1
00:00:11,553 --> 00:00:14,223
[duke luajtur muzikë e lehtë dhe medituese]
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,326
[tingull i dobët gumëzhimë]
3
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
[David] Në rregull.
4
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
Këtu vjen. E shoh që pikon.
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
[Fisher] Si është emri
përsëri nga mjalti juaj?
6
00:00:56,306 --> 00:00:59,268
Ka pak debat
në shtëpi për momentin.
7
00:00:59,351 --> 00:01:01,270
Unë mendoj se duhet të jetë "Bleta e Artë".
8
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
Victoria i pëlqen "DB Sticky Stuff".
9
00:01:04,690 --> 00:01:06,608
[të dy qeshin lehtë]
10
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
[Fisher] Kjo mund t'ju marrë
në telashe me HR.
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
-[David] O Zot. Vërtet?
-[Fisher] O Zoti im.
12
00:01:14,866 --> 00:01:15,951
Hajde, njeri.
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
[Fisher] Çfarë hobi të tjera
ke keshtu?
14
00:01:19,705 --> 00:01:20,581
[David] Lego.
15
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
A nuk është kjo e mahnitshme?
16
00:01:25,294 --> 00:01:26,169
Shijoni atë.
17
00:01:28,714 --> 00:01:30,632
-[Fisher] Është shumë mirë.
-[David] Mirë, apo jo?
18
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
[Fisher] Po. "DB Sticky Stuff."
19
00:01:32,676 --> 00:01:34,761
"DB Sticky..."
Shihni, po ju rritet, apo jo?
20
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
-[Fisher] Në të vërtetë është.
-Po rritet mbi ty.
21
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
[Fisher] Dreq, është shumë ngjitëse, megjithatë.
22
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
[muzika shuhet]
23
00:01:49,568 --> 00:01:51,987
[turma duke kënduar]
24
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
[duke luajtur muzikë melankolike]
25
00:01:56,992 --> 00:02:00,495
[komentator] Mirë se vini në fillim
të sezonit të ri në Angli.
26
00:02:04,916 --> 00:02:06,627
[David] Ishte një ditë e bukur në Londër.
27
00:02:07,836 --> 00:02:09,004
Ndeshja e parë e sezonit.
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
[propozuesi] Numri dhjetë, David Beckham.
29
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
[komentues]
Në shkëlqimin e diellit,
30
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
në dritën e një publiciteti të madh,
ne jemi gati të fillojmë.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
[i fryn bilbil]
32
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
[David] Jordi Cruyff u përpoq
për të çipuar portierin.
33
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
[komentues] Cruyff.
34
00:02:26,980 --> 00:02:29,358
[David] Dhe më kujtohet
duke parë menaxherin.
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
Sepse nëse keni provuar ndonjëherë ndonjë gjë
ashtu dhe nuk u hoq,
36
00:02:33,779 --> 00:02:36,448
menaxheri do të ishte
në këmbë dhe ai do të të vriste.
37
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Pra...
38
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
[muzika bëhet suspensive]
39
00:02:51,129 --> 00:02:54,216
Ne e fituam topin vetëm brenda pjesës sonë.
40
00:03:00,347 --> 00:03:03,016
Dhe unë ngrita sytë dhe mendova: "Pse jo?"
41
00:03:08,730 --> 00:03:11,066
[muzika emocionuese luhet në heshtje]
42
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
{\ an8}Ne ishim prapa golit atë ditë.
Thjesht kaloi një qetësi vdekjeprurëse.
43
00:03:14,695 --> 00:03:18,031
{\ an8}Ashtu si topi
la këmbën, tokën...
44
00:03:18,115 --> 00:03:20,659
Nuk do ta kishit ditur
keni qenë në një stadium futbolli.
45
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
[David] Dhe më kujtohet
duke e parë që shkon djathtas majtas,
46
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
dhe pastaj, krejt papritur,
filloi të kthehej brenda.
47
00:03:29,459 --> 00:03:31,795
[muzika suspensive luhet më me zë të lartë]
48
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
Dhe po mendoja,
"Kjo ka një shans."
49
00:03:37,175 --> 00:03:39,803
[komentues]
Dhe Beckham e pa Sullivanin jashtë linjës së tij!
50
00:03:39,886 --> 00:03:43,974
-Oh! Kjo është absolutisht fenomenale!
-[duke luajtur muzikë fitimtare dramatike]
51
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Nga gjysma e linjës!
52
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Çfarë gol befasues!
53
00:03:51,648 --> 00:03:54,568
Të gjithë në tokë
thjesht i humbur nga admirimi.
54
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
Dhe 21-vjeçari David Beckham
shënon çfarë mund të bjerë
55
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
si një nga synimet e mëdha të kohës sonë,
56
00:04:02,576 --> 00:04:06,079
dhe do të flitet
për një kohë të gjatë, të gjatë.
57
00:04:07,581 --> 00:04:10,751
[David] Unë dola nga fusha,
tha menaxheri,
58
00:04:10,834 --> 00:04:14,713
“David, ti hip në autobus
dhe ti nuk thua asnjë fjalë. Asnjë intervistë”.
59
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
[muzika ndalon]
60
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
[burrë] A mund të të bëj disa pyetje?
Së pari, goli i David Beckham.
61
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
Fantastike. Jashtë kësaj bote.
62
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
Goli më i mirë që kam parë ndonjëherë.
63
00:04:22,345 --> 00:04:25,766
Është e paprecedentë. Në gjysmën e tij.
Askush nuk e ka bërë kurrë më parë.
64
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
{\ an8}[muzikë e emisionit të lajmeve dramatike]
65
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Mirëmbrëma.
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,522
Ishte një gol nga gjysma e rrugës
67
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
shënuar nga Manchester United
David Beckham.
68
00:04:34,941 --> 00:04:38,236
{\ an8}Nuk kishim qasje
në internet dhe gjëra të tilla,
69
00:04:38,320 --> 00:04:41,448
kështu që ju dëgjoni për të përmes radios.
70
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
Dhe ishte sikur,
"E drejtë, Ndeshja e ditës sonte."
71
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
"Ne do ta shikojmë atë."
72
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
73
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Kishit dëgjuar më parë për të,
dhe e kishit parë duke luajtur lojëra,
74
00:04:50,040 --> 00:04:52,250
por ky është momenti i parë
ku shkova, "Mirë".
75
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
"Ka një ndryshim me këtë djalë."
76
00:04:58,048 --> 00:05:01,843
{\ an8}Dhe të gjithë vazhdonin të thoshin, "Oh,
çfarë qëllimi!" "A ishte? Nuk e pashë."
77
00:05:01,927 --> 00:05:06,515
{\ an8}"Çfarë?" "Nuk e pa."
Një burrë gjakatar u ngrit para meje.
78
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Por ky ishte fillimi i vërtetë,
79
00:05:10,227 --> 00:05:12,938
sepse askush nuk e kishte bërë më parë.
80
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
Pele e kishte provuar.
81
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
[komentues] Pele.
82
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Ai e pa portierin jashtë vijës!
83
00:05:20,028 --> 00:05:23,240
[burrë] David! Ja, David! Këtu!
84
00:05:23,323 --> 00:05:26,827
[Fisher] A e dini se jeta e tij
do të ndryshonte pas atij goli?
85
00:05:26,910 --> 00:05:30,121
[Ted] Oh po. Duhej. Duhej.
86
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Ata nuk e lanë kurrë vetëm pas kësaj.
87
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
[burrë] A ka ndryshuar ai fare?
88
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Jo, ai nuk ka ndryshuar fare.
Ai është ende një djalë i mirë.
89
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
[muzika ndalon]
90
00:05:39,881 --> 00:05:41,633
-[qeshje]
-[David] Ai më bën të qesh.
91
00:05:41,716 --> 00:05:43,677
-Te pengon te lutem?
- [burrë] E shtrëngon veten?
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,096
-Mendoni, "Nuk mund ta besoj se po ndodh"?
-[Ted] Po.
93
00:05:46,179 --> 00:05:50,225
Unë thjesht largohem dhe, ju e dini,
dhe mendoni se si ndodhi fillimisht.
94
00:05:50,308 --> 00:05:51,518
Oh, është e shkëlqyer.
95
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
[duke luajtur muzikë të qetë klasike]
96
00:05:59,609 --> 00:06:00,861
- Mëngjes.
-[Fisher] Çfarë ka?
97
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
I vrave këta drerë?
98
00:06:04,447 --> 00:06:05,949
Jo, jo mua.
99
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Nuk ka të bëjë me mua, në fakt.
100
00:06:12,914 --> 00:06:14,666
Gjyshi im ishte i përpiktë.
101
00:06:14,749 --> 00:06:19,296
Gjithçka që është shkruar për mua,
çdo foto që ishte në gazeta.
102
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
O Zoti im. Disa nga këto foto
Nuk e kam parë prej vitesh.
103
00:06:29,180 --> 00:06:31,850
Aty është babi. A u soll vetë babai im?
104
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
-[Fisher] Ai sigurisht kishte shumë për të thënë.
-Po.
105
00:06:35,562 --> 00:06:38,857
[Ted] Unë isha një inxhinier gazi.
Punoja shtatë ditë në javë.
106
00:06:38,940 --> 00:06:40,984
Dikur kisha një furgon Toyota të kuq.
107
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Nuk do të kisha ngjyrë tjetër.
108
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
[David] Babai im ishte absolutisht i fiksuar
me Manchester United.
109
00:06:48,199 --> 00:06:52,913
Çdo Krishtlindje,
Do të merrja një fanellë të Manchester United.
110
00:06:53,496 --> 00:06:55,624
Obsesioni i tij ishte më i madh se i imi.
111
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
[Sandra] Unë isha një parukiere,
dhe më pas lindi fëmijët,
112
00:06:59,753 --> 00:07:02,005
kështu që punoja në shtëpi për të fituar para.
113
00:07:02,088 --> 00:07:03,757
Nuk kishim shumë atëherë.
114
00:07:05,759 --> 00:07:10,138
Mamaja ime do të kishte katër ose pesë gra të moshuara
u ul nën tharëse flokësh të mëdhenj,
115
00:07:10,221 --> 00:07:14,684
dhe pastaj do të bëja
filxhanë çaj dhe copa dolli,
116
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
dhe duke u dhënë atyre ëmbëlsira
dhe gjëra të tilla.
117
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
Unë kurrë nuk kam dalë mirë në shkollë.
118
00:07:21,608 --> 00:07:24,569
Nuk isha inteligjent, besoni apo jo.
Surprizë, befasi.
119
00:07:26,488 --> 00:07:27,822
Unë kurrë nuk kam pasur shumë miq.
120
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
E mbajta veten për vete.
121
00:07:30,367 --> 00:07:33,703
Që nga momenti kur hyra nga shkolla
deri ne momentin qe kam fjetur,
122
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
E kalova kohën jashtë në kopsht.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
[Sandra] Ai kurrë nuk do të bënte asgjë tjetër.
124
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
Nëse do të ishte mot i keq apo diçka tjetër,
ai do të vizatonte,
125
00:07:42,545 --> 00:07:45,215
dhe do të ishte e gjitha
diçka që ka të bëjë me futbollin.
126
00:07:47,008 --> 00:07:49,511
[David] Ky po luan
për qarkun.
127
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
[Fisher] Shiko. Tashmë keni pasur...
128
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
[David] E di, atë stil.
129
00:07:53,890 --> 00:07:57,769
Unë mund të godas një top në një mënyrë të caktuar,
ndryshe nga kushdo tjetër.
130
00:07:57,852 --> 00:08:00,647
Në 30 jard larg, me një gjashtë denarë.
131
00:08:02,357 --> 00:08:04,901
[njerëzit që bërtasin]
132
00:08:06,820 --> 00:08:11,324
Unë i thoja: “Çdo herë
ti godet traversën, unë do të të jap 50p."
133
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Dhe më kushtonte një pasuri.
134
00:08:17,580 --> 00:08:18,999
[Sandra] Kjo është gjithçka që ai ka dashur ndonjëherë.
135
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Ai nuk dilte kurrë me miqtë,
nuk dilte kurrë natën.
136
00:08:23,420 --> 00:08:25,588
-[Fisher] Ahengje? vajzat?
-Nuk donte ta dinte.
137
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
[David] Pashë mamin dhe babin tim
duke punuar fort çdo ditë,
138
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
deri në orën 11 të natës,
Ora 12 e natës.
139
00:08:33,138 --> 00:08:36,057
E dija rrugën e vetme
të jetë një futbollist profesionist
140
00:08:36,141 --> 00:08:37,350
ishte për të punuar shumë.
141
00:08:39,144 --> 00:08:40,353
[muzika ndalon]
142
00:08:40,437 --> 00:08:42,939
[ brohoritje me zë të lartë]
143
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
[Sandra] A ju tha ai
Unë isha atje herën e parë
144
00:08:47,235 --> 00:08:48,737
Manchester United e gjeti atë?
145
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
Dhe ky njeri ishte në këmbë
pranë meje, dhe ai tha:
146
00:08:54,409 --> 00:08:57,245
"Unë jam një skaut i Man United." Unë thashë: "Oh."
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Bie zilja e telefonit dhe bie në të njëjtën kohë
148
00:08:59,581 --> 00:09:03,251
ku të gjithë shikojmë njëri-tjetrin si,
"Kush po telefonon këtë orë të natës?"
149
00:09:03,334 --> 00:09:08,673
E mori mamaja ime,
dhe... ajo, fjalë për fjalë shkoi,
150
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
[duke pëshpëritur] "Është Sir Alex Ferguson.
Ky është Alex Ferguson”.
151
00:09:11,176 --> 00:09:12,635
[burrë] Mirë, kamera po rrotullohet.
152
00:09:12,719 --> 00:09:14,929
[Fisher] Këtu ai vjen.
Gati? Dhe... Prisni.
153
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Nuk është ai. Oh, është ai, duke lëvizur.
154
00:09:17,932 --> 00:09:20,185
Në fillim mendova se ishte një erë.
155
00:09:20,769 --> 00:09:23,104
Unë isha... nuk munda të flija atë natë.
156
00:09:24,064 --> 00:09:27,442
[Fisher] Pra, faleminderit shumë.
Ju porositëm një kafe.
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,487
{\ an8}-Pra, unë marr dy kamera?
-[Fisher] Dy kamera, po.
158
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
{\ an8}-Shpresoja për tre.
-[Fisher] Po, po.
159
00:09:32,822 --> 00:09:33,907
{\ an8}[qeshje]
160
00:09:35,617 --> 00:09:37,327
[pastron fytin]
161
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
[burri 1] Dhe unë mendoj se mund të shkoni.
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,916
[burri 2] Në rregull. Kur bëri David Beckham
të vini për herë të parë në vëmendjen tuaj?
163
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Nuk kaloi shumë kohë pasi erdha në klub.
164
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
[duke luajtur muzikë soditëse]
165
00:09:48,588 --> 00:09:52,926
[raporter] 1986 ka qenë i United
fillimi më i keq i sezonit që nga lufta.
166
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Klubi është i katërti nga fundi.
167
00:09:55,887 --> 00:09:58,765
Klubi thotë se do ta bëjë tani
do t'i afrohesh Alex Fergusonit.
168
00:10:00,308 --> 00:10:02,811
[grua]
A është ky autografi juaj i parë për United?
169
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ne nuk e kemi fituar ligën për 20 vjet.
170
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
Është një sfidë e madhe
për lojtarët e Manchester United.
171
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
{\ an8}E vetmja gjë për Sir Alex,
duhej te kishe...
172
00:10:13,571 --> 00:10:16,825
{\ an8}Atë që ne e quajmë në Angli, ju e keni
të kesh një palë të madhe... për të luajtur.
173
00:10:16,908 --> 00:10:17,867
Um...
174
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
-[Fisher] Mund të thuash "topa".
-Po. Ju duhen një palë topa.
175
00:10:21,871 --> 00:10:25,208
[komentues] Si Manchester United
përballeni me një pasdite vendimtare
176
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
në kërkimin e tyre për Premier League.
177
00:10:27,544 --> 00:10:32,048
Manchester United nuk e kishte fituar ligën
për 25 vjet. Ishte qesharake.
178
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
[komentues]
Menaxheri kursen çdo sekondë jetike.
179
00:10:35,301 --> 00:10:36,553
Pra, ky ishte Graali i Shenjtë.
180
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
[komentuesi] Dalja për në Pallister.
181
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Bruce! Po!
182
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
-[turma brohorit]
-[muzika bëhet dramatike]
183
00:10:42,725 --> 00:10:44,853
E pabesueshme!
