1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:27,345 --> 00:00:29,635
เรียนท่านผู้อ่านผู้อ่อนโยนทุกท่าน
3
00:00:29,722 --> 00:00:32,272
ฉันต้องส่งคำอวยพร
4
00:00:32,350 --> 00:00:35,310
ถึงดยุคและดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์คนใหม่
5
00:00:36,270 --> 00:00:40,520
ขอแสดงความยินดีและ
ความแข็งแกร่งเมื่อพวกเขาเริ่มดำเนินการ
6
00:00:40,608 --> 00:00:44,358
อย่างตื่นเต้นเร้าใจที่สุด
เวลาในชีวิตของคู่รักหนุ่มสาว
7
00:00:46,781 --> 00:00:51,201
แน่นอนว่าฉันเป็น
พูดถึงฮันนีมูน
8
00:01:17,979 --> 00:01:20,819
มีแนวคิดที่โรแมนติกกว่านี้ไหม?
9
00:01:21,399 --> 00:01:24,029
- เพื่อปลีกตัวจากสังคมร่วมกัน...
- สวัสดีตอนเช้า
10
00:01:24,110 --> 00:01:27,820
- ... ในที่สุดก็ทิ้งสายตาที่จับตามองไว้เบื้องหลัง
- สวัสดีตอนเช้า.
11
00:01:34,787 --> 00:01:37,077
ยินดีต้อนรับสู่ Clyvedon พระคุณของคุณ
12
00:01:37,164 --> 00:01:38,584
มันนานมากแล้ว
13
00:01:38,666 --> 00:01:40,496
ตั้งแต่เราเป็นมา
มีความสุขกับการปรากฏตัวของคุณ
14
00:01:40,584 --> 00:01:42,594
แต่ฉันเชื่อว่าคุณจะพบ
ทุกอย่างตามที่คุณต้องการ
15
00:01:42,670 --> 00:01:45,130
ฉันไม่สงสัยเลย คุณโคลสัน
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
16
00:01:45,214 --> 00:01:48,762
- มม.
- ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์ได้ไหม
17
00:01:49,593 --> 00:01:52,393
ฉันกำลังรอคอยที่จะทำ
คนรู้จักของคุณ คุณโคลสัน
18
00:01:52,471 --> 00:01:54,101
ขอบคุณพระคุณของคุณ
19
00:01:54,181 --> 00:01:56,811
ฉันวางแผนทุกอย่างแล้ว
เพื่อให้คุณทั้งคู่สบายใจ
20
00:01:56,892 --> 00:01:59,312
อย่างแรก ทานอาหารเบาๆ
เสิร์ฟบนระเบียง
21
00:01:59,395 --> 00:02:02,305
จากนั้นทัวร์จะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด
การปรับปรุงที่ฉันได้ทำ แล้ว...
22
00:02:02,398 --> 00:02:03,845
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นการเบี่ยงเบนมากที่สุด
23
00:02:03,846 --> 00:02:05,438
แต่ฉันกลัวว่าจะต้องรอ
24
00:02:05,526 --> 00:02:08,026
ฉันมีแผนของตัวเองสำหรับเจ้าสาวคนใหม่ของฉัน
25
00:02:08,988 --> 00:02:10,068
มม.
26
00:02:10,698 --> 00:02:11,698
มม.
27
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
ฉันอยากจะให้คุณดูห้องนอน
28
00:02:23,461 --> 00:02:25,171
ของคุณหรือของฉัน?
29
00:02:25,254 --> 00:02:27,884
คุณเชื่อเราจริงๆ
มีห้องแยกเหรอ?
30
00:02:28,883 --> 00:02:30,183
ฉันควรจะคิดว่าไม่
31
00:02:30,259 --> 00:02:32,259
หยุด! พวกเขาจะได้เห็น!
32
00:02:32,344 --> 00:02:34,014
พวกเขาจะคิดอย่างไร?
33
00:02:34,096 --> 00:02:35,096
มันสำคัญไหม?
34
00:02:40,436 --> 00:02:43,356
ในขณะที่ผู้เขียนคนนี้ตามไปด้วย
กับตันที่เหลือ
35
00:02:43,439 --> 00:02:46,689
จะคิดถึงมันอย่างแน่นอน
คู่รักที่ได้รับการกล่าวถึงมากที่สุด
36
00:02:46,776 --> 00:02:47,816
กลับมาที่ลอนดอน
37
00:02:47,902 --> 00:02:49,572
บางทีเราอาจพบความปลอบใจ
38
00:02:49,653 --> 00:02:51,450
ตามคำสัญญาของดยุคและดัชเชส
39
00:02:51,451 --> 00:02:55,083
กลับมาหาเราด้วยความประหลาดใจ
40
00:02:57,453 --> 00:02:59,873
ฉันสงสัยว่าดาฟเน่คืออะไร
กำลังทำอยู่ ณ บัดนี้
41
00:02:59,955 --> 00:03:02,995
ฉันแน่ใจว่าเธอมีใหม่มากมาย
หน้าที่ที่ต้องปฏิบัติในฐานะดัชเชส
42
00:03:03,084 --> 00:03:05,835
สิ่งที่คุณควรจะเป็น
การเรียนรู้เพื่อการเปิดตัวของคุณ
43
00:03:05,836 --> 00:03:07,666
ทำให้การสนทนาที่เรียบง่าย
แกล้งทำเป็นไม่สะดุ้ง
44
00:03:07,755 --> 00:03:09,505
ทุกครั้งที่มีคนเหยียบย่ำ
บนเท้าของฉันระหว่างเพลงวอลทซ์เหรอ?
45
00:03:09,590 --> 00:03:11,050
- เอโลอิส!
- ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนั้น
46
00:03:11,133 --> 00:03:12,473
ฉันจะทำให้ตัวเองโง่เท่านั้น
47
00:03:12,551 --> 00:03:14,801
หากคุณทุ่มเทเวลาให้มาก
ถึงบทเรียนการเนรเทศของคุณ
48
00:03:14,887 --> 00:03:17,467
เช่นเดียวกับที่คุณเขียนในของคุณ
บันทึกประจำวัน คุณอาจรู้สึกค่อนข้างดีขึ้น
49
00:03:17,556 --> 00:03:19,846
และในเรื่องนั้นค่ะ
การเตรียมตัวสำหรับฤดูกาลของคุณ
50
00:03:19,934 --> 00:03:22,144
ถึงเวลาที่เราจะลดระดับของคุณลง
กระโปรงใส่อยู่บ้าน.
51
00:03:22,228 --> 00:03:23,938
ฉันไม่มีเวลาสำหรับก
เยี่ยมชม modiste
52
00:03:24,021 --> 00:03:25,021
ฉันไม่ว่าง.
53
00:03:25,106 --> 00:03:26,757
ราชินีเองก็ตั้งข้อหาฉัน
54
00:03:26,758 --> 00:03:27,936
ด้วยการค้นพบตัวตนของ Whistledown
55
00:03:28,025 --> 00:03:30,315
คุณจะไม่ให้ฉันข้าม
ฝ่าบาทใช่ไหม?
56
00:03:30,402 --> 00:03:33,322
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?
57
00:03:36,867 --> 00:03:39,157
อยากทำเล็กๆ น้อยๆ.
แต่ประกาศสำคัญ
58
00:03:41,330 --> 00:03:42,830
ฉันมีข่าวดีมาบอก
59
00:03:45,167 --> 00:03:49,667
ฉันได้สอบถามคุณมาริน่า ทอมป์สัน แล้ว
มาเป็นภรรยาของฉันและเธอก็ยอมรับ
60
00:04:00,933 --> 00:04:02,143
ยินดีด้วย!
61
00:04:04,687 --> 00:04:05,687
ไชโยครับท่าน!
62
00:04:06,772 --> 00:04:08,192
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
63
00:04:09,441 --> 00:04:10,781
ผู้คนกำลังมองหาที่รัก
64
00:04:11,819 --> 00:04:13,489
ร่วมแสดงความยินดีกับคู่บ่าวสาว
65
00:04:20,744 --> 00:04:22,874
คุณแทบจะไม่รู้จักคนหนุ่มสาว
ท่านหญิง. คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
66
00:04:22,955 --> 00:04:24,708
ฉันคิดว่าคุณจะตอบแบบนี้
67
00:04:24,709 --> 00:04:25,875
และฉันจะสนใจฟังสักเพียงไหน
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,588
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?
แม่ผู้น่าสงสารอยู่ข้างๆ ตัวเธอเอง
69
00:04:28,669 --> 00:04:31,799
แม่ดูมีความสุขมาก
สำหรับฉัน เธอแสดงความยินดีกับเรา
70
00:04:32,673 --> 00:04:34,933
คุณประนีประนอมหญิงสาวคนนี้เหรอ?
71
00:04:35,009 --> 00:04:37,849
- ไม่แน่นอน. ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
- แล้วทำไมคุณถึง...
72
00:04:37,928 --> 00:04:39,638
ทำไมใครๆก็แต่งงานครับพี่?
73
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
แน่นอนว่าเพื่อความรัก
74
00:04:41,473 --> 00:04:45,693
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณยังค่อนข้างจะ
สีเขียว และนั่นคือความผิดของฉัน
75
00:04:45,769 --> 00:04:48,149
ฉันควรจะพาคุณไปซ่อง
เมื่อคุณกลับมาจากอีตัน
76
00:04:48,230 --> 00:04:49,980
หากเป็นเรื่องนี้
ของการทำให้ไส้ตะเกียงของคุณเปียก...
77
00:04:50,065 --> 00:04:51,435
คุณเป็นลา คุณรู้ไหมว่า?
78
00:04:51,525 --> 00:04:54,065
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ได้หว่านข้าวโอ๊ตป่าของคุณ
79
00:04:54,153 --> 00:04:56,073
เสนอเป็นคนแรก.
คุยว่าคุณตั้งหมวกไว้ที่
80
00:04:56,155 --> 00:04:57,155
เพียงพอ!
81
00:04:58,157 --> 00:05:00,117
คุณดูถูกฉันและความตั้งใจของฉัน
82
00:05:00,201 --> 00:05:02,250
มันไม่ใช่ความผิดของฉันหรือของมารีน่า
83
00:05:02,251 --> 00:05:04,411
จนไม่อาจหยั่งรู้ถึงความผูกพันอันแท้จริงได้
84
00:05:05,247 --> 00:05:08,037
- คุณยังเด็กอยู่โคลิน
- ฉันแก่กว่าดาฟเน่
85
00:05:08,125 --> 00:05:10,245
- คุณมีความสุขที่ได้แต่งงานกับเธอ
- มันไม่เหมือนกัน
86
00:05:10,336 --> 00:05:13,046
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทรยศต่อความยังไม่บรรลุนิติภาวะของคุณ!
87
00:05:13,797 --> 00:05:17,677
ถ้าฉันทำให้แม่ไม่สบายใจ
วันนี้ฉันขอโทษด้วย
88
00:05:18,302 --> 00:05:19,602
ฉันจะพูดคุยกับเธอ
89
00:05:19,678 --> 00:05:22,555
ความจริงก็คือฉันไม่
ต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
90
00:05:22,556 --> 00:05:23,808
ที่จะแต่งงานกับนางสาวทอมป์สัน...
91
00:05:24,892 --> 00:05:27,732
แต่ฉันจะเป็นอย่างมาก
เลือกที่จะได้รับพรของคุณ
92
00:05:27,811 --> 00:05:29,521
ถ้าอย่างนั้นฉันกลัวว่าจะต้องทำให้คุณผิดหวัง
93
00:05:30,606 --> 00:05:31,606
คุณมี...
