> 01:02:05,654 Nu vezi asta? 822 01:02:08,382 --> 01:02:09,731 Tu! 823 01:02:10,698 --> 01:02:15,424 Spune-ne factorul pentru femela speciei. 824 01:02:19,420 --> 01:02:22,383 Ridică-te când profesorul vorbește cu tine! 825 01:02:23,566 --> 01:02:25,398 - Așteptaţi un minut. Terry... - Nu! 826 01:02:25,747 --> 01:02:27,710 Andrei. 827 01:02:28,076 --> 01:02:30,551 Nu intru în clasa ta și să-ți spun cum să predai. 828 01:02:30,651 --> 01:02:34,248 Acum, care este răspunsul, vă rog? 829 01:02:35,264 --> 01:02:36,904 Pentru tine... 830 01:02:37,236 --> 01:02:39,821 pur si simplu nu imi permit... 831 01:02:40,156 --> 01:02:41,393 să pierzi această clasă. 832 01:02:41,493 --> 01:02:44,042 Acum, care este răspunsul? 833 01:02:44,542 --> 01:02:47,137 Care este răspunsul? Vă rog? 834 01:02:48,708 --> 01:02:49,596 Y. 835 01:02:49,751 --> 01:02:50,664 Y. 836 01:02:51,064 --> 01:02:54,635 - Păi, vezi cât de simplu este? - Da. 837 01:02:55,522 --> 01:02:58,939 Niciodată, niciodată a răspuns la o întrebare din această clasă. 838 01:02:59,614 --> 01:03:02,526 În sfârșit îi predau. Oh, spune-mi, dragă. 839 01:03:02,727 --> 01:03:07,315 Câte camere există în inima omului? 840 01:03:07,747 --> 01:03:09,295 Oh, haide. 841 01:03:09,400 --> 01:03:10,936 Haide. 842 01:03:11,567 --> 01:03:12,975 Continuă. 843 01:03:13,102 --> 01:03:15,318 Patru. Cred că patru. 844 01:03:16,208 --> 01:03:19,427 E minunat. Oh, este o plăcere. 845 01:03:19,793 --> 01:03:23,087 Oh, o plăcere extraordinară. 846 01:03:25,562 --> 01:03:29,129 Domnule Stegman, ce este un amfibian? 847 01:03:37,692 --> 01:03:39,778 Ar trebui să știi. 848 01:03:42,045 --> 01:03:43,984 Am avut o astfel de... 849 01:03:44,393 --> 01:03:46,309 minunat display... 850 01:03:46,807 --> 01:03:48,724 atârnat de peretele nostru. 851 01:03:53,866 --> 01:03:55,893 Nu știi? 852 01:04:02,660 --> 01:04:04,662 E prea rău. 853 01:04:07,139 --> 01:04:08,507 Tu... 854 01:04:10,901 --> 01:04:11,967 Nu trece. 855 01:04:12,067 --> 01:04:13,605 Trebuie să lucrezi cu el, Terry. 856 01:04:13,705 --> 01:04:16,917 Oh, dar, Andrew, ar fi nevoie atât de îngrozitor de muncă. 857 01:04:17,076 --> 01:04:19,411 Și asta ar fi mult mai ușor. 858 01:04:22,307 --> 01:04:24,809 Clasa nu se respinge! 859 01:04:25,008 --> 01:04:27,190 Dumnezeu! 860 01:04:28,561 --> 01:04:30,970 Vom rezolva toate astea. 861 01:04:32,437 --> 01:04:34,520 Haide, Terry. 862 01:04:34,786 --> 01:04:36,753 Ei... 863 01:04:37,161 --> 01:04:38,393 mi-a ucis animalele. 864 01:04:38,493 --> 01:04:39,853 Oh, Doamne! 865 01:04:40,093 --> 01:04:41,758 Stegman a făcut asta. 866 01:04:42,065 --> 01:04:44,568 Nu toți sunt ca el. 867 01:04:50,533 --> 01:04:52,400 Oh, Stegman. 