184
00:10:44,936 --> 00:10:48,815
Brian Kidd dhe Alex Ferguson
po festojnë kampionatin!
185
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
[Steve] Gjëja
që ju goditi menjëherë
186
00:10:51,442 --> 00:10:53,987
ishte oreksi i egër
ai duhej të kishte sukses.
187
00:10:55,363 --> 00:10:58,241
[komentator] Ky është momenti
Old Trafford ka pritur për
188
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
që nga viti 1967.
189
00:11:00,702 --> 00:11:03,496
Nuk do ta heq këmbën nga pedali.
Nuk është natyra ime.
190
00:11:03,580 --> 00:11:06,666
Për sa kohë që janë të uritur.
Sepse pa urinë nuk mund të arrish.
191
00:11:07,917 --> 00:11:12,755
Ajo që doja ishte një strukturë
të rinjtë që marrin një shans.
192
00:11:12,839 --> 00:11:17,135
Kjo ishte mantra ime, për të marrë lojtarë të rinj,
zhvilloni një klub futbolli, jo një ekip.
193
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Ja ku jam unë dhe shefi.
194
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
Kjo është një nga herët e para që e takova.
195
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
[burrë] Ka një fotografi tënde atje,
nënshkrimi me Alex Ferguson.
196
00:11:28,605 --> 00:11:30,398
-[David] Mm.
-[burrë] Si ishte nënshkrimi?
197
00:11:30,481 --> 00:11:32,192
Thjesht brilant.
198
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Nënshkrimi i letrës dhe kjo...
Thjesht nuk mund ta besoja se po ndodhte.
199
00:11:37,864 --> 00:11:41,117
[Alex] Ai erdhi tek ne si i vogël,
djalë i vogël i dobët, e di?
200
00:11:42,035 --> 00:11:45,663
Por kur sheh potencial,
ju qëndron jashtë.
201
00:11:45,747 --> 00:11:49,792
Është detyra juaj atëherë ta sillni atë
për t'i realizuar, për t'i bërë ata burrë.
202
00:11:53,046 --> 00:11:54,088
Mirë, bir?
203
00:11:54,589 --> 00:11:59,844
Alex Ferguson ishte dikush që e shikoja
deri si, si figurë baba.
204
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
Një nga njerëzit më të rëndësishëm
në jetën time
205
00:12:03,848 --> 00:12:07,685
nga mosha 12, 13 vjeç,
kur e takova për herë të parë.
206
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
[burrë] Kamera po rrotullohet.
207
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-[Fisher] Kjo ishte e para juaj...
-Mm.
208
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
[komentues]
Davidi Beckham i ri po vjen.
209
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
[David] Po, ndeshja ime e parë ndonjëherë.
210
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
[komentator] Një lojtar i ri i mesfushës.
Ndërsa Kanchelskis largohet.
211
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
[Fisher] Shiko sa i ri, mik.
212
00:12:23,368 --> 00:12:25,119
e di. 17.
213
00:12:25,203 --> 00:12:27,538
[duke luajtur muzikë frymëzuese]
214
00:12:28,623 --> 00:12:31,542
Ne e dimë se ata do të zgjasin gjatë.
Ata do të vrapojnë përgjithmonë.
215
00:12:32,585 --> 00:12:35,338
[komentator] Tarikimi i kantonit.
Bülent po e fut veten në telashe.
216
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
Beckham.
217
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
Është një gol!
218
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Dy-zero!
219
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Djemtë e rinj
po bëjnë krenar Alex Ferguson.
220
00:12:42,887 --> 00:12:48,351
Goli im i parë ishte i mrekullueshëm, por unë isha
më i emocionuar për të festuar me Erikun.
221
00:12:48,434 --> 00:12:50,687
[komentues]
Gëzimi në fytyrën e të riut atje.
222
00:12:51,312 --> 00:12:52,563
[qeshje]
223
00:12:52,647 --> 00:12:54,232
[muzika ndalon]
224
00:12:54,315 --> 00:12:56,234
{\ an8}[Fisher]
Ky është një nga kujtimet e tij të preferuara.
225
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
{\ an8}-Po?
-[Fisher] Mm-hm.
226
00:12:58,820 --> 00:13:01,322
{\ an8}[burrë] Si ishte ai moment,
kur topi goditi rrjetën?
227
00:13:01,406 --> 00:13:03,157
Ishte një ëndërr. Ishte thjesht një ëndërr.
228
00:13:03,241 --> 00:13:06,160
Dhe nuk e kisha pasur kurrë
një ndjenjë si ajo në jetën time. kurrë.
229
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
[burrë] Le të lëvizim përreth.
Steve, a mund t'i marrësh çizmet?
230
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
Këto këtu. E shihni atë? "Becks." [qesh]
231
00:13:13,126 --> 00:13:15,545
["Supersonic" nga Oasis duke luajtur]
232
00:13:19,090 --> 00:13:21,592
[komentues]
Një atmosferë vërtet e zhurmshme në Old Trafford.
233
00:13:22,260 --> 00:13:23,511
Uau.
234
00:13:23,594 --> 00:13:25,263
Ne flasim për pritje.
235
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
Për të parashikuar. Parashikimi.
236
00:13:29,267 --> 00:13:32,437
Kjo është arsyeja pse ndonjëherë
njerëzit flasin për inteligjencën,
237
00:13:32,520 --> 00:13:35,064
se futbollistët nuk janë inteligjentë.
238
00:13:35,148 --> 00:13:37,483
Por ju duhet të keni
këtë lloj inteligjence.
239
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
Ne luajmë futboll të mrekullueshëm.
240
00:13:40,903 --> 00:13:43,698
[komentuesi 1]
David Beckham. Ky nuk është një top i keq!
241
00:13:43,781 --> 00:13:46,659
["Supersonik" vazhdon]
242
00:13:47,243 --> 00:13:49,287
E mrekullueshme. [qesh]
243
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
[komentues] Eric Cantona.
244
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Dy, mund të jenë tre.
245
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Ky është Beckham!
246
00:13:55,710 --> 00:14:01,049
Atë sezon, kur shihni Davidin duke luajtur,
të gjithë thanë se ai ka një dhuratë.
247
00:14:02,383 --> 00:14:04,177
[komentuesi 2] Do të jetë Beckham.
248
00:14:04,761 --> 00:14:09,766
{\ an8}Oh! Është një tjetër klasik
nga i riu David Beckham.
249
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
Ai është si një artist
përballë kanavacës së tij.
250
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
Ai mund ta vendosë topin kudo.
251
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
[komentuesi 3] ... hidheni te Beckham!
252
00:14:18,941 --> 00:14:22,653
Epo, çdo gol që ai shënon
është një bukuri absolute.
253
00:14:22,737 --> 00:14:23,780
Po për këtë?
254
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
Seriozisht, ajo ndjesi,
255
00:14:25,073 --> 00:14:28,159
nëse mund ta mbytni atë ndjenjë
dhe shite, do të bëheshe miliarder.
256
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
[brohoritjet e turmës]
257
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Ka pasur raste në atë sezon
ne do të mendonim, "Uau. Becks,
258
00:14:37,877 --> 00:14:40,421
mënyra se si ai e godet këtë top,
Nuk kam parë kurrë diçka të tillë”.
259
00:14:44,675 --> 00:14:47,178
Nuk ka një djalë
kush mund ta bëjë ashtu siç e bën.
260
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
[Fisher] Kjo ishte hyrja juaj çdo ditë?
261
00:14:51,682 --> 00:14:56,938
Po. Në teatër,
siç dihet. Teatri i Ëndrrave.
262
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
["Supersonik" vazhdon]
263
00:15:00,566 --> 00:15:02,193
[Paul] Djaloshi i ndezur, xhel në flokët e tij.
264
00:15:03,820 --> 00:15:06,155
{\ an8}Duket e vërtetë, e duhur. E bukur...
265
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
{\ an8}Ne e quajtëm atë "djalë i bukur",
sepse ai ishte. Ai ishte i bukur.
266
00:15:15,498 --> 00:15:17,125
[komentuesi 4] Çfarë përfundimi.
267
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
Ishin shumë yjet e muzikës
në Mançester të cilët ishin yjet.
268
00:15:21,963 --> 00:15:25,758
{\ an8}Ne ishim, ju e dini, karin e ecjes.
Ne ishim mbretërit e kolit.
269
00:15:25,842 --> 00:15:29,011
{\ an8}Skena muzikore e Mançesterit,
në atë kohë, me Haçiendën,
270
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
ishte e gjitha për muzikantët.
271
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
{\ an8}["Supersonik" vazhdon]
272
00:15:33,683 --> 00:15:37,228
Trëndafilat e Gurit, Gëzuar të hënat, Oaz.
273
00:15:38,521 --> 00:15:42,233
Kur ylli i Beckham u ngrit,
u kthye plotësisht.
274
00:15:45,194 --> 00:15:48,489
Dhe ju do të shikoni futbollistët
bëhuni yjet e rock-ut.
275
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
E kam dashur Manchesterin.
E dini, kishte shumë që po ndodhnin.
276
00:15:53,744 --> 00:15:56,539
E di, Haçienda, e cila...
Nuk kam shkuar kurrë në Haçienda, por...
277
00:15:56,622 --> 00:15:59,459
Epo, në fakt mund të kisha shkuar
disa herë, por...
278
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
[tingëllon sirena]
279
00:16:04,630 --> 00:16:07,425
-[Fisher] A keni shkuar ndonjëherë në Haçienda?
-[muzika shuhet]
280
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
[Gary] Jo.
281
00:16:08,468 --> 00:16:11,929
Nuk më pëlqejnë klubet e natës... um, vërtet.
282
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
Jo për mua. Nuk kanë qenë kurrë.
283
00:16:13,681 --> 00:16:17,435
{\ an8}Muzika, zhurma... Mendoj një natë jashtë,
për mua, ka të bëjë me një përvojë sociale
284
00:16:17,518 --> 00:16:21,147
{\ an8}ku, njerëzit me të cilët jeni, flisni,
ju keni një natë të mirë, ju keni një pije.
285
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
Ideja e klubeve të natës,
ku ke muzikë në vesh,
286
00:16:24,025 --> 00:16:26,652
kjo zhurmë përplasjeje,
kjo nuk është për mua, kjo.
287
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
- Është një shall?
- Jo një shall. Është një kapuç.
288
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
-A është?
-Më jep një pushim.
289
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
[qesh]
290
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
[komentuesi 1] Gary Neville.
291
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Beckham.
292
00:16:36,954 --> 00:16:40,500
[Gary] Ne po shkatërronim absolutisht ekipe
poshtë në anën e djathtë.
293
00:16:40,583 --> 00:16:41,751
Ai ishte me kalimin e tij.
294
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Dhe unë e mbështesja atë
në një mënyrë që, për të qenë të drejtë, ishte...
295
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Unë do të thoja se isha një pjatë anësore, me të vërtetë.
296
00:16:47,256 --> 00:16:48,925
[duke luajtur muzikë e lehtë dhe medituese]
297
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
[komentuesi 2] Është një tjetër
për koleksionin për David Beckham.
298
00:16:51,594 --> 00:16:52,553
[Gary] Jo viçi.
299
00:16:53,930 --> 00:16:56,724
Unë isha mustarda anash.
300
00:16:56,807 --> 00:16:59,519
-[David] Gary ishte zoti Sensible.
-[Fisher] A foli shumë atëherë?
301
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
[përqesh] Oh, Gaz? Gazi gjithmonë fliste.
302
00:17:03,189 --> 00:17:06,317
Ai mund të fliste gjithmonë,
dhe shumë rrallë e dëgjonim.
303
00:17:08,528 --> 00:17:11,364
Por kishte vetëm
ajo lidhje e veçantë mes nesh.
304
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
A mendoni se ai është një lojtar i mirë?
305
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
Po. Unë mendoj se ai do të jetë
mesfushori më i mirë në Angli.
306
00:17:16,410 --> 00:17:17,286
Unë jam i sigurt për këtë.
307
00:17:17,370 --> 00:17:21,624
Ai është unik në atë që mund të bëjë gjëra
që futbollistët e tjerë nuk mund ta bëjnë.
308
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
-[komentuesi 3] Gary Neville.
-[Gary] Unë isha i nënshtruar...
309
00:17:24,377 --> 00:17:25,419
Beckham.
310
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
...sepse kam nevojë për Davidin
për të shkuar dhe për të bërë diçka magjike.
311
00:17:28,256 --> 00:17:29,465
[komentuesi 3] Top i lavdishëm.
312
00:17:31,592 --> 00:17:34,512
Ai ishte duke ushtruar goditjet e lira.
Unë isha duke ushtruar rivënie.
313
00:17:36,055 --> 00:17:37,515
[komentuesi 4] Beckham.
314
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
Është një top i vështirë,
por si thua për këtë për ekzekutim?
315
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
Ne ishim të tillë në fushë.
316
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Ishte telepatike.
317
00:17:45,231 --> 00:17:48,442
Edhe jashtë fushës,
E dija ku ishte në mendjen e tij.
318
00:17:49,694 --> 00:17:52,029
- Nuk mjaftoi për të.
-[muzika ndalon]
319
00:17:52,113 --> 00:17:54,740
Ai donte të ishte
më shumë se një futbollist.
320
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
[klikimet e diafragmës së kamerës]
321
00:18:00,705 --> 00:18:01,914
[David] Atë sezon...
322
00:18:01,998 --> 00:18:04,041
[burrë] Në një kohë të shkurtër,
Unë do të lëshoj një deklaratë.
323
00:18:04,125 --> 00:18:08,170
Ky ishte fillimi për mua,
të punës me markat.
324
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Ne kemi investuar burime të konsiderueshme
në zhvillimin e një game moderne produktesh
325
00:18:12,049 --> 00:18:14,135
e cila është e krijuar posaçërisht për meshkuj.
326
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
[David] Kjo ishte hera e parë
Unë dola jashtë futbollit.
327
00:18:17,305 --> 00:18:21,684
- [njerëz] David! Këtu!
-[Bërtitje të mbivendosura]
328
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
[David] Jo shumë futbollistë
po bënin atë, në atë moment.
329
00:18:26,981 --> 00:18:28,357
[burrë] Ulu drejt.
330
00:18:28,441 --> 00:18:29,775
[të qeshura]
331
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
[Fisher] Por ju jeni paguar.
332
00:18:31,736 --> 00:18:32,903
Po, jam paguar.
333
00:18:33,988 --> 00:18:34,822
Po.
334
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
[burrë] Unë jam duke u përpjekur për të marrë gjerë
mbi të. Prisni.
335
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
[duke luajtur muzikë soditëse]
336
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
Po lulëzon bukur, po. Po, është...
337
00:18:40,620 --> 00:18:43,164
Kjo është hera e parë
që kam qenë ndonjëherë në një Porsche.
338
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
-[Fisher] Ti i shpenzove paratë e tua.
- Kam shpenzuar paratë e mia.
339
00:18:46,292 --> 00:18:48,711
-Të pëlqeu gjërat e tua.
- Më pëlqejnë gjërat e bukura.
340
00:18:50,296 --> 00:18:54,175
- [burrë] Oh, si është ai! Po.
-[qeshje]
341
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
Sapo morëm para, ishte sikur,
"Dua të blej një orë të bukur."
342
00:18:58,054 --> 00:19:00,056
Më pëlqen të bëj blerje,
I dua makinat, i dua orët.
343
00:19:00,139 --> 00:19:03,059
-[burrë] Ora jote. Çfarë është ajo?
-[David] Ky është një Rolex.
344
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
- Kjo është interesante.
-[David] Po, ky është Gucci.
345
00:19:05,978 --> 00:19:08,314
[burrë] Duhet të dukesh mirë
për paparacët, apo jo?
346
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
- [burrë] David! Këtu!
-[Bërtitje të mbivendosura]
347
00:19:13,444 --> 00:19:15,780
[David] Unë kisha nënshkruar një kontratë me Adidas...
348
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
për 50,000 £.
349
00:19:23,245 --> 00:19:28,334
Dhe unë shkova dhe bleva një M3 për 50,000 £.
350
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
[Fisher] Cili është obsesioni
me makinat, njeri?
351
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
{\ an8}Bentleys, Porsche, po.
Ai ishte i pari që një lloj...
352
00:19:37,051 --> 00:19:39,762
Përmirësoi lojën e të gjithëve
në parkingun e makinave, do t'ia jap atë.
