1 00:01:15,610 --> 00:01:19,842 Le très critiqué Cincinnati L'accord a amené un cessez-le-feu en Bosnie, 2 00:01:19,948 --> 00:01:24,647 et il semble tenir, incitant Les forces de l'OTAN doivent entamer un retrait, 3 00:01:24,753 --> 00:01:27,551 qui devrait être terminé d'ici le jour de l'An, 4 00:01:27,656 --> 00:01:30,682 proche du président américain Engagement « À la maison avant les vacances ». 5 00:01:30,792 --> 00:01:32,623 Pourtant, alors même que le conflit touche à sa fin, 6 00:01:32,727 --> 00:01:38,495 l'armée américaine reste dans un état élevé de disponibilité, impatients de répondre à l'appel. 7 00:01:38,600 --> 00:01:43,435 Aigle royal, ici Hawkeye. j'ai cavalier inconnu ne répond pas aux coms. 8 00:01:43,538 --> 00:01:45,369 Suspecter une intention hostile. 9 00:01:45,474 --> 00:01:49,638 Bandit non classé. Lancez l'alerte. Lancez l'alerte. 10 00:01:58,019 --> 00:02:02,752 Marins, déplaçons-le là-bas. Nous avons besoin pour que cet avion décolle en cinq minutes. 11 00:02:17,405 --> 00:02:19,498 - Roue avant, radar. - Vérifier. 12 00:02:19,608 --> 00:02:20,939 - Diffuseur de souffle de pistolet. - Clair. 13 00:02:21,042 --> 00:02:23,272 - Bonne admission. Admission gauche. - Vérifier. Vérifier. 14 00:02:23,378 --> 00:02:25,938 - Le siège éjectable est sûr. Poignée de bras. - Copie. Je montre en toute sécurité. 16 00:02:26,047 --> 00:02:28,447 - Avec IFF. - De haut en haut. Allons-y. Déplacez-le. 17 00:02:28,550 --> 00:02:31,178 - DDl, MPCD et ETD. - Partez en fuite. 18 00:02:31,286 --> 00:02:34,414 -FCS, ECS, AWP. - Tout est vert partout. 19 00:02:34,523 --> 00:02:36,684 - OK pour commencer. - Copie. OK pour commencer. 20 00:02:36,791 --> 00:02:40,352 - OK, accélérateur à droite, 15 pour cent. - Copie, 15 pour cent. Allez-y pour deux. 21 00:02:40,462 --> 00:02:42,896 Deux, c'est fini. La turbine ECS est en ligne. 22 00:02:42,998 --> 00:02:45,091 Copie. La buse arrive à 73 pour cent. 23 00:02:45,367 --> 00:02:47,631 - C'est bon d'y aller. - Copie. C'est bon d'y aller. 24 00:02:48,803 --> 00:02:50,737 C'est un oiseau de l'OTAN. Reposez-le. 25 00:02:50,839 --> 00:02:52,898 Chat quatre, avortez. 26 00:02:53,008 --> 00:02:56,307 - Quoi? - C'est des conneries ! Vous plaisantez j'espère? 27 00:02:56,411 --> 00:02:59,437 Abandonner, abandonner. Suspendez le chat quatre. Le lancement est annulé. 28 00:02:59,548 --> 00:03:02,779 - Les gars, allez. C'est deux fois aujourd'hui. - Ouais. 29 00:03:03,251 --> 00:03:06,778 Ils sont serrés aujourd'hui. Je suppose que c'est le prix de la paix. 30 00:03:06,888 --> 00:03:09,584 J'ai hâte que cette merde soit faite. 31 00:03:10,692 --> 00:03:12,660 D'ACCORD. 32 00:03:14,529 --> 00:03:16,588 Encore quatre jours. 33 00:03:20,468 --> 00:03:24,598 Tu sais ce que je lisais l'autre jour ? Bill Gates a plus d'argent que le Pérou. 34 00:03:24,706 --> 00:03:28,472 Maintenant, il a besoin de quelqu'un pour piloter ses jets. On devrait voler pour lui. 35 00:03:28,577 --> 00:03:31,842 Ouais, mais tu sais quoi ? Je parie que Bill ne te laissera pas voler la tête en bas. 36 00:03:31,947 --> 00:03:36,145 Ou volez pour une rock star. Je veux dire, si quelqu'un a besoin d'un bon pilote, ce sont ces gars-là. 37 00:03:36,251 --> 00:03:41,052 Chaque fois que tu te retournes, nous en perdons un autre groupe sur un hack merdique qu'ils ont fait voler. 38 00:03:41,323 --> 00:03:42,756 Je veux dire, c'est triste. 39 00:03:42,857 --> 00:03:46,987 Un pilote de la marine aurait pu sauver Ritchie Valens d'être une merveille à succès. C'est un fait. 40 00:03:47,095 --> 00:03:51,122 Parce que ce gamin avait du talent. Vous savez, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly... 41 00:03:51,366 --> 00:03:55,496 - Et John Denver ? - Eh bien, ne nous emballons pas. 42 00:04:04,045 --> 00:04:08,243 Laissez-moi vous demander quelque chose. À quelle vitesse tu penses qu'on va face au vent ici ? 43 00:04:08,850 --> 00:04:13,583 Chris, nous sommes toujours en alerte. Si Reigart erre jusqu'à la tour, nous sommes morts. 44 00:04:14,489 --> 00:04:16,354 Très bien, faisons-le. 45 00:04:16,458 --> 00:04:18,426 C'est l'esprit. 46 00:04:23,965 --> 00:04:27,162 - Rutherford. Juste ici. - Arrivée ! 47 00:04:27,902 --> 00:04:31,338 Vous êtes prêts pour une petite leçon de physique ? 48 00:04:31,439 --> 00:04:34,636 On n'apprend jamais, gamin. Je vais prendre ton argent cette semaine. 49 00:04:34,743 --> 00:04:37,211 Le vent souffle fort. 50 00:04:37,445 --> 00:04:39,913 Je te parie 20 dollars chacun Je l'attrape quand il revient. 51 00:04:40,015 --> 00:04:44,076 - Mec, tu vas perdre un doigt avec ces 20. - Celui-là ? 52 00:04:44,185 --> 00:04:47,348 D'accord. Toujours heureux de prendre l'argent d'un officier. 53 00:05:22,724 --> 00:05:24,715 Regarde ça, Stackhouse ! Regarder! 54 00:05:24,826 --> 00:05:27,090 C'est génial ! 55 00:05:27,195 --> 00:05:29,356 Hé, attention au podium ! 56 00:05:45,347 --> 00:05:47,508 Wilson ! 57 00:05:50,385 --> 00:05:55,049 Dans le poste de pilotage, tête haute. Point d'atterrissage d'hélicoptère de l'OTAN six. Repérez-en six. 58 00:06:12,507 --> 00:06:16,204 Cela fait beaucoup de sorties pour une action ça touche à sa fin, Leslie. 59 00:06:16,311 --> 00:06:19,678 Amiral, j'ai du mal à trouver mes pilotes 15 heures par mois là-haut. 60 00:06:19,881 --> 00:06:25,217 Vous comprenez à quel point il est important que votre les pilotes ne s'écartent pas des zones de vol convenues ? 61 00:06:25,320 --> 00:06:28,812 - Ce traité est fragile. - Les itinéraires seront effectués comme ordonné. 62 00:06:29,724 --> 00:06:32,022 Le traité en dépend. 63 00:06:32,694 --> 00:06:35,185 Aernout Van Lynden. Il travaille pour Sky News. 64 00:06:37,098 --> 00:06:41,000 - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai invité à faire un rapport sur le groupement tactique. 65 00:06:41,102 --> 00:06:45,198 J'aimerais que vous lui fassiez visiter le navire. Montrez-lui comment tout fonctionne. 66 00:06:45,473 --> 00:06:50,672 Amiral, je trouve la presse intrusive présence. Cela donne envie de se montrer. 67 00:06:50,779 --> 00:06:52,542 Qu'y a-t-il de si drôle, amiral ? 68 00:06:52,647 --> 00:06:56,310 Vous, Amiral, sont exactement ce dont le conflit a besoin. 69 00:06:57,385 --> 00:07:00,821 - Un homme simple. - Je prends ça comme un compliment. 70 00:07:04,159 --> 00:07:06,957 Mais attendez une seconde. Avez-vous vu celui avec, euh... ? 71 00:07:07,061 --> 00:07:09,529 Eh bien, eh bien, regardez ici. Stackhouse. 72 00:07:09,631 --> 00:07:14,000 - Je sais que ce n'est pas Burnett. - Capitaine ? Content de vous voir. D'accord. 73 00:07:14,102 --> 00:07:17,503 - Regarde-toi, regarde-toi. - Que faites-vous à bord ? 74 00:07:17,605 --> 00:07:19,903 Eh bien, vous connaissez mon équipe, nous venons de terminer à Sarajevo, 75 00:07:20,008 --> 00:07:22,772 et votre amiral nous voulait montez à bord pour vous remonter le moral. 