1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [dramatyczne granie muzyki na gitarze] 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 [śpiew ptaków] 3 00:00:17,083 --> 00:00:19,958 [Berlin] I wtedy będziemy gotowi aby rozpocząć wspaniały drugi akt 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 naszego spektakularnego pokazu magii. 5 00:00:22,291 --> 00:00:25,958 Jak otworzyć skarbiec który ma stalowe ściany o głębokości 25 centymetrów. 6 00:00:26,041 --> 00:00:28,291 [Berlin] I co ważniejsze, jak to zrobić niezauważenie. 7 00:00:28,375 --> 00:00:29,875 Więc możemy przychodzić i odchodzić, kiedy nam się podoba, 8 00:00:29,958 --> 00:00:32,541 jakby tak było drzwi obrotowe luksusowego hotelu. 9 00:00:32,625 --> 00:00:36,208 Czyn godny Davida Copperfielda. [śmiech] 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,684 Keila, co się stanie kiedy przejmiesz kontrolę nad kamerami? 11 00:00:38,708 --> 00:00:41,208 Nagram materiał pustego sklepienia i przedsionka 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 i odtwarzaj je w pętli kiedy tylko tego potrzebujemy. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,625 [dramatyczna muzyka trwa] 14 00:00:49,708 --> 00:00:52,166 Wow. Sprawdź tę ogromną butelkę szampana. 15 00:00:52,250 --> 00:00:54,041 [zapada niezręczna cisza] 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,500 Przepraszam, przepraszam. 17 00:00:58,125 --> 00:01:00,000 Lubisz szampana, Bruce? 18 00:01:00,083 --> 00:01:03,375 [wydycha] Tak. Mam na myśli, Nie piję go codziennie, ale lubię. 19 00:01:03,458 --> 00:01:06,041 Więc proszę, weź butelkę i pomóż sobie. 20 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 Nie, nic mi nie jest. Innym razem. 21 00:01:07,875 --> 00:01:10,250 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 22 00:01:10,333 --> 00:01:14,208 Właśnie przerwaliśmy Keili, więc czas skorzystać z okazji. 23 00:01:14,291 --> 00:01:16,416 Proszę, nie czekajmy dłużej. 24 00:01:16,500 --> 00:01:17,500 Otwórz to. 25 00:01:22,958 --> 00:01:23,958 [korek trzaska głośno] 26 00:01:31,458 --> 00:01:32,583 [Bruce wzdycha] 27 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 [Bruce wzdycha] 28 00:01:43,625 --> 00:01:45,250 [Berlin, cicho] Hmm. Nie. 29 00:01:45,333 --> 00:01:47,166 Nie. Musisz dać sobie czas. 30 00:01:47,250 --> 00:01:50,666 Czy czujesz te cytrusowe perły? eksploduje w twoich ustach? 31 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Tak, tak. Czuję je. 32 00:01:52,041 --> 00:01:53,958 - Perły. - Dobry. To wszystko. 33 00:01:54,916 --> 00:01:56,041 [Berlin wzdycha] 34 00:01:56,875 --> 00:01:58,000 [mlasnął ustami, wypuścił powietrze] 35 00:01:58,083 --> 00:02:00,208 [delikatnie] Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 36 00:02:00,708 --> 00:02:03,000 Bruce, widzisz, szampan jest winem musującym. 37 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Gdy już będzie otwarte, zaczyna tracić swą istotę. 38 00:02:07,708 --> 00:02:10,250 [cicho] Obawiam się, że muszę nalegać. Dokończ butelkę. 39 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 [odtwarza napięta muzyka] 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,666 - [wydycha] - [budowanie napiętej muzyki] 41 00:02:21,750 --> 00:02:23,291 [przełykanie] 42 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 [kontynuuje połykanie] 43 00:02:35,166 --> 00:02:36,791 [napięta muzyka trwa] 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 [Bruce wzdycha] 45 00:02:43,958 --> 00:02:45,250 [przełykając] 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,125 [wydycha] 47 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 Czy możemy już wrócić do planu? 48 00:03:00,041 --> 00:03:03,541 - A może chcesz coś do picia? - Nie. Wszystko w porządku, dzięki. 49 00:03:05,875 --> 00:03:07,208 [napięta muzyka trwa] 50 00:03:07,291 --> 00:03:09,958 Psst. Weź to, bo możesz zachorować. 51 00:03:10,041 --> 00:03:13,416 Rozumiem, że możesz wprowadzać w błąd co się tu dzieje z klasą. 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,333 Możesz wstać i chodzić. 53 00:03:15,416 --> 00:03:17,916 Możesz rzucić kredą. Albo otwórz lodówkę. 54 00:03:18,000 --> 00:03:22,291 I powód, dla którego czuje się jak w klasie to dlatego, że studiujemy plan. 55 00:03:22,375 --> 00:03:24,708 Jednak istnieje znacząca różnica. 56 00:03:24,791 --> 00:03:26,291 Dość istotny szczegół. 57 00:03:26,375 --> 00:03:27,625 Jeśli ktoś coś schrzani, 58 00:03:27,708 --> 00:03:29,541 jeśli schrzanisz, 59 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 nie tylko ciebie pytają zostać po szkole. 60 00:03:32,458 --> 00:03:33,541 Wysyłają cię do więzienia. 61 00:03:33,625 --> 00:03:36,208 A we Francji, to oznacza 16 lat za kratkami. 62 00:03:36,291 --> 00:03:40,750 Zatem każdy, kto zignoruje plan naraża życie nas wszystkich. 63 00:03:40,833 --> 00:03:41,666 Zrozumiany? 64 00:03:41,750 --> 00:03:44,500 [napięta muzyka cichnie] 65 00:03:44,583 --> 00:03:46,166 [Odtwarzanie „Kule i kwiaty”] 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,708 {\an8}SKRAD PIENIĘDZY BERLIN 67 00:03:48,791 --> 00:03:52,333 {\an8♪ Prawdziwa miłość i kwiaty ♪ 68 00:03:54,291 --> 00:03:56,958 ♪ Zamiast tego kule ♪ 69 00:03:57,041 --> 00:04:00,000 {\an8♪ Przedziera się przez moją klatkę piersiową ♪ 70 00:04:00,083 --> 00:04:03,458 {\an8♪ Czy kiedykolwiek płakałbyś przeze mnie? ♪ 71 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 ♪ Nie ma innego sposobu ♪ 72 00:04:06,291 --> 00:04:08,833 ♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪ 73 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 ♪ Będę się modlić za wszystko, co zrobiłem ♪ 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,458 ♪ Będę błagać na kolanach ♪ 75 00:04:14,541 --> 00:04:16,666 ♪ Nigdy nie umiałem narysować granicy ♪ 76 00:04:16,750 --> 00:04:20,000 ♪ Za dużo kłopotów na głowie ♪ 77 00:04:20,083 --> 00:04:22,541 {\an8♪ Nie żałuję, że mogę dać ♪ 78 00:04:22,625 --> 00:04:25,166 {\an8♪ Ale pewnego dnia wybaczę ♪ 79 00:04:25,250 --> 00:04:28,041 ♪ Ja ♪ 80 00:04:28,125 --> 00:04:30,000 [piosenka przewodnia cichnie] 81 00:04:30,083 --> 00:04:33,333 [dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 82 00:04:33,416 --> 00:04:38,625 I cytując mojego genialnego przyjaciela który pomógł mi zaplanować inne napady, 83 00:04:38,708 --> 00:04:40,750 „Napad to nie plan”. 84 00:04:40,833 --> 00:04:42,250 „Napad to program nauczania”. 85 00:04:42,333 --> 00:04:44,875 [nostalgiczne wykonanie na fortepianie grania „Bella Ciao”] 86 00:04:44,958 --> 00:04:47,708 - [chichocze] - A dlaczego nie ma tu z nami twojego przyjaciela? 87 00:04:47,791 --> 00:04:49,708 Pracuje nad własnym napadem. 88 00:04:49,791 --> 00:04:52,208 - I... to będzie niesamowite. - [Damián wzdycha] 89 00:04:52,291 --> 00:04:54,750 Właściwie jest wyczerpany przygotowywał się do tego przez połowę swojego życia. 90 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Ale to dobre pytanie. 91 00:04:56,791 --> 00:04:57,951 Jestem pewien, że zastanawiasz się dlaczego 92 00:04:58,000 --> 00:05:00,125 Nie zatrudniałem doświadczonych, zawodowi złodzieje 93 00:05:00,208 --> 00:05:03,541 z 20-letnim doświadczeniem, a zamiast tego mam ciebie. 94 00:05:03,625 --> 00:05:06,041 Są ku temu dwa dobre powody. 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,958 Pierwszy powód jest to, że do tego napadu potrzebny jest tylko jeden mózg, 96 00:05:11,041 --> 00:05:12,333 Damiana. 97 00:05:12,416 --> 00:05:14,916 A drugie dlatego, że 98 00:05:15,000 --> 00:05:18,166 dla profesjonalistów jest to zawsze o swoim ego, a nie o ekscytacji. 99 00:05:18,250 --> 00:05:21,583 Cóż, tutaj jest tylko jedno ego, i to jest moje. [chichocze] 100 00:05:21,666 --> 00:05:23,708 A cała ekscytacja jest Twoja. 101 00:05:23,791 --> 00:05:28,333 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to smutne pracować z ludźmi zahartowanymi apatią. 