94
00:05:33,108 --> 00:05:34,318
ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง
95
00:05:46,956 --> 00:05:49,076
ฉันเชื่อว่าตอนนี้ฉันรู้เหตุผลแล้ว
96
00:05:49,166 --> 00:05:53,336
ทำไมแม่ทุกคนถึงเก็บไว้
ลูกสาวของเธออยู่ในความมืดมิด
97
00:05:53,420 --> 00:05:56,470
เกี่ยวกับการเบี่ยงเบนบางอย่าง
98
00:05:56,548 --> 00:05:57,928
มม.
99
00:05:58,008 --> 00:05:59,008
คุณล่ะ?
100
00:05:59,093 --> 00:06:02,263
พวกเขาควรบอกเราไหม
จริงๆ แล้วมันเป็นเช่นไร
101
00:06:02,346 --> 00:06:05,266
แต่เราจะได้
ทำอะไรอย่างอื่นเสร็จแล้วเหรอ?
102
00:06:09,436 --> 00:06:11,556
- ฉันต้องไป.
- มม.
103
00:06:11,647 --> 00:06:13,212
ถ้าฉันเป็นดัชเชสในเรื่องทั้งหมดนี้
104
00:06:13,213 --> 00:06:15,227
ฉันจะต้องเริ่มเรียนรู้
การโกหกของแผ่นดิน
105
00:06:15,317 --> 00:06:17,697
คุณเป็นดัชเชสในเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
106
00:06:17,778 --> 00:06:19,318
และฉันตั้งตารอ
107
00:06:19,405 --> 00:06:22,025
เพื่อสำรวจสิ่งนั้น
ที่ดินโดยเฉพาะต่อไป...
108
00:06:23,617 --> 00:06:25,117
ต่อมา.
109
00:06:25,202 --> 00:06:26,202
ไซม่อน!
110
00:06:26,245 --> 00:06:28,325
คุณบอกว่าขุนนาง
น่ากลัวที่สุด
111
00:06:28,414 --> 00:06:31,624
ทำไมไม่อยู่และควบคุมมันในห้องนี้ล่ะ?
112
00:06:31,625 --> 00:06:33,544
คุณอาจพบว่ามันน่าตื่นเต้นกว่านี้เล็กน้อย
113
00:06:33,627 --> 00:06:35,877
ฉันไม่สงสัยเลย
114
00:06:35,963 --> 00:06:38,343
แต่ฉันสงสัยว่าคุณนายโคลสัน
จะไม่พอใจฉันเสมอ
115
00:06:38,424 --> 00:06:39,804
ถ้าฉันไม่พาเธอไปทัวร์
116
00:06:39,883 --> 00:06:41,183
แล้วให้เธอไม่พอใจ
117
00:06:43,846 --> 00:06:45,926
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
118
00:06:46,015 --> 00:06:49,515
แม่บอกฉันว่าเป็นผู้หญิง
ไม่มีอะไรหากไม่มีแม่บ้านของเธอ
119
00:06:49,601 --> 00:06:51,731
ฉันจะต้องสร้างความประทับใจที่ดี
120
00:06:51,812 --> 00:06:54,482
หรือไม่มีอะไรในนี้
บ้านก็จะดำเนินไปอย่างราบรื่น
121
00:06:58,068 --> 00:06:59,488
ถ้าอย่างนั้นฉันขอให้คุณสบายดี
122
00:07:01,447 --> 00:07:03,527
- พระคุณของคุณ
- พระคุณของคุณ
123
00:07:12,333 --> 00:07:15,133
ฉันได้เตรียมการเรียนไว้แล้ว
เพื่อให้คุณทำงานพระคุณของคุณ
124
00:07:15,210 --> 00:07:17,670
เจฟฟรีส์ ฉันกำลังฮันนีมูนอยู่
125
00:07:17,755 --> 00:07:20,585
สจ๊วตออกจากแล้ว
บันทึกอยู่ในความระส่ำระสายบางอย่าง
126
00:07:20,674 --> 00:07:23,554
ฉันไม่สามารถทำหัวหรือก้อยได้
ของการบัญชีของอสังหาริมทรัพย์
127
00:07:23,635 --> 00:07:25,095
และมีจดหมายหลายฉบับ
128
00:07:25,179 --> 00:07:27,719
จากผู้เช่าฟาร์มขอทาน
ผู้ชมด้วยพระคุณของพระองค์
129
00:07:27,806 --> 00:07:29,556
ดีมาก!
130
00:07:29,641 --> 00:07:30,641
ถ้าฉันต้อง.
131
00:07:33,645 --> 00:07:37,565
ปราสาทถูกสร้างขึ้นใน
พ.ศ. 2249 สำหรับพลเรือเอกโธมัส
132
00:07:38,067 --> 00:07:40,527
ของขวัญจากสมเด็จพระราชินีแอนน์...
133
00:07:40,611 --> 00:07:44,241
เพื่อชัยชนะทางทหารของเขา
ฉันเชื่อว่าต่อต้านฝรั่งเศส
134
00:07:44,323 --> 00:07:48,203
ผักตบชวาน้องสาวของฉันคือ
บางสิ่งบางอย่างของนักเรียนประวัติศาสตร์
135
00:07:48,285 --> 00:07:50,115
ดีมากครับพระคุณเจ้า นี่เราอยู่.
136
00:07:50,788 --> 00:07:52,828
ห้องเช้า,
ซึ่งอดีตดัชเชส
137
00:07:52,915 --> 00:07:54,495
ชอบดื่มชากับผู้มาเยือน
138
00:07:54,583 --> 00:07:58,003
แม่ของฉันแนะนำให้ฉันยืดเวลาออกไป
เชิญท่านเจ้าอาวาสก่อน
139
00:07:58,504 --> 00:08:01,304
- ฉันเชื่อว่าเธอพูดถูก
- แน่นอนพระคุณของคุณ
140
00:08:01,382 --> 00:08:04,012
ฉันหวังว่าจะได้
เป็นเจ้าภาพบอลลูกแรกของเรา
141
00:08:04,093 --> 00:08:06,303
แต่ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น
จงใช้ความระมัดระวังในการรอคอย
142
00:08:06,387 --> 00:08:08,967
จนกระทั่งหลังจากปิด
ฤดูกาลลอนดอนใช่ไหม?
143
00:08:10,265 --> 00:08:11,805
แท้จริงแล้วพระคุณของพระองค์
144
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
และฉันจะดู
ตกแต่งห้องนี้ใหม่ก่อน
145
00:08:17,356 --> 00:08:18,856
คุณต้องการที่จะตกแต่งใหม่?
146
00:08:19,983 --> 00:08:21,323
แน่นอนพระคุณของคุณ
147
00:08:22,152 --> 00:08:24,412
ก็จะต้องมีงานแฟร์
ในหมู่บ้านสัปดาห์นี้
148
00:08:24,488 --> 00:08:26,698
ฉันเสนอการอุปถัมภ์ในนามของคุณ
149
00:08:26,782 --> 00:08:29,082
คิดถึงคุณที่สุด คุณนายโคลสัน
150
00:08:29,660 --> 00:08:32,250
บางทีเราอาจจะให้คนรับใช้
มีเวลาว่างไปร่วมงานด้วย
151
00:08:32,329 --> 00:08:33,789
มีหลายอย่างที่ต้องทำ
152
00:08:33,872 --> 00:08:36,082
ตอนนี้ดยุคและ
ตัวเองอยู่ในที่อยู่อาศัย
153
00:08:36,166 --> 00:08:39,416
อา. มีเหตุผลมากกว่านี้อีก
ให้พวกเขาได้พักบ้างแล้ว
154
00:08:42,256 --> 00:08:43,256
นั่นคือ... ?
155
00:08:43,590 --> 00:08:46,010
อดีตดัชเชสใช่
156
00:08:46,093 --> 00:08:48,603
- เธอสวย.
- มีความคิดเช่นกัน
157
00:08:48,679 --> 00:08:49,849
เหมาะสมที่สุด.
158
00:08:50,722 --> 00:08:52,472
ดัชเชสที่สมบูรณ์แบบ
159
00:08:53,350 --> 00:08:54,390
อืม.
160
00:09:01,358 --> 00:09:04,278
และนี่คือสถานรับเลี้ยงเด็ก
161
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
พระคุณของคุณ?
162
00:09:13,829 --> 00:09:15,499
- มันน่ารัก.
- มม.
163
00:09:17,124 --> 00:09:18,134
เราจะเดินหน้าต่อไปไหม?
164
00:09:19,042 --> 00:09:21,092
ฉันแน่ใจว่ายังเหลืออีกมากให้ดู
165
00:09:21,170 --> 00:09:23,840
แน่นอน. ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นพื้นที่ของคุณ
166
00:09:40,063 --> 00:09:41,233
ฉันขอโทษ. ฉัน...
167
00:09:43,484 --> 00:09:45,034
เราคาดหวังราชวงศ์หรือไม่?
168
00:09:46,028 --> 00:09:47,270
กราบขออภัยท่านพระคุณเจ้า
169
00:09:47,271 --> 00:09:49,700
ดยุคปลายชอบโต๊ะที่เป็นทางการ
170
00:09:51,408 --> 00:09:52,948
- แต่ถ้าคุณต้องการ...
- ไม่
171
00:09:53,535 --> 00:09:54,695
ไม่ไม่เป็นไร
172
00:10:02,461 --> 00:10:04,640
ทัวร์ของคุณนายโคลสัน
วันนี้พิเศษมาก
173
00:10:04,641 --> 00:10:07,721
สวนน่ารักเป็นพิเศษ
174
00:10:07,799 --> 00:10:11,219
ฉันค้นพบตัวเองอย่างต่อเนื่อง
ทึ่งในความงามของพวกเขา
175
00:10:15,265 --> 00:10:16,265
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
176
00:10:16,683 --> 00:10:17,943
คุณ...
177
00:10:18,685 --> 00:10:20,145
คุณอยู่ไกลมาก
178
00:10:20,229 --> 00:10:22,059
ก็...
179
00:10:22,606 --> 00:10:24,106
นั่นสิ แก้ไขได้ง่ายๆ
180
00:10:25,859 --> 00:10:27,359
มันไม่มีปัญหาเลยจริงๆ
181
00:10:41,917 --> 00:10:44,037
ถึงแล้ว. ดีขึ้นมากใช่ไหม?
182
00:10:46,964 --> 00:10:49,514
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะ
ตกแต่งห้องใหม่บางส่วน
183
00:10:49,591 --> 00:10:51,301
แต่อยากคุยกับคุณก่อน
184
00:10:51,385 --> 00:10:53,775
ฉันเกลียดที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร
คุณมีความผูกพันเป็นพิเศษ
185
00:10:53,800 --> 00:10:56,773
แล้วคุณอาจจะเปลี่ยนมัน
ทั้งหมด ที่จริงแล้วกรุณาทำ
186
00:10:56,848 --> 00:10:58,768
ตอนนี้อย่าล้อเล่น
187
00:10:58,850 --> 00:11:00,390
คุณคงมีความทรงจำดีๆ...
188
00:11:01,353 --> 00:11:04,273
หรือสิ่งที่แนบมาทางอารมณ์
189
00:11:04,356 --> 00:11:06,816
ท้ายที่สุดก็เป็นเช่นนี้
บ้านของคุณเป็นเวลาหลายปี
190
00:11:06,900 --> 00:11:07,940
ทำสิ่งที่คุณจะ
191
00:11:08,026 --> 00:11:09,816
กระดาษห้องรับแขก
ในผ้าทูลสีชมพูฟลามิงโก
192
00:11:09,903 --> 00:11:11,203
ฉันแน่ใจว่าฉันจะรักมัน
193
00:11:11,280 --> 00:11:14,410
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
แต่งตัวเป็นทางการมากที่นี่
194
00:11:18,328 --> 00:11:21,578
สิ่งนี้เป็นไปตามการอนุมัติของคุณหรือไม่?
195
00:11:22,082 --> 00:11:24,002
โอ้โดยไม่มีคำถาม
196
00:11:30,549 --> 00:11:32,629
พระคุณของพระองค์ เราควร...