868 01:04:54,921 --> 01:04:57,558 Bine, bine, du-l la birou. 869 01:04:57,692 --> 01:04:59,742 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să-l iau acasă. 870 01:05:00,337 --> 01:05:02,394 Nu atât de repede, domnule Norris. Are nevoie de ajutor mental. 871 01:05:02,681 --> 01:05:03,849 Și trebuie să anunțăm poliția. 872 01:05:03,949 --> 01:05:05,833 Vom avea părinți peste mine într-o oră. 873 01:05:05,933 --> 01:05:08,419 Cum de nu te pot scoate de la cenți când un student face ceva greșit, 874 01:05:08,519 --> 01:05:11,042 dar când un profesor strica, vrei sa chemi politia? 875 01:05:11,170 --> 01:05:14,006 Un profesor trebuie să fie responsabil. 876 01:05:19,114 --> 01:05:21,778 Haide, Terry. Lasă-mă să te duc acasă, bine? 877 01:05:22,100 --> 01:05:23,706 Nu. 878 01:05:23,951 --> 01:05:26,752 Nu, eu... sunt bine. 879 01:05:27,632 --> 01:05:30,176 Sunt bine. într-adevăr. 880 01:05:30,747 --> 01:05:34,617 Sunt bine. eu sunt... sunt bine. 881 01:06:03,534 --> 01:06:05,237 Isus Hristos! 882 01:06:06,650 --> 01:06:09,713 Ce naiba faci, nebun nebun? 883 01:06:11,556 --> 01:06:15,425 Te voi omorî. Te omor, nenorocitule! 884 01:06:19,940 --> 01:06:21,859 La naiba! 885 01:06:43,712 --> 01:06:45,162 La dracu. 886 01:07:04,277 --> 01:07:06,362 Fugi, Stegman! 887 01:07:35,579 --> 01:07:38,433 A fost frumos de văzut atât de mulți copii la înmormântarea lui Terry. 888 01:07:38,533 --> 01:07:41,471 Va fi foarte greu pentru ca Ellen să accepte moartea lui Terry. 889 01:07:41,654 --> 01:07:42,973 Știu. 890 01:07:43,301 --> 01:07:45,409 Mi-e greu. 891 01:07:45,828 --> 01:07:47,845 Și ce rămâne cu noi? 892 01:07:48,179 --> 01:07:49,980 Andy, sunt îngrijorat pentru noi, 893 01:07:50,121 --> 01:07:52,688 și sunt îngrijorat pentru copil. 894 01:07:53,302 --> 01:07:55,596 Și am luat o decizie. 895 01:07:55,770 --> 01:07:58,084 Eu... o să merg la mama acasă. 896 01:07:58,184 --> 01:08:00,901 Va fi mai sigur până când copilul se va naște. 897 01:08:02,365 --> 01:08:04,145 Bun. Bun. 898 01:08:04,245 --> 01:08:07,246 Cred că ar fi trebuit să pleci de mult. 899 01:08:07,642 --> 01:08:10,135 Şi tu? Ești gata acum să renunți 900 01:08:10,235 --> 01:08:12,273 acea obsesie pe care o ai cu copiii de la Lincoln High? 901 01:08:12,373 --> 01:08:13,821 Ce obsesie, Diane? 902 01:08:13,921 --> 01:08:16,773 Sunt profesor. Încerc doar să-mi fac treaba. 903 01:08:17,293 --> 01:08:19,628 Terry nu a putut face față. pot. 904 01:08:19,794 --> 01:08:22,048 Bine. Atunci de ce nu stai acolo 905 01:08:22,148 --> 01:08:25,651 și doar stinge-l cu acei mici inadaptați psihotici. 