76 00:07:22,877 --> 00:07:25,038 On dirait Reigart. " Soyez prêt. " 77 00:07:25,146 --> 00:07:29,480 Eh bien, il vaut mieux être préparé que d'être surpris en train de dormir sur le terrain. 78 00:07:29,584 --> 00:07:32,178 N'oublie pas ce que tu fais ici. 79 00:07:33,221 --> 00:07:36,213 Qu'est-ce qu'on fait ici ? Vous plaisantez j'espère? 80 00:07:36,324 --> 00:07:40,021 Eh bien, je mange du Jell-O. Euh, il s'essuie les mains. 81 00:07:42,931 --> 00:07:44,922 Vous savez, tout le monde a un rôle à jouer. 82 00:07:45,033 --> 00:07:48,730 Tu vois, moi, je suis un marin. Nous nous occupons des affaires sérieuses. 83 00:07:48,837 --> 00:07:52,739 Toi, tu es un pilote de la marine, et votre rôle est de manger du Jell-O. 84 00:07:54,309 --> 00:07:57,278 Vous ne pouvez pas choisir votre combat. Cela vient à vous. 85 00:07:57,712 --> 00:07:59,270 Ouais, je comprends. 86 00:07:59,380 --> 00:08:02,543 Mais donne-moi au moins un combat que je peux comprendre. 87 00:08:02,984 --> 00:08:07,114 Vukovar? Où est l'endroit nous avons survolé l'autre jour ? Srebe... ? 88 00:08:07,689 --> 00:08:09,088 Srebrenica. 89 00:08:09,190 --> 00:08:11,920 Et bonne chance pour parler à quelqu'un à la maison essayant d'expliquer. 90 00:08:12,026 --> 00:08:14,688 "Aujourd'hui, nous sommes mardi. Je pense que nous aidons ces gens. " 91 00:08:14,796 --> 00:08:19,324 "Non, non, maintenant c'est inversé. Maintenant, nous aidons..." C'est comme une blague. 92 00:08:21,903 --> 00:08:25,270 - Sois content que ce soit fini. - Ouais. Je suis. 93 00:08:29,010 --> 00:08:31,171 Regardez ces gars. 94 00:08:36,351 --> 00:08:38,683 Vous voyez, c'est exactement de cela que je parle. 95 00:08:38,786 --> 00:08:43,985 Tout le monde pense qu'ils vont avoir une chance pour frapper un nazi au visage en Normandie. 96 00:08:44,092 --> 00:08:47,027 Et ces jours sont révolus. Ils sont partis depuis longtemps. 97 00:08:47,529 --> 00:08:51,397 Avant, je pensais que j'aurais une chance de le faire. Maintenant, je réalise que je vais manger du Jell-O. 98 00:08:51,434 --> 00:08:55,361 - Au fait, tu vas manger ça ? - Maintenant tu veux manger le Jell-O de tout le monde. 99 00:08:55,470 --> 00:08:57,529 Lieutenant Burnett ? 100 00:08:57,639 --> 00:09:00,733 L'amiral Reigart voudrait pour vous voir immédiatement. 101 00:09:00,842 --> 00:09:03,868 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Soyez prêt. 102 00:09:03,978 --> 00:09:05,878 Merci. 103 00:09:05,980 --> 00:09:08,471 Peut-être qu'il veut te donner le numéro de téléphone de sa fille. 104 00:09:08,950 --> 00:09:12,613 Avez-vous vu Tennessee samedi ? Garçon, ils avaient l'air bien. 105 00:09:12,720 --> 00:09:14,779 Je ne sais rien, lieutenant. 106 00:09:14,889 --> 00:09:19,292 Maintenant, c’est cynique. Et les Sudistes ne sont généralement pas si cyniques. 107 00:09:19,394 --> 00:09:22,022 Ici, j'essaie de te faire un compliment sur la beauté de ton alma mater, 108 00:09:22,130 --> 00:09:25,861 et tu penses que j'essaie de te pomper pour information. Que veut-il ? 109 00:09:25,967 --> 00:09:27,867 Je suppose que vous devrez voir, monsieur. 110 00:09:29,771 --> 00:09:31,705 Viens. 111 00:09:33,241 --> 00:09:37,405 - Lieutenant Burnett, monsieur. - Master Chief O'Malley, merci. 112 00:09:40,014 --> 00:09:41,743 Lieutenant Burnett. 113 00:09:41,849 --> 00:09:45,478 - Monsieur, à propos du football d'aujourd'hui, je sais qu'il y a une certaine confusion... - J'ai votre lettre. 114 00:09:45,587 --> 00:09:48,522 Je comprends que tu es intéressé en quittant la marine. 115 00:09:49,591 --> 00:09:51,491 Oui Monsieur. Il est temps de passer à autre chose. 116 00:09:51,593 --> 00:09:54,790 Si cela ne vous dérange pas que je demande, passer à quoi ? 117 00:09:54,896 --> 00:09:55,863 Monsieur? 118 00:09:55,964 --> 00:10:00,424 Allez-vous piloter des avions commerciaux ? Troller le ciel amical dans un bus ? 119 00:10:03,037 --> 00:10:05,733 Vous avez eu une carrière intéressante, lieutenant. 120 00:10:05,840 --> 00:10:10,174 Je me souviens quand tu es monté à bord. Intelligent comme un fouet, des tonnes de potentiel. 121 00:10:10,645 --> 00:10:14,012 - Merci, monsieur. - Et puis, le 23 septembre, 122 00:10:14,115 --> 00:10:17,846 vous avez reçu une lettre d'avertissement non punitive 123 00:10:17,952 --> 00:10:21,854 pour comportement désordonné au China Fleet Club à Hong Kong. 124 00:10:21,956 --> 00:10:25,949 Une autre lettre non punitive un mois plus tard pour quelque chose impliquant le Nouvel An chinois 125 00:10:26,327 --> 00:10:28,522 à la plage de Pattaya en Thaïlande. 126 00:10:28,630 --> 00:10:31,292 On ne peut qu’imaginer ce que c’était. 127 00:10:37,939 --> 00:10:41,602 Juste par curiosité, lieutenant, que t'est-il arrivé ? 128 00:10:41,943 --> 00:10:45,902 Monsieur, je me suis inscrit pour devenir pilote de chasse. Je ne voulais pas être flic. 129 00:10:46,014 --> 00:10:51,577 Je ne voulais certainement pas être un flic marchant dans le battre dans un quartier dont personne ne se soucie. 130 00:10:51,686 --> 00:10:54,052 Ça et la routine sur le bateau ça m'a un peu épuisé. 131 00:10:54,155 --> 00:10:56,453 - La routine ? - La routine. 132 00:10:57,325 --> 00:11:01,284 Ce que vous ne savez pas par expérience c'est que la routine, les contrôles des systèmes, 133 00:11:01,362 --> 00:11:06,390 les exercices, le maintien de la discipline, c'est ce qu'on fait pour se préparer à la guerre. 134 00:11:07,402 --> 00:11:10,428 - Nous ne sommes pas en guerre, monsieur. - Oui, nous le sommes. 135 00:11:10,538 --> 00:11:14,872 À moins que nous soyons garés dans la baie de San Diego, vous êtes en guerre à chaque fois que vous montez sur ce bateau. 136 00:11:14,976 --> 00:11:18,139 - Tu comprends ça ? - Non, monsieur, je ne comprends pas. 137 00:11:20,148 --> 00:11:22,173 Si nous sommes en guerre, pourquoi personne n’agit-il comme nous en guerre ? 138 00:11:22,283 --> 00:11:26,344 Parce que pour autant que je sache, nous sortons, nous volons et nous revenons. 139 00:11:27,088 --> 00:11:32,583 Peut-être que nous prétendons que nous sommes au milieu du combat, mais c'est tout ce que nous faisons, c'est faire semblant parce que nous ne nous battons pas, nous regardons. 140 00:11:32,694 --> 00:11:37,427 Vous devriez être heureux de ne pas vous battre. Avec ton attitude, tu ne tiendrais pas longtemps. 141 00:11:37,532 --> 00:11:41,593 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, j'ai donné sept bonnes années à la marine. Je pense que j'ai servi mon pays. 142 00:11:41,836 --> 00:11:46,170 Tu ne saurais pas la première chose de servir votre pays. 143 00:11:47,775 --> 00:11:50,300 Il vous reste deux semaines pour cette tournée. 144 00:11:50,411 --> 00:11:54,370 Vous les servirez d'une manière digne d'un officier de marine. 145 00:11:56,017 --> 00:11:57,917 Je garderai ta lettre dans ma poche. 146 00:11:58,019 --> 00:12:01,455 Au terme de ces deux semaines, tu es en route. 147 00:12:13,701 --> 00:12:15,498 Vous êtes renvoyé, monsieur. 