353
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
[muzika soditëse vazhdon]
354
00:19:43,432 --> 00:19:45,226
[topi i ping-pongut kërcen]
355
00:19:45,309 --> 00:19:48,896
Davidi e merrte rrogën të premten
dhe shpenzoje të gjithë të shtunën,
356
00:19:48,979 --> 00:19:51,315
{\ an8}kaloni pesë ditët e ardhshme
në pritje të pagës së tij të radhës
357
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
{\ an8}për t'i përshtatur xhinset.
358
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
Ky ishte ai.
359
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Keni para, shpenzoni.
360
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
Unë dhe Gary ishim të tillë, "Le ta shpëtojmë atë
për një ditë me shi. Të kesh një pension”.
361
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
Ne kemi vënë para në një pension
dhe Davidi i tha: "Çfarë po bën?"
362
00:20:05,955 --> 00:20:07,081
[klikimi i diafragmës së kamerës]
363
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
[Roy] Ai tha: "Unë bleva një stilolaps të zbukuruar,"
364
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
dhe ne jemi si, "Kush dreqin blen një stilolaps?"
E dini se çfarë dua të them?
365
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Kush blen një stilolaps të shtrenjtë?
366
00:20:14,672 --> 00:20:18,467
Këmisha dhe rroba, i marr të gjitha këto,
dhe makina. Por kush e blen një stilolaps?
367
00:20:18,551 --> 00:20:19,969
[burrë] Sa letra merrni?
368
00:20:20,052 --> 00:20:23,764
nuk e di. Unë marr një të madhe
Royal Mail shkarkohet ndonjëherë një herë në javë.
369
00:20:24,390 --> 00:20:28,352
{\ an8}[Fisher] Pra, a ju kujtohet?
kur Davidi mori postën e parë të fansave?
370
00:20:28,436 --> 00:20:30,646
{\ an8}Uh, nuk mund të kujtoj sinqerisht...
371
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
{\ an8}Ai, uh... Sapo u ndërtua dhe u ndërtua,
372
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
të gjitha këto vajza të reja
i shkruani atij, e dini?
373
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
[Fisher] Çfarë dërguan ata?
374
00:20:39,905 --> 00:20:40,865
[snickers]
375
00:20:40,948 --> 00:20:44,285
[burrë] A ju dërgojnë njerëzit bukë?
përmes postimit, gjithë atë lloj gjëje?
376
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Po.
377
00:20:46,537 --> 00:20:49,874
Mm. Nuk është e bukur, apo jo,
i dërgon të brendshmet një djali?
378
00:20:50,666 --> 00:20:53,627
Unë do t'i vendosja në njërën anë dhe... [qesh]
379
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
...nuk u pergjigj. [qesh]
380
00:20:55,546 --> 00:20:57,506
-[Fisher] A i shkoi në kokë?
-Jo.
381
00:20:58,799 --> 00:21:00,426
[Eric] Kur filloni i ri,
382
00:21:00,509 --> 00:21:03,596
shumë njerëz
dua t'ju ftoj në këtë festë,
383
00:21:03,679 --> 00:21:07,016
dhe ti bëhesh
djali më i bukur për shumë vajza.
384
00:21:08,058 --> 00:21:12,480
Ju keni njerëz rreth jush gati për të
ju jap këshilla, për të shpenzuar para për këtë.
385
00:21:13,189 --> 00:21:19,320
Dhe pastaj ju duhet të ... e dini,
qëndroni të qetë, mbani këmbët në tokë,
386
00:21:19,403 --> 00:21:21,906
dhe dije se ky është një cirk.
387
00:21:21,989 --> 00:21:24,492
[muzika soditëse vazhdon]
388
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
"Dhe unë nuk kam nevojë për këtë lloj cirku."
389
00:21:28,621 --> 00:21:30,414
“Duhet të përqendrohem në futboll”.
390
00:21:30,498 --> 00:21:33,959
[burrë] A mund ta besoni se po ndodh?
për ju? A i ke këmbët ende në tokë?
391
00:21:34,043 --> 00:21:35,252
Oh, po, patjetër.
392
00:21:35,336 --> 00:21:39,340
Në fakt, ishte mirë, një nga miqtë e mi
u kthye nga unë një ditë tjetër dhe më tha:
393
00:21:40,007 --> 00:21:42,510
"Ti i ke të gjitha këto,
por nuk të ka ndryshuar ty”.
394
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
Sigurisht që nuk më ndryshoi.
395
00:21:45,805 --> 00:21:48,265
Epo, ai ndryshoi,
nuk ka dyshim për këtë.
396
00:21:48,349 --> 00:21:51,393
Dhe unë mendoj
vëmendjen e mediave që ai po merrte,
397
00:21:51,477 --> 00:21:56,023
dhe duke u bërë një personazh i famshëm,
ishte ndryshe nga ajo që doja.
398
00:21:56,106 --> 00:21:58,275
[kamera duke klikuar]
399
00:21:59,652 --> 00:22:03,739
Duke e bërë Davidin të mbajë këmbët e tij
në tokë u bë më e vështirë.
400
00:22:04,698 --> 00:22:07,868
[burrë] Mirë, David.
Drejt në qendër. Buzëqeshje e madhe.
401
00:22:08,786 --> 00:22:11,956
[Alex] Ai ishte një djalë i bukur
dhe ai ishte gjithmonë i prerë,
402
00:22:12,039 --> 00:22:15,125
kështu që ishte një tërheqje e madhe
për mediat.
403
00:22:16,085 --> 00:22:19,129
[burrë] Bën imazhe pop
për futbollistët e rinj ju shqetësojnë?
404
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
Epo, dua të them, mendoj se ...
Po, mendoj se ndoshta po.
405
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
406
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
Unë mendoj se kjo është një fazë për momentin,
se ai po merr shumë profil.
407
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
[burrë] Në këtë mënyrë.
408
00:22:32,142 --> 00:22:34,770
[Alex] Dhe ju shpresoni që të shuhet shpejt.
409
00:22:34,854 --> 00:22:37,565
[burrë] Vetëm nga koka lart.
Mbani supet tuaja në atë mënyrë.
410
00:22:38,315 --> 00:22:39,650
[lëvizje e motorit të kamerës]
411
00:22:39,733 --> 00:22:41,861
Ai ka marrë një agjent tani, kështu që ...
412
00:22:43,070 --> 00:22:46,282
Nuk e di si... e trajtojnë atë pjesë.
413
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
Por ai e di ku jam,
dhe kjo është e rëndësishme.
414
00:22:50,953 --> 00:22:55,165
Unë e njoh ekipin tim,
dhe shpresojmë se ne mund ta bëjmë biznesin.
415
00:22:55,249 --> 00:22:56,625
Në rregull. Mirupafshim.
416
00:22:57,626 --> 00:23:02,840
[David] Ai donte që unë të shkoja
me një agjent të caktuar që ai e njihte,
417
00:23:02,923 --> 00:23:05,467
dhe doja të shkoja te një agjent tjetër.
418
00:23:05,551 --> 00:23:06,927
Dhe ai shkoi ...
419
00:23:07,011 --> 00:23:10,055
Ai ishte absolutisht mendor me mua.
Si, mendore.
420
00:23:10,139 --> 00:23:13,309
Deri në atë pikë ku
ai nuk donte të bënte asgjë me mua.
421
00:23:13,392 --> 00:23:14,810
Ai as nuk do të fliste me mua.
422
00:23:14,894 --> 00:23:17,229
[muzika e ngadaltë, dramatike vazhdon]
423
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Unë nuk doja asgjë
për të dalë në rrugën e futbollit.
424
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
Por unë e dija karrierën time
do të përfundonte në një moment,
425
00:23:30,200 --> 00:23:33,787
dhe desha
për të pasur një karrierë pas futbollit.
426
00:23:37,166 --> 00:23:39,126
Dhe kjo e hëngri menaxherin.
427
00:23:40,586 --> 00:23:44,089
Ai thjesht donte që unë të isha
futbollisti me i mire qe mund te jem...
428
00:23:44,173 --> 00:23:45,507
[muzika ndalon]
429
00:23:45,591 --> 00:23:52,097
...dhe bëhu, e di, i martuar
për një vajzë vendase që nuk ishte një superstar.
430
00:23:52,181 --> 00:23:54,183
[duke luajtur muzikë të ngadaltë dhe plot dyshim]
431
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
[Gary] Ne po shikonim TV.
432
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
U ndez.
433
00:24:03,233 --> 00:24:05,027
[David]
Dhe u ktheva nga Geri, shkova,
434
00:24:05,110 --> 00:24:07,321
"E shihni atë atje?
Unë do të martohem me atë."
435
00:24:07,404 --> 00:24:11,075
Dhe ne po qeshim dhe bëjmë shaka.
Unë them: "Jo, unë do të martohem me atë."
436
00:24:13,035 --> 00:24:15,245
"Ai i stilit të lartë.
Ai me fustanin e zi”.
437
00:24:17,414 --> 00:24:19,917
Unë mendoj se shumica e blokes
e kanë bërë këtë në jetën e tyre.
438
00:24:20,000 --> 00:24:23,379
Pashë një televizor, tha:
"Më pëlqen ajo." Ju nuk përfundoni me ta.
439
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
440
00:24:26,799 --> 00:24:29,093
[turma duke bërtitur]
441
00:24:29,176 --> 00:24:33,681
[Mel C] Ne shkuam në një lojë dhe ishim
i ftuar në fushë në pjesën e parë.
442
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Faleminderit shumë.
443
00:24:37,101 --> 00:24:40,396
Por e gjithë familja ime
janë mbështetës të Liverpoolit.
444
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
{\ an8}David, duke luajtur për Manchester United,
445
00:24:42,564 --> 00:24:44,858
{\ an8}Unë thjesht e dija këtë
ai ishte një nga ata lojtarë
446
00:24:44,942 --> 00:24:47,111
për atë ekip
Nuk më pëlqeu shumë.
447
00:24:48,028 --> 00:24:50,364
[muzika ndalon]
448
00:24:50,447 --> 00:24:53,784
[David] Në dhomën e zhveshjes, më parë
në lojë, një nga lojtarët hyri
449
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
dhe ata thanë: "Dy Spice Girls janë këtu"
dhe unë thashë: "Cilat?"
450
00:24:57,121 --> 00:24:59,873
Dhe ata ishin si,
"Ati sportiv dhe ai elegant,"
451
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
dhe unë isha si, "Shkëlqyeshëm".
452
00:25:03,252 --> 00:25:05,129
Victoria, a mund ta shpallësh këtë?
453
00:25:05,212 --> 00:25:08,465
Në rregull. Kjo është tre-zero-gjashtë-nëntë.
454
00:25:09,008 --> 00:25:11,635
[spiker] Tre mijë e 69.
Nëse kjo është bileta juaj...
455
00:25:11,719 --> 00:25:13,721
[muzikë e lehtë dhe optimiste po luhet]
456
00:25:16,140 --> 00:25:18,600
[turma duke kënduar]
457
00:25:25,983 --> 00:25:28,485
Pra, unë pastaj luajta lojën.
458
00:25:28,569 --> 00:25:29,778
[komentues] Neville.
459
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
Është një kryq i dobishëm.
460
00:25:33,240 --> 00:25:36,243
Beckham! Bukuri absolute!
461
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Ai nuk mund ta kishte goditur më mirë.
462
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
Gary Neville mund të marrë shumë kredi.
463
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
[muzika ndalon]
464
00:25:43,417 --> 00:25:46,336
[Victoria] Unë nuk jam fare pas futbollit.
465
00:25:46,420 --> 00:25:49,715
Unë nuk isha në futboll atëherë,
Tani nuk jam i interesuar në futboll.
466
00:25:50,966 --> 00:25:54,803
Olive, dëshiron të vish dhe të jesh në të?
Do të më bëjë të dukem si një person i mirë.
467
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
Do të të përkëdheli herë pas here...
468
00:25:56,472 --> 00:25:59,767
[David] Do të të duhet më shumë se një qen.
Unë duhet të sjell edhe dy të tjerët.
469
00:26:00,851 --> 00:26:04,271
Por unë kisha parë foto të tij në revista,
470
00:26:04,354 --> 00:26:08,734
{\ an8}dhe ai është padyshim
një djalë me të vërtetë i bukur.
471
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
{\ an8}Ishte djalë. Sa vjeç ishte ai? Djalë? Djalë i ri?
472
00:26:11,612 --> 00:26:15,324
Fakti që shkova në lojëra
me të vërtetë ishte paksa...
473
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
Disa do të thoshin "kërcell" atë.
Unë do të thoja "shihni atë".
474
00:26:19,620 --> 00:26:21,997
Kur e pashë në sallën e futbollistëve,
475
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
futbollistë të tjerë ishin në lokal,
por ai qëndronte në këmbë,
476
00:26:24,666 --> 00:26:26,043
duke folur me prindërit e tij.
477
00:26:26,126 --> 00:26:31,173
Dhe unë jam shumë i afërt me familjen time,
dhe unë e doja atë anë për të.
478
00:26:31,882 --> 00:26:35,135
Herën e parë që flas me të,
479
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Unë thjesht e fantazova atë.
480
00:26:38,347 --> 00:26:40,724
Sapo e kam dashuruar,
dhe ishte kaq e thjeshtë.
481
00:26:40,808 --> 00:26:45,395
Po, dua të them, mendoj, gjithashtu, ne të dy
vijnë nga familje që punojnë vërtet shumë.
482
00:26:45,479 --> 00:26:47,815
Të dy prindërit tanë punojnë shumë.
483
00:26:47,898 --> 00:26:50,317
Ne jemi shumë punëtorë, klasë punëtore.
484
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
[David] Ji i sinqertë.
485
00:26:51,485 --> 00:26:54,071
-Unë... po jem i sinqertë.
-Bëhu i sinqertë.
486
00:26:54,154 --> 00:26:55,072
Unë jam i sinqertë.
487
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Çfarë makine bëri babai juaj
ju çoj në shkollë?
488
00:26:57,991 --> 00:26:59,827
- Pra, babai im bëri ...
-Jo. Një përgjigje.
489
00:26:59,910 --> 00:27:01,370
- Babai im...
- Çfarë makine ishte?
490
00:27:01,453 --> 00:27:02,788
Nuk është një përgjigje e thjeshtë.
491
00:27:02,871 --> 00:27:05,958
Çfarë makine i ke marrë babit
të të çoj në shkollë?
492
00:27:06,041 --> 00:27:07,960
- Kjo varet.
-Jo. Jo, jo, jo, jo.
493
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
Në rregull. Në vitet '80,
babai im kishte një Rolls-Royce.
494
00:27:10,420 --> 00:27:11,255
faleminderit.
495
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
[dera mbyllet]
496
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
[duke luajtur muzikë me zemër]
497
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
[Victoria] Duhet të kem fluturuar në lojë,
498
00:27:18,804 --> 00:27:22,015
sepse kam shkruar numrin tim
në biletën e avionit.
499
00:27:22,099 --> 00:27:24,893
Dhe mbaj mend që thashë,
"Më mirë më telefononi."
500
00:27:24,977 --> 00:27:28,689
Aty kishte diçka
që vetëm... menjëherë
501
00:27:28,772 --> 00:27:30,816
Unë thjesht thashë, "Mirë, kjo është ajo."
502
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
"Dhe do të ecë shpejt."
503
00:27:34,278 --> 00:27:38,323
[Victoria] Por unë nuk isha një nga këto vajza
që do të interesoheshin për futbollistët
504
00:27:38,407 --> 00:27:40,033
sepse ata janë të famshëm.
505
00:27:40,117 --> 00:27:42,953
Nuk e dua këtë në një mënyrë arrogante,
por unë e kisha atë vetë.
506
00:27:44,955 --> 00:27:46,206
-Përshëndetje.
-[qeshje]
507
00:27:46,290 --> 00:27:49,001
[reporter] Lista e grupeve të djemve
rreth këtyre ditëve është e pafund.
508
00:27:50,377 --> 00:27:51,211
pershendetje.
509
00:27:51,295 --> 00:27:54,006
Spice Girls janë vendosur t'u japin djemve
një vrapim për paratë e tyre.
510
00:27:54,089 --> 00:27:56,300
["Spice Up Your Life"
nga Spice Girls duke luajtur]
511
00:28:00,512 --> 00:28:05,517
Dhe ne ishim në një mision
për të vërtetuar se vajzat janë më të mira se djemtë.
512
00:28:05,601 --> 00:28:07,102
Vazhdo, thuaj "Girl Power".
513
00:28:07,186 --> 00:28:09,897
Eja, mund ta bësh këtë.
Thuaj "Girl Power". Vetëm bëni një.
514
00:28:09,980 --> 00:28:14,526
[Victoria] Dhe unë supozoj se çfarë kemi krijuar
ishte pak përbindësh tek ne të pesë.