906 01:08:25,835 --> 01:08:28,658 Și cine știe? Poate vei ajunge ca Terry. 907 01:08:28,799 --> 01:08:30,755 Și ce să-i spun copilului nostru? 908 01:08:31,213 --> 01:08:34,531 Că tatăl lor a murit în îndeplinirea datoriei? Că a fost profesor? 909 01:08:34,631 --> 01:08:36,454 Ce vrei să le spui? Că am fost un laș? 910 01:08:36,570 --> 01:08:39,327 Că am fugit cât de curând ca am avut o problema? 911 01:08:42,867 --> 01:08:44,876 Îmi pare rău. 912 01:08:45,870 --> 01:08:49,973 Rămâi la concert și apoi mergi la mama ta, bine? 913 01:08:50,123 --> 01:08:52,209 O să te vizitez în weekend. 914 01:08:55,796 --> 01:08:57,881 Te iubesc. 915 01:09:02,753 --> 01:09:05,305 Și eu te iubesc. 916 01:09:12,930 --> 01:09:15,484 - Domnule Norris. Mă bucur că ești aici. - Cum se simte? 917 01:09:15,715 --> 01:09:18,159 El este mai bun. Vorbește, dar nu cu mine. 918 01:09:18,494 --> 01:09:22,498 Nu va spune cine l-a înjunghiat. De ce nu intri acolo? 919 01:09:22,841 --> 01:09:24,843 Poate îmi va spune. 920 01:09:28,855 --> 01:09:30,857 Hei. Hi. 921 01:09:31,415 --> 01:09:32,751 Cum te simți? 922 01:09:32,851 --> 01:09:35,352 Oricât de bine arăt. 923 01:09:37,453 --> 01:09:40,068 Cine mă înlocuiește în orchestră? 924 01:09:40,376 --> 01:09:42,308 - Zuckerman. - Zuckerman? 925 01:09:42,426 --> 01:09:45,929 - Da. - E un turc în comparație cu mine. 926 01:09:47,932 --> 01:09:51,412 I-ai spus lui Stewiski că nu ai văzut cine te-a înjunghiat. 927 01:09:52,064 --> 01:09:54,236 Ăsta este adevărul? 928 01:09:54,991 --> 01:09:57,159 Ce folos? 929 01:09:58,176 --> 01:10:00,094 Atunci ai văzut. 930 01:10:00,904 --> 01:10:02,671 domnule Norris... 931 01:10:03,169 --> 01:10:04,627 știi că dacă spun cine m-a luat... 932 01:10:04,727 --> 01:10:07,477 de îndată ce ies afară, mă vor lua din nou. 933 01:10:11,890 --> 01:10:13,490 Arthur... 934 01:10:13,906 --> 01:10:15,425 nu vrei să-i ia pe acei copii? 935 01:10:15,525 --> 01:10:18,528 Adică același lucru i se poate întâmpla altcuiva. 936 01:10:24,211 --> 01:10:26,985 Uite, nu te voi forța în orice, dar... 937 01:10:28,751 --> 01:10:31,326 Vreau doar să te gândești la asta. 938 01:10:32,459 --> 01:10:35,829 Cred că sunt singurele drepturi pe care le avem sunt cei pentru care suntem dispuși să luptăm. 939 01:10:42,166 --> 01:10:46,086 Le datorezi prietenilor tăi la școală să te ridici. 940 01:10:47,587 --> 01:10:49,830 Bine. 941 01:10:51,646 --> 01:10:53,477 Era Vinnie. 942 01:10:54,109 --> 01:10:56,050 Vinnie Cuntino. 943 01:11:02,566 --> 01:11:05,069 - Deci, ce vrei să faci? - Du-te să vezi un film. 944 01:11:08,721 --> 01:11:10,741 Bună, ofițer. 945 01:11:11,849 --> 01:11:13,808 Norris trebuie să-l fi pus pe Arthur să vorbească. 946 01:11:13,908 --> 01:11:18,329 - Deci hai să-l dracului. - Toate la timp. Toate la timp. 947 01:11:20,549 --> 01:11:22,843 Scuzați-mă. domnule? domnule? 948 01:11:23,025 --> 01:11:23,968 Întoarce-te aici! 949 01:11:24,068 --> 01:11:26,013 Ce naiba faci acolo? De ce le-ai lăsat să plece? 950 01:11:26,113 --> 01:11:28,115 - E în regulă. - Da, domnule. 951 01:11:28,433 --> 01:11:31,436 A trebuit să le dau drumul. Asta e legea. I-am putut ține aici doar 24 de ore. 952 01:11:32,036 --> 01:11:34,968 În plus, încă îl avem pe Vinnie. L-au pus la cale. Ştii asta. 953 01:11:35,068 --> 01:11:37,814 nu stiu asta, și nici asta nu știi. 954 01:11:38,206 --> 01:11:39,545 Vinnie nu vorbește încă. 955 01:11:39,645 --> 01:11:40,764 Vor merge imediat după Arthur. 956 01:11:40,864 --> 01:11:42,436 ce vei face, aștepți până moare? 957 01:11:42,551 --> 01:11:44,540 Nu-ți face griji pentru Arthur. 958 01:11:44,658 --> 01:11:47,622 Îl vom proteja pe Arthur. Dar cine te va proteja? 959 01:11:48,235 --> 01:11:49,762 Mai bine ai grijă de fundul tău... 960 01:11:49,862 --> 01:11:52,615 dacă vrei să fii bun pentru restul acestor copii. 961 01:11:56,594 --> 01:11:59,096 Ai primit acel concert mâine seară, nu-i așa? 962 01:11:59,222 --> 01:12:01,557 - Da. - Domnule Norris. 963 01:12:03,073 --> 01:12:04,503 Ce? 964 01:12:05,225 --> 01:12:07,727 Ai grijă de treburile tale, nu? 965 01:12:16,758 --> 01:12:18,049 Ce crezi? 966 01:12:18,149 --> 01:12:21,502 Nu cred că te va înșela cineva pentru Leonard Bernstein. 967 01:12:21,868 --> 01:12:25,237 - Dar arăți splendid. - Splendid? 968 01:12:26,508 --> 01:12:28,007 Sexy. 969 01:12:28,174 --> 01:12:30,675 De asta îmi pasă. 970 01:12:31,868 --> 01:12:35,603 Concertul începe în jurul orei 8:00. Încearcă să ajungi acolo puțin mai devreme, bine? 971 01:12:39,354 --> 01:12:41,563 - Andy? - Da? 972 01:12:43,270 --> 01:12:46,273 Sunt... Sunt foarte mândru de tine, dragă. 973 01:13:06,914 --> 01:13:09,817 - Ce mai faceți, domnule Norris? - Showtime, domnule Norris. 974 01:13:09,917 --> 01:13:14,356 - După-amiază, domnule Norris. - Arăți foarte bine în costumul ăla. 975 01:13:14,456 --> 01:13:17,114 Da, frumoasă coafură. 976 01:13:17,925 --> 01:13:21,864 Eu sunt viitorul. Eu sunt viitorul. Eu sunt viitorul. 977 01:13:21,964 --> 01:13:23,831 Nu dacă am ceva de spus despre asta. 978 01:13:23,931 --> 01:13:28,180 Profesorul-profesor nu ar trebui vorbește așa cu Stegman. 979 01:13:28,470 --> 01:13:30,937 Pleacă din calea mea. 980 01:13:33,572 --> 01:13:36,073 Trebuie să înveți. 981 01:13:39,947 --> 01:13:42,914 Viața... este durere. 