148 00:12:15,603 --> 00:12:17,400 Monsieur. 149 00:12:29,751 --> 00:12:32,117 O'Malley m'a dit que tu avais laissé tomber ta lettre. C'est des conneries non ? Non. 150 00:12:32,220 --> 00:12:34,552 Il dit la vérité. 151 00:12:35,089 --> 00:12:37,649 Alors tu vas séparer le groupe, hein ? 152 00:12:37,759 --> 00:12:39,727 Oh, c'est bien. 153 00:12:39,827 --> 00:12:43,991 Hé, écoute, Chris. Écoute, je pensais tu plaisantais en parlant de sortir. 154 00:12:44,098 --> 00:12:47,431 Tu me dis que je dois trouver un autre navigateur ? C'est ça l'accord ? 155 00:12:47,535 --> 00:12:50,971 Je n'en peux plus. J'ai fini. Je suis désolé. 156 00:13:04,852 --> 00:13:09,653 Toutes les mains. Un contact aérien on pense qu'il est originaire du pôle Nord 157 00:13:09,757 --> 00:13:13,420 a été repéré et est en route vers l'USS Carl Vinson. 158 00:13:14,128 --> 00:13:16,756 Non, non, c'est bon d'entendre ta voix. Non, non. 159 00:13:17,265 --> 00:13:19,859 Ouais, ils prennent très bien soin de nous. 160 00:13:19,967 --> 00:13:22,868 Ils mettent des guirlandes, et c'est très Noël. 161 00:13:22,970 --> 00:13:26,030 Non, papa, ne la réveille pas. Dis-lui juste que j'ai dit "Joyeux Noël". 162 00:13:26,307 --> 00:13:28,867 Nous sommes déçus que nous ne vous reverrons pas. 163 00:13:28,976 --> 00:13:31,171 Eh bien, tu auras peut-être de la monnaie pour me voir beaucoup bientôt. 164 00:13:31,279 --> 00:13:35,113 Eh bien, nous comprenons. Tu as des choses importantes à faire là-bas. 165 00:13:35,216 --> 00:13:36,979 Papa, je dois y aller. Je dois y aller. 166 00:13:37,485 --> 00:13:40,010 - Nous sommes très fiers de vous. - Papa, je dois y aller. 167 00:13:40,121 --> 00:13:42,783 - Très bien, je t'aime. - Au revoir. 168 00:13:49,664 --> 00:13:51,461 Ce fils de pute ! 169 00:13:51,599 --> 00:13:54,898 Avez-vous vu ça ? Il nous a mis en mission de vacances. Nom de Dieu. 170 00:13:55,002 --> 00:13:58,995 - Eh bien, regarde le bon côté des choses, au moins on pourra voler. - Ouais, pendant le seul bon repas de l'année. 171 00:13:59,106 --> 00:14:04,009 - C'est presque comme s'il ne nous aimait pas. - Non. Toi, pas moi. Toi. 172 00:14:04,412 --> 00:14:08,137 Joyeux Noël, filles et garçons. Dans le poste de pilotage, c'est l'heure du spectacle. 173 00:14:08,249 --> 00:14:13,118 Avions restants pour l'OTAN mission de reconnaissance photographique en solo. 174 00:14:38,512 --> 00:14:41,709 Ne serait-il pas formidable de regarder en arrière et il y a Britney Spears ? 175 00:14:41,816 --> 00:14:46,617 Mais attends, elle veut monter pour essayer de piloter l'avion. Ouais, déplace juste le bâton là. Ouais. 176 00:15:32,500 --> 00:15:37,460 L'accord de Cincinnati confirme la position de la Serbie engagement en faveur d’une paix durable en Yougoslavie. 177 00:15:50,284 --> 00:15:54,948 Je salue l'annonce que l'OTAN quittera la région. 178 00:16:14,842 --> 00:16:22,872 Coordonnées 301506.51150 confirmées. Les secteurs sont tous concurrents. 179 00:16:23,384 --> 00:16:26,649 - Tu es sûr de ça ? - Je le lis ici, mon pote. 180 00:16:27,054 --> 00:16:29,022 Ouais, eh bien, euh... 181 00:16:30,424 --> 00:16:35,623 les Serbes ont dû acheter de vieux sous-marins, parce que nous survolons un lac. 182 00:16:39,400 --> 00:16:40,765 Nom de Dieu. 183 00:16:40,868 --> 00:16:46,465 Et un chaleureux merci aux services de renseignement américains communauté, mesdames et messieurs. 184 00:16:50,678 --> 00:16:55,638 Encore une autre virée inutile au prix de quelques millions seulement pour le contribuable américain. 185 00:16:55,750 --> 00:17:00,449 Hé, attends. Portée montrant l'activité dans la section quatre alpha à notre gauche. 186 00:17:00,554 --> 00:17:02,715 Ça doit être dans cette zone boisée. 187 00:17:02,823 --> 00:17:07,317 C'est la zone démilitarisée. Il ne devrait y avoir aucune activité. 188 00:17:07,428 --> 00:17:11,592 Ouais, je sais, je sais. Mais la portée ne ment pas. Voilà. Vérifions ça. 189 00:17:11,699 --> 00:17:15,226 Nous ne sommes pas censés survoler cette section. Chris, le cuivre, va avoir une crise de merde. 190 00:17:15,336 --> 00:17:18,430 Hé, nous sommes en reconnaissance, alors reconsidérons quelque chose. 191 00:17:18,539 --> 00:17:21,770 Stack, c'est probablement juste certains locaux s'amusent. 192 00:17:21,876 --> 00:17:25,642 Cela pourrait être une bonne opportunité pour tester notre tout nouvel appareil photo numérique. 193 00:17:25,746 --> 00:17:29,147 Pourquoi est-ce que je t'écoute ? Très bien, faisons-le. 194 00:17:33,954 --> 00:17:37,321 L'ECM est clair. Le GPS est synchronisé avec de nouvelles coordonnées. 195 00:17:37,425 --> 00:17:40,189 Restez stable 0-3-4 et pilotez le réalisateur. 196 00:17:45,499 --> 00:17:48,900 - La caméra IDEM est en vitesse. - J'ai compris. Passer au brûleur. 197 00:17:50,438 --> 00:17:53,202 À condition. Attendez-vous à rouler... maintenant. 198 00:17:57,845 --> 00:17:59,813 Le numérique en marche. 199 00:18:11,392 --> 00:18:13,485 Souriez, les gars. Vous êtes à la télé. 200 00:19:03,544 --> 00:19:06,980 - Tu ne vas pas manquer toute cette excitation ? - Oh, absolument. 201 00:19:23,998 --> 00:19:27,297 - Qu'est-ce que c'est? - Putain de merde ! On nous peint ! 202 00:19:27,401 --> 00:19:28,390 Quoi?! 203 00:19:33,841 --> 00:19:36,036 Merde! Ils ont tiré ! Ramassez-le, maintenant ! 204 00:19:36,310 --> 00:19:38,972 - Tirer vers le haut! Bougez le nez ! -Roger ! 205 00:19:39,079 --> 00:19:42,674 - Je vois un seul missile nous suivre. - Je ne le vois pas. Appelle à mon tour. 206 00:19:42,783 --> 00:19:45,081 Tranchez à gauche. Dur! 207 00:19:46,020 --> 00:19:47,749 Jésus-Christ ! 208 00:19:47,855 --> 00:19:49,948 Où est-il? 209 00:19:50,057 --> 00:19:52,025 Recul à droite ! 210 00:19:53,260 --> 00:19:55,228 Essayez de casser la serrure ! 211 00:20:03,304 --> 00:20:06,102 - Golden Eagle, nous sommes fiancés. -Roger. 212 00:20:07,474 --> 00:20:10,136 - Éteignez des fusées leurres. - Copie. 213 00:20:11,712 --> 00:20:15,148 - Pas de joie. - Où est-il, bon sang ? Où est-il?! 214 00:20:15,249 --> 00:20:17,740 Je ne vois rien de merde ! Où est-il ?! 215 00:20:27,428 --> 00:20:30,864 Jésus-Christ ! Deuxième missile en l'air ! Trois milles et fermeture ! 216 00:20:30,965 --> 00:20:34,662 - Tirer vers le haut! Changez de vecteur ! - Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 217 00:20:45,546 --> 00:20:48,037 Il nous faut un leurre thermique plus gros. 218 00:20:55,789 --> 00:20:57,882 Nous sommes foutus! 219 00:20:58,792 --> 00:21:03,195 Le missile se rapproche. 2,8... 1,8... 1 kilomètre ! 220 00:21:03,564 --> 00:21:05,555 Lâchez les réservoirs de carburant et remontez ! 221 00:21:14,908 --> 00:21:17,035 Bonne boule de feu ! 222 00:21:17,311 --> 00:21:19,643 Clair sur le dessus. Je redescends. 223 00:21:20,481 --> 00:21:24,417 J'ai deux missiles en vue, tous deux traquant la boule de feu. 224 00:21:25,552 --> 00:21:27,918 C'est ça! Un en bas. Nous montons. 