102 00:05:28,416 --> 00:05:31,916 Podczas gdy wy, moi młodzi przyjaciele są tak cudownie plastyczne, 103 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 możesz słuchać i uczyć się od wszystkiego, czego cię uczę. 104 00:05:35,083 --> 00:05:36,291 Staniesz się silniejszy. 105 00:05:36,375 --> 00:05:37,666 Na przykład Bruce'a. 106 00:05:37,750 --> 00:05:40,333 On nigdy, przenigdy nie będzie przeszkadzał znowu zajęcia, dobrze, Bruce? 107 00:05:40,416 --> 00:05:41,416 Nie, proszę pana. 108 00:05:41,916 --> 00:05:44,791 Ale co dla mnie najważniejsze, i to byłby nasz trzeci powód, 109 00:05:44,875 --> 00:05:48,333 jest tak dlatego, że jesteś otoczony przez młodych ludzi, 110 00:05:48,416 --> 00:05:49,583 czujesz się ożywiony. 111 00:05:49,666 --> 00:05:50,916 Prawda, Damianie? 112 00:05:52,250 --> 00:05:53,666 [chichocze] 113 00:05:53,750 --> 00:05:56,541 Twój entuzjazm, Twoja witalność, 114 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 twoje piękno. 115 00:05:57,708 --> 00:06:00,250 Wszystkie te rzeczy dzięki którym warto żyć. 116 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Dlatego przygotowuję swoje plany w apartamencie pięciogwiazdkowego luksusowego hotelu. 117 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Ani hangaru, ani jakiegoś domu na przedmieściach, 118 00:06:06,958 --> 00:06:10,250 jak jakiś źle ubrany złodziej, ukrywając się w ciemności jak szczur. 119 00:06:10,333 --> 00:06:14,250 Ponieważ, jeśli mamy to zakończyć po kulach na ulicach Paryża, 120 00:06:14,333 --> 00:06:16,916 nasze ciała będą piękne. 121 00:06:18,041 --> 00:06:19,166 Nawet Damiana. 122 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 Chyba dziękuję za komplement. 123 00:06:22,500 --> 00:06:25,000 I teraz, chyba że kogoś to obchodzi przerwać... 124 00:06:27,708 --> 00:06:29,541 Keila, proszę kontynuować. 125 00:06:29,625 --> 00:06:31,000 Co się stanie, gdy przejmiesz kontrolę 126 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 z kamer bezpieczeństwa w domu aukcyjnym? 127 00:06:33,541 --> 00:06:34,458 Jak mówiłem, 128 00:06:34,541 --> 00:06:37,166 Nagram materiał pustego skarbca i przedsionka 129 00:06:37,250 --> 00:06:38,708 i odtwarzaj je w pętli, jeśli to konieczne. 130 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Nagrywanie. 131 00:06:41,041 --> 00:06:43,041 Następnie odtworzę materiał 132 00:06:43,125 --> 00:06:45,375 z pustych pokoi na monitorach ochroniarzy. 133 00:06:46,333 --> 00:06:50,125 A co jeśli pan Polignac wchodzi do skarbca, żeby schować jakieś klejnoty? 134 00:06:50,208 --> 00:06:51,458 Co się wtedy stanie? 135 00:06:51,541 --> 00:06:53,916 Pozwalamy kamerom rejestrować to w czasie rzeczywistym. 136 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 A jeśli nie Polignac? 137 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Jeśli to ktoś z nas? Co wtedy? 138 00:06:57,041 --> 00:07:00,208 Następnie odtwarzam nagranie. Strażnicy zobaczą tylko pusty skarbiec. 139 00:07:00,291 --> 00:07:01,458 OK, odtwórz. 140 00:07:02,250 --> 00:07:03,375 [sygnały dźwiękowe monitora] 141 00:07:03,458 --> 00:07:07,166 - [syczenie sprayu] - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 142 00:07:13,833 --> 00:07:16,291 [Berlin] Nagrane wcześniej czy transmitowane na żywo? 143 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 Będziesz myślał, że to rzeczywistość, ale tak naprawdę to bajka. 144 00:07:19,666 --> 00:07:21,666 I przez cały ten czas, będziemy sapać i dmuchać 145 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 i wysadzimy dom w powietrze. [śmiech] 146 00:07:24,625 --> 00:07:27,416 Jestem niezłym poetą, co? [śmiech] 147 00:07:27,916 --> 00:07:30,958 Będąc już w przedsionku, usuwamy tylną ścianę skarbca 148 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 poprzez cięcie wzdłuż łączeń które trzymają to razem. 149 00:07:33,458 --> 00:07:37,000 Jedno czyste cięcie, które będzie kroić przez siedmiotonową płytę stalową. 150 00:07:37,083 --> 00:07:38,723 Jak przeciąć tak grubą stal? 151 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 [Damián] Z najbardziej precyzyjnym systemem kiedykolwiek wynaleziono. 152 00:07:41,416 --> 00:07:44,333 Jeśli używamy lanc termicznych, zostawimy ślad odcisków. 153 00:07:45,833 --> 00:07:47,000 Ale wyobraźcie sobie to. 154 00:07:47,083 --> 00:07:49,708 Drut tnący tak precyzyjny jak każdy diament. 155 00:07:50,208 --> 00:07:52,583 I dwubiegunowy silnik elektromagnetyczny. 156 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 [napięta muzyka trwa] 157 00:07:55,625 --> 00:07:57,750 [warkot silnika] 158 00:07:58,791 --> 00:08:02,000 [Damián] Ma prędkość cięcia 40 metrów na sekundę. 159 00:08:02,083 --> 00:08:04,416 To będzie nasz system krojenia. 160 00:08:04,500 --> 00:08:07,833 [dramatyczna gra muzyki smyczkowej] 161 00:08:12,000 --> 00:08:13,583 Podłącz dźwig do płyty. 162 00:08:13,666 --> 00:08:15,916 Następnie zespawamy haczyki magnetyczne 163 00:08:16,000 --> 00:08:18,791 aby dźwig może podnieść płytę o około 50 centymetrów. 164 00:08:18,875 --> 00:08:21,750 {\an8}- A gdzie będzie dźwig? - Tutaj. Tuż nad sklepieniem. 165 00:08:21,833 --> 00:08:24,666 Żelazna konstrukcja ukryje się dwa koła pasowe, które ustawimy poniżej. 166 00:08:24,750 --> 00:08:28,625 Następnie za pomocą pilota dźwig podniesie płytę z ziemi, 167 00:08:28,708 --> 00:08:30,125 zupełnie jak brama garażowa, 168 00:08:30,208 --> 00:08:33,250 Zostawiając nam wystarczająco dużo miejsca wślizgnąć się do środka. 169 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 [Keila] Pętla skarbca aktywowana. 170 00:08:40,500 --> 00:08:41,750 [warkot żurawia] 171 00:08:41,833 --> 00:08:44,166 [dramatyczna muzyka smyczkowa trwa] 172 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 [dramatyczne budowanie muzyki smyczkowej] 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,583 [cicho] Tak! Tak! 174 00:09:15,666 --> 00:09:16,708 [śmiech] 175 00:09:18,291 --> 00:09:21,583 Keila, powiedz Berlinowi, że wchodzimy. 176 00:09:22,375 --> 00:09:24,750 - [dramatyczna muzyka cichnie] - [sygnały radiowe] 177 00:09:24,833 --> 00:09:28,833 [Keila] Berlin, Damián każe ci powiedzieć udało nam się wejść do skarbca. Jesteśmy w. 178 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 - [wznawia triumfującą muzykę orkiestrową] - [śmiech, wzdycha] 179 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 Jesteśmy w pieprzonym skarbcu. 180 00:09:34,541 --> 00:09:36,083 [chichocze cicho] 181 00:09:40,958 --> 00:09:44,041 Keila, powiedz Damiánowi, że jest mistrzem. 182 00:09:44,125 --> 00:09:46,833 [przez radio] W tym roku dostaje Oscara dla najlepszego złodzieja. 183 00:09:46,916 --> 00:09:50,875 [chichocze] Damián, mówi Berlin jesteś mistrzem. 184 00:09:50,958 --> 00:09:53,041 I to dostaniesz Oscara dla najlepszego złodzieja. 185 00:09:53,125 --> 00:09:54,125 [chichocze] 186 00:09:54,208 --> 00:09:55,208 A reszta z Was, 187 00:09:55,291 --> 00:09:57,708 Oskar dla tegorocznego najlepszego gangu przestępczego. 188 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 [śmiech] I on mówi, że dostajemy nagrodę dla najlepszego gangu przestępczego. 189 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [chichocze] 190 00:10:03,333 --> 00:10:05,416 I nie zapominajmy o Tobie, mól książkowy. 191 00:10:05,500 --> 00:10:07,041 Jesteś geniuszem! 192 00:10:07,125 --> 00:10:08,583 [chichocze] 193 00:10:09,083 --> 00:10:10,583 A jak wygląda skarbiec? 194 00:10:10,666 --> 00:10:11,708 [sygnały radiowe] 195 00:10:12,208 --> 00:10:13,916 Pusty. Zgodnie z oczekiwaniami. 196 00:10:14,000 --> 00:10:20,041 Świetnie. Kiedy dotrą ostatnie klejnoty, wchodzimy na czerwony dywan. [śmiech] 197 00:10:20,541 --> 00:10:22,500 [mówi niewyraźnie, chichocze] 198 00:10:28,291 --> 00:10:30,416 Ale to okaże się za kilka dni. 199 00:10:30,916 --> 00:10:33,208 Póki co, cieszmy się Paryżem. 200 00:10:35,750 --> 00:10:38,375 - [kończy się triumfalna muzyka] - [lekka pogawędka] 201 00:10:38,458 --> 00:10:40,541 [Berlin] Jak ci minął dzień, mon amour? 