982 01:13:43,321 --> 01:13:46,647 Durerea... este totul. 983 01:13:47,825 --> 01:13:49,395 Tu... 984 01:13:49,902 --> 01:13:51,689 vei invata. 985 01:14:47,907 --> 01:14:49,754 ce vrei? 986 01:14:58,132 --> 01:15:00,149 Uite, ia banii. 987 01:15:00,794 --> 01:15:03,756 Uite, dacă pleci acum Nu voi spune poliției! 988 01:15:04,523 --> 01:15:06,377 Bună seara, doamnă Norris. 989 01:15:07,841 --> 01:15:09,539 Iubește locul. 990 01:15:11,005 --> 01:15:13,407 Ea este a mea! Stai înapoi. 991 01:15:13,507 --> 01:15:16,866 Unde ții drogurile pe aici? 992 01:15:18,547 --> 01:15:21,348 Nu! Nu! Nu! 993 01:15:28,689 --> 01:15:30,691 Oh, aici. 994 01:15:32,610 --> 01:15:35,529 Dă-i-o! Zâmbește pentru fotografie, dragă. 995 01:15:38,441 --> 01:15:41,706 Îți place poza făcută? 996 01:15:47,020 --> 01:15:48,924 Bine, băieți, ascultați. 997 01:15:49,073 --> 01:15:52,146 Tabla simfonică va fi al treilea rând pe dreapta. 998 01:15:52,855 --> 01:15:55,573 Să-i facem să audă fiecare notă frumoasă și clară. 999 01:15:55,763 --> 01:15:57,133 Dacă nu ne plac? 1000 01:15:57,301 --> 01:16:00,480 Lui Stravinski i s-au aruncat ouă când s-a deschis cu „Ritul primăverii”. 1001 01:16:00,587 --> 01:16:03,009 La ce scoala a jucat? 1002 01:16:04,190 --> 01:16:07,193 Bine, haide. Să ne punem la punct. Helen. 1003 01:16:43,116 --> 01:16:46,850 Acum vreau să țipi când simți această bucată frumoasă de lanț. 1004 01:16:47,163 --> 01:16:49,317 Haide. Trezeşte-te. 1005 01:16:49,636 --> 01:16:52,574 Dacă nu rămâi treaz acum, cățea, nu te vei mai trezi niciodată. 1006 01:16:52,674 --> 01:16:54,593 Fallon. Fallon. 1007 01:16:54,693 --> 01:16:57,062 - Fallon. - La naiba. 1008 01:16:57,162 --> 01:16:59,562 Fallon. Vopsea de război. 1009 01:17:09,298 --> 01:17:10,994 Sunt impresionat, domnule Norris. 1010 01:17:11,102 --> 01:17:12,860 Nu am avut prezență la vot așa din noapte 1011 01:17:12,960 --> 01:17:15,379 unul dintre micii nemernici a dat foc aripii de vest. 1012 01:17:16,747 --> 01:17:18,749 Sunt o mulțime de copii buni aici. 1013 01:17:19,561 --> 01:17:20,903 Presupun că da. 1014 01:17:21,003 --> 01:17:23,630 Doar că cele rele atrage atât de mult din atenția noastră. 1015 01:17:25,878 --> 01:17:27,352 Noroc în seara asta. 1016 01:17:28,187 --> 01:17:29,771 Multumesc. 1017 01:17:34,105 --> 01:17:37,191 Bine, să luăm naiba de aici. 1018 01:17:39,084 --> 01:17:41,087 - Camuflaj. - Arăți drăguț. 1019 01:17:41,677 --> 01:17:43,489 Haide, dragă. 1020 01:17:48,679 --> 01:17:51,014 Omule, ce gunoi. 1021 01:18:05,146 --> 01:18:07,148 Mută-l. Mută-l! 1022 01:18:11,348 --> 01:18:13,350 Strânge-l, Fallon. 1023 01:18:33,754 --> 01:18:36,256 Bine, băieți, sunteți gata? 1024 01:18:36,960 --> 01:18:38,862 - Mă scuzați, domnule? - Da? 1025 01:18:38,962 --> 01:18:43,416 Fata aceea de acolo. Ea mi-a spus să-ți dau asta. 1026 01:19:22,040 --> 01:19:24,793 Vino să-l ia, profesor-profesor. 1027 01:19:40,951 --> 01:19:43,815 Unde e, la naiba? 1028 01:19:45,122 --> 01:19:47,007 Te încălzești, profesore. 1029 01:20:04,486 --> 01:20:09,297 Ai rănit-o, te omor! Jur pe Dumnezeu că te omor! 1030 01:20:26,955 --> 01:20:29,537 - Fecior de curva! - Lasă-mă! 1031 01:20:30,786 --> 01:20:32,737 Te distrezi, cățea? 1032 01:20:38,782 --> 01:20:42,368 O să mai jucăm ceva mai târziu. 1033 01:20:42,666 --> 01:20:45,669 - La revedere, domnule Norris. - În regulă? 1034 01:20:48,151 --> 01:20:50,487 La revedere, domnule Norris. 1035 01:21:06,453 --> 01:21:09,275 Încă cinci minute și plec. 1036 01:21:12,268 --> 01:21:13,757 Știi unde s-a dus? 1037 01:21:13,857 --> 01:21:16,341 Nu, dar ar fi bine să se întoarcă curând. 1038 01:22:07,843 --> 01:22:09,769 Andy, întoarce-te. 1039 01:22:11,091 --> 01:22:13,093 Întoarce-te. 1040 01:22:13,618 --> 01:22:17,238 - Nu o răni, Stegman. Vă rog. - Spune destul te rog. 1041 01:22:18,973 --> 01:22:21,841 - Dă-i drumul. Mă poți avea. - Te-am prins deja! 1042 01:22:48,647 --> 01:22:50,732 Ne vedem mai târziu, preda. 1043 01:23:04,094 --> 01:23:07,319 - Taci! - Nu! Așteaptă! Nu! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,906 Am spus taci, târfă! 1045 01:23:10,722 --> 01:23:12,352 Târfa mică! 1046 01:23:12,452 --> 01:23:14,619 Acum ești pregătit. 1047 01:23:31,784 --> 01:23:34,314 Se încălzește, profesor. 1048 01:23:46,103 --> 01:23:48,047 - Vă rog. - Ah, stai jos. 1049 01:23:48,147 --> 01:23:50,447 Te rog, te rog. Doamnelor și domnilor. 1050 01:23:50,607 --> 01:23:54,354 Doamnelor... vă rog, doamnelor și domnilor, băieți și fete. 1051 01:23:54,483 --> 01:23:56,766 Multumesc. Ai fost foarte răbdător. 1052 01:23:56,957 --> 01:23:59,102 Și ne cerem scuze pentru întârziere, dar... 1053 01:23:59,202 --> 01:24:01,609 V-as ruga sa ramaneti pe locurile voastre. 1054 01:24:01,815 --> 01:24:03,631 - Tinerii au repetat... - Scuză-mă. 1055 01:24:03,731 --> 01:24:06,403 Cred că pot completa pentru domnul Norris. 1056 01:24:08,056 --> 01:24:11,160 Doamnelor și domnilor, avem o surpriza. 1057 01:24:11,371 --> 01:24:14,923 Deneen Bowden pleacă să conducă pentru noi. 1058 01:24:15,023 --> 01:24:19,502 Haide. Să ne așezăm și să-i ofere o adevărată mână de sprijin. 1059 01:24:50,906 --> 01:24:53,167 - Unde s-a dus? - Nu știu. 1060 01:24:53,992 --> 01:24:56,709 Să ne despărțim și să-l căutăm. 