515
00:28:14,610 --> 00:28:18,572
Ne do të hidheshim mbi tavolina.
Epo, unë nuk u hodha mbi tavolina.
516
00:28:18,655 --> 00:28:20,240
Unë kam qenë gjithmonë pak më i arsyeshëm.
517
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
Ne thjesht e prezantojmë veten ashtu siç jemi.
518
00:28:22,409 --> 00:28:27,915
[Victoria] Nuk e kam pasur kurrë kaq të lehtë
si vajzat e tjera të jenë kaq të largëta.
519
00:28:29,625 --> 00:28:31,418
Unë kam qenë gjithmonë mjaft i turpshëm.
520
00:28:31,501 --> 00:28:33,837
Unë kurrë nuk kam qenë fëmija popullor
në shkollë, e dini?
521
00:28:33,921 --> 00:28:37,174
Unë në fakt u ngacmova, um, shumë.
522
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
[duke kënduar peshore muzikore]
523
00:28:43,055 --> 00:28:47,976
Dhe ndoshta do të isha ende i tillë
sikur të mos i kisha takuar vajzat.
524
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
[Mel B] Ajo është zonja dhelpra e grupit.
525
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
-Nuk jam.
-[Mel C] Ajo është një zonjë dhelpra.
526
00:28:52,356 --> 00:28:54,066
[duke kënduar]
527
00:28:54,149 --> 00:28:58,695
Dhe çfarë bënë Spice Girls
a më nxorën prej meje.
528
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Ka vetëm një.
529
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
[ulëritës]
530
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Unë jam i frikshëm, me të vërtetë.
531
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
[gërritet lehtë]
532
00:29:05,077 --> 00:29:08,997
Dhe kjo thjesht u bë gjëja jonë,
që ne festuam individualitetin tonë.
533
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
Ne e quanim veten Spice Girls sepse...
534
00:29:11,083 --> 00:29:13,585
Nëse na shikoni,
ne vishemi krejt ndryshe, apo jo?
535
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Dhe të gjithë jemi vërtet të ndryshëm.
536
00:29:15,170 --> 00:29:17,089
Ne jemi si të gjitha erëzat me shije të ndryshme.
537
00:29:17,172 --> 00:29:20,384
[Geri] Ne jemi vetëm vetvetja.
Ne nuk kemi nevojë për uniformë për të qenë në një bandë.
538
00:29:20,467 --> 00:29:22,678
Nëse një mashkull dëshiron
të veshësh një fustan, është mirë.
539
00:29:22,761 --> 00:29:25,931
Thjesht bëhu ai që dëshiron të jesh.
Nuk ka rëndësi kush je, çfarë je.
540
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
[duke luajtur muzikë melodike dramatike]
541
00:29:27,557 --> 00:29:30,185
[burrë] Ju e keni vënë shumë theksin
për mbrojtjen e lojtarëve të rinj
542
00:29:30,269 --> 00:29:31,478
nga bota e jashtme.
543
00:29:31,561 --> 00:29:33,981
[komentuesi] David Beckham goditi
goli i vetëm i ndeshjes.
544
00:29:34,064 --> 00:29:36,358
-[burrë] Por çfarë bën me Davidin?
-[muzika ndalon]
545
00:29:37,109 --> 00:29:40,862
Epo... D... Davidi është...
546
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
Disponueshmëria e mbrojtjes
gjithmonë aty për të.
547
00:29:45,534 --> 00:29:46,868
Ai e di ku jam.
548
00:29:46,952 --> 00:29:49,413
[bisedë e paqartë]
549
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[Paul Ince] Sir Alex do të blinte lojtarë...
550
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
[qeshje]
551
00:29:53,166 --> 00:29:56,461
{\ an8}...jo vetëm sepse ishin të talentuar,
ai i hodhi një vështrim prejardhjes së tyre.
552
00:29:56,545 --> 00:29:58,213
"A keni një të dashur?"
553
00:29:58,297 --> 00:29:59,256
"Po, gafer."
554
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
"Sa kohë keni qenë me të?"
555
00:30:00,966 --> 00:30:03,677
[fryn ajër]
"Dy vjet, gafer." "A jeni fejuar?"
556
00:30:03,760 --> 00:30:05,304
“Të martohem në vitin 1990, gafer”.
557
00:30:06,305 --> 00:30:08,765
Atij i pëlqente fakti që
po shkonit në shtëpi tek dikush,
558
00:30:08,849 --> 00:30:11,768
sepse ai donte që ju të jeni të qëndrueshme.
559
00:30:11,852 --> 00:30:14,146
Të mos bësh festa çdo natë.
560
00:30:16,273 --> 00:30:18,942
[Gary] Sir Alex Ferguson
kishte parime socialiste.
561
00:30:20,360 --> 00:30:24,781
"Ju mund të jeni një individ,
por këtu jemi të gjithë të barabartë”.
562
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
"Ju jeni duke vënë ekipin në radhë të parë."
563
00:30:27,909 --> 00:30:32,497
Çfarë ndërtoi Sir Alex
ishte një ekip i Mini-Mes.
564
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[duke luajtur muzikë dramatike]
565
00:30:37,502 --> 00:30:41,506
Shefi nuk na la të veshim asgjë
përveç një çizme të zezë.
566
00:30:42,382 --> 00:30:46,470
Dhe mbaj mend
duke sjellë një palë Adidas të bardhë në...
567
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
Dhe ai tha: "Absolutisht jo".
568
00:30:51,767 --> 00:30:53,143
[Steve] Të gjithë i dinim rregullat.
569
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
Është mënyra e tij. Duhet të përputheshe.
570
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
Shkoni kundër tij, keni mbaruar.
571
00:30:58,440 --> 00:31:00,233
[muzika dramatike ndalon]
572
00:31:00,317 --> 00:31:03,528
[Victoria] Menaxheri im vazhdonte të thoshte,
"Provojeni dhe mbajeni të fshehtë."
573
00:31:03,612 --> 00:31:07,532
“Mos u fotografoni bashkë”.
Kështu që ne do të...
574
00:31:07,616 --> 00:31:10,702
Do të takoheshim në parkingje,
dhe kjo nuk është aq e frikshme sa duket.
575
00:31:10,786 --> 00:31:14,581
Puthja e parë me të cilën pata
Victoria ishte në BMW, në një parking.
576
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
Klasi. [qesh]
577
00:31:18,335 --> 00:31:23,048
[Gary] E vërteta është se ai ishte në telefon
tek Victoria çdo sekondë,
578
00:31:23,131 --> 00:31:26,051
dhe ai rrinte në telefon
deri në orën një të mëngjesit.
579
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Ai ishte në banjë
me dritë ndezur gjithë natën,
580
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
duke folur me të.
581
00:31:29,846 --> 00:31:33,100
Unë jam si, "Çfarë dreqin
po i flet asaj?"
582
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
[Fisher] Çfarë do të thoshit?
583
00:31:35,977 --> 00:31:38,230
Ne thjesht... nuk e di. Unë mendoj...
584
00:31:38,313 --> 00:31:42,442
A nuk e ke bërë kurrë këtë,
megjithatë, herët në një lidhje?
585
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
[Fisher] Jo.
586
00:31:44,236 --> 00:31:48,281
"Hajde, shok. Seriozisht?
Ne luajmë me Liverpool të dielën”.
587
00:31:48,365 --> 00:31:49,783
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
588
00:31:49,866 --> 00:31:53,870
[komentator] Mirëmëngjes nga Anfield
për ndeshjen më të rëndësishme të ligës
589
00:31:53,954 --> 00:31:57,290
e sezonit të Premier League,
dy trimat e futbollit anglez.
590
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Për United, fitorja
do t'i vinte në rrugë të mbarë
591
00:32:00,502 --> 00:32:03,088
titullin e tyre të katërt në pesë sezone.
592
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
[Sandra] Victoria do të ishte larg
dhe ne do të qëndronim në shtëpinë e tij.
593
00:32:07,050 --> 00:32:09,845
Dhe në orën tre të mëngjesit,
do të zinte telefoni.
594
00:32:10,345 --> 00:32:15,350
Ai kishte një lojë, kështu që unë do të përgjigjesha në telefon
dhe thuaj: "Ai është në shtrat, në gjumë".
595
00:32:16,309 --> 00:32:17,436
Dhe ata do të donin të flisnin.
596
00:32:18,270 --> 00:32:20,814
Por unë, duke qenë një nënë mbrojtëse,
do të kishte menduar,
597
00:32:21,940 --> 00:32:24,234
“Nuk duhet të zini
këtë herë në mëngjes”.
598
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Por si mund ta thoni? Ata janë të rritur.
599
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
[komentator] Fillimi i mëngjesit.
600
00:32:29,281 --> 00:32:31,867
Disa kritika për këtë,
se një lojë kaq e rëndësishme
601
00:32:31,950 --> 00:32:33,994
duhet të ketë një fillim në 11:15.
602
00:32:34,077 --> 00:32:37,998
Nënkuptohet, sigurisht, që lojtarët
u është dashur të ngrihen në të gdhirë.
603
00:32:38,081 --> 00:32:40,792
Dhe vetëm duke parë fytyrat e lojtarëve,
604
00:32:40,876 --> 00:32:44,212
mund t'i shohësh nervat
dhe tensioni i rastit.
605
00:32:44,838 --> 00:32:48,216
[Sandra] Ne ishim të shqetësuar se
ai do të humbiste gjithçka për të cilën kishte punuar.
606
00:32:49,009 --> 00:32:51,720
Sepse futbolli është i pari
dhe, krejt papritur, nuk ishte.
607
00:32:51,803 --> 00:32:55,474
[komentator] Ky është Gary Neville.
Ai ka luajtur sërish në mënyrë solide këtë sezon.
608
00:32:55,974 --> 00:32:59,603
[Gary] E dija se sa do të shkonte
për të parë Victoria, ishte shumë.
609
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
Ishte si një i varur.
610
00:33:02,189 --> 00:33:06,651
Ishte sikur duhej... Do të ngiste makinën
katër orë për të kaluar 20 minuta me të.
611
00:33:08,278 --> 00:33:11,198
[komentator] Kvarme ia del.
Jo shumë larg. Këtu është Beckham!
612
00:33:11,281 --> 00:33:15,368
Liverpooli ishte mirënjohës
se ai nuk ishte aq vdekjeprurës në atë rast.
613
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
[Gary] Ai nuk mund të na tallte.
614
00:33:17,746 --> 00:33:19,706
Unë do të thoja: "Ku ishe
mbrëmë, shoku?"
615
00:33:19,789 --> 00:33:23,877
"Oh, sapo shkova për një makinë."
Çfarë do të thotë, "Shkova për një makinë"?
616
00:33:23,960 --> 00:33:26,838
[muzika plot dyshime vazhdon]
617
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
[komentator] Beckham përsëri. Dhe këtë herë
618
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
topi është...
619
00:33:30,300 --> 00:33:33,178
[Paul Scholes] Ju e dinit që Davidi ishte
duke e inatosur menaxherin.
620
00:33:33,803 --> 00:33:36,640
Unë mendoj se ai ishte ndoshta
duke zbritur ndonjëherë në Londër
621
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
kur ai ndoshta nuk duhej të ishte.
622
00:33:38,517 --> 00:33:41,478
-Dhe menaxheri nuk do ta kishte këtë.
-[muzika ndalon]
623
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
[komentues]
Topi i gjatë. Dhe Barnes ka shënuar!
624
00:33:46,024 --> 00:33:47,526
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
625
00:33:47,609 --> 00:33:51,071
Nëse humb disiplinën,
ju nuk luani 100%.
626
00:33:51,154 --> 00:33:55,450
Ju luani me 80% ose 90%,
dhe pastaj zbret shumë shpejt.
627
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
E dini? Shumë shpejt.
628
00:33:57,661 --> 00:34:00,914
Pas disa muajsh... [tallje]
ju jeni zhdukur plotësisht.
629
00:34:00,997 --> 00:34:04,084
Dhe pastaj zgjoheni në mëngjes
dhe ju thoni, "Oh, mut."
630
00:34:04,167 --> 00:34:06,962
[komentues]
Pikërisht çfarë porositën tifozët e Liverpool-it.
631
00:34:08,588 --> 00:34:12,384
Nuk më interesonte kur e pashë,
sa shumë e pashë.
632
00:34:12,467 --> 00:34:18,557
Nëse do të isha unë duke vozitur për në Londër
për ta parë për shtatë minuta, e bëra.
633
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
[komentator] Dhe ai nuk do të jetë shumë i lumtur
634
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
me rrugën
kjo histori po shpaloset deri tani.
635
00:34:26,147 --> 00:34:27,023
[Gary] Por...
636
00:34:27,107 --> 00:34:28,483
[komentator] Ky është Gary Neville.
637
00:34:28,567 --> 00:34:29,901
...Nuk e di si e bëri.
638
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
[komentues]
Kantona. Beckham. E bërë mirë.
639
00:34:32,237 --> 00:34:35,532
Kantona përsëri.
Lëvizje e bukur nga Manchester United.
640
00:34:35,615 --> 00:34:37,033
Ai ishte në postimin e largët...
641
00:34:37,117 --> 00:34:38,827
[Gary] David kishte aftësinë
642
00:34:38,910 --> 00:34:41,788
të ketë çmenduri në jetën e tij, potencialisht...
643
00:34:41,871 --> 00:34:44,082
[muzika dramatike intensifikohet]
644
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
[komentator] U fut përsëri
nga Beckham. Dhe një kursim i jashtëzakonshëm!
645
00:34:48,878 --> 00:34:52,257
...dhe fjalë për fjalë një orë para fillimit,
ai do të kalonte në modalitetin e futbollit.
646
00:34:55,760 --> 00:34:58,430
[komentator] Beckham.
Këtu vjen këndi i Manchester United.
647
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
Dhe një gol!
648
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
[muzika dramatike luan më fort]
649
00:35:04,894 --> 00:35:08,857
Dhe sa e paçmueshme
a do të jetë ai gol në garën për titull?
650
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Ai do të ishte në të dhe do të performonte.
651
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Nuk e di si e bëri.
652
00:35:13,987 --> 00:35:16,740
[komentator] Ja ku është sërish Beckham.
Pallister përsëri në postimin e afërt!
653
00:35:16,823 --> 00:35:18,658
Dhe ai e bëri përsëri!
654
00:35:18,742 --> 00:35:23,538
Dhe Liverpool po mbrohet
nga qoshet është një makth absolut.
655
00:35:23,622 --> 00:35:25,206
[Gary] Nuk e di se si e bëri atë.
656
00:35:25,290 --> 00:35:27,459
Nuk mund ta bëja.
Sinqerisht, do të më thyente.
657
00:35:27,542 --> 00:35:31,630
[koment]
Dhe Manchester United merr tre pikët
658
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
në ndeshjen më të madhe të sezonit në ligë.
659
00:35:37,636 --> 00:35:39,262
[muzika ndalon]
660
00:35:44,392 --> 00:35:48,021
[Eamonn] Kjo ishte hera e parë që ishim
duke parë vërtet Victoria dhe David Beckham
661
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
së bashku si çift.
662
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
{\ an8}Është e pabesueshme.
663
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
{\ an8}Është mana nga qielli për gazetat.
664
00:35:53,902 --> 00:35:57,238
{\ an8}Ka kaq shumë kënde.
Ajo godet kulturën pop, sport.
665
00:35:57,322 --> 00:36:00,033
Dhe më kujtohet gjithmonë, në Mançester,
666
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
aty ishin dy vëllezërit
që e ndoqi përreth.
667
00:36:03,286 --> 00:36:04,621
Ata ishin të ndyrë kudo.
668
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
[Fisher] Ai ju sheh.
669
00:36:07,916 --> 00:36:09,834
[James] VDB. Victoria dhe David Beckham.
670
00:36:11,044 --> 00:36:14,214
[David] Për rreth tre muaj,
e mbajtëm të heshtur.
671
00:36:14,923 --> 00:36:16,883
[Fisher] Ju djema
i ndoqi kudo.
672
00:36:16,966 --> 00:36:20,637
Dhe pastaj e bleva atë
një orë Cartier dhe ajo e veshi atë.
673
00:36:20,720 --> 00:36:23,598
Dhe pastaj, krejt papritur,
njerëzit po i bashkonin të gjitha.
674
00:36:23,682 --> 00:36:26,059
["Gangster Trippin"
nga Fatboy Slim duke luajtur]
675
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
[klikimet e diafragmës së kamerës]
676
00:36:30,063 --> 00:36:32,941
Pra... Ju e dini, "Posh dhe Becks."
677
00:36:33,733 --> 00:36:36,403
- [burrë] Këtu, David!