202 00:10:41,375 --> 00:10:44,125 Powiedz mi, pomyślałeś o mnie? 203 00:10:45,041 --> 00:10:46,833 Właściwie to zrobiłem. [chichocze] 204 00:10:46,916 --> 00:10:51,083 I pomyślałem, że chciałbym coś zrobić czego nigdy wcześniej nie robiłem. 205 00:10:52,250 --> 00:10:54,291 Wiesz, że. Jak coś szalonego. 206 00:10:55,250 --> 00:10:56,166 Jak co? 207 00:10:56,250 --> 00:10:59,166 [zespół jazzowy grający w oddali] 208 00:11:02,125 --> 00:11:03,805 [szepcze] Jakbym robił to w łazience 209 00:11:03,833 --> 00:11:06,041 restauracji Michelin. [wdycha gwałtownie] 210 00:11:06,125 --> 00:11:06,958 [chichocze] 211 00:11:07,041 --> 00:11:09,583 Założę się, że nikt nigdy tego nie zrobił już wcześniej w takim miejscu. 212 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 To byłoby nasze dziedzictwo. 213 00:11:11,250 --> 00:11:14,541 Bylibyśmy pierwsi na świecie i zapamiętaj to na zawsze. 214 00:11:15,541 --> 00:11:16,666 [cicho] Co o tym myślisz? 215 00:11:27,791 --> 00:11:29,291 [wdycha gwałtownie] 216 00:11:32,958 --> 00:11:34,791 - [chichocze cicho] - [cięcie nożyczkami] 217 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Ups. [chichocze] 218 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 Ooch. 219 00:11:55,250 --> 00:11:58,208 Teraz możesz spojrzeć mi w oczy, wiedząc, że nic nie mam na sobie. 220 00:11:58,291 --> 00:12:00,458 Muszę się przyznać. Zszokowałeś mnie. 221 00:12:01,791 --> 00:12:04,000 Będę na ciebie czekać w damskiej toalecie. 222 00:12:06,166 --> 00:12:07,750 [Camille, cicho] Nie zwlekaj zbyt długo. 223 00:12:09,833 --> 00:12:10,958 [wzdycha] 224 00:12:11,041 --> 00:12:12,791 A ty? Miło mi to słyszeć. 225 00:12:12,875 --> 00:12:14,750 - [odtwarza napięta muzyka] - Mój mąż. 226 00:12:14,833 --> 00:12:16,125 Właśnie przyjechał. 227 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 Co mam zrobić? 228 00:12:17,916 --> 00:12:19,833 Wstań i idź się z nim przywitać. 229 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 Powiedz mu, że jesteś z jakimś okropnym handlarzem dziełami sztuki, 230 00:12:21,875 --> 00:12:23,915 i nie możesz tego znieść, i chcesz, żeby do nas dołączył. 231 00:12:23,958 --> 00:12:26,500 Powiedz mu, że jestem nie do zniesienia, paskudny, arogancki snob. 232 00:12:26,583 --> 00:12:28,500 Spójrz na mnie. Iść. Mam to. 233 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [napięta muzyka trwa] 234 00:12:31,083 --> 00:12:33,041 [muzyka cichnie] 235 00:12:34,333 --> 00:12:36,083 Panie Martinez, 236 00:12:36,166 --> 00:12:39,416 Chciałbym cię przedstawić mojemu mężowi, panu Polignacowi. 237 00:12:39,500 --> 00:12:40,333 Co za zbieg okoliczności, 238 00:12:40,416 --> 00:12:42,708 wpadając na siebie w tej samej restauracji. 239 00:12:43,750 --> 00:12:44,791 Miło mi cię poznać. 240 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 [Camille] Panie Martínez jest hiszpańskim handlarzem dziełami sztuki. 241 00:12:46,833 --> 00:12:50,166 pamiętasz? Powiedziałem, że... jedliśmy dzisiaj lunch. 242 00:12:50,666 --> 00:12:51,708 Mhm. Mhm. 243 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 Nie miałabyś nic przeciwko, gdyby do nas dołączył? 244 00:12:55,375 --> 00:12:57,250 [napięta muzyka rośnie] 245 00:13:02,125 --> 00:13:04,083 [napięta muzyka narasta] 246 00:13:06,708 --> 00:13:07,875 Czy jest jakiś problem? 247 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 Czy cię denerwuję? 248 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 Czy to było coś co powiedziałem? A może jest gorzej. 249 00:13:12,166 --> 00:13:14,846 Może jesteś tak zaabsorbowany sobą, a ja jestem dżentelmenem, 250 00:13:14,875 --> 00:13:16,791 wierzysz, że próbuję cię uwieść. 251 00:13:16,875 --> 00:13:19,166 Przepraszam, ale nie rozumiem co mówisz, 252 00:13:19,250 --> 00:13:21,601 - Albo to, co sugerujesz. - [Berlin] No cóż, to całkiem proste. 253 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Naprawdę nie ma takiej potrzeby aby wezwać swoją opiekunkę. 254 00:13:23,750 --> 00:13:24,833 Mogę odejść sam. 255 00:13:24,916 --> 00:13:28,458 Jestem szanowanym handlarzem dziełami sztuki. Przyszedłem tu omówić interesy, 256 00:13:28,541 --> 00:13:30,375 żeby nie dostać się do twoich majtek. 257 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Hej, torero. Wystarczy. 258 00:13:33,500 --> 00:13:34,916 Jesteś daleko od normy. 259 00:13:36,625 --> 00:13:39,458 [echo] Nie rób scen. Jesteśmy w środku restauracji. 260 00:13:39,541 --> 00:13:41,833 [Głos Polignaca cichnie] 261 00:13:41,916 --> 00:13:44,125 [napięta muzyka osiąga crescendo] 262 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 - [muzyka cichnie] - Rozumiesz? 263 00:13:52,541 --> 00:13:55,000 [cicho] Ach... Oczywiście. 264 00:13:55,583 --> 00:13:57,541 Ciesz się swoją małą pogawędką. 265 00:13:58,083 --> 00:13:59,791 [wzrasta napięta muzyka] 266 00:14:01,875 --> 00:14:03,875 [napięta muzyka się kończy] 267 00:14:03,958 --> 00:14:07,666 - [brzmi optymistyczna muzyka akordeonowa] - [Berlin i Camille śmieją się] 268 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 Co zrobiłem? 269 00:14:14,875 --> 00:14:15,958 [obaj się śmieją] 270 00:14:16,041 --> 00:14:18,250 Co właśnie zrobiłem? [chichocze] 271 00:14:18,916 --> 00:14:20,583 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo się denerwowałem. 272 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 Poczułem pulsowanie w głowie, 273 00:14:23,708 --> 00:14:25,291 Byłem całkowicie sparaliżowany. 274 00:14:26,166 --> 00:14:27,326 I jedyne co przyszło mi do głowy to: 275 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 co jeśli moje majtki wyleciał Ci z kieszeni? 276 00:14:30,500 --> 00:14:32,958 - [śmiech] Och, kochanie. - Muszę być szalony. 277 00:14:33,625 --> 00:14:36,000 Czuję się winny o oszukiwaniu François w ten sposób. 278 00:14:36,583 --> 00:14:39,708 Ale jednocześnie to takie ekscytujące. 279 00:14:41,541 --> 00:14:42,791 Opuśćmy Paryż. 280 00:14:43,458 --> 00:14:45,708 Chodźmy do zamku lub spa. Gdziekolwiek. 281 00:14:45,791 --> 00:14:48,833 Na weekend. Tylko my dwoje. 282 00:14:48,916 --> 00:14:49,958 [brzmi delikatna muzyka] 283 00:14:50,041 --> 00:14:52,833 Możemy udawać reszta świata nie istnieje. 284 00:14:53,458 --> 00:14:54,583 Nie mam żadnych ubrań. 285 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 Kochanie, jesteśmy w Paryżu, stolica prêt-à-porter. 286 00:14:58,041 --> 00:15:00,375 Czy muszę ci przypominać że potrzebujesz nowej bielizny? 287 00:15:00,458 --> 00:15:02,833 - [cicho] Daj mi to. - [śmiech] 288 00:15:02,916 --> 00:15:04,000 [chichocze] 289 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Co mam powiedzieć François? 290 00:15:07,083 --> 00:15:10,250 Mieliśmy spędzić razem kilka dni w naszym domku w Chantilly. 291 00:15:10,333 --> 00:15:12,291 [wdycha gwałtownie] 292 00:15:13,916 --> 00:15:17,083 Powiedz mu, że musisz nagle wyjść dla biznesu. 293 00:15:17,583 --> 00:15:19,625 I że nawet nie masz czasu iść do domu. 294 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 - [delikatna muzyka trwa] - [chichocze, wzdycha] 295 00:15:22,750 --> 00:15:24,583 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem? 296 00:15:25,083 --> 00:15:30,166 że czasami się boję spać w nocy na wypadek, gdyby życie przeminęło? 297 00:15:32,500 --> 00:15:34,250 Cóż, już tego nie czuję. 298 00:15:34,833 --> 00:15:39,875 Teraz czuję, że... Żyję życiem, jakiego zawsze pragnąłem. 299 00:15:41,333 --> 00:15:42,208 I to z tobą. 300 00:15:42,291 --> 00:15:43,916 [delikatna muzyka nabrzmiewa] 301 00:15:44,000 --> 00:15:46,208 Spośród ośmiu miliardów ludzi na tym świecie, 302 00:15:47,291 --> 00:15:48,333 oto jesteśmy. 303 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 Ty i ja. 304 00:15:53,041 --> 00:15:54,291 [śmiech] 305 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 [Keila] Pozdrawiam wszystkich! 306 00:16:02,833 --> 00:16:04,500 - [wszyscy chichoczą] - Och! 307 00:16:05,000 --> 00:16:08,375 Przyjechałem tu po raz pierwszy, wiele lat temu z żoną. 308 00:16:08,875 --> 00:16:12,208 W starym Citroënie i od tego czasu staliśmy się frankofilami. 