225 00:21:31,859 --> 00:21:35,727 - Où est le deuxième ? - Pas de joie. Je ne l'ai pas en vue. 226 00:21:37,564 --> 00:21:39,930 - Il est de retour sur nous. Pousser! - Copie. 227 00:21:41,068 --> 00:21:43,036 Dur à gauche. 228 00:21:44,738 --> 00:21:48,697 - Je vais faire une passe frontale. - Le voici ! Allez-y, côté droit ! 229 00:21:50,144 --> 00:21:52,738 Il nous a coupé ! Une partie de la queue a disparu ! 230 00:21:52,846 --> 00:21:56,475 - Les commandes de vol, c'est de la merde ! - Où est-il? 231 00:21:59,286 --> 00:22:02,778 Il revient. Le missile fait un arc vers la droite. Casser! 232 00:22:02,890 --> 00:22:05,620 Je n'ai plus de tour à faire, Chris ! Les commandes sont abattues ! 233 00:22:05,726 --> 00:22:07,694 Le nez cassé, c'est vrai ! 234 00:22:17,004 --> 00:22:18,130 Merde! 235 00:22:28,082 --> 00:22:31,074 Merde! Siège éjecté ! Éjectez, éjectez ! 236 00:24:14,822 --> 00:24:16,790 Nom de Dieu. 237 00:24:21,428 --> 00:24:25,159 - Vous organisez une sacrée fête, monsieur. - Ouais, j'aime vraiment Noël. 238 00:24:25,265 --> 00:24:28,496 Monsieur, nous avons perdu un oiseau, un F-18. Pieds secs. 239 00:24:31,939 --> 00:24:34,032 Arche Ange Zéro Six. 240 00:24:34,141 --> 00:24:36,200 Burnett et Stackhouse. 241 00:24:36,310 --> 00:24:38,835 Nom de Dieu. Je les ai mis en mission pour les vacances. 242 00:24:38,946 --> 00:24:41,380 - Une activité de balise ? - Pas encore, Amiral. 243 00:24:41,482 --> 00:24:45,316 Nous avons un tracé radar de la trajectoire de vol des pieds secs jusqu'au dernier contact. 244 00:24:45,419 --> 00:24:48,081 Ici en jaune se trouve le chemin assigné. 245 00:24:51,291 --> 00:24:53,623 Dans le rouge c'est réel. 246 00:25:00,167 --> 00:25:02,431 Le contact perdu est ici. 247 00:25:03,637 --> 00:25:05,935 Ils sont hors mission. Que s'est-il passé ? 248 00:25:06,039 --> 00:25:10,100 Ils ont vérifié cette zone. Ce sera difficile de capter un signal de balise, même provenant d'un satellite. 249 00:25:10,210 --> 00:25:12,371 Le terrain est extrêmement accidenté. 250 00:25:12,479 --> 00:25:14,310 Ce foutu temps n'aide certainement pas. 251 00:25:14,414 --> 00:25:17,315 Contactez l'amiral Piquet, alerter la chaîne de commandement de l’OTAN. 252 00:25:17,417 --> 00:25:21,285 Assurez-vous que nous avons un représentant opérationnel FLASH sur tous les circuits nationaux américains. 253 00:25:21,388 --> 00:25:23,481 Et contactez directement l'amiral Donnelly. 254 00:25:23,590 --> 00:25:26,150 - Pas de noms. - Pas de noms, monsieur. 255 00:25:45,913 --> 00:25:48,404 Empiler! Stackhouse! 256 00:25:49,049 --> 00:25:51,017 Empiler! 257 00:25:52,252 --> 00:25:54,379 Êtes-vous ok? 258 00:25:55,022 --> 00:25:56,387 Ouais. 259 00:25:56,857 --> 00:25:59,883 - Merde, mec. Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien. Tu as l'air horrible. 260 00:25:59,993 --> 00:26:02,257 Ouais? Hé, mec, ça a l'air plutôt mauvais. 261 00:26:02,362 --> 00:26:04,728 Laisse-moi voir ça. Oh, mec. 262 00:26:05,766 --> 00:26:10,066 Oh, nous devons changer ça. Nous avons besoin d'un pansement sur le terrain à ce sujet. 263 00:26:11,271 --> 00:26:13,705 Merde. Pressez ici. 264 00:26:18,912 --> 00:26:20,880 Alors... 265 00:26:21,915 --> 00:26:24,406 où sommes-nous, Monsieur le Navigateur ? 266 00:26:25,886 --> 00:26:28,446 Dans les montagnes au nord de Miciovic. 267 00:26:29,656 --> 00:26:31,954 Vous pensez qu'ils nous ont vu éjecter ? 268 00:26:34,027 --> 00:26:36,723 Nous ne serons pas là pour le découvrir. 269 00:26:37,931 --> 00:26:40,991 Reigart sera curieux qu'est-il arrivé à son avion de 40 millions de dollars. 270 00:26:41,101 --> 00:26:44,264 Oublie ça. J'ai déjà essayé. Vous devez atteindre un terrain plus élevé. 271 00:26:44,371 --> 00:26:46,168 Quoi? 272 00:26:46,573 --> 00:26:49,041 Tu penses que ça marchera là-haut ? 273 00:26:49,142 --> 00:26:51,269 Ouais. Montez juste assez haut. 274 00:26:54,414 --> 00:26:56,609 D'accord. Très bien, restez assis. 275 00:26:59,286 --> 00:27:01,447 - Salut, Chris. - Quoi? 276 00:27:01,888 --> 00:27:05,119 Écoute, j'aurais dû esquiver ce deuxième missile. 277 00:27:06,927 --> 00:27:10,260 Ouais, tu aurais dû. Vous l'avez gâché. Tu m'as emmené avec toi. 278 00:27:10,364 --> 00:27:12,696 Je pensais que tu avais de bons réflexes. Ce qui s'est passé? 279 00:27:12,799 --> 00:27:17,998 J'avais un bon pilote. Mec, tu glisses. Vous devez le regarder. 280 00:27:35,322 --> 00:27:36,653 Oh, mon Dieu. 281 00:29:20,894 --> 00:29:22,759 Oh merde. 282 00:30:01,001 --> 00:30:02,093 Urgh! 283 00:30:03,737 --> 00:30:06,035 Oh, bon sang. 284 00:30:10,143 --> 00:30:12,111 Fils de pute. 285 00:31:18,845 --> 00:31:21,245 Mission de reconnaissance, oui ? 286 00:31:23,216 --> 00:31:25,776 Pas une mission de bombardement, n'est-ce pas ? 287 00:31:27,954 --> 00:31:30,286 Vous photographiez ? 288 00:31:43,470 --> 00:31:45,665 Toi seul ? 289 00:31:46,072 --> 00:31:48,040 Correct. 290 00:32:44,998 --> 00:32:46,556 Non! 291 00:34:01,374 --> 00:34:04,537 Alpha Whisky, c'est Arche Ange Zéro Six. Sur. 292 00:34:05,779 --> 00:34:11,081 Alpha Whisky, c'est ArkAngel Zéro Six. Sur. Pouvez-vous me lire ? 293 00:34:11,785 --> 00:34:14,982 - Qu'est-ce que c'est? - Désolé, monsieur. Il semble y avoir des interférences. 294 00:34:15,088 --> 00:34:17,386 C'est la balise du siège éjectable, monsieur. 295 00:34:17,490 --> 00:34:19,720 - Eh bien, éteignez-le. - Oui, oui, monsieur. 296 00:34:19,826 --> 00:34:24,195 Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whisky ordonne d'arrêter le buzzer sur Zero Six. 297 00:34:35,542 --> 00:34:39,308 Alpha Whiskey, ici ArkAngel Zero Six. Sur. Lisez-vous? 298 00:34:39,412 --> 00:34:43,477 Zero Six, ici Alpha Whiskey. Lisez-vous haut et fort. Poursuivre. 299 00:34:45,418 --> 00:34:49,855 Ark Angel est en panne. Je le répète. Ark Angel est en panne et je suis en fuite. 300 00:34:49,956 --> 00:34:52,584 Ralentir. Quel est votre décompte ? 301 00:34:58,898 --> 00:35:01,230 Moins un. Stackhouse. Ils lui ont tiré dessus. 302 00:35:02,535 --> 00:35:04,730 Aucun nom sur le net. 303 00:35:06,439 --> 00:35:08,202 Confirmez votre dernier. 304 00:35:08,308 --> 00:35:10,435 Moins un. Confirmé. 305 00:35:10,543 --> 00:35:14,035 Des Serbes en camouflage ont tiré sur mon pilote. 306 00:35:15,949 --> 00:35:19,715 Attends, fils, tu dis un soldat en uniforme Tu as tué ton officier de bord ? 307 00:35:20,286 --> 00:35:22,880 Non, je dis qu'ils l'ont exécuté. 308 00:35:22,989 --> 00:35:26,857 Ils parlaient... Ils lui parlaient, puis ils lui ont tiré une balle dans la tête. 309 00:35:28,428 --> 00:35:31,625 Très bien, calme-toi, mon fils. Nous y travaillons. Attendez un. 310 00:35:31,731 --> 00:35:36,532 - Dans combien de temps votre équipe peut-elle être prête ? - Nous sommes prêts maintenant, monsieur. Tu as dit un mot, nous sommes prêts, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un tour. 311 00:35:36,736 --> 00:35:39,296 Zero Six, consultez votre thème. 312 00:35:40,540 --> 00:35:43,202 Repositionnez-vous au point de ralliement trois. 313 00:35:43,710 --> 00:35:49,376 J'ai lu 133-41. Maintenez le silence radio. 314 00:35:49,482 --> 00:35:52,508 Nous venons te chercher, mon fils. Rendez-vous simplement au point de rassemblement. 315 00:35:52,619 --> 00:35:55,383 - Compris? - Zéro six exemplaires. Dehors. 316 00:35:57,323 --> 00:36:00,759 - Contactez Piquet et Donnelly. - Oui, oui, monsieur. 317 00:36:00,860 --> 00:36:03,590 Faites-leur savoir que j'ai besoin d'un feu vert aller chercher mon garçon. 318 00:37:04,757 --> 00:37:06,918 Commandement et contrôle vient de Red Crown. 319 00:37:07,026 --> 00:37:12,760 Vous avez trois nappes chargées de 2,75 nacelles de fusée et canons à votre disposition. 320 00:37:12,865 --> 00:37:14,799 A utiliser à bon escient. 321 00:37:14,901 --> 00:37:17,893 Je veux des accessoires pour cardan pour tous les cordistes rapides. 322 00:37:18,238 --> 00:37:21,833 Les chefs d'équipe me rapportent dès que votre équipe est prête. 323 00:37:22,542 --> 00:37:24,703 Viens. 324 00:37:26,412 --> 00:37:29,108 Amiral, que se passe-t-il là-bas ? 325 00:37:29,215 --> 00:37:33,174 Nous avons un F-18 dans le sud de la Bosnie. Un pilote soupçonné d'être mort. 326 00:37:33,519 --> 00:37:36,488 Qui a autorisé une recherche et un sauvetage? 327 00:37:36,589 --> 00:37:40,491 - Je l'ai fait. - Annulez ça. Reposez-vous, Amiral. 328 00:37:41,427 --> 00:37:45,523 Peut-être que je n'ai pas été clair. Nous avons pilotes à terre. Un probablement déjà mort. 329 00:37:45,632 --> 00:37:49,398 Amiral, j'ai parlé personnellement aux commandants militaires bosniaques. 330 00:37:49,502 --> 00:37:51,629 Ils disent que la fusillade a été perpétrée 331 00:37:51,738 --> 00:37:55,834 par des forces renégats en dehors de la zone de contrôle tenter de perturber le processus de paix. 332 00:37:55,942 --> 00:37:57,637 Bien sûr, ils disent cela. 333 00:37:57,744 --> 00:38:02,443 Ils prétendent également, Amiral, que votre avion était loin de sa mission. 334 00:38:02,548 --> 00:38:06,416 Si nous volons là-bas, nous créons une tempête de merde, et tout le traité s’effondrera. 335 00:38:06,519 --> 00:38:10,148 Amiral, Burnett dit que les troupes serbes ont assassiné son pilote. 336 00:38:10,256 --> 00:38:12,588 Votre pilote est-il un expert de la Bosnie ? 337 00:38:12,692 --> 00:38:16,355 Peut-il distinguer les uniformes des Serbes, des Croates et des Musulmans ? 338 00:38:16,462 --> 00:38:20,523 Parce que je ne peux pas, et j'ai été posté ici depuis cinq ans. 339 00:38:20,933 --> 00:38:24,562 Si votre homme est en danger, il devrait se mettre dans une zone de sécurité. 340 00:38:24,671 --> 00:38:27,606 C'est pour cela qu'il a été informé et formé. 341 00:38:28,775 --> 00:38:33,235 Écoute, Leslie. Je peux avoir votre flotte Le commandant vous ordonne de vous retirer, 342 00:38:33,346 --> 00:38:35,940 ou vous pouvez le faire vous-même. 343 00:40:38,971 --> 00:40:41,496 Alpha Whiskey, ici Zero Six. Entrez. 344 00:40:43,075 --> 00:40:44,975 Zéro Six, vas-y. 345 00:40:45,077 --> 00:40:48,012 Zero Six est au troisième point de ralliement et en attente. 346 00:40:49,515 --> 00:40:52,973 Zero Six, dernières informations indique votre position actuelle 347 00:40:53,085 --> 00:40:56,953 Annulable pour le ramassage. Attendez-vous à copier le point de rendez-vous. 348 00:40:57,056 --> 00:41:00,025 Répétez votre dernier. Je suis au point de rendez-vous. 349 00:41:02,528 --> 00:41:05,019 Vous devez le transporter dans une zone sûre. 350 00:41:05,131 --> 00:41:09,033 J'ai mis IP Cadillac. Canada 1-5, 351 00:41:09,669 --> 00:41:12,502 Virginie 2-0. Relire. 352 00:41:26,486 --> 00:41:28,454 Non. 353 00:41:29,655 --> 00:41:32,021 Négatif. Négatif. 354 00:41:32,658 --> 00:41:35,627 Je ne comprends pas. Pourquoi cet endroit n'est-il pas réalisable pour le ramassage ? 355 00:41:36,128 --> 00:41:37,789 Je suis prêt à partir. 356 00:41:37,897 --> 00:41:40,889 Je le répète, je suis prêt à partir maintenant. 357 00:41:41,000 --> 00:41:42,900 Burnett! 358 00:41:47,373 --> 00:41:53,073 Zero Six, vous êtes un aviateur naval de combat. Commencez à agir comme tel. 359 00:41:53,913 --> 00:41:57,610 Vous avez été abattu. La vie est dure. Je suis vraiment désolé. 360 00:41:57,984 --> 00:42:02,216 Maintenant, ressaisissez-vous. Vous faites tout ce qu'il faut. 361 00:42:02,321 --> 00:42:05,347 Créez des angles entre vous et vos poursuivants. 362 00:42:05,458 --> 00:42:10,122 Utilisez votre formation. Utilisez votre tête. Échapper et survivez, et nous vous ramènerons à la maison. 363 00:42:10,229 --> 00:42:12,129 Est-ce que tu comprends? Nous vous ramènerons à la maison ! 364 00:42:22,275 --> 00:42:24,243 Zéro six ? 365 00:42:27,680 --> 00:42:28,476 Zéro six ? 366 00:42:33,019 --> 00:42:34,680 Quelqu'un arrive. 367 00:42:44,764 --> 00:42:46,698 - Nous avons perdu le signal, monsieur. - Merde. 368 00:42:46,799 --> 00:42:49,734 - Où est-il ? Triangulez sa position. - Nous y sommes, monsieur. 369 00:43:05,418 --> 00:43:07,886 Nous le suivons dans le SCIF, monsieur. 370 00:43:08,287 --> 00:43:10,255 Sur moi. 371 00:43:29,609 --> 00:43:31,577 A l'aise. 372 00:43:40,686 --> 00:43:44,952 Monsieur, nous avons pu suivre l'urgence signal radio quelque part dans ce rayon. 373 00:43:45,057 --> 00:43:49,687 C'est assez loin. Mais nous pensons la transmission pilote venait d'ici. 374 00:43:54,266 --> 00:43:59,101 Voici maintenant des images provenant d'un satellite relais de Northrop Grumman. transmis via le centre de traitement Janek de Stuttgart. 375 00:43:59,205 --> 00:44:03,608 Nous l'avons câblé pour l'image thermique, et c'est en streaming maintenant. 376 00:44:04,744 --> 00:44:06,735 Ce n'est pas strictement légal, monsieur. 377 00:44:16,355 --> 00:44:18,448 OK, c'est parti. 378 00:44:31,170 --> 00:44:33,229 - C'est Burnett ? - Oui Monsieur. 379 00:44:49,488 --> 00:44:51,319 Putain ! 380 00:44:54,293 --> 00:44:56,625 Que se passe-t-il? Il est à terre. 381 00:44:57,196 --> 00:44:59,357 Il a été abattu ? 382 00:45:01,667 --> 00:45:04,033 Ils sont presque sur lui. 383 00:45:08,674 --> 00:45:10,767 Fils de pute. 384 00:45:11,610 --> 00:45:14,773 - Pourquoi ne bouge-t-il pas ? - Allez, Burnett, bouge. 385 00:45:16,482 --> 00:45:17,881 Ils sont sur lui ! 386 00:45:32,965 --> 00:45:34,933 Que font-ils ? 387 00:46:08,734 --> 00:46:10,668 Que se passe-t-il ? 388 00:46:25,518 --> 00:46:26,576 A-t-il été tué ? 389 00:47:17,169 --> 00:47:19,467 Il bouge. C'est lui. 390 00:47:25,377 --> 00:47:28,437 Briggs, reste dessus. Redimensionnez et élargissez le haut débit. 391 00:47:28,547 --> 00:47:32,210 - Reste avec lui. Reste avec lui. - Branchez-le avec la NSA. 392 00:47:32,318 --> 00:47:34,149 - Qu'est-ce qui se passe ? - Bon sang. 393 00:47:34,253 --> 00:47:38,553 - Ce n'est pas nous. La porte se ferme. - Eh bien, répare-le, pour l'amour du ciel ! 394 00:47:38,657 --> 00:47:40,625 Nous sommes en panne. C'est cuit. 395 00:47:40,826 --> 00:47:45,229 Je veux des informations sur cette situation. Qui le poursuit et pourquoi ? Comprendre? 