-[njerëzit që bërtasin]
678
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
[klikimet e diafragmës së kamerës]
679
00:36:42,659 --> 00:36:44,411
{\ an8}[Fisher]
A kishit dijeni për Spice Girls?
680
00:36:44,494 --> 00:36:46,871
{\ an8}Sigurisht që isha. [qeshje]
I vendosa në kopertinë.
681
00:36:46,955 --> 00:36:51,209
I vendosa vetëm në kopertinë për shkak
vajza ime ishte kaq e fiksuar pas tyre
682
00:36:51,292 --> 00:36:53,503
se ndjeva se bota duhet të jetë.
683
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
-Ke qenë edhe ti adhurues i futbollit?
-Absolutisht jo.
684
00:36:56,089 --> 00:36:58,299
[klikimet e diafragmës së kamerës]
685
00:36:58,383 --> 00:37:00,427
["Gangster Trippin'" vazhdon]
686
00:37:01,136 --> 00:37:06,391
Por kur i keni dy në mënyrë të barabartë
njerëz karizmatikë, kjo dyfishon volumin.
687
00:37:06,474 --> 00:37:08,393
Ai rrit faktorin e nxehtësisë.
688
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
[James] U bë e udhëhequr nga moda.
689
00:37:12,647 --> 00:37:16,151
Ne duhej të mësonim markat e modës.
Mësoni se cilën çantë mbante Victoria,
690
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
të cilin trajneri kishte veshur David,
691
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
cilat syze mbante,
me cilën makinë po drejtonte.
692
00:37:19,988 --> 00:37:20,989
Duhet të mësonim.
693
00:37:21,072 --> 00:37:23,825
-[Fisher] Nuk u fshi.
-Jo, nuk u fshi, jo.
694
00:37:23,908 --> 00:37:26,161
[klikimi i diafragmës së kamerës]
695
00:37:26,244 --> 00:37:28,997
Davidi nuk kishte shumë miq
në shkollë. As unë.
696
00:37:29,080 --> 00:37:33,168
Dhe ti largohesh nga ai fëmijë në shkollë,
që është i dëshpëruar vetëm për një mik,
697
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
krejt papritur,
698
00:37:35,837 --> 00:37:37,338
duke u ndjekur në rrugë.
699
00:37:38,214 --> 00:37:40,258
E dini, ishte një risi.
700
00:37:40,341 --> 00:37:42,844
[komentator] Dhe këtu shkon David Beckham.
701
00:37:42,927 --> 00:37:45,722
Lojë, set dhe ndeshje për Manchester United.
702
00:37:45,805 --> 00:37:48,933
Victoria Adams bashkohet me gëzimin.
703
00:37:50,894 --> 00:37:53,605
[Gary] Nuk mund të them
me fjalë sa të mëdha ishin.
704
00:37:54,522 --> 00:37:57,025
Ata ishin Charles i ri
dhe Diana, në disa mënyra.
705
00:37:57,567 --> 00:37:59,736
Nuk e di nëse
Ndihem rehat ta them këtë.
706
00:37:59,819 --> 00:38:01,613
-Por ata ishin si mbretër.
-[muzika ndalon]
707
00:38:02,238 --> 00:38:04,741
[Eamonn] Kjo është dita
për vdekjen e Princeshës Diana.
708
00:38:05,325 --> 00:38:07,577
[David] Nuk isha rehat
me fotografët
709
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
duke qenë aq agresivë sa ishin.
710
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
[njerëzit që bërtasin]
711
00:38:16,628 --> 00:38:19,255
Por më pëlqente të isha në botën e saj.
712
00:38:19,881 --> 00:38:21,049
Ishte emocionuese.
713
00:38:21,132 --> 00:38:23,927
[duke luajtur muzikë të ngadaltë dhe medituese]
714
00:38:24,010 --> 00:38:26,429
[burrë] A merrni një goditje
kur njerëzit shkojnë, "Ja Davidi..."
715
00:38:26,513 --> 00:38:28,223
Ju merrni një goditje. apo jo?
716
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
Po, sigurisht. Ti e di, ti...
Ju ecni nëpër rrugë,
717
00:38:31,810 --> 00:38:34,145
dhe më pas ky fëmijë thotë: "Ah..."
718
00:38:34,229 --> 00:38:38,149
Një fëmijë i vogël dhe ti je si...
Po, është bukur. Është vërtet bukur.
719
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
[spiker] 1997
Lojtari i ri i vitit,
720
00:38:42,195 --> 00:38:44,239
dhe plotësisht i merituar, David Beckham.
721
00:38:46,032 --> 00:38:49,577
Ju jeni duke tërhequr vëmendjen jo vetëm
nga faqet e pasme të gazetave,
722
00:38:49,661 --> 00:38:51,830
por faqet e para dhe faqet e mesme.
723
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
[David] Unë nervozohem shumë rrallë.
724
00:38:54,624 --> 00:38:57,126
Por më kujtohet që mora një telefonatë
725
00:38:58,545 --> 00:39:00,088
nga trajneri i Anglisë.
726
00:39:06,845 --> 00:39:09,347
[burrë] David, a është tepër i veçantë?
për të luajtur për Anglinë?
727
00:39:09,430 --> 00:39:12,225
Uh, po, mendoj kështu.
Do të jetë një përvojë e madhe.
728
00:39:12,308 --> 00:39:14,269
[David] Unë e doja United,
729
00:39:14,352 --> 00:39:20,191
por gjëja numër një që do të bëja gjithmonë
doja të bëja, mbi çdo gjë tjetër,
730
00:39:20,275 --> 00:39:22,026
luante për Anglinë.
731
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
Kjo ishte një ëndërr.
732
00:39:26,406 --> 00:39:28,658
[bisedë e paqartë]
733
00:39:28,741 --> 00:39:30,076
A mund ta shihni atë tani?
734
00:39:30,159 --> 00:39:32,370
[duke luajtur muzikë të lehtë, dramatike]
735
00:39:32,453 --> 00:39:35,582
[Fisher] Për t'u zgjedhur për të luajtur
për vendin tuaj, sa e rëndësishme është kjo?
736
00:39:35,665 --> 00:39:38,918
{\ an8}Dije kur dikush po të thotë diçka
dhe po përpiqesh të jesh i qetë?
737
00:39:39,002 --> 00:39:42,755
"Po, gafer, kjo është e pabesueshme."
Por stomaku juaj po ecën 100 milje në orë.
738
00:39:42,839 --> 00:39:46,426
Ju thjesht mezi prisni të hyni në dhomën tuaj
dhe telefononi gruas tuaj dhe tregojuni të gjithëve.
739
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
Duke luajtur në stadiumin e ekipit kombëtar,
duke luajtur në Wembley
740
00:39:53,766 --> 00:39:56,686
është një moment shumë emocionues për mua
741
00:39:57,312 --> 00:40:01,149
sepse babi më merrte gjithmonë
në Wembley për të parë lojën e Anglisë.
742
00:40:01,232 --> 00:40:04,319
Kjo ishte me të vërtetë
çfarë ishte fëmijëria ime.
743
00:40:04,861 --> 00:40:07,238
[muzika dramatike intensifikohet]
744
00:40:08,823 --> 00:40:12,702
[Ted] Për të parë djalin tim të dalë
për herë të parë në Wembley,
745
00:40:12,785 --> 00:40:15,580
Më duhet ta pranoj, kam pasur pak lot.
746
00:40:29,802 --> 00:40:33,139
[David] Për të marrë një telefonatë
nga trajneri i Anglisë
747
00:40:33,723 --> 00:40:35,558
do të kishte qenë gjithmonë i shkëlqyer.
748
00:40:36,893 --> 00:40:38,811
Por për ta marrë atë nga Glenn Hoddle?
749
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
Ishte një moment i veçantë.
750
00:40:43,232 --> 00:40:45,818
Si një fëmijë i vogël, më pëlqente Hoddle.
751
00:40:47,528 --> 00:40:52,241
Ai ishte një lloj blic,
ai ishte i pashëm, i kishte flokët.
752
00:40:52,325 --> 00:40:55,662
E dini, ai vishte gjithmonë
pantallonat e shkurtra të tij janë vërtet të shkurtra.
753
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Në fakt, ai kishte këmbë të mira.
754
00:40:58,790 --> 00:41:02,001
Por ai mund të luante një top
askush tjetër nuk mund të luante.
755
00:41:04,212 --> 00:41:05,922
Gjithçka që bëri,
756
00:41:07,715 --> 00:41:09,467
doja të isha.
757
00:41:13,012 --> 00:41:14,847
[muzika dramatike vazhdon]
758
00:41:14,931 --> 00:41:17,308
[turma brohoriste]
759
00:41:19,560 --> 00:41:22,522
[Sandra] Më kujtohet Glenn Hoddle
po hapte një dyqan.
760
00:41:22,605 --> 00:41:26,401
Dhe ne qëndruam për dy, tre orë
në fanellën e tij të vogël të Anglisë
761
00:41:26,484 --> 00:41:29,904
me "Hoddle" në shpinë,
dhe ai nuk u shfaq kurrë.
762
00:41:30,488 --> 00:41:32,699
Glenn Hoddle nuk u shfaq kurrë. [qeshje]
763
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Davidi ishte i shqetësuar.
764
00:41:35,243 --> 00:41:39,163
Fakti që e kam sjellë
skuadra ime e parë dhe i dhashë debutimin e tij,
765
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
um, dhe ai ka qëndruar në ekip,
Mendoj se i thotë të gjitha.
766
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
Por padyshim, ai ende ka nevojë
për të gjetur këmbët e tij në nivel ndërkombëtar.
767
00:41:46,754 --> 00:41:48,798
Dhe ai po ndërtonte ekipin rreth Becks.
768
00:41:51,175 --> 00:41:55,930
{\ an8}Por... Unë mendoj se Glenn Hoddle kishte kërkesa
për Becks sepse ai e dinte se sa i mirë ishte,
769
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
dhe unë mendoj se ai pa
pak nga vetja në David.
770
00:41:58,266 --> 00:41:59,892
[turma brohoriste]
771
00:41:59,976 --> 00:42:03,146
[komentuesi 1] Roma e ka parë atë
pjesë e drejtë e konfrontimit gladiator
772
00:42:03,229 --> 00:42:04,272
në vitet.
773
00:42:04,355 --> 00:42:07,316
A do të ketë dëshmuar ndonjëherë?
diçka si kjo, megjithatë?
774
00:42:07,400 --> 00:42:10,653
Ndeshja më e madhe e futbollit në Angli
për rreth katër vjet,
775
00:42:10,737 --> 00:42:12,947
për një vend në finalet e Kupës së Botës.
776
00:42:20,872 --> 00:42:24,417
Për të thënë se isha nervoz ...
është një nënvlerësim.
777
00:42:24,500 --> 00:42:27,670
[komentuesi 2] Epo, i gjithë futbolli
Fanatikët e dinë skenarin sonte,
778
00:42:27,754 --> 00:42:29,672
por më falni që thjesht e shkrova.
779
00:42:29,756 --> 00:42:33,176
Italia duhet të fitojë,
mjafton një barazim për Anglinë.
780
00:42:33,259 --> 00:42:35,470
Në këtë natë të jashtëzakonshme.
781
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
Një turmë e shitur prej 75,000...
782
00:42:39,223 --> 00:42:41,809
-[Gary] Atij i pëlqente të luante për vendin e tij.
-[komentuesi 2] Beckham.
783
00:42:41,893 --> 00:42:43,144
[Gary] Ai ishte kaq patriot.
784
00:42:49,192 --> 00:42:52,862
[komentuesi 2] Një problem për Ince,
i cili duket se ndoshta ka një prerje të fytyrës.
785
00:42:52,945 --> 00:42:54,530
Nuk kam luajtur kurrë në Kupën e Botës.
786
00:42:54,614 --> 00:42:57,700
Është ëndrra e një lojtari të luajë
në Kupën e Botës. Presioni i tij...
787
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
788
00:43:02,997 --> 00:43:05,458
[komentuesi 1]
Beckham. Kjo është lojë e mrekullueshme.
789
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
Sheringham. David Beckham!
790
00:43:08,461 --> 00:43:11,672
[komentuesi 3] Kjo mund të ketë qenë,
dhe mbase duhet të kishte qenë, e gjitha.
791
00:43:12,799 --> 00:43:16,803
[komentuesi 2] Dhe ne jemi në kohë
shtuar më. Këndi i David Beckham.
792
00:43:20,098 --> 00:43:25,061
Dhe këtu vjen Chiesa
dhe Italia, me Del Piero.
793
00:43:26,479 --> 00:43:28,648
-[komentuesit] Oh!
-[turma brohorit]
794
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
[i fryn bilbil]
795
00:43:29,690 --> 00:43:34,445
[komentuesi 2] Anglia është kualifikuar
për finalet e Kupës së Botës 1998.
796
00:43:35,571 --> 00:43:39,742
Dhe është vallja e gëzimit
për njeriun që i kishte ideuar të gjitha.
797
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
[Sandra] Glenn Hoddle na mori
në Kupën e Botës...
798
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
[komentuesi 2] Ata e arritën objektivin.
799
00:43:45,039 --> 00:43:47,166
[Sandra] ...e cila, për Davidin,
është një ëndërr tjetër.
800
00:43:47,250 --> 00:43:49,502
[komentuesi 2]
Dhe ngrini syzet në shtëpi.
801
00:43:50,253 --> 00:43:52,046
Një tjetër ëndërr e realizuar.
802
00:43:52,130 --> 00:43:53,881
[muzika e ngadaltë, dramatike zbehet]
803
00:43:53,965 --> 00:43:54,966
Por...
804
00:43:55,049 --> 00:43:57,426
[duke brohoritur]
805
00:44:04,267 --> 00:44:06,686
[Victoria] Unë isha në turne.
806
00:44:07,311 --> 00:44:10,773
Duke mos ditur kur do ta shihja,
kjo ishte gjëja e vështirë.
807
00:44:12,900 --> 00:44:16,112
Por ai bënte çdo gjë
thjesht të përpiqesh të kalosh kohë me mua.
808
00:44:16,904 --> 00:44:22,285
Ai ndonjëherë merrte me qira një të vogël,
aeroplan i vogël, si një aeroplan me dy vende.
809
00:44:22,368 --> 00:44:25,997
Ai do të vinte fjalë për fjalë
vetëm për disa orë dhe pastaj kthehu.
810
00:44:26,080 --> 00:44:28,875
[kamera duke klikuar]
811
00:44:28,958 --> 00:44:30,334
[burrë] Në këtë mënyrë. Rreth kësaj rruge.
812
00:44:30,418 --> 00:44:31,836
[raporter] Futbolli dhe Spice...
813
00:44:31,919 --> 00:44:34,630
[gruaja] Victoria,
mund të na përshkruani unazën?
814
00:44:34,714 --> 00:44:37,258
[reporter] ...duke pozuar për foto
pas shpalljes së fejesës.
815
00:44:39,093 --> 00:44:41,470
[David]
Gjithçka rreth Victoria, më pëlqeu.
816
00:44:43,556 --> 00:44:46,475
Nuk e dija që ajo ishte
gruaja e fortë që ishte.
817
00:44:47,727 --> 00:44:49,228
Dhe kjo më pëlqeu.
818
00:44:49,312 --> 00:44:53,232
Nuk e di nëse ishte
sepse doja që ajo të kujdesej për mua.
819
00:44:53,858 --> 00:44:55,568
[Fisher] Duhet të jeni ndjerë i sigurt me të?
820
00:44:55,651 --> 00:44:57,111
Po. Unë bëra.
821
00:44:57,737 --> 00:45:00,698
[reporter] Ata mund të kenë gjetur dashurinë,
por gjetja e kohës për të qenë bashkë
822
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
mund të jetë problemi.
823
00:45:02,033 --> 00:45:04,118
Ndërsa Beckham ka pamjet e tij
në Kupën e Botës,
824
00:45:04,202 --> 00:45:07,246
Spice Girls
janë gati të fillojnë turneun e tyre botëror.
825
00:45:07,371 --> 00:45:08,915
[David] Ajo është një grua e fortë dhe e fortë.
826
00:45:09,957 --> 00:45:12,835
Megjithatë, mund të jetë një dhimbje në gomar.
Ajo kishte dhimbje këtë mëngjes.
827
00:45:12,919 --> 00:45:15,504
[duke luajtur muzikë të errët dhe të djallëzuar]
828
00:45:15,588 --> 00:45:17,465
[raporter]
Skuadra e Anglisë mbërriti sot,
829
00:45:17,548 --> 00:45:20,384
vënia e këmbës në tokën franceze
me kostume bezhë.
830
00:45:20,468 --> 00:45:22,637
Ishin "të shurdhër dhe pa stil."
831
00:45:22,720 --> 00:45:25,097
Kostumet, domethënë, thonë redaktorët e modës.
832
00:45:25,181 --> 00:45:27,683
Kishim disa kostume mut, burrë.
Disa kostume vërtet të këqija.
833
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
Mund të më kesh tre prej meje me një kostum,
ishte aq i madh dhe i gjerë.
834
00:45:31,020 --> 00:45:32,730
Por Becks ende dukej mirë.
835
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Dikur thosha,
"Kush po e ndihmon atë me këtë mut?"
836
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
"A po i përshtaten kompletit të tij ndryshe?"
837
00:45:40,112 --> 00:45:42,240
“A po shkon te rrobaqepësi
për të vendosur kompletin e tij?"
838
00:45:42,323 --> 00:45:45,785
“Sepse mënyra se si duket tek ai nuk është
mënyra se si po më shikon tani."
839
00:45:45,868 --> 00:45:48,871
[muzika e errët, e djallëzuar vazhdon]
840
00:45:52,291 --> 00:45:56,128
{\ an8}Kupa e Botës
është spektakli i të gjitha spektakleve.
841
00:45:56,212 --> 00:45:58,381
{\ an8}Dua të them, thjesht nuk ka krahasim.
842
00:46:00,675 --> 00:46:03,511
Shifrat e shikimit
për Anglinë në Kupën e Botës
843
00:46:03,594 --> 00:46:06,055
tejkalojnë çdo gjë në këtë vend.
844
00:46:06,138 --> 00:46:08,557
[raporter] Vlerësohet
deri në një milion televizorë shtesë
845
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
do të shitet për të parë fillimin e parë.
846
00:46:10,559 --> 00:46:13,688
Çfarë tjetër tërheq
25 milionë njerëz e shikojnë atë?
847
00:46:13,771 --> 00:46:16,274
Dua të them... [tall] Dasma mbretërore?
848
00:46:16,357 --> 00:46:19,568
[raporter] Asda do të grumbullohet
300,000 gallon shtesë
849
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
birrë dhe lager.
850
00:46:21,153 --> 00:46:23,656
Lidhni, marrëdhënien-këshillim
organizatë,
851
00:46:23,739 --> 00:46:26,617
thotë nëse jeta juaj e dashurisë
është tashmë në tokë të lëkundur,
852
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
{\an8}Franca '98 mund të vendosë hapjen e fundit.
853
00:46:31,831 --> 00:46:35,334
Asgjë nuk gjeneron emocione
energjitë narrative kolektive
854
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
të Kupës së Botës.
855
00:46:36,502 --> 00:46:38,546
Është gjëja më e rëndësishme në jetë.
856
00:46:38,629 --> 00:46:41,132
Por unë mendoj se ka
shume gjera te tjera ne jete...
857
00:46:41,215 --> 00:46:44,552
Julia, nuk ka asgjë më interesante
sesa futbolli i Kupës së Botës.
858
00:46:44,635 --> 00:46:47,555
Edhe ju e dini se çfarë nuk është
më interesante se Kupa e Botës.
859
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
-Mendoj se ka disa gjëra.
-Më falni!
860
00:46:50,016 --> 00:46:52,143
Anglia!
861
00:46:52,226 --> 00:46:55,604
[David Goldblatt] Ky është momenti
se kjo ide e anglishtes
862
00:46:55,688 --> 00:46:58,149
rreth ekipit të futbollit del.
863
00:46:58,232 --> 00:47:01,777
Dhe njerëzit fillojnë të flasin për një "të artë".
brezi i futbollistëve anglezë,
864
00:47:01,861 --> 00:47:05,948
që është si, ka një albatros
të varesh në qafë, a?
865
00:47:06,032 --> 00:47:07,533
[psherëtij]
866
00:47:07,616 --> 00:47:12,496
♪ Angli! Anglia! Anglia! ♪
867
00:47:12,580 --> 00:47:16,876
Nëse Anglia ka
çdo lloj suksesi në një turne,
868
00:47:16,959 --> 00:47:19,920
Unë nuk mendoj se asnjë vend
bashkohet si vendi ynë.
869
00:47:21,130 --> 00:47:22,048
[Fisher] Mm.
870
00:47:22,131 --> 00:47:25,134
[muzika e errët, e djallëzuar vazhdon]
871
00:47:29,555 --> 00:47:30,765
{\ an8}[ndalesa muzikore]
872
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
[David] Në kampin stërvitor,
873
00:47:39,190 --> 00:47:42,568
të gjithë lojtarët e tjerë kishin pasur
gratë e tyre apo të dashurat e tyre atje.
874
00:47:43,110 --> 00:47:45,196
[bisedë e paqartë]
875
00:47:46,113 --> 00:47:50,076
Por Victoria po bënte një turne nëpër botë
në atë moment me vajzat, kështu që ...
876
00:47:51,202 --> 00:47:53,454
Nuk kam pasur kohë me ta, me të.
877
00:47:54,830 --> 00:47:57,875
Shkova te Glenn Hoddle dhe i thashë:
878
00:47:57,958 --> 00:48:00,795
“Para fillimit të turneut,
a është mirë nëse shkoj ta shoh atë?"
879
00:48:00,878 --> 00:48:04,590
"Unë nuk e kam parë atë për,
Mendoj se ishin shtatë apo tetë javë”.
880
00:48:04,673 --> 00:48:09,303
Uh, unë mendoj se ai tha po.
Unë mendoj ose... Jo.
881
00:48:09,387 --> 00:48:11,680
[duke luajtur muzikë dramatike në violinë]
882
00:48:15,518 --> 00:48:18,187
[Ted] Ai më telefonoi.
Ai shkoi, "Oh, babi, unë jam në gazetë".
883
00:48:18,270 --> 00:48:19,855
"Po tani për çfarë?"
884
00:48:19,939 --> 00:48:24,693
Ai shkoi: "Epo, unë kam veshur një sarong".
Unë shkova, "Çfarë dreqin është një sarong?"
885
00:48:27,822 --> 00:48:29,907
Kështu që unë nxitova jashtë dhe mora letrën.
886
00:48:31,575 --> 00:48:34,078
Dhe e shikova
dhe mendova: "Ferri i përgjakshëm".
887
00:48:35,162 --> 00:48:37,790
Dhe pastaj i telefonova përsëri.
Unë shkova: "A e dini çfarë?"
888
00:48:37,873 --> 00:48:40,418
Unë thashë: "Më pëlqen kjo".
Unë i thashë: "Ti dukesh i zgjuar në të".
889
00:48:41,836 --> 00:48:46,966
Dhe unë them: "Kjo nuk do të funksionojë.
Kjo nuk do të funksionojë, kjo."
890
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
[Bërtitje të paqarta]
891
00:48:51,429 --> 00:48:54,932
[gruaja] David Beckham. "Kam posh-in e tij
fustani, "thotë këtu. Është një fund.
892
00:48:55,516 --> 00:48:59,687
Kjo ishte, si një faqe e parë
e festave absolute të mutit të gazetave
893
00:48:59,770 --> 00:49:01,439
që ekzistonte në atë kohë.
894
00:49:02,064 --> 00:49:03,983
Ai po i ushqente si tërbuar.
895
00:49:05,151 --> 00:49:07,903
[burrë] A keni qenë
mbani kontakte me të fejuarën tuaj?
896
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
[Fisher] A ju dha Victoria besim?
jashtë futbollit?
897
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
Po. Po.
898
00:49:14,243 --> 00:49:16,245
Dhe unë kisha nevojë për atë në atë kohë.
899
00:49:17,746 --> 00:49:21,917
[burrë] Pra, uh,
cila është fjala e fundit për sarongun?
900
00:49:22,001 --> 00:49:24,503
-Apo je ngopur me kaq?
-[qeshje]
901
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
Nuk keni parë asgjë akoma.
902
00:49:27,590 --> 00:49:29,133
[burrë] A ka më shumë për të ardhur?
903
00:49:29,216 --> 00:49:30,050
Ndoshta.
904
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
[muzika ndalon]
905
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Thjesht ma pastroni fytin.
906
00:49:33,554 --> 00:49:36,223
[burrë] Unë do të vendos futbollin
edhe atje pak më lart.
907
00:49:39,393 --> 00:49:41,604
[burri 2]
Beckham duhet të përballet me shumë.
908
00:49:41,687 --> 00:49:44,732
-Si mendon se po e përballon?
-Kjo është gjysma kryesore e problemit të tij.
909
00:49:44,815 --> 00:49:47,485
Nuk mendoj se ka qenë i fokusuar
vijnë në këtë turne.
910
00:49:47,568 --> 00:49:48,986
Ai nuk është i fokusuar në futboll.
911
00:49:49,737 --> 00:49:54,325
Ai doli dhe tha atë
koka ime nuk ishte në turne
912
00:49:54,408 --> 00:49:55,784
dhe ai ishte i shqetësuar për këtë.
913
00:49:55,868 --> 00:49:59,246
Ai duhet ta kuptojë këtë futboll
duhet të vijë i pari dhe të mbetet i pari.
914
00:49:59,330 --> 00:50:02,917
Si është humori sot në gazeta?
Ne nuk i kuptojmë ato. A është mirë? E keqe?
915
00:50:03,876 --> 00:50:07,505
[Gary] Komenti që bëri për Davidin
ishte një asgjësim publik.
916
00:50:07,588 --> 00:50:09,632
[burri 2]
Disa nga tabloidët kanë pasur një hap.
917
00:50:09,715 --> 00:50:13,010
Glenn sapo krijoi
një stuhi absolute, publikisht,
918
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
për Davidin dhe për mbarë vendin.
919
00:50:14,929 --> 00:50:18,265
[burri 2] Tani, ju jeni një shok skuadre
dhe ju jeni një mik i David Beckham.
920
00:50:18,766 --> 00:50:20,935
Ai është vetëm në qendër të vëmendjes gjatë gjithë kohës.
921
00:50:21,018 --> 00:50:23,521
A ndjeni për çfarë
ai po kalon për momentin?
922
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Um...
923
00:50:25,981 --> 00:50:28,943
Po, mendoj se po. Unë nuk mendoj
kjo ndikon në David, të jem i sinqertë.
924
00:50:30,361 --> 00:50:32,404
Më vrau. Më vrau.
925
00:50:32,488 --> 00:50:34,782
Sidomos dikush që pyet...
926
00:50:35,824 --> 00:50:38,619
Ai po më vinte në pyetje... mua si lojtar.
927
00:50:39,119 --> 00:50:41,247
[duke luajtur muzikë melankolike]
928
00:50:42,957 --> 00:50:47,670
Ai po vinte në dyshim personalitetin tim,
profesionalizmi im.
929
00:50:48,796 --> 00:50:50,548
Pikërisht atëherë bëheshin pyetje.
930
00:50:50,631 --> 00:50:53,133
“A është ai i duhuri për turneun?
A duhet të jetë ai në skuadër?"
931
00:50:55,678 --> 00:51:00,140
Dhe më pas... më lëshojnë në stol.
932
00:51:02,226 --> 00:51:04,395
[raporter] Beckham,
lojtari i vetëm që ka marrë pjesë
933
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
në të gjitha ndeshjet kualifikuese të Anglisë,
934
00:51:06,230 --> 00:51:07,982
tha se kishte qenë një goditje e hidhur.
935
00:51:11,318 --> 00:51:14,113
[Paul Ince] Të gjithë ishim të befasuar.
Ishte e gjitha një tronditje.
936
00:51:14,196 --> 00:51:16,240
U fol për,
"Pse nuk po luan?"
937
00:51:16,323 --> 00:51:19,868
"Pse Becks nuk po luan? Ai duhet të luajë.
Është çmenduri. Ai duhet të luajë”.
938
00:51:21,745 --> 00:51:24,873
[burrë] A mendoni se ka pasur ndonjë?
arsye e veçantë pse u latë jashtë?
939
00:51:26,000 --> 00:51:28,460
Hm, nuk mendoj
ka ndonjë arsye të veçantë.
940
00:51:28,544 --> 00:51:31,297
E dini, menaxheri
sapo na tregoi skuadrën për ndeshjen,
941
00:51:31,380 --> 00:51:34,174
dhe pastaj, uh... kjo ishte, me të vërtetë.
942
00:51:34,258 --> 00:51:36,635
Pra, e dini, nuk mund të them shumë.
943
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[burrë] Pra tani
a jeni pajtuar me të?
944
00:51:38,929 --> 00:51:42,141
Epo, jo në të vërtetë, jo.
E dini, unë ende doja të luaja.
945
00:51:42,224 --> 00:51:43,726
Isha i dëshpëruar të luaja në të.
946
00:51:44,643 --> 00:51:46,729
Në fund i takon menaxherit.
947
00:51:46,812 --> 00:51:49,023
[muzika melankolike vazhdon]
948
00:51:50,983 --> 00:51:53,861
[Gary] David ishte poshtë. Ai ishte poshtë.
949
00:51:53,944 --> 00:51:55,446
Ai ishte i ulët.
950
00:51:59,283 --> 00:52:01,160
-David donte të shkonte në shtëpi.
-[muzika ndalon]
951
00:52:01,660 --> 00:52:02,995
Ai donte të shkonte në shtëpi.
952
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Unë nuk mendoj se ai donte të ishte atje.
953
00:52:06,915 --> 00:52:09,001
[Fisher] Dhe a menduat se ai ishte i fokusuar?
954
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
Ai ishte.
955
00:52:14,131 --> 00:52:18,052
Davidi luftoi, gjithmonë, kur ishte
larg nga Victoria për periudha të gjata.
956
00:52:18,135 --> 00:52:20,846
Ai bëri. Ai luftoi.
Ai duhet ta pranojë këtë.
957
00:52:22,181 --> 00:52:27,811
Edhe pse jam trajtuar, mendoj,
rruga... Hoddle më kishte trajtuar,
958
00:52:29,396 --> 00:52:32,274
Unë ende doja të isha atje.
959
00:52:32,358 --> 00:52:35,027
["Here I Come" nga The Roots duke luajtur]
960
00:52:36,278 --> 00:52:39,573
Kjo është pengesa më e madhe
të karrierës së deritanishme të David Beckham.
961
00:52:39,657 --> 00:52:42,826
Si i përgjigjet ai kësaj pengese aktuale
mund të jetë vendimtare për të.
962
00:52:45,037 --> 00:52:48,666
[David] Mora një kuti boom
dhe një qese me topa jashtë.
963
00:52:48,749 --> 00:52:52,795
E vesha dhe mora goditjen e lirë
pas goditjes së lirë pas goditjes së lirë
964
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
♪ Duke ndryshuar veshjen time
Ai tha, "Blink" ♪
965
00:52:54,922 --> 00:52:57,091
♪ "Ne do t'i dërgojmë zagarët brenda"
Unë thashë "Prit" ♪
966
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
♪ 'Sepse ja ku po vij
Ja ku po vij ♪
967
00:52:59,218 --> 00:53:01,804
♪ Ja ku po vij
Ju djema bëhuni gati, sepse ja ku po vij ♪
968
00:53:01,887 --> 00:53:04,890
[raporter] Gary Neville beson
Beckham ka forcën.
969
00:53:04,973 --> 00:53:08,060
Ky është një provë karakteri,
dhe karakteri i Davidit është madhështor.
970
00:53:09,144 --> 00:53:10,270
[komentuesi 1] Përshëndetje.
971
00:53:10,354 --> 00:53:12,898
Ka një sens të jashtëzakonshëm
e pritshmërisë për këtë.
972
00:53:13,649 --> 00:53:14,733
Jo Beckham, akoma?
973
00:53:14,817 --> 00:53:15,734
Jo. Jo.
974
00:53:15,818 --> 00:53:17,861
♪ Ja ku po vij
Ju djema bëhuni gati ♪
975
00:53:17,945 --> 00:53:20,823
[komentuesi 2]
Anglia me të vërtetë duhet ta ngrejë këtë ritëm.
976
00:53:22,157 --> 00:53:24,368
Oh, Adams po lufton. Dhe moldave!
977
00:53:24,451 --> 00:53:25,786
[brohoritjet e turmës]
978
00:53:25,869 --> 00:53:27,788
Dhe Anglia është prapa!
979
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
David Beckham është gati të vijë.
980
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Ai duhet të jetë vërtet i fokusuar tani,
nuk duhet?
981
00:53:35,087 --> 00:53:37,089
Ata thanë se ai nuk ishte i fokusuar.
982
00:53:38,173 --> 00:53:41,135
[komentuesi 2] Ndjekja e Beckham
pas kësaj dhe arrita atje i pari.
983
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Lojë e mirë nga David Beckham.
984
00:53:43,554 --> 00:53:44,930
Në një Botëror.
985
00:53:45,723 --> 00:53:49,143
[komentuesi 2] Gjithçka David Beckham
ka bërë deri tani ka qenë shumë pozitive.
986
00:53:49,768 --> 00:53:52,271
Jo. Por kjo është, kjo është Hoddle për ju.
987
00:53:52,354 --> 00:53:54,231
♪ Ti e di që ne i kemi përfshirë
Ne jemi shumë të zellshëm ♪
988
00:53:54,314 --> 00:53:56,483
♪ Ata thonë se muzika është e fortë
Dhe shumë militante ♪
989
00:53:56,567 --> 00:53:59,945
[komentuesi 2] Beckham e ka kuptuar këtë
bukur. Ai dëshiron një lindje të mirë.
990
00:54:00,028 --> 00:54:03,157
Glenn Hoddle tha kokën e tij
nuk ishte në vendin e duhur, apo jo?
991
00:54:04,241 --> 00:54:07,578
[komentuesi 2] Dhe Beckham po vazhdon!
Ky mund të jetë një problem.
992
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Unë thjesht e vendosa atë në listën time të hiteve.
993
00:54:12,374 --> 00:54:13,834
Njerëz që më mërzitin.
994
00:54:16,044 --> 00:54:18,714
[komentuesi 2]
Është me Beckham. Një çip i vogël nga ai.
995
00:54:20,632 --> 00:54:22,885
Shearer do ta kthejë atë
dhe drejtojeni përtej.
996
00:54:22,968 --> 00:54:25,846
Dhe Anglia ka barazuar!
997
00:54:25,929 --> 00:54:28,140
[duke brohoritur]
998
00:54:30,684 --> 00:54:34,313
Dhe vetëm shikoni kënaqësinë
e tifozëve të Anglisë.
999
00:54:35,481 --> 00:54:37,483
[komentuesi 3]
40,000 njerëz nuk mund të gabojnë.
1000
00:54:37,566 --> 00:54:39,151
Ata po i bërtasin të hyjë.
1001
00:54:40,569 --> 00:54:44,156
[raporter] Ndërkohë, mospërzgjedhja
i David Beckham vazhdon të nxehet.
1002
00:54:45,616 --> 00:54:48,368
Thjesht më trishton
që qëndroj këtu dhe tre pyetje
1003
00:54:48,452 --> 00:54:50,829
për asgjë për ndeshjen e nesërme.
1004
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Është pak zhgënjyese.
1005
00:54:52,122 --> 00:54:53,457
["Ja ku vij" vazhdon]
1006
00:54:53,540 --> 00:54:56,502
[raporter] Kryeministri me mençuri
u largua nga polemikat.
1007
00:54:56,585 --> 00:55:00,130
Ka disa vendime që duhet të marr,
Ka vendime për Glenn Hoddle.
1008
00:55:00,214 --> 00:55:01,840
Ai është njeriu i duhur për t'i marrë ato.
1009
00:55:01,924 --> 00:55:04,510
♪ Errësirë, e pashpirt
...sido që të lëvizësh me fortësi ♪
1010
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
♪ Thjesht po bëni akuza
Shpesh është lëndim ♪
1011
00:55:06,678 --> 00:55:09,223
♪ Filloni me fill dhe detyrojeni hyrjen time
Ky burg, po troket... ♪
1012
00:55:09,306 --> 00:55:12,851
[komentuesi 4] Dhe këtu janë burrat
mbi të cilët qëndron përgjegjësia e Anglisë
1013
00:55:12,935 --> 00:55:15,145
për t'u kualifikuar në raundin tjetër
të Kupës së Botës.
1014
00:55:15,229 --> 00:55:16,897
[spiker] Gary Neville!
1015
00:55:16,980 --> 00:55:19,399
[komentuesi 4]
Do të jenë disa orë të tensionuara.
1016
00:55:19,483 --> 00:55:21,860
[propozuesi] Numri shtatë, David Beckham!
1017
00:55:21,944 --> 00:55:23,320
[brohoritjet e turmës]
1018
00:55:23,403 --> 00:55:25,906
[Rio] Dhe ju mund të shihni
ai donte përgjegjësinë.
1019
00:55:28,242 --> 00:55:30,577
Ai donte të ishte djali
tek i cili u mbështet ekipi.
1020
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
[komentuesi 5]
Hapi përpara, David Beckham.
1021
00:55:34,832 --> 00:55:36,667
Beckham godet.
1022
00:55:36,750 --> 00:55:37,793
Unë them!
1023
00:55:37,876 --> 00:55:39,378
[brohoritjet e turmës]
1024
00:55:39,461 --> 00:55:41,964
Oh! Ka një për librin me figura.
1025
00:55:44,383 --> 00:55:48,220
David Beckham. E shkëlqyer!
E shkëlqyer! Goditje e shkëlqyer e lirë.
1026
00:55:50,764 --> 00:55:52,015
E pandalshme!
1027
00:55:53,767 --> 00:55:55,561
[muzika përfundon]
1028
00:55:55,644 --> 00:55:58,063
[Victoria] Nëse do të humbnin, në rregull,
1029
00:55:58,146 --> 00:56:01,108
E kam rezervuar tashmë
në fluturimet për të dielën dhe të hënën
1030
00:56:01,191 --> 00:56:03,777
të vish të më shohësh,
dhe ai mund të kalojë një dy javë me mua.
1031
00:56:03,861 --> 00:56:06,905
Dhe nëse ata fitojnë, atëherë ai nuk mund të dalë
edhe për dy javë të tjera.
1032
00:56:08,949 --> 00:56:10,033
[Geri] Kjo është ajo!
1033
00:56:10,117 --> 00:56:12,995
[të gjithë brohoritnin]
1034
00:56:13,078 --> 00:56:15,747
-[Mel B] Kemi kaluar!
- E bukur, David!
1035
00:56:15,831 --> 00:56:19,626
Të lumtë, vogëlushe!
Jo, ishte e keqe. Ishte vërtet mirë.
1036
00:56:19,710 --> 00:56:21,295
Të gjithë ishim ulur këtu, duke parë.
1037
00:56:23,088 --> 00:56:26,508
Jo, dukesh shumë bukur.
Flokët tuaj kanë nevojë për tu bërë. Rrënjët duhet të bëjnë.
1038
00:56:26,592 --> 00:56:29,469
[duke qeshur]
1039
00:56:29,553 --> 00:56:32,055
Jo, ti ishe vërtet i mirë.
Isha vërtet krenare për ty.
1040
00:56:33,390 --> 00:56:34,433
Awww.
1041
00:56:36,101 --> 00:56:39,605
[duke luajtur muzikë e lehtë dhe plot dyshim]
1042
00:56:41,273 --> 00:56:44,568
Tani, kthehemi te Anglia
Përballja e Kupës së Botës me Argjentinën.
1043
00:56:44,651 --> 00:56:48,572
Ekipet do të dalin në fushë
në Saint-Étienne në një orë e gjysmë.
1044
00:56:48,655 --> 00:56:50,741
Argjentinë! Argjentinë!
1045
00:56:50,824 --> 00:56:52,367
♪ Dërgojeni fitimtare... ♪
1046
00:56:52,451 --> 00:56:54,494
[raporter]
Tifozët e Anglisë e shijojnë këtë grumbullim
1047
00:56:54,578 --> 00:56:57,289
për më të mëdhenjtë e vendit
Lojë e Kupës së Botës në vite.
1048
00:56:58,790 --> 00:57:02,419
[burrë] David, na trego çfarë mendon
për përjashtimin e Palit nga ekipi.
1049
00:57:02,502 --> 00:57:04,922
[raporter]
Policia franceze e trazirave ruante terrenin.
1050
00:57:05,005 --> 00:57:06,465
Policia gjithashtu gjuajtës.
1051
00:57:08,759 --> 00:57:12,262
Tifozët nga e gjithë bota
janë këtu për një pajisje klasike.
1052
00:57:13,138 --> 00:57:15,015
Një lojë e zhytur në histori.
1053
00:57:16,934 --> 00:57:18,226
[Gjoni] Unë kam lindur në Londër
1054
00:57:18,310 --> 00:57:21,480
dhe jetoi shtatë nga dhjetë vitet e para
e jetës sime në Buenos Aires.
1055
00:57:22,105 --> 00:57:24,566
{\ an8}Një gjë mund të them
me bindje absolute
1056
00:57:24,650 --> 00:57:28,195
{\ an8}është se nuk ka rivalitet ndërkombëtar,
1057
00:57:28,278 --> 00:57:31,114
nga distanca, që përputhet me atë
mes Anglisë dhe Argjentinës,
1058
00:57:31,198 --> 00:57:33,825
ku ka këtë lloj,
e dini, gati rivalitet gjaku,
1059
00:57:33,909 --> 00:57:35,786
në veçanti nga pala argjentinase.
1060
00:57:37,079 --> 00:57:39,665
Anglezët vodhën
Ishujt Falkland nga ne.
1061
00:57:41,792 --> 00:57:43,710
Anglezët janë "piratë",
quajini ata "Piratas."
1062
00:57:46,630 --> 00:57:49,508
Të gjitha këto gjëra grumbullohen,
gjithë kjo histori, gjithë kjo hidhërim,
1063
00:57:49,591 --> 00:57:52,010
dhe ne disa raste, urrejme, dhe pastaj vijme...
1064
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
[komentues] Për Maradonën.
1065
00:57:54,304 --> 00:57:58,058
Unë isha në stadiumin Azteca në Meksikë,
Katër vjet pas Luftës së Falklands...
1066
00:57:58,141 --> 00:57:59,393
[komentator] Klasë e ndryshme.
1067
00:57:59,476 --> 00:58:02,479
...kur Anglia luante me Argjentinën
në çerekfinalen e Kupës së Botës.
1068
00:58:02,562 --> 00:58:04,064
[komentator] Klasë e ndryshme!
1069
00:58:04,147 --> 00:58:06,525
[muzika plot dyshime vazhdon]
1070
00:58:06,608 --> 00:58:09,945
Unë pashë... Unë isha një nga 120,000 njerëzit atje.
1071
00:58:11,488 --> 00:58:13,740
[komentues] Maradona vetëm
pastaj u largua nga Hoddle.
1072
00:58:13,824 --> 00:58:16,243
[Gjoni] Ai i famshëm përjetësisht
Goli "Dora e Zotit".
1073
00:58:16,326 --> 00:58:17,661
[komentues] Maradona!
1074
00:58:18,286 --> 00:58:21,415
Kur Maradona mbajti topin,
të gjithë lojtarët e panë atë.
1075
00:58:21,498 --> 00:58:23,375
I vetmi person që nuk e bëri
ishte arbitri.
1076
00:58:23,458 --> 00:58:26,712
[komentator] A ishte një përdorim i dorës
për të cilën ankohet Anglia?
1077
00:58:27,713 --> 00:58:31,466
[reporter 1] Kthehu në Argjentinë,
fitorja u festua me zjarr
1078
00:58:31,550 --> 00:58:34,636
si hakmarrje për Luftën e Falklands
katër vjet më parë.
1079
00:58:34,720 --> 00:58:37,097
Kështu që gjërat nuk mund të ishin më të nxehta.
1080
00:58:37,180 --> 00:58:38,056
[muzika ndalon]
1081
00:58:38,140 --> 00:58:42,019
[burrë] A do t'i inkurajoni lojtarët tuaj?
për të ndjekur shembullin e Maradonës dhe për të mashtruar,
1082
00:58:42,102 --> 00:58:43,812
nëse është e nevojshme, për të mposhtur Anglinë?
1083
00:58:43,895 --> 00:58:45,397
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
1084
00:58:45,480 --> 00:58:48,859
[reporter 2] Rrugët e Anglisë
u shtri plotësisht i shkretë këtë mbrëmje,
1085
00:58:48,942 --> 00:58:53,530
me pjesën më të madhe të vendit përpara
e një televizioni, diku, disi.
1086
00:58:54,364 --> 00:58:55,323
[burri duke bërtitur]
1087
00:58:55,407 --> 00:58:58,994
[raportuesi 2] Në libraritë,
tashmë ka një bast prej 200,000 £
1088
00:58:59,077 --> 00:59:00,412
në fitoren e Anglisë sonte.
1089
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
[burrë] A do ta shikoni ndeshjen?
sonte? A do të bëni tifo për Anglinë?
1090
00:59:03,707 --> 00:59:05,333
Epo, mendoj se duhet.
1091
00:59:06,752 --> 00:59:08,378
[Victoria] Unë isha në Brooklyn.
1092
00:59:08,879 --> 00:59:12,966
I thashë Davidit një natë para ndeshjes.
1093
00:59:13,925 --> 00:59:16,261
Loja... Loja.
1094
00:59:17,345 --> 00:59:18,805
Para ndeshjes me Argjentinën...
1095
00:59:21,391 --> 00:59:23,060
ajo më telefonoi dhe më tha,
1096
00:59:23,143 --> 00:59:26,646
“Sapo kam bërë një test,
dhe unë jam shtatzënë”.
1097
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Um...
1098
00:59:30,776 --> 00:59:33,070
Kështu që unë... e mora vesh atëherë.
1099
00:59:33,570 --> 00:59:34,613
Um...
1100
00:59:34,696 --> 00:59:36,615
[muzika bëhet e zbehtë, më pak dramatike]
1101
00:59:36,698 --> 00:59:39,076
Ai ishte kaq, aq i lumtur. Ne të dy ishim.
1102
00:59:39,159 --> 00:59:43,455
Dhe nuk kishte asnjë dyshim
në mendjen time që nuk duhet t'i tregoja atij.
1103
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Dua të them, ishte ajo që donim.
1104
00:59:46,750 --> 00:59:50,003
Dhe ai nuk mund të ishte më i lumtur.
1105
00:59:51,588 --> 00:59:55,050
[Fisher] Kështu që ti thuaji menjëherë më parë
loja më e madhe e jetës së tij?
1106
00:59:55,133 --> 00:59:56,301
Mm-hm, po.
1107
00:59:58,261 --> 01:00:01,473
A ishit i emocionuar? A keni menduar
do ta ndihmonte për lojën?
1108
01:00:02,390 --> 01:00:03,350
Unë ndoshta...
1109
01:00:04,684 --> 01:00:06,269
Unë... [psherëtin] Nuk e di vërtet.
1110
01:00:06,353 --> 01:00:07,687
[muzika bëhet më dramatike]
1111
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
[burrë] Hajde!
1112
01:00:10,398 --> 01:00:13,318
[Fisher] Kur mëson se je baba,
nuk dëshiron të jesh me Viktorinë?
1113
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
dhe te largohesh prej andej?
1114
01:00:15,070 --> 01:00:17,656
-Është gjëja e parë që doja të bëja.
-[Fisher] Por nuk munde?
1115
01:00:17,739 --> 01:00:19,491
nuk munda. Ishim në një turne të madh.
1116
01:00:22,202 --> 01:00:25,413
[Paul Ince] Në fakt kisha këtë ndjenjë,
duke parë lojtarët që kishim...
1117
01:00:26,456 --> 01:00:28,416
“Po, ky ekip
do të fitojë Kupën e Botës”.
1118
01:00:28,500 --> 01:00:30,544
E ndjeva që kishim
gjithçka që na duhej atje.
1119
01:00:31,169 --> 01:00:32,170
[burrë] Hajde!
1120
01:00:32,254 --> 01:00:35,006
[turma e largët brohorit]
1121
01:00:37,425 --> 01:00:38,385
[Fisher] Dhe pastaj...
1122
01:00:38,468 --> 01:00:40,178
Dhe pastaj. Dhe pastaj.
1123
01:00:40,262 --> 01:00:41,930
[qeshje]
1124
01:00:42,013 --> 01:00:44,474
[muzika bëhet e zbehtë dhe e tensionuar]
1125
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[Diego duke folur spanjisht]
Ju nuk e dini se si do të reagoni.
1126
01:00:52,399 --> 01:00:53,358
Është e pakontrolluar.
1127
01:00:55,485 --> 01:00:59,990
Kur dikush pyet se si do të reagonit
nëse dikush u përpoq të të rrëmbejë,
1128
01:01:00,740 --> 01:01:03,243
dhe ti thua: "Unë do të vrapoja pas hajdutit".
1129
01:01:04,077 --> 01:01:06,288
Por kur një hajdut i vërtetë të rreh,
1130
01:01:07,581 --> 01:01:09,374
nuk e dini si do reagoni.
1131
01:01:09,457 --> 01:01:11,459
Emocionet janë të ndryshme
nga personi në person.
1132
01:01:12,335 --> 01:01:15,922
David ishte një lojtar kompleks.
1133
01:01:16,006 --> 01:01:21,928
{\ an8}Dhe atëherë, përballë një lojtari si ai
1134
01:01:22,762 --> 01:01:24,097
{\ an8}ishte disi motivuese.
1135
01:01:24,181 --> 01:01:26,433
[muzika bëhet më dramatike]
1136
01:01:27,017 --> 01:01:31,062
[komentuesi 1] David Beckham, mirë, ai është
më në fund mbërriti në skenën e Kupës së Botës.
1137
01:01:31,146 --> 01:01:32,606
Dhe çfarë mbërritjeje.
1138
01:01:32,689 --> 01:01:34,733
Ai ishte aq i bukur.
1139
01:01:34,816 --> 01:01:37,652
Dhe ne nuk ishim aq të bukur.
1140
01:01:38,778 --> 01:01:43,033
Kjo krijoi një rivalitet
e cila është e mirë për motivim.
1141
01:01:43,116 --> 01:01:44,993
[turma duke kënduar]
1142
01:01:46,578 --> 01:01:48,955
[komentuesi 2] Epo, arbitri
ka një punë të madhe sonte.
1143
01:01:58,006 --> 01:02:00,592
Oh, Beckham e mbajti mirë.
Luajtë mirë, David Beckham.
1144
01:02:02,510 --> 01:02:05,388
Dhe loja vjen, burrë,
dhe ti je sikur... [fryn ajër]
1145
01:02:05,472 --> 01:02:07,807
[komentuesi 2] Cip delikat.
Shikoni hapësirën për Beckham.
1146
01:02:07,891 --> 01:02:11,353
Një ose dy opsione të hapura për të tani,
duke përfshirë Andertonin në anën e largët.
1147
01:02:13,772 --> 01:02:15,398
Jo, ai ka goditur keq atje.
1148
01:02:15,482 --> 01:02:17,400
[pa audio]
1149
01:02:19,361 --> 01:02:22,280
Të gjithë këta lloj skenarësh
po kalojnë nëpër mendjen tuaj.
1150
01:02:22,364 --> 01:02:24,908
“Po sikur të ndodhë kjo?
Po sikur të zbresim një gol poshtë?"
1151
01:02:24,991 --> 01:02:27,035
[komentuesi 2]
Verón, një njeri kaq i fuqishëm.
1152
01:02:27,118 --> 01:02:31,248
Dhe López thuajse po ikën me të,
por Ince e vuri re atë rrezik menjëherë,
1153
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
dhe gjen Beckham.
1154
01:02:32,791 --> 01:02:34,000
Beckham tani në Owen.
1155
01:02:34,084 --> 01:02:36,836
Dhe këtu është një tjetër vrapim i Owen.
Ai do t'i shqetësojë përsëri.
1156
01:02:36,920 --> 01:02:39,923
Është një drejtim i mrekullueshëm nga Michael Owen!
Dhe ai mund ta përfundojë atë!
1157
01:02:40,006 --> 01:02:43,468
Oh, ky është një gol i mrekullueshëm!
1158
01:02:43,551 --> 01:02:46,012
[muzika dramatike vazhdon]
1159
01:03:00,986 --> 01:03:02,320
po!
1160
01:03:05,615 --> 01:03:07,158
[muzika ndalon]
1161
01:03:07,242 --> 01:03:08,785
[ brohoritje nga larg]
1162
01:03:08,868 --> 01:03:11,204
[komentuesi 2]
Por ka ende shumë rrugë për të bërë.
1163
01:03:12,414 --> 01:03:14,791
[Diego duke folur spanjisht]
Futbolli ka të bëjë vetëm me mashtrimin.
1164
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
[komentuesi 2] Vendi po gumëzhin këtu.
1165
01:03:16,710 --> 01:03:19,838
[turma e largët duke kënduar]
1166
01:03:19,921 --> 01:03:23,091
[Diego]
Anglia po kontrollonte ndeshjen.
1167
01:03:23,174 --> 01:03:27,053
[komentuesi 1] Argjentina merr një goditje dënimi
në buzë të zonës së penalltisë.
1168
01:03:27,137 --> 01:03:30,682
Pesë në mur nga Anglia,
plus një argjentinas.
1169
01:03:32,100 --> 01:03:35,145
Është Verón ai që e ka luajtur për Zanettin!
Është një gol i madh!
1170
01:03:35,228 --> 01:03:37,731
[turma brohoriste]
1171
01:03:38,648 --> 01:03:39,899
Çfarë goditje dënimi e shkëlqyer.
1172
01:03:41,192 --> 01:03:46,031
[Diego] Por nuk ka të bëjë vetëm me
duke kontrolluar topin.
1173
01:03:46,114 --> 01:03:47,782
[komentuesi 1] Mos harroni, mos u frikësoni.
1174
01:03:47,866 --> 01:03:49,659
[komentuesi 2] Vetëm ruaj i qetë.
1175
01:03:49,743 --> 01:03:51,578
[komentuesi 1]
Në vjen Beckham. Beckham përsëri.
1176
01:03:51,661 --> 01:03:54,080
Kjo mund të ndezë Anglinë edhe më shumë.
1177
01:03:54,164 --> 01:03:59,461
[Diego] Bëhet fjalë gjithashtu për fokusin dhe pasionin,
dhe gjithashtu kontrollin e zemërimit.
1178
01:03:59,544 --> 01:04:02,172
[duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike]
1179
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
Dhe këtu vjen loja.
1180
01:04:08,678 --> 01:04:12,349
Shkova ta bezdisja
për të parë nëse do të reagonte.
1181
01:04:12,891 --> 01:04:17,729
[komentuesi 2] Pasimi i Andertonit te Owen
nuk ishte aq sa kërkohej.
1182
01:04:17,812 --> 01:04:19,689
Dhe as kjo sfidë nuk ishte. Oh!
1183
01:04:20,523 --> 01:04:23,902
Dhe Beckham...
Tani, nëse Beckham rastësisht
1184
01:04:25,487 --> 01:04:27,322
e goditi Simeone...
1185
01:04:27,405 --> 01:04:29,783
Mendoj një karton të verdhë
do të njolloset këtu,
1186
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
dhe mund të jetë për David Beckham.
1187
01:04:33,161 --> 01:04:37,123
Ai po merr një tjetër kartë për Beckham.
Është një karton i kuq për David Beckham!
1188
01:04:38,416 --> 01:04:39,959
Oh jo.
1189
01:04:40,710 --> 01:04:44,005
Pra, Beckham... është jashtë loje.
1190
01:04:44,089 --> 01:04:46,466
[muzika e ngadaltë, dramatike vazhdon]
1191
01:04:51,096 --> 01:04:52,305
[fryn ajër]
1192
01:04:56,476 --> 01:04:58,645
[Diego] Ishte një sekondë.
1193
01:04:58,728 --> 01:05:00,480
[komentuesi 1] Ai u hakmor.
1194
01:05:00,563 --> 01:05:04,192
Doja të kapja Simeonen dhe thjesht,
ju e dini, jepini atij një dorën e djathtë.
1195
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
Mënyra se si ai zbriti, është patetike.
1196
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
Ai është menduar të jetë,
ju e dini, një njeri i ashpër, i ashpër.
1197
01:05:08,571 --> 01:05:10,031
Ai është në mesfushë kundër meje.
1198
01:05:13,034 --> 01:05:15,662
[komentuesi 1]
Dakërisht përballë arbitrit, Brian.
1199
01:05:15,745 --> 01:05:17,163
[Sandra] Ishte e tmerrshme.
1200
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
Njerëzit bërtisnin dhe më pas,
1201
01:05:18,998 --> 01:05:21,501
atëherë mund të dëgjoni
agresioni i tifozëve.
1202
01:05:21,584 --> 01:05:23,670
[turma duke bërtitur]
1203
01:05:23,753 --> 01:05:26,172
[komentuesi 2] Momenti i vrullshëm
i ka kushtuar shtrenjtë Anglisë.
1204
01:05:26,256 --> 01:05:30,260
Dhe ju mund të shihni
nga dora e Hoddle sinjalizon atje...
1205
01:05:30,343 --> 01:05:32,095
[Bërtitje të paqarta]
1206
01:05:32,887 --> 01:05:34,055
Beckham u shkarkua,
1207
01:05:34,139 --> 01:05:38,476
lavjerrësi lëkundet mjaft fort
kundër Anglisë, në mënyrën e Argjentinës.
1208
01:05:42,063 --> 01:05:44,524
[audio e paqartë]
1209
01:05:48,153 --> 01:05:53,283
Anglia ka luajtur tani
74 minuta me dhjetë burra.
1210
01:05:54,284 --> 01:05:57,954
Në çdo rast, ka mbaruar,
përveç gjuajtjes së penalltive,
1211
01:05:59,038 --> 01:06:02,167
dhe ajo dramë është ende për të ardhur
këtu në Saint-Étienne.
1212
01:06:04,127 --> 01:06:08,631
Por penalltitë... Ata patën shansin
për ta fituar atë me penallti. Pra...
1213
01:06:08,715 --> 01:06:11,050
-[Fisher] Njerëzit e harrojnë këtë.
- Njerëzit e harrojnë atë.
1214
01:06:11,134 --> 01:06:13,011
[komentuesi 2]
Këto janë momente të lë pa frymë.
1215
01:06:13,094 --> 01:06:15,346
Pavarësisht se sa kohë
ju keni qenë në lojë,
1216
01:06:15,430 --> 01:06:18,099
janë momente të dramës më të lartë.
1217
01:06:18,183 --> 01:06:20,351
[muzika e ngadaltë, dramatike vazhdon]
1218
01:06:20,435 --> 01:06:21,269
Dhe ai shënon.
1219
01:06:21,352 --> 01:06:23,563
[duke bërtitur dhe rënkuar]
1220
01:06:24,439 --> 01:06:26,608
Nëse ai do të kishte qëndruar,
a do të kishin fituar?
1221
01:06:27,567 --> 01:06:28,693
Askush nuk e di.
1222
01:06:30,445 --> 01:06:33,031
-[komentuesi 2] Dhe ai e ka ruajtur.
-[turma bërtet]
1223
01:06:33,114 --> 01:06:35,950
[duke bërtitur dhe rënkuar]
1224
01:06:36,784 --> 01:06:37,785
Goditja e Ayala.
1225
01:06:38,286 --> 01:06:40,497
[rënkimi]
1226
01:06:40,580 --> 01:06:43,166
Është si shumica e gjërave, e dini?
1227
01:06:43,249 --> 01:06:44,292
Ju nuk e dini.
1228
01:06:44,375 --> 01:06:47,295
[komentuesi 2]
Nëse ai nuk arrin të shënojë, Anglia është jashtë.
1229
01:06:48,087 --> 01:06:49,088
Oh, dhe ai nuk ka!
1230
01:06:51,758 --> 01:06:52,717
[komentuesi 1] Jo!
1231
01:06:52,800 --> 01:06:56,804
[komentuesi 2]
Argjentina kalon, dhe Anglia del jashtë!
1232
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
[pa audio]
1233
01:07:02,143 --> 01:07:03,770
[reporter 1] Çfarë mënyrë mizore për të dalë jashtë.
1234
01:07:03,853 --> 01:07:06,856
E pabesueshme, Gary,
e pabesueshme. Unë thjesht...
1235
01:07:06,940 --> 01:07:08,691
Nuk mund të kërkonim më shumë nga lojtarët.
1236
01:07:08,775 --> 01:07:11,778
[reporter 1] Por një moment i çmendur nga Davidi
Beckham ndoshta ju kushtoi lojën.
1237
01:07:11,861 --> 01:07:13,613
Na ka kushtuar. Na ka kushtuar shtrenjtë.
1238
01:07:14,948 --> 01:07:17,242
Dhe ne jemi absolutisht të shqetësuar.
1239
01:07:18,326 --> 01:07:21,037
[Sandra] Kur pashë
Intervista e Glenn Hoddle, mendova,
1240
01:07:21,120 --> 01:07:22,747
"Jo. Çfarë ke bërë?"
1241
01:07:22,830 --> 01:07:25,667
Ai e kuptoi se ishte faji i Davidit.
1242
01:07:25,750 --> 01:07:29,837
Dhe unë... E dini, unë...
Ne ishim mësuar me një menaxher...
1243
01:07:29,921 --> 01:07:32,131
Alex Ferguson nuk foli kurrë për ekipin e tij.
1244
01:07:32,215 --> 01:07:35,009
Është një pilulë e hidhur, e hidhur për t'u marrë përsëri,
1245
01:07:35,093 --> 01:07:38,888
dhe ne jemi absolutisht të shqetësuar sonte,
por shumë krenare në të njëjtën kohë.
1246
01:07:38,972 --> 01:07:41,182
[raportuesi 1] Por është një largim
kjo i kushtoi Anglisë.
1247
01:07:41,266 --> 01:07:43,017
Sigurisht që ka. Nuk po e mohoj këtë.
1248
01:07:43,935 --> 01:07:45,812
Ata thjesht e fajësuan atë pas kësaj.
1249
01:07:46,938 --> 01:07:49,983
[raportuesi 2] David Beckham pa nevojë
dhe duke fituar në mënyrë të pamatur një karton të kuq.
1250
01:07:50,650 --> 01:07:54,487
[Bobby] Është një tragjedi, dua të them,
Beckham ishte një hero kundër Kolumbisë,
1251
01:07:55,280 --> 01:07:57,740
dhe një shkelës budalla
në këtë ndeshje të veçantë.
1252
01:07:57,824 --> 01:07:59,492
Ai do të pendohet për një kohë të gjatë.
1253
01:08:00,243 --> 01:08:04,247
Nuk e kuptoj. Domethënë, unë thjesht...
Unë thjesht nuk e kuptoj se çfarë po bënte.
1254
01:08:04,330 --> 01:08:06,416
[muzika e ngadaltë, dramatike vazhdon]
1255
01:08:06,499 --> 01:08:08,209
[Gary] Unë shkova para mediave.
1256
01:08:08,293 --> 01:08:12,380
Ishte vërtet si vrapimi i vdekjes, sepse
pyetjet ishin të gjitha rreth Davidit.
1257
01:08:13,006 --> 01:08:15,383
Dhe ata ishin të gjithë agresivë dhe shtytës.
1258
01:08:16,009 --> 01:08:17,010
Ata duan gjak.
1259
01:08:17,844 --> 01:08:22,557
Dhe më kujtohet, në autobus, duke menduar,
"Kjo do të jetë e keqe për ju."
1260
01:08:24,475 --> 01:08:25,810
Mbaj mend që mendova.
1261
01:08:25,893 --> 01:08:28,730
“Dhe këtu nuk mund të bëj asgjë
për të ndaluar atë që do të vijë."
1262
01:08:29,272 --> 01:08:31,274
[njerëzit që bërtasin]
1263
01:08:32,900 --> 01:08:34,861
[burri 1]
Ishte një moment çmendurie e plotë.
1264
01:08:34,944 --> 01:08:36,487
[burri 2] Ai është një djalë shumë budalla.
1265
01:08:36,571 --> 01:08:38,656
[burri 1] Duhet të kishim bërë
e bëri të luante në një sarong.
1266
01:08:38,740 --> 01:08:41,159
Ai nuk do të kishte mundur
të ngre këmbën aq lart.
1267
01:08:41,242 --> 01:08:42,869
[grua] Glenn Hoddle është shfajësuar.
1268
01:08:42,952 --> 01:08:45,163
[burri 3] Ai nuk duhet të veshë kurrë
sërish një fanellë e Anglisë.
1269
01:08:45,246 --> 01:08:48,958
[burri 4] Mendoj se duhet ta thërrasim atë
"Stupid Spice" në të ardhmen, apo jo?
1270
01:08:49,042 --> 01:08:52,545
[njeriu 5] Shpresat dhe lutjet e një kombi
po mbështeteshin në atë një incident.
1271
01:08:52,629 --> 01:08:55,381
Ai zhgënjeu kombin.
Ishte një turp absolut.
1272
01:08:55,465 --> 01:08:57,175
[muzika dramatike intensifikohet]
1273
01:08:57,258 --> 01:08:58,968
[muzika ndalon befas]
1274
01:09:00,261 --> 01:09:03,056
[duke luajtur muzikë dramatike në violinë]
1275
01:09:56,067 --> 01:09:58,111
[muzika përfundon]