309 00:16:12,708 --> 00:16:14,375 Uh, codziennie świeża bagietka. 310 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 - Uh, rogaliki na śniadanie. - Merci. 311 00:16:16,458 --> 00:16:18,500 I butelka Burgunda kiedy nas na to stać. 312 00:16:18,583 --> 00:16:20,383 - [Cameron] Moulin Rouge. - Wygląda dobrze. Czy mogę? 313 00:16:20,458 --> 00:16:21,833 [Roi] Ratatuj... 314 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 - [Cameron] Tak, les petits pois. - [śmiech] Nie mogę tego znieść. 315 00:16:24,916 --> 00:16:27,166 - [Damián] Tak. Małe pois. - [Cameron] Tak. 316 00:16:27,250 --> 00:16:29,541 - [odtwarza napięta muzyka] - [Damián chichocze] 317 00:16:29,625 --> 00:16:31,416 Czy mogę otrzymać zaliczkę na mój udział? 318 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 [Damián] Po co? 319 00:16:32,750 --> 00:16:34,990 [Cameron] Jest czterodniowy festiwal muzyki elektronicznej 320 00:16:35,041 --> 00:16:36,375 dzieje się w Nowym Orleanie. 321 00:16:36,458 --> 00:16:38,500 - [chichocze] - Chętnie pojadę i trochę się zabawię. 322 00:16:38,583 --> 00:16:41,291 Do Nowego Orleanu? Wiesz, gdzie jest Nowy Orlean? 323 00:16:42,208 --> 00:16:44,916 Godzina w autobusie czy 20 w samolocie, dla mnie to jedno. 324 00:16:45,000 --> 00:16:46,291 Jeśli to w dobrym celu. 325 00:16:46,375 --> 00:16:49,500 - A jaki jest dobry powód? - Aby się dobrze bawić. 326 00:16:49,583 --> 00:16:51,916 Absurdalne przygody z nieprzewidywalnymi zakończeniami. 327 00:16:52,875 --> 00:16:53,875 Proszę ze mną. 328 00:16:54,541 --> 00:16:55,958 Paryż, Nowy Orlean. 329 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Dobrze im razem. 330 00:16:57,416 --> 00:16:58,875 [budowanie napiętej muzyki] 331 00:17:02,375 --> 00:17:05,458 Cóż, osobiście wolę wiedzieć jak kończą się moje przygody. 332 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Nie jesteś zbyt zabawny. 333 00:17:08,458 --> 00:17:10,208 Och! 334 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - [śmiech] - [Keila] Och! [chichocze] 335 00:17:13,083 --> 00:17:16,000 Cóż, jeśli nie pojedziemy do Nowego Orleanu, możemy zostać i świętować w Paryżu. 336 00:17:16,083 --> 00:17:18,625 - To wymaga szampana. - [Cameron] Tak, szampan. 337 00:17:19,208 --> 00:17:21,208 Myślę, że przejdę tym razem na szampanie. 338 00:17:21,291 --> 00:17:23,791 [Damián i Cameron śmieją się] 339 00:17:27,666 --> 00:17:29,083 Szkoda ciebie, stary. 340 00:17:30,166 --> 00:17:32,666 - [napięta muzyka narasta] - [chichocze] 341 00:17:32,750 --> 00:17:34,083 [napięta muzyka cichnie] 342 00:17:34,166 --> 00:17:36,000 - Jest naprawdę dobrze. - [brzęk łyżki] 343 00:17:36,083 --> 00:17:37,708 - [dzwoni telefon] - Cii, wszyscy. 344 00:17:37,791 --> 00:17:38,625 To moja żona. 345 00:17:38,708 --> 00:17:40,500 Wszyscy jesteście studentami z Sorbony, ok? 346 00:17:40,583 --> 00:17:42,583 Zacznij mówić po francusku. Och, cześć kochanie. 347 00:17:42,666 --> 00:17:44,625 - Jak się masz? - [żona] Cześć, Damián. 348 00:17:44,708 --> 00:17:47,083 Właśnie przyłapałeś mnie na piciu z kilkoma moimi uczniami 349 00:17:47,166 --> 00:17:48,541 na dachu w Paryżu. 350 00:17:48,625 --> 00:17:50,083 Bardzo artystyczne, co? 351 00:17:50,166 --> 00:17:52,041 - To są moi uczniowie. - Salut! 352 00:17:52,125 --> 00:17:53,000 [Roi chichocze] 353 00:17:53,083 --> 00:17:54,541 [Damián mówi po francusku] 354 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 Bonsoir, madame. 355 00:17:55,666 --> 00:17:57,666 [mówi po francusku] 356 00:17:57,750 --> 00:17:58,958 [Damián] Pocałuj w tyłek. 357 00:17:59,041 --> 00:18:01,333 Mówi, że uwielbia chodzić na moje wykłady. 358 00:18:01,416 --> 00:18:03,541 Jak to się stało, że mówisz tak dobrze po francusku? 359 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 Kiedy byłem dzieckiem, Mieszkałem tu przez jakiś czas z rodziną. 360 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Niesamowity. 361 00:18:07,041 --> 00:18:09,291 Paryż jest obecnie taki piękny. 362 00:18:09,375 --> 00:18:11,208 I jak zawsze romantycznie. 363 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Słuchać. Mam pomysł. 364 00:18:12,375 --> 00:18:15,625 Kiedy kończę wykłady, dlaczego nie spotkamy się tutaj? 365 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 Hmm? 366 00:18:16,958 --> 00:18:18,541 Tak jak to zrobiliśmy 20 lat temu. 367 00:18:20,500 --> 00:18:23,166 Pamiętaj o naszym pocałunku na szczycie Wieży Eiffla? 368 00:18:23,250 --> 00:18:26,208 - Pamiętam twoje zawroty głowy. [chichocze] - [Damián] Tak. 369 00:18:26,291 --> 00:18:28,041 Ale było warto. Hmm? 370 00:18:30,166 --> 00:18:31,833 - Myślałem. - Mhm? 371 00:18:31,916 --> 00:18:34,291 A nie było to łatwe podjąć tę decyzję, ale... 372 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Myślę, że powinniśmy się rozstać, Damián. 373 00:18:37,583 --> 00:18:42,125 [„Et konserwator” autorstwa Gilberta Bécauda grającego] 374 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 Damianie, jesteś tam? Czy wszystko w porządku? 375 00:18:46,250 --> 00:18:48,416 [cicho] Tak, tak. jestem tutaj. Hmm... 376 00:18:49,416 --> 00:18:52,208 To zupełnie normalne, o czym myślisz. 377 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 Czasem też tak myślę. 378 00:18:55,291 --> 00:18:58,458 Że powinniśmy zrobić sobie przerwę. Dajcie sobie nawzajem trochę przestrzeni. 379 00:18:58,541 --> 00:19:02,083 Cofnij się o krok i wróćcie silniejsi. 380 00:19:02,958 --> 00:19:06,750 Bardziej namiętny. co? Jakbym zaczynał od nowa. 381 00:19:08,833 --> 00:19:11,875 Damián, ty i ja byliśmy dając sobie nawzajem przestrzeń przez tak długi czas. 382 00:19:11,958 --> 00:19:16,750 Z twoimi wykładami na całym świecie. Twoje seminaria, Twoja praca z organizacjami pozarządowymi... 383 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 Nie mówię jednak o przerwie. 384 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 [żałosna francuska muzyka trwa] 385 00:19:24,791 --> 00:19:26,333 [Damián gwałtownie wydycha powietrze] 386 00:19:27,583 --> 00:19:29,916 Przepraszam. Nie znoszę tego zbyt dobrze. 387 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 To znaczy, zawsze mówiłeś że byłam miłością Twojego życia. 388 00:19:32,583 --> 00:19:34,458 I byłeś mój. Mówiliśmy to sobie nawzajem, 389 00:19:34,541 --> 00:19:36,833 Nie wiem, cztery, pięć miesięcy temu? 390 00:19:36,916 --> 00:19:39,166 Może jesteś miłością mojego życia, ale... 391 00:19:40,250 --> 00:19:42,958 to nie znaczy, że wydamy resztę naszego życia razem. 392 00:19:49,458 --> 00:19:50,458 Ale... 393 00:19:53,583 --> 00:19:54,903 Cóż, bycie miłością swojego życia 394 00:19:54,958 --> 00:19:57,291 i rozstanie, nie sądzisz, kochanie, że to... 395 00:19:58,166 --> 00:20:00,541 - [chichocze] - Proszę, nie mów „kochanie”. 396 00:20:03,541 --> 00:20:07,041 Tak, oczywiście. Przepraszam. Myślę, że to po prostu nawyk. 397 00:20:08,750 --> 00:20:11,791 Myślę, że tak jest lepiej jeśli nie zadzwonisz do mnie przez jakiś czas. OK? 398 00:20:11,875 --> 00:20:14,000 [sygnał dźwiękowy linii] 399 00:20:19,916 --> 00:20:22,583 [smutne budowanie francuskiej piosenki] 400 00:20:30,875 --> 00:20:34,833 Wow. Paryż z pewnością przywraca dużo wspomnień. [śmieje się smutno] 401 00:20:34,916 --> 00:20:37,125 Wychodzimy na imprezę. Chcesz do nas dołączyć? 402 00:20:37,208 --> 00:20:39,416 Chcesz, żebym zaczął robić zdjęcia z moimi uczniami 403 00:20:39,500 --> 00:20:42,125 i skończę tańczyć na pasku jak w Coyote Ugly? 404 00:20:42,208 --> 00:20:45,000 Nie, dziękuję. Będę miał oko na kamery. 405 00:20:45,083 --> 00:20:48,125 Ja też zostaję. W ten sposób będę mógł dotrzymać ci towarzystwa. 406 00:20:48,208 --> 00:20:49,458 [oboje] Poważnie? 407 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Tak. 408 00:20:52,416 --> 00:20:53,875 - Keila? - Tak. 409 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 - [Bruce] Tak, co? - [Keila] Tak, zgadzam się. Chodźmy. 410 00:20:56,666 --> 00:20:59,083 - [Bruce] Doskonale! Czas na imprezę! - [Roi] OK. chodźmy. 411 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 [Koniec „Et konserwacji”] 412 00:21:03,333 --> 00:21:04,541 [dzwoni telefon komórkowy] 413 00:21:04,625 --> 00:21:06,291 [Keila się śmieje] Tak. Już za tydzień. 414 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 WYNAJEM MOTOCYKLI 415 00:21:07,416 --> 00:21:09,625 Ciągle dostaję telefony z wypożyczalni rowerów. 416 00:21:10,125 --> 00:21:12,005 Powiesz mi? gdzie to do cholery umieściłeś? 417 00:21:12,041 --> 00:21:16,583 - Po prostu zapomnij o rowerze, dobrze? - Ci goście dzwonią do mnie codziennie. Dostać za swoje? 418 00:21:17,083 --> 00:21:20,041 Jeśli nie przyniosę tego z powrotem, zabiorą mój paszport na policję. 419 00:21:20,125 --> 00:21:23,375 [Roi] Bruce, zrobisz to ukraść 44 miliony klejnotów. 420 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 - Martwisz się o wypożyczony rower? - Mają jego zdjęcie. 421 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 [odtwarza napięta muzyka] 422 00:21:29,208 --> 00:21:31,541 Jeśli korzystają ze skanowania rozpoznawania twarzy, 423 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 wtedy zobaczą jeśli ma akta i zidentyfikuje go. 424 00:21:35,291 --> 00:21:38,416 Roi, powiedz mi gdzie do cholery umieściłeś ten cholerny rower. 425 00:21:38,500 --> 00:21:40,041 Widziałeś reakcję Berlina na szampana. 426 00:21:40,125 --> 00:21:44,041 Jak myślisz, co on, kurwa, zrobi kiedy odkryje, że policja ma moje zdjęcie? 427 00:21:44,125 --> 00:21:46,625 co? To cholerny luźny koniec, to jest to. 428 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 W takim razie mamy przejebane. 429 00:21:50,666 --> 00:21:53,500 - Mają to byli więźniowie księdza. - Co powiedziałeś? 430 00:21:57,083 --> 00:21:58,291 [napięta muzyka się kończy] 431 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 [„Niebo może poczekać” autorstwa Charlotte Gainsbourg grającej] 432 00:22:07,500 --> 00:22:10,000 ♪ Ona się ślizga ♪ 433 00:22:10,083 --> 00:22:11,500 ♪ Ona się ślizga ♪ 434 00:22:11,583 --> 00:22:14,583 ♪ Do otchłani świata ♪ 435 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 [śmieje się bezgłośnie] 436 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 ♪ Gdzieś pomiędzy ♪ 437 00:22:20,208 --> 00:22:22,375 ♪ Czego potrzebujesz ♪ 438 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 ♪ I co wiesz ♪ 439 00:22:25,166 --> 00:22:31,208 ♪ I próbują prowadzić Schody ruchome w ziemię ♪ 440 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 [Koniec „Nieba może poczekać”] 441 00:22:36,291 --> 00:22:37,791 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] 442 00:22:38,291 --> 00:22:39,583 [drzwi zamykają się] 443 00:22:41,666 --> 00:22:43,250 [radośnie] Mam pizzę. 444 00:22:44,583 --> 00:22:45,458 Żadnych anchois. 445 00:22:45,541 --> 00:22:47,416 - Hmm. - I burgund, jaki lubisz. 446 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 [cicho] OK. 447 00:22:55,416 --> 00:22:57,958 Nie jadłeś odkąd rozmawiałeś z żoną. 448 00:22:58,041 --> 00:22:59,458 Pokłóciliście się? 449 00:22:59,541 --> 00:23:00,708 Coś takiego. 450 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Szczerze mówiąc, rzuciła mnie. 451 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 [gra ponura muzyka fortepianowa] 452 00:23:05,125 --> 00:23:06,500 Witamy w klubie. 453 00:23:07,083 --> 00:23:08,083 [Damián wzdycha] 454 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Spróbuj o tym nie myśleć. 455 00:23:10,375 --> 00:23:11,375 [wzdycha] 456 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Wszystkie relacje w końcu dobiegnie końca. 457 00:23:14,250 --> 00:23:17,041 Pomyśl o relacjach jako garść szczęśliwych chwil 458 00:23:17,125 --> 00:23:18,416 przed katastrofą. 459 00:23:21,708 --> 00:23:22,750 Jak w Titanicu. 460 00:23:24,083 --> 00:23:25,833 A co z Titanikiem? 461 00:23:25,916 --> 00:23:27,083 Titanic. 462 00:23:27,583 --> 00:23:29,041 To jest miłość. 463 00:23:29,916 --> 00:23:32,500 Zaczyna się z wami tańczącymi razem szczęśliwie 464 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 i kończy się w głębinach z rowu Mariana. 465 00:23:36,041 --> 00:23:38,125 A twoje życie zależy od kawałka drewna. 466 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 Jeden z Was trzyma się drogiego życia, zamarznąć na śmierć, 467 00:23:40,416 --> 00:23:42,458 podczas gdy drugi spada na dno oceanu. 468 00:23:42,541 --> 00:23:45,166 Kolacje i romanse. 469 00:23:45,250 --> 00:23:46,708 Seks na tylnym siedzeniu. 470 00:23:46,791 --> 00:23:49,625 Zaparowane okna własnymi rękami dociśnięty do szyby. 471 00:23:49,708 --> 00:23:51,791 Kilka dobrych chwil przed katastrofą. 472 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 Brzmisz, jakbyś miał 50 lat z trzema rozwodami i dwiema przepuklinami. 473 00:23:55,166 --> 00:23:57,250 [obaj chichoczą] 474 00:23:57,333 --> 00:23:58,583 Czy on cię tak skrzywdził? 475 00:23:58,666 --> 00:24:00,541 [ponura muzyka fortepianowa trwa] 476 00:24:01,625 --> 00:24:02,833 [cicho] Tylko trochę. 477 00:24:03,958 --> 00:24:05,625 Chyba właśnie na to zarobiłem. 478 00:24:05,708 --> 00:24:07,375 Mądrość poprzez ból. 479 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Dowiedziałem się, że 480 00:24:09,458 --> 00:24:12,416 jeśli przeżyłeś Titanica, nie musisz wracać. 481 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 Nie. To nie jest mądrość. 482 00:24:14,375 --> 00:24:17,708 To po prostu poddanie się. I nie poddaję się. 483 00:24:17,791 --> 00:24:22,041 Wrócę do Hiszpanii i jej przypomnę dlaczego jestem miłością jej życia. 484 00:24:22,125 --> 00:24:24,125 Dobra. Ale tylko jedna rada. 485 00:24:24,916 --> 00:24:27,500 Upewnij się, że jest sama kiedy się pojawisz. 486 00:24:28,583 --> 00:24:30,166 Co próbujesz mi powiedzieć? 487 00:24:30,666 --> 00:24:32,125 Słuchaj, Damianie. 488 00:24:33,000 --> 00:24:37,041 [klika językiem] Nieważne, jak dobre Twoja historia była taka, że teraz wszystko się skończyło. 489 00:24:37,125 --> 00:24:38,583 Twoja żona przeprowadziła się. 490 00:24:39,166 --> 00:24:41,625 I cieszyć się jej nową miłością, musi pozbyć się poczucia winy. 491 00:24:41,708 --> 00:24:44,041 Dlatego zerwała z tobą przez telefon. 492 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Mam nadzieję, że się mylę. 493 00:24:46,708 --> 00:24:49,875 W przeciwnym razie, jak powiedziałem, witaj w klubie. 494 00:24:49,958 --> 00:24:51,708 [wzdycha ze smutkiem] Zostań tutaj. 495 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Oglądaj dalej i dokończ pizzę. 496 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 Potrzebuję czasu na przemyślenie. 497 00:24:57,833 --> 00:24:58,875 [drzwi otwierają się] 498 00:25:00,000 --> 00:25:01,083 [drzwi zamykają się] 499 00:25:01,583 --> 00:25:04,166 [Polignac na słuchawkach] Wszystko był gotowy, kiedy tam dotarłeś? 500 00:25:04,250 --> 00:25:06,083 OK, więc musimy się upewnić 501 00:25:06,166 --> 00:25:08,625 to cała dokumentacja jest zakończone dla ubezpieczenia. 502 00:25:08,708 --> 00:25:12,208 Dokumenty muszą być w porządku za podpis. To ważne, ok? 503 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Tak. Jak powiedziałem w moim e-mailu, zostały dostarczone. 504 00:25:15,125 --> 00:25:17,541 [ponury budynek muzyczny] 505 00:25:17,625 --> 00:25:19,208 [pociąga nosem] 506 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 [posępna muzyka cichnie] 507 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 [ptaki śpiewają na zewnątrz] 508 00:25:25,416 --> 00:25:27,000 [Camille] Kocham to miejsce. 509 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Czuję się tu spokojnie. 510 00:25:31,208 --> 00:25:32,416 [Berlin wzdycha] 511 00:25:32,500 --> 00:25:35,416 Jest tak wiele miejsc w Paryżu, chciałbym ci pokazać. 512 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 Jest ogród japoński, 513 00:25:37,916 --> 00:25:41,000 gdzie możesz się zatracić i zapomnieć o świecie. 514 00:25:41,083 --> 00:25:43,125 [chichocze cicho] I targ Barbès, 515 00:25:43,208 --> 00:25:45,500 gdzie rolnicy sprzedawać naprawdę dobre lokalne wina 516 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 i sery rzemieślnicze. 517 00:25:46,625 --> 00:25:47,791 Czy lubisz ser? 518 00:25:47,875 --> 00:25:50,916 - Umarłbym za ser. - [śmiech] 519 00:25:52,375 --> 00:25:56,041 Czasem przyprowadzają nawet owce. [śmiech] 520 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 Jest też ta tradycyjna, stara kawiarnia. 521 00:26:00,375 --> 00:26:02,541 [wzdycha] Parzą tę naprawdę cudowną kawę. 522 00:26:02,625 --> 00:26:04,166 Jest tam tak ładnie. 523 00:26:04,250 --> 00:26:06,458 I mają ten piękny niklowy blat 524 00:26:06,541 --> 00:26:08,000 i bankiety... 525 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 [Berlin] Uwielbiam takie miejsca. 526 00:26:11,333 --> 00:26:14,791 Ilekroć jestem w Madrycie, Zawsze chodzę w to samo miejsce. 527 00:26:14,875 --> 00:26:16,625 Kawiarnia Buenos Aires. 528 00:26:16,708 --> 00:26:19,708 Najlepsza brazylijska fasola, świeżo palone w Buenos Aires. 529 00:26:19,791 --> 00:26:21,708 [obaj chichoczą] 530 00:26:22,291 --> 00:26:23,291 [Kamil wzdycha] 531 00:26:25,916 --> 00:26:29,916 Simon, możesz zostać jeszcze kilka dni? 532 00:26:32,416 --> 00:26:35,000 [delikatna muzyka instrumentalna] 533 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 [cicho] Oczywiście, że mogę zostać. 534 00:26:39,916 --> 00:26:41,208 Rzuciłbym wszystko. 535 00:26:41,291 --> 00:26:43,625 Mój dom, moja praca, moi przyjaciele. 536 00:26:46,291 --> 00:26:49,500 Kto chce tego wszystkiego czy mógłbym spędzić z tobą życie w Paryżu? 537 00:26:50,958 --> 00:26:52,125 Czy mówisz poważnie? 538 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 [delikatnie] Oczywiście. 539 00:26:57,333 --> 00:26:58,375 Bardzo by mi się to podobało. 540 00:27:02,375 --> 00:27:04,208 [łagodna muzyka trwa] 541 00:27:04,291 --> 00:27:06,208 [wibruje telefon komórkowy] 542 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 {\an8}[delikatna muzyka cichnie] 543 00:27:11,791 --> 00:27:13,000 To François. 544 00:27:13,875 --> 00:27:15,500 Nie masz nic przeciwko, jeśli odpowiem? 545 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 Nie. Oczywiście, że nie. 546 00:27:21,083 --> 00:27:22,208 François? 547 00:27:22,708 --> 00:27:24,958 [Polignac] Kamilu, jesteś sam podczas Twojej podróży? 548 00:27:25,041 --> 00:27:27,291 [złowieszcza gra muzyka instrumentalna] 549 00:27:28,125 --> 00:27:30,666 Zostawiłeś pocztę otwartą na laptopie. 550 00:27:32,250 --> 00:27:34,666 Mam bardzo stresujący dzień 551 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 wraz z przybyciem wszystkich klejnotów w domu aukcyjnym. 552 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 [bierze głęboki oddech] 553 00:27:39,125 --> 00:27:41,625 Wróciłem więc do domu, żeby się przebrać, 554 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 i znalazłem twój laptop otwarty. 555 00:27:45,291 --> 00:27:46,916 Czytam Twoje listy miłosne. 556 00:27:48,291 --> 00:27:51,916 Jak on sprawia, że coś czujesz nie czułeś się od lat. 557 00:27:52,666 --> 00:27:54,791 I piosenki, które mu wysłałeś. 558 00:27:54,875 --> 00:27:58,416 Te same piosenki, których razem słuchaliśmy. 559 00:27:58,500 --> 00:27:59,958 [gra ponura muzyka smyczkowa] 560 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 I z tego, co widzę, 561 00:28:01,791 --> 00:28:05,125 zabierałeś go do tych samych miejsc, do których chodziliśmy. 562 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 I wtedy zobaczyłem jego imię. 563 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 Panie Martínez, 564 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 hiszpański handlarz dziełami sztuki z restauracji. 565 00:28:12,166 --> 00:28:13,208 François. 566 00:28:14,000 --> 00:28:16,291 Czy możemy to wspólnie spokojnie omówić? 567 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 [połączenie zostaje rozłączone] 568 00:28:23,958 --> 00:28:26,125 [cicho wzdycha] Przeczytał wszystkie nasze wiadomości. 569 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Widział wszystko. 570 00:28:29,083 --> 00:28:30,833 Muszę z nim porozmawiać. 571 00:28:32,333 --> 00:28:34,500 Czy mógłbyś dać mi trochę czasu dla siebie? 572 00:28:34,583 --> 00:28:36,166 Tak. Jasne. Oczywiście. 573 00:28:36,250 --> 00:28:38,541 Po prostu zadzwoń do mnie kiedy chcesz, żebym wrócił. 574 00:28:41,250 --> 00:28:44,916 - [posępna muzyka cichnie] - [triumfalne granie muzyki orkiestrowej] 575 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 [cicho] Torero. 576 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Jedno pchnięcie w serce, torero! 577 00:28:51,208 --> 00:28:53,708 Zobaczmy, kto teraz jest poza linią, François. 578 00:28:53,791 --> 00:28:55,791 [muzyka puchnie] 579 00:28:57,291 --> 00:28:58,416 [muzyka cichnie] 580 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 - [lekka, podekscytowana pogawędka] - [jubilant choir music playing] 581 00:29:07,958 --> 00:29:09,958 [muzyka chóralna trwa] 582 00:29:13,291 --> 00:29:14,666 Dzień dobry, panie. 583 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Brakuje nam gracza. Would you care to join us? 584 00:29:17,208 --> 00:29:20,000 Och, bardzo mi przykro. Chętnie dołączę do waszego stołu, drogie panie. 585 00:29:20,083 --> 00:29:23,625 Jednak mam atak serca. Zaatakowany miłością. 586 00:29:23,708 --> 00:29:26,041 - Muszę biec. Żegnam cię. - Mhm. 587 00:29:26,125 --> 00:29:27,583 Zatem biegnij. 588 00:29:28,083 --> 00:29:31,208 - Biegnij, młody człowieku! [chichocze] - [Berlin] Au revoir! [śmiech] 589 00:29:31,291 --> 00:29:33,125 Cóż za czarujący młody człowiek. 590 00:29:33,875 --> 00:29:35,375 [muzyka chóru nasila się] 591 00:29:35,458 --> 00:29:36,541 [śmiech] 592 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 ♪ Alleluja ♪ 593 00:29:46,125 --> 00:29:49,583 ♪ Alleluja ♪ 594 00:29:49,666 --> 00:29:51,375 - [muzyka cichnie] - [śpiew ptaków] 595 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 [dzwoni dzwonek windy] 596 00:29:52,833 --> 00:29:56,208 [uspokajająca muzyka odtwarzana w systemie dźwiękowym] 597 00:30:02,291 --> 00:30:03,458 [wydycha głęboko] 598 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Zapraszamy. W pokojach obowiązuje zakaz palenia, ale zacząłem od nowa. 599 00:30:09,500 --> 00:30:11,791 - [energetyczne odtwarzanie muzyki] - [Damián] Miałeś rację. 600 00:30:11,875 --> 00:30:13,416 Moja żona ma romans. 601 00:30:13,500 --> 00:30:15,875 Niektóre szczegóły umknęły mojej uwadze. 602 00:30:15,958 --> 00:30:18,041 Na Wielkanoc wyjechała do Sewilli. 603 00:30:18,125 --> 00:30:21,125 Powiedziała, że ​​idzie z dziewczyną, żeby zobaczyć procesje. 604 00:30:21,208 --> 00:30:22,375 Ale spójrz na to. 605 00:30:22,875 --> 00:30:24,791 Jest ubrana jakby szła do opery. 606 00:30:24,875 --> 00:30:27,125 I jej włosy zdecydowanie wygląda na bardziej blond. 607 00:30:27,208 --> 00:30:30,791 A to zdjęcie z przyjaciółką? To nie jest selfie. A co to znaczy? 608 00:30:30,875 --> 00:30:33,083 To znaczy, że są z kimś innym. 609 00:30:34,500 --> 00:30:37,625 Tego lata pojechała z wizytą jej matka w domu na plaży. 610 00:30:37,708 --> 00:30:39,750 Carmen zawsze nosi jednoczęściowy strój. Zawsze. 611 00:30:39,833 --> 00:30:41,708 Widzieć? Pięć lat temu. Cztery. 612 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 Trzy. A lato, kiedy mnie tam nie ma? 613 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 Nosi bikini. I sarong. 614 00:30:46,125 --> 00:30:48,708 I ma nawet pieprzonego kwiatka w jej włosach. 615 00:30:48,791 --> 00:30:52,375 Który ubiera się jak Hawajczyk tylko po to, żeby grać w backgammona z matką? 616 00:30:52,458 --> 00:30:53,583 [wzdycha] 617 00:30:53,666 --> 00:30:57,041 I dwa razy w tym tygodniu zupełnie zapomniała żeby wysłać mi wiadomość na dobranoc. 618 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 „Ten facet jest wariatem” – myślisz. Nieprawda! 619 00:30:59,083 --> 00:31:01,333 Od 20 lat mówimy dobranoc. 620 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 Co więcej, przez ostatni rok 621 00:31:03,500 --> 00:31:05,958 ona publikowała dużo rzeczy na Facebooku. 622 00:31:06,041 --> 00:31:10,166 I znalazłem kogoś zwany Jackal70... któremu się to wszystko podoba. 623 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 Wszystko, co publikuje! 624 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Jak, jak, jak, jak. 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,541 I pewnego dnia, na jej zdjęciu pojawia się emoji ognia. 626 00:31:16,625 --> 00:31:20,583 Jackal70 publikuje emoji ognia? 627 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 I spójrz na to. 628 00:31:22,125 --> 00:31:23,666 Mamy plan telefonu rodzinnego. 629 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 I przez ostatnie dziesięć miesięcy na rachunku jest nowy numer. 630 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 Na początku myślałem, że to jeden jej bliskich. Ona ma cholernie dużo. 631 00:31:29,583 --> 00:31:32,041 Ale potem zauważyłem coś dziwnego. 632 00:31:32,125 --> 00:31:34,250 Dzwoni pod ten numer tylko wtedy, gdy mnie nie ma. 633 00:31:34,333 --> 00:31:36,875 Ja na przykład byłem z nią od stycznia do marca, 634 00:31:36,958 --> 00:31:39,041 oraz od lipca do września, i nie zadzwoniła. 635 00:31:39,125 --> 00:31:40,958 Jednak 13 października br. 636 00:31:41,458 --> 00:31:43,708 o 8:16 wykonała telefon 637 00:31:43,791 --> 00:31:46,208 na ten sam numer który trwał 47 minut. 638 00:31:47,291 --> 00:31:48,583 Nic niezwykłego. 639 00:31:48,666 --> 00:31:52,333 Z wyjątkiem tego, że wszedłem na pokład samolot do Paryża o ósmej. 640 00:31:52,416 --> 00:31:54,083 Więc podrzuciła mnie na lotnisko. 641 00:31:54,166 --> 00:31:56,375 [napięta, energetyczna muzyka trwa] 642 00:31:56,458 --> 00:32:00,916 Rzuciła mnie jak psa na pobocze i zadzwoniłem na ten pieprzony numer. 643 00:32:01,000 --> 00:32:02,458 [papier się marszczy] 644 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 [Damián] I niezaprzeczalny dowód. 645 00:32:04,333 --> 00:32:07,583 Tej samej nocy, Otrzymałem wiadomość, która mi to mówi 646 00:32:08,500 --> 00:32:11,291 kosztem 178 euro. 647 00:32:11,375 --> 00:32:12,791 Przeszukałem więc internet. 648 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 To restauracja. 649 00:32:16,708 --> 00:32:18,291 „Fleur de Chacal”. 650 00:32:18,375 --> 00:32:20,333 Szakal. Jeszcze raz. 651 00:32:20,416 --> 00:32:22,916 Czy wiesz, co oznacza „szakal” w Meksyku? 652 00:32:23,500 --> 00:32:26,041 Kobieciarz, mężczyzna opętany pożądaniem. 653 00:32:27,833 --> 00:32:31,875 Kto wydaje 178 euro w meksykańskim knajpie? 654 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 Była tequila! I akcja szakala! 655 00:32:36,458 --> 00:32:37,791 [cicho] Wystarczy. 656 00:32:40,125 --> 00:32:41,416 [mruczy] 657 00:32:42,083 --> 00:32:44,625 - Co tu robisz? - Klejnoty dotarły. 658 00:32:44,708 --> 00:32:45,791 Jaki dzień mamy dzisiaj? 659 00:32:45,875 --> 00:32:48,583 Poniedziałek. Ale jest coś to musisz wiedzieć. 660 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Jutro biorą klejnoty do wyceny. 661 00:32:51,375 --> 00:32:53,750 A w środę, jest konferencja prasowa. 662 00:32:53,833 --> 00:32:54,958 To zmienia plan. 663 00:32:55,041 --> 00:32:58,333 - A aukcja jest następnego dnia. - Musimy już ruszać. 664 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 Musimy je ukraść dziś wieczorem. 665 00:33:01,708 --> 00:33:03,000 Gdzie jest Berlin? 666 00:33:03,083 --> 00:33:05,625 - [dzwoni telefon komórkowy] - [kwakanie kaczek] 667 00:33:06,208 --> 00:33:09,833 - [połączenie łączy] - [radośnie] Roi. Roi. 668 00:33:09,916 --> 00:33:14,250 [śmiech] Roi, mam świetne wieści. Chce, żebym został w Paryżu. 669 00:33:14,333 --> 00:33:16,125 A jej mąż właśnie się o nas dowiedział. 670 00:33:16,208 --> 00:33:19,666 Nadal pociła się od naszego kochania się kiedy zadzwonił. [śmiech] 671 00:33:19,750 --> 00:33:22,041 O kim mówisz? Polignac, facet od aukcji? 672 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Roi, na razie zapomnij o aukcji. 673 00:33:24,041 --> 00:33:27,625 Mówię o moim życiu osobistym. Zapomnij o sprawach zawodowych! 674 00:33:27,708 --> 00:33:31,083 Ten facet czytał wszystkie nasze listy. 675 00:33:31,166 --> 00:33:36,750 [szydzi] Muszę teraz tylko poczekać żeby wepchnął ją w moje otwarte ramiona. 676 00:33:36,833 --> 00:33:40,000 To dobry pomysł. Roi, zostaję tu na długi weekend. 677 00:33:40,083 --> 00:33:41,166 To nie będzie możliwe. 678 00:33:41,250 --> 00:33:43,916 Dlatego dzwonię. Musimy dzisiaj wykonać tę pracę. 679 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Dlaczego dzisiaj? 680 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Ostatnia sztuka dotarła. 681 00:33:46,958 --> 00:33:49,166 Diamentowa tiara księżniczki Sabaudii. 682 00:33:49,250 --> 00:33:51,500 Jutro wszystkie klejnoty są przyjmowane do oceny, 683 00:33:51,583 --> 00:33:53,703 a potem odbędzie się sesja zdjęciowa dla prasy. 684 00:33:55,166 --> 00:33:59,250 - Napad musi nastąpić dziś wieczorem. - Muszę się rozłączyć, ale będę. 685 00:34:00,166 --> 00:34:01,166 [połączenie zostaje rozłączone] 686 00:34:01,250 --> 00:34:04,583 - [gra ponura muzyka fortepianowa] - [bierze głęboki oddech] 687 00:34:05,166 --> 00:34:06,250 [wydycha drżąco] 688 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 - Kochanie, przepraszam. - Nie, nie, nie. To ja jest mi przykro. 689 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Czy wszystko w porządku? 690 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Bardzo mi go szkoda. 691 00:34:19,083 --> 00:34:21,083 Rozumiem całkowicie. 692 00:34:22,166 --> 00:34:24,416 - Jest mu ciężko. - Był zszokowany. 693 00:34:26,208 --> 00:34:28,416 Było to bardzo bolesne dla nas obojga. 694 00:34:28,500 --> 00:34:33,000 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam... co mu powiedziałaś, kochanie? 695 00:34:33,083 --> 00:34:34,083 Wszystko. 696 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Jak szliśmy brzegi Sekwany. 697 00:34:39,791 --> 00:34:41,166 [śmieje się smutno] 698 00:34:41,666 --> 00:34:46,916 Jak jeździliśmy po ulicach na Vespie, zatrzymując się, żeby się pocałować na każdych światłach. 699 00:34:48,416 --> 00:34:49,791 [chichocze cicho] 700 00:34:50,291 --> 00:34:53,250 I to robisz najlepsze margarity w Paryżu. [chichocze] 701 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 [Berlin wzdycha] 702 00:34:55,125 --> 00:34:56,458 Jak nigdy nie śpimy. 703 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Jak spędzamy całą noc, kochając się. 704 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 I co ci powiedział? 705 00:35:04,291 --> 00:35:05,750 Że on zrobiłby to samo. 706 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 To kiedy cię złapią w wirze miłości, 707 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 nic nie możesz zrobić. 708 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 [gra napiętych strun] 709 00:35:13,375 --> 00:35:15,500 A jeśli tak właśnie się czuję, to zrób to. 710 00:35:15,583 --> 00:35:18,250 A co to dokładnie oznacza? 711 00:35:18,333 --> 00:35:23,583 Nie wiem. Chyba… chciał powiedzieć że nie stanie nam na drodze. 712 00:35:24,583 --> 00:35:26,208 To taki dobry człowiek. 713 00:35:26,875 --> 00:35:28,708 [napięta, dramatyczna muzyka budująca] 714 00:35:30,875 --> 00:35:32,315 Powiedział, że chce cię poznać. 715 00:35:33,583 --> 00:35:35,375 Chce mnie poznać? François? 716 00:35:35,458 --> 00:35:36,458 [dzwoni telefon] 717 00:35:36,541 --> 00:35:38,583 [Camille] Tak, François. 718 00:35:40,291 --> 00:35:42,125 [połączenie zostaje rozłączone] 719 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Cóż, teraz już wie jesteś mężczyzną z restauracji, 720 00:35:46,583 --> 00:35:49,000 czuje się winny, że nazwał Cię „torero”. 721 00:35:49,708 --> 00:35:50,791 Chce się zrewanżować. 722 00:35:50,875 --> 00:35:52,750 Wow. [wzdycha cicho] 723 00:35:52,833 --> 00:35:56,416 Jest taki troskliwy, twój François. 724 00:35:56,500 --> 00:35:59,750 To znaczy, nie wszyscy byłby taki... wyrozumiały 725 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 o tym, że zostawiła ich żona dla innego mężczyzny. 726 00:36:01,791 --> 00:36:02,958 [wzdycha] 727 00:36:06,666 --> 00:36:08,458 [wydycha głęboko] 728 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Usiądź. 729 00:36:13,333 --> 00:36:14,541 [wydycha] 730 00:36:15,791 --> 00:36:19,625 Kochanie, tu nie chodzi o wybór. 731 00:36:20,375 --> 00:36:23,333 Przepraszam, jeśli wprowadziłem Cię w błąd, ale... 732 00:36:24,500 --> 00:36:25,666 Nie opuszczę François. 733 00:36:27,750 --> 00:36:31,250 Jesteśmy razem od ośmiu lat. On jest... moją bratnią duszą. 734 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 [wzdycha] 735 00:36:34,875 --> 00:36:37,500 No cóż, szczerze mówiąc, wprowadziłeś mnie w błąd. Hmm... 736 00:36:38,791 --> 00:36:42,500 Próbuję zrozumieć swoje miejsce, i, hm, nie jestem do końca pewien, czy to rozumiem. 737 00:36:42,583 --> 00:36:44,541 Jesteś atrakcją. 738 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 Jesteś zauroczeniem. 739 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 Fajerwerki, które czujesz na początku związku. 740 00:36:50,500 --> 00:36:55,041 Ja też żywiłam do niego takie uczucia, i wtedy stała się to prawdziwa miłość. 741 00:36:55,833 --> 00:36:57,875 I nie wierzę Nigdy z tego nie zrezygnuję. 742 00:37:00,291 --> 00:37:01,875 Czy wiesz, co powiedział? 743 00:37:02,458 --> 00:37:03,458 [wydycha] 744 00:37:03,541 --> 00:37:06,708 Że przez ostatnie trzy tygodnie myślał o posiadaniu dziecka. 745 00:37:08,791 --> 00:37:10,041 [cicho] Czy to prawda? 746 00:37:11,250 --> 00:37:15,458 I nagle ta płonąca pasja nasz właśnie się pojawił. 747 00:37:16,166 --> 00:37:18,958 [wzdycha] Tak nieoczekiwanie w naszym życiu. 748 00:37:19,458 --> 00:37:24,125 Prosiłem go od lat, i nigdy nie był to odpowiedni moment. 749 00:37:24,666 --> 00:37:26,500 A teraz, kiedy już podjął decyzję, 750 00:37:27,208 --> 00:37:28,666 Zakochuję się w Tobie. 751 00:37:29,375 --> 00:37:30,750 [wydycha] 752 00:37:32,083 --> 00:37:33,333 Jest w porządku. Nie martw się. 753 00:37:33,833 --> 00:37:36,291 Ale szczerze mówiąc, to wszystko trochę mnie zmyliło. 754 00:37:36,375 --> 00:37:39,291 Potrzebuję trochę czasu, żeby to wszystko ochłonąć. 755 00:37:39,375 --> 00:37:42,583 Potrzebuję trochę odpoczynku. Ostatnio mieliśmy kilka długich nocy. 756 00:37:43,083 --> 00:37:46,833 Myślę, że muszę... chwilę pomyśleć. 757 00:37:49,166 --> 00:37:52,125 Czy przeszkadzałoby ci, gdybym się dostał? inny pokój na dziś? 758 00:37:52,708 --> 00:37:55,083 [cicho] Oczywiście. Jasne. 759 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 [wzdycha] 760 00:37:57,666 --> 00:38:00,875 [dramatyczna gra muzyki smyczkowej] 761 00:38:00,958 --> 00:38:03,041 - Simon, poczekaj. - Hmm? 762 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 Jutro śniadanie? 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,125 [cicho] Oczywiście. 764 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 [chichocze cicho] 765 00:38:14,000 --> 00:38:17,583 [dramatyczna muzyka cichnie] 766 00:38:17,666 --> 00:38:20,166 [pulsuje napięta, energetyczna muzyka] 767 00:38:27,166 --> 00:38:28,875 [dzwoni telefon komórkowy] 768 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 [połączenie łączy] 769 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Tak, Roi? 770 00:38:33,791 --> 00:38:35,000 Jestem w drodze. Co to jest? 771 00:38:35,083 --> 00:38:39,250 Dobra. Dobra. Hmm... Cóż, chodzi o to, że Damián jest trochę zdenerwowany. 772 00:38:39,333 --> 00:38:41,708 Mówi, że do ciebie dzwonił, ale nie odpowiedziałeś. 773 00:38:42,291 --> 00:38:44,416 Ale jeśli jesteś w drodze, po prostu o tym zapomnij. 774 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 [wzdycha] 775 00:38:47,041 --> 00:38:48,083 Wszystko w porządku? 776 00:38:48,166 --> 00:38:49,833 Właściwie nie, Roi. Nie. 777 00:38:50,541 --> 00:38:51,875 Nie czuję się dobrze. 778 00:38:51,958 --> 00:38:53,833 Jestem jej drugimi skrzypcami. 779 00:38:53,916 --> 00:38:55,156 Mówi, że się we mnie zakochała 780 00:38:55,208 --> 00:38:57,500 ale że ona idzie zostać z mężem. 781 00:38:57,583 --> 00:38:58,791 Czy możesz to zrozumieć? 782 00:38:59,291 --> 00:39:00,666 - To dziwne. - Opowiedz mi o tym. 783 00:39:00,750 --> 00:39:03,833 Mówi, że jestem jej zauroczeniem. Jestem fajerwerkami. 784 00:39:03,916 --> 00:39:06,166 Ale jej mąż jest jej bratnią duszą. 785 00:39:06,250 --> 00:39:08,041 Zamatuję go, draniu! 786 00:39:09,458 --> 00:39:12,166 Kiedyś byłam tajnym drugim skrzypkiem. 787 00:39:12,250 --> 00:39:15,333 Za pomocą płaszcza i sztyletu i sprytny podstęp, 788 00:39:15,416 --> 00:39:16,750 Zdradziłem głupca. 789 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 A teraz, czym jestem? Cierpienie. 790 00:39:19,291 --> 00:39:21,125 Jestem jej łupem. Czy możesz w to uwierzyć? 791 00:39:21,875 --> 00:39:23,541 Czy można wymyślić coś bardziej obraźliwego? 792 00:39:23,625 --> 00:39:27,250 Facet w zasadzie mi dał bezpłatną przepustkę do spania z żoną. 793 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 Jebać Francuzów oraz ich poliamoria i wolna miłość. 794 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Pieprzyć to całe gówno! 795 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 [cicho] OK. 796 00:39:36,208 --> 00:39:39,458 Zawsze mówiłeś, żebyśmy zachowali nasze osobiste i życie zawodowe są oddzielone. 797 00:39:39,541 --> 00:39:42,125 W tej chwili wszystko u ciebie jest pomieszane. Więc... 798 00:39:42,208 --> 00:39:43,875 [odtwarza napięta muzyka] 799 00:39:43,958 --> 00:39:45,438 ...może powinieneś o niej zapomnieć. 800 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 Zapomnieć o niej? 801 00:39:50,416 --> 00:39:51,666 Jest już za późno, Roi. 802 00:39:51,750 --> 00:39:53,110 Znam ją dopiero od dwóch tygodni 803 00:39:53,166 --> 00:39:54,916 ale ta kobieta całkowicie mnie pochłonęło. 804 00:39:56,541 --> 00:39:57,750 A wiesz co jest gorsze? 805 00:39:57,833 --> 00:40:00,125 Teraz twierdzi, że będzie miała dziecko. 806 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Zapłodniłeś ją? 807 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 Chodź, Roi. Nie. 808 00:40:03,041 --> 00:40:05,833 Chciała takiego od lat. Jej mąż tego nie zrobił. 809 00:40:05,916 --> 00:40:07,875 Po prostu nie mógł znaleźć odpowiedniego momentu. 810 00:40:07,958 --> 00:40:10,208 A teraz ten kawał gówna 811 00:40:10,291 --> 00:40:13,125 chce zajść w ciążę tylko po to, żeby nie mogła go opuścić. 812 00:40:13,208 --> 00:40:14,750 Ten fałszywy sukinsyn! 813 00:40:14,833 --> 00:40:17,416 Musisz być naprawdę nędzarzem żeby tak wykorzystywać dziecko! 814 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 I gra kartą miłego gościa, 815 00:40:19,458 --> 00:40:22,500 a potem rzuca królewskiego pokera zarodków na stole. 816 00:40:22,583 --> 00:40:24,166 Cóż, pozwól, że ci coś powiem, Roi. 817 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Nie zostawię jej z tym dupkiem! 818 00:40:27,208 --> 00:40:28,458 Posłuchaj uważnie, dobrze? 819 00:40:28,541 --> 00:40:31,916 Idź po aceton i trochę wybielacza. Zrobimy chloroform. 820 00:40:32,416 --> 00:40:36,583 Ten punkowy Polignac nie ma, kurwa, pojęcia, z kim ma do czynienia! 821 00:40:37,250 --> 00:40:40,041 Myśli, że bawi się piniatą, ale on zostanie trafiony 822 00:40:40,125 --> 00:40:42,291 przez 300-megatonową bombę! 823 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 - [połączenie zostaje rozłączone] - [sygnał dźwiękowy linii] 824 00:40:44,166 --> 00:40:45,958 [napięta, energetyczna muzyka trwa] 825 00:40:49,625 --> 00:40:50,833 [pod nosem] Kurwa. 826 00:40:50,916 --> 00:40:51,833 [muzyka się kończy] 827 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 [radosna muzyka chóralna gra] 828 00:42:24,916 --> 00:42:25,916 [muzyka się kończy]