1061 01:25:14,763 --> 01:25:18,569 Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla. 1062 01:25:21,948 --> 01:25:24,370 O să-l iau pe nenorocitul ăla! 1063 01:25:25,663 --> 01:25:27,381 Haide! 1064 01:25:40,531 --> 01:25:44,033 Verificați laboratorul. Dacă vezi înțepătura, strigă. 1065 01:26:27,894 --> 01:26:29,822 domnule Norris. 1066 01:26:30,100 --> 01:26:33,067 Cățeaua aia a ta este o înclinare ușoară, Norris. 1067 01:26:58,375 --> 01:27:01,295 Ești mort, domnule Norris. 1068 01:27:02,999 --> 01:27:06,469 La revedere, domnule Norris. 1069 01:28:10,639 --> 01:28:13,642 - Unde naiba e Fallon? - Ar trebui să fie aici. 1070 01:28:28,496 --> 01:28:31,278 La dracu. Fallon. 1071 01:28:33,022 --> 01:28:36,277 - O să... îi voi tăia inima lui Norris. - Atunci fă-o! 1072 01:28:36,380 --> 01:28:38,465 Haide! 1073 01:29:05,745 --> 01:29:09,248 Așteptaţi un minut. Verificați magazinul auto. Magazinul auto. 1074 01:29:09,407 --> 01:29:11,874 Magazinul auto! 1075 01:29:17,232 --> 01:29:19,746 domnule Norris. 1076 01:29:32,924 --> 01:29:34,657 Unde este ea? 1077 01:29:35,037 --> 01:29:37,987 Mica ta curvă este a noastră acum, Norris. 1078 01:29:39,421 --> 01:29:40,746 Unde dracu este ea? 1079 01:29:40,852 --> 01:29:43,138 Și a fost atât de ușor! 1080 01:29:48,337 --> 01:29:49,838 Dă-te dracu în iad! 1081 01:29:58,591 --> 01:30:00,341 Iosua! 1082 01:30:15,539 --> 01:30:17,073 Norris! 1083 01:30:18,113 --> 01:30:20,081 Ia-l, curte! 1084 01:30:29,554 --> 01:30:32,757 Omoară-l! Dă-i dracului în fund! 1085 01:31:11,337 --> 01:31:13,454 Unde este ea? 1086 01:31:15,635 --> 01:31:17,637 Unde este ea? 1087 01:31:20,640 --> 01:31:23,142 Ea este pe acoperiș. 1088 01:32:22,488 --> 01:32:24,094 Andy! 1089 01:32:25,277 --> 01:32:27,872 - Dă-i drumul! - Nu, Andy. Nu. 1090 01:32:28,021 --> 01:32:30,743 Prea târziu, profesor-profesor. Prea târziu. 1091 01:32:30,994 --> 01:32:32,660 S-a terminat totul, Stegman. Dă-i drumul. 1092 01:32:32,770 --> 01:32:34,163 Oh, nu, nu. 1093 01:32:34,511 --> 01:32:36,479 Este doar începutul. 1094 01:32:41,061 --> 01:32:43,320 Mergem cu totii... 1095 01:32:43,675 --> 01:32:45,325 împreună. 1096 01:33:27,360 --> 01:33:29,066 domnule Norris. 1097 01:33:29,702 --> 01:33:31,796 Ajutați-mă. 1098 01:33:32,858 --> 01:33:36,275 Vă rog, domnule Norris. Nu mă lăsa să cad. 1099 01:33:40,088 --> 01:33:43,040 sunt doar un... Sunt doar un copil. 1100 01:33:43,566 --> 01:33:45,651 Vă rog, domnule Norris. 1101 01:33:56,042 --> 01:33:57,843 Vă rog? 1102 01:34:00,277 --> 01:34:02,580 Dă-mi mâna ta. 1103 01:34:04,994 --> 01:34:06,996 Fraier! 1104 01:34:49,921 --> 01:34:52,149 S-a terminat, iubito. 1105 01:34:52,993 --> 01:34:55,226 Totul s-a terminat acum. 1106 01:35:05,253 --> 01:35:07,338 Când face un vis 1107 01:35:08,534 --> 01:35:12,025 Deveniți un coșmar 1108 01:35:12,356 --> 01:35:16,226 Când facem ceea ce trebuie făcut 1109 01:35:17,543 --> 01:35:19,946 Când stăm în picioare 1110 01:35:20,046 --> 01:35:21,997 Și să înfrunte viitorul 1111 01:35:23,855 --> 01:35:27,909 Când nu mai este unde să alergi 1112 01:35:29,055 --> 01:35:31,681 Trebuie să înveți 1113 01:35:31,842 --> 01:35:34,560 Doar cum să supraviețuiești 1114 01:35:36,062 --> 01:35:40,262 Trebuie să înveți Cum să-ți păstrezi visul 1115 01:35:40,362 --> 01:35:44,570 Viu 1116 01:35:45,071 --> 01:35:47,073 Uită-te la fața mea 1117 01:35:47,299 --> 01:35:49,525 Eu sunt viitorul 1118 01:35:49,823 --> 01:35:51,978 Cum vă place ceea ce vedeți 1119 01:35:52,078 --> 01:35:56,517 Uită-te la fața mea Eu aparțin viitorului viitor 1120 01:35:56,617 --> 01:36:00,085 Și tu îmi aparții 1121 01:36:16,102 --> 01:36:19,540 Când face un vis 1122 01:36:19,640 --> 01:36:22,888 Deveniți un coșmar 1123 01:36:23,035 --> 01:36:26,954 Când învățăm să trăim cu frică 1124 01:36:28,238 --> 01:36:30,513 Când strigăm 1125 01:36:30,613 --> 01:36:33,606 Pentru o oarecare mântuire 1126 01:36:33,954 --> 01:36:37,958 De ce nimeni nu pare să audă 1127 01:36:39,390 --> 01:36:41,892 Trebuie să înveți 1128 01:36:42,877 --> 01:36:45,352 Depinde de tine 1129 01:36:46,471 --> 01:36:47,533 Dacă poți învăța 1130 01:36:47,633 --> 01:36:50,636 Ca visul ar putea 1131 01:36:50,756 --> 01:36:54,260 Devine realitate 1132 01:36:55,641 --> 01:36:57,522 Uită-te la fața mea 1133 01:36:57,622 --> 01:37:00,140 Eu sunt viitorul 1134 01:37:00,240 --> 01:37:02,274 Acum, cum vă place ceea ce vedeți 1135 01:37:02,374 --> 01:37:04,136 Uită-te la fața mea 1136 01:37:04,236 --> 01:37:06,927 Aparțin viitorului 1137 01:37:07,035 --> 01:37:10,902 Lumea îmi aparține 1138 01:37:11,107 --> 01:37:12,508 Da 1139 01:37:12,608 --> 01:37:14,595 Uită-te la fața mea 1140 01:37:14,695 --> 01:37:17,372 Eu sunt viitorul 1141 01:37:17,522 --> 01:37:19,600 Cum vă place ceea ce vedeți 1142 01:37:19,700 --> 01:37:21,504 Uită-te la fața mea 1143 01:37:21,604 --> 01:37:23,554 Aparțin viitorului 1144 01:37:23,987 --> 01:37:29,443 Lumea îmi aparține 1145 01:37:47,055 --> 01:37:48,844 Uită-te la fața mea 1146 01:37:49,052 --> 01:37:51,421 Pentru că eu sunt viitorul 1147 01:37:51,719 --> 01:37:53,634 Cum vă place ceea ce vedeți 1148 01:37:53,734 --> 01:37:55,617 Uită-te la fața mea 1149 01:37:55,737 --> 01:37:57,600 Aparțin viitorului 1150 01:37:57,748 --> 01:38:01,752 Și lumea îmi aparține 1151 01:38:02,243 --> 01:38:04,710 Da