396 00:47:45,331 --> 00:47:47,094 Oui Monsieur. 397 00:48:19,131 --> 00:48:21,031 Viens. 398 00:48:23,802 --> 00:48:26,737 Désolé, monsieur. Rien pendant la dernière heure. 399 00:48:29,675 --> 00:48:31,666 J'essayais de le motiver, Tom. 400 00:48:31,777 --> 00:48:33,335 Monsieur? 401 00:48:33,445 --> 00:48:35,845 Burnett. Dans la salle radio. 402 00:48:36,949 --> 00:48:38,644 J'étais... 403 00:48:38,751 --> 00:48:43,984 J'essayais de le motiver, mais... peut-être que je suis allé trop loin. 404 00:48:44,089 --> 00:48:47,115 Je l'ai appelé par son nom. Comme c'est stupide. Condamner. 405 00:48:49,295 --> 00:48:51,320 Juste humain, monsieur. 406 00:48:54,800 --> 00:48:56,825 - Tom. - Monsieur? 407 00:48:58,304 --> 00:49:02,206 C'est pour ça que je les pousse si fort. Pour des moments comme ceux-ci. 408 00:49:10,783 --> 00:49:13,047 - Permission de parler librement, monsieur. - Allez, Tom. 409 00:49:13,152 --> 00:49:17,248 Tu vas dire n'importe quoi tu vas dire. Ne me prends pas avec condescendance. 410 00:49:17,356 --> 00:49:21,725 Monsieur, qu'est-ce qu'on fout ? Nous avons un gars coincé par terre, et nous sommes assis ici. 411 00:49:21,827 --> 00:49:23,795 C'est une situation compliquée. 412 00:49:23,896 --> 00:49:26,456 Pourquoi n'est-ce pas partout dans l'actualité ? 413 00:49:26,565 --> 00:49:31,468 Pourquoi le président ne téléphone-t-il pas à Pale, ou qui que ce soit, pour s'assurer que ce gamin s'en sorte sain et sauf ? 414 00:49:31,737 --> 00:49:34,729 Eh bien, il n'était pas en mission. Piquet a raison. 415 00:49:34,840 --> 00:49:38,298 Avec tout mon respect, Piquet a son propre agenda, monsieur. 416 00:49:39,778 --> 00:49:43,373 Maintenant, ce gamin n'a peut-être pas la meilleure attitude, mais il n'est pas idiot. 417 00:49:43,482 --> 00:49:47,782 - Il dit qu'on lui tire dessus, je dois le croire. - Qu'est-ce que tu attends de moi ? 418 00:49:47,886 --> 00:49:52,084 Le commandement me dit que je dois m'asseoir sur mes mains. Que puis-je faire d'autre ? 419 00:49:54,393 --> 00:49:55,690 Droite. 420 00:49:55,794 --> 00:49:58,627 J'ai oublié. Ce n'est pas votre décision. 421 00:49:58,797 --> 00:50:01,561 Vous avez raison, ce n'est pas mon choix ! 422 00:50:04,970 --> 00:50:08,337 Toutes mes excuses, monsieur. Bien sûr, tu ne peux rien faire. 423 00:51:01,160 --> 00:51:05,790 Il a été confirmé qu'un Américain avion de combat, un F-18 Super Hornet, 424 00:51:05,898 --> 00:51:07,991 a été abattu au-dessus de la Bosnie. 425 00:51:08,100 --> 00:51:12,434 Il a été touché au-dessus de Miciovic, dans le sud de la Bosnie. vers 6 heures hier matin. 426 00:51:12,538 --> 00:51:13,061 M. Burnett ? 427 00:51:13,172 --> 00:51:16,767 On craint que le pilote soit mort, mais son navigateur on pense qu'il a survécu au lieu de l'accident. 428 00:51:16,875 --> 00:51:18,001 Il s'agit de votre fils. 429 00:51:18,210 --> 00:51:22,476 Leurs noms ne sont toujours pas divulgués, en attendant la notification de leurs plus proches parents. 430 00:51:22,848 --> 00:51:25,817 Nous ne savons toujours pas qui a abattu le F-18. 431 00:51:25,918 --> 00:51:29,046 Ce sont les Serbes qui contrôlent la majeure partie de la Bosnie du Sud, 432 00:51:29,154 --> 00:51:31,452 mais ils prétendent que les insurgés sont à blâmer, 433 00:51:31,557 --> 00:51:34,958 et disent qu'ils font tout pour aider à localiser l'équipage. 434 00:51:35,060 --> 00:51:40,020 On ne sait pas non plus quel impact, le cas échéant, cet incident aura une incidence sur le retrait de l'OTAN... 435 00:52:37,754 --> 00:52:39,722 Amiral. 436 00:52:43,293 --> 00:52:46,558 Toi et moi nous nous sommes connus pour combien de temps ? Cinq ans ? 437 00:52:46,663 --> 00:52:48,722 Quelque chose comme ça. 438 00:52:49,733 --> 00:52:52,964 J'ai toujours loué votre travail à vos officiers supérieurs. 439 00:52:53,069 --> 00:52:55,663 je t'ai envoyé des informations chaque fois que vous l'avez demandé. 440 00:52:55,772 --> 00:52:57,933 Merci, monsieur. J'apprécie votre soutien. 441 00:52:58,041 --> 00:53:00,407 Et c'est ça les remerciements que je reçois ? 442 00:53:01,177 --> 00:53:04,010 Nous avons un désaccord sur la façon de gérer un pilote abattu, 443 00:53:04,114 --> 00:53:05,911 et tu me poignardes dans le dos ? 444 00:53:06,016 --> 00:53:09,747 Vous allez vers les médias, vers mon contact, et tu me fais passer pour un connard. 445 00:53:09,853 --> 00:53:13,345 Vous l'avez amené sur mon bateau. Son article de presse est exact. 446 00:53:13,890 --> 00:53:16,085 Notre homme est derrière les lignes ennemies ! 447 00:53:16,192 --> 00:53:18,626 Maintenant, c'est quoi le problème ?! 448 00:53:19,529 --> 00:53:23,727 Avez-vous une idée des dégâts causés L'incident pourrait-il nuire au processus de paix ? 449 00:53:23,833 --> 00:53:27,997 Tout ce que je sais, Amiral, c'est que l'Américain les gens veulent récupérer leur pilote. 450 00:53:28,104 --> 00:53:32,632 Exactement! Américains. Tout ce qui compte pour toi ce sont vos propres putains de pilotes ! 451 00:53:34,611 --> 00:53:37,603 Que se passe-t-il quand les combats reprennent ? 452 00:53:37,714 --> 00:53:42,208 L’Amérique va-t-elle réengager ses forces arrêter une guerre majeure? 453 00:53:42,719 --> 00:53:47,281 Non, vous n'avez aucun contrôle sur ce petit détail, n'est-ce pas ? 454 00:53:51,161 --> 00:53:54,221 Vous auriez peut-être contribué à sauver ton homme aujourd'hui, Reigart. 455 00:53:54,331 --> 00:53:56,856 Et j'insiste sur le pouvoir. 456 00:53:57,968 --> 00:54:01,734 Mais vous avez risqué la vie des milliers demain. 457 00:56:38,628 --> 00:56:39,788 Merde! 458 00:57:27,577 --> 00:57:29,545 Merde. 459 00:57:49,799 --> 00:57:50,766 Argh ! 460 00:59:21,591 --> 00:59:24,116 Whisky Alpha, Whisky Alpha, c'est Ark Angel. 461 00:59:25,762 --> 00:59:27,593 Ils ont un signal. C'est Burnett. 462 00:59:27,697 --> 00:59:32,031 Ark Angel Zero Six, ici Alpha Whiskey. Allez-y, Zero Six. 463 00:59:32,135 --> 00:59:35,434 Je suis sur la bonne voie avec vos dernières instructions. 464 00:59:37,907 --> 00:59:42,867 Je suis excité et j'attends votre... j'attends que vous nommiez le fairway. 465 00:59:43,947 --> 00:59:46,939 Zero Six, ici Alpha Whiskey. Comment vas-tu, mon fils ? 466 00:59:48,251 --> 00:59:50,082 Je ne sais pas. Vous me le dites, monsieur. 467 00:59:50,186 --> 00:59:55,920 Le plus dur est passé. Vous devez vous procurer, euh, cinq clics vers l'est, euh, jusqu'au point idéal. 468 00:59:56,025 --> 00:59:57,993 Compris? 469 01:00:04,734 --> 01:00:06,998 Roger. Comprenez que cet endroit est convivial. 470 01:00:07,103 --> 01:00:09,094 Bon pour les oiseaux ? 471 01:00:09,205 --> 01:00:11,605 C'est affirmatif. Le spot est sympathique. 472 01:00:11,708 --> 01:00:16,372 Tu dois y arriver, éviter les ennuis et Big Mother viendra vous chercher. 473 01:00:16,479 --> 01:00:18,106 Prochain contact à, euh... 474 01:00:18,314 --> 01:00:19,372 1700. 475 01:00:19,482 --> 01:00:21,450 Roger. 476 01:00:33,129 --> 01:00:35,120 Du whisky alpha ? 477 01:00:35,898 --> 01:00:37,490 Euh, vas-y, Zero Six. 478 01:00:43,172 --> 01:00:46,039 Monsieur, je n'aurais pas dû quitter Stackhouse. 479 01:00:50,113 --> 01:00:52,081 Distrayez-le. 480 01:00:52,181 --> 01:00:57,244 Euh, Zero Six, ta dernière transmission était brouillé. Parlons de votre, euh... votre équipement. 481 01:00:57,820 --> 01:00:59,913 Comment ça tient le coup ? 482 01:01:05,395 --> 01:01:08,023 Le matériel est bon. J'ai un pack de base. 483 01:01:08,131 --> 01:01:10,497 J'en ai laissé une partie sur le lieu du crash. 484 01:01:13,302 --> 01:01:16,703 Je suppose que j'ai été secoué lorsque je me suis éjecté à Mach 3. 485 01:01:20,243 --> 01:01:22,768 Tu as toujours tes bottes, n'est-ce pas, cowboy ? 486 01:01:22,879 --> 01:01:25,609 Roger. Ils étaient attachés. 487 01:01:27,517 --> 01:01:29,678 Vous l'avez fait. 488 01:01:32,789 --> 01:01:37,351 Vous êtes optimiste, monsieur. Tu vois, je pensais que tu étais râleur. 489 01:01:41,464 --> 01:01:44,991 OK, Zero Six, arrive au RP. 490 01:01:46,002 --> 01:01:47,196 Roger. 491 01:01:47,703 --> 01:01:49,898 Allez-vous être là, monsieur ? 492 01:01:50,006 --> 01:01:52,474 C'est affirmatif, mon fils. Dehors. 493 01:01:58,281 --> 01:02:00,146 Il est là. 494 01:02:00,249 --> 01:02:02,615 Oui Monsieur. Je suggère que nous le placions ici. 495 01:02:02,718 --> 01:02:06,984 C'est un terrain découvert près de la ville de Hac, bien à l’intérieur de la zone de sécurité. 496 01:02:08,458 --> 01:02:10,892 Très bien, c'est parti pour l'extraction. 497 01:02:48,097 --> 01:02:54,002 .. responsabilité de la zone de commandement. L'entrée se fera au nord, la sortie au sud. 498 01:02:55,004 --> 01:03:01,102 Depuis la position des contacts radio, vous pouvez voir qu'il a essentiellement fait demi-tour vers le lieu de l'accident. 499 01:03:01,210 --> 01:03:05,613 L'indicatif d'appel est "Avalanche". Authentifier : "Roméo Deux, X-ray." 500 01:03:06,249 --> 01:03:11,186 Continuer : "Bulldog". Délai : "Cycle". L'abandon est "Washdown". 501 01:03:11,921 --> 01:03:15,448 L'avion abattu est "Cobalt". Le succès est "Ripper". 502 01:03:16,359 --> 01:03:19,624 - Capitaine, vous pouvez le prendre à partir d'ici. - Merci, monsieur. 503 01:03:19,962 --> 01:03:24,422 Bravo établira un périmètre de sécurité, puis ramène le cul à l'hélicoptère sur mon ordre... 504 01:03:24,534 --> 01:03:26,468 Amiral Reigart. 505 01:03:26,569 --> 01:03:29,834 Permettez-moi de vous présenter le colonel Brigand. C'est lui qui procédera au ramassage. 506 01:03:29,939 --> 01:03:32,567 - Monsieur, mon équipe est prête maintenant. - Appelez-moi l'amiral Donnelly. 507 01:03:32,675 --> 01:03:36,441 J'ai parlé avec l'amiral Donnelly à ce sujet et avoir son plein soutien. 508 01:03:36,546 --> 01:03:38,537 Vous vous retirerez. 509 01:05:09,839 --> 01:05:12,137 Chris. 510 01:05:34,363 --> 01:05:35,625 Hé! 511 01:05:50,479 --> 01:05:52,140 Ouais. 512 01:06:14,337 --> 01:06:16,362 Vous êtes américain ? 513 01:06:23,879 --> 01:06:25,676 Neuf millimètres ? 514 01:06:28,417 --> 01:06:30,385 Neuf millimètres. 515 01:07:06,622 --> 01:07:08,487 As-tu de l'eau ? 516 01:07:08,591 --> 01:07:10,616 Eau? Pas d'eau. 517 01:07:21,337 --> 01:07:23,305 Merci. 518 01:07:30,146 --> 01:07:32,114 C'est bon. 519 01:07:37,620 --> 01:07:39,144 Glaçon. 520 01:07:39,255 --> 01:07:41,883 Ouais. J'aime Glaçon. 521 01:07:41,991 --> 01:07:45,188 J'aime toute la musique hip-hop, euh, rap. 522 01:07:45,795 --> 01:07:49,322 Côte Ouest, Côte Est. NWA, Ennemi public. 523 01:07:50,132 --> 01:07:51,827 Ils ont dit arrête, fige 524 01:07:51,934 --> 01:07:56,132 je me suis figé parce que je suis l'ennemi public numéro un 525 01:07:56,405 --> 01:07:58,771 Un, un, un, un 526 01:08:02,278 --> 01:08:05,076 C'est bien. C'est bien, c'est bien. 527 01:08:17,426 --> 01:08:19,860 Tu sais où nous allons ? 528 01:08:19,962 --> 01:08:20,929 Hac. 529 01:08:21,030 --> 01:08:23,521 Hac ? C'est bien. Bien. 530 01:08:37,480 --> 01:08:39,539 Jésus-Christ ! 531 01:08:42,184 --> 01:08:44,482 Dis-lui de partir ! 532 01:09:17,820 --> 01:09:20,084 Hé, allez ! Allez! 533 01:09:46,649 --> 01:09:49,117 Hé. Bonjour. 534 01:09:49,385 --> 01:09:51,910 Allez. Allez, allons-y. Allons-y, d'accord ? 535 01:09:52,021 --> 01:09:55,582 Waouh, Waouh. Tenez-le. je suis un soldat américain qui a été abattu. 536 01:09:55,691 --> 01:09:57,784 Fermez-la. 537 01:10:01,697 --> 01:10:05,292 - Qu'est-ce que tu bombardais ? - Pas de bombardement. Nous prenions des photos, des photographies. 538 01:10:05,401 --> 01:10:07,869 Des photos de quoi ? De quoi ?! 539 01:10:08,304 --> 01:10:11,205 Lokar est revenu ici, tuer tout le monde. 540 01:10:11,307 --> 01:10:16,108 C'est vrai. Lokar a tué tout le monde. Enfants, les femmes... On les a enterrées là-haut, dans les collines. 541 01:10:16,211 --> 01:10:19,146 Dans les collines ? Oui, je les ai vus. J'ai vu les tombes. 542 01:10:22,151 --> 01:10:25,086 Oui, je les ai vus. J'ai vu les corps dans les collines. 543 01:10:25,187 --> 01:10:27,747 Dis-lui. Je suis américain. Je suis de ton côté. 544 01:10:27,856 --> 01:10:31,758 - C'est ce que je dis. Nous sommes sur votre... - Ensuite, tu sors. 545 01:10:31,860 --> 01:10:33,725 Dites-leur que vous êtes américain. 546 01:10:33,829 --> 01:10:36,559 - Ils ne tuent pas les Américains. - Ice Cube, dis-leur. 547 01:10:36,665 --> 01:10:39,600 Dis à ce gars que nous avons des photos qui peuvent aider... 548 01:10:39,702 --> 01:10:43,138 Des conneries ! 549 01:10:43,238 --> 01:10:45,433 L’Amérique dit qu’elle leur fait signer un accord. 550 01:10:49,545 --> 01:10:51,740 - Je le jure devant Dieu... - Mais ils l'ont déjà cassé ! 551 01:10:51,847 --> 01:10:54,907 Le gouvernement américain, c'est de la merde ! Maintenant, partez ! 552 01:15:38,467 --> 01:15:40,401 Hé, hé, hé... 553 01:15:40,502 --> 01:15:42,436 C'est bon. C'est moi. 554 01:15:44,006 --> 01:15:45,803 Allez. 555 01:15:59,588 --> 01:16:01,249 Temps? 556 01:16:01,356 --> 01:16:03,256 Trois minutes, monsieur. 557 01:16:12,167 --> 01:16:14,135 Arrêt! Chut. 558 01:16:28,317 --> 01:16:30,251 Allons-y. 559 01:16:53,675 --> 01:16:54,699 Reigart. 560 01:16:54,810 --> 01:16:58,109 Leslie, j'ai peur qu'il y ait de mauvaises nouvelles. 561 01:16:59,047 --> 01:17:03,916 La patrouille de la quatrième armée bosno-serbe trouvé le lieutenant Burnett près de Hac. 562 01:17:05,554 --> 01:17:08,785 j'ai le regret de vous informer que le lieutenant Burnett est... 563 01:17:09,524 --> 01:17:10,616 mort. 564 01:17:10,726 --> 01:17:13,718 - Je suis désolé, Leslie. - Merci. 565 01:17:23,872 --> 01:17:27,933 Il est censé y avoir un accord de paix. Hac était censé être un refuge. 566 01:17:28,043 --> 01:17:31,342 Encore une fois en Bosnie, cela s’est avéré être une illusion. 567 01:17:31,446 --> 01:17:34,244 Et au milieu des combats autour de l'enclave sud, 568 01:17:34,349 --> 01:17:36,783 Les forces serbes de Bosnie ont annoncé avoir trouvé 569 01:17:36,885 --> 01:17:40,548 le corps du navigateur américain, Lieutenant Chris Burnett, 570 01:17:40,655 --> 01:17:43,419 dont l'avion a été abattu il y a deux jours. 571 01:17:45,460 --> 01:17:49,624 Les autorités serbes affirment il a été abattu par des guérilleros musulmans, 572 01:17:49,731 --> 01:17:53,394 opposé à l'accord récemment signé Accord de paix de Cincinnati. 573 01:17:54,669 --> 01:17:58,161 Les Serbes affirment que le corps a été découvert par l'un des leurs équipes qui ont participé à une moissonneuse-batteuse 574 01:17:58,273 --> 01:18:02,972 tentative de recherche et de sauvetage depuis que le F-18 a été abattu il y a deux jours. 575 01:18:03,078 --> 01:18:07,105 Cet incident ne manquera pas de gâcher les espoirs de l'OTAN pour une sortie propre des Balkans, 576 01:18:07,215 --> 01:18:12,517 et frustre les dirigeants militaires américains, quelques jours seulement loin d'un retrait complet de la Bosnie. 577 01:18:12,821 --> 01:18:16,450 Pour les forces de l'OTAN à la veille de leur départ de cette région, 578 01:18:16,558 --> 01:18:20,688 la nouvelle de la mort du lieutenant Burnett vient comme un autre coup sombre 579 01:18:20,796 --> 01:18:26,428 à la fin d'une période inquiétante et finalement chapitre infructueux de l'histoire de l'alliance. 580 01:18:33,175 --> 01:18:35,666 Sauveur Six, Sauveur Six du commandement Gold Eagle. 581 01:18:35,777 --> 01:18:38,075 Soyez informé que le colis n’est pas en place. 582 01:18:38,180 --> 01:18:42,378 La mission est effacée. Retournez immédiatement à la base. 583 01:18:51,993 --> 01:18:53,893 Hé! 584 01:18:53,995 --> 01:18:56,156 Hé! Attendez! 585 01:19:06,408 --> 01:19:08,376 Nous sommes là ! 586 01:19:09,177 --> 01:19:12,669 Allez! Putain ! Bon sang! 587 01:19:13,048 --> 01:19:15,107 Nous sommes ici ! 588 01:19:15,784 --> 01:19:18,150 Tu dois me chier ! 589 01:19:30,132 --> 01:19:32,828 Fils de pute! Ils l'ont tué et nous n'avons rien fait ! 590 01:19:32,934 --> 01:19:35,198 - Capitaine... - Nous n'avons rien fait ! 591 01:19:37,439 --> 01:19:38,770 Nous n'avons rien fait. 592 01:20:04,533 --> 01:20:06,592 Nous étions ici. 593 01:20:07,035 --> 01:20:09,162 Nous avions raison... Putain ! 594 01:20:12,874 --> 01:20:14,637 Qu'est ce que c'est? 595 01:21:09,998 --> 01:21:12,660 Ce n'est pas sûr ici. Nous continuerons. 596 01:21:14,169 --> 01:21:16,137 Non, allez-y. 597 01:21:23,311 --> 01:21:27,338 Ils ont tué mon pilote parce que nous avons pris des photos des tombes. 598 01:21:27,449 --> 01:21:29,041 Et je sais où ils sont. 599 01:21:29,150 --> 01:21:32,813 Et je vais les avoir, donc il n'est pas mort sans raison. 600 01:21:41,563 --> 01:21:43,724 Ne me suivez pas. 601 01:21:43,832 --> 01:21:45,800 C'est plus sûr ici. 602 01:24:05,073 --> 01:24:06,734 Merde. 603 01:24:06,841 --> 01:24:09,776 Putain. Pourquoi est-ce éteint ? 604 01:24:12,180 --> 01:24:14,648 Pourquoi est-ce éteint ? Pourquoi est-ce...? 605 01:24:45,747 --> 01:24:47,715 Allez. 606 01:24:49,317 --> 01:24:51,751 Allez! Nom de Dieu! 607 01:24:55,423 --> 01:24:58,483 D'accord. D'ACCORD. OK, allez. Allez. 608 01:24:59,427 --> 01:25:01,861 Ouais! Ouais. Ouais. 609 01:25:09,971 --> 01:25:14,067 Pour l'information de tous, ce navire sera relevé à poste. 610 01:25:14,175 --> 01:25:18,942 Il mettra le cap sur son port d'attache, à compter de 23h00 ce soir. 611 01:25:33,661 --> 01:25:38,098 - Monsieur? Votre présence est demandée dans le SCIF. - Très bien, merci. 612 01:25:39,968 --> 01:25:42,937 C'est la balise à tête chercheuse, monsieur. Sur le deuxième siège éjectable. 613 01:25:43,037 --> 01:25:46,063 La seule façon de réactiver la balise est depuis le siège, manuellement. 614 01:25:46,341 --> 01:25:48,809 - Ça fait combien de temps que ça dure ? - Sept minutes. 615 01:25:49,110 --> 01:25:54,047 Monsieur, vous devez être très familier avec nos systèmes pour réactiver cette balise. 616 01:25:54,148 --> 01:25:56,639 - C'est Burnett. - Monsieur, ça pourrait être un coup monté. 617 01:25:56,751 --> 01:26:00,517 C'est une transmission radio. Ils entendent la même musique. 618 01:26:00,622 --> 01:26:02,749 Monsieur, je suis d'accord. 619 01:26:03,591 --> 01:26:07,960 Monsieur, nous devrions vraiment avertir le commandement de l'OTAN, ou au moins contactez Donnelly pour obtenir l'autorisation. 620 01:26:08,062 --> 01:26:13,591 - Bien sûr, cela prendra beaucoup de temps. - Tom, je comprends. On attend, Burnett meurt. 621 01:26:13,701 --> 01:26:17,193 Piquet a été très clair dans ses objections, monsieur. 622 01:26:17,438 --> 01:26:19,668 - Vous perdrez votre commandement pour cela. - Qu'il en soit ainsi. 623 01:26:19,774 --> 01:26:24,575 Je ne vais pas laisser cet enfant mourir là-bas pendant que nous restons assis sur ce navire ! 624 01:27:55,203 --> 01:27:58,036 D'ACCORD. D'accord. D'ACCORD. 625 01:28:01,175 --> 01:28:03,166 D'accord, d'accord. 626 01:28:06,180 --> 01:28:07,442 Bon sang ! 627 01:28:41,149 --> 01:28:43,117 Messieurs, 628 01:28:43,685 --> 01:28:46,711 Je veux clarifier une chose avant de partir. 629 01:28:48,189 --> 01:28:50,817 J'ai l'intention de vous mettre en danger. 630 01:28:52,126 --> 01:28:57,325 Tout homme qui ne souhaite pas rejoindre cette mission, éloignez-vous maintenant. 631 01:29:07,608 --> 01:29:10,270 Très bien, alors. Allons récupérer notre garçon. 632 01:31:25,012 --> 01:31:28,709 À environ deux clics dans cette vallée, nous allons prendre un virage à droite. 633 01:32:59,073 --> 01:33:00,438 Argh ! 634 01:33:14,855 --> 01:33:17,380 Argh... 635 01:33:53,661 --> 01:33:55,629 Le voilà. Le voilà ! 636 01:34:13,748 --> 01:34:16,979 Allez! Allez! Bon sang! Qu'est-ce qu'il attend ? 637 01:34:22,390 --> 01:34:24,517 Allez! 638 01:34:33,534 --> 01:34:35,525 Allez! Allez, gamin ! 639 01:34:41,609 --> 01:34:45,045 Il fait trop chaud pour s'asseoir. Nous devrons le couvrir en hauteur. 640 01:35:09,970 --> 01:35:11,597 Nom de Dieu! 641 01:35:23,984 --> 01:35:25,542 Allez! 642 01:35:25,653 --> 01:35:26,813 D'ACCORD. 643 01:35:47,508 --> 01:35:48,497 Aller! 644 01:35:48,609 --> 01:35:51,271 Capitaine, corde rapide. Allez le chercher. 645 01:35:51,378 --> 01:35:53,573 Monsieur, il est sur la corde. 646 01:36:02,556 --> 01:36:05,457 - Tireur d'élite à découvert. - Nous allons l'emmener. 647 01:36:06,894 --> 01:36:08,623 Allez, mon fils. Allez! 648 01:36:15,069 --> 01:36:16,366 Aller! 649 01:36:34,588 --> 01:36:37,148 Ils l'ont eu ! Tirer vers le haut! Tirer vers le haut! 650 01:37:09,657 --> 01:37:11,716 Salut, Chris. 651 01:37:11,825 --> 01:37:13,793 Salut, Glen. 652 01:37:14,295 --> 01:37:15,262 Amiral. 653 01:37:21,335 --> 01:37:23,826 C'est pour ça qu'ils ont tué Stackhouse. 654 01:37:32,379 --> 01:37:34,176 Amiral? 655 01:37:34,281 --> 01:37:38,445 Vous teniez une lettre pour moi. J'aimerais le récupérer. 656 01:37:39,186 --> 01:37:41,211 Je pense que je peux le trouver.