1
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
[openingsthemalied spelen]
2
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
[recordkrassen]
3
00:00:46,212 --> 00:00:49,758
[rockmuziek speelt]
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
[autodeur gaat dicht]
5
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
[zachte muziek speelt]
6
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
We zijn er bijna, prinses.
7
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Dank je, Filip.
8
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
Er wacht een heel avontuur.
Zou u niet zeggen: Hoogheid?
9
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
Denk er eens over na... twee hele weken
bij Kamp Royalty.
10
00:02:22,267 --> 00:02:25,854
Het buitenleven, vermengd
met andere leden van het koningshuis van uw eigen leeftijd.
11
00:02:26,020 --> 00:02:28,273
Geen saaie ceremonies om bij te wonen.
12
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
De kans om mijn glazen muiltjes uit te trappen,
13
00:02:31,025 --> 00:02:33,778
probeer wat nieuwe dingen,
misschien zelfs een beetje plezier maken.
14
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
Een nieuw concept, inderdaad.
15
00:02:36,489 --> 00:02:38,074
[giechelt]
16
00:02:44,289 --> 00:02:48,376
Als Pop Campers in de rij staan op de kade,
Blijf alsjeblieft aan de rechterkant.
17
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Royals, aan de linkerkant.
18
00:02:50,169 --> 00:02:53,172
[babbelen]
19
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Ik loop hierheen!
20
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
Hé, Sloane!
21
00:02:57,594 --> 00:02:58,553
Hoi!
22
00:03:01,764 --> 00:03:04,183
[man] Dat is geweldig.
Nog een paar dingen.
23
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
-Ontzettend bedankt.
-[giechelt]
24
00:03:08,062 --> 00:03:09,898
-Aubray!
-Genevieve!
25
00:03:09,981 --> 00:03:11,482
Het is zo goed je te zien.
26
00:03:11,816 --> 00:03:13,109
Hallo, Edmund.
27
00:03:13,359 --> 00:03:14,402
Genevieve.
28
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
[lacht] Selfie!
29
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
[camerasluiter klikt]
30
00:03:18,907 --> 00:03:21,743
-Ik heb iets van hoge kwaliteit nodig.
-[meisje] Whoo-hoo!
31
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
Hé, Marcus! Laat deze niet vallen.
32
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
-Wat? [gromt]
-[schreeuwt]
33
00:03:28,041 --> 00:03:30,543
[kreunt] Ongecultiveerde opscheppers.
34
00:03:31,169 --> 00:03:34,213
-[lachen]
-[elektrisch gitaarspel]
35
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
Hé, kijk eens...
36
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
verwende snotneuzen.
37
00:03:40,553 --> 00:03:42,096
[man] Waar wil je deze bagage hebben?
38
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
Heeft iemand een roze hoedendoos gezien?
39
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
[toeter toeteren]
Wauw!
40
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
Prinses Courtney, ik moet afscheid nemen.
41
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Maar ik zal je zien
over twee weken hier terug.
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,444
Als ik toch iets nodig heb,
Ik kan je bellen, toch?
43
00:03:56,527 --> 00:03:58,655
Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn.
44
00:03:59,656 --> 00:04:02,992
Omdat ik het te leuk zal hebben.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
[grinnikt] Dat is de geest.
46
00:04:05,912 --> 00:04:07,080
[autodeur gaat dicht]
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
[babbelen]
48
00:04:20,134 --> 00:04:22,470
Eddie, kun jij het tempo opvoeren?
49
00:04:23,304 --> 00:04:26,057
Ik had daar moeten zijn,
zoals, vijf minuten geleden.
50
00:04:26,307 --> 00:04:28,059
Ik krijg geen bekeuring voor te hard rijden...
51
00:04:28,142 --> 00:04:31,771
alleen maar omdat een van ons geen alarm heeft ontvangen
ze kon niet doorslapen.
52
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
Ha, ha, ha. Je bent hilarisch.
53
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
En de langzaamste bestuurder ooit.
54
00:04:36,943 --> 00:04:38,444
Ontspan, Erika.
55
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
Ik zorg ervoor dat je op tijd bij de kade bent, oké?
56
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
Maar waarom annuleerde je je tour?
om toch naar deze Camp Pop te gaan?
57
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
De spotlight op jezelf hebben
kan nogal eenzaam worden.
58
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
Je bent omringd door heel veel mensen,
59
00:04:49,247 --> 00:04:52,125
maar niemand voelt zich echt als je vriend.
60
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
Het spijt me, jongen. Ik wist het niet
de dingen waren zo moeilijk.
61
00:04:56,921 --> 00:04:59,299
Begrijp me niet verkeerd, ik klaag niet.
62
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
Ik hou van optreden.
63
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
Ik weet het niet.
64
00:05:03,594 --> 00:05:05,638
Misschien zal het op kamp anders zijn.
65
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
[man] Prinsen, prinsessen...
66
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
Laten we de zaken ordelijk houden, oké?
67
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
[spott]
68
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
[spott]
69
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
Oh, lieverd. We lopen bijna achter op schema.
70
00:05:24,490 --> 00:05:28,494
Wie hebben we hier? Oh!
Prinses Aubray van Allenbrooke.
71
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
Prinses Olivia van Belmere.
72
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
Erika van...
73
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
O, dat is vreemd. Er staat geen koninkrijk vermeld.
74
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
Het spijt me. Maar zou je...
75
00:05:44,343 --> 00:05:45,553
Ben jij Erika?
76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Nee, maar...
77
00:05:48,181 --> 00:05:51,350
Als u dan zo vriendelijk wilt zijn
alsof je op je beurt wacht.
78
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
-Erika!
-Hier!
79
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
[hijgen]
Ik ben hier!
80
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
-Sorry, ik ben laat! Wauw!
-Wauw! Genadig ik!
81
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
O, voorzichtig!
82
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
O, het spijt me.
83
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
-Laat mij dat even pakken.
-O, dank je.
84
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
[kreunt]
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Ben je een prinses?
86
00:06:10,244 --> 00:06:12,163
Dat is wat mijn moeder mij steeds vertelt.
87
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[grinnikt] Lady Anne zal van je houden.
88
00:06:15,458 --> 00:06:17,043
[boothoorn blaast]
89
00:06:17,376 --> 00:06:19,212
Oké, laten we het verder verplaatsen, oké?
90
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
Het is tijd om te vertrekken.
91
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
-Nou, tot ziens!
-Bedankt.
92
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
O, goed.
93
00:06:28,846 --> 00:06:31,182
[bootmotor draait]
Nee!
94
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
[hijgen]
Wacht! Je bent een naam vergeten!
95
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
Wauw!
96
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
ik ben...
[ademt uit]
97
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
- Courtney.
-Zei je 'Courtney'?
98
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
[hijgt]
Wauw! [kreunt]
99
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
[zucht]
100
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
[hijgt]
101
00:06:50,201 --> 00:06:52,703
-Mm-hmm.
-Hm.
102
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Is het niet moeilijk om uit te voeren
in die baljurk?
103
00:06:55,456 --> 00:06:56,666
Presteren?
104
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Hoe dan ook, kom met mij mee.
105
00:06:59,001 --> 00:07:01,420
[opzwepende muziek speelt]
106
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
-[vrouw] Let op waar je loopt.
-[Courtney snakt naar adem]
107
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
[boothoorn blaast]
108
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
[babbelen]
109
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
[babbelen stopt]
110
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
Hoe gaat het?
111
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
[babbelende cv's]
112
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
Moet iemand het haar niet vragen?
113
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
-Hallo.
-[meisje] Ken je haar?
114
00:07:46,757 --> 00:07:48,259
Hoe gaat het met jou?
[grinnikt]
115
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
[hoorns blazen]
116
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
[allemaal roepend]
117
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
-Kijk eens!
-Wauw!
118
00:07:59,604 --> 00:08:02,482
-Het is zo mooi.
-Wauw! Koel!
119
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
-Geweldig!
-Wauw!
120
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
[hoorns blazen]
121
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
[babbelen]
122
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
[beide]
Ik kan niet wachten!
123
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
[samen]
Ik kan niet wachten! Ik kan niet wachten!
124
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Ik kan niet wachten!
125
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
♪ Ik kan niet wachten om iedereen te zien ♪
126
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
♪ Ik kan niet wachten om te zingen in de zon ♪
127
00:08:44,106 --> 00:08:47,276
♪ Je weet dat ik klaar ben voor plezier ♪
128
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
♪ Oké ♪
129
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
130
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
♪ Wauw ♪
131
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
132
00:08:59,455 --> 00:09:02,041
♪ Wauw ♪
133
00:09:04,168 --> 00:09:07,171
♪ Paardrijden
Elke dag beeldende kunst ♪
134
00:09:07,255 --> 00:09:10,466
♪ Hete beats, coole riffs,
Nieuwe deuntjes die ik ga spelen ♪
135
00:09:10,550 --> 00:09:14,470
♪ Het voelt zo magisch, waar je ook gaat ♪
136
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
♪ Ik ga nu rock-'n-roll ♪
137
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
♪ Ik heb mijn baljurken,
Hoge hakken, tiaradoos ♪
138
00:09:20,226 --> 00:09:23,271
♪ Hoge tops, sterrenkappen,
Luidsprekers, elektrische bas ♪
139
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
♪ Elk jaar is net als thuiskomen ♪
140
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
♪ Oh, ja ♪
141
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
♪ Ik kan niet wachten om iedereen te zien ♪
142
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
♪ Ik kan niet wachten om te zingen in de zon ♪
143
00:09:35,157 --> 00:09:38,411
♪ Je weet dat ik klaar ben voor plezier ♪
144
00:09:38,494 --> 00:09:40,621
♪ Oké ♪
145
00:09:40,788 --> 00:09:43,332
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
146
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
♪ Wauw ♪
147
00:09:47,336 --> 00:09:49,880
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
148
00:09:50,673 --> 00:09:53,301
♪ Wauw ♪
149
00:09:55,303 --> 00:09:58,472
♪ Nu gaan we dat doen
Onze eigen liedjes zingen ♪
150
00:09:58,556 --> 00:10:01,642
♪ Stabiel en zelfverzekerd
Er kan niets misgaan ♪
151
00:10:01,726 --> 00:10:05,855
♪ Eindelijk ergens zijn waar we thuishoren ♪
152
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
♪ Het is mijn favoriete dag
Het is mijn favoriete plek ♪
153
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
♪ Gegarandeerd geweldig ♪
154
00:10:12,695 --> 00:10:14,530
♪ Ja ♪
155
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
156
00:10:17,908 --> 00:10:20,328
♪ Wauw ♪
157
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
158
00:10:24,332 --> 00:10:26,959
♪ Wauw ♪
159
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
♪ Ik kan niet wachten om iedereen te zien ♪
160
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
♪ Ik kan niet wachten om te zingen in de zon ♪
161
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
♪ Je weet dat ik klaar ben voor plezier ♪
162
00:10:37,845 --> 00:10:39,847
♪ Oké, oké, oké ♪
163
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
♪ Hé, hé ♪
164
00:10:41,307 --> 00:10:43,809
♪ Ik kan niet wachten om te jammen bij het meer ♪
165
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
♪ Zoveel herinneringen om te maken ♪
166
00:10:47,146 --> 00:10:50,566
♪ Dan blijven we wakker ♪
167
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
♪ De hele nacht ♪
168
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
169
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
♪ Wauw ♪
170
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
171
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
♪ Wauw ♪
172
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
173
00:11:10,836 --> 00:11:13,589
[allemaal juichen]
174
00:11:16,842 --> 00:11:18,886
[lacht]
Hallo, bende!
175
00:11:18,969 --> 00:11:23,349
Ik ben Finn Oxford, jij bent onbevreesd
leider hier bij Camp Pop.
176
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
[allemaal juichen]
177
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
[vrouw]
Groeten aan iedereen.
178
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
Ik ben Vrouwe Anne,
179
00:11:31,023 --> 00:11:34,276
directrice en eigenaar van Camp Royalty.
180
00:11:34,360 --> 00:11:36,821
[allemaal juichen]
181
00:11:37,029 --> 00:11:40,825
Ik hoop dat jullie supersterren enthousiast zijn,
want onze komende twee weken...
182
00:11:40,908 --> 00:11:44,703
draait allemaal om vinden
uw eigen individuele geluid.
183
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Hier scherp je de benodigde vaardigheden aan
184
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
om uw koninkrijken te dienen
met stijl en elegantie,
185
00:11:51,544 --> 00:11:56,340
want het gaat erom een echte koninklijke familie te zijn
meer dan alleen het bezitten van een titel.
186
00:11:56,674 --> 00:11:59,760
Of je nu van pop houdt,
punk, metal of country,
187
00:11:59,844 --> 00:12:02,346
je leert hoe je een gitaarsolo versnippert,
188
00:12:02,471 --> 00:12:03,889
zwier als Jagger,
189
00:12:03,973 --> 00:12:06,600
en kleed je als een diva, lieverds.
190
00:12:07,643 --> 00:12:12,022
Van paardensporttraining en beeldende kunst,
naar aappella en dans,
191
00:12:12,106 --> 00:12:15,234
er wacht een magische ervaring.
192
00:12:15,359 --> 00:12:18,612
En vooral: je gaat plezier hebben!
193
00:12:18,696 --> 00:12:22,283
Wie is er klaar om... het... huis te rocken!
194
00:12:22,366 --> 00:12:25,202
[allemaal juichen]
195
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
[licht applaus]
196
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
[babbelen]
197
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
[meisje] Geweldig!
198
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
Pardon, kunt u, eh...
199
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
O! Excuseer mij, maar ik denk dat ik...
200
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
Oké.
201
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
[gromt]
202
00:12:41,760 --> 00:12:43,053
Kijk uit waar je heen gaat.
203
00:12:43,137 --> 00:12:45,222
Sorry, ik ben gewoon een beetje verdwaald.
204
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
Geen grapje.
205
00:12:49,768 --> 00:12:53,439
Het lijkt erop dat Assepoester een verkeerde afslag heeft genomen
op weg naar het bal.
206
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
[grinniken]
207
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
[lachen]
208
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
[jongen] Maak je geen zorgen over Sloane.
209
00:13:00,029 --> 00:13:03,073
Ze is super getalenteerd en super chagrijnig.
210
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
Ik zal proberen dat te onthouden.
211
00:13:05,784 --> 00:13:08,704
Wacht, ben jij een... Prinses?
212
00:13:09,371 --> 00:13:11,749
-Ja, dat ben ik.
-[meisje] Wauw!
213
00:13:11,874 --> 00:13:14,251
Ik heb er nog nooit eentje persoonlijk ontmoet.
214
00:13:14,335 --> 00:13:15,836
Ik ook niet.
215
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Wat doe jij hier?
216
00:13:18,380 --> 00:13:21,425
Steken als een pijnlijke duim,
voor het grootste deel.
217
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
Zou je mij willen wijzen
richting kantoor?
218
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
Oh. Heel erg bedankt.
219
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
[beide]
Graag gedaan!
220
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
[babbelen]
221
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
[hijgt]
Haar haar!
222
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
Het is zo blauw.
223
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
[hijgt]
Op wie lijkt ze precies?
224
00:13:47,993 --> 00:13:52,331
Erika Juno? Wat zou ze
doen bij Camp Royalty?
225
00:13:52,414 --> 00:13:54,416
Sst! Ik denk dat ze ons heeft gehoord.
226
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
Dit gaat echt de
beste jaar ooit.
227
00:13:59,255 --> 00:14:01,882
Joehoe! Prins Chadwick!
228
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
[kreunt]
229
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
[hijgt, kreunt]
230
00:14:05,094 --> 00:14:08,180
Kunt u alstublieft
verwijderen wat dat ook is?
231
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Het staat mij volledig in de weg.
232
00:14:10,683 --> 00:14:12,017
Sorry daarvoor.
233
00:14:12,101 --> 00:14:16,855
[spott] Wat voor soort koninkrijk staat toe
Is het koninklijk om je zo te kleden?
234
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
[kreunt]
235
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
[grinniken]
236
00:14:21,777 --> 00:14:25,489
Lieverd, hoe vaak
moet ik dit zeggen?
237
00:14:25,739 --> 00:14:29,285
Het maakt me niet uit of je het mij aanbiedt
driemaal zoveel als het waard is!
238
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Ik... verkoop... mijn kamp niet!
239
00:14:35,416 --> 00:14:36,542
Sterker nog...
240
00:14:37,001 --> 00:14:39,670
[klikken]
Ik vertak me.
241
00:14:40,379 --> 00:14:42,006
[percussie crasht]
242
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
[lachen]
243
00:14:47,469 --> 00:14:50,639
[Lady Anne grinnikt] Dat is absurd!
244
00:14:50,764 --> 00:14:55,352
Lieverd, dit meer is niet groot genoeg
voor ons beiden om uit te breiden.
245
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
En laten we eerlijk zijn,
muziek is een wispelturige business.
246
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
Op een dag sta je bovenaan,
het volgende moment ben je een is-geweest.
247
00:15:03,444 --> 00:15:07,406
Misschien moet je dat wel doen
Beperk nu uw verliezen en ga weg.
248
00:15:07,698 --> 00:15:08,616
[Finn grinnikt]
249
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
Ik ontwikkel me tenminste
Echt talent hier,
250
00:15:11,827 --> 00:15:13,954
terwijl je wat precies doet, ja?
251
00:15:14,121 --> 00:15:16,540
Een verouderde charmeschool runnen?
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
[hijgt]
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
Hoe durf je?
254
00:15:19,960 --> 00:15:21,253
[samen]
We hebben een situatie.
255
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
[samen]
Dit gesprek is voorbij!
256
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
Mm, nee. Geen prinses.
257
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Hertogin?
258
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
Eh...Uh-uh.
259
00:15:33,390 --> 00:15:36,977
Niet eens een gravin? Door huwelijk?
260
00:15:37,561 --> 00:15:40,689
Ik ben nog maar een tiener. Dus nee.
261
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
Je weet niet wie ik ben, hè?
262
00:15:45,277 --> 00:15:46,445
Geen idee.
263
00:15:47,404 --> 00:15:48,322
Hé.
264
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
Koel.
265
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Hoe is dit precies gebeurd?
266
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Oh! Haar naam stond op de lijst.
267
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
[Erika vocaliseert]
268
00:16:03,170 --> 00:16:05,756
[gaat door met vocaliseren]
269
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
[grinnikt]
270
00:16:08,342 --> 00:16:11,971
En toen ik werd gebeld,
Ik ging gewoon waar mij gezegd werd.
271
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
[typen]
272
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
[computer piept]
273
00:16:15,307 --> 00:16:19,353
Ja, het lijkt erop dat dat zo is geweest
een soort systeemfout.
274
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
[ponden op toetsenbord]
275
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Ik wist dat we niet hadden moeten overstappen
naar hetzelfde netwerk voor het delen van gegevens!
276
00:16:26,276 --> 00:16:28,195
Ah! Typisch voor het koningshuis,
277
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
Ik probeer mijn leven altijd moeilijk te maken.
278
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Sorry voor de verwarring, Prinses.
279
00:16:40,624 --> 00:16:43,877
Maar het is duidelijk dat je in het verkeerde kamp zit.
280
00:16:44,461 --> 00:16:45,546
[vocaliseren]
281
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
Wat moet ik nu doen?
282
00:16:50,300 --> 00:16:53,178
Eerst moeten we verifiëren
uw inschrijvingsstatus,
283
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
Corrigeer vervolgens de administratieve fout...
284
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
om uw overschrijving te verwerken.
285
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
Het probleem is dat het een beetje laat wordt.
286
00:17:00,978 --> 00:17:03,105
We kunnen dus momenteel niets doen.
287
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
Bedoel je dat ik hier moet blijven?
288
00:17:07,693 --> 00:17:11,613
Clive hier zal er een paar voor je vinden
accommodatie voor de avond.
289
00:17:11,739 --> 00:17:15,075
Ga nu weg.
[grinniken]
290
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
[zucht]
291
00:17:17,453 --> 00:17:20,289
Wij zorgen hiervoor
zodra we kunnen.
292
00:17:20,664 --> 00:17:21,582
Hoge vijf?
293
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Hier.
[grinnikt]
294
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
Stevie zal ervoor zorgen
van je accommodatie, oké?
295
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
Oké.
296
00:17:36,096 --> 00:17:39,099
Kijk niet zo bezorgd.
Het is waarschijnlijk maar voor één nacht.
297
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
[nerveus grinniken]
298
00:17:42,394 --> 00:17:43,729
Twee, hooguit!
299
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Wauw! Schattig.
300
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
Dit wordt interessant.
301
00:18:10,589 --> 00:18:11,548
[klinkt]
[kreunt]
302
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
Hè?
303
00:18:14,927 --> 00:18:16,386
[kloppen]
304
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Hallo?
305
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
-Nou...
-Wauw!
306
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Waar wacht je op?
307
00:18:26,021 --> 00:18:28,857
Kom alvast binnen.
Doe alsof u thuis bent.
308
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
Er zit nooit iets op slot in Camp Pop.
309
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
Ja!
[giechelt]
310
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Dat weet iedereen.
311
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Ik... wist het niet.
312
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
Sorry.
313
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
Wauw.
314
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
[hijgt]
315
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Luister, ik hoop het
vind het niet erg dat ik dit zeg, maar...
316
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Het spijt me. Wat is je naam?
317
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
Courtney.
318
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
Ik ben Rayna, en dit is Zia.
319
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
-Hallo.
-Aangenaam je te ontmoeten.
320
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
Hoe dan ook, niet beledigend bedoeld, Courtney,
321
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
Maar ben jij niet een beetje, uh,
overdressed voor het kamp?
322
00:19:00,848 --> 00:19:03,183
-Nou, ik...
-En geloof me,
323
00:19:03,308 --> 00:19:06,103
dat komt van iemand
die ruches en franjes draagt.
324
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
Ze is als een paradewagen.
325
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
Dus, wat voor soort muziek maak je?
326
00:19:11,066 --> 00:19:12,901
Weet je, wat is jouw stijl?
327
00:19:13,652 --> 00:19:15,654
Ik heb er niet echt één.
328
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Ik ben een prinses.
329
00:19:18,073 --> 00:19:21,118
[grinnikt] Wie is hier niet?
Heb ik gelijk?
330
00:19:21,243 --> 00:19:24,288
[beiden lachen]
331
00:19:27,833 --> 00:19:29,793
Wacht. Je maakt geen grapje?
332
00:19:30,043 --> 00:19:31,211
Ze maakt geen grapje!
333
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Nee, dat ben ik niet.
334
00:19:35,799 --> 00:19:39,094
Dus moeten we buigen?
in jouw bijzijn of zo?
335
00:19:39,344 --> 00:19:41,263
O, dat zal niet nodig zijn.
336
00:19:41,680 --> 00:19:44,474
Heb jij slechte stiefzusters?
337
00:19:44,808 --> 00:19:46,727
Nou ja, de één is een beetje bazig.
338
00:19:47,186 --> 00:19:49,646
Heb je ooit geschreeuwd,
"Weg met haar hoofd!"?
339
00:19:49,730 --> 00:19:53,400
[grinnikt] Nee! Koninklijk leven
is lang niet zo spannend als dat.
340
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
Vertrouw me.
341
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
[lachen]
342
00:19:56,904 --> 00:20:00,115
Woon je in een kasteel?
Ben je vervloekt door een heks?
343
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
Heb jij ooit een kikker veranderd?
in een knappe prins?
344
00:20:03,118 --> 00:20:06,914
Zia, kom op.
Dat is alleen in sprookjes.
345
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
Wachten. Heb jij?
346
00:20:14,922 --> 00:20:17,049
Een koninklijke boomhut?
347
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
Wauw! Bekijk het eens.
348
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
Hallo?
349
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
Iemand hier?
350
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
Wauw. Fancy schmancy.
351
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
[beiden giechelen]
352
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
Mag ik je helpen?
353
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
O, hallo.
Nou, ik ben...
354
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Oeh, je moet hier zijn
om ons onze manis te geven.
355
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Wat denk jij, Genevieve?
356
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
Ik dacht aan Franse tips,
357
00:20:54,378 --> 00:20:57,130
maar misschien moet ik gaan
met iets gewaagder.
358
00:20:57,381 --> 00:21:01,510
Aubray, tenzij onze gast dat heeft gedaan
een gigantisch nagelvijl daarbinnen,
359
00:21:01,593 --> 00:21:03,971
Ik denk niet dat ze daarom hier is.
360
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Zul jij?
361
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
Nou, dat is teleurstellend,
362
00:21:08,934 --> 00:21:11,478
omdat deze nagelriemen een puinhoop zijn.
363
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
Mijn naam is Erika.
364
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
Lady Anne zei dat ik hier kon blijven.
365
00:21:16,191 --> 00:21:18,277
Maar maak je geen zorgen. Het zal niet lang meer duren.
366
00:21:18,402 --> 00:21:20,153
Ik verhuis naar de andere kant van het meer.
367
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
Wachten. Je bent een popster.
368
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
[hijgt]
Wacht even.
369
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Jij bent Erika Juno!
370
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
O... [grinnikt]
Ja, dat ben ik.
371
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
Ik wilde dat je bij mijn sweet 16 zou spelen.
372
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Papa zei nee.
373
00:21:37,421 --> 00:21:39,548
Je gaat niet naar de prullenbak
onze kamer, jij ook?
374
00:21:39,673 --> 00:21:41,466
Wat? Nee.
375
00:21:41,800 --> 00:21:43,051
Mijn tijdschrift tekenen?
376
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
Eh, zeker.
377
00:21:45,804 --> 00:21:47,973
[Genevieve] Blare livemuziek
de hele nacht?
378
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Ik heb een koptelefoon meegenomen.
[grinnikt]
379
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
Is het waar dat je met een privéjet mag vliegen?
en de hele wereld overgaan?
380
00:21:54,479 --> 00:21:55,605
Soms.
381
00:21:55,689 --> 00:22:00,068
En hoe zit het met een entourage?
Ik zou dol zijn op mijn eigen entourage.
382
00:22:00,736 --> 00:22:04,156
Je bent een prinses, Aubray.
Je hebt al een entourage.
383
00:22:04,448 --> 00:22:06,366
[grinniken]
O ja.
384
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
[grinnikt]
385
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
Heb je ooit een gitaar kapotgeslagen op het podium?
386
00:22:10,579 --> 00:22:13,498
Ik heb dat ooit in een film gezien.
Het leek zo leuk.
387
00:22:13,665 --> 00:22:14,916
[nerveus grinniken]
388
00:22:15,125 --> 00:22:17,919
[rockmuziek speelt]
389
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
[Rayna] Ik kan het niet vinden, Zia.
390
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
Weet je zeker dat je het hebt ingepakt?
391
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
Natuurlijk weet ik het zeker.
Ik ga nooit ergens heen zonder.
392
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
-Hè?
-[Zia hijgt] We komen te laat!
393
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Eh...
[hijgt]
394
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
-Begrepen!
-[hijgt]
395
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Dus, wat denk je?
396
00:22:43,403 --> 00:22:45,906
Heel kleurrijk.
397
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Het is gewoon dat je al
heb zo'n geweldig haar.
398
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
Hm? Ik denk dat je gelijk hebt.
399
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Bovendien moeten we langskomen
kledingkast later toch.
400
00:22:57,709 --> 00:22:59,086
Misschien vind ik nog iets beters.
401
00:22:59,294 --> 00:23:00,128
[kreunt]
402
00:23:01,254 --> 00:23:04,299
Bedoel je dat je kunt dragen wat je wilt?
403
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
Niemand kiest je kleding voor je?
404
00:23:07,094 --> 00:23:09,554
Niet sinds ik drie was. Nee.
405
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
Hoe dan ook, sorry dat ik wegvlucht, maar band
De training begint over ongeveer vijf minuten.
406
00:23:14,059 --> 00:23:17,437
En dan hebben we een Strut Your Stuff
dansles daarna.
407
00:23:17,979 --> 00:23:20,941
En dit jaar,
we leren speciale effecten.
408
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Lasers, verlichting, glitters, noem maar op.
409
00:23:23,777 --> 00:23:24,820
Kom op, Zia.
410
00:23:25,153 --> 00:23:28,532
Ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
niet haar soort ding.
411
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
Tenzij je het wilt bekijken.
412
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Ik bedoel, zolang je hier bent.
413
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Ik weet het niet.
414
00:23:37,707 --> 00:23:40,502
Geen zorgen. Ik dacht dat het gewoon leuk zou zijn.
415
00:23:41,378 --> 00:23:43,130
Hm? Plezier.
416
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
Ja! Ik bedoel, dat klinkt heerlijk.
417
00:23:54,850 --> 00:23:56,476
[Aubray] Ik weet het niet, Genevieve.
418
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
Weet je zeker dat we dat niet hebben?
eerst theekransje-etiquette?
419
00:23:59,604 --> 00:24:00,647
Positief.
420
00:24:01,273 --> 00:24:02,440
[hijgt]
421
00:24:06,611 --> 00:24:09,281
Wacht even. Hoe heb je dat gedaan?
422
00:24:09,614 --> 00:24:11,032
Met mijn scepter uiteraard.
423
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
Alle royals hebben er één.
424
00:24:14,119 --> 00:24:15,078
Wauw.
425
00:24:16,204 --> 00:24:17,831
De sceptertraining begint om 10.00 uur.
426
00:24:18,039 --> 00:24:19,624
Daarna is het theetijd.
427
00:24:19,916 --> 00:24:23,295
Oh, en dan gaan we de eenhoorns verzorgen.
428
00:24:26,548 --> 00:24:28,091
[giechelen]
429
00:24:28,383 --> 00:24:31,720
Ja, juist. En wanneer krijgen we
om op de centauren te rijden?
430
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Wachten. Heeft Camp Pop centauren?
431
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
Dat is zo oneerlijk!
432
00:24:36,600 --> 00:24:38,768
[grinnikt] Juist, eenhoorns.
433
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
Ik denk dat we het wel kunnen meenemen
jij mee om ze te ontmoeten.
434
00:24:42,731 --> 00:24:45,233
Wachten. Wat?
435
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
Ze zijn echt prachtig.
436
00:24:47,986 --> 00:24:49,946
Tenzij je moet gaan.
437
00:24:50,447 --> 00:24:53,617
Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen.
438
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
Oké.
439
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
♪ Hé ♪
440
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
♪Hé ♪
441
00:25:00,248 --> 00:25:01,875
Hé, wacht even!
442
00:25:02,209 --> 00:25:03,376
♪ Hé ♪
443
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
[hinniken]
444
00:25:05,712 --> 00:25:09,591
♪ Het voelt als de perfecte dag om te zijn
Gloednieuw, uh-huh-huh ♪
445
00:25:09,716 --> 00:25:11,676
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
446
00:25:11,760 --> 00:25:15,055
♪ Het is tijd om de wereld te maken
Ik begrijp je ♪
447
00:25:15,138 --> 00:25:18,266
♪ Uh-huh-huh,
Oh ja, ja ♪
448
00:25:18,391 --> 00:25:21,186
♪ Geef ons een boost, wijs ons niet af
Geef ons een boost ♪
449
00:25:21,269 --> 00:25:25,273
♪ Laat het lawaai ons niet overstemmen
Laat het los, na, na, na ♪
450
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
♪ Houd je hoofd omhoog en wees trots ♪
451
00:25:27,692 --> 00:25:29,945
♪ Eh, eh, eh
Ja, ja, ja ♪
452
00:25:30,028 --> 00:25:33,114
♪ We kunnen alles zijn wat we willen zijn ♪
453
00:25:33,198 --> 00:25:36,618
♪ Handen omhoog, stemmen luid
Tijd om te schreeuwen en te schreeuwen ♪
454
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
♪ Maar samen zullen we ooit ♪ zijn
455
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
♪ Glorieus ♪
456
00:25:40,372 --> 00:25:42,999
♪ En we moeten ervoor zorgen dat ze ons nu horen ♪
457
00:25:43,792 --> 00:25:46,127
♪ We hebben een gloednieuw geluid ♪
458
00:25:46,253 --> 00:25:49,172
♪ En we gaan ze ons nu laten horen ♪
459
00:25:49,839 --> 00:25:52,050
♪ Laten we de wereld laten zeggen: "Wauw" ♪
460
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
♪ En we gaan ervoor zorgen dat ze ons horen ♪
461
00:25:54,427 --> 00:25:57,597
♪ Het is een nieuwe dag
Het gevoel hebben dat ik alles kan ♪
462
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
463
00:25:59,891 --> 00:26:04,145
♪ Ik kijk uit naar morgen
Ik denk niet aan gisteren ♪
464
00:26:04,896 --> 00:26:06,523
♪ Nee, nee, nee ♪
465
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
♪ Geef ons een boost, wijs ons niet af
Geef ons een boost ♪
466
00:26:10,026 --> 00:26:13,905
♪ Laat het lawaai ons niet overstemmen
Laat het los, na, na, na ♪
467
00:26:14,030 --> 00:26:16,408
♪ Houd je hoofd omhoog en wees trots ♪
468
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
♪ Ja ♪
469
00:26:18,660 --> 00:26:21,538
♪ We kunnen alles zijn wat we willen zijn ♪
470
00:26:21,663 --> 00:26:25,083
♪ Handen omhoog, stemmen luid
Tijd om te schreeuwen en te schreeuwen ♪
471
00:26:25,166 --> 00:26:27,585
♪ Maar samen zullen we ooit ♪ zijn
472
00:26:27,669 --> 00:26:29,045
♪ Glorieus ♪
473
00:26:29,129 --> 00:26:31,631
♪ En we moeten ervoor zorgen dat ze ons nu horen ♪
474
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
♪ We hebben een gloednieuw geluid ♪
475
00:26:35,010 --> 00:26:37,721
♪ En we gaan ze ons nu laten horen ♪
476
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
♪ Laten we de wereld laten zeggen: "Wauw" ♪
477
00:26:41,099 --> 00:26:43,226
♪ En we gaan ervoor zorgen dat ze ons horen ♪
478
00:26:44,394 --> 00:26:46,938
♪ We hebben een gloednieuw geluid ♪
479
00:26:47,022 --> 00:26:49,858
♪ En we gaan ze ons nu laten horen ♪
480
00:26:50,567 --> 00:26:52,902
♪ Laten we de wereld laten zeggen: "Wauw" ♪
481
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
♪ En we gaan ervoor zorgen dat ze ons horen ♪
482
00:26:55,113 --> 00:26:57,490
♪ Als je je gloednieuw voelt
Als je weet wat je moet doen ♪
483
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
♪ Klap gewoon met mij in je handen
Wees niet verlegen ♪
484
00:27:00,452 --> 00:27:03,496
♪ Daar gaan we
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
485
00:27:03,621 --> 00:27:06,624
♪ Daar gaan we
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
486
00:27:06,708 --> 00:27:09,669
♪ Als je je gloednieuw voelt
Als je weet wat je moet doen ♪
487
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
♪ Klap gewoon in je handen
Nog één keer met mij ♪
488
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
♪ Daar gaan we
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
489
00:27:15,675 --> 00:27:17,552
♪ Daar gaan we
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
490
00:27:17,635 --> 00:27:21,723
♪ Oh, wauw
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
491
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
♪ Daar gaan we
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
492
00:27:24,934 --> 00:27:27,729
♪ Daar gaan we
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
493
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
♪ Daar gaan we
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
494
00:27:29,898 --> 00:27:33,360
♪ En we gaan ervoor zorgen dat ze ons nu horen
Oh, oh, oh, oh, wauw ♪
495
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
♪ We hebben een gloednieuw geluid ♪
496
00:27:36,905 --> 00:27:40,575
De grootte van zijn ego
is niets minder dan verbazingwekkend!
497
00:27:40,658 --> 00:27:42,494
Ik bedoel, eerlijk gezegd.
498
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
Wie, bij zijn volle verstand,
499
00:27:43,661 --> 00:27:46,998
denkt dat hij een stel buitenbeentjes lesgeeft
hoe je op een koebel moet slaan,
500
00:27:47,082 --> 00:27:51,378
is belangrijker dan cultiveren
de beste koninklijke tradities, hmm?
501
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
De man heeft waanvoorstellingen, Lady Anne.
502
00:27:54,214 --> 00:27:58,426
Wat u hieraan verstrekt
ontluikende monarchen is echt een geschenk.
503
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Dat is het, nietwaar?
504
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
Denk na, Clive, denk na!
505
00:28:05,433 --> 00:28:07,394
Hm?
[hijgt]
506
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
Er moet een manier zijn
om zijn eigendom te verwerven...
507
00:28:10,438 --> 00:28:13,483
en leer hem tegelijkertijd een lesje.
508
00:28:14,150 --> 00:28:15,735
Moet het zo zijn...
509
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
legaal?
510
00:28:20,115 --> 00:28:23,451
[Erika zingt] Oh, ja, ja, ja
511
00:28:24,494 --> 00:28:26,329
Ow-hoe
[hijgt]
512
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
-Wat lief.
-[Erika zingt] Ooh, ja, ja,
513
00:28:28,498 --> 00:28:30,792
Eén van onze nieuwe kampeerders misschien?
514
00:28:30,917 --> 00:28:35,463
-Oeh! Zullen we?
-[Erika zingt] Ow, ja, ooh,
515
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
-Zie je, ik zei toch dat zij het was.
-[Erika vocaliseert]
516
00:28:39,801 --> 00:28:42,637
-Ik kan het niet geloven.
-Wauw!
517
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
[beiden giechelen]
518
00:28:44,139 --> 00:28:47,142
[Erika gaat door met zingen]
519
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
O ja
520
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
O ja, ja, ja
521
00:28:51,354 --> 00:28:56,901
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja
522
00:28:57,068 --> 00:29:00,238
Waarom, dat heb ik nog nooit gehoord
zo'n krachtige stem.
523
00:29:00,864 --> 00:29:06,327
Oh! Jammer dat het verloren gaat
onder de middelmatige leiding van Finn.
524
00:29:06,578 --> 00:29:10,081
Lady Anne, weet u niet wie dat is?
525
00:29:10,206 --> 00:29:11,875
Dat is Erika Juno.
526
00:29:11,958 --> 00:29:14,669
Ze is het coolste ding ooit. Kijk!
527
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
[hijgt]
528
00:29:20,091 --> 00:29:23,178
Denk jij wat ik denk?
529
00:29:23,428 --> 00:29:25,680
Een romantisch diner gevolgd door
een wandeling langs het meer?
530
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
[grinniken]
O, Clive.
531
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
Je bent een cutup.
532
00:29:29,726 --> 00:29:30,727
[zucht]
533
00:29:31,311 --> 00:29:34,397
[elektrische gitaar spelen]
534
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
[botten kraken]
[schreeuwt]
535
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
Wauw!
[kreunt]
536
00:29:40,820 --> 00:29:41,738
[gromt]
537
00:29:42,739 --> 00:29:44,032
-[Stevie] Baas, telefoontje.
-Hm?
538
00:29:44,616 --> 00:29:46,159
Het is de koninklijke pijn.
539
00:29:46,409 --> 00:29:48,620
[zucht]
Het werd tijd.
540
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
Bel je me zo snel terug?
[grinnikt]
541
00:29:51,539 --> 00:29:54,709
Ik bedoel, ik heb maar vijf berichten voor je achtergelaten
over deze campermix.
542
00:29:54,793 --> 00:29:56,377
Maar wie telt, ja?
543
00:29:56,878 --> 00:29:59,088
Oh, charmant als altijd, Finn.
544
00:29:59,172 --> 00:30:03,927
Maar helaas, rectificatie
onze kleine situatie zal moeten wachten...
545
00:30:04,052 --> 00:30:07,680
zoals mij is medegedeeld
dat ons "computersysteem"
546
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
is op mysterieuze wijze doodgegaan.
547
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
Net als jouw carrière, vermoed ik.
548
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
Wat leuk. Dat bedenk je toch gewoon?
549
00:30:15,230 --> 00:30:18,316
We hebben tenminste een vaardigheid
de wereld heeft het echt nodig!
550
00:30:18,983 --> 00:30:23,655
Met andere woorden: uw beschermelingen
verdienen meer dan de mijne?
551
00:30:23,738 --> 00:30:26,115
Is dat het? Waarom zou je het dan niet bewijzen?
552
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
[verstikkende lach]
553
00:30:27,367 --> 00:30:30,495
En hoe stel je voor dat we dat doen?
554
00:30:30,954 --> 00:30:32,914
Nou, laat me even nadenken.
555
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Misschien een sing-off?
556
00:30:35,750 --> 00:30:38,086
Camp Royalty versus Camp Pop.
557
00:30:38,920 --> 00:30:41,005
Mijn kinderen tegen de jouwe?
558
00:30:41,506 --> 00:30:43,174
Je kunt niet serieus zijn.
559
00:30:43,800 --> 00:30:45,134
Perfect.
560
00:30:45,426 --> 00:30:47,428
Het winnende kamp wordt toegekend
561
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
alle eigendommen
rondom het meer.
562
00:30:50,640 --> 00:30:54,561
Het verliezende kamp zal dat doen
sluit voorgoed de deuren.
563
00:30:55,270 --> 00:30:59,023
Waarom krijg ik dat gevoel
Je bent iets van plan, hè?
564
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Je hebt tenslotte
een van mijn popkinderen daar.
565
00:31:03,444 --> 00:31:07,532
Alsjeblieft! En dat heb je
een heel kamp vol!
566
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
Dus waarom zorgen maken?
567
00:31:10,743 --> 00:31:13,705
Tenzij je de uitdaging niet aandurft.
568
00:31:15,415 --> 00:31:17,625
Dame A, u bent bezig!
569
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
Uitstekend.
570
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Clive zal contact met u opnemen
om de details uit te werken.
571
00:31:24,424 --> 00:31:27,760
Hoe is het mogelijk dat jij en die man
ooit een romantische relatie hadden,
572
00:31:27,844 --> 00:31:29,137
Ik zal het nooit weten.
573
00:31:30,096 --> 00:31:33,725
Oh, het was lang geleden, Clive.
[zucht]
574
00:31:33,808 --> 00:31:37,729
Voordat ik die steen besefte
en royalty gaan niet samen.
575
00:31:39,772 --> 00:31:41,107
[meisjes giechelen]
576
00:31:41,232 --> 00:31:43,276
[Rayna] Je meent het niet, Courtney.
577
00:31:43,359 --> 00:31:44,861
[Courtney] Nee, echt waar.
578
00:31:44,944 --> 00:31:49,407
En toen ze haar portret onthulde,
het was een ezel in een jurk.
579
00:31:49,490 --> 00:31:51,200
[allemaal lachen]
580
00:31:51,367 --> 00:31:54,704
Je hebt de hertogin voor de gek gehouden?
Is ze er ooit achter gekomen?
581
00:31:54,787 --> 00:31:55,914
[grinnikt] Nee.
582
00:31:56,247 --> 00:31:58,750
O, dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.
583
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Nou, we zijn echt vereerd.
584
00:32:01,377 --> 00:32:04,088
Aan Courtney. Prinses van de grappen.
585
00:32:04,172 --> 00:32:06,716
[allemaal lachen]
586
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
En dus, om een lang verhaal kort te maken,
587
00:32:09,719 --> 00:32:12,430
toen mocht ik zingen
mijn allereerste solo.
588
00:32:13,640 --> 00:32:15,558
In het Palladium van Parijs?
589
00:32:15,850 --> 00:32:17,352
Toen je vijf was?
590
00:32:17,518 --> 00:32:20,229
Eh, ik kon het nauwelijks
mezelf aankleden op die leeftijd.
591
00:32:20,355 --> 00:32:22,774
[grinnikt] Je bent niet zo geweldig
ga er nu mee aan de slag, Edmund.
592
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
[allemaal lachen]
593
00:32:25,360 --> 00:32:27,236
[Lady Anne op PA]
Gegroet allemaal!
594
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Ik heb een spannende aankondiging!
595
00:32:29,822 --> 00:32:31,866
Aan het einde van de sessie van dit jaar
596
00:32:31,991 --> 00:32:36,204
we zullen deelnemen aan wat belooft
om weer een glorieus moment te worden...
597
00:32:36,287 --> 00:32:38,206
in onze legendarische geschiedenis!
598
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
[Finn Over PA] We hebben het over
de grootste uitdaging ooit
599
00:32:41,334 --> 00:32:42,627
om dit meer te raken!
600
00:32:42,794 --> 00:32:45,922
Een competitie om alle competities te beëindigen.
601
00:32:46,172 --> 00:32:50,218
Een sing-off tussen
Camp Pop en Camp Royalty!
602
00:32:50,343 --> 00:32:52,220
[allemaal roepend]
603
00:32:55,223 --> 00:32:58,476
[Finn] En kijk eens wie het ermee eens is
om onze juryleden te zijn!
604
00:32:58,726 --> 00:33:01,354
Rocklegende, Allegra James.
605
00:33:01,437 --> 00:33:02,897
Ja!
606
00:33:02,981 --> 00:33:04,857
[allemaal juichen]
607
00:33:05,149 --> 00:33:07,360
Prins Reginald van Thistlebrook.
608
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
[allemaal juichen]
609
00:33:10,321 --> 00:33:14,742
En Svetlana Petranova,
hoofd van kamp Arabesque.
610
00:33:14,867 --> 00:33:17,662
-Ik weet niet wat dat is.
-Ik vind dat ik moet weten wat dat is.
611
00:33:17,954 --> 00:33:21,249
[Lady Anne] De repetities zullen beginnen
's Morgens vroeg.
612
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
-[Finn] Dus, maak je klaar om te rocken!
-[allemaal gejuich]
613
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
[Lady Anne en Finn]
En moge het beste kamp winnen!
614
00:33:28,131 --> 00:33:30,341
[opzwepende muziek speelt]
615
00:33:33,136 --> 00:33:36,472
Is er een woord voor iets dat meer is?
geweldig dan gewoon geweldig?
616
00:33:36,889 --> 00:33:38,891
Want dat is wat
deze sing-off gaat gebeuren.
617
00:33:39,308 --> 00:33:42,437
Die verwaande kleine royals
Ik zal niet weten wat hen overkomt.
618
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
Sorry, Courtney.
619
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
Ik vergat dat dit jouw... mensen zijn.
620
00:33:48,151 --> 00:33:49,819
Alsjeblieft, ik ben niet beledigd.
621
00:33:49,986 --> 00:33:53,197
Ik ben nog nooit in Kamp Royalty geweest
of ken daar iemand.
622
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
En Camp Pop is zo anders
dan ik had verwacht.
623
00:33:56,409 --> 00:33:59,078
Wat er ook gebeurt,
je zult geweldig zijn.
624
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
Bedoel je niet "wij"?
625
00:34:01,664 --> 00:34:04,292
Zolang je hier bent, prinses,
jij bent een van ons.
626
00:34:04,584 --> 00:34:07,045
-Je maakt deel uit van de band.
-Bedankt.
627
00:34:07,211 --> 00:34:10,131
Maar ik weet het niet zeker
wat ik te bieden zou hebben.
628
00:34:10,339 --> 00:34:13,885
Meisje, je moet wat losser worden
en wat plezier hebben.
629
00:34:13,968 --> 00:34:16,512
Iedereen heeft een talent,
je hoeft het alleen maar los te laten.
630
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
[lachen]
Ik weet het, je hebt gelijk.
631
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
Ik werk eraan.
632
00:34:21,267 --> 00:34:23,936
En nu je toch bezig bent, misschien
je moet ook aan je garderobe werken.
633
00:34:24,812 --> 00:34:25,646
[hijgt]
634
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
Wachten. Wat is er mis met mijn jurk?
635
00:34:29,442 --> 00:34:30,860
Nou, het is...
636
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
Niets dat een beetje restyling niet kan oplossen.
637
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
[hijgt]
Nee, wacht!
638
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
[zucht]
639
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
[schaar gerinkel]
640
00:34:50,088 --> 00:34:52,548
Dat was zo gaaf!
641
00:34:52,632 --> 00:34:53,716
Was dat niet cool?
642
00:34:53,883 --> 00:34:56,886
[grinnikt] Hoe is dit om te beginnen?
643
00:34:57,095 --> 00:34:59,013
Dat is nu een jurk.
644
00:34:59,138 --> 00:35:01,265
Wat kun je daar nog meer mee doen? Kan ik het proberen?
645
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
[allemaal giechelend]
646
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
[zucht] Oh, wauw.
647
00:35:08,856 --> 00:35:11,484
Het voelt zo... zo tintelend.
648
00:35:11,609 --> 00:35:13,152
Zo weet je dat het werkt.
[deur gaat open]
649
00:35:15,863 --> 00:35:16,739
[deur gaat dicht]
650
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
[Aubray] Genevieve, waar ben je geweest?
651
00:35:20,368 --> 00:35:21,744
Je bent te laat voor de schoonheidsavond.
652
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
Olivia heeft me na het eten in het nauw gedreven
om over de concurrentie te praten.
653
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
Haar tiara is in de war
boven de songselectie.
654
00:35:28,793 --> 00:35:31,963
Jullie zijn vast wel enthousiast om te gaan
tegen Camp Pop.
655
00:35:33,381 --> 00:35:35,007
-Natuurlijk!
-Absoluut.
656
00:35:36,134 --> 00:35:38,052
-Eigenlijk niet.
-Niet echt.
657
00:35:38,928 --> 00:35:41,013
Wij zijn goed, maar niet zo goed.
658
00:35:41,264 --> 00:35:43,641
[nerveus grinnikt] Dat zijn we echt niet.
659
00:35:44,058 --> 00:35:46,727
Jongens, onderschat jezelf niet.
660
00:35:46,811 --> 00:35:49,772
Luister, wanneer ik zenuwachtig word
voor een grote menigte...
661
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
Zie je iedereen in hun ondergoed?
662
00:35:51,858 --> 00:35:53,609
Nee! Goor!
663
00:35:54,485 --> 00:35:58,114
Ik sluit gewoon mijn ogen en stel het me voor
Ik zing helemaal alleen.
664
00:35:58,906 --> 00:35:59,991
Dan gaat het goed met mij.
665
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Je kunt dit doen.
666
00:36:02,076 --> 00:36:04,495
En terwijl ik hier ben, zal ik helpen waar ik kan.
667
00:36:05,538 --> 00:36:06,455
Echt?
668
00:36:06,539 --> 00:36:08,749
- Zou je dat voor ons willen doen?
-Helemaal.
669
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
[giechelen]
670
00:36:11,002 --> 00:36:12,503
Dat is wat vrienden doen.
671
00:36:14,046 --> 00:36:16,007
[popmuziek speelt]
672
00:36:26,225 --> 00:36:28,519
Oké, bende, neem er vijf.
673
00:36:29,979 --> 00:36:31,397
Hé, Courtney.
674
00:36:33,107 --> 00:36:36,360
Eh, ja, luister.
Het spijt me voor de overval,
675
00:36:36,444 --> 00:36:38,571
maar het is mij niet gelukt
om enige vooruitgang te boeken
676
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
met Camp Royalty over uw overdracht.
677
00:36:41,490 --> 00:36:42,783
Het is prima, echt waar.
678
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Eh, echt?
679
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
Ik heb het eigenlijk prima naar mijn zin.
680
00:36:46,871 --> 00:36:48,748
-[allemaal lachen]
-Iedereen is erg aardig.
681
00:36:48,998 --> 00:36:50,791
Het is hier gewoon zo anders.
682
00:36:50,875 --> 00:36:54,295
Er zijn er zoveel
creatieve mensen zijn inspirerend.
683
00:36:54,545 --> 00:36:55,588
Dat is geweldig.
684
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Ik zou graag blijven.
685
00:36:57,465 --> 00:36:59,008
Je snapt het, prinses.
686
00:37:00,051 --> 00:37:01,010
Hoge vijf?
687
00:37:02,303 --> 00:37:05,014
[Stevie] Laten we gaan, supersterren!
Vanaf de top!
688
00:37:05,306 --> 00:37:08,059
[popmuziek speelt]
689
00:37:15,191 --> 00:37:17,568
-Dat ziet er perfect uit.
-Ik weet het niet.
690
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
-Vertrouw me. Het ziet er briljant uit!
-Hè?
691
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Oké, als jij het zegt.
692
00:37:22,365 --> 00:37:26,369
Erika, ik herkende je bijna niet.
693
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
Ja, het is niet bepaald mijn stijl,
694
00:37:30,289 --> 00:37:32,750
maar mijn kamergenoten hier
dacht dat ik een nieuwe look nodig had.
695
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
Het was al lang geleden.
696
00:37:35,002 --> 00:37:37,255
En het past helemaal bij jou.
697
00:37:37,463 --> 00:37:40,841
Dat doet het. Je ziet er geweldig uit!
698
00:37:41,634 --> 00:37:42,718
Bedankt.
699
00:37:43,386 --> 00:37:46,847
Erika, mag ik even spreken?
700
00:37:47,306 --> 00:37:48,933
-Tot ziens, jongens.
-Doei!
701
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
-Doei.
-Doei!
702
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Zoals je inmiddels waarschijnlijk al vermoed hebt,
703
00:37:54,146 --> 00:37:57,984
uw transfer naar Camp Pop
heeft een klein probleempje opgelopen.
704
00:37:58,192 --> 00:38:01,195
Een totaal gebrek aan organisatie
van hun kant.
705
00:38:01,404 --> 00:38:04,490
Maar ik vertrouw erop dat je dat wel bent geweest
het gevoel dat u hier welkom bent?
706
00:38:04,907 --> 00:38:07,410
Absoluut. Het is...Het was cool.
707
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
Ik heb een aantal goede vrienden gemaakt.
708
00:38:09,287 --> 00:38:10,496
Lief.
709
00:38:10,871 --> 00:38:12,665
En daarover gesproken,
710
00:38:12,832 --> 00:38:17,336
Ik had het absolute genoegen
om je gisteren te horen zingen.
711
00:38:17,461 --> 00:38:21,007
Oh! We zijn allemaal enorm,
grote fans van je werk.
712
00:38:21,090 --> 00:38:24,010
-Bedankt.
-Nee. Bedankt.
713
00:38:24,302 --> 00:38:28,222
Een talent als het jouwe
is inderdaad een zeldzame vondst.
714
00:38:28,431 --> 00:38:32,393
Eigenlijk wens ik alleen maar
je zou hier kunnen blijven...
715
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
en doe mee aan de sing-off
716
00:38:33,978 --> 00:38:36,564
als lid van Camp Royalty's
acappella groep.
717
00:38:36,647 --> 00:38:39,275
[hijgt naar adem] Als onze zanger?
718
00:38:39,358 --> 00:38:42,111
Wat een eer zou dat zijn.
719
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Wauw. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
720
00:38:45,114 --> 00:38:46,866
Ik bedoel, ik denk dat ik het wel zou kunnen.
721
00:38:47,408 --> 00:38:49,076
[samen] Prachtig.
722
00:38:49,493 --> 00:38:50,786
Ren nu mee.
723
00:38:50,870 --> 00:38:53,039
-Onze ster.
-Ta-ta.
724
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
Doei.
725
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
[beiden grinniken]
726
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
[beide zuchten]
727
00:39:02,965 --> 00:39:03,883
Hallo?
728
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
Is er iemand hier?
729
00:39:08,721 --> 00:39:10,806
Hm? Ik moet vroeg zijn.
730
00:39:21,442 --> 00:39:24,153
[toetsenbordmuziek speelt]
731
00:39:46,717 --> 00:39:49,095
[muziek speelt]
732
00:39:53,682 --> 00:39:57,478
♪ Ik besteed te veel tijd aan het nadenken over ♪
733
00:39:57,561 --> 00:40:00,272
♪ Wie ik zou moeten zijn ♪
734
00:40:00,689 --> 00:40:04,568
♪ Ik speel volgens ieders regels ♪
735
00:40:04,652 --> 00:40:07,154
♪ Dat lijkt mij niet juist ♪
736
00:40:08,155 --> 00:40:11,784
♪ Ik ben cool en beleefd aan de buitenkant ♪
737
00:40:11,867 --> 00:40:15,913
♪ Als ik de kans krijg,
Ik ren en ik verberg ♪
738
00:40:15,996 --> 00:40:21,752
♪ Als je ogen gesloten zijn
Het is moeilijk te zien ♪
739
00:40:22,294 --> 00:40:26,215
♪ Wat als ik nu terugdeinst ♪
740
00:40:26,382 --> 00:40:29,802
♪ Omdat ik bang ben
Waarvan zou er kunnen gebeuren? ♪
741
00:40:29,885 --> 00:40:33,097
♪ Wat als ze zich afwenden ♪
742
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
♪ Wanneer ik ze laat zien wie ik werkelijk ben? ♪
743
00:40:37,226 --> 00:40:40,771
♪ Wat als ik buiten adem ♪
744
00:40:41,063 --> 00:40:44,650
♪ Als ik die grote deuren opengooi? ♪
745
00:40:44,733 --> 00:40:46,777
♪ Of vanavond ♪
746
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
♪ Alleen vanavond ♪
747
00:40:51,991 --> 00:40:55,202
♪ Wat als ik straal? ♪
748
00:40:59,665 --> 00:41:03,586
♪ Moet het mij überhaupt iets kunnen schelen
Ze zitten daar allemaal ♪
749
00:41:03,669 --> 00:41:06,505
♪ En iedereen staart naar mij? ♪
750
00:41:06,797 --> 00:41:12,386
♪ Als ik in de schijnwerpers stap
Misschien word ik vrijgelaten ♪
751
00:41:13,971 --> 00:41:17,892
♪ Wat als ik nu terugdeinst ♪
752
00:41:17,975 --> 00:41:21,312
♪ Omdat ik bang ben
Waarvan zou er kunnen gebeuren? ♪
753
00:41:21,395 --> 00:41:24,815
♪ Wat als ze zich afwenden ♪
754
00:41:24,899 --> 00:41:28,736
♪ Wanneer ik ze laat zien wie ik werkelijk ben? ♪
755
00:41:28,819 --> 00:41:32,490
♪ Wat als ik buiten adem ♪
756
00:41:32,740 --> 00:41:36,327
♪ Als ik die grote deuren opengooi? ♪
757
00:41:36,410 --> 00:41:38,370
♪ Of vanavond ♪
758
00:41:40,122 --> 00:41:42,625
♪ Alleen vanavond ♪
759
00:41:43,709 --> 00:41:47,880
♪ Wat als ik straal? ♪
760
00:41:48,380 --> 00:41:54,303
♪ Ik straal ♪
761
00:41:59,225 --> 00:42:03,062
♪ Ik besteed te veel tijd aan het nadenken over ♪
762
00:42:03,145 --> 00:42:05,981
♪ Wie ik zou moeten zijn ♪
763
00:42:07,566 --> 00:42:10,986
♪ Maar wat als ik hardop zing ♪
764
00:42:11,654 --> 00:42:14,949
♪ Omdat er van alles kan gebeuren? ♪
765
00:42:15,032 --> 00:42:18,577
♪ Wat als ik trots opsta ♪
766
00:42:18,661 --> 00:42:22,289
♪ En laten zien wie ik werkelijk ben? ♪
767
00:42:22,414 --> 00:42:26,043
♪ Ze gaan mijn naam noemen ♪
768
00:42:26,252 --> 00:42:29,922
♪ En ik gooi deze grote deuren open ♪
769
00:42:30,005 --> 00:42:31,882
♪ Want vanavond ♪
770
00:42:33,592 --> 00:42:36,887
♪ Alleen vanavond ♪
771
00:42:37,304 --> 00:42:41,559
♪ Ik ga stralen ♪
772
00:42:41,809 --> 00:42:45,145
♪ ik ♪
773
00:42:45,437 --> 00:42:50,568
♪ Schitter ♪
774
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
Wauw! Wat was dat?
775
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
Waar heb je dat geleerd?
776
00:42:58,367 --> 00:43:00,869
Ik heb het soort van... geschreven.
777
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
-Heb je dat geschreven?
-Dat was buitensporig.
778
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
Ik mag niet echt
om het in het kasteel te spelen.
779
00:43:06,875 --> 00:43:09,420
Het is een soort zone waar alleen klassieke muziek wordt gespeeld.
780
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Heb je er nog meer?
781
00:43:11,297 --> 00:43:12,214
Meer?
782
00:43:12,464 --> 00:43:16,218
Maar jullie zijn zo goed.
Waarom zou je mijn muziek willen spelen?
783
00:43:16,594 --> 00:43:18,429
[Sloane] Precies mijn gedachten.
784
00:43:18,596 --> 00:43:22,308
Zoals onze vriend Marcus hier zei:
"Wat was dat?"
785
00:43:22,850 --> 00:43:25,728
Ik denk dat het heet
'muziek maken', Sloane.
786
00:43:25,811 --> 00:43:28,063
Het is iets wat we hier in de buurt doen.
787
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
En het was slammen!
788
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
Wie had gedacht dat Courtney zo kon zingen?
789
00:43:32,818 --> 00:43:36,155
Hallo! Wij hebben
er komt een wedstrijd aan!
790
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
Dus misschien moet je overslaan
de vrolijke meezingers...
791
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
en oefen het werkelijke aantal
wij gaan optreden.
792
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
Vind je het goed, prinses?
793
00:43:46,040 --> 00:43:48,792
Of ga je liever oversteken
het meer waar jij thuishoort?
794
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Courtney, luister niet naar Sloane.
795
00:43:51,211 --> 00:43:52,838
Je was geweldig!
796
00:43:52,921 --> 00:43:53,797
Zo goed.
797
00:43:54,757 --> 00:43:56,759
Bedankt. Ik waardeer het.
798
00:43:59,136 --> 00:44:01,305
Sorry. Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
799
00:44:04,308 --> 00:44:06,644
[langzame muziek speelt]
800
00:44:08,145 --> 00:44:10,481
Wij zijn op kamp. Is niet alle lucht fris?
801
00:44:10,898 --> 00:44:11,940
Zia!
802
00:44:13,275 --> 00:44:17,154
[muziek speelt]
803
00:44:17,363 --> 00:44:22,743
♪ Het is de rol van een prinses
Om haar hoofd omhoog te houden ♪
804
00:44:23,035 --> 00:44:27,956
♪ Een eer, een voorrecht
Vandaag en vroeger ♪
805
00:44:28,040 --> 00:44:32,836
♪ Een prinses is loyaal,
Een glimlach op haar gezicht ♪
806
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
♪ Waarheen ze ook mag reizen ♪
807
00:44:35,714 --> 00:44:37,633
♪ De wereld is een betere plek ♪
808
00:44:37,716 --> 00:44:42,471
♪ Als je een prinses bent,
Het is allemaal aan jou ♪
809
00:44:42,554 --> 00:44:47,685
♪ Als je een prinses bent
Het goede dat je doet ♪
810
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
♪ En nu zijn we samen ♪
811
00:44:50,771 --> 00:44:53,065
♪ Voor de zomer in de zon ♪
812
00:44:53,357 --> 00:44:58,237
♪ We dansen en zingen
De dag is nooit voorbij ♪
813
00:44:58,404 --> 00:45:00,823
♪ Theekransjes, tiara's ♪
814
00:45:00,906 --> 00:45:03,367
♪ De mooiste soorten kant ♪
815
00:45:03,450 --> 00:45:07,830
♪ Wanneer we samen zijn
De wereld is een betere plek ♪
816
00:45:07,913 --> 00:45:12,835
♪ Als je een prinses bent,
Het is allemaal aan jou ♪
817
00:45:12,918 --> 00:45:17,923
♪ Als je een prinses bent
Het goede dat je doet ♪
818
00:45:18,006 --> 00:45:22,928
♪ Als je een prinses bent
De manier waarop je leeft ♪
819
00:45:23,011 --> 00:45:28,058
♪ Als je een prinses bent,
je krijgt wat je geeft ♪
820
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
♪ Woon het koninklijk bal bij ♪
821
00:45:31,728 --> 00:45:34,314
♪ Wees aardig voor iedereen ♪
822
00:45:34,398 --> 00:45:39,069
♪ Zorg ervoor dat je je zinnen hebt gezet
Hoger ♪
823
00:45:39,153 --> 00:45:43,115
♪ Streef ernaar waar te zijn
Om waar te zijn ♪
824
00:45:43,240 --> 00:45:48,120
♪ Dit is onze verantwoordelijkheid
Verantwoordelijkheid ♪
825
00:45:48,287 --> 00:45:53,250
♪ Als je een prinses bent
Het is allemaal aan jou ♪
826
00:45:53,333 --> 00:45:57,463
♪ Als je een prinses bent
Het goede dat je doet ♪
827
00:45:57,546 --> 00:45:59,339
♪ We zijn ons allemaal bewust van ♪
828
00:45:59,423 --> 00:46:03,385
♪ Als je een prinses bent
De manier waarop je leeft ♪
829
00:46:03,469 --> 00:46:06,597
♪ Jij hebt de leiding
Ja, dat ben je als je een prinses bent ♪
830
00:46:06,680 --> 00:46:08,432
♪ Je krijgt wat je geeft ♪
831
00:46:08,515 --> 00:46:12,394
♪ Als je een prinses bent ♪
832
00:46:17,191 --> 00:46:19,067
[Erika zingt]
833
00:46:19,985 --> 00:46:23,447
Knippen! Wat was dat, mag ik vragen?
834
00:46:23,947 --> 00:46:25,491
Gewoon een beetje improvisatie.
835
00:46:25,949 --> 00:46:28,577
Ik vond dat het nummer meer pit kon gebruiken.
836
00:46:28,744 --> 00:46:32,372
O, ik zie het. En dat heb jij zojuist besloten
helemaal op jezelf, toch?
837
00:46:32,664 --> 00:46:34,500
Ja. Dat deed ik.
838
00:46:34,791 --> 00:46:38,629
Je kunt soleren zoveel je wilt bij Camp Pop,
maar in Kamp Royalty,
839
00:46:38,795 --> 00:46:40,714
we doen dingen als ensemble.
840
00:46:41,006 --> 00:46:44,009
Het hele punt is om op te gaan in
niet opvallen.
841
00:46:44,343 --> 00:46:46,929
Olivia, misschien heeft Erika een punt.
842
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
Updaten van ons materiaal
misschien geen slechte zaak.
843
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
We concurreren tenslotte met Camp Pop.
844
00:46:52,643 --> 00:46:55,812
En we gaan verliezen! Sorry.
845
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
-Heb ik dat hardop gezegd?
-[iedereen] Mm-hmm.
846
00:46:58,106 --> 00:46:59,358
[babbelen]
847
00:47:01,151 --> 00:47:03,487
[schraapt keel]
Het liedje is perfect zoals het is.
848
00:47:03,570 --> 00:47:06,114
We hoeven niets te veranderen.
Zijn wij duidelijk?
849
00:47:07,407 --> 00:47:08,700
Kristal.
850
00:47:09,535 --> 00:47:12,579
Misschien voel jij je meer op je gemak
over het meer.
851
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Erika!
852
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
[kreunt] Ik kan niet met deze mensen werken!
853
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
-Erika!
-Niet nu, Clive.
854
00:47:19,878 --> 00:47:22,923
[Stammelend] Nee!
855
00:47:23,215 --> 00:47:26,093
Lady Anne kan niet verliezen omdat
van een onvoorspelbare popster.
856
00:47:27,803 --> 00:47:30,264
Oké, Clive. Het is heldentijd.
857
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
♪ Wat als ik hardop zing? ♪
858
00:47:40,941 --> 00:47:44,278
♪ Omdat alles kan gebeuren ♪
859
00:47:44,528 --> 00:47:47,823
♪ Wat als ik trots opsta ♪
860
00:47:48,407 --> 00:47:52,369
♪ En laten zien wie ik werkelijk ben? ♪
861
00:47:52,828 --> 00:47:54,955
♪ Ze gaan mijn ♪ bellen
862
00:47:55,038 --> 00:47:56,415
[Erika]
Dat is echt prachtig.
863
00:47:57,249 --> 00:47:59,960
Het spijt me. Ik heb je daar niet gezien.
864
00:48:00,460 --> 00:48:03,714
Gebeurt mij de hele tijd.
Verdwalen in een liedje?
865
00:48:05,299 --> 00:48:07,134
Hé, ik ken jou.
866
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
We ontmoetten elkaar op de kade.
867
00:48:10,387 --> 00:48:13,307
Rechts. Toen ik de boot probeerde te maken.
868
00:48:13,682 --> 00:48:15,350
De verkeerde boot overigens.
869
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Wachten. Jij bent degene
die bij Camp Pop hoort te zijn.
870
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Omdat jij degene bent
die in Camp Royalty zou moeten zijn.
871
00:48:25,652 --> 00:48:29,531
-Ik ben Erika.
- Aangenaam kennis te maken. Ik ben Courtney.
872
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
-Prinses Courtney?
-Alleen Courtney.
873
00:48:33,368 --> 00:48:36,705
Moet ik je prinses Erika noemen?
Leuke baljurk.
874
00:48:36,830 --> 00:48:38,582
O ja.
[grinnikt]
875
00:48:38,665 --> 00:48:42,002
Nee. Ik...Ik probeerde het alleen maar
om het te koninklijk maken, denk ik.
876
00:48:42,252 --> 00:48:46,381
-Dat is ook een coole outfit.
-Bedankt. Het was een leuke afwisseling.
877
00:48:50,594 --> 00:48:53,305
Ik bedoel, ik probeerde het gewoon
om het lied op te vrolijken,
878
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
maar Olivia had er niets van.
879
00:48:55,932 --> 00:48:57,392
Het spijt me dat te horen.
880
00:48:57,476 --> 00:49:00,270
Traditie kan dat echt zijn
belangrijk voor het koningshuis.
881
00:49:00,687 --> 00:49:01,980
Verandering is eng.
882
00:49:02,147 --> 00:49:04,149
Dat geldt ook voor boze prinsessen.
883
00:49:04,358 --> 00:49:06,818
[grinnikt]
Ik weet echter wat je bedoelt.
884
00:49:06,902 --> 00:49:10,739
Sommige popkinderen waren niet vriendelijk
voor mij terwijl ik een van mijn liedjes zing.
885
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
Muziek kan heel competitief zijn.
886
00:49:13,158 --> 00:49:15,869
Waarschijnlijk voelt ze zich bedreigd
door jou. Je bent goed.
887
00:49:16,453 --> 00:49:17,329
Bedankt.
888
00:49:18,747 --> 00:49:20,082
[beide zuchten]
889
00:49:20,582 --> 00:49:24,628
Ik denk dat we onszelf gewoon voor de gek hielden
denkend dat we erbij zouden kunnen passen.
890
00:49:25,295 --> 00:49:28,465
Dus... het is een plan? Wij doen het gewoon.
891
00:49:28,882 --> 00:49:32,177
-Nu van kamp wisselen?
-Ik begrijp niet waarom dat niet kan.
892
00:49:32,469 --> 00:49:34,179
Oké. Laten we dit doen.
893
00:49:34,596 --> 00:49:37,391
Volg gewoon de oever van het meer
totdat je een aantal kastelen bereikt.
894
00:49:37,641 --> 00:49:40,644
-Jij ook. Maar stop bij de grote piano.
-[grinnikt]
895
00:49:40,727 --> 00:49:42,771
-Dat klinkt cool.
-Het is.
896
00:49:42,896 --> 00:49:46,191
Je zult Camp Pop geweldig vinden.
Het is zo leuk.
897
00:49:46,274 --> 00:49:48,652
En ik denk dat je dat echt zult doen
zoals Camp Royalty.
898
00:49:49,111 --> 00:49:51,697
Ik bedoel, dacht ik
het zou verschrikkelijk zijn.
899
00:49:52,322 --> 00:49:54,991
Maar sommige mensen die ik heb ontmoet
zijn echt geweldig.
900
00:49:55,617 --> 00:49:58,745
De vrienden die ik heb gemaakt bij Camp Pop
zijn ook erg leuk.
901
00:49:59,371 --> 00:50:01,998
Dat is wat ik zal missen, de vrienden.
902
00:50:02,999 --> 00:50:06,169
Nou, nu voel ik me slechter dan voorheen.
903
00:50:07,587 --> 00:50:10,632
Weet je, dat kunnen we altijd doen
niet van kamp wisselen.
904
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Dingen houden zoals ze zijn?
905
00:50:13,009 --> 00:50:16,722
En maak er het beste van.
Er is tenslotte nog maar een week over.
906
00:50:18,932 --> 00:50:21,476
Zie ik je bij de sing-off?
-Ik zou het niet willen missen.
907
00:50:28,567 --> 00:50:31,194
[Clive] Dus, zoals ik al zei,
Mevrouw Petranova,
908
00:50:31,403 --> 00:50:34,406
Allegra James zal dat waarschijnlijk doen
kant met Camp Pop,
909
00:50:34,740 --> 00:50:39,327
terwijl prins Reginald dat ongetwijfeld zal doen
blijf trouw aan Camp Royalty.
910
00:50:39,411 --> 00:50:42,831
Er blijft dus nog één stem over.
911
00:50:50,213 --> 00:50:52,924
Dus we hebben een deal?
912
00:50:55,886 --> 00:50:59,389
[grunts] Omdat het zonde is
van onze tijd! Dat is waarom.
913
00:50:59,681 --> 00:51:02,058
Maar hoe weet je dat
als je er niet eens naar luistert?
914
00:51:02,225 --> 00:51:05,145
-[Lady Anne] Luister naar wat?
-[Olivia] Niets, dame Anne.
915
00:51:05,312 --> 00:51:07,814
Gewoon een artistiek meningsverschil.
[grinnikt]
916
00:51:08,023 --> 00:51:10,358
Het is gewoon een nieuw liedje
Ik heb ermee gespeeld.
917
00:51:10,442 --> 00:51:11,860
Mag ik zien?
918
00:51:12,110 --> 00:51:14,154
Ik dacht dat het ons misschien zou geven
een frisser geluid.
919
00:51:14,362 --> 00:51:19,159
[spott] Maar, zoals ik rechtvaardig was
uitleggen aan onze... gast,
920
00:51:19,242 --> 00:51:20,285
[grinnikt]
921
00:51:20,368 --> 00:51:23,622
Het performancestuk van Camp Royalty
is al geselecteerd.
922
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
En gezien het weinige
repetitietijd die we nog hebben...
923
00:51:26,374 --> 00:51:27,751
Ik zeg dat je het doet.
924
00:51:28,668 --> 00:51:30,629
Het spijt me.
Wat nu doen?
925
00:51:30,754 --> 00:51:32,255
Voer het lied van Erika uit.
926
00:51:32,339 --> 00:51:35,550
Ze heeft volkomen gelijk.
Het is vers! Het is origineel!
927
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Het heeft pit!
928
00:51:37,344 --> 00:51:41,223
En het zorgt voor de perfecte spotlight
voor haar superstertalent,
929
00:51:41,306 --> 00:51:44,726
dat is onze sleutel
naar de overwinning op Camp Pop!
930
00:51:44,935 --> 00:51:47,437
-Bedankt, dame Anne.
-Mijn genoegen.
931
00:51:47,521 --> 00:51:51,233
Ga nu aan het werk.
En maak Camp Royalty trots.
932
00:51:54,110 --> 00:51:55,946
[rockmuziek speelt]
933
00:52:01,535 --> 00:52:03,453
Nee, nee, nee!
934
00:52:03,537 --> 00:52:04,871
[feedback]
935
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
Ben je serieus?
936
00:52:07,165 --> 00:52:08,667
Is dat het beste wat je kunt doen?
937
00:52:09,459 --> 00:52:12,254
Rayna, je hebt gemist
de sleutelwissel op de brug.
938
00:52:12,629 --> 00:52:15,298
Zia, je hebt de brug helemaal gemist!
939
00:52:16,383 --> 00:52:18,468
En jullie waren platter dan een pannenkoek!
940
00:52:20,470 --> 00:52:21,888
Ongelooflijk.
941
00:52:23,056 --> 00:52:25,100
Je hoeft er niet zo gemeen over te doen.
942
00:52:25,851 --> 00:52:28,478
Het spijt me. Heb je iets gezegd?
943
00:52:31,940 --> 00:52:34,526
Ik zei dat je niet zo gemeen hoeft te zijn.
944
00:52:34,609 --> 00:52:37,404
-Iedereen probeert gewoon zijn best te doen.
-Ja?
945
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
En wat zou jij weten
erover, prinses?
946
00:52:39,656 --> 00:52:41,992
Sloane, niemand voelt dit nummer.
947
00:52:42,242 --> 00:52:44,452
Misschien moeten we het proberen
in plaats daarvan een van Courtney's liedjes.
948
00:52:44,661 --> 00:52:46,329
Maak je een grapje?
949
00:52:46,496 --> 00:52:48,498
Een prinses kan geen liedjes schrijven.
950
00:52:48,665 --> 00:52:49,791
[Finn] Zegt wie?
951
00:52:50,542 --> 00:52:52,836
Een goed liedje kan overal vandaan komen.
952
00:52:53,295 --> 00:52:54,504
En van wie dan ook.
953
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Schrijf jij liedjes?
954
00:52:56,423 --> 00:52:57,674
Dat doet ze zeker.
955
00:52:58,008 --> 00:52:59,676
Ze zijn echt goed.
956
00:53:00,343 --> 00:53:01,845
Nou, laat er eens een horen, prinses.
957
00:53:02,012 --> 00:53:04,431
-O, ik weet het niet.
-Kom op, Courtney.
958
00:53:04,681 --> 00:53:05,807
[fluistert] Maar welke?
959
00:53:05,891 --> 00:53:07,893
-Degene die we vanochtend speelden.
-[Zia] Ja!
960
00:53:07,976 --> 00:53:09,644
Je maakt een grapje.
961
00:53:10,437 --> 00:53:13,315
Creativiteit moet altijd
wees bemoedigd, Sloane.
962
00:53:13,523 --> 00:53:15,025
Het oordeel kan wachten.
963
00:53:19,446 --> 00:53:21,740
[muziek speelt]
964
00:53:23,325 --> 00:53:26,953
♪ Ik wil het harder zetten,
Dus wijs mij niet af ♪
965
00:53:27,037 --> 00:53:30,707
♪ Want als we samenkomen,
We hebben een rockend geluid ♪
966
00:53:30,790 --> 00:53:34,502
♪ Je hoeft niet mee te doen
De stappen van iemand anders ♪
967
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
♪ We maken onze eigen bewegingen ♪
968
00:53:36,504 --> 00:53:38,173
♪ Ik denk dat je de rest kent ♪
969
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
♪ Kijk nu eens rond ♪
970
00:53:43,762 --> 00:53:46,139
♪ Kijk eens wat je nu hebt ♪
971
00:53:47,474 --> 00:53:49,935
♪ Vind jezelf in het nummer ♪
972
00:53:51,353 --> 00:53:54,856
♪ Breng de beat naar boven
En de melodie, melodie ♪
973
00:53:54,940 --> 00:53:57,317
♪ Vind jezelf in het nummer ♪
974
00:53:58,818 --> 00:54:02,280
♪ Als we samen zijn
Het is de bedoeling dat het ♪ is
975
00:54:02,489 --> 00:54:06,117
♪ Het enige dat nodig is, is ♪
976
00:54:06,201 --> 00:54:08,870
♪ Eén grote droom ♪
977
00:54:08,954 --> 00:54:12,374
♪ Je kunt jezelf beter terugvinden in het liedje ♪
978
00:54:14,000 --> 00:54:16,711
♪ Als we samen zijn, is het de bedoeling ♪
979
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
♪ Ja ♪
980
00:54:18,129 --> 00:54:19,923
[applaus]
981
00:54:20,340 --> 00:54:21,716
Dit is krankzinnig.
982
00:54:21,800 --> 00:54:23,885
Als je denkt dat we gaan spelen
een lied van een prinses...
983
00:54:23,969 --> 00:54:25,845
Ik zou zeggen dat je de wedstrijd zou winnen.
984
00:54:26,554 --> 00:54:28,848
Je wilt winnen, nietwaar, Sloane?
985
00:54:29,557 --> 00:54:30,517
Ja.
986
00:54:31,101 --> 00:54:31,977
[Fin] Geweldig!
987
00:54:32,060 --> 00:54:33,561
Rock op, iedereen!
988
00:54:36,189 --> 00:54:38,650
-[giechelend] Ja!
-Ja!
989
00:54:39,776 --> 00:54:43,029
[vocaliseren]
990
00:54:47,200 --> 00:54:51,705
♪ Iedereen heeft een stem
gebruik het dus luid en duidelijk ♪
991
00:54:51,788 --> 00:54:53,957
♪ Luid en duidelijk ♪
992
00:54:54,457 --> 00:54:56,751
♪ Breng hem omhoog naar de hemel ♪
993
00:54:56,835 --> 00:54:59,379
♪ En vertel ze dat we er zijn ♪
994
00:54:59,462 --> 00:55:01,172
♪ Dat we hier zijn ♪
995
00:55:02,173 --> 00:55:04,884
♪ Maak je klaar voor de rit ♪
996
00:55:05,677 --> 00:55:09,931
♪ Laat ze zien wat we in huis hebben
Ja ♪
997
00:55:10,724 --> 00:55:12,600
♪ Oh, vanavond ♪
998
00:55:13,018 --> 00:55:16,646
♪ Niets is wat het lijkt
Geen ♪
999
00:55:16,730 --> 00:55:18,314
[vocaliseren]
1000
00:55:18,565 --> 00:55:24,195
♪ Vanavond komen we erachter
Wat het betekent, ja ♪
1001
00:55:26,364 --> 00:55:28,366
♪ Het leven is een lied
Het leven is een lied ♪
1002
00:55:28,450 --> 00:55:30,201
♪ We hebben de sleutel
Wij hebben de sleutel ♪
1003
00:55:30,285 --> 00:55:33,538
♪ Wees wie je bent
Ontgrendel je dromen ♪
1004
00:55:33,621 --> 00:55:39,085
♪ Vanavond laten we het je zien
Wat het betekent ♪
1005
00:55:39,836 --> 00:55:41,963
♪ Om je dromen te verwezenlijken ♪
1006
00:55:42,047 --> 00:55:43,673
♪ Ontgrendel ze
Ontgrendel ze ♪
1007
00:55:44,549 --> 00:55:45,800
♪ Je hebt de sleutel ♪
1008
00:55:46,009 --> 00:55:49,387
♪ Ontgrendelen-vergrendelen Ontgrendelen, la-la-la,
La-la-la la-la-lock ze ♪
1009
00:55:49,596 --> 00:55:51,097
♪ Ontgrendelen
Ontgrendel ze ♪
1010
00:55:51,181 --> 00:55:53,349
♪ Ontgrendel je dromen
Je hebt de sleutel ♪
1011
00:55:53,475 --> 00:55:56,227
♪ Ontgrendelen-vergrendelen Ontgrendelen, la-la
La-la-lock ze ♪
1012
00:55:56,311 --> 00:56:01,775
♪ Vanavond is niets wat het lijkt
Geen ♪
1013
00:56:02,734 --> 00:56:05,403
Oké, dat was beter.
1014
00:56:05,695 --> 00:56:08,114
Maar jouw harmonieën wel
moet veel strakker zijn.
1015
00:56:08,364 --> 00:56:10,450
[mompelen]
1016
00:56:12,786 --> 00:56:15,121
Misschien zijn wij niet het probleem.
1017
00:56:15,955 --> 00:56:17,457
Betekenis wat?
1018
00:56:17,749 --> 00:56:19,459
Er is iets mis met het liedje?
1019
00:56:19,709 --> 00:56:24,506
Dat en het feit dat je hebt gegeven
jezelf elke solo,
1020
00:56:24,589 --> 00:56:26,841
het verminderen van de rest van ons
tot back-upzangers.
1021
00:56:27,258 --> 00:56:29,135
-Het is waar.
-[mompelen]
1022
00:56:29,552 --> 00:56:33,056
Het spijt me, Olivia, maar dat deed jij ook
Heb je niet gehoord wat Lady Anne zei?
1023
00:56:33,223 --> 00:56:36,351
Camp Royalty heeft mijn stem nodig
om de competitie te winnen.
1024
00:56:36,434 --> 00:56:38,812
Het is een sing-off, geen theekransje.
1025
00:56:38,895 --> 00:56:41,773
Dus misschien moet je vasthouden aan wat je weet
1026
00:56:41,856 --> 00:56:44,567
en laat de muziek over aan een professional.
1027
00:56:44,859 --> 00:56:47,862
Misschien is het je ontgaan,
maar dit kamp is voor royalty's.
1028
00:56:48,071 --> 00:56:49,864
En we hebben geen eendagsvlieg nodig
1029
00:56:49,948 --> 00:56:52,283
vertel ons wat we moeten doen of hoe we het moeten doen!
1030
00:56:53,409 --> 00:56:55,745
Prima. Je wilt in vlammen opgaan,
1031
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
wees mijn gast!
1032
00:56:57,997 --> 00:57:00,333
-O nee!
-Kom, snel.
1033
00:57:01,376 --> 00:57:02,460
Erika!
1034
00:57:03,253 --> 00:57:04,504
Loop alsjeblieft niet weg.
1035
00:57:05,088 --> 00:57:06,381
[Aubray] Ga niet!
1036
00:57:07,841 --> 00:57:09,968
Erika! Kom terug!
1037
00:57:10,176 --> 00:57:11,719
Laten we iets bedenken.
1038
00:57:11,803 --> 00:57:13,972
Jongens, Olivia zal nooit luisteren.
1039
00:57:14,097 --> 00:57:15,306
We zullen met haar praten.
1040
00:57:15,557 --> 00:57:18,810
Hoewel om eerlijk te zijn,
ze heeft wel een punt.
1041
00:57:19,978 --> 00:57:20,895
Wat?
1042
00:57:21,354 --> 00:57:23,523
Deze sing-off gaat niet alleen over jou.
1043
00:57:24,732 --> 00:57:27,944
Ik... Ik moet hier weg.
1044
00:57:38,037 --> 00:57:38,913
Hallo?
1045
00:57:39,330 --> 00:57:40,331
Iemand hier?
1046
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
[lijn ringen]
1047
00:57:51,217 --> 00:57:53,720
Kom op, Eddy.
Ophalen, ophalen.
1048
00:57:54,679 --> 00:57:58,850
Hé. Rock-'n-roll is hier om te blijven,
maar ik ben weg! [piepjes]
1049
00:57:59,267 --> 00:58:01,269
[Clive] Oh, nee, nee. Dank u, dame Anne.
1050
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
O, dat weet ik zeker
de slimste man ter wereld.
1051
00:58:04,606 --> 00:58:07,066
Top vijf misschien. [grinnikt]
Je bent te aardig.
1052
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
[neuriën]
1053
00:58:12,363 --> 00:58:14,282
O, arme Finn Oxford.
1054
00:58:14,407 --> 00:58:16,701
Wat ga je doen
als je de sing-off verliest
1055
00:58:16,784 --> 00:58:18,536
en Camp Pop voorgoed moeten sluiten?
1056
00:58:20,788 --> 00:58:23,875
Maakt niet uit! Een weddenschap is tenslotte een weddenschap!
1057
00:58:23,958 --> 00:58:27,921
En Camp Royalty heeft dit in petto!
[lacht]
1058
00:58:28,296 --> 00:58:32,217
Natuurlijk, dame Anne. Ik zou het leuk vinden
om vanavond bij je te gaan eten.
1059
00:58:32,383 --> 00:58:34,385
Of mag ik jou Anne noemen?
1060
00:58:35,053 --> 00:58:37,764
[zingt] Er hangt liefde in de lucht.
1061
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
[zucht]
1062
00:58:56,074 --> 00:58:58,993
Erika! Oeh!
1063
00:58:59,077 --> 00:59:01,037
Ik wist dat je tot bezinning zou komen.
1064
00:59:02,330 --> 00:59:03,748
Kan niet... ademen.
1065
00:59:04,999 --> 00:59:06,125
[samen] Sorry.
1066
00:59:06,376 --> 00:59:09,546
[zucht] Oké. Ten eerste had je gelijk.
1067
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Ik liet dat spul Lady Anne toe
zei: ga naar mijn hoofd
1068
00:59:11,881 --> 00:59:13,591
en maakte dat alles om mij draaide.
1069
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Dus het spijt me echt.
1070
00:59:16,219 --> 00:59:19,764
Maar ten tweede, jullie zijn dat niet
Ik ga geloven wat ik net heb ontdekt!
1071
00:59:19,889 --> 00:59:21,933
Heeft Camp Pop echt centauren?
1072
00:59:23,059 --> 00:59:24,269
Eh, nee.
1073
00:59:24,894 --> 00:59:25,812
Oh.
1074
00:59:26,062 --> 00:59:28,731
Dame Anne gemaakt
een soort weddenschap met Camp Pop,
1075
00:59:28,815 --> 00:59:31,818
en de verliezer heeft
afsluiten... voorgoed!
1076
00:59:32,068 --> 00:59:34,112
O nee! Wat als we verliezen?
1077
00:59:34,195 --> 00:59:37,198
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
Voor beide kampen!
1078
00:59:37,740 --> 00:59:39,200
Dus wat doen we?
1079
00:59:39,409 --> 00:59:41,035
We kunnen niet allebei winnen.
1080
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Ik heb een idee.
1081
00:59:42,453 --> 00:59:44,497
Maar als het gaat werken, hebben we hulp nodig.
1082
00:59:47,166 --> 00:59:49,460
[Erika] Kijk. Daar is de grote piano!
1083
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
-Schattig!
-Kom op!
1084
00:59:55,883 --> 00:59:58,720
-Deze kant op.
-Dit is zo spannend!
1085
00:59:58,803 --> 01:00:01,431
Sst! Het is alsof we geheimagenten zijn!
1086
01:00:01,639 --> 01:00:04,100
[opzwepende muziek speelt]
1087
01:00:15,403 --> 01:00:16,446
Wauw!
1088
01:00:17,864 --> 01:00:18,823
[samen]
Hallo!
1089
01:00:20,074 --> 01:00:21,200
Hoi.
1090
01:00:22,076 --> 01:00:24,579
Erika, wat doe jij hier?
1091
01:00:24,954 --> 01:00:25,997
Lang verhaal.
1092
01:00:26,205 --> 01:00:29,542
Maar de toekomst van Camp Royalty
en Camp Pop staat op het spel.
1093
01:00:31,169 --> 01:00:33,838
[mompelen]
1094
01:00:35,006 --> 01:00:37,759
[grunts] Nou, waar is ze?
1095
01:00:37,925 --> 01:00:39,802
Hallo allemaal, ik heb nieuws.
1096
01:00:40,345 --> 01:00:43,306
Dit is prinses Aubray,
Prinses Genevieve en...
1097
01:00:43,556 --> 01:00:45,516
Erika Juno!
1098
01:00:47,226 --> 01:00:49,687
-Hoe weten ze...
-Ik vertel het je later.
1099
01:00:50,063 --> 01:00:52,106
Hé, allemaal!
[opgewonden babbelen]
1100
01:00:56,569 --> 01:00:58,488
Iedereen, jullie aandacht alstublieft.
1101
01:00:59,072 --> 01:01:01,282
Aangezien Erika opvallend afwezig is,
1102
01:01:01,532 --> 01:01:04,243
Ik heb besloten door te gaan
met ons originele nummer.
1103
01:01:04,410 --> 01:01:05,703
Wacht even, Olivia.
1104
01:01:06,037 --> 01:01:07,455
We hebben je iets te vertellen.
1105
01:01:07,538 --> 01:01:11,167
Als we deze sing-off verliezen,
Camp Royalty zal voor altijd sluiten.
1106
01:01:11,250 --> 01:01:12,877
-Wat?
-Wat kunnen we doen?
1107
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
En de enige
wie het kan redden... zijn wij allemaal.
1108
01:01:17,382 --> 01:01:19,300
Samen, als groep.
1109
01:01:19,842 --> 01:01:22,053
Ik zie nu hoe belangrijk dat is.
1110
01:01:22,387 --> 01:01:24,806
Maar we hebben jouw koninklijke aanraking nodig, Olivia.
1111
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
Bestand?
1112
01:01:33,147 --> 01:01:34,065
Oké.
1113
01:01:36,401 --> 01:01:38,277
Wat is er aan de hand?
1114
01:01:38,444 --> 01:01:41,072
Nou, ik ging naar Lady Anne's
kantoor om mijn manager te bellen,
1115
01:01:41,155 --> 01:01:42,323
en Clive kwam binnen.
1116
01:01:42,615 --> 01:01:44,909
Dus wat denk je?
Kunnen wij dit doen?
1117
01:01:45,118 --> 01:01:47,245
- Reken maar dat we dat kunnen.
-Ja, dat kunnen we!
1118
01:01:47,328 --> 01:01:48,621
[Sloane schraapt keel]
1119
01:01:50,832 --> 01:01:52,625
Kan ik leadgitaar spelen?
1120
01:01:54,043 --> 01:01:55,461
Was er ooit twijfel?
1121
01:01:55,795 --> 01:01:58,047
[giechelen]
Ja! Oké!
1122
01:01:58,756 --> 01:02:01,092
Dus laten we aan het werk gaan.
1123
01:02:01,551 --> 01:02:04,595
[rockmuziek speelt]
1124
01:03:31,808 --> 01:03:33,559
[muziek stopt]
1125
01:03:33,768 --> 01:03:35,770
[vuurwerk]
1126
01:03:37,271 --> 01:03:42,235
[juichende menigte]
1127
01:03:50,576 --> 01:03:52,495
Is dat het beste dat je hebt?
1128
01:03:52,745 --> 01:03:54,956
Kom op! Laten we het horen!
1129
01:03:55,122 --> 01:03:59,335
[juichen]
1130
01:03:59,460 --> 01:04:02,505
Welkom allemaal,
naar de allereerste sing-off...
1131
01:04:02,588 --> 01:04:05,299
tussen Camp Royalty en Camp Pop.
1132
01:04:05,550 --> 01:04:08,219
Lady Anne, lieflijk zoals altijd.
1133
01:04:08,553 --> 01:04:12,181
Hoewel de schittering van dat fineer
is verblindend. [publiek lacht]
1134
01:04:13,015 --> 01:04:16,352
Ik wou dat ik mijn extra donkere zonnebril had gedragen.
1135
01:04:16,435 --> 01:04:17,478
[lachen]
1136
01:04:17,770 --> 01:04:21,065
Zo lief. Kun je geloven dat hij vrijgezel is?
1137
01:04:21,148 --> 01:04:23,317
Weet je, ik hoor dat tegenpolen elkaar aantrekken.
1138
01:04:23,401 --> 01:04:25,903
Misschien moet je iemand grappig vinden.
1139
01:04:26,529 --> 01:04:29,448
[zowel grinniken als kreunen]
1140
01:04:29,657 --> 01:04:32,952
Nou, laten we dan even voorstellen
de rechters, zullen we?
1141
01:04:33,035 --> 01:04:34,912
[juichen]
1142
01:04:35,371 --> 01:04:39,834
De regerende koningin
van popmuziek, Allegra James!
1143
01:04:41,210 --> 01:04:43,254
Prins Reginald van Thistlebrook.
1144
01:04:45,047 --> 01:04:50,761
[Lady Anne] En Svetlana Petranova,
directrice van kamp Arabesque.
1145
01:04:51,053 --> 01:04:52,388
[publiek wordt stil]
1146
01:04:53,931 --> 01:04:56,017
[meisje] Wauw! Ik hou van je, Svetlana!
1147
01:04:58,895 --> 01:05:02,982
Wat zeg je nu?
Zullen we dit feest beginnen?
1148
01:05:03,107 --> 01:05:05,776
[juichen]
1149
01:05:06,444 --> 01:05:08,237
[Lady Anne] Mag ik u voorstellen...
1150
01:05:08,321 --> 01:05:11,407
De Camp Royalty acapella-zangers!
1151
01:05:11,532 --> 01:05:13,242
[juichen]
1152
01:05:25,504 --> 01:05:28,841
[vocaliseren]
1153
01:05:32,720 --> 01:05:37,558
♪ Iedereen wil erachter komen
Wie ze in werkelijkheid zijn ♪
1154
01:05:40,227 --> 01:05:45,232
♪ Op zoek naar een manier om het te laten zien
Vertel je hoe ik me voel ♪
1155
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
♪ Een melodie heeft harmonie nodig ♪
1156
01:05:51,238 --> 01:05:54,367
♪ Je hebt het mij laten zien
Wat een vriend kan zijn ♪
1157
01:05:56,786 --> 01:06:01,624
♪ Vanavond
Niets is wat het lijkt ♪
1158
01:06:01,791 --> 01:06:03,626
[beatboksen]
1159
01:06:03,709 --> 01:06:06,671
Clive, waar is mijn pit?
1160
01:06:06,921 --> 01:06:10,007
Ik weet zeker dat het eraan komt, Lady Anne.
1161
01:06:10,091 --> 01:06:11,926
Maar goed dat er een plan B is.
1162
01:06:12,009 --> 01:06:13,844
♪ Het leven is een lied ♪
1163
01:06:13,928 --> 01:06:15,554
♪ We hebben de sleutel ♪
1164
01:06:15,638 --> 01:06:17,431
♪ Wees wie je bent ♪
1165
01:06:17,515 --> 01:06:19,058
♪ Ontgrendel je dromen ♪
1166
01:06:19,141 --> 01:06:20,893
♪ Vanavond ♪
1167
01:06:21,018 --> 01:06:25,106
♪ We laten je zien wat het betekent ♪
1168
01:06:25,564 --> 01:06:28,526
♪ Om je dromen te verwezenlijken ♪
1169
01:06:34,949 --> 01:06:38,202
♪ Ik wil het harder zetten
Dus wijs mij niet af ♪
1170
01:06:38,327 --> 01:06:40,246
♪ Want als we samenkomen ♪
1171
01:06:40,329 --> 01:06:42,206
♪ We hebben een rockend geluid ♪
1172
01:06:42,289 --> 01:06:46,043
♪ Je hoeft niet mee te doen
De stappen van iemand anders ♪
1173
01:06:46,127 --> 01:06:49,630
♪ Wij maken onze eigen regels
Ik denk dat je de rest kent ♪
1174
01:06:49,755 --> 01:06:51,424
[vocaliseren]
1175
01:06:51,549 --> 01:06:53,551
♪ Kijk nu eens rond ♪
1176
01:06:55,469 --> 01:06:57,972
♪ Kijk eens wat je nu hebt ♪
1177
01:06:58,973 --> 01:07:01,559
♪ Vind jezelf in het nummer ♪
1178
01:07:01,642 --> 01:07:02,852
[vocaliseren]
1179
01:07:03,019 --> 01:07:06,313
♪ Breng de beat naar boven
En de melodie, melodie ♪
1180
01:07:06,439 --> 01:07:08,899
♪ Vind jezelf in het nummer ♪
1181
01:07:10,484 --> 01:07:13,696
♪ Als we samen zijn
Het is de bedoeling dat het ♪ is
1182
01:07:14,030 --> 01:07:17,700
♪ Het enige dat nodig is, is ♪
1183
01:07:17,783 --> 01:07:20,453
♪ Eén grote droom ♪
1184
01:07:20,536 --> 01:07:23,706
♪ Je kunt jezelf beter terugvinden in het liedje ♪
1185
01:07:24,081 --> 01:07:25,291
♪ O ♪
1186
01:07:25,374 --> 01:07:28,127
♪ Als we samen zijn, is het de bedoeling ♪
1187
01:07:28,294 --> 01:07:29,211
♪ Ja! ♪
1188
01:07:29,295 --> 01:07:32,923
♪ Breng de beat naar boven
En de melodie, melodie ♪
1189
01:07:33,007 --> 01:07:36,302
♪ Als we samen zijn, is dat de bedoeling
Ontgrendel je dromen ♪
1190
01:07:36,385 --> 01:07:37,970
Hoe durven ze?
1191
01:07:38,095 --> 01:07:40,389
♪ Melodie, melodie ♪
1192
01:07:40,473 --> 01:07:43,642
♪ Als we samen zijn, is het de bedoeling ♪
1193
01:07:43,726 --> 01:07:45,186
♪ Ja! ♪
1194
01:07:46,062 --> 01:07:47,813
♪ Kijk nu eens rond ♪
1195
01:07:49,815 --> 01:07:51,901
♪ Kijk eens wat je nu hebt ♪
1196
01:07:52,860 --> 01:07:55,029
♪ Beleef vanavond het nummer ♪
1197
01:07:55,196 --> 01:07:57,281
♪ Niets is wat het lijkt ♪
1198
01:07:57,364 --> 01:08:00,534
♪ Breng de beat naar boven
En de melodie, melodie ♪
1199
01:08:00,618 --> 01:08:03,037
♪ Beleef vanavond het nummer ♪
1200
01:08:03,162 --> 01:08:04,705
♪ We zoeken uit wat het betekent ♪
1201
01:08:04,789 --> 01:08:07,750
♪ Als we samen zijn
Het is de bedoeling dat het ♪ is
1202
01:08:08,000 --> 01:08:11,879
♪ Het leven is een lied, we hebben de sleutel
Het enige dat nodig is, is ♪
1203
01:08:11,962 --> 01:08:15,674
♪ Eén grote droom: wees wie je bent
Ontgrendel je dromen ♪
1204
01:08:15,800 --> 01:08:17,927
♪ Beleef vanavond het nummer ♪
1205
01:08:18,010 --> 01:08:19,136
♪ Uitzoeken wat het betekent ♪
1206
01:08:19,220 --> 01:08:21,555
Zoete rock-'n-roll!
1207
01:08:22,973 --> 01:08:25,101
♪ Beleef vanavond het nummer ♪
1208
01:08:25,226 --> 01:08:27,478
♪ Niets is wat het lijkt ♪
1209
01:08:27,561 --> 01:08:30,272
♪ Breng de beat naar boven
En de melodie, melodie ♪
1210
01:08:30,397 --> 01:08:33,150
Vind een manier om dit in één keer te stoppen!
1211
01:08:33,234 --> 01:08:36,737
-Hoe?
-Het maakt mij niet uit! Doe het gewoon!
1212
01:08:36,821 --> 01:08:38,197
♪ Bedoeld om ♪ te zijn
1213
01:08:38,322 --> 01:08:42,034
♪ Het leven is een lied waarvan we de sleutel hebben
Het enige dat nodig is, is ♪
1214
01:08:42,118 --> 01:08:45,579
♪ Eén grote droom: wees wie je bent
Ontgrendel je dromen ♪
1215
01:08:45,663 --> 01:08:47,873
♪ Beleef vanavond het nummer ♪
1216
01:08:47,957 --> 01:08:49,917
♪ Uitzoeken wat het betekent ♪
1217
01:08:50,000 --> 01:08:53,129
♪ Als we samen zijn, is dat de bedoeling
Om je dromen te ontgrendelen ♪
1218
01:08:53,212 --> 01:08:54,839
♪ Jij en ik ♪
1219
01:08:54,922 --> 01:08:59,135
♪ Jij en ik
We zullen onze dromen verwezenlijken ♪
1220
01:08:59,426 --> 01:09:00,845
[vuurwerk]
1221
01:09:03,347 --> 01:09:06,767
[publiek juicht]
1222
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
[schreeuwen]
1223
01:09:11,522 --> 01:09:14,108
-Nee! Nee, nee, nee, nee.
-Oh. Sorry.
1224
01:09:16,527 --> 01:09:19,446
[lachen]
Je was geweldig!
1225
01:09:19,572 --> 01:09:21,282
We waren geweldig!
1226
01:09:24,160 --> 01:09:26,996
[gejuich gaat door]
1227
01:09:27,538 --> 01:09:29,748
Dat was spectaculair.
1228
01:09:29,874 --> 01:09:31,584
Maar wat zijn wij
moet je nu doen?
1229
01:09:31,834 --> 01:09:35,713
Hoe kunnen we een winnaar kiezen
als beide kampen samen strijden?
1230
01:09:36,046 --> 01:09:38,799
Mijn liefste, ik ben net zo verbijsterd.
1231
01:09:38,883 --> 01:09:41,969
Er moeten er vast wel een paar zijn
soort protocol dat je moet volgen...
1232
01:09:42,052 --> 01:09:43,971
in het geval van een dergelijke situatie.
1233
01:09:44,054 --> 01:09:48,309
Het hele punt van elke wedstrijd
is om een winnaar en een verliezer uit te roepen!
1234
01:09:48,475 --> 01:09:51,645
Heb ik gelijk, juffrouw Petranova?
1235
01:09:51,854 --> 01:09:57,151
Ik vind de ketting trouwens geweldig.
Het is absoluut schitterend.
1236
01:09:58,152 --> 01:09:59,945
Nee, we moeten stemmen.
1237
01:10:00,863 --> 01:10:04,533
Nooit in mijn leven
Ben ik getuige geweest van zo'n travestie!
1238
01:10:04,742 --> 01:10:08,996
Rechters, ik moet erop aandringen dat u diskwalificeert
Kamp Pop meteen...
1239
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
en verklaar Camp Royalty tot winnaar.
1240
01:10:11,874 --> 01:10:15,002
Diskwalificeren? Op welke gronden?
1241
01:10:15,586 --> 01:10:17,338
Vocale sabotage.
1242
01:10:17,630 --> 01:10:20,758
Ongetwijfeld georkestreerd
door Finn Oxford zelf!
1243
01:10:20,841 --> 01:10:23,010
[grinnikt]
Je bent gek geworden!
1244
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Ik had hier niets mee te maken!
1245
01:10:25,721 --> 01:10:26,680
Ongemakkelijk.
1246
01:10:26,764 --> 01:10:28,515
Ah, alsjeblieft, we weten het allebei
1247
01:10:28,599 --> 01:10:31,602
Je zou alles doen om mij terug te pakken
voor het beëindigen van onze verkering.
1248
01:10:31,685 --> 01:10:34,104
Vertrouw me. Ik noem dat een gunst.
1249
01:10:34,188 --> 01:10:37,650
Mijn enige spijt was dat niet
een bedankbriefje sturen.
1250
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
[hijgend, roept]
1251
01:10:41,820 --> 01:10:44,156
[Dame Anne]
Cleef? Kleef!
1252
01:10:44,531 --> 01:10:47,409
Wauw. Dat was een gedurfde zet, prinses.
1253
01:10:47,493 --> 01:10:50,037
Bedankt! Wat nu?
1254
01:10:50,246 --> 01:10:53,123
Dame Anna? Dame Anna!
1255
01:10:53,332 --> 01:10:54,541
Dame Anna?
1256
01:10:55,000 --> 01:10:58,587
[schraapt keel]
Wees nooit bang! Ik haal je daar weg!
1257
01:10:58,796 --> 01:11:00,714
[kloppen op glas]
1258
01:11:03,008 --> 01:11:05,552
[grunts] Moet je dat kabaal maken?
1259
01:11:06,095 --> 01:11:10,891
O, het spijt me. Probeer ik ons te breken
dat je hier wegkomt?
1260
01:11:10,975 --> 01:11:12,685
Ik haat het om je te vertellen, lieverd,
1261
01:11:12,810 --> 01:11:16,897
maar je bent niet sterk genoeg om een pot te openen
van jam, laat staan ergens uit breken.
1262
01:11:17,314 --> 01:11:18,399
[zucht]
1263
01:11:18,774 --> 01:11:22,778
-[mompelen]
- Waarom duurt het zo lang?
1264
01:11:23,070 --> 01:11:24,697
[zucht]
Geen idee.
1265
01:11:25,030 --> 01:11:27,116
Jullie denken niet
Gaan ze echt stemmen?
1266
01:11:27,283 --> 01:11:29,034
[grinnikt] Er is geen sprake van.
1267
01:11:29,618 --> 01:11:31,996
[samen] Dat kunnen ze niet! Kunnen ze?
1268
01:11:32,079 --> 01:11:35,374
- Echt niet.
- Dat kan onmogelijk.
1269
01:11:35,541 --> 01:11:38,252
[mompelen]
1270
01:11:43,173 --> 01:11:45,175
Waarom ben ik niet verrast, hè?
1271
01:11:46,010 --> 01:11:47,553
Je hebt nooit in mij geloofd.
1272
01:11:48,220 --> 01:11:51,557
Dat is niet waar.
Ik heb altijd vertrouwen gehad in jouw talent!
1273
01:11:51,682 --> 01:11:54,768
Als je dacht dat ik zo geweldig was,
Waarom dumpte je mij dan?
1274
01:11:54,893 --> 01:11:59,023
Omdat ik wist dat als je het groots aanpakte,
Je zou weggelopen zijn en mij achterlaten!
1275
01:12:00,316 --> 01:12:03,110
Wachten. Wist je dat ik het groots zou aanpakken?
1276
01:12:04,570 --> 01:12:05,571
Ja.
1277
01:12:05,821 --> 01:12:08,324
En dat ik nooit in dat leven zou passen.
1278
01:12:08,949 --> 01:12:11,827
Rock en royalty gaan niet samen, Finn.
1279
01:12:14,038 --> 01:12:16,790
Er was altijd plek voor jou
in mijn leven, Annie.
1280
01:12:17,833 --> 01:12:19,335
Dat is er altijd geweest.
1281
01:12:20,961 --> 01:12:22,921
[hijgt] O.
1282
01:12:28,635 --> 01:12:29,887
[kreunt]
1283
01:12:30,095 --> 01:12:32,139
Mogen we even ieders aandacht?
1284
01:12:32,389 --> 01:12:35,392
De rechters hebben hun beslissing genomen.
1285
01:12:35,768 --> 01:12:37,686
[opgewonden gebabbel]
1286
01:12:37,978 --> 01:12:42,066
Na je ietwat onorthodoxe
maar geweldige prestatie,
1287
01:12:42,399 --> 01:12:46,737
Ik heb besloten dat ik het niet kan
eventueel een winnaar kiezen.
1288
01:12:46,945 --> 01:12:48,739
Ik ook niet.
[juichen]
1289
01:12:51,033 --> 01:12:53,202
Ik kan het echter wel.
1290
01:12:53,744 --> 01:12:54,870
[hijgend]
1291
01:12:55,496 --> 01:12:58,499
Camp Royalty is de overwinnaar!
1292
01:12:59,708 --> 01:13:01,126
[verspreid]
Wat?
1293
01:13:01,210 --> 01:13:02,920
Maar hoe?
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,802
[lacht] We hebben gewonnen!
1295
01:13:09,885 --> 01:13:12,096
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!
[lachen]
1296
01:13:12,638 --> 01:13:14,431
Nou, we hebben ons best gedaan.
1297
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
Het stinkt totaal dat we dat niet konden
bewaar beide kampen.
1298
01:13:18,769 --> 01:13:21,230
Ik denk dat we ze daar weg moeten laten.
1299
01:13:31,240 --> 01:13:32,199
Oh.
1300
01:13:32,658 --> 01:13:35,202
-Dat klopt niet.
-Eew.
1301
01:13:35,536 --> 01:13:36,495
Aww!
1302
01:13:36,787 --> 01:13:39,415
[grinnikt] Dat zeg je alleen maar.
1303
01:13:39,498 --> 01:13:43,419
-[grinnikt] Nee.
-Ook!
1304
01:13:43,502 --> 01:13:44,920
[beiden grinniken]
1305
01:13:46,088 --> 01:13:47,673
Wat is er gebeurd?
1306
01:13:47,923 --> 01:13:50,259
Deze magie is krachtiger
dan ik dacht.
1307
01:13:50,467 --> 01:13:53,095
Vrouwe Anne, hebt u het gehoord?
[lacht]
1308
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
De overwinning is van ons!
Camp Royalty heeft gewonnen!
1309
01:13:57,266 --> 01:13:59,601
En Camp Pop is voorbij!
1310
01:13:59,685 --> 01:14:02,020
Klaar! In je gezicht! Ha, ha!
1311
01:14:02,104 --> 01:14:04,731
Eigenlijk, Clive,
dat is waar je het mis hebt.
1312
01:14:04,815 --> 01:14:08,068
[lacht] Het spijt me. Wat nu?
1313
01:14:08,652 --> 01:14:10,946
De situatie is veranderd.
1314
01:14:11,655 --> 01:14:15,617
Eh, Lady Anne misschien
je bent gedesoriënteerd,
1315
01:14:15,701 --> 01:14:18,162
misschien zelfs een beetje wazig
van jouw beproeving.
1316
01:14:18,245 --> 01:14:22,666
Omdat de rechters dat hebben gedaan
hun besluit genomen.
1317
01:14:23,167 --> 01:14:25,794
Dat begrijp ik, Clive.
1318
01:14:25,961 --> 01:14:29,089
Maar Finn en ik
verwerpen dat besluit.
1319
01:14:29,298 --> 01:14:31,967
Wat? Nee, dat kan niet!
1320
01:14:32,050 --> 01:14:33,218
Wij kunnen.
1321
01:14:33,427 --> 01:14:36,597
Als gevolg hiervan hebben we een gelijkspel!
1322
01:14:36,680 --> 01:14:38,599
[juichen]
1323
01:14:38,682 --> 01:14:40,142
[samen]
Stropdas?
1324
01:14:40,434 --> 01:14:42,519
Het betekent dat er geen winnaar is.
1325
01:14:42,769 --> 01:14:44,855
En geen verliezer!
1326
01:14:45,105 --> 01:14:47,107
[samen]
Beide kampen zijn dus gered.
1327
01:14:47,399 --> 01:14:51,028
Hoe kon je mij dit aandoen? Aan ons?
1328
01:14:51,695 --> 01:14:54,364
En waarom houd je zijn hand vast?
1329
01:14:54,448 --> 01:14:58,076
Het blijkt dat rock en royalty goed kunnen samengaan.
1330
01:14:58,160 --> 01:15:00,287
We laten aannames over elkaar los
1331
01:15:00,412 --> 01:15:02,915
weerhouden ons ervan iets bijzonders te hebben.
1332
01:15:03,123 --> 01:15:05,375
En we hebben jullie ertoe aangezet partij te kiezen.
1333
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
Maar die dagen zijn voorbij.
1334
01:15:07,669 --> 01:15:12,758
Daarom zal vanaf volgende zomer
onze twee kampen zullen samensmelten tot één,
1335
01:15:12,925 --> 01:15:17,596
het creëren van een plek die feest zal vieren
zowel rock als royalty.
1336
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
[juichen]
1337
01:15:20,140 --> 01:15:21,475
Nee!
1338
01:15:21,850 --> 01:15:24,895
Wij moesten winnen!
1339
01:15:25,145 --> 01:15:26,522
Nu, Clive...
1340
01:15:26,605 --> 01:15:30,359
Ik heb een rechter voor je omgekocht!
[echo's]
1341
01:15:31,568 --> 01:15:32,444
Wat?
1342
01:15:32,778 --> 01:15:33,612
[hijgt]
1343
01:15:33,737 --> 01:15:35,822
-Niets.
-Welke rechter?
1344
01:15:36,073 --> 01:15:39,326
[voetstappen rennen]
[banden piepen]
1345
01:15:43,038 --> 01:15:44,581
O, Clive.
1346
01:15:45,207 --> 01:15:48,168
Misschien wil je het zelf maken
nu schaars.
1347
01:15:48,919 --> 01:15:51,588
Nee, nee, nee. Ik... Maar... Het punt is...
1348
01:15:51,672 --> 01:15:54,132
U begrijpt het niet, Vrouwe Anne.
[stammelen]
1349
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
[giechelen]
1350
01:15:58,428 --> 01:15:59,763
[schreeuwt]
1351
01:16:00,681 --> 01:16:03,225
[juichen]
1352
01:16:05,561 --> 01:16:08,605
Dus... nog plannen voor volgende zomer?
1353
01:16:08,689 --> 01:16:09,856
Op tournee gaan?
1354
01:16:10,315 --> 01:16:14,861
Eigenlijk denk ik dat ik klaar ben
met dat hele popster-solo-gedoe.
1355
01:16:14,945 --> 01:16:15,988
Echt?
1356
01:16:16,154 --> 01:16:19,866
-Misschien moet je een band beginnen.
-Misschien moet ik dat wel doen.
1357
01:16:20,158 --> 01:16:22,911
-Ken je iemand?
-[grinnikt] Dat doe ik zeker.
1358
01:16:23,078 --> 01:16:24,955
-Ja!
-Ik doe mee!
1359
01:16:25,038 --> 01:16:27,207
[verspreid gejuich]
1360
01:16:34,172 --> 01:16:35,841
[giechelt] O.
1361
01:16:35,924 --> 01:16:37,759
[grinnikt, schraapt keel]
1362
01:16:37,884 --> 01:16:40,012
-Dat was leuk.
-[schraapt keel]
1363
01:16:41,430 --> 01:16:43,181
Ja, hoe dan ook.
1364
01:16:43,390 --> 01:16:44,516
Ik wist het!
1365
01:16:45,058 --> 01:16:47,185
Nu hebben we alleen nog een geweldige naam nodig.
1366
01:16:47,436 --> 01:16:50,897
Hoe zit het met "Rock 'n' Royals?"
1367
01:16:51,064 --> 01:16:52,232
Dat is een geweldige naam!
1368
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
-Briljant!
-Ik vind het geweldig!
1369
01:16:53,775 --> 01:16:56,194
-Ik kan niet wachten.
-Ik kan niet wachten.
1370
01:16:56,278 --> 01:16:57,571
[alle]
Ik kan niet wachten!
1371
01:16:57,946 --> 01:16:59,740
Eén, twee, drie, vier!
1372
01:16:59,823 --> 01:17:02,618
♪ Ik kan niet wachten om te jammen bij het meer ♪
1373
01:17:02,701 --> 01:17:05,912
♪ Zoveel herinneringen om te maken ♪
1374
01:17:05,996 --> 01:17:09,333
♪ Dan blijven we wakker ♪
1375
01:17:09,458 --> 01:17:11,585
♪ De hele nacht ♪
1376
01:17:11,668 --> 01:17:14,087
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
1377
01:17:14,921 --> 01:17:17,507
♪Wauw ♪
1378
01:17:18,008 --> 01:17:20,636
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
1379
01:17:21,428 --> 01:17:23,889
♪ Wauw ♪
1380
01:17:24,431 --> 01:17:27,184
♪ Ik moet, ik moet, ik moet naar het kamp ♪
1381
01:17:29,353 --> 01:17:31,855
[camerasluiter klikt]
[juichen]
1382
01:17:36,610 --> 01:17:38,945
[rockmuziek speelt]
1383
01:17:39,029 --> 01:17:39,946
♪ Oké ♪
1384
01:17:41,865 --> 01:17:42,741
♪ Nu ♪
1385
01:17:44,284 --> 01:17:46,244
♪ Soms moet je stralen ♪
1386
01:17:48,038 --> 01:17:52,459
♪ Ik heb te veel tijd besteed aan nadenken
Wie ik zou moeten zijn ♪
1387
01:17:52,542 --> 01:17:53,502
♪ Ja, ja ♪
1388
01:17:53,585 --> 01:17:56,088
♪ Ik speel volgens de regels van iedereen ♪
1389
01:17:56,171 --> 01:17:58,799
♪ Dat lijkt mij niet juist
Ja, ja ♪
1390
01:17:58,882 --> 01:18:02,761
♪ Omdat ik cool ben
Ik ben beleefd aan de buitenkant ♪
1391
01:18:02,844 --> 01:18:05,681
♪ Als ik de kans krijg,
Ik ren gewoon weg en verstop me ♪
1392
01:18:05,764 --> 01:18:09,685
♪ Maar als je ogen gesloten zijn
het wordt te moeilijk om ♪ te zien
1393
01:18:09,768 --> 01:18:15,148
♪ Wat als ik bang word?
Wees niet bang ♪
1394
01:18:15,232 --> 01:18:19,361
♪ Wat als ik me gewoon afwend? ♪
1395
01:18:19,695 --> 01:18:20,904
♪ Draai je niet af ♪
1396
01:18:20,987 --> 01:18:24,700
♪ Wat als ik mijn gezicht verberg? ♪
1397
01:18:25,033 --> 01:18:26,743
♪ Verberg je gezicht niet ♪
1398
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
♪ Wat moet ik doen als ik buiten adem ben?
Mijn adem? ♪
1399
01:18:29,538 --> 01:18:32,416
♪ Maar dan denk ik: wacht
Wacht ♪
1400
01:18:32,499 --> 01:18:35,877
♪ Wat als ik straal?
Glans, glans, glans, glans ♪
1401
01:18:35,961 --> 01:18:38,046
♪ Glans, glans, glans ♪
1402
01:18:38,130 --> 01:18:40,006
♪ Wat als ik straal?
Schitter ♪
1403
01:18:40,090 --> 01:18:41,675
♪ Schitter
Schijn, straal ♪
1404
01:18:41,758 --> 01:18:43,093
♪ Schitter
Schitter ♪
1405
01:18:43,176 --> 01:18:44,511
♪ Schitter
Wat als ik ♪
1406
01:18:44,594 --> 01:18:47,097
♪ Moet het mij überhaupt iets kunnen schelen
Ze zitten daar allemaal ♪
1407
01:18:47,180 --> 01:18:49,766
♪ En iedereen staart naar mij?
Bij mij? ♪
1408
01:18:49,850 --> 01:18:52,853
♪ Misschien als ik in de schijnwerpers stap ♪
1409
01:18:52,936 --> 01:18:55,230
♪ Ik kan vrijgelaten worden
O ♪
1410
01:18:55,313 --> 01:18:59,151
♪ Omdat ik cool ben
Ik ben beleefd aan de buitenkant ♪
1411
01:18:59,234 --> 01:19:02,112
♪ Als ik de kans krijg,
Ik ren gewoon weg en verstop me ♪
1412
01:19:02,195 --> 01:19:06,116
♪ Maar als je het nooit probeert,
Dan denk ik dat je nooit ♪ zult zien
1413
01:19:06,199 --> 01:19:11,663
♪ Wat als ik bang word?
Wees niet bang ♪
1414
01:19:11,747 --> 01:19:17,127
♪ Wat als ik me gewoon afwend?
Draai je niet af ♪
1415
01:19:17,210 --> 01:19:21,214
♪ Wat als ik mijn gezicht verberg? ♪
1416
01:19:21,506 --> 01:19:23,258
♪ Verberg je gezicht niet ♪
1417
01:19:23,508 --> 01:19:25,844
♪ Wat moet ik doen als ik buiten adem ben?
Mijn adem? ♪
1418
01:19:25,927 --> 01:19:28,847
♪ Maar dan denk ik: wacht
Wacht ♪
1419
01:19:28,930 --> 01:19:32,225
♪ Wat als ik straal?
Glans, glans, glans, glans ♪
1420
01:19:32,309 --> 01:19:34,478
♪ Glans, glans, glans ♪
1421
01:19:34,561 --> 01:19:36,605
♪ Wat als ik straal?
Schitter ♪
1422
01:19:36,688 --> 01:19:38,023
♪ Schitter
Schijn, straal ♪
1423
01:19:38,106 --> 01:19:40,233
♪ Glans, glans, glans ♪
1424
01:19:40,984 --> 