197
00:11:33,844 --> 00:11:35,054
ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
198
00:11:35,137 --> 00:11:36,387
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
199
00:11:41,560 --> 00:11:43,060
เรากำลังจะไปที่ไหน?
200
00:11:43,145 --> 00:11:44,145
ออก.
201
00:12:43,580 --> 00:12:45,210
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
202
00:12:47,334 --> 00:12:49,094
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
203
00:12:51,004 --> 00:12:52,004
ฉันต้องการ...
204
00:12:55,258 --> 00:12:56,258
คุณ.
205
00:13:34,756 --> 00:13:35,796
อะไร
206
00:13:36,925 --> 00:13:38,385
มันเจ็บไหม?
207
00:13:38,468 --> 00:13:40,138
เมื่อคุณ...
208
00:13:40,721 --> 00:13:41,721
ไม่
209
00:13:43,181 --> 00:13:44,351
ฉันรู้สึกอย่างที่คุณรู้สึก
210
00:13:44,433 --> 00:13:46,523
วิเศษจริงๆ
211
00:14:29,728 --> 00:14:33,105
รอ! รอ! มานี่..
212
00:14:37,360 --> 00:14:39,530
- พนักงานจะคิดอย่างไร?
- มันสำคัญไหม?
213
00:15:23,448 --> 00:15:24,568
- อ่า!
- โอ้
214
00:15:24,658 --> 00:15:25,778
ขออภัยพระคุณเจ้า
215
00:15:28,411 --> 00:15:32,621
แล้วกิจกรรมของเราล่ะ.
ค่อนข้าง...ร่าเริง
216
00:15:34,835 --> 00:15:37,455
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่ามันเป็นไปได้
217
00:15:37,546 --> 00:15:39,675
ฉันเชื่อว่าความไร้ความสามารถทางร่างกายของเขา
218
00:15:39,676 --> 00:15:43,216
ที่จะมีลูกก็จะ
กีดกันเขาจาก...
219
00:15:43,301 --> 00:15:45,971
... ทำให้เกิดเช่นนี้
สิ่งกีดขวางที่ยากลำบาก?
220
00:15:48,849 --> 00:15:49,849
ใช่.
221
00:15:50,725 --> 00:15:53,055
ฉันดีใจมากที่บอกว่าฉันผิด
222
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
เขาเอาริบบิ้นของคุณไปเหรอ?
คุณเอาริบบิ้นไปหรือเปล่า?
223
00:16:09,452 --> 00:16:12,122
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่...
- ฉันเห็นเขาทำ.
224
00:16:12,205 --> 00:16:14,745
- ฉันเห็นมันอยู่ในกระเป๋าของคุณ
- มันไม่ยุติธรรม.
225
00:16:14,833 --> 00:16:15,883
เขาทำมันทุกครั้ง
226
00:16:15,959 --> 00:16:17,709
- เพียงแค่ให้มันกลับมา.
- เกรกอรี หยุด!
227
00:16:17,794 --> 00:16:18,884
- สวัสดีตอนเช้า.
- เกร็ก...
228
00:16:20,714 --> 00:16:21,724
เช้าครับพี่ชาย
229
00:16:22,883 --> 00:16:25,593
- โคลิน งานหมั้นของคุณอยู่ในวิสเซิลดาวน์!
- ผักตบชวา!
230
00:16:26,177 --> 00:16:27,797
อะไร มันคือ!
231
00:16:27,888 --> 00:16:30,308
- ดีมาก. ฉันคิดว่าทุกคนออกไปแล้ว
- ใช่.
232
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
233
00:16:42,694 --> 00:16:45,744
ฉันว่าฉันควรจะโล่งใจได้แล้ว
ค้นพบก่อนเลดี้วิสเซิลดาวน์
234
00:16:45,822 --> 00:16:48,662
แม่ครับ ผมกำลังติดพันอยู่
นางสาวทอมป์สันทั้งฤดูกาล
235
00:16:48,742 --> 00:16:51,162
บางทีคุณอาจถูกพาตัวไปมาก
โดย Daphne คุณไม่เห็นมัน
236
00:16:51,244 --> 00:16:52,602
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจีบเธอ
237
00:16:52,603 --> 00:16:55,004
แต่คุณเจ้าชู้ด้วย
มีหญิงสาวมากมาย
238
00:16:55,081 --> 00:16:57,131
คุณมีเสมอไม่เคยจริงจัง
239
00:16:57,208 --> 00:17:00,418
- จนถึงขณะนี้.
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
240
00:17:02,589 --> 00:17:06,219
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคย
เห็นคุณเคร่งขรึมและจริงจังมาก
241
00:17:06,301 --> 00:17:08,641
ไม่เคยมีใครพาฉันไป
จริงจัง ยกเว้นมาริน่า
242
00:17:12,098 --> 00:17:15,768
ฉันไม่ได้เตรียมที่จะปล่อยให้คนอื่น
ของคุณบินรังเร็ว ๆ นี้
243
00:17:15,852 --> 00:17:17,062
อย่ากลัวเลยแม่
244
00:17:17,938 --> 00:17:19,768
คุณจะยังคงมีมือของคุณเต็ม
245
00:17:20,941 --> 00:17:23,281
โดยเฉพาะกับเอโลอิส
246
00:17:23,944 --> 00:17:24,944
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น
247
00:17:30,033 --> 00:17:32,663
คุณคิดว่าโคลินจะทำ
แนะนำเราให้รู้จักกับเพื่อนของเขา?
248
00:17:32,744 --> 00:17:35,084
-บางตัวค่อนข้างรัด
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
249
00:17:35,163 --> 00:17:37,713
ฉันแน่ใจว่าของเราทั้งหมด
โชคชะตากำลังจะเปลี่ยนไป
250
00:17:37,791 --> 00:17:39,581
มม. โดยเฉพาะของคอลิน
251
00:17:42,545 --> 00:17:45,545
- วันนี้คุณดูน่ารักมากเพเนโลพี
- อย่าล้อเลียนฉัน.
252
00:17:51,972 --> 00:17:55,312
มันทำให้ฉันเจ็บปวดคุณควรคิด
ทุกคำชมเป็นการเยาะเย้ย
253
00:17:55,809 --> 00:17:57,309
ไม่ต้องสงสารฉันเช่นกัน
254
00:17:57,394 --> 00:17:58,904
ฉันไม่สงสารคุณเพเนโลพี
255
00:17:58,979 --> 00:18:00,109
ฉันเคารพคุณ
256
00:18:01,356 --> 00:18:04,356
คุณได้รับความจริง
เพื่อนตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่
257
00:18:04,442 --> 00:18:06,782
และฉันก็พึ่งพาคุณต่อไป
มิตรภาพและความเห็นอกเห็นใจ
258
00:18:07,362 --> 00:18:09,112
ฉันยังคงนิ่งเงียบอยู่ คุณหมายถึง?
259
00:18:10,323 --> 00:18:12,703
คุณคิดน้อยมาก
ฉัน ฉันไม่สามารถทนได้
260
00:18:14,786 --> 00:18:17,536
ฉันไม่เคยจะทำให้ของฉัน
ผ่านทางความยุ่งเหยิงอันน่าสยดสยองนี้
261
00:18:17,622 --> 00:18:18,672
ปราศจากความเมตตาของคุณ
262
00:18:18,748 --> 00:18:21,168
โปรดอย่าบอกฉันว่าคุณเสียใจ
263
00:18:22,460 --> 00:18:25,420
ฉันจะไม่นำเรื่องอื้อฉาวมา
กับคุณหรือครอบครัวของเรา
264
00:18:25,505 --> 00:18:26,915
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณถาม
265
00:18:27,007 --> 00:18:28,717
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยการกระทำของคุณ
266
00:18:32,053 --> 00:18:33,893
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนฉันนะเพ็ญ
267
00:18:35,098 --> 00:18:37,518
อย่าพยายามเข้าใจได้ไหม
และยินดีกับฉันหน่อยได้ไหม?
268
00:18:38,309 --> 00:18:40,189
มาริน่า? ถึงเวลาสำหรับความพอประมาณ
269
00:18:40,270 --> 00:18:41,810
เราต้องดูกางเกงของคุณ
270
00:18:49,154 --> 00:18:51,824
เธอโชคดีมาก
271
00:18:51,906 --> 00:18:54,276
ตู้เสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด
และสามีสุดหล่อ
272
00:18:54,784 --> 00:18:57,754
ระหว่างพวกเขาทั้งสองคน
จะทำให้ทารกที่สวยที่สุด
273
00:18:58,621 --> 00:19:02,291
เขาไม่ใช่พ่อนะไอ้เด็กโง่!
274
00:19:02,375 --> 00:19:05,245
โอ้พระเจ้า! ฉันทำความสะอาดลืม
275
00:19:05,336 --> 00:19:08,006
อย่าหัวเราะเยาะเขา! เธอ
ทำให้เขาเป็นคนโง่ไปแล้ว
276
00:19:08,089 --> 00:19:10,259
ฮึ คุณไม่สนุกอีกต่อไป
277
00:19:12,010 --> 00:19:13,050
ฉันเคยเป็นมั้ย?
278
00:19:16,431 --> 00:19:20,851
ดู? คุณจะดูน่ารักมาก
โดยจะปักหมุดไว้ในฤดูกาลหน้า
279
00:19:20,935 --> 00:19:22,895
ไม่ ฉันจะมีลักษณะเหมือน
หญิงสาวคนอื่นๆ ทุกคน
280
00:19:22,979 --> 00:19:24,769
เว้นแต่จะสง่างามน้อยกว่า
และใจร้ายมากขึ้น
281
00:19:26,608 --> 00:19:29,028
เลดี้บริดเจอร์ตัน. คุณเอโลอิส.
282
00:19:29,110 --> 00:19:32,200
ฉันเข้าใจว่าเราอยู่ที่นี่ต่อไป
เรื่องของการปล่อยชายเสื้อของเราเหรอ?
283
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
แม่นยำ.
284
00:19:34,991 --> 00:19:37,411
เลดี้บริดเจอร์ตัน! มีคุณอยู่
285
00:19:37,494 --> 00:19:39,664
เลดี้ เฟเธอร์ริงตัน. นางสาวทอมป์สัน.
286
00:19:39,746 --> 00:19:41,826
มันน่ารักที่ได้เห็น
คุณเลดี้บริดเจอร์ตัน
287
00:19:41,915 --> 00:19:44,665
คุณต้องเรียกฉันว่าไวโอเล็ตตอนนี้ฉันยืนยัน
288
00:19:44,751 --> 00:19:46,501
นี่ไม่ใช่แค่น่ารื่นรมย์เท่านั้นหรือ
289
00:19:46,586 --> 00:19:50,006
บัดนี้จึงได้รู้ว่าครอบครัวของเรา
จะเข้าร่วมตลอดไปเหรอ?
290
00:19:50,090 --> 00:19:52,510
ใช่ มันเป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
291
00:19:52,592 --> 00:19:57,392
คุณต้องเข้าร่วมกับเราคืนพรุ่งนี้
คุณ และโคลินที่รัก และนายอำเภอ
292
00:19:57,472 --> 00:20:01,312
- เรามีเรื่องให้เฉลิมฉลองมากมาย
- ฉันจะถามนายอำเภออย่างแน่นอน
293
00:20:01,392 --> 00:20:03,175
สมบูรณ์แบบ. ตอนนี้ฉันจะต้อง
294
00:20:03,176 --> 00:20:05,442
เพื่อขโมยมาดามเดลาครัวซ์
ออกไปครู่หนึ่ง
295
00:20:05,522 --> 00:20:09,532
ฉันขอโทษ เลดี้เฟเธอร์ริงตัน
296
00:20:09,609 --> 00:20:11,779
แต่อย่างแรกเลยก็คือ
เรื่องของบัญชีของคุณ
297
00:20:11,861 --> 00:20:13,911
ฉันชัดเจนกับสาวใช้ของคุณ
ว่าวงเงินเครดิตของคุณ...
298
00:20:13,988 --> 00:20:15,488
ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น
299
00:20:17,450 --> 00:20:20,200
บิลของเราจะถูกชำระเต็มจำนวน
300
00:20:20,286 --> 00:20:22,746
ทันทีที่คุณได้ทำนางสาว
ทอมป์สัน ซึ่งกำลังจะเป็นบริดเจอร์ตัน เร็วๆ นี้
301
00:20:22,831 --> 00:20:25,041
ชุดของเธอและอีกชุดหนึ่ง
สิ่งของสำหรับกางเกงของเธอ
302
00:20:25,125 --> 00:20:27,205
ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้
303
00:20:27,752 --> 00:20:29,737
บางทีคุณอาจพบช่างตัดเสื้อคนอื่น
304
00:20:29,738 --> 00:20:31,972
มากขึ้นตามความชอบของคุณทั่วเมือง
305
00:20:32,674 --> 00:20:35,264
- อุย?
- มาดามเดลาครัวซ์ นั่นทำให้ฉันนึกถึง
306
00:20:35,343 --> 00:20:37,933
คุณมีสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์
307
00:20:38,012 --> 00:20:40,812
แต่ฉันก็ไม่เคยถามเลย
คุณมาจากไหนในฝรั่งเศส
308
00:20:41,641 --> 00:20:43,981
แม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส คุณเห็นไหม
309
00:20:44,060 --> 00:20:46,100
และฉันไม่หลงกลกับการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
310
00:20:47,063 --> 00:20:49,233
ฉันจะเกลียดสำหรับ
ผู้หญิงคนอื่น ๆ มากมาย
311
00:20:49,315 --> 00:20:51,025
เพื่อเรียนรู้ที่พวกเขามี
ถูกนำเข้ามาเช่นกัน
312
00:20:52,569 --> 00:20:56,529
ฉันเชื่อมาดามเดลาครัวซ์
คงจะน่าพอใจขึ้นบ้าง
313
00:20:56,614 --> 00:20:59,624
ตามคำขอของเราตอนนี้เลดี้
เฟเธอร์ริงตัน. เทรสบอน?
314
00:21:00,535 --> 00:21:02,195
- เทรสบอน.
- มม.
315
00:21:21,514 --> 00:21:22,894
รางวัลสำหรับผู้ชนะคืออะไร?
316
00:21:22,974 --> 00:21:25,274
ทำไมต้องสังหารแน่นอน
317
00:21:32,066 --> 00:21:34,106
อะแฮ่ม.
318
00:21:34,194 --> 00:21:36,454
ดังที่ดยุคได้ประทานเกียรติแก่ข้าพเจ้า
319
00:21:36,529 --> 00:21:39,069
ของการเปิดหมู่บ้านของเรา
ยุติธรรมกับการประกวดครั้งนี้
320
00:21:39,157 --> 00:21:43,537
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว
ที่ฉันตัดสินใจแล้ว...
321
00:21:45,622 --> 00:21:47,582
ที่หมูทั้งสามผูกไว้!
322
00:21:49,876 --> 00:21:52,305
ฉันขอประกาศให้หมูทุกตัวเป็นผู้ชนะ
323
00:21:52,306 --> 00:21:53,626
ที่จะไม่มีใครถูกฆ่าเลย
324
00:22:07,352 --> 00:22:08,942
พวกเขาดูน่ารัก
325
00:22:09,687 --> 00:22:10,857
ดูพวกนั้นสิ
326
00:22:12,649 --> 00:22:15,149
ทำไมพวกนี้ถึงอร่อย! เรา
ต้องสั่ง Clyvedon บ้าง
327
00:22:17,862 --> 00:22:20,822
การอุปถัมภ์ของคุณขยายออกไปหรือไม่
เกินกว่าพายพระคุณของคุณ?
328
00:22:21,699 --> 00:22:23,604
ผลผลิตในฟาร์มก็ย่ำแย่
329
00:22:23,605 --> 00:22:25,619
และด้วยค่าเช่าที่เพิ่มขึ้นสามเท่า
330
00:22:25,703 --> 00:22:27,623
เรากำลังดิ้นรนเพื่อ
วางอาหารไว้บนโต๊ะ
331
00:22:27,705 --> 00:22:28,865
ค่าเช่าสามเท่า?
332
00:22:28,957 --> 00:22:30,417
สจ๊วตของฉันไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ
333
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
เขาไม่ได้แสดงใบหน้าของเขา
ตั้งแต่บิดาของท่านจากไป
334
00:22:32,585 --> 00:22:34,705
ขอพระเจ้าพักพระวิญญาณของพระคุณของพระองค์
335
00:22:34,796 --> 00:22:38,086
เขาให้ผู้เช่าของเขาเสมอ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ ไม่เหมือนบางคน
336
00:22:38,174 --> 00:22:40,934
แล้วมันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ว่าเรากลับมาที่ Clyvedon
337
00:22:41,010 --> 00:22:44,310
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหา
การแก้ปัญหาความยากลำบากเหล่านี้
338
00:22:44,389 --> 00:22:46,889
และฉันขอขอบคุณที่นำมา
พวกเขาให้เราสนใจ
339
00:22:46,975 --> 00:22:47,975
พระคุณของคุณ
340
00:22:55,817 --> 00:22:57,987
โอ้!
341
00:22:58,069 --> 00:23:01,159
โอ้ ที่นั่น ที่นั่น
เด็ก. ไม่ต้องร้องไห้.
342
00:23:01,739 --> 00:23:02,779
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
343
00:23:03,408 --> 00:23:05,300
ของฉัน! คุณมีปอดที่แข็งแรง
344
00:23:05,301 --> 00:23:06,408
พวกเขาจะได้ยินคุณ
ตลอดทางในลอนดอน
345
00:23:06,494 --> 00:23:09,124
ถ้าไม่ถึงฝรั่งเศส..
346
00:23:10,331 --> 00:23:11,581
โอ้พระเจ้า.
347
00:23:11,666 --> 00:23:13,246
ฉันต้องขออภัยคุณพระคุณเจ้า
348
00:23:13,334 --> 00:23:15,554
น้องเอด้าเพิ่งมี
ค้นพบเสียงของเธอเอง
349
00:23:15,628 --> 00:23:18,588
และชอบที่จะใช้มันเป็น
บ่อยครั้งและดังเท่าที่จะทำได้
350
00:23:19,382 --> 00:23:20,802
โอ้ เอ่อ...
351
00:23:21,509 --> 00:23:22,889
โอ้ ได้โปรดยืนขึ้น
352
00:23:22,969 --> 00:23:25,219
คุณไม่ควรจะเป็น
ก้มลงอยู่ในสภาพของคุณ
353
00:23:30,351 --> 00:23:33,151
มันก็น่ารักดี
ทำความรู้จักกัน
354
00:23:34,939 --> 00:23:37,149
เอด้า.
355
00:23:37,233 --> 00:23:38,233
โอ้!
356
00:23:38,609 --> 00:23:39,609
พระคุณของคุณ
357
00:23:42,155 --> 00:23:43,155
มม.
358
00:23:47,285 --> 00:23:51,325
เราจะทำอย่างไรกับเกษตรกรได้บ้าง
เช่า? จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
359
00:23:51,414 --> 00:23:53,884
ฉันควรจะกลับมาเร็วกว่านี้
เพื่อดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นระเบียบเรียบร้อย
360
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงการขาดหายไปของฉัน
ก็จะรู้สึกเช่นนี้
361
00:23:56,044 --> 00:23:57,424
- ดาฟเน่...
- ฉันหวังว่า...
362
00:23:58,421 --> 00:23:59,421
ได้โปรด.
363
00:24:00,173 --> 00:24:01,473
ฉันตั้งใจจะพูดเพียงว่า
364
00:24:02,050 --> 00:24:06,140
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้คุณเจ็บปวดเช่นกัน
มากที่จะเห็นฉันกับเด็กเหล่านั้น
365
00:24:06,888 --> 00:24:07,928
ทำให้ฉันเจ็บปวดเหรอ?
366
00:24:09,182 --> 00:24:11,522
ดาฟเน่ ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
367
00:24:14,062 --> 00:24:15,772
คุณรู้ไหมว่าน่าแปลกที่
368
00:24:15,855 --> 00:24:17,725
เมื่อฉันอยู่จริงๆ
การปรากฏตัวของเด็ก
369
00:24:17,815 --> 00:24:19,525
ฉันลืมความกังวลของตัวเองไปหมดแล้ว
370
00:24:20,818 --> 00:24:22,818
พวกเขาเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
บริษัทในโลก
371
00:24:22,904 --> 00:24:24,414
คุณเป็นธรรมชาติกับพวกเขา
372
00:24:25,073 --> 00:24:26,663
น้องสาวและน้องชายของฉัน
373
00:24:27,784 --> 00:24:29,164
คนละเรื่องกันเลยทีเดียว
374
00:24:30,870 --> 00:24:32,815
คุณรู้ไหมฉันอุดมสมบูรณ์
ครอบครัวจะดี
375
00:24:32,816 --> 00:24:34,620
เพื่ออย่างน้อยสิ่งหนึ่งในอนาคต
376
00:24:35,208 --> 00:24:38,628
ในที่สุดพวกเขาทั้งหมดก็จะแต่งงานกัน
และมีลูกเป็นของตัวเอง
377
00:24:38,711 --> 00:24:41,731
และเราจะมีมากขึ้น
กรีดร้องเด็กทารกในชีวิตของเรา
378
00:24:41,732 --> 00:24:43,221
กว่าเราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
379
00:24:46,427 --> 00:24:48,597
คุณจะเป็นป้าที่ยอดเยี่ยม
380
00:24:49,305 --> 00:24:52,925
มันทำให้ฉันตื่นเต้นที่คุณพอใจ
กับชีวิตแต่งงานของเราอย่างที่เป็นอยู่
381
00:24:53,684 --> 00:24:54,814
แค่เราสองคน
382
00:24:55,395 --> 00:24:57,225
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นี่
383
00:24:58,064 --> 00:24:59,654
ฉันจะได้รับโชคเช่นนี้ได้อย่างไร?
384
00:25:00,400 --> 00:25:02,150
ที่ฉันไม่รู้
385
00:25:29,595 --> 00:25:30,805
กรุณาเลี้ยว
386
00:25:31,389 --> 00:25:32,429
ประวัติโดยย่อ.
387
00:25:34,016 --> 00:25:35,016
หวด.
388
00:25:35,560 --> 00:25:36,640
หวด!
389
00:25:41,232 --> 00:25:44,782
ดี. คุณทำได้ดีแล้ว
จนถึงขณะนี้ นางสาวทอมป์สัน
390
00:25:45,778 --> 00:25:48,158
คืนนี้ฉันจะต้องเลี้ยงดู
เรื่องของการแต่งงานที่รวดเร็ว
391
00:25:51,159 --> 00:25:52,159
ฉัน...
392
00:25:52,910 --> 00:25:54,040
ขอโทษมาก.
393
00:25:54,120 --> 00:25:56,870
แต่แผนของคุณนี้
ฉันพบว่ามันต้องการ
394
00:25:57,790 --> 00:25:59,130
การหลอกลวงโคลินเป็นเรื่องหนึ่ง
395
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
แต่อยู่ใกล้กัน
ไตรมาสกับแม่ของเขา
396
00:26:01,794 --> 00:26:02,884
นั่นค่อนข้างจะแตกต่างออกไป
397
00:26:02,962 --> 00:26:04,302
เลดี้บริดเจอร์ตันเป็นคนฉลาด
398
00:26:04,380 --> 00:26:05,800
เธอมีลูกแปดคน
399
00:26:06,340 --> 00:26:08,470
เชื่อเถอะว่าเธอรู้เมื่อไร
เธอกำลังได้รับการจัดการ
400
00:26:12,472 --> 00:26:14,852
คุณชอบอะไรมากที่สุด
งานอดิเรกในประเทศ?
401
00:26:14,932 --> 00:26:17,482
ฉันสนุกกับการขี่ด้านบน
อย่างอื่นล่ะคุณผู้หญิง
402
00:26:17,560 --> 00:26:20,353
กรุณาคุณต้องโทร
ฉันไวโอเล็ตแล้ว จดจำ?
403
00:26:20,354 --> 00:26:23,574
นางสาวทอมป์สันเป็นคนเช่นนี้
หญิงสาวที่เหมาะสมเธอใช่ไหม?
404
00:26:23,649 --> 00:26:26,489
ไปเที่ยวกันหมดแล้ว
นอกเหนืออังกฤษ มิสทอมป์สัน?
405
00:26:26,569 --> 00:26:29,949
มันยิ่งใหญ่ที่สุดของโคลินมานานแล้ว
ความทะเยอทะยานที่จะเดินทางไปทั่วโลก
406
00:26:30,031 --> 00:26:31,031
ไม่เคย.
407
00:26:31,616 --> 00:26:34,286
แม้ว่าตอนนี้จะยิ่งใหญ่ก็ตาม
ความทะเยอทะยานของฉันเช่นกัน
408
00:26:34,368 --> 00:26:37,368
ฉันรู้สึกถึงฮันนีมูน
ในส่วนต่างประเทศ
409
00:26:38,581 --> 00:26:40,461
คุณคิดอย่างไร ลอร์ดบริดเจอร์ตัน?
410
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
ฉันไม่ต้องการที่จะคาดเดา
411
00:26:42,126 --> 00:26:43,670
ใช่แล้วจริงๆ ฉันเชื่อว่าฮันนีมูน
412
00:26:43,671 --> 00:26:46,086
ในส่วนต่างประเทศจะ
เป็นเพียงสิ่งของ
413
00:26:46,172 --> 00:26:48,382
คุณบริดเจอร์ตัน คุณ
อาจจะได้ประโยชน์สูงสุดด้วยซ้ำ
414
00:26:48,466 --> 00:26:50,086
ของสภาพอากาศดีๆ แบบนี้ที่เราได้ประสบมา
415
00:26:50,176 --> 00:26:53,596
ถ้าคุณเลือกที่จะแต่งงาน
ไม่ช้าก็เร็ว
416
00:26:54,305 --> 00:26:55,885
คอลินยังเด็กมาก
417
00:26:56,641 --> 00:26:58,981
เชื่อว่าอีกยาว.
การมีส่วนร่วมจะต้องระมัดระวัง
418
00:26:59,060 --> 00:27:00,480
แม้ว่าสภาพอากาศจะดีเยี่ยมก็ตาม
419
00:27:02,855 --> 00:27:04,630
แม่คะ ฉันบอกคุณแล้วหรือยังว่า คุณทอมป์สัน
420
00:27:04,631 --> 00:27:06,145
เย็บปักถักร้อยสำเร็จมากเหรอ?
421
00:27:06,651 --> 00:27:08,741
เธอค่อนข้างเก่ง
ทำให้พี่สาวต้องอับอาย
422
00:27:08,819 --> 00:27:10,489
ฉันรับรองได้เลยว่านั่นไม่เป็นความจริง
423
00:27:10,571 --> 00:27:13,121
คุณยังไม่เห็นของฉัน
งานปักของน้องสาวดาฟเน่
424
00:27:13,199 --> 00:27:16,909
ด้วยความสัตย์จริงก็ว่าได้
ก็เหมือนสนามรบ
425
00:27:27,880 --> 00:27:31,470
♪ โอ้ที่รัก จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ? ♪
426
00:27:31,551 --> 00:27:35,011
♪ โอ้ที่รัก จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ? ♪
427
00:27:35,096 --> 00:27:38,516
♪ โอ้ที่รัก จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ? ♪
428
00:27:38,599 --> 00:27:41,439
♪ จอห์นนี่อยู่ที่งานนานมาก ♪
429
00:27:42,186 --> 00:27:45,726
♪ เขาสัญญาว่าจะซื้อฉัน ♪
♪ พวงริบบิ้นสีน้ำเงิน ♪
430
00:27:45,815 --> 00:27:49,645
♪ เขาสัญญาว่าจะซื้อฉัน ♪
♪ พวงริบบิ้นสีน้ำเงิน ♪
431
00:27:49,735 --> 00:27:53,105
♪ สัญญาว่าจะซื้อฉัน ♪
♪ พวงริบบิ้นสีน้ำเงิน ♪
432
00:27:53,197 --> 00:27:55,777
♪ เพื่อมัดผมสีน้ำตาลสวยของฉัน ♪
433
00:27:56,325 --> 00:27:57,825
♪ และโอ้ที่รัก... ♪
434
00:27:58,249 --> 00:27:59,249
โคลิน?
435
00:27:59,542 --> 00:28:00,842
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
436
00:28:01,544 --> 00:28:02,594
ปากกาแน่นอน
437
00:28:02,712 --> 00:28:04,212
♪ จะเกิดอะไรขึ้นก็ได้ ♪
438
00:28:04,297 --> 00:28:05,627
♪ โอ้ที่รัก ♪
439
00:28:06,549 --> 00:28:07,549
มัน...
440
00:28:08,384 --> 00:28:09,804
เป็นเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน
441
00:28:09,886 --> 00:28:11,426
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีเหตุที่จะยกมันขึ้นมา
442
00:28:11,427 --> 00:28:13,346
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสมควรที่จะรู้
443
00:28:13,890 --> 00:28:15,390
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?
444
00:28:15,475 --> 00:28:17,385
มีมาหมดแล้วเหรอ.
ตอนเย็น? มันมีแล้วไม่ใช่เหรอ?
445
00:28:18,394 --> 00:28:19,734
ขอโทษ. อืมไปต่อ
446
00:28:19,812 --> 00:28:22,442
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
นับตั้งแต่มีการประกาศหมั้น
447
00:28:22,523 --> 00:28:23,613
แต่เราอยู่ในบริษัทเสมอ
448
00:28:23,691 --> 00:28:25,191
นี่มันเกี่ยวกับมาริน่าเหรอ?
449
00:28:25,276 --> 00:28:27,026
หัวใจของเธอเป็นของคนอื่น
450
00:28:27,987 --> 00:28:30,275
- อะไร?
- ชื่อของเขาคือเซอร์จอร์จ เครน
451
00:28:30,406 --> 00:28:31,906
เขาเป็นลูกชายคนแรกเป็นทหาร
452
00:28:31,991 --> 00:28:34,121
พวกเขาเติบโตในบริเวณใกล้เคียง
คุณสมบัติในประเทศ
453
00:28:34,202 --> 00:28:36,662
ฉันขอโทษ แต่ฉันมี
ได้เห็นจดหมายรักของพวกเขา
454
00:28:36,746 --> 00:28:39,166
ฉันรู้สึกว่าคุณควรรู้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
455
00:28:43,920 --> 00:28:45,460
คุณเก่งมากจริงๆ คุณรู้ไหมว่า?
456
00:28:47,298 --> 00:28:48,588
คุณคิดว่าฉันจะสนใจ
457
00:28:48,674 --> 00:28:50,974
ว่าเธอมีความรู้สึกดีๆ
ก่อนที่เราจะพบกันอีก?
458
00:28:51,719 --> 00:28:53,889
มันจะรวยสำหรับฉัน
ถือว่าฉันได้จีบแล้ว
459
00:28:53,971 --> 00:28:55,811
กับสาวๆ อีกครึ่งหนึ่ง
ในลอนดอน ณ จุดหนึ่ง
460
00:28:55,890 --> 00:28:58,770
คุณเข้าใจผิด. นี้
ไม่ใช่การเกี้ยวพาราสีเพียงอย่างเดียว
461
00:28:58,851 --> 00:29:00,771
มารีน่ารักผู้ชายคนนี้
เธอยังรักเขาอยู่
462
00:29:00,853 --> 00:29:02,403
แต่เธอก็ยังแต่งงานกับฉัน
463
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
เชื่อฉันเถอะ เพ็ญ อย่ากังวลไป
464
00:29:04,565 --> 00:29:06,355
ฉันรู้จิตใจของฉันและมาริน่า
465
00:29:06,442 --> 00:29:08,112
เราเข้าใจกัน
466
00:29:11,405 --> 00:29:14,195
โอ้. เราได้ทำการย้าย.
ปาร์ตี้ที่ทางเดินเหรอ?
467
00:29:14,283 --> 00:29:15,743
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก
468
00:29:16,244 --> 00:29:18,454
แต่ยิ่งฉันไปได้ไกลเท่าไหร่
จากเปียโนฟอร์เต้ตัวนั้น
469
00:29:18,538 --> 00:29:19,788
ยิ่งรู้สึกเหมือนปาร์ตี้มากขึ้นเท่านั้น
470
00:29:20,373 --> 00:29:22,833
เพ็ญ แม่เธอขอร้องนะ
471
00:29:31,551 --> 00:29:32,551
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
472
00:29:33,219 --> 00:29:34,349
เป็นพี่ชายของฉันเหรอ? เขา...
473
00:29:35,096 --> 00:29:37,266
เขาน่ารังเกียจในมื้อเย็น ฉันขอโทษ.
474
00:29:38,307 --> 00:29:39,347
ฉันทนไม่ไหวแล้วโคลิน
475
00:29:40,393 --> 00:29:41,773
พ่อของฉันเองไม่ต้องการฉัน
476
00:29:41,852 --> 00:29:44,402
แม้กระทั่งพวกเฟเธอร์ริงตันส์
แทบรอไม่ไหวที่จะกำจัดฉัน
477
00:29:44,480 --> 00:29:45,900
ฉันมันโง่เอง ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
478
00:29:45,982 --> 00:29:48,692
ฉันกับครอบครัวของคุณ
อาจพบการยอมรับในที่สุด
479
00:29:50,278 --> 00:29:51,318
แต่มันไม่มีประโยชน์
480
00:29:52,738 --> 00:29:56,408
- แม้แต่แม่ของคุณก็ยังสุภาพ
- นั่นไม่เป็นความจริง มารีน่า
481
00:29:57,702 --> 00:29:59,292
ตอนนี้ฉันเป็นครอบครัวของคุณแล้ว
482
00:30:00,204 --> 00:30:02,714
เราจะทำของเราเอง
ครอบครัว คุณและฉัน
483
00:30:04,208 --> 00:30:05,628
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
484
00:30:05,710 --> 00:30:07,590
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการในโลกนี้
485
00:30:08,254 --> 00:30:10,844
ฉันหวังว่าเราจะเป็นได้
แต่งงานกันในนาทีนี้
486
00:30:11,757 --> 00:30:13,797
แล้วเราจะอยู่คนเดียวด้วยกันตลอดไป
487
00:30:15,511 --> 00:30:17,761
ฉันจะไม่มีวันต้องปล่อยแขนของคุณ
488
00:30:20,308 --> 00:30:22,888
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่ามีวิธี?
- คอลิน อะไรนะ...
489
00:30:22,977 --> 00:30:24,847
สกอตแลนด์ เกรทน่า กรีน.
490
00:30:26,814 --> 00:30:28,194
ฉันรู้ว่ามันบ้า
491
00:30:28,274 --> 00:30:31,364
แต่เราสามารถแต่งงานกันได้
ภายในไม่กี่วัน
492
00:30:31,444 --> 00:30:32,904
เราแค่ต้องไปให้ถึงชายแดน
493
00:30:32,987 --> 00:30:35,867
แอนโทนี่คงจะเป็นยักษ์เกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อเรากลับมาครั้งแรกแน่นอน
494
00:30:35,948 --> 00:30:37,578
แต่เมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป
495
00:30:37,658 --> 00:30:39,988
เราจะแต่งงานกัน
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
496
00:30:43,080 --> 00:30:44,250
คุณเกลียดความคิดนี้
497
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
ฉันรักมัน.
498
00:30:48,294 --> 00:30:49,504
ฉันรักคุณ.
499
00:30:50,755 --> 00:30:53,335
ให้เวลาฉันสักวัน ฉันจะ
จัดการทุกอย่าง
500
00:31:41,472 --> 00:31:45,142
- อา. นี่คุณ.
- โอ้ สวัสดีตอนเช้าที่รัก
501
00:31:47,478 --> 00:31:50,978
- หนังสือของสจ๊วตฉันรับไหม?
- มม. ฉันนอนไม่หลับ
502
00:31:51,065 --> 00:31:53,685
ไม่แม้แต่หลังจากออกแรงเมื่อคืนนี้เหรอ?
503
00:31:55,528 --> 00:31:57,988
คุณจะสนใจไหม
ละศีลอดกับฉันไหม?
504
00:31:58,072 --> 00:32:00,322
ฉันขอโทษที่รักของฉัน ที่
ชาวนาในหมู่บ้านพูดถูก
505
00:32:00,408 --> 00:32:02,158
ที่ดินได้รับ
ละเลยมานานเกินไป
506
00:32:02,243 --> 00:32:04,453
ผลผลิตข้าวสาลีลดลง
แต่ไม่มีใครใช้ทุ่งนา
507
00:32:04,537 --> 00:32:07,287
เพื่อการเลี้ยงปศุสัตว์หรือ
หมุนเวียนไปปลูกพืชให้อุดมสมบูรณ์มากขึ้น
508
00:32:07,373 --> 00:32:10,173
- นั่นไม่ใช่งานของสจ๊วตเหรอ?
- พวกเขาเป็นผู้เช่าของฉัน คนของฉัน
509
00:32:10,251 --> 00:32:11,881
ความรับผิดชอบเป็นของฉัน
510
00:32:14,463 --> 00:32:17,513
กรุณาขอโทษด้วย ฉันได้รับ
จ้องมองตัวเลขเหล่านี้ตลอดเช้า
511
00:32:18,217 --> 00:32:19,217
แน่นอน.
512
00:32:21,178 --> 00:32:24,388
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องดี
ที่จะครอบครองตัวเองในวันนี้ด้วย
513
00:32:24,473 --> 00:32:25,603
มม.
514
00:32:25,683 --> 00:32:28,063
คุณรู้ไหมฉันตั้งใจจะไปเที่ยว
ผู้เช่าบางส่วนของคุณ
515
00:32:29,186 --> 00:32:31,726
ฉันอาจส่งกระเช้าของขวัญและ...
516
00:32:41,949 --> 00:32:43,579
คิดถึงบ้านมั้ยพระคุณเจ้า?
517
00:32:47,079 --> 00:32:49,539
คุณคิดว่าเรามี
เพียงพอสำหรับตะกร้าทั้งหมดเหรอ?
518
00:32:50,291 --> 00:32:51,751
อืม ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
519
00:32:51,834 --> 00:32:53,214
พระคุณของคุณ!
520
00:32:53,753 --> 00:32:54,843
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร...
521
00:32:55,963 --> 00:32:57,973
ฉันจะมีคนมารวมตัวกัน
ในนามของคุณ
522
00:32:58,048 --> 00:33:00,128
ห้องครัวแห่งหนึ่ง
แม่บ้านหรือคนสวน
523
00:33:00,217 --> 00:33:01,927
ไม่มีใครพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณเลยเหรอ?
524
00:33:02,011 --> 00:33:04,391
ไม่จำเป็นต้อง
รบกวนทุกคน คุณนายโคลสัน
525
00:33:04,472 --> 00:33:05,642
เรามีทุกอย่างอยู่ในมือ
526
00:33:05,723 --> 00:33:08,893
ตั้งใจเก็บน้ำผึ้ง.
จากลมพิษด้วยตนเองด้วย?
527
00:33:09,727 --> 00:33:10,977
โอ้...
528
00:33:11,061 --> 00:33:13,191
นั่นอาจจะเกินตัวฉันนิดหน่อย
529
00:33:15,524 --> 00:33:17,864
ถ้าคุณเพียงแค่บอกฉัน
ของความต้องการและความต้องการของคุณ
530
00:33:17,943 --> 00:33:20,323
ฉันจะให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
531
00:33:20,404 --> 00:33:22,914
ฉันจะมั่นใจทุกอย่าง
ทำอย่างถูกต้อง
532
00:33:24,200 --> 00:33:26,790
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
- มม.
533
00:33:27,453 --> 00:33:28,623
ขอบคุณ คุณโคลสัน
534
00:33:28,704 --> 00:33:29,794
อืม
535
00:33:36,378 --> 00:33:39,128
ศรัทธา เธอดูถูกฉัน
536
00:33:39,215 --> 00:33:40,925
เธอดูหมิ่นทุกคน
537
00:33:41,008 --> 00:33:42,798
อย่าให้คิดอย่างอื่นเลย
538
00:33:46,347 --> 00:33:47,347
สวัสดี
539
00:33:47,348 --> 00:33:48,768
คุณต้องการตะกร้าไหม?
540
00:33:49,642 --> 00:33:51,482
มี...
541
00:33:51,977 --> 00:33:53,437
ตะกร้าจาก Clyvedon?
542
00:33:54,480 --> 00:33:56,110
โอ้! ตะกร้าจาก Clyvedon?
543
00:33:56,190 --> 00:33:58,360
มี...
544
00:34:00,945 --> 00:34:02,275
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
545
00:34:02,863 --> 00:34:04,451
แม่สอนฉันว่ามันเป็นประเพณี
546
00:34:04,452 --> 00:34:06,333
เพื่อให้ดัชเชสองค์ใหม่เสด็จเยือนพร้อมของขวัญ
547
00:34:06,408 --> 00:34:08,238
อืม ฉันเชื่อว่ามันเหมาะสมแล้ว
548
00:34:08,828 --> 00:34:11,038
ฉันควรจะสวมชุดอื่นหรือไม่?
549
00:34:11,121 --> 00:34:13,961
หรือบางทีมันอาจจะหมายถึง
ฉันอยู่สูงที่หลังเท้า
550
00:34:14,041 --> 00:34:15,331
พระคุณของคุณ!
551
00:34:19,004 --> 00:34:20,675
คุณต้องการตะกร้าจาก Clyvedon หรือไม่?
552
00:34:20,676 --> 00:34:23,014
มีขนมปังและ
น้ำผึ้งสำหรับเด็กๆ
553
00:34:23,092 --> 00:34:24,472
โอ้. คุณใจดีเกินไป
554
00:34:25,177 --> 00:34:28,307
ฉันยินดีที่จะรับหนึ่งถ้า
ฉันมีเงินจะแบกมันกลับบ้าน
555
00:34:28,389 --> 00:34:30,179
แล้วเรามุ่งมั่นที่จะก้าวไปพร้อมกับคุณ
556
00:34:30,266 --> 00:34:31,636
ไม่นะ. ฉันไม่ได้...
557
00:34:31,725 --> 00:34:33,435
- ฉันยืนยัน
- ไม่ โอ้ ฉัน...
558
00:34:36,021 --> 00:34:40,024
- บางทีฉันอาจถามความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
- แน่นอน.
559
00:34:40,025 --> 00:34:43,485
ว่าแต่ผมจะแนะนำยังไงครับ
ดัชเชสฉันไม่แน่ใจ
560
00:34:44,363 --> 00:34:47,623
ฉันรู้สึกว่าฉันได้ทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้หมู่บ้านขุ่นเคือง
561
00:34:48,659 --> 00:34:50,119
ฉันรู้ว่าฉันยังใหม่กับบทบาทนี้
562
00:34:50,202 --> 00:34:53,082
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ฉันทำผิดเร็ว ๆ นี้
563
00:34:55,791 --> 00:34:57,841
- อะไร?
- มันคือหมู
564
00:34:59,461 --> 00:35:01,761
คุณบอกว่าหมูสามตัวชนะ
565
00:35:01,839 --> 00:35:02,839
ที่งาน?
566
00:35:03,966 --> 00:35:05,886
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ผลลัพธ์สำหรับทุกคน
567
00:35:05,968 --> 00:35:08,098
เป็นประเพณีที่ว่า
ผู้ชนะจะได้รับอนุญาต
568
00:35:08,178 --> 00:35:10,508
เพื่อจัดหาเนื้อหมูให้กับ
ไคลเวดอนสำหรับปีหน้า
569
00:35:10,598 --> 00:35:13,928
หมูเยอะมากจริงๆ
570
00:35:14,018 --> 00:35:16,478
เมื่อคุณไม่สามารถเลือกผู้ชนะได้
571
00:35:16,562 --> 00:35:18,442
ไม่มีชาวนาคนใดชนะสัญญา
572
00:35:18,522 --> 00:35:20,362
หรือมีรายได้ไปพร้อมๆ กัน
573
00:35:20,441 --> 00:35:23,111
พูดง่ายๆ คุณ เอ่อ...
574
00:35:23,193 --> 00:35:24,533
คุณดูแคลนพวกเขา
575
00:35:24,612 --> 00:35:26,662
ฉันจะแก้ไขข้อผิดพลาดของฉันทันที ฉัน...
576
00:35:27,573 --> 00:35:28,953
ฉันไม่มีความคิด
577
00:35:29,033 --> 00:35:31,243
พระคุณเจ้ามีได้อย่างไร?
578
00:35:44,298 --> 00:35:45,378
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
579
00:35:46,050 --> 00:35:48,092
- ไซมอน?
- มั่นคง...
580
00:35:48,093 --> 00:35:50,103
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- อ่า ดาฟเน่ ใช่.
581
00:35:50,179 --> 00:35:51,639
ฉันกำลังตั้งค่างานในปีกตะวันออก
582
00:35:51,722 --> 00:35:53,352
มีอะไรผิดปกติกับการศึกษา?
583
00:35:53,432 --> 00:35:55,981
ระมัดระวัง! คุณจะต้องขอโทษฉัน
584
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
พระคุณของคุณ
585
00:36:02,399 --> 00:36:03,399
คุณนายโคลสัน?
586
00:36:04,026 --> 00:36:05,316
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
587
00:36:07,321 --> 00:36:10,241
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำบางอย่าง
ผิดพลาดตั้งแต่ฉันมาถึง
588
00:36:11,325 --> 00:36:14,235
แม่สอนฉันมากมาย
เกี่ยวกับการเป็นเมียน้อยของครอบครัว
589
00:36:14,328 --> 00:36:16,708
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ของเราเคยจินตนาการ
590
00:36:16,789 --> 00:36:18,499
บ้านที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
591
00:36:18,582 --> 00:36:19,582
อืม
592
00:36:20,042 --> 00:36:22,632
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ
คำแนะนำของคุณ คุณโคลสัน
593
00:36:25,673 --> 00:36:26,803
ความจริงก็คือ...
594
00:36:28,258 --> 00:36:31,798
ฉันเกรงว่าดยุคอาจจะไม่อยู่
สบายใจอย่างยิ่งที่ Clyvedon
595
00:36:31,887 --> 00:36:34,717
ซึ่งแน่นอนว่าไม่มีการสะท้อนกลับ
ของคุณหรือพนักงานของคุณ
596
00:36:34,807 --> 00:36:38,017
- ไม่ ฉัน... ฉันค่อนข้างเข้าใจ
- คุณทำ?
597
00:36:38,102 --> 00:36:39,232
อาจารย์ไซมอน...
598
00:36:39,311 --> 00:36:41,521
เอ๊ะ... ฉันขอโทษนะ พระคุณของพระองค์...
599
00:36:42,106 --> 00:36:44,356
วัยเด็กของเขาไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
600
00:36:45,317 --> 00:36:47,147
หลังจากที่เมียน้อยของฉันผู้ล่วงลับไปแล้ว
601
00:36:47,236 --> 00:36:49,406
ดยุคเกือบจะมีชีวิตอยู่
เฉพาะในลอนดอน
602
00:36:49,488 --> 00:36:51,818
คุณหมายถึงที่จะพูดอย่างนั้น
ไซม่อนเติบโตที่นี่ด้วยตัวเขาเองเหรอ?
603
00:36:51,907 --> 00:36:53,447
เราก็พยายามดูแลเขาอย่างเต็มที่
604
00:36:53,534 --> 00:36:55,294
ให้ถือว่าเขาเป็นของเขา
แม่คงอยากได้
605
00:36:55,369 --> 00:36:56,449
แน่นอนคุณทำ
606
00:36:56,537 --> 00:36:57,537
มม.
607
00:36:58,872 --> 00:37:01,752
ดยุคผู้ล่วงลับต้องมี
รักภรรยาของเขามาก
608
00:37:01,834 --> 00:37:04,134
ต้องต่อสู้ดิ้นรนเช่นนั้นหลังจากที่เธอเสียชีวิต
609
00:37:05,838 --> 00:37:07,588
มันไม่ใช่การแต่งงานที่มีความสุขใช่ไหม?
610
00:37:08,382 --> 00:37:10,052
มันถูกทำให้เครียด
611
00:37:11,301 --> 00:37:12,551
เขาต้องการทายาท
612
00:37:12,636 --> 00:37:13,926
เธออยากมีลูก
613
00:37:15,097 --> 00:37:18,557
เธอพยายามต่อไปอีกนานหลังจากนั้น
แพทย์เตือนเธอว่าอย่าทำ
614
00:37:18,642 --> 00:37:22,062
ทุกเดือนเมื่อเธอเรียนหลักสูตร
มามันทำให้ฉันใจสลายเมื่อเห็นเธอ
615
00:37:23,605 --> 00:37:25,185
เธอโชคดีที่มีคุณ
616
00:37:25,274 --> 00:37:27,234
ทุกคนก็คุยกันเป็น.
แม้ว่ามันจะเป็นความผิดของเธอก็ตาม
617
00:37:27,317 --> 00:37:30,737
แต่พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร? มันคือ
ไม่ใช่ผู้หญิงที่เป็นหมันเสมอไป
618
00:37:30,821 --> 00:37:33,241
บางครั้งก็เป็น
แน่นอนว่าเป็นความผิดของมนุษย์
619
00:37:33,991 --> 00:37:36,701
โอ้ที่รัก ฉันกลัวฉัน
ฉันกำลังพูดออกไป
620
00:37:36,785 --> 00:37:39,075
ไม่ ไม่เลย คุณโคลสัน
621
00:37:39,872 --> 00:37:40,872
มม.
622
00:37:41,749 --> 00:37:42,749
คุณกำลังพูด?
623
00:37:43,709 --> 00:37:47,339
ฉันพูดกับดัชเชส
สิ่งที่แม่พูดกับฉัน
624
00:37:48,005 --> 00:37:51,545
มดลูกไม่สามารถทำให้เร็วขึ้นได้
ปราศจากเมล็ดพันธุ์ที่แข็งแรงและสมบูรณ์
625
00:37:51,633 --> 00:37:55,513
แล้วเหมือนอย่างเธอในที่สุด
อนุโมทนาบุญกับอาจารย์ไซม่อน...
626
00:37:56,138 --> 00:37:57,508
เราสูญเสียเธอไป
627
00:38:05,272 --> 00:38:06,522
ทำไมคุณไม่แต่งตัว?
628
00:38:06,607 --> 00:38:09,317
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังกินข้าวด้วยกัน
เลดี้การ์ตไซด์เย็นนี้
629
00:38:11,612 --> 00:38:13,452
ขอโทษนะแม่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
630
00:38:14,156 --> 00:38:17,366
ฉันควรจะให้คุณมาด้วย
ที่จะไอและกระเซ็นตลอดทั้งเย็น
631
00:38:17,451 --> 00:38:19,411
มันจะรับใช้เลดี้การ์ตไซด์อย่างถูกต้อง
632
00:38:19,495 --> 00:38:23,325
เธองดอาหารเย็น
คำเชิญจากฉัน และตอนนี้ดูสิ...
633
00:38:23,874 --> 00:38:26,094
ไม่ถึงหนึ่งวันหลังจากนางสาว
แถลงการณ์ของทอมป์สัน
634
00:38:26,168 --> 00:38:28,088
และพวกมันทั้งหมดก็คลานเข้ามา
635
00:38:30,214 --> 00:38:31,804
ขอให้สนุกกับช่วงเย็นนะแม่!
636
00:40:07,644 --> 00:40:09,194
เพเนโลพี คุณเป็นอะไร... ?
637
00:40:11,440 --> 00:40:12,650
- คุณกล้าดียังไง!
- ดู.
638
00:40:12,733 --> 00:40:14,943
ดูลายเซ็นบนสิ
จดหมายฉบับสุดท้ายของเซอร์จอร์จ
639
00:40:15,027 --> 00:40:17,237
และอันนี้เมื่อหลายเดือนก่อน
640
00:40:19,698 --> 00:40:22,028
- ดังนั้น?
- ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เหมือนกัน
641
00:40:22,117 --> 00:40:23,947
ความเอียงของ
ตัวอักษรมันผิดไปหมด
642
00:40:24,536 --> 00:40:26,786
- เพเนโลพี ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันไม่ได้...
- อันนี้.
643
00:40:28,290 --> 00:40:30,630
มันอยู่ในลิ้นชักบน
ด้านหลังโต๊ะของคุณแม่
644
00:40:31,293 --> 00:40:34,673
เธอหรือแม้แต่นางวาร์ลีย์
ฝึกฝนลายเซ็นของจอร์จ
645
00:40:34,755 --> 00:40:36,625
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ไม่สามารถทำให้มันสมบูรณ์แบบได้
646
00:40:36,715 --> 00:40:40,215
จดหมายฉบับสุดท้ายฉบับนั้น
ที่เขาหักอกคุณ...
647
00:40:41,136 --> 00:40:43,006
มันเป็นของปลอม มารีน่า
648
00:40:43,972 --> 00:40:45,972
จอร์จไม่เคยเขียนสิ่งเหล่านั้นถึงคุณ
649
00:40:46,058 --> 00:40:48,638
เขาไม่เคยปฏิเสธการรักคุณ
เขาไม่เคยปฏิเสธลูกของคุณ
650
00:40:49,311 --> 00:40:50,851
- บางที.
- มาริน่า...
651
00:40:50,938 --> 00:40:53,608
- แม้ว่าคุณจะพูดถูก...
- ฉันพูดถูก. คุณไม่สามารถปฏิเสธได้...
652
00:40:53,690 --> 00:40:57,030
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง แต่จอร์จก็มี
ยังไม่ตอบจดหมายของฉัน
653
00:40:57,110 --> 00:40:59,280
พระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพเจ้าแล้ว
654
00:40:59,363 --> 00:41:01,163
ขณะที่โคลินโอบกอดฉันไว้
655
00:41:01,240 --> 00:41:02,530
ฉันคิดว่าคุณรักเขา
656
00:41:03,742 --> 00:41:04,742
จอร์จ.
657
00:41:05,327 --> 00:41:06,447
ฉันเป็นคนโง่
658
00:41:07,079 --> 00:41:08,659
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
659
00:41:19,299 --> 00:41:20,879
ทำไมกระเป๋าของคุณถึงเต็ม?
660
00:41:21,927 --> 00:41:23,757
บอกฉันทีว่าคุณไม่ใช่
กำลังจะไปเกรทน่า กรีน!
661
00:41:25,681 --> 00:41:30,351
มาริน่า! คุณจะทำอะไรเมื่อ
คอลินรู้ตัวว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่ของเขา?
662
00:41:30,936 --> 00:41:32,646
วันนั้นจะมาถึง เขาไม่ง่าย
663
00:41:32,729 --> 00:41:34,979
สิ่งที่ฉันจะทำคือการมีชีวิตอยู่
ปลอดภัยในความรู้
664
00:41:35,065 --> 00:41:37,275
ว่าสามีของฉันเป็นคนดีและใจดี
665
00:41:37,359 --> 00:41:39,859
เขาจะไม่มีวันหันมา
ฉันออกไปบนถนน
666
00:41:40,904 --> 00:41:43,494
พระองค์จะทรงดูแลเราทั้งสอง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
667
00:41:43,573 --> 00:41:45,453
แต่แล้วเขาล่ะ? แล้วโคลินล่ะ?
668
00:41:49,121 --> 00:41:50,711
- คุณรักเขา
- อะไร?
669
00:41:51,290 --> 00:41:54,250
ไม่ ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว ของคุณ
การคัดค้าน การแทรกแซงของคุณ
670
00:41:54,334 --> 00:41:55,884
คุณรักโคลิน บริดเจอร์ตัน
671
00:41:55,961 --> 00:41:57,751
คุณไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
672
00:41:57,838 --> 00:42:00,218
ฉันเชื่อว่าฉันรู้มาก
มากกว่าคุณเพ็ญ...
673
00:42:01,758 --> 00:42:03,678
ของโคลินของโลก
674
00:42:03,760 --> 00:42:06,850
ถ้าฉันจะเป็นผู้ประหารชีวิต
ของความหลงใหลแบบเด็ก ๆ นี้
675
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
676
00:42:09,599 --> 00:42:11,599
ความรักของคุณเป็นจินตนาการที่ไม่สมหวัง
677
00:42:13,020 --> 00:42:14,270
คอลินมองเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น
678
00:42:14,354 --> 00:42:17,364
และนับถือท่านไม่ต่างกัน
มากกว่าที่เขาทำกับเอโลอีส
679
00:42:17,441 --> 00:42:19,111
หรือแม้แต่ผักตบชวาตัวน้อย
680
00:42:19,901 --> 00:42:22,451
เขาเห็นฉันเป็นภรรยาเป็นผู้หญิง
681
00:42:22,529 --> 00:42:25,369
และในฐานะผู้หญิงฉันต้อง
ทำการตัดสินใจที่ยากลำบากเหล่านี้
682
00:42:25,449 --> 00:42:27,659
เพื่อตัวฉันและลูกของฉัน...
683
00:42:30,662 --> 00:42:32,622
แม้ว่าพวกเขาจะทำร้ายความรู้สึกของคุณก็ตาม
684
00:42:51,892 --> 00:42:53,642
ทำงานสายเหรอพระคุณ?
685
00:42:55,145 --> 00:42:56,225
สาปแช่งมัน กี่โมงแล้ว?
686
00:43:01,026 --> 00:43:03,696
หนังสือเหล่านี้ดูเหมือนจะมี
เข้าครอบครองคุณ
687
00:43:03,779 --> 00:43:06,239
คนเหล่านั้นเป็นที่พึ่ง
ฉันเพื่อหาเลี้ยงชีพ
688
00:43:06,782 --> 00:43:08,122
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา
689
00:43:08,658 --> 00:43:10,658
ฉันไม่ควรอยู่ห่างๆ ไว้นานขนาดนี้
690
00:43:11,578 --> 00:43:12,618
ทำไมคุณถึง?
691
00:43:12,704 --> 00:43:14,464
ไม่มีเหตุผลพิเศษ
692
00:43:14,539 --> 00:43:15,669
ธุรกิจในลอนดอน
693
00:43:16,208 --> 00:43:18,708
แต่แล้วฉันก็เจอสิ่งนี้
หญิงสาวที่ไม่สุภาพ
694
00:43:18,794 --> 00:43:21,884
มีตะขอขวาเหมือน
นักสู้รางวัลฝั่งตะวันออก
695
00:43:21,963 --> 00:43:23,383
ฉันจริงจัง
696
00:43:23,465 --> 00:43:24,465
เช่นเดียวกับฉัน
697
00:43:29,930 --> 00:43:32,140
- ไซมอน.
- ดาฟเน่.
698
00:44:22,774 --> 00:44:23,944
อ่า!
699
00:44:27,487 --> 00:44:30,317
- เราควรทำความสะอาดสำหรับมื้อเย็น
- ใช่.
700
00:44:33,910 --> 00:44:35,790
ฉันจะไปพบคุณที่ห้องอาหาร
701
00:44:42,961 --> 00:44:44,751
พระคุณของคุณ! เหล่านี้คือ
ที่พักของคนรับใช้!
702
00:44:44,838 --> 00:44:46,008
คุณโนแลนอยู่ไหน?
703
00:44:50,343 --> 00:44:52,723
พระคุณเจ้า มีอะไรผิดปกติ?
คุณควรจะดังเพื่อฉัน
704
00:44:52,804 --> 00:44:54,894
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันบางอย่างโรส
705
00:44:58,018 --> 00:45:00,348
ผู้หญิงมาอยู่กับลูกได้อย่างไร?
706
00:45:01,396 --> 00:45:03,566
- ย... แม่ของคุณ...
- แม่ของฉันไม่ได้บอกฉันอะไรเลย
707
00:45:05,984 --> 00:45:08,824
โปรด. ไม่มีความลำบากใจ
708
00:45:10,155 --> 00:45:12,565
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
709
00:45:15,160 --> 00:45:16,660
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ
710
00:45:16,745 --> 00:45:18,785
เราสามารถเพิ่มผลผลิตได้
711
00:45:18,872 --> 00:45:20,872
ถ้าเกษตรกรปลูกหัวผักกาด
712
00:45:20,957 --> 00:45:23,917
ระหว่างการเดินทางฉันได้พบกับ
ชาวนาที่มีรายได้เพิ่มขึ้นสามเท่า
713
00:45:24,002 --> 00:45:27,922
โดยไม่หมุนเวียนพืชผลอีกต่อไป
และปลูกหัวผักกาดแทน
714
00:45:28,006 --> 00:45:31,506
แล้วก็แกะออกมา
เพื่อเล็มหญ้าและกำจัดวัชพืช
715
00:46:23,895 --> 00:46:25,475
ขอบคุณพระคุณของคุณ!
716
00:46:26,439 --> 00:46:29,069
และโปรดส่งของฉัน
ขอบคุณมากสำหรับดยุค!
717
00:46:30,318 --> 00:46:33,568
เขาซื้อเราแล้ว
วัวหลายตัวสำหรับฟาร์ม
718
00:46:33,655 --> 00:46:37,775
เพื่อเราจะได้เลี้ยงสัตว์
จนกว่าดินจะอุดมสมบูรณ์อีกครั้ง
719
00:46:38,368 --> 00:46:41,198
โชคลาภของเรากลับคืนมา
720
00:46:44,082 --> 00:46:45,082
พระคุณของคุณ?
721
00:46:47,586 --> 00:46:49,416
คุณสามารถกลับบ้านได้
722
00:46:50,880 --> 00:46:52,340
ฉันขอเดินไปสักพัก
723
00:47:34,424 --> 00:47:36,264
คุณพร้อมจะนอนหรือยังที่รัก?
724
00:47:37,677 --> 00:47:38,927
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น
725
00:49:06,975 --> 00:49:08,975
รอ. รอ.
726
00:49:09,060 --> 00:49:10,730
ดาฟเน่...
727
00:49:12,564 --> 00:49:13,654
ดาฟเน่...
728
00:49:14,816 --> 00:49:18,646
♪ ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของ
โลกที่มีคุณ♪
729
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
ดาฟเน่...
730
00:49:39,841 --> 00:49:40,881
ดาฟเน่.
731
00:49:42,177 --> 00:49:44,387
ดาฟเน่.
732
00:49:44,471 --> 00:49:45,471
ดาฟเน่!
733
00:49:49,267 --> 00:49:50,687
มะ...อะไร...อะไร...
734
00:49:50,769 --> 00:49:52,559
คุณทำอะไร?
735
00:49:52,645 --> 00:49:54,555
ฉันก็หวังว่ามันจะไม่จริง
736
00:49:55,398 --> 00:49:58,568
ฉันหวังว่าฉันคิดผิด
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้เป็น
737
00:49:58,651 --> 00:50:00,281
- คุณทำได้อย่างไร?
- ฉันจะทำได้อย่างไร?
738
00:50:01,154 --> 00:50:02,244
ฉันจะได้อย่างไร?
739
00:50:02,739 --> 00:50:04,699
- คุณโกหกฉัน
- ฉันไม่ได้โกหก
740
00:50:04,883 --> 00:50:05,883
ฉันเชื่อใจคุณ
741
00:50:06,467 --> 00:50:09,597
ฉันเชื่อใจคุณมากกว่า
ใครก็ตามในโลกนี้
742
00:50:09,679 --> 00:50:11,139
และคุณก็เอาเปรียบ
743
00:50:11,222 --> 00:50:13,982
คุณคว้าโอกาสแล้ว
และฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
744
00:50:14,058 --> 00:50:15,978
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถให้ลูกกับคุณได้
745
00:50:16,060 --> 00:50:19,940
"ทำไม่ได้" และ "จะไม่ทำ" กัน
สองสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
746
00:50:20,773 --> 00:50:22,363
คุณเลือกสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง
747
00:50:22,859 --> 00:50:23,939
คุณเลือกที่จะโกหกฉัน
748
00:50:24,027 --> 00:50:25,857
ฉันไม่ได้โกหก ฉันคิดว่า
คุณเตรียมพร้อมแล้ว
749
00:50:25,945 --> 00:50:27,855
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
เด็กเกิดมาได้อย่างไร
750
00:50:27,947 --> 00:50:32,077
คุณพรากอนาคตของฉันไปจากฉันคนเดียว
สิ่งที่ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
751
00:50:32,160 --> 00:50:34,330
คุณก็รู้ คุณก็รู้
ที่ได้เป็นแม่
752
00:50:34,412 --> 00:50:36,162
สักวันหนึ่งจะมีครอบครัวเป็นของตัวเอง
753
00:50:36,247 --> 00:50:37,957
คุณก็รู้ว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
754
00:50:38,041 --> 00:50:40,591
ฉันก็พร้อมที่จะตาย
บนสนามดวลนั้น
755
00:50:41,127 --> 00:50:43,337
แทนที่จะแต่งงานกับคุณ
และนำความฝันของคุณออกไป
756
00:50:43,491 --> 00:50:45,161
ฉันคงจะตายเพื่อคุณ
757
00:50:45,243 --> 00:50:47,293
คุณเป็นคนที่
ยืนกรานต่อสหภาพนี้
758
00:50:47,370 --> 00:50:49,080
คุณบอกฉันว่าฉันพอแล้ว
759
00:50:49,163 --> 00:50:50,793
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ
760
00:50:52,500 --> 00:50:54,960
คุณรู้ไหมว่าฉันยังรู้สึกสงสารคุณ?
761
00:50:55,044 --> 00:50:57,764
“ไซมอนผู้น่าสงสาร” ฉันคิดว่า
“มันจะต้องทำให้เขาเจ็บปวดขนาดไหน.
762
00:50:57,839 --> 00:50:59,719
ไม่เคยรู้ว่าอะไร
คือการเป็นพ่อ”
763
00:50:59,799 --> 00:51:02,759
- ฉันไม่เคยถามถึงความสงสารของคุณ
- และฉันไม่เคยขอให้คุณทรยศ!
764
00:51:03,553 --> 00:51:05,763
- ดาฟเน่ ฉัน...
- คุณอะไร?
765
00:51:07,348 --> 00:51:08,388
คุณอะไร?
766
00:51:09,684 --> 00:51:12,404
คุณรักฉันเหรอ? ไม่คุณ
ไม่แน่นอนที่สุด
767
00:51:12,478 --> 00:51:14,938
คุณไม่ทราบความหมายของคำ
768
00:51:15,440 --> 00:51:17,530
คุณไม่โกหกคนที่คุณรัก
769
00:51:17,608 --> 00:51:19,318
คุณไม่หลอกคนที่คุณรัก
770
00:51:19,402 --> 00:51:21,992
คุณไม่ทำให้คนที่คุณรักอับอาย
771
00:51:22,697 --> 00:51:26,117
ฉันอาจจะไม่รู้มากเหมือนคุณ
ได้ทรงแสดงไว้อย่างชัดแจ้งว่า
772
00:51:26,200 --> 00:51:27,410
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง...
773
00:51:27,493 --> 00:51:30,003
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ความรัก
774
00:51:39,964 --> 00:51:43,344
ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและสงคราม
775
00:51:44,177 --> 00:51:46,797
แต่การรบบางศึกก็ไม่มีผู้ชนะ
776
00:51:47,472 --> 00:51:49,852
เป็นเพียงร่องรอยของใจที่แตกสลาย
777
00:51:49,932 --> 00:51:52,602
นั่นทำให้เราสงสัยว่าราคาที่เราจ่ายไปหรือเปล่า
778
00:51:52,685 --> 00:51:54,555
คุ้มค่าที่จะต่อสู้
779
00:52:01,736 --> 00:52:06,236
คนที่เรารักมีพลัง
เพื่อสร้างบาดแผลอันใหญ่หลวง
780
00:52:07,658 --> 00:52:10,198
เพราะอะไรเปราะบางกว่ากัน...
781
00:52:11,037 --> 00:52:12,787
กว่าใจมนุษย์?
782
00:52:23,633 --> 00:52:24,633
จุ๊ๆ
783
00:52:34,352 --> 00:52:39,772
ความผูกพันระหว่างมนุษย์กับ
เจ้าสาวเป็นเรื่องส่วนตัวและศักดิ์สิทธิ์
784
00:52:40,691 --> 00:52:42,571
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
785
00:52:42,652 --> 00:52:46,822
ฉันได้เรียนรู้ว่าก
การฉ้อโกงร้ายแรงกำลังเกิดขึ้น
786
00:52:46,906 --> 00:52:47,986
มันคืออะไร?
787
00:52:57,917 --> 00:53:01,707
ราวกับว่าพวกเฟเธอร์ริงตันไม่ได้ทำแบบนั้น
มีเพียงพอที่จะจัดการกับ
788
00:53:01,796 --> 00:53:05,296
นางสาวมาริน่า ทอมป์สัน มีลูกแล้ว...
789
00:53:10,930 --> 00:53:15,100
และเธอก็เป็นมาตั้งแต่วันแรกแล้ว
790
00:53:15,184 --> 00:53:17,274
เธอมาถึงเมืองที่ยุติธรรมของเรา
791
00:53:27,029 --> 00:53:31,029
เวลาที่สิ้นหวังอาจโทรมา
สำหรับมาตรการที่สิ้นหวัง
792
00:53:31,117 --> 00:53:35,537
แต่ฉันเดิมพันด้วยความประสงค์มากมาย
คิดว่าการกระทำของเธอเกินกว่าหน้าซีด
793
00:53:37,415 --> 00:53:40,205
บางทีเธออาจจะคิดว่ามันเป็นทางเลือกเดียวของเธอ
794
00:53:40,293 --> 00:53:43,503
หรือบางทีเธออาจจะไม่รู้ความละอายเลย
795
00:53:44,130 --> 00:53:45,260
แต่ฉันถามคุณว่า
796
00:53:45,339 --> 00:53:49,839
จุดจบสามารถพิสูจน์ได้เสมอ
หนทางอันเลวร้ายเช่นนั้นหรือ?
797
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -