1
00:00:48,179 --> 00:00:50,181
<i>Hvornår gør en drøm</i>

2
00:00:51,705 --> 00:00:55,254
<i>Bliv et mareridt</i>

3
00:00:55,470 --> 00:00:59,223
<i>Hvornår gør vi, hvad der skal gøres</i>

4
00:01:00,838 --> 00:01:03,162
<i>Hvornår står vi</i>

5
00:01:03,262 --> 00:01:06,016
<i>Og se fremtiden i øjnene</i>

6
00:01:06,982 --> 00:01:10,485
<i>Når der ikke er nogen steder tilbage at løbe</i>

7
00:01:12,070 --> 00:01:15,057
<i>Du er nødt til at lære</i>

8
00:01:15,157 --> 00:01:18,018
<i>Lige hvordan man overlever</i>

9
00:01:19,227 --> 00:01:20,481
<i>Du er nødt til at lære</i>

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,348
<i>Sådan holder du din drøm</i>

11
00:01:23,448 --> 00:01:27,752
<i>I live</i>

12
00:01:28,292 --> 00:01:30,338
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

13
00:01:30,589 --> 00:01:32,556
<i>Jeg er fremtiden</i>

14
00:01:32,987 --> 00:01:35,240
<i>Hvordan kan du lide det, du ser</i>

15
00:01:35,343 --> 00:01:36,833
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

16
00:01:36,933 --> 00:01:39,347
<i>Jeg tilhører fremtiden, fremtiden</i>

17
00:01:39,638 --> 00:01:42,938
<i>Og du tilhører mig</i>

18
00:01:59,201 --> 00:02:02,179
<i>Hvornår gør en drøm</i>

19
00:02:02,489 --> 00:02:05,707
<i>Bliv et mareridt</i>

20
00:02:06,124 --> 00:02:10,044
<i>Hvornår lærer vi at leve med frygt</i>

21
00:02:11,046 --> 00:02:13,482
<i>Når vi græder ud</i>

22
00:02:13,582 --> 00:02:16,985
<i>Til en vis frelse</i>

23
00:02:17,085 --> 00:02:21,255
<i>Hvorfor er det, ingen ser ud til at høre</i>

24
00:02:22,257 --> 00:02:24,759
<i>Du er nødt til at lære</i>

25
00:02:26,428 --> 00:02:28,365
<i>Det er op til dig</i>

26
00:02:28,465 --> 00:02:30,432
<i>Hvis du kan lære</i>

27
00:02:30,932 --> 00:02:33,870
<i>At drømmen bare kunne</i>

28
00:02:33,970 --> 00:02:37,438
<i>Gå til virkelighed</i>

29
00:02:43,506 --> 00:02:47,578
Jeg vil vædde på, at jeg ved, hvem du er.
Du er Goldsteins afløser.

30
00:02:49,946 --> 00:02:51,942
Jeg er Terry Corrigan, biologi.

31
00:02:52,042 --> 00:02:53,915
Andy Norris, musik.

32
00:02:54,545 --> 00:02:56,366
Hvad er pistolen til?

33
00:02:56,615 --> 00:02:59,042
Hvor har du undervist på det seneste?

34
00:02:59,580 --> 00:03:01,462
På det seneste, ingen steder.

35
00:03:01,677 --> 00:03:02,911
Det figurerer.

36
00:03:03,084 --> 00:03:04,834
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,335
<i>Jeg tilhører fremtiden</i>

38
00:03:07,435 --> 00:03:12,857
<i>Og verden tilhører mig</i>

39
00:03:13,224 --> 00:03:16,170
Lad mig guide dig ind.

40
00:03:16,311 --> 00:03:18,748
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

41
00:03:18,848 --> 00:03:20,932
<i>Jeg er fremtiden</i>

42
00:03:21,032 --> 00:03:23,435
<i>Hvordan kan du lide det, du ser</i>

43
00:03:23,535 --> 00:03:25,472
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

44
00:03:25,572 --> 00:03:27,491
<i>Jeg tilhører fremtiden</i>

45
00:03:27,591 --> 00:03:29,476
<i>Og verden, den hører til</i>

46
00:03:29,576 --> 00:03:31,943
<i>Til mig</i>

47
00:03:32,043 --> 00:03:34,879
<i>Det tilhører mig</i>

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,717
Til højre. Kom nu.

49
00:03:39,841 --> 00:03:42,504
Kom nu. Jeg ved det. Jeg ved det. Kom nu.

50
00:03:42,754 --> 00:03:44,978
Altid pjattet med brødrene, mand.
Se på det her...

51
00:03:45,127 --> 00:03:47,132
Er det virkelig nødvendigt?

52
00:03:47,298 --> 00:03:49,561
Det er, hvis du vil overleve.

53
00:03:49,868 --> 00:03:52,152
Kender du nogen bevægelser?

54
00:03:52,719 --> 00:03:54,220
Bevæger sig? Hvad mener du med bevægelser?

55
00:03:54,349 --> 00:03:57,352
- Jujitsu, boksning, karate.
- Nej.

56
00:03:57,868 --> 00:04:00,355
Jeg svinger en grim stafet.

57
00:04:00,999 --> 00:04:02,582
Det er godt.

58
00:04:02,888 --> 00:04:05,140
Her. Kys min røv.

59
00:04:09,825 --> 00:04:12,151
Hej. Hej, hej, vagt.

60
00:04:12,259 --> 00:04:14,298
Den knægt i den brune skjorte
har en barbermaskine.

61
00:04:14,419 --> 00:04:17,550
- Det er for sent nu.
- Åh, skat.

62
00:04:18,179 --> 00:04:20,255
Så du det?

63
00:04:21,454 --> 00:04:23,254
Hvis du vil overleve her...

64
00:04:23,354 --> 00:04:25,478
du skal lære
at se den anden vej.

65
00:04:25,811 --> 00:04:27,599
Nå, de passerede
en barbermaskine.

66
00:04:27,979 --> 00:04:29,399
Nej lort.

67
00:04:29,569 --> 00:04:31,646
WHO? Hvilken en? Hvor?

68
00:04:32,296 --> 00:04:33,885
Åh, kom nu.

69
00:04:34,904 --> 00:04:37,073
Alle her omkring bærer noget.

70
00:04:37,190 --> 00:04:41,695
Så en barbermaskine vil mere eller mindre ikke
gøre en forbandet forskel.

71
00:04:43,114 --> 00:04:45,245
Lyt venligst til, hvad jeg har at sige.

72
00:04:45,394 --> 00:04:49,453
Overvågning er navnet på spillet
her omkring, hr. Norris.

73
00:04:49,869 --> 00:04:51,738
Du ville ikke tro tingene
de gør ved denne bygning...

74
00:04:51,838 --> 00:04:52,930
når vi ikke ser.

75
00:04:53,030 --> 00:04:55,894
Mal på væggene.
De pisser i gangene.

76
00:04:55,994 --> 00:04:58,427
De stjæler alt
der ikke er skruet fast.

77
00:04:58,634 --> 00:05:01,810
Forlad aldrig dit klasseværelse ulåst,
Mr. Norris, ikke engang et minut.

78
00:05:01,942 --> 00:05:03,351
Ja, sir.

79
00:05:03,756 --> 00:05:06,661
- Sir, nu om min klasse...
- Der, der. Kom her.

80
00:05:08,452 --> 00:05:10,631
To af dem ryger marihuana.

81
00:05:10,912 --> 00:05:12,130
- Sikkerhed.
- <i>Ja?</i>

82
00:05:12,230 --> 00:05:14,762
- To doprygere i en vest.
- <i>På vej.</i>

83
00:05:18,733 --> 00:05:21,736
- Hvor var jeg?
- Mine klasser.

84
00:05:24,239 --> 00:05:27,083
Du har fire timer om dagen.

85
00:05:27,389 --> 00:05:30,916
Mr. Goldsteins filer er tilgængelige
hvis du har brug for baggrund om nogen.

86
00:05:31,016 --> 00:05:32,673
Okay. Tak, sir.

87
00:05:32,810 --> 00:05:36,185
Du vil blive tildelt en korridor
og vaskerumspatrulje i dine ledige timer.

88
00:05:38,867 --> 00:05:40,869
Er det ikke det sikkerhedsvagterne
er til?

89
00:05:41,121 --> 00:05:45,158
De bruger allerede lærerlønninger,
Mr. Norris. Vi er spredt tyndt i begge ender.

90
00:05:46,642 --> 00:05:48,763
Nå, jeg forstår, sir,
men jeg mener, jeg...

91
00:05:49,184 --> 00:05:51,172
Jeg vil gerne tro, at jeg er her for at undervise.

92
00:05:51,272 --> 00:05:53,160
Jeg har brug for de frie perioder for at udføre mit arbejde.

93
00:05:53,301 --> 00:05:56,386
Du er ikke i Nebraska
længere, hr. Norris.

94
00:05:57,643 --> 00:05:59,026
Her på Lincoln High...

95
00:05:59,142 --> 00:06:02,233
undervisning er noget man laver
på trods af alt andet.

96
00:06:02,360 --> 00:06:04,485
- Forstår det?
- Nej, sir.

97
00:06:04,617 --> 00:06:06,785
Det vil du inden længe.

98
00:06:19,783 --> 00:06:21,529
Giv mig det.

99
00:06:21,629 --> 00:06:23,631
Kom nu. Smid den her.

100
00:06:35,093 --> 00:06:37,595
Okay, alle sammen. Slå dig ned.

101
00:06:42,281 --> 00:06:45,284
Vil du sætte dig ned?

102
00:06:46,347 --> 00:06:49,066
Lærer, lærer, lærer!

103
00:06:50,246 --> 00:06:51,834
- Hej.
- Hej.

104
00:06:51,934 --> 00:06:54,776
- Jeg er Deneen.
- Jeg er hr. Norris.

105
00:06:54,944 --> 00:06:55,817
Hej.

106
00:06:55,917 --> 00:06:59,238
Jeg tænkte bare, jeg skulle fortælle dig det
de fyre hører ikke til her.

107
00:07:01,785 --> 00:07:04,295
- Du mener, de ikke er i denne klasse?
- Nej.

108
00:07:04,698 --> 00:07:06,733
De kryb er i en klasse
af sig selv.

109
00:07:12,527 --> 00:07:14,602
- Går du i denne klasse?
- Nej.

110
00:07:14,793 --> 00:07:16,525
Vil du gerne ud, tak?

111
00:07:16,695 --> 00:07:18,228
Nej.

112
00:07:24,808 --> 00:07:27,177
Jeg ville give ham en uge.

113
00:07:31,151 --> 00:07:34,569
Mit navn er Mr. Norris.
Jeg tager over for Mr. Goldstein.

114
00:07:35,125 --> 00:07:38,128
Nu når jeg kalder dit navn,
svar venligst "her."

115
00:07:39,725 --> 00:07:41,603
Hvis jeg ikke er her...

116
00:07:41,769 --> 00:07:44,317
skal jeg svare "ikke her"?

117
00:07:49,178 --> 00:07:51,647
- Abrams?
- Ikke her.

118
00:07:55,358 --> 00:07:59,767
- Eladopolis?
- Åh, nej, nej, nej. Ikke her.

119
00:08:01,310 --> 00:08:03,171
Hvad er dit navn, tak?

120
00:08:05,316 --> 00:08:06,876
Han hører ikke så godt.

121
00:08:06,976 --> 00:08:10,237
- I idioter hører ikke til her.
- Du lukker dit hul, dit lille dige!

122
00:08:10,437 --> 00:08:11,871
Du skræmmer mig ikke, freako.

123
00:08:11,990 --> 00:08:13,725
Afkøl det. Afkøl det.

124
00:08:14,391 --> 00:08:17,745
Hvad er dit navn, siden du synes
at være ansvarlig for denne gruppe?

125
00:08:18,220 --> 00:08:21,668
<i>Mine nomen ich ben</i> Stegman.
Pizza.

126
00:08:25,365 --> 00:08:26,688
Du er okay.

127
00:08:26,788 --> 00:08:29,714
- De andre hører til et andet sted.
- De bliver hos mig.

128
00:08:29,814 --> 00:08:32,076
<i>Mig, mig, mig, mig, mig
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do</i>

129
00:08:32,176 --> 00:08:33,628
Lad os gå. Forlade.

130
00:08:33,749 --> 00:08:35,595
<i>La, Ti, Do</i>

131
00:08:37,246 --> 00:08:39,995
Bare afsted. Ikke her.

132
00:08:40,230 --> 00:08:42,197
Farvel.

133
00:08:45,273 --> 00:08:47,433
Vi ses senere, hva?

134
00:08:51,646 --> 00:08:53,571
Skal du være her?
Hvad er dit navn?

135
00:08:53,671 --> 00:08:56,098
Elizabeth Taylor.

136
00:08:56,673 --> 00:08:58,749
Mød musikken, lærer-lærer.

137
00:08:58,849 --> 00:09:01,622
Vent et øjeblik.
Du er i denne klasse. Sæt dig ned.

138
00:09:02,039 --> 00:09:03,860
Sid på det her, forbandet.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,213
- Hvad er der i vejen med dig?
- Hvad er der i vejen med dig?

140
00:09:06,313 --> 00:09:10,130
Hvad er der i vejen med mig?
Hvad er der i vejen med materien?

141
00:09:28,843 --> 00:09:31,225
Dreng, jeg fik helt sikkert et stort hit
with them, huh?

142
00:09:32,495 --> 00:09:33,694
Lad os lære hinanden at kende.

143
00:09:33,794 --> 00:09:35,771
Tell me your names
og det instrument du spiller.

144
00:09:35,871 --> 00:09:37,367
Burly, clarinet.

145
00:09:37,801 --> 00:09:39,557
Michelle, flute.

146
00:09:39,665 --> 00:09:41,456
Sommersman, tuba.

147
00:09:41,661 --> 00:09:44,353
Hvis du ikke ved, at det er en trompet,
vi er alle i store problemer.

148
00:09:44,538 --> 00:09:46,871
Trompet. Man, they've been
løj for mig i alle disse år.

149
00:09:49,358 --> 00:09:52,265
- Deneen, I know.
- Klarinet, fagot og obo.

150
00:09:52,587 --> 00:09:54,102
And I orchestrate.

151
00:09:54,778 --> 00:09:58,106
- Anything you don't do?
- Ja, hun lægger ikke ud.

152
00:09:58,238 --> 00:09:59,581
Men hun leder klassen.

153
00:09:59,681 --> 00:10:01,015
Ledte du denne klasse?

154
00:10:01,314 --> 00:10:04,368
Shit, vi lærte mere af hende
end fra gammel dårlig ånde Goldstein.

155
00:10:07,112 --> 00:10:09,240
Okay, jeg tager resten
af dine navne senere.

156
00:10:09,381 --> 00:10:10,915
Lige nu, lad os høre, hvordan du lyder.

157
00:10:11,035 --> 00:10:13,282
- Hvad er musikken?
- "Månefloden."

158
00:10:13,382 --> 00:10:15,433
Har nogen en anden kopi af partituret?

159
00:10:15,533 --> 00:10:18,642
Vi behøver ikke dirigere.
Vi har øvet os selv.

160
00:10:19,925 --> 00:10:21,873
- Fortsæt.
- Okay.

161
00:10:23,326 --> 00:10:25,709
En, to, tre.

162
00:10:49,825 --> 00:10:52,327
2.200.

163
00:10:54,689 --> 00:10:56,800
Det er gået ned, børn.

164
00:10:57,109 --> 00:11:00,594
Vi tjente 4.000 om ugen
indtil Juju kom ind i vores kravlegård...

165
00:11:00,694 --> 00:11:02,489
og nu er vi nede på to.

166
00:11:02,641 --> 00:11:04,895
Det er lidt patetisk.

167
00:11:05,279 --> 00:11:07,781
- Vi ordner det!
- Åh, ja? We better fix it.

168
00:11:08,626 --> 00:11:12,076
Ellers finder Stegman sig selv
nogle større, dårligere drenge.

169
00:11:13,671 --> 00:11:17,211
Hej, det her får dig
højt og flyve uden vinger.

170
00:11:17,311 --> 00:11:20,838
Du taler med medicinmanden.
This is it right here.

171
00:11:21,922 --> 00:11:23,906
Oh, Lester.

172
00:11:25,239 --> 00:11:28,233
Har du noget til os, Lester?

173
00:11:33,548 --> 00:11:35,245
Say, what's this?

174
00:11:35,501 --> 00:11:37,833
Deal and feel.

175
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
Tag ham.

176
00:11:45,036 --> 00:11:46,987
Hej! Få ham! Hej.

177
00:11:47,405 --> 00:11:49,540
We'll talk to you later.

178
00:11:54,340 --> 00:11:57,842
Hey, don't mess with me
eller Jimmy slår din røv.

179
00:12:02,503 --> 00:12:05,005
Here's the boy. Where do you want him?

180
00:12:09,545 --> 00:12:12,235
Hvad er det her? Det er ikke godt.

181
00:12:16,845 --> 00:12:18,735
Ophold.

182
00:12:19,660 --> 00:12:21,629
Se på det her.
Jeg har haft det med dig, Leroy.

183
00:12:21,747 --> 00:12:23,799
Jeg mener, nok er nok.

184
00:12:24,225 --> 00:12:26,403
Hey, hør. Jeg gjorde ikke noget, mand.

185
00:12:26,544 --> 00:12:28,789
Hvad fanden?
Tror du, jeg blev født i går?

186
00:12:28,889 --> 00:12:30,958
Hej, mand. Hvad sker der her?

187
00:12:33,186 --> 00:12:35,000
Rejs dig op.

188
00:12:37,009 --> 00:12:39,157
Vi er de eneste negere
der sælger lort i denne skole.

189
00:12:39,257 --> 00:12:42,216
Juju bad mig lige gå derop, mand.
Jeg fortalte lige...

190
00:12:47,752 --> 00:12:51,445
Se, du siger til Juju, hvis han vil spille,
kom og mød os efter skole.

191
00:12:51,883 --> 00:12:54,054
Har du det, neger?

192
00:12:54,304 --> 00:12:57,592
Ha-ha.
Behold ændringen.

193
00:13:07,652 --> 00:13:10,045
Hvad synes du om
dynamit fakultet?

194
00:13:10,318 --> 00:13:12,405
Kan du se den der i telefonen?

195
00:13:12,631 --> 00:13:14,721
Det er jomfrudronningen.

196
00:13:15,768 --> 00:13:18,079
Hvem fanden er den fyr?

197
00:13:18,409 --> 00:13:20,375
Han ligner Charles Manson.

198
00:13:20,559 --> 00:13:22,892
Måske slog han sig løs.

199
00:13:23,605 --> 00:13:25,717
Lad mig spørge dig om noget.

200
00:13:26,356 --> 00:13:28,706
Hvad skete der med læreren
Jeg erstattede, Goldstein?

201
00:13:28,806 --> 00:13:32,031
De siger, at han havde en ulykke.
De siger, at han faldt ned af trappen.

202
00:13:32,206 --> 00:13:34,762
Morganthau siger, at han vil være tilbage.

203
00:13:35,757 --> 00:13:37,629
Men gamle lærere,

204
00:13:38,051 --> 00:13:39,950
som gamle atleter,

205
00:13:40,987 --> 00:13:42,788
de kommer aldrig tilbage.

206
00:13:45,007 --> 00:13:46,892
I hvert fald ikke her.

207
00:13:48,135 --> 00:13:50,944
Ja, Andy, lad mig spørge dig om noget.

208
00:13:51,489 --> 00:13:54,124
Ja, hvordan går det med dine timer?

209
00:13:54,552 --> 00:13:58,556
Har du opdaget nogen
skjulte puljer af geni der?

210
00:13:59,954 --> 00:14:02,275
Det ved jeg ikke om.

211
00:14:02,616 --> 00:14:04,845
Der er nogle, der godt kan lide musik
og vil gerne spille det godt.

212
00:14:04,945 --> 00:14:07,294
Så er du langt foran mig.

213
00:14:07,900 --> 00:14:10,500
Du ved, der er ikke en af mine
små bastards, ikke...

214
00:14:10,600 --> 00:14:13,936
en af dem, der viser det mindste
interesse for biologi.

215
00:14:15,692 --> 00:14:18,660
Bortset fra arbejdet
af de reproduktive systemer.

216
00:14:29,518 --> 00:14:32,232
Du er chefen, mand.
Du er chefen. Det er jeg ved at blive træt af.

217
00:14:32,497 --> 00:14:33,962
Hej. Hej!

218
00:14:34,086 --> 00:14:36,407
Færdig.

219
00:14:39,589 --> 00:14:43,130
Hej, jeg troede det var meningen
at være en beskyttet grund!

220
00:14:43,735 --> 00:14:46,703
Jeg kan ikke være overalt.

221
00:15:22,615 --> 00:15:23,831
Andy.

222
00:15:23,931 --> 00:15:25,241
Det var ikke engang sjovt.

223
00:15:25,341 --> 00:15:27,442
- Du kunne have skræmt mig ihjel.
- Åh, kære.

224
00:15:27,591 --> 00:15:30,252
- Hvad er det? Hvad laver du?
- Åh, jeg har lige købt det her.

225
00:15:30,352 --> 00:15:32,102
Er den ikke sød?

226
00:15:32,304 --> 00:15:34,821
Det er fantastisk. Det er vidunderligt,
men du er lidt tidligt ude.

227
00:15:34,921 --> 00:15:36,933
Barnet skal ikke til
seks og en halv måned.

228
00:15:37,043 --> 00:15:40,713
Ja, men jeg vil ikke
gem alt til sidste øjeblik.

229
00:15:41,590 --> 00:15:44,583
- Hvordan var din dag?
- Spørg mig ikke.

230
00:15:44,896 --> 00:15:47,693
- Var det så slemt?
- Ja, det var så slemt.

231
00:15:47,994 --> 00:15:51,565
Vi har en rektor, der ikke kan vente
for at komme til sin bestyrelsespost,

232
00:15:52,384 --> 00:15:55,869
med et fakultet, der hader deres job.

233
00:15:56,116 --> 00:15:58,308
En flok sikkerhedsvagter
kører over det hele...

234
00:15:58,408 --> 00:16:00,374
børn løber over dem.

235
00:16:00,518 --> 00:16:03,741
Ved du, at det allerede har kostet mig $40
at få noget graffiti af bilen?

236
00:16:03,841 --> 00:16:04,860
- Virkelig?
- Ja.

237
00:16:04,960 --> 00:16:08,684
- Åh, skat.
- Og det er den gode nyhed.

238
00:16:10,062 --> 00:16:12,733
Nå, sådan er det altid
når du starter noget nyt...

239
00:16:12,833 --> 00:16:14,213
men du vænner dig til det.

240
00:16:14,320 --> 00:16:17,840
- Hej, hvad sagde lægen?
- Jeg er på min 73. dag,

241
00:16:17,956 --> 00:16:19,821
og alt er perfekt.

242
00:16:20,103 --> 00:16:22,100
Hvordan ved du, hvilken dag det skete?

243
00:16:22,613 --> 00:16:24,786
Nå, jeg var der.

244
00:17:00,094 --> 00:17:02,135
Jeg slår dig ihjel, lort!

245
00:17:05,704 --> 00:17:07,749
Ingen roder rundt med min mand, Leroy.

246
00:17:07,866 --> 00:17:09,666
Jeg skærer dig, hvidt kød.

247
00:17:09,792 --> 00:17:11,666
Klip det her!

248
00:17:19,176 --> 00:17:21,595
Kom igen, din skide!

249
00:17:22,727 --> 00:17:24,908
Charlie!

250
00:17:25,274 --> 00:17:27,333
Hej, sorte dreng!

251
00:17:28,077 --> 00:17:30,411
For fanden.

252
00:17:33,050 --> 00:17:35,635
Politi!
Lad os komme væk herfra!

253
00:17:37,680 --> 00:17:40,131
Kom nu!

254
00:17:50,805 --> 00:17:53,611
Fantastisk arbejde med at stjæle den bog, patsy.

255
00:18:00,373 --> 00:18:04,566
Det her bliver fandme godt!

256
00:18:14,964 --> 00:18:16,921
Temmelig god kinesisk restaurant.

257
00:18:17,021 --> 00:18:18,636
Vi kunne have det til morgenmad
i morgen, du ved.

258
00:18:18,736 --> 00:18:22,217
Vi kan få det til frokost,
og jeg behøver måske ikke lave mad.

259
00:18:26,553 --> 00:18:28,512
Andy, kom nu. Lad os gå ind i huset.

260
00:18:28,612 --> 00:18:30,381
Vent et øjeblik. Jeg vil bare
se hvad fanden de vil.

261
00:18:30,481 --> 00:18:31,836
Andy.

262
00:18:41,317 --> 00:18:42,823
Vil I have noget?

263
00:18:44,687 --> 00:18:46,456
Andy!

264
00:18:48,266 --> 00:18:50,200
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

265
00:18:50,307 --> 00:18:51,755
Hvad er det?

266
00:18:51,896 --> 00:18:54,474
Jeg ved det ikke.
Det er sceneblod eller noget.

267
00:18:54,574 --> 00:18:56,556
Jamen, hvilken slags dum
ville idioter gøre det?

268
00:18:56,656 --> 00:18:59,762
Jeg ved det ikke. Kom nu.
Lad os bare gå indenfor.

269
00:19:00,255 --> 00:19:01,722
Gud.

270
00:19:02,723 --> 00:19:04,180
Hvem tror du, de var?

271
00:19:04,280 --> 00:19:07,228
Jeg ved det ikke. De var børn
fra skolen, tror jeg, fjoller rundt.

272
00:19:07,666 --> 00:19:09,730
- Se det. Det er over mig.
- Det er latterligt.

273
00:19:09,831 --> 00:19:11,747
Kom nu. Lad os rydde op.

274
00:19:15,945 --> 00:19:20,125
En biggie. Kom nu.
Kom nu. Tag dig sammen.

275
00:19:20,225 --> 00:19:22,127
Få det op. Kom nu. Få det op.

276
00:19:22,227 --> 00:19:24,194
Få det op.

277
00:19:28,074 --> 00:19:30,844
Hvis bare det var ægte.

278
00:19:32,870 --> 00:19:34,337
Rejs dig op.

279
00:19:35,635 --> 00:19:38,551
Hvordan har du det, grimme? Okay.

280
00:19:39,100 --> 00:19:40,566
Ja.

281
00:19:53,049 --> 00:19:55,634
<i>Jeg bruger pengene
For jeg er ligeglad</i>

282
00:19:55,809 --> 00:19:58,695
<i>Jeg sårede min bror
For jeg er ligeglad</i>

283
00:19:59,063 --> 00:20:01,565
<i>En tid til at kommunikere,
En tid til at være sikker</i>

284
00:20:01,849 --> 00:20:03,981
<i>En tid til at leve hele dagen,
En tid til at være god</i>

285
00:20:05,408 --> 00:20:07,353
Fuck dig!

286
00:20:09,129 --> 00:20:12,709
<i>Du har ingen mening, åh, åh</i>

287
00:20:33,478 --> 00:20:37,482
Pas på det, børn.
Få dine skide fødder af vejen!

288
00:20:39,550 --> 00:20:42,051
Se. Den klipning er fantastisk.

289
00:20:49,427 --> 00:20:50,953
Hvem er først?

290
00:20:51,122 --> 00:20:55,160
Vinnie Cuntino årets plakat dreng?
Kom nu. Flyt, flyt.

291
00:20:58,956 --> 00:21:01,249
Vinnie Cuntino, hr. Stegman.

292
00:21:01,732 --> 00:21:03,444
Hej Vinnie. Hvordan har du det?

293
00:21:03,544 --> 00:21:05,491
Hvad kan vi gøre for dig, Vinnie?

294
00:21:05,591 --> 00:21:08,878
Ja, jeg vil gerne arbejde for jer.

295
00:21:09,996 --> 00:21:12,384
- Hvor gammel er du?
- 14.

296
00:21:13,086 --> 00:21:14,354
14?

297
00:21:14,951 --> 00:21:18,579
Nå, vi vender tilbage til dig.
Vi giver dig besked.

298
00:21:18,836 --> 00:21:21,612
Ja, vær ikke fremmed, Vinnie.

299
00:21:21,835 --> 00:21:23,691
- Næste!
- Sally!

300
00:21:23,929 --> 00:21:26,015
Kom nu!

301
00:21:31,419 --> 00:21:34,374
Peter, det er Sally.
Hun vil have noget tude.

302
00:21:35,262 --> 00:21:37,789
Hvis du forsyner dig, vil hun hook efter os.

303
00:21:38,397 --> 00:21:40,307
Cola-hore, hva?

304
00:21:42,579 --> 00:21:44,266
Vores apotek...

305
00:21:44,581 --> 00:21:47,192
Jeg er sikker på, at vi har noget
denne unge dame kan prøve.

306
00:21:47,316 --> 00:21:49,472
Men selvfølgelig.

307
00:21:49,844 --> 00:21:52,931
Generøsitet er vores mellemnavn.

308
00:21:55,120 --> 00:21:57,564
- Vær ikke grådig.
- Okay.

309
00:21:58,311 --> 00:22:00,896
Klassedrift. Vil du?

310
00:22:05,997 --> 00:22:08,093
Vi bruger kun de allerbedste.

311
00:22:08,970 --> 00:22:11,250
Hvorfor laver du hende ikke
tage hendes tøj af?

312
00:22:12,617 --> 00:22:14,363
Tag dit tøj af.

313
00:22:14,636 --> 00:22:18,501
- Du vil virkelig have, at jeg tager min...
- Tag dit tøj af!

314
00:22:18,973 --> 00:22:21,327
Suburbanit.

315
00:22:31,672 --> 00:22:33,691
Så, Sally, hvad laver du til livets ophold?

316
00:22:34,046 --> 00:22:37,599
- Hvad synes du?
- Det tror jeg ikke.

317
00:22:41,909 --> 00:22:44,295
Lærer det stadig, hva'?

318
00:22:54,055 --> 00:22:55,890
Meget godt.

319
00:22:56,447 --> 00:22:58,849
Nå, får jeg jobbet?

320
00:23:00,111 --> 00:23:03,513
Ja, først dig
skal igennem prøver.

321
00:23:03,877 --> 00:23:06,091
- Fallon?
- Ja?

322
00:23:06,272 --> 00:23:08,607
Vil du tjekke denne vare ud?

323
00:23:17,981 --> 00:23:20,446
Har du et øjeblik?

324
00:23:20,728 --> 00:23:22,649
- Ja? Har du et øjeblik?
- Selvfølgelig.

325
00:23:22,934 --> 00:23:25,120
Og hun blev aldrig set igen.

326
00:23:25,258 --> 00:23:27,496
Jeg vil se.

327
00:23:29,619 --> 00:23:32,659
Endnu en dag, endnu en dollar.

328
00:23:32,910 --> 00:23:34,745
Næste!

329
00:23:46,568 --> 00:23:49,208
Okay. Hvad jeg vil gøre
er sammensat en juniorsymfoni,

330
00:23:49,351 --> 00:23:52,578
består af elever fra
de to seniorklasser.

331
00:23:54,316 --> 00:23:56,651
Nogle frivillige?

332
00:24:02,376 --> 00:24:03,981
Okay...

333
00:24:04,471 --> 00:24:07,783
Der er vel ingen, der ønsker at komme ud af det
nogle af deres klasser til prøver.

334
00:24:10,175 --> 00:24:12,963
Skal du til en bysymfonikonkurrence?

335
00:24:13,185 --> 00:24:15,053
vinde trofæer?

336
00:24:16,486 --> 00:24:18,739
- Penge?
- Ja.

337
00:24:18,839 --> 00:24:20,708
Okay, ikke så hurtigt.

338
00:24:21,023 --> 00:24:22,608
Du bliver nødt til at tage
en prøve på synelæsning,

339
00:24:22,708 --> 00:24:25,295
og jeg vil høre jer alle tage et skud
ved at spille et stykke koldt.

340
00:24:25,421 --> 00:24:28,006
Så åbn din musik.
Lad os se, hvad vi har.

341
00:24:28,364 --> 00:24:30,925
Dette kaldes "1812-ouverturen".

342
00:24:31,049 --> 00:24:33,635
Det er af en russisk komponist
ved navn Tjajkovskij.

343
00:24:34,090 --> 00:24:35,515
Og det er...

344
00:24:35,783 --> 00:24:38,175
Det er meget spændende.
Det er meget dramatisk.

345
00:24:39,010 --> 00:24:41,228
Og du bliver nødt til at arbejde
dine numser af.

346
00:24:49,081 --> 00:24:52,585
Undervisningen starter kl 10:00
skarp, hr. Stegman.

347
00:25:04,434 --> 00:25:06,101
Jeg vil ikke have dig i denne klasse.

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,435
Jeg er ligeglad med, hvor du går hen
eller hvad du laver.

349
00:25:08,614 --> 00:25:10,107
Jeg vil markere dig til stede,
give dig en ufuldstændig.

350
00:25:10,207 --> 00:25:13,565
Men jeg vil have dig til at tage dine venner
og gå tilbage til hvor du end kom fra.

351
00:25:14,549 --> 00:25:18,119
Ivory Joe fra Kokomo.

352
00:25:20,158 --> 00:25:21,801
Slå det af.

353
00:25:22,397 --> 00:25:24,532
Slå det af!

354
00:25:25,626 --> 00:25:27,808
Kom nu.

355
00:25:28,082 --> 00:25:29,707
Ud.

356
00:26:14,120 --> 00:26:15,313
Får jeg koncerten, lærer?

357
00:26:15,413 --> 00:26:18,713
- Hvor lærte du at spille sådan?
- Får jeg den skide koncert?

358
00:26:20,294 --> 00:26:21,834
Nej.

359
00:26:22,228 --> 00:26:24,797
Måske giver jeg dig et skud hvornår
du vokser op. Kom nu ud.

360
00:26:29,329 --> 00:26:33,339
Stegman spiller ikke i andre
folks røvhul bands alligevel!

361
00:26:39,478 --> 00:26:41,062
Jeg elsker dem.

362
00:26:42,711 --> 00:26:47,052
De minder mig om, at verden
er stadig et rationelt sted.

363
00:26:47,372 --> 00:26:51,259
Der er ikke noget mere rationelt
end det såkaldte lavere dyr.

364
00:26:51,359 --> 00:26:53,525
Vidste du det?
Her, vil du have et kram?

365
00:26:53,784 --> 00:26:55,881
Er du sikker på, at du ikke vil slutte dig til mig?

366
00:26:56,067 --> 00:26:58,948
- Jeg håber, det er det rigtige.
- Nej, jeg har halpatrulje.

367
00:26:59,377 --> 00:27:01,216
Hvad er der galt, Andrew?

368
00:27:01,381 --> 00:27:04,961
Er du bange for, at jeg kan besudle...

369
00:27:05,210 --> 00:27:08,714
Lincoln Highs omdømme
ved at jeg drikker på vagt?

370
00:27:11,670 --> 00:27:13,383
Til de lavere dyr.

371
00:27:14,337 --> 00:27:16,840
De slår aldrig hinanden ihjel
uden god grund.

372
00:27:21,175 --> 00:27:23,134
Vi ses senere, Terry.

373
00:27:25,574 --> 00:27:27,980
Til dig.

374
00:27:47,423 --> 00:27:49,022
Mr. Norris, hvornår er der øvning?

375
00:27:49,126 --> 00:27:51,260
Der er ikke en.
Det er i morgen.

376
00:27:53,391 --> 00:27:56,383
Hey, hey, se det.

377
00:28:02,116 --> 00:28:04,315
Jimmy, mand, hvorfor vil du det
rode med det lort?

378
00:28:04,415 --> 00:28:07,371
- Det vil hjælpe mig med at spille.
- Det er noget lort.

379
00:28:07,586 --> 00:28:09,151
Det er dårlige nyheder, mand.

380
00:28:09,787 --> 00:28:11,462
Hvad fanden sker der her?

381
00:28:11,578 --> 00:28:13,569
Enten køb det eller gå.

382
00:28:15,417 --> 00:28:17,918
Hvad fanden er der i vejen
med dig? Det er okay.

383
00:28:18,273 --> 00:28:20,359
Okay, skynd dig bare, okay?

384
00:28:20,565 --> 00:28:21,814
Okay.

385
00:28:22,953 --> 00:28:24,476
Hej, skat.

386
00:28:24,576 --> 00:28:27,310
- 3-0. 30 USD. Det har du, ikke?
- Ja.

387
00:28:27,440 --> 00:28:29,109
Selvfølgelig gør du det.

388
00:28:29,580 --> 00:28:30,582
Ja.

389
00:28:30,723 --> 00:28:33,040
Giv ham pengene. Det er meget godt.

390
00:28:33,243 --> 00:28:35,745
Okay, alle dine.

391
00:28:36,526 --> 00:28:38,046
Jeg ved det. Det er ingenting.

392
00:28:38,369 --> 00:28:39,903
Elsker det englestøv.

393
00:28:40,275 --> 00:28:42,587
Okay, i hooteren.
Det er det, det er til.

394
00:28:42,687 --> 00:28:46,139
Der går du.
Pænt og smukt.

395
00:28:50,927 --> 00:28:53,262
Lad os gøre det igen.

396
00:28:54,340 --> 00:28:56,320
Det er rigtigt.

397
00:28:59,961 --> 00:29:02,194
Vi sætter en til
på lønningslisten, skat.

398
00:29:02,903 --> 00:29:04,905
Tag det roligt, mand. Okay.

399
00:29:10,742 --> 00:29:14,006
Dette er slukket.
Vi har fået selskab nu. Mr. Norris.

400
00:29:22,094 --> 00:29:24,966
Okay, alle står i kø herovre
og slå lommerne ud.

401
00:29:25,084 --> 00:29:26,377
Lad os gå.

402
00:29:26,880 --> 00:29:28,552
Hej, kom nu.
Hvad er problemet, lærer?

403
00:29:28,652 --> 00:29:29,325
Lad os gå!

404
00:29:29,425 --> 00:29:32,769
- Må jeg tisse først?
- Gør det, eller jeg ringer til politiet!

405
00:29:35,348 --> 00:29:37,633
Det er noget lort, mand.

406
00:29:38,520 --> 00:29:41,237
Jeg har ingen lommer.

407
00:29:43,803 --> 00:29:45,889
Lad os gå.

408
00:30:14,761 --> 00:30:16,262
Køber du, Arthur?

409
00:30:16,453 --> 00:30:19,139
Jeg roder ikke med det lort, hr. Norris.

410
00:30:19,248 --> 00:30:21,083
Og det gør Jimmy heller ikke.

411
00:30:25,360 --> 00:30:26,743
Okay, far vild.

412
00:30:26,967 --> 00:30:29,052
Bare disse to.

413
00:30:31,524 --> 00:30:32,534
I kommer med mig.

414
00:30:32,634 --> 00:30:35,654
Hør, lærer, jeg ved det ikke
hvad du har i den taske, men...

415
00:30:35,921 --> 00:30:37,826
- ...vi har aldrig set det før.
- Kom nu. Lad os gå.

416
00:30:37,926 --> 00:30:39,071
Hej, hej.

417
00:30:39,188 --> 00:30:41,620
Hvis du ikke har bemærket...

418
00:30:42,019 --> 00:30:44,388
Jeg leder denne skole, mand.

419
00:30:45,607 --> 00:30:47,558
Det bliver en stor overraskelse
til rektor.

420
00:30:51,395 --> 00:30:52,979
Lad os gå.

421
00:31:42,808 --> 00:31:45,177
Du siger, at du aldrig har gjort det
har du set denne taske før?

422
00:31:45,698 --> 00:31:47,180
Nej.

423
00:31:47,893 --> 00:31:49,319
De handlede.

424
00:31:49,424 --> 00:31:51,426
Fem sekunder tidligere,
Jeg ville have gået ind på et udsalg.

425
00:31:51,796 --> 00:31:55,206
Hvad? De små børn
i din musiktime?

426
00:31:55,871 --> 00:31:58,117
Jeg mener, de var de eneste
andre fyre på toilettet.

427
00:31:58,225 --> 00:32:00,529
- Måske bragte de det derind.
- Det er løgn!

428
00:32:00,629 --> 00:32:02,315
Mange børn bruger det toilet.

429
00:32:02,439 --> 00:32:06,265
Den taske kunne have ligget derinde
i timer før hr. Norris kom ind.

430
00:32:06,475 --> 00:32:08,393
Mr. Norris?

431
00:32:14,934 --> 00:32:17,385
- Hvis du havde set, hvordan de opførte sig...
- Sælger stoffer...

432
00:32:17,512 --> 00:32:20,571
er en kriminel handling, hr. Norris.
Vi skal være sikre.

433
00:32:21,941 --> 00:32:23,178
Sir...

434
00:32:24,050 --> 00:32:26,871
Mr. Norris har bøvlet
os lige siden han kom hertil.

435
00:32:26,971 --> 00:32:27,879
Det er noget lort.

436
00:32:27,979 --> 00:32:29,539
Jeg er den bedste pianist på denne skole.

437
00:32:29,639 --> 00:32:32,014
Alt jeg vil er at spille i orkestret
og han vil ikke lade mig.

438
00:32:32,142 --> 00:32:34,276
- Det er ikke sandt.
- Fyren har et problem.

439
00:32:34,450 --> 00:32:36,901
Venligst, tak.

440
00:32:37,218 --> 00:32:39,137
Alt jeg vil er at lære.

441
00:32:41,892 --> 00:32:43,101
Okay...

442
00:32:43,311 --> 00:32:45,478
I drenge får fordelen
af tvivl denne gang.

443
00:32:45,578 --> 00:32:48,761
Men fra nu af, når du går
ind på et toilet, går du alene.

444
00:32:48,872 --> 00:32:49,983
Forstå?

445
00:32:50,083 --> 00:32:51,918
- Ja, sir.
- Ja, sir.

446
00:32:52,424 --> 00:32:55,201
Okay, tilbage til dine klasser.
Afsted.

447
00:33:02,846 --> 00:33:03,935
jeg kan ikke...

448
00:33:04,062 --> 00:33:06,342
ingen udvisning, ingen suspension, ingenting?

449
00:33:06,442 --> 00:33:09,325
Den taske kunne have tilhørt
enhver studerende, der brugte badeværelset.

450
00:33:09,425 --> 00:33:12,124
- Tror du virkelig på det?
- Vi vil fange forhandlerne...

451
00:33:12,224 --> 00:33:13,834
vandalerne, tyvene, ja.

452
00:33:13,992 --> 00:33:16,075
Men det er vi nødt til
fange dem på fersk gerning.

453
00:33:16,228 --> 00:33:17,145
Forstår du det?

454
00:33:17,245 --> 00:33:20,040
Det forstår jeg godt
de slipper skottefrit.

455
00:33:20,174 --> 00:33:23,306
Vi har ikke en vandtæt kuffert.

456
00:33:23,800 --> 00:33:25,767
Så enkelt er det.

457
00:33:34,115 --> 00:33:36,200
Vågn op, fyre!

458
00:33:37,500 --> 00:33:39,039
Kom nu!

459
00:33:44,721 --> 00:33:46,723
Prøv at få fat i Metropolitiet.

460
00:33:46,932 --> 00:33:49,371
- Hvad hedder han?
- Jimmy!

461
00:34:02,840 --> 00:34:07,761
Jeg lover troskab til flaget
af Amerikas Forenede Stater.

462
00:34:10,503 --> 00:34:12,743
Én nation under Gud.

463
00:34:13,474 --> 00:34:15,683
Udelelige med Liberty

464
00:34:15,959 --> 00:34:18,134
og retfærdighed for alle.

465
00:34:25,228 --> 00:34:27,680
Okay, det er okay!

466
00:34:27,899 --> 00:34:30,400
- Vend tilbage!
- Sikker op om det. Sikkerhedskopier det.

467
00:34:52,705 --> 00:34:55,708
Arthur, må jeg tale med dig
et øjeblik, tak?

468
00:34:57,710 --> 00:35:00,713
- Vil du bruge det her?
- Han startede løftet om troskab...

469
00:35:00,822 --> 00:35:03,327
Hør nu til mig, Arthur.

470
00:35:04,702 --> 00:35:08,020
Jeg tror, at Jimmy er død pga
det lort han købte på toilettet.

471
00:35:08,129 --> 00:35:09,706
- Har jeg ret?
- Jeg ved ikke noget.

472
00:35:09,806 --> 00:35:12,527
Det tror jeg, du gør.
Jeg tror, ​​du var der, da han købte den.

473
00:35:12,627 --> 00:35:14,643
Og det tror jeg, du kan fortælle
politiet, der solgte den til ham.

474
00:35:14,811 --> 00:35:17,313
- Bare lad mig være i fred.
- Han var din ven, Arthur.

475
00:35:17,910 --> 00:35:20,377
Hvem solgte ham den ting
dræbte ham med det.

476
00:35:27,790 --> 00:35:30,576
Fortæl mig, hvem det var.
Jeg mangler bare hans navn.

477
00:35:33,296 --> 00:35:35,298
Intet navn vil bringe ham tilbage.

478
00:35:50,790 --> 00:35:52,617
Andy?

479
00:35:53,671 --> 00:35:55,740
Hvad med dig og jeg...

480
00:35:56,086 --> 00:35:57,882
have en drink?

481
00:35:59,267 --> 00:36:01,002
Perfektionere.

482
00:36:07,346 --> 00:36:10,349
- Hej, hej, hej!
- Drenge og piger.

483
00:36:10,451 --> 00:36:13,419
Drenge og piger.
Hej.

484
00:36:16,203 --> 00:36:20,055
Hej, musikmand, jeg skal have
lidt sludder-hvad med dig.

485
00:36:23,592 --> 00:36:25,747
Hey, hvorfor lader du os ikke være i fred.

486
00:36:26,235 --> 00:36:27,585
Jeg holdt min mund.

487
00:36:27,688 --> 00:36:29,607
Kom nu. Kom ind.

488
00:36:32,408 --> 00:36:34,774
- Kom nu.
- For helvede lort!

489
00:36:41,314 --> 00:36:44,400
Hvor skal du hen?
Løbe!

490
00:36:47,203 --> 00:36:50,206
Kom nu, din lille skide tæve.

491
00:36:57,971 --> 00:36:59,949
- Din lille tæve!
- Hvad vil du med mig, mand?

492
00:37:00,049 --> 00:37:02,952
Du skal ikke fortælle historier
ude af skolen, arty-farty.

493
00:37:03,267 --> 00:37:05,527
Det kunne give os et dårligt navn.

494
00:37:05,936 --> 00:37:07,565
Jeg fortalte ham ikke noget.

495
00:37:07,724 --> 00:37:09,728
Hvis jeg ikke er hjemme om ti minutter,
Jeg har fire brødre...

496
00:37:09,842 --> 00:37:12,177
Åh-ho, ja. Forfærdet.

497
00:37:19,391 --> 00:37:20,804
Arthur.

498
00:37:21,043 --> 00:37:23,496
Terry, har ingen nogensinde prøvet
at få den bande ud af skolen?

499
00:37:24,934 --> 00:37:27,150
De er blevet sat på
suspension så mange gange...

500
00:37:27,250 --> 00:37:29,386
de burde navngive
en svingdør efter dem.

501
00:37:29,619 --> 00:37:31,780
Kender du det fantastiske?

502
00:37:32,106 --> 00:37:34,479
Jeg tror Stegmans
faktisk et genialt barn.

503
00:37:34,961 --> 00:37:37,282
Det er Marquis de Sade også.

504
00:37:49,470 --> 00:37:51,855
Jeg spekulerer på, hvad fanden
de er op til nu.

505
00:37:54,830 --> 00:37:57,901
Kom nu, Andrew.
Afkøl det.

506
00:37:58,009 --> 00:38:01,220
- Skolen er ude.
- Jeg vil bare se, hvad der sker.

507
00:38:09,986 --> 00:38:12,442
Det er den Corrigan og den nye dreng.

508
00:38:12,572 --> 00:38:14,532
Åh, shit.

509
00:38:15,849 --> 00:38:18,218
Andy, det er dumt.

510
00:38:26,745 --> 00:38:29,830
Skolen er ude, lærer-lærer.
Du er ikke velkommen her.

511
00:38:34,191 --> 00:38:36,742
Kom nu, I børn.
Du kan komme med mig.

512
00:38:37,980 --> 00:38:41,350
Vi er ikke i skole nu, lærer.
Jeg kan slå din røv.

513
00:38:41,459 --> 00:38:43,057
Så gør det!

514
00:38:49,607 --> 00:38:51,407
Kom nu.
Du kan gå hjem nu.

515
00:38:51,722 --> 00:38:55,259
- Jeg har planer for dig.
- Ja? Ligeledes.

516
00:38:55,581 --> 00:38:57,950
Åh, jeg pisser i bukserne.

517
00:38:58,117 --> 00:39:01,104
Jeg ved ikke hvor mange børn du solgte til
Stegman, men jeg finder dem.

518
00:39:01,204 --> 00:39:04,000
Alt, hvad jeg behøver, er et barn, der har
modet til at møde dig i åben ret

519
00:39:04,100 --> 00:39:07,295
og finger dig for at skubbe den,
og så har jeg dig.

520
00:39:08,118 --> 00:39:10,012
Det er ikke sket endnu.

521
00:39:10,396 --> 00:39:11,930
Det vil det.

522
00:39:12,523 --> 00:39:13,891
Op din!

523
00:39:14,081 --> 00:39:16,469
- Ud af vejen!
- Andy!

524
00:39:16,636 --> 00:39:18,554
Åh, pys!

525
00:39:23,354 --> 00:39:25,993
Gud, det her er vanvittigt.
Jeg tror ikke på det her.

526
00:39:26,137 --> 00:39:29,031
Du ser heller ikke så godt ud.
Lad os komme væk herfra.

527
00:39:29,332 --> 00:39:31,835
- Kom Arthur og Deneen væk?
- Åh, ja.

528
00:39:32,357 --> 00:39:34,325
Åh, min Gud.

529
00:39:38,144 --> 00:39:39,976
Terry, du skal bruge sting.
Vi skal på hospitalet.

530
00:39:40,076 --> 00:39:42,918
Ingen sting, intet hospital.
Det betyder kun politi og spørgsmål.

531
00:39:43,018 --> 00:39:45,734
Jeg vil bare væk herfra.

532
00:39:59,255 --> 00:40:02,469
Terry, jeg sværger ved Gud, jeg er ked af det.
Det var mig, de var ude efter.

533
00:40:02,569 --> 00:40:04,672
- Jeg havde ikke ret til at trække dig ind i det her.
- Gode Gud, Andrew.

534
00:40:04,772 --> 00:40:08,466
De er ligeglade med, hvem af os det er.
De er i krig. Ved du det ikke?

535
00:40:08,599 --> 00:40:11,539
Og jeg vil ikke have nogen del af det.

536
00:40:11,964 --> 00:40:14,944
Se, få mig bare hjem til Ellen.
Hun vil lappe mig.

537
00:40:15,477 --> 00:40:16,861
Det gør du sikkert ikke
vil du på hospitalet?

538
00:40:16,961 --> 00:40:19,644
Jeg er positiv.
Jeg vil ikke på hospitalet.

539
00:40:19,744 --> 00:40:21,489
Bare få mig hjem til Ellen.

540
00:40:24,337 --> 00:40:26,288
- Andy?
- Ja?

541
00:40:26,463 --> 00:40:28,515
Hvordan har du det?

542
00:40:35,506 --> 00:40:37,815
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

543
00:40:37,919 --> 00:40:41,303
- Hvad skete der?
- Nogle punkere fra skolen slog mig.

544
00:40:41,506 --> 00:40:42,874
Hvorfor?

545
00:40:43,133 --> 00:40:45,949
Jeg ved det ikke. Jeg var i vejen for dem.
Hvilken forskel gør det?

546
00:40:46,171 --> 00:40:49,258
Andy, hvad sker der på det sted?

547
00:40:50,693 --> 00:40:52,399
Fortæl mig venligst.

548
00:40:54,530 --> 00:40:56,983
Et barn døde i dag.

549
00:41:09,515 --> 00:41:12,256
Jeg var så forbandet dum.

550
00:41:13,120 --> 00:41:15,071
Jeg havde så travlt med at prøve
at sømme Stegman i dag,

551
00:41:15,171 --> 00:41:17,846
Jeg har aldrig bemærket, at Jimmy var høj.

552
00:41:18,263 --> 00:41:20,840
Hvis jeg havde set det,
Jeg kunne have reddet ham.

553
00:41:22,048 --> 00:41:22,869
Du kunne have...

554
00:41:22,969 --> 00:41:24,895
du kunne ikke have vidst det, skat.

555
00:41:25,244 --> 00:41:26,566
Hvordan kunne du?

556
00:41:30,574 --> 00:41:33,659
De gav Jimmy et minut
af stilhed i dag.

557
00:41:35,596 --> 00:41:38,449
Et elendigt minut i 16 år.

558
00:41:48,847 --> 00:41:50,931
Tænd flammen med Fallon.

559
00:42:11,944 --> 00:42:14,124
Diane, jeg vil have dig til at pakke...

560
00:42:14,376 --> 00:42:16,725
alt hvad du behøver og gå
til din mor, indtil dette er overstået.

561
00:42:17,179 --> 00:42:19,244
Jeg vil ikke gå til min mor.

562
00:42:19,553 --> 00:42:20,720
Dette er mit hjem.

563
00:42:20,820 --> 00:42:22,788
Jeg tror ikke, det er sikkert
for dig her længere.

564
00:42:24,495 --> 00:42:26,641
- Ikke medmindre du kommer.
- Jeg kan ikke!

565
00:42:26,741 --> 00:42:29,461
Jeg kan ikke forlade mit arbejde.
Jeg er noget værd som lærer.

566
00:42:29,712 --> 00:42:31,323
Der er børn på den skole
der har brug for mig.

567
00:42:31,431 --> 00:42:32,967
Ligesom hvad de gjorde i aften...

568
00:42:33,179 --> 00:42:35,688
viser dig, at de ikke vil
du er der mere, Andy.

569
00:42:35,812 --> 00:42:37,634
Det er én bande.
Det er et lille mindretal.

570
00:42:37,837 --> 00:42:42,091
Men du har undervist før
og intet lignende er nogensinde sket.

571
00:42:45,340 --> 00:42:47,346
Nå, det skete nu,
og jeg må forholde mig til det.

572
00:42:48,204 --> 00:42:50,386
Jeg forstår dig ikke, Andy.

573
00:42:51,635 --> 00:42:54,865
Jeg forstår dig bare ikke længere.

574
00:42:56,856 --> 00:42:59,658
Vil du gå
til din mors eller ej?

575
00:43:06,821 --> 00:43:08,668
Du bliver...

576
00:43:08,989 --> 00:43:10,635
Jeg bliver.

577
00:43:10,980 --> 00:43:12,841
Så enkelt er det.

578
00:43:12,955 --> 00:43:16,041
<i>- Er der andre vidner, som du kender til?
- Nej.</i>

579
00:43:16,309 --> 00:43:20,449
<i>I hvert fald har vi alle disse oplysninger
og vi foretager en undersøgelse.</i>

580
00:43:20,598 --> 00:43:24,233
Hvad fanden er der at undersøge?
Det var Peter Stegman og hans bande.

581
00:43:24,467 --> 00:43:26,687
Stegman er under 18 år.

582
00:43:26,879 --> 00:43:29,546
Alle de børn, du vil have I.D.
er under 18.

583
00:43:29,832 --> 00:43:34,066
Udover det kan de få 27 andre børn
derude for at alibi for dem om et øjeblik.

584
00:43:34,620 --> 00:43:35,926
Disse børn kender alle smuthullerne.

585
00:43:36,026 --> 00:43:38,415
Du smider dem ind ad en dør,
de er ude en anden.

586
00:43:38,515 --> 00:43:40,611
- Jeg så ham bare med mine egne øjne.
- Hvad så?

587
00:43:40,802 --> 00:43:42,051
Det er ikke godt nok.

588
00:43:42,151 --> 00:43:43,967
I dag vil du lave en sag
mod en ung...

589
00:43:44,067 --> 00:43:46,666
du skal holde hans hånd
mens han røver dig.

590
00:43:48,103 --> 00:43:49,927
Lad mig se filen, så jeg kan
se hvad jeg er oppe imod.

591
00:43:50,027 --> 00:43:51,892
- Jeg kan ikke give dig den information.
- Hvorfor ikke?

592
00:43:52,001 --> 00:43:55,244
Fordi det er loven.
Retten til privatlivets fred for unge.

593
00:43:55,740 --> 00:43:56,974
Du vil ikke have, at de tager
deres fejl med dem...

594
00:43:57,074 --> 00:43:58,443
op i deres voksne liv, gør du?

595
00:43:58,563 --> 00:44:02,170
Hvad med os på skolen?
Vi har brug for din hjælp.

596
00:44:07,278 --> 00:44:09,224
Vi er her for at hjælpe.

597
00:44:10,360 --> 00:44:13,565
Okay, jeg læser optegnelserne
til dig, men spørg mig ikke om navne.

598
00:44:13,742 --> 00:44:16,211
Okay? Jeg kan ikke give
jer navne. Se på det her.

599
00:44:16,602 --> 00:44:19,688
Pryl, bandekampe.

600
00:44:22,315 --> 00:44:25,827
En voldtægt. Og pigen bakkede ud
at være vidne i sidste øjeblik.

601
00:44:26,985 --> 00:44:29,296
En 14-årig pige.

602
00:44:29,604 --> 00:44:32,305
Narkotikaskubber.
Prostitutionsketsjere.

603
00:44:33,869 --> 00:44:37,606
Disse børn, Mr. Norris,
er fast inventar her.

604
00:44:38,329 --> 00:44:41,558
Og alt hvad vi kan gøre lige nu
er bare at holde øje med dem.

605
00:44:41,793 --> 00:44:44,244
Forstå?

606
00:44:56,893 --> 00:44:58,861
- Mr. Corrigan.
- Hej, hvad sker der?

607
00:44:59,028 --> 00:45:04,033
Vi har nogle problemer i laboratoriet.
Mr. Morganthau venter på dig deroppe.

608
00:45:04,533 --> 00:45:06,535
Terry, jeg tager med dig.

609
00:45:13,050 --> 00:45:15,769
Undskyld, hr. Corrigan.

610
00:45:45,157 --> 00:45:47,159
Jeg har det godt.

611
00:45:49,049 --> 00:45:51,000
Jeg har det helt okay.

612
00:45:54,825 --> 00:45:56,535
Bastards.

613
00:45:56,801 --> 00:45:58,769
Rottebastards!

614
00:46:00,756 --> 00:46:03,033
Hærværk er ikke noget nyt i denne skole.

615
00:46:03,133 --> 00:46:07,020
Vandalisme? Dette er ikke hærværk!
Det her er hævn! Pas på!

616
00:46:09,849 --> 00:46:12,351
Hvad sker der der, eh, undervis?

617
00:46:19,441 --> 00:46:22,104
Du kommer nogensinde efter mig
eller Terry, jeg sværger ved Gud, jeg slår dig ihjel!

618
00:46:22,208 --> 00:46:24,627
Jeg mener det, din fjols!

619
00:46:29,784 --> 00:46:31,569
Gå videre.

620
00:46:35,666 --> 00:46:38,366
Ja. Jeg vidste, du ikke kunne gøre det, undervis.

621
00:46:38,773 --> 00:46:41,414
Du tror stadig på
alt det lort, der holder det sammen.

622
00:46:42,525 --> 00:46:44,829
Og når det kommer til at dræbe, ja,

623
00:46:45,772 --> 00:46:48,721
lærer-lærer har lige fået
for meget at tabe.

624
00:46:48,954 --> 00:46:52,241
Ellers havde du gjort mig rigtigt.

625
00:46:54,731 --> 00:46:56,699
Sådan.

626
00:47:03,692 --> 00:47:06,257
Eller sådan her.

627
00:47:09,253 --> 00:47:12,039
Eller sådan her!

628
00:47:17,783 --> 00:47:19,618
Stop det!

629
00:47:20,942 --> 00:47:22,860
Stop det!

630
00:47:27,626 --> 00:47:31,095
Nu har du gjort det, lærer.
Du gjorde det godt.

631
00:47:31,667 --> 00:47:33,358
Hey, se hvad han gjorde, mand!

632
00:47:33,458 --> 00:47:35,817
- Er du ude af dit sind?
- Han er skør!

633
00:47:35,966 --> 00:47:38,553
- Okay, rolig.
- Den idiot er ude af sig selv!

634
00:47:38,680 --> 00:47:40,880
- Jeg tager mig af det her.
- Han forsøgte at dræbe mig.

635
00:47:41,004 --> 00:47:42,372
Han prøvede at dræbe mig!

636
00:47:42,472 --> 00:47:44,842
- Rolig.
- Han er skør, mand!

637
00:47:47,563 --> 00:47:51,450
Han er skør.
Den idiot, han er syg!

638
00:47:52,056 --> 00:47:54,671
Der er ingen måde, jeg kan
accepter den historie, hr. Norris.

639
00:47:54,771 --> 00:47:56,037
Det er skandaløst!

640
00:47:56,137 --> 00:47:58,041
Hans mor vil klare
en helvedes sag ud af det her.

641
00:47:58,141 --> 00:47:59,942
Hun taler allerede om overfald.

642
00:48:00,107 --> 00:48:03,555
Lad deres advokat tage det første skud.
Vil ikke vise vores hånd for tidligt.

643
00:48:03,795 --> 00:48:05,630
Sir, drengen er psykotisk.

644
00:48:06,205 --> 00:48:08,068
Jeg tror, han er meget farlig
til alle på denne skole.

645
00:48:08,168 --> 00:48:09,542
Vil du...

646
00:48:09,711 --> 00:48:11,464
vil du i det mindste sætte ham i suspension?

647
00:48:11,564 --> 00:48:13,906
Ved suspension?
Efter du næsten brækkede hans kranie?

648
00:48:14,006 --> 00:48:15,539
For fanden! Han gjorde det mod sig selv.

649
00:48:15,639 --> 00:48:18,152
Hvorfor tager du altid
hans ord over mit?

650
00:48:18,366 --> 00:48:19,522
Se ikke på mig.

651
00:48:19,641 --> 00:48:22,068
Da jeg kom ind, havde han barnets
blod over hele hans hænder.

652
00:48:22,345 --> 00:48:23,814
Jeg er ked af det, hr. Norris.
Jeg ved det ikke.

653
00:48:23,914 --> 00:48:27,853
Hvis vi taler om
suspension, hr. Norris, det burde være dig.

654
00:48:28,288 --> 00:48:32,074
Og hvis jeg suspenderer dig, så har jeg det
fem klasser uden musiktime.

655
00:48:32,174 --> 00:48:34,952
Halvdelen af afgangsklassen går ud
heraf med en dårlig uddannelse

656
00:48:35,068 --> 00:48:37,411
og du forstærker problemet
ved at slå en elev meningsløs?

657
00:48:37,511 --> 00:48:40,764
- Jeg fortalte dig...
- Hvorfor? Hvorfor, hr. Norris?

658
00:48:45,686 --> 00:48:48,398
Der vil ikke være nogen disciplinære foranstaltninger
taget i hånden af en af mine lærere.

659
00:48:48,498 --> 00:48:50,707
Er det forstået, hr. Norris?

660
00:48:51,606 --> 00:48:52,951
Ja, sir.

661
00:48:53,095 --> 00:48:53,884
Hvor skal du hen?

662
00:48:53,984 --> 00:48:55,873
Hvis jeg stadig er lærer,
Jeg skal undervise.

663
00:48:56,097 --> 00:48:58,677
Bare et øjeblik, hr. Norris.

664
00:48:59,598 --> 00:49:01,286
Hvis du bliver fundet skyldig
af dette overfald...

665
00:49:01,408 --> 00:49:04,376
om du gjorde det eller ej,
du vil aldrig undervise igen.

666
00:49:10,316 --> 00:49:12,866
Finder du nogen troværdighed i hans historie?

667
00:49:14,122 --> 00:49:16,800
Med det Stegman-barn,
alt er muligt.

668
00:49:25,022 --> 00:49:28,797
<i>Åh, men Lyle, jeg lavede det
ham dansede, gjorde jeg ikke?</i>

669
00:49:29,032 --> 00:49:30,643
<i>Ja. Cool det.</i>

670
00:49:30,776 --> 00:49:32,650
Petey, hvad er det her?

671
00:49:32,750 --> 00:49:36,616
Du har fire, fem,
seks parkeringsbøder mere.

672
00:49:37,303 --> 00:49:39,219
Hvad laver du,
parkering i en buszone?

673
00:49:39,377 --> 00:49:41,249
De har ingen parkering
på den stinkende skole.

674
00:49:41,349 --> 00:49:44,512
Den skole er den eneste
der ville acceptere dig. Det ved du.

675
00:49:44,642 --> 00:49:46,552
Hvad synes du?
Kan du lide denne sweater?

676
00:49:46,819 --> 00:49:47,967
Du ser godt ud, mor.

677
00:49:48,067 --> 00:49:50,117
Ja.

678
00:49:50,260 --> 00:49:52,794
Få døren, vil du, skat?

679
00:49:53,583 --> 00:49:56,118
- Få døren, Pete.
- Hej, kom nu, mor.

680
00:49:59,326 --> 00:50:02,221
Hvor er den forbandede sikkerhed
i denne bygning?

681
00:50:02,480 --> 00:50:04,130
Ja, hvem er det?

682
00:50:04,279 --> 00:50:06,425
Fru Stegman, må jeg tale med dig
et øjeblik, tak?

683
00:50:06,549 --> 00:50:09,301
Jeg vil ikke købe noget.
Jeg har meget travlt.

684
00:50:09,538 --> 00:50:12,340
Jeg er Peters musiklærer.
Det er meget vigtigt, at jeg taler med dig.

685
00:50:12,598 --> 00:50:15,759
Lad ham ikke komme ind, ma.
Lad ham ikke komme ind, mor.

686
00:50:19,168 --> 00:50:22,751
Har du ikke gjort nok skade?
Vil du tale? Taler du med min advokat?

687
00:50:22,851 --> 00:50:25,550
Fru Stegman, hvis du bare lader mig komme ind
et øjeblik, jeg er sikker på, at vi kan afgøre det.

688
00:50:25,650 --> 00:50:27,077
Der er vigtigere ting
at forholde sig til.

689
00:50:27,201 --> 00:50:28,957
Jeg slipper dig ikke let.

690
00:50:29,057 --> 00:50:32,057
Fru Stegman, der er ting
som du ikke ved om din søn.

691
00:50:32,160 --> 00:50:34,133
Hvis vi ikke taler sammen, bliver han det
i en masse problemer.

692
00:50:34,233 --> 00:50:36,493
Nu skal du lytte til mig, buster.

693
00:50:36,754 --> 00:50:38,550
Du får din røv væk fra min dør,

694
00:50:38,650 --> 00:50:41,598
ellers får jeg politiet heroppe
så hurtigt, det får dit hoved til at snurre.

695
00:50:42,114 --> 00:50:43,089
Hvad tror du jeg er...

696
00:50:43,189 --> 00:50:46,901
en boblehoved husmor
kan du skubbe rundt som de børn?

697
00:50:47,224 --> 00:50:49,099
Få ham ud herfra, mor.

698
00:50:49,263 --> 00:50:51,806
Du har nogen idé om, hvad jeg skal
skal bruge på en terapeut...

699
00:50:51,906 --> 00:50:52,890
for at få ham ud af det her?

700
00:50:52,998 --> 00:50:54,533
Han har ikke brug for en terapeut.

701
00:50:54,633 --> 00:50:57,339
Hvem tror du, du er?
En slags Gud almægtig?

702
00:50:57,612 --> 00:50:58,731
Han er bare en dreng.

703
00:50:58,831 --> 00:50:59,778
Hvis han kommer i nærheden af mig igen...

704
00:50:59,878 --> 00:51:01,624
han får brug for meget mere
end en terapeut.

705
00:51:01,724 --> 00:51:04,175
Åh-ho. Fremsætter du trusler nu?

706
00:51:04,919 --> 00:51:07,349
- Kalder du dig selv lærer?
- Vær venlig.

707
00:51:07,449 --> 00:51:09,424
Vi er nødt til at tale rationelt.
Der er andre børn...

708
00:51:09,524 --> 00:51:12,535
Hør, Petey er et enestående barn!

709
00:51:13,212 --> 00:51:16,604
Jeg ønsker kun hans far
var i live for at se ham.

710
00:51:16,789 --> 00:51:19,927
Du kunne umuligt forstå
hans form for geni. Ingen af ​​jer kan!

711
00:51:20,027 --> 00:51:22,024
Fru Stegman, du ved det ikke
hvad fanden har han lavet!

712
00:51:22,124 --> 00:51:23,095
Jeg prøver at hjælpe dig.

713
00:51:23,195 --> 00:51:25,155
Jeg har ikke brug for din form for hjælp!

714
00:51:25,430 --> 00:51:27,355
Vil du tale med mig, for fanden?

715
00:51:32,384 --> 00:51:34,756
Bare rolig, skat.
Han vil ikke genere dig igen.

716
00:51:35,031 --> 00:51:36,998
Gå ind igen og se tv.

717
00:51:38,260 --> 00:51:41,763
Jeg vil bare sikre mig, at han er væk, mor.

718
00:51:50,814 --> 00:51:52,389
<i>Lærer-lærer.</i>

719
00:51:52,641 --> 00:51:56,062
Lær dine lektier.
Mor kunne ikke lide dig så meget.

720
00:51:56,278 --> 00:51:59,197
Afskedig mig!
Afskedig mig, Stegman!

721
00:51:59,331 --> 00:52:02,917
- <i>Hører du mig?</i>
- Hold kæft, din kælling!

722
00:52:03,131 --> 00:52:06,455
Du kommer nogensinde her igen
og jeg slår dig ihjel. Jeg sværger det.

723
00:52:07,640 --> 00:52:10,408
<i>Du er min, røvhul, helt min.</i>

724
00:52:10,752 --> 00:52:12,794
<i>Jeg er fremtiden.
Hører du det?</i>

725
00:52:13,392 --> 00:52:15,977
Jeg er fremtiden.

726
00:53:55,126 --> 00:53:58,102
Du gjorde det, mand!
Du gjorde det.

727
00:53:58,903 --> 00:54:00,224
Du smadrede min bil.

728
00:54:00,340 --> 00:54:02,121
Lad os sige, at jeg gjorde det.
Kan du bevise det?

729
00:54:03,365 --> 00:54:04,997
Jeg vil sparke dig i røven!

730
00:54:05,104 --> 00:54:07,491
Omhyggelig. Jeg kunne
sigte dig for overfald.

731
00:54:08,145 --> 00:54:09,893
Har du et problem, hr. Norris?

732
00:54:10,091 --> 00:54:13,678
Nej. Stegman var lige på vej.

733
00:54:37,044 --> 00:54:39,803
Okay, tak.
Tak. Okay.

734
00:54:43,612 --> 00:54:46,205
Det er ligesom skrevet musik
er et helt andet sprog.

735
00:54:46,314 --> 00:54:49,783
- Jeg taler det med mit horn.
- Mr. Norris. Mr. Norris.

736
00:54:50,654 --> 00:54:53,071
Officer, hvad sker der?

737
00:55:03,295 --> 00:55:06,937
Retssagen, den kommer ikke
finder sted indtil den 6.

738
00:55:07,425 --> 00:55:10,224
Så jeg lover, at det vender for dig.

739
00:55:10,389 --> 00:55:12,538
Nå, det er fantastisk.
Koncerten er slut.

740
00:55:12,919 --> 00:55:14,927
Uden Mr. Norris er vi ingenting.

741
00:55:15,127 --> 00:55:18,048
Undskyld mig.
Arthur, det her er betjent Stewiski.

742
00:55:18,167 --> 00:55:19,433
Arthur, hvordan har du det?

743
00:55:19,533 --> 00:55:22,817
Hør, den lille fjols
Arthur hviner til den unge.

744
00:55:28,490 --> 00:55:29,991
Lad os gå.

745
00:55:48,153 --> 00:55:51,262
Se, det tror jeg personligt ikke
Vinnie kan gøre det.

746
00:55:51,763 --> 00:55:53,394
- Det er ikke noget problem.
- Fyren er en tøs.

747
00:55:53,518 --> 00:55:55,767
Hej, jeg er ingen tøs,
okay? Det er rigtigt.

748
00:55:56,191 --> 00:55:58,024
- Kan du gøre det her?
- Ja, det kunne jeg.

749
00:56:03,739 --> 00:56:05,852
Hej!
Ja, jeg gør det.

750
00:56:06,119 --> 00:56:08,295
Okay, Vinnie, gør det.

751
00:56:12,619 --> 00:56:14,705
Afledning, hva'?

752
00:56:17,149 --> 00:56:20,035
Se det, Vinnie.
Et lille magisk trick.

753
00:56:20,492 --> 00:56:22,994
Hold det nede.

754
00:57:06,076 --> 00:57:08,161
Han har en sprængt nyre.

755
00:57:09,841 --> 00:57:11,843
- Må vi se ham?
- Nej.

756
00:57:12,125 --> 00:57:14,092
Han er på intensiv.

757
00:57:14,346 --> 00:57:17,849
Ring til os senere, hr. Norris,
og vi vil fortælle dig hans tilstand.

758
00:57:18,098 --> 00:57:20,065
Okay, tak.

759
00:57:21,519 --> 00:57:23,770
Vil du samle banden op?

760
00:57:24,391 --> 00:57:25,988
Mr. Norris.

761
00:57:26,358 --> 00:57:28,777
Vi kan ikke finde nogen
som faktisk så det ske.

762
00:57:29,200 --> 00:57:31,444
Stegmans bande var der.
Du ved, de gjorde det.

763
00:57:31,562 --> 00:57:34,857
Sikker. Men hvordan beviser vi, at de gjorde det?

764
00:57:36,820 --> 00:57:40,257
Hør, nogen må stoppe
dette sindssyge. Hvis du ikke gør det, så gør jeg det!

765
00:57:40,357 --> 00:57:42,330
Let. Nemt, hr. Norris.

766
00:57:42,829 --> 00:57:45,292
Du burde ikke tale sådan.

767
00:57:45,689 --> 00:57:48,558
Ikke med dig i forvejen
en sigtelse for overfald.

768
00:57:53,838 --> 00:57:56,597
Kom nu.
Jeg kører dig hjem.

769
00:57:58,304 --> 00:58:00,806
Jeg gik altid hjem med Arthur.

770
00:58:20,891 --> 00:58:23,383
Terry, hvad gør du ved dig selv?

771
00:58:23,733 --> 00:58:25,769
Hvem bekymrer sig?

772
00:58:26,489 --> 00:58:28,491
Det beroliger mig.

773
00:58:30,010 --> 00:58:32,012
Det isolerer mig.

774
00:58:35,110 --> 00:58:37,511
Hvis vi kan komme igennem i år,

775
00:58:37,792 --> 00:58:40,765
så har Andy det
en fast lærerstilling.

776
00:58:41,087 --> 00:58:42,884
Terry taler om at gå på pension.

777
00:58:43,706 --> 00:58:45,410
Men det er noget vrøvl.
Det vil han ikke.

778
00:58:45,553 --> 00:58:47,890
Jeg er sådan en fiasko.

779
00:58:48,197 --> 00:58:50,496
Du er ikke en fiasko.

780
00:58:51,907 --> 00:58:54,910
Terry, du er en af de bedste
lærere på hele skolen.

781
00:58:56,938 --> 00:58:59,165
For at fortælle dig sandheden, Andy,

782
00:58:59,744 --> 00:59:02,054
Jeg tror ikke, jeg kan undervise mere.

783
00:59:02,323 --> 00:59:05,012
Jeg kan ikke komme igennem.

784
00:59:05,253 --> 00:59:08,094
Jeg har altid haft denne drøm
at jeg kunne få børn til at læse

785
00:59:08,194 --> 00:59:11,662
hver bog de kunne
lægge hænderne på.

786
00:59:12,163 --> 00:59:16,102
Åh, hvis jeg bare kunne være det
en inspiration for en

787
00:59:16,202 --> 00:59:19,370
forbandet voksende sind.

788
00:59:20,122 --> 00:59:22,485
Nogle gange tror jeg, at jeg ville gøre hvad som helst...

789
00:59:23,023 --> 00:59:26,553
Bare hvad som helst, hvis jeg vidste det
at jeg kunne gå

790
00:59:26,713 --> 00:59:29,437
en person bag...

791
00:59:29,911 --> 00:59:31,341
hvem havde hørt mig.

792
00:59:32,394 --> 00:59:34,008
jeg...

793
00:59:36,803 --> 00:59:39,320
Farvel, hr. Chips.

794
01:00:05,629 --> 01:00:09,453
Øh, hvad har vi? Det har vi
en uge til seniorforsamling. Højre?

795
01:00:10,098 --> 01:00:13,531
Folk er inviteret
fra symfonikonkurrencenævnet.

796
01:00:14,994 --> 01:00:18,279
Nå, forældre og elever.

797
01:00:18,540 --> 01:00:20,162
jeg bare...

798
01:00:20,723 --> 01:00:22,725
Jeg ved ikke hvordan
fortælle dig det, men...

799
01:00:23,739 --> 01:00:25,524
Jeg synes, I er fantastiske.

800
01:00:28,861 --> 01:00:29,940
Du mener, vi er gode?

801
01:00:30,041 --> 01:00:33,015
Nej, jeg sagde ikke du var god.
Jeg sagde du var fantastisk!

802
01:00:39,467 --> 01:00:42,227
Helt fantastisk.
Alt vi skal gøre er...

803
01:00:42,387 --> 01:00:43,888
Mr. Norris.

804
01:00:45,357 --> 01:00:46,399
Du skal komme med mig.

805
01:00:46,499 --> 01:00:49,200
Så vi kan have et hvilket som helst antal

806
01:00:49,300 --> 01:00:51,766
"X" kromosomer i enhver art,

807
01:00:51,866 --> 01:00:57,701
men det er kun den med tilføjelsen
af "Y", som vi får manden.

808
01:01:03,222 --> 01:01:04,825
Sæt dig ned.

809
01:01:05,907 --> 01:01:07,425
Behage.

810
01:01:14,573 --> 01:01:16,989
Undskyld mig. Undskyld mig.
Lad mig komme igennem.

811
01:01:17,089 --> 01:01:19,399
Jeg ringer til politiet for at klare det her.

812
01:01:19,499 --> 01:01:22,074
Nej, lad Mr. Norris tale med ham først.
Der er studerende derinde.

813
01:01:22,191 --> 01:01:25,305
Ja, og det er Terry Corrigan.
Det er ikke en gal morder.

814
01:01:25,503 --> 01:01:27,498
Lad mig få en chance.

815
01:01:27,598 --> 01:01:31,101
- Kom nu. Han er min ven.
- Jeg bakker ham op.

816
01:01:33,054 --> 01:01:34,555
Okay.

817
01:01:50,912 --> 01:01:52,294
Hej Terry.

818
01:01:52,843 --> 01:01:55,262
Du burde ikke være her, Andrew.

819
01:01:56,906 --> 01:01:58,741
Hvad laver du?

820
01:01:59,488 --> 01:02:01,490
Jeg underviser.

821
01:02:03,819 --> 01:02:05,654
Kan du ikke se det?

822
01:02:08,382 --> 01:02:09,731
Du!

823
01:02:10,698 --> 01:02:15,424
Fortæl os faktoren
for hunnen af arten.

824
01:02:19,420 --> 01:02:22,383
Rejs dig op, når læreren taler til dig!

825
01:02:23,566 --> 01:02:25,398
- Vent et øjeblik. Terry...
- Nej!

826
01:02:25,747 --> 01:02:27,710
Andrew.

827
01:02:28,076 --> 01:02:30,551
Jeg kommer ikke i din klasse
og fortælle dig, hvordan du underviser.

828
01:02:30,651 --> 01:02:34,248
Hvad er svaret, tak?

829
01:02:35,264 --> 01:02:36,904
Til dig...

830
01:02:37,236 --> 01:02:39,821
har simpelthen ikke råd...

831
01:02:40,156 --> 01:02:41,393
at fejle denne klasse.

832
01:02:41,493 --> 01:02:44,042
Hvad er svaret?

833
01:02:44,542 --> 01:02:47,137
Hvad er svaret?
Behage?

834
01:02:48,708 --> 01:02:49,596
Y.

835
01:02:49,751 --> 01:02:50,664
Y.

836
01:02:51,064 --> 01:02:54,635
- Kan du se, hvor enkelt det er?
- Ja.

837
01:02:55,522 --> 01:02:58,939
Det har han aldrig, aldrig
besvarede et spørgsmål i denne klasse.

838
01:02:59,614 --> 01:03:02,526
Jeg lærer dem endelig.
Åh, fortæl mig, skat.

839
01:03:02,727 --> 01:03:07,315
Hvor mange kamre
er der i det menneskelige hjerte?

840
01:03:07,747 --> 01:03:09,295
Åh, kom nu.

841
01:03:09,400 --> 01:03:10,936
Kom nu.

842
01:03:11,567 --> 01:03:12,975
Fortsæt.

843
01:03:13,102 --> 01:03:15,318
Fire. Jeg tror fire.

844
01:03:16,208 --> 01:03:19,427
Det er vidunderligt.
Åh, det er en fornøjelse.

845
01:03:19,793 --> 01:03:23,087
Åh, sådan en enorm fornøjelse.

846
01:03:25,562 --> 01:03:29,129
Hr. Stegman, hvad er en padde?

847
01:03:37,692 --> 01:03:39,778
Du burde vide det.

848
01:03:42,045 --> 01:03:43,984
Vi havde sådan en...

849
01:03:44,393 --> 01:03:46,309
fantastisk udstilling...

850
01:03:46,807 --> 01:03:48,724
hængende på vores væg.

851
01:03:53,866 --> 01:03:55,893
Ved du det ikke?

852
01:04:02,660 --> 01:04:04,662
Det er for dårligt.

853
01:04:07,139 --> 01:04:08,507
Du...

854
01:04:10,901 --> 01:04:11,967
Bestå ikke.

855
01:04:12,067 --> 01:04:13,605
Du skal arbejde med ham, Terry.

856
01:04:13,705 --> 01:04:16,917
Åh, men, Andrew, det ville tage
sådan et frygteligt meget arbejde.

857
01:04:17,076 --> 01:04:19,411
Og det her ville være så meget nemmere.

858
01:04:22,307 --> 01:04:24,809
Klassen er ikke afvist!

859
01:04:25,008 --> 01:04:27,190
Gud!

860
01:04:28,561 --> 01:04:30,970
Vi vil finde ud af alt dette.

861
01:04:32,437 --> 01:04:34,520
Kom nu, Terry.

862
01:04:34,786 --> 01:04:36,753
De...

863
01:04:37,161 --> 01:04:38,393
dræbte mine dyr.

864
01:04:38,493 --> 01:04:39,853
Åh, Gud.

865
01:04:40,093 --> 01:04:41,758
Det gjorde Stegman.

866
01:04:42,065 --> 01:04:44,568
De er ikke alle som ham.

867
01:04:50,533 --> 01:04:52,400
Åh, Stegman.

868
01:04:54,921 --> 01:04:57,558
Okay, okay,
få ham ned på kontoret.

869
01:04:57,692 --> 01:04:59,742
Vent et øjeblik.
Lad mig tage ham med hjem.

870
01:05:00,337 --> 01:05:02,394
Ikke så hurtigt, hr. Norris.
Han har brug for mental hjælp.

871
01:05:02,681 --> 01:05:03,849
Og vi er nødt til at underrette politiet.

872
01:05:03,949 --> 01:05:05,833
Vi får forældre
over mig på en time.

873
01:05:05,933 --> 01:05:08,419
Hvorfor kan jeg ikke få dig væk fra skillingen
når en elev gør noget forkert,

874
01:05:08,519 --> 01:05:11,042
men når en lærer sviner til,
vil du ringe til politiet?

875
01:05:11,170 --> 01:05:14,006
En lærer skal være ansvarlig.

876
01:05:19,114 --> 01:05:21,778
Kom nu, Terry.
Lad mig tage dig hjem, okay?

877
01:05:22,100 --> 01:05:23,706
Nej.

878
01:05:23,951 --> 01:05:26,752
Nej, jeg... Jeg har det fint.

879
01:05:27,632 --> 01:05:30,176
Jeg har det fint. Virkelig.

880
01:05:30,747 --> 01:05:34,617
Jeg har det fint. jeg er...
Jeg har det fint.

881
01:06:03,534 --> 01:06:05,237
Jesus Kristus!

882
01:06:06,650 --> 01:06:09,713
Hvad fanden laver du,
din skøre kælling?

883
01:06:11,556 --> 01:06:15,425
Jeg dræber dig.
Jeg slår dig ihjel, dit skide røvhul!

884
01:06:19,940 --> 01:06:21,859
Shit!

885
01:06:43,712 --> 01:06:45,162
Shit.

886
01:07:04,277 --> 01:07:06,362
Løb, Stegman!

887
01:07:35,579 --> 01:07:38,433
Det var dejligt at se
så mange børn til Terrys begravelse.

888
01:07:38,533 --> 01:07:41,471
Det bliver rigtig hårdt
for Ellen at acceptere Terrys død.

889
01:07:41,654 --> 01:07:42,973
Jeg ved det.

890
01:07:43,301 --> 01:07:45,409
Det er svært for mig.

891
01:07:45,828 --> 01:07:47,845
Og hvad med os?

892
01:07:48,179 --> 01:07:49,980
Andy, jeg er bekymret for os,

893
01:07:50,121 --> 01:07:52,688
og jeg er bekymret for barnet.

894
01:07:53,302 --> 01:07:55,596
Og jeg har taget en beslutning.

895
01:07:55,770 --> 01:07:58,084
Jeg... Jeg tager hjem til min mor.

896
01:07:58,184 --> 01:08:00,901
Det vil være mere sikkert, indtil barnet er født.

897
01:08:02,365 --> 01:08:04,145
God. God.

898
01:08:04,245 --> 01:08:07,246
Jeg synes, du skulle være gået for længe siden.

899
01:08:07,642 --> 01:08:10,135
Hvad med dig?
Er du klar til at give op nu

900
01:08:10,235 --> 01:08:12,273
den besættelse du har
med børnene på Lincoln High?

901
01:08:12,373 --> 01:08:13,821
Hvilken besættelse, Diane?

902
01:08:13,921 --> 01:08:16,773
Jeg er lærer.
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.

903
01:08:17,293 --> 01:08:19,628
Terry kunne ikke klare det.
Jeg kan.

904
01:08:19,794 --> 01:08:22,048
Okay. Hvorfor bliver du så ikke bare der

905
01:08:22,148 --> 01:08:25,651
og sluk det bare
med de psykotiske små mistilpasninger.

906
01:08:25,835 --> 01:08:28,658
Og hvem ved?
Måske ender du som Terry.

907
01:08:28,799 --> 01:08:30,755
Og hvad skal jeg fortælle vores barn?

908
01:08:31,213 --> 01:08:34,531
At deres far døde
i tjenesten? At han var lærer?

909
01:08:34,631 --> 01:08:36,454
Hvad vil du fortælle dem?
At jeg var en kujon?

910
01:08:36,570 --> 01:08:39,327
At jeg løb væk så hurtigt
da jeg havde et problem?

911
01:08:42,867 --> 01:08:44,876
Jeg er ked af det.

912
01:08:45,870 --> 01:08:49,973
Bliv til koncerten, og så
gå til din mor, okay?

913
01:08:50,123 --> 01:08:52,209
Jeg besøger dig i weekenden.

914
01:08:55,796 --> 01:08:57,881
Jeg elsker dig.

915
01:09:02,753 --> 01:09:05,305
Jeg elsker også dig.

916
01:09:12,930 --> 01:09:15,484
- Mr. Norris. Jeg er glad for, at du er her.
- Hvordan har han det?

917
01:09:15,715 --> 01:09:18,159
Han er bedre.
Han taler, men ikke til mig.

918
01:09:18,494 --> 01:09:22,498
Han vil ikke sige, hvem der knivskar ham.
Hvorfor går du ikke derind?

919
01:09:22,841 --> 01:09:24,843
Måske vil han fortælle mig det.

920
01:09:28,855 --> 01:09:30,857
Hej.
Hej.

921
01:09:31,415 --> 01:09:32,751
Hvordan har du det?

922
01:09:32,851 --> 01:09:35,352
Så godt som jeg ser ud.

923
01:09:37,453 --> 01:09:40,068
Hvem afløser mig i orkestret?

924
01:09:40,376 --> 01:09:42,308
- Zuckerman.
- Zuckerman?

925
01:09:42,426 --> 01:09:45,929
- Ja.
- Han er et Tyrkiet i forhold til mig.

926
01:09:47,932 --> 01:09:51,412
Du fortalte Stewiski
at du ikke så, hvem der knivskar dig.

927
01:09:52,064 --> 01:09:54,236
Er det sandheden?

928
01:09:54,991 --> 01:09:57,159
Hvad nytter det?

929
01:09:58,176 --> 01:10:00,094
Så så du.

930
01:10:00,904 --> 01:10:02,671
Mr. Norris...

931
01:10:03,169 --> 01:10:04,627
du ved det hvis jeg siger hvem der fik mig...

932
01:10:04,727 --> 01:10:07,477
så snart jeg kommer ud,
de får mig igen.

933
01:10:11,890 --> 01:10:13,490
Arthur...

934
01:10:13,906 --> 01:10:15,425
vil du ikke have de skal få de børn?

935
01:10:15,525 --> 01:10:18,528
Jeg mener, det samme
kunne ske for en anden.

936
01:10:24,211 --> 01:10:26,985
Hør, jeg vil ikke tvinge dig
til hvad som helst, men...

937
01:10:28,751 --> 01:10:31,326
Jeg vil bare have dig til at tænke over dette.

938
01:10:32,459 --> 01:10:35,829
Jeg tror, at de eneste rettigheder, vi har
er dem, vi er villige til at kæmpe for.

939
01:10:42,166 --> 01:10:46,086
Du skylder dine venner det
i skolen for at stå op for dig selv.

940
01:10:47,587 --> 01:10:49,830
Okay.

941
01:10:51,646 --> 01:10:53,477
Det var Vinnie.

942
01:10:54,109 --> 01:10:56,050
Vinnie Cuntino.

943
01:11:02,566 --> 01:11:05,069
- Så hvad vil du gøre?
- Se en film.

944
01:11:08,721 --> 01:11:10,741
Hej betjent.

945
01:11:11,849 --> 01:11:13,808
Norris må have fået Arthur til at tale.

946
01:11:13,908 --> 01:11:18,329
- Så lad os kneppe ham.
- Alt sammen i god tid. Alt sammen i god tid.

947
01:11:20,549 --> 01:11:22,843
Undskyld mig.
Hr? Hr?

948
01:11:23,025 --> 01:11:23,968
Kom tilbage her!

949
01:11:24,068 --> 01:11:26,013
Hvad fanden laver du?
Hvorfor lod du dem gå?

950
01:11:26,113 --> 01:11:28,115
- Det er i orden.
- Ja, sir.

951
01:11:28,433 --> 01:11:31,436
Jeg var nødt til at lade dem gå. Det er loven.
Jeg kunne kun holde dem her 24 timer.

952
01:11:32,036 --> 01:11:34,968
Desuden har vi stadig Vinnie.
De satte ham op. Det ved du.

953
01:11:35,068 --> 01:11:37,814
Det ved jeg ikke,
og det ved du heller ikke.

954
01:11:38,206 --> 01:11:39,545
Vinnie taler ikke endnu.

955
01:11:39,645 --> 01:11:40,764
De går lige efter Arthur.

956
01:11:40,864 --> 01:11:42,436
Hvad vil du gøre,
vente til han er død?

957
01:11:42,551 --> 01:11:44,540
Du skal ikke bekymre dig om Arthur.

958
01:11:44,658 --> 01:11:47,622
Vi vil beskytte Arthur.
Men hvem skal beskytte dig?

959
01:11:48,235 --> 01:11:49,762
Du må hellere passe på din egen røv...

960
01:11:49,862 --> 01:11:52,615
hvis du vil være god
til resten af de børn.

961
01:11:56,594 --> 01:11:59,096
Du fik den koncert
i morgen aften, gør du ikke?

962
01:11:59,222 --> 01:12:01,557
- Ja.
- Mr. Norris.

963
01:12:03,073 --> 01:12:04,503
Hvad?

964
01:12:05,225 --> 01:12:07,727
Pas på din egen sag, hva?

965
01:12:16,758 --> 01:12:18,049
Hvad synes du?

966
01:12:18,149 --> 01:12:21,502
Jeg tror ikke, nogen vil tage fejl af dig
for Leonard Bernstein.

967
01:12:21,868 --> 01:12:25,237
- Men du ser fantastisk ud.
- Pragtfuldt?

968
01:12:26,508 --> 01:12:28,007
Sexet.

969
01:12:28,174 --> 01:12:30,675
Det er det, jeg holder af.

970
01:12:31,868 --> 01:12:35,603
Koncerten starter omkring klokken 8.00.
Prøv at komme derhen lidt tidligt, okay?

971
01:12:39,354 --> 01:12:41,563
- Andy?
- Ja?

972
01:12:43,270 --> 01:12:46,273
Jeg er... Jeg er virkelig stolt af dig, skat.

973
01:13:06,914 --> 01:13:09,817
- Hvordan har du det, hr. Norris?
- Showtime, hr. Norris.

974
01:13:09,917 --> 01:13:14,356
- Eftermiddag, hr. Norris.
- Du ser rigtig pæn ud i det jakkesæt.

975
01:13:14,456 --> 01:13:17,114
Ja, flot frisure.

976
01:13:17,925 --> 01:13:21,864
Jeg er fremtiden.
Jeg er fremtiden. Jeg er fremtiden.

977
01:13:21,964 --> 01:13:23,831
Ikke hvis jeg har noget at sige til det.

978
01:13:23,931 --> 01:13:28,180
Lærer-lærer burde ikke
tale sådan til Stegman.

979
01:13:28,470 --> 01:13:30,937
Gå væk fra mig.

980
01:13:33,572 --> 01:13:36,073
Du er nødt til at lære.

981
01:13:39,947 --> 01:13:42,914
Livet... er smerte.

982
01:13:43,321 --> 01:13:46,647
Smerte... er alt.

983
01:13:47,825 --> 01:13:49,395
Du...

984
01:13:49,902 --> 01:13:51,689
du vil lære.

985
01:14:47,907 --> 01:14:49,754
Hvad vil du?

986
01:14:58,132 --> 01:15:00,149
Her, tag pengene.

987
01:15:00,794 --> 01:15:03,756
Se, hvis du går nu
Jeg siger det ikke til politiet!

988
01:15:04,523 --> 01:15:06,377
Godaften, fru Norris.

989
01:15:07,841 --> 01:15:09,539
Elsker stedet.

990
01:15:11,005 --> 01:15:13,407
Hun er min!
Stå tilbage.

991
01:15:13,507 --> 01:15:16,866
Hvor opbevarer du stofferne her?

992
01:15:18,547 --> 01:15:21,348
Ingen! Ingen! Ingen!

993
01:15:28,689 --> 01:15:30,691
Åh, her.

994
01:15:32,610 --> 01:15:35,529
Giv hende det!
Smil til billedet, skat.

995
01:15:38,441 --> 01:15:41,706
Kan du lide dit billede taget?

996
01:15:47,020 --> 01:15:48,924
Okay, hør efter.

997
01:15:49,073 --> 01:15:52,146
Symfonibrættet
vil være tredje række til højre.

998
01:15:52,855 --> 01:15:55,573
Lad os få dem til at høre
hver tone pæn og klar.

999
01:15:55,763 --> 01:15:57,133
Hvad hvis de ikke kan lide os?

1000
01:15:57,301 --> 01:16:00,480
Stravinsky fik kastet æg efter sig
da han åbnede med "Forårets Rite".

1001
01:16:00,587 --> 01:16:03,009
Hvilken skole spillede han for?

1002
01:16:04,190 --> 01:16:07,193
Okay, kom så.
Lad os tune op. Helen.

1003
01:16:43,116 --> 01:16:46,850
Nu vil jeg have dig til at skrige
når du mærker dette fine stykke kæde.

1004
01:16:47,163 --> 01:16:49,317
Kom nu. Vågn op.

1005
01:16:49,636 --> 01:16:52,574
Hvis du ikke holder dig vågen nu,
tæve, du vil aldrig vågne op igen.

1006
01:16:52,674 --> 01:16:54,593
Fallon. Fallon.

1007
01:16:54,693 --> 01:16:57,062
- Fallon.
- Shit.

1008
01:16:57,162 --> 01:16:59,562
Fallon. Krigsmaling.

1009
01:17:09,298 --> 01:17:10,994
Jeg er imponeret, hr. Norris.

1010
01:17:11,102 --> 01:17:12,860
Vi har ikke haft fremmøde
sådan her siden natten

1011
01:17:12,960 --> 01:17:15,379
en af de små bastards
sætte ild til vestfløjen.

1012
01:17:16,747 --> 01:17:18,749
Der er mange gode børn her.

1013
01:17:19,561 --> 01:17:20,903
Det formoder jeg.

1014
01:17:21,003 --> 01:17:23,630
Det er bare de dårlige
tage så meget af vores opmærksomhed.

1015
01:17:25,878 --> 01:17:27,352
Held og lykke i aften.

1016
01:17:28,187 --> 01:17:29,771
Tak.

1017
01:17:34,105 --> 01:17:37,191
Okay, lad os komme
helvede herfra.

1018
01:17:39,084 --> 01:17:41,087
- Camouflage.
- Du ser sød ud.

1019
01:17:41,677 --> 01:17:43,489
Kom så, skat.

1020
01:17:48,679 --> 01:17:51,014
Mand, sikke en losseplads.

1021
01:18:05,146 --> 01:18:07,148
Flyt den. Flyt det!

1022
01:18:11,348 --> 01:18:13,350
Knus det, Fallon.

1023
01:18:33,754 --> 01:18:36,256
Okay, er I klar?

1024
01:18:36,960 --> 01:18:38,862
- Undskyld mig, sir?
- Ja?

1025
01:18:38,962 --> 01:18:43,416
Den pige der.
Hun bad mig give dig det her.

1026
01:19:22,040 --> 01:19:24,793
Kom og få det, lærer-lærer.

1027
01:19:40,951 --> 01:19:43,815
Hvor er hun, for helvede?

1028
01:19:45,122 --> 01:19:47,007
Du bliver varmere, lærer.

1029
01:20:04,486 --> 01:20:09,297
Hvis du sårer hende, slår jeg dig ihjel!
Jeg sværger ved Gud, jeg slår dig ihjel!

1030
01:20:26,955 --> 01:20:29,537
- En kælling!
- Lad mig gå!

1031
01:20:30,786 --> 01:20:32,737
Har du det sjovt, tøs?

1032
01:20:38,782 --> 01:20:42,368
Vi spiller lidt mere senere.

1033
01:20:42,666 --> 01:20:45,669
- Farvel, hr. Norris.
- Okay?

1034
01:20:48,151 --> 01:20:50,487
Farvel, hr. Norris.

1035
01:21:06,453 --> 01:21:09,275
Fem minutter mere og jeg går.

1036
01:21:12,268 --> 01:21:13,757
Ved du, hvor han gik hen?

1037
01:21:13,857 --> 01:21:16,341
Nej, men han må hellere komme tilbage snart.

1038
01:22:07,843 --> 01:22:09,769
Andy, kom tilbage.

1039
01:22:11,091 --> 01:22:13,093
Gå tilbage.

1040
01:22:13,618 --> 01:22:17,238
- Gør hende ikke ondt, Stegman. Behage.
- Sig pænt tak.

1041
01:22:18,973 --> 01:22:21,841
- Lad hende gå. Du kan få mig.
- Jeg har dig allerede!

1042
01:22:48,647 --> 01:22:50,732
Vi ses senere, undervis.

1043
01:23:04,094 --> 01:23:07,319
- Hold kæft!
- Nej! Vente! Ingen!

1044
01:23:07,774 --> 01:23:09,906
Jeg sagde hold kæft, hore!

1045
01:23:10,722 --> 01:23:12,352
Din lille tæve!

1046
01:23:12,452 --> 01:23:14,619
Nu er du med på det.

1047
01:23:31,784 --> 01:23:34,314
Bliver varmere, lærer.

1048
01:23:46,103 --> 01:23:48,047
- Venligst.
- Ah, sæt dig ned.

1049
01:23:48,147 --> 01:23:50,447
Venligst, tak.
Mine damer og herrer.

1050
01:23:50,607 --> 01:23:54,354
Damer... tak,
mine damer og herrer, drenge og piger.

1051
01:23:54,483 --> 01:23:56,766
Tak. Du har været meget tålmodig.

1052
01:23:56,957 --> 01:23:59,102
Og vi undskylder
for forsinkelsen, men...

1053
01:23:59,202 --> 01:24:01,609
Jeg vil bede dig om at blive på dine pladser.

1054
01:24:01,815 --> 01:24:03,631
- De unge har øvet sig...
- Undskyld mig.

1055
01:24:03,731 --> 01:24:06,403
Jeg tror, at jeg kan udfylde
for hr. Norris.

1056
01:24:08,056 --> 01:24:11,160
Mine damer og herrer,
vi har en overraskelse.

1057
01:24:11,371 --> 01:24:14,923
Deneen Bowden skal
at udføre for os.

1058
01:24:15,023 --> 01:24:19,502
Kom nu. Lad os sætte os ned
og giv hende en rigtig hånd med støtte.

1059
01:24:50,906 --> 01:24:53,167
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.

1060
01:24:53,992 --> 01:24:56,709
Lad os skilles og lede efter ham.

1061
01:25:14,763 --> 01:25:18,569
Kom ud, kom ud hvor end du er.

1062
01:25:21,948 --> 01:25:24,370
Jeg tager den skide!

1063
01:25:25,663 --> 01:25:27,381
Kom nu!

1064
01:25:40,531 --> 01:25:44,033
Tjek laboratoriet.
Hvis du ser prikken, så råb.

1065
01:26:27,894 --> 01:26:29,822
Mr. Norris.

1066
01:26:30,100 --> 01:26:33,067
Din tæve
er et let læg, Norris.

1067
01:26:58,375 --> 01:27:01,295
Du er død, Mr. Norris.

1068
01:27:02,999 --> 01:27:06,469
Farvel, hr. Norris.

1069
01:28:10,639 --> 01:28:13,642
- Hvor fanden er Fallon?
- Han skulle være her.

1070
01:28:28,496 --> 01:28:31,278
Shit. Fallon.

1071
01:28:33,022 --> 01:28:36,277
- Jeg... Jeg vil skære Norris' hjerte.
- Så gør det!

1072
01:28:36,380 --> 01:28:38,465
Kom nu!

1073
01:29:05,745 --> 01:29:09,248
Vent et øjeblik.
Tjek autoværkstedet. Autoforretningen.

1074
01:29:09,407 --> 01:29:11,874
Autobutikken!

1075
01:29:17,232 --> 01:29:19,746
Mr. Norris.

1076
01:29:32,924 --> 01:29:34,657
Hvor er hun?

1077
01:29:35,037 --> 01:29:37,987
Din lille luder er vores nu, Norris.

1078
01:29:39,421 --> 01:29:40,746
Hvor fanden er hun?

1079
01:29:40,852 --> 01:29:43,138
Og det var så nemt!

1080
01:29:48,337 --> 01:29:49,838
Fuck dig i helvede!

1081
01:29:58,591 --> 01:30:00,341
Joshua!

1082
01:30:15,539 --> 01:30:17,073
Norris!

1083
01:30:18,113 --> 01:30:20,081
Få ham, ladegård!

1084
01:30:29,554 --> 01:30:32,757
Dræb ham!
Spark hans skide røv!

1085
01:31:11,337 --> 01:31:13,454
Hvor er hun?

1086
01:31:15,635 --> 01:31:17,637
Hvor er hun?

1087
01:31:20,640 --> 01:31:23,142
Hun er på taget.

1088
01:32:22,488 --> 01:32:24,094
Andy!

1089
01:32:25,277 --> 01:32:27,872
- Lad hende gå!
- Lad være, Andy. Nej.

1090
01:32:28,021 --> 01:32:30,743
For sent, lærer-lærer.
For sent.

1091
01:32:30,994 --> 01:32:32,660
Det hele er forbi, Stegman. Lad hende gå.

1092
01:32:32,770 --> 01:32:34,163
Åh nej nej.

1093
01:32:34,511 --> 01:32:36,479
Det er kun begyndelsen.

1094
01:32:41,061 --> 01:32:43,320
Vi går alle sammen...

1095
01:32:43,675 --> 01:32:45,325
sammen.

1096
01:33:27,360 --> 01:33:29,066
Mr. Norris.

1097
01:33:29,702 --> 01:33:31,796
Hjælp mig.

1098
01:33:32,858 --> 01:33:36,275
Venligst, hr. Norris.
Lad mig ikke falde.

1099
01:33:40,088 --> 01:33:43,040
jeg er bare en...
Jeg er kun et barn.

1100
01:33:43,566 --> 01:33:45,651
Venligst, hr. Norris.

1101
01:33:56,042 --> 01:33:57,843
Behage?

1102
01:34:00,277 --> 01:34:02,580
Giv mig din hånd.

1103
01:34:04,994 --> 01:34:06,996
Sukker!

1104
01:34:49,921 --> 01:34:52,149
Det er slut, skat.

1105
01:34:52,993 --> 01:34:55,226
Det hele er slut nu.

1106
01:35:05,253 --> 01:35:07,338
<i>Hvornår gør en drøm</i>

1107
01:35:08,534 --> 01:35:12,025
<i>Bliv et mareridt</i>

1108
01:35:12,356 --> 01:35:16,226
<i>Hvornår gør vi, hvad der skal gøres</i>

1109
01:35:17,543 --> 01:35:19,946
<i>Hvornår står vi</i>

1110
01:35:20,046 --> 01:35:21,997
<i>Og se fremtiden i øjnene</i>

1111
01:35:23,855 --> 01:35:27,909
<i>Når der ikke er nogen steder tilbage at løbe</i>

1112
01:35:29,055 --> 01:35:31,681
<i>Du er nødt til at lære</i>

1113
01:35:31,842 --> 01:35:34,560
<i>Lige hvordan man overlever</i>

1114
01:35:36,062 --> 01:35:40,262
<i>Du er nødt til at lære
Sådan holder du din drøm</i>

1115
01:35:40,362 --> 01:35:44,570
<i>I live</i>

1116
01:35:45,071 --> 01:35:47,073
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

1117
01:35:47,299 --> 01:35:49,525
<i>Jeg er fremtiden</i>

1118
01:35:49,823 --> 01:35:51,978
<i>Hvordan kan du lide det, du ser</i>

1119
01:35:52,078 --> 01:35:56,517
<i>Tag et kig på mit ansigt
Jeg hører til fremtiden fremtiden</i>

1120
01:35:56,617 --> 01:36:00,085
<i>Og du tilhører mig</i>

1121
01:36:16,102 --> 01:36:19,540
<i>Hvornår gør en drøm</i>

1122
01:36:19,640 --> 01:36:22,888
<i>Bliv et mareridt</i>

1123
01:36:23,035 --> 01:36:26,954
<i>Hvornår lærer vi at leve med frygt</i>

1124
01:36:28,238 --> 01:36:30,513
<i>Når vi græder ud</i>

1125
01:36:30,613 --> 01:36:33,606
<i>Til en vis frelse</i>

1126
01:36:33,954 --> 01:36:37,958
<i>Hvorfor er det, ingen ser ud til at høre</i>

1127
01:36:39,390 --> 01:36:41,892
<i>Du er nødt til at lære</i>

1128
01:36:42,877 --> 01:36:45,352
<i>Det er op til dig</i>

1129
01:36:46,471 --> 01:36:47,533
<i>Hvis du kan lære</i>

1130
01:36:47,633 --> 01:36:50,636
<i>At drømmen bare kunne</i>

1131
01:36:50,756 --> 01:36:54,260
<i>Gå til virkelighed</i>

1132
01:36:55,641 --> 01:36:57,522
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

1133
01:36:57,622 --> 01:37:00,140
<i>Jeg er fremtiden</i>

1134
01:37:00,240 --> 01:37:02,274
<i>Hvordan kan du lide det, du ser</i>

1135
01:37:02,374 --> 01:37:04,136
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

1136
01:37:04,236 --> 01:37:06,927
<i>Jeg tilhører fremtiden</i>

1137
01:37:07,035 --> 01:37:10,902
<i>Verden tilhører mig</i>

1138
01:37:11,107 --> 01:37:12,508
<i>Ja</i>

1139
01:37:12,608 --> 01:37:14,595
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

1140
01:37:14,695 --> 01:37:17,372
<i>Jeg er fremtiden</i>

1141
01:37:17,522 --> 01:37:19,600
<i>Hvordan kan du lide det, du ser</i>

1142
01:37:19,700 --> 01:37:21,504
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

1143
01:37:21,604 --> 01:37:23,554
<i>Jeg tilhører fremtiden</i>

1144
01:37:23,987 --> 01:37:29,443
<i>Verden tilhører mig</i>

1145
01:37:47,055 --> 01:37:48,844
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

1146
01:37:49,052 --> 01:37:51,421
<i>Fordi jeg er fremtiden</i>

1147
01:37:51,719 --> 01:37:53,634
<i>Hvordan kan du lide det, du ser</i>

1148
01:37:53,734 --> 01:37:55,617
<i>Tag et kig på mit ansigt</i>

1149
01:37:55,737 --> 01:37:57,600
<i>Jeg tilhører fremtiden</i>

1150
01:37:57,748 --> 01:38:01,752
<i>Og verden tilhører mig</i>

1151
01:38:02,243 --> 01:38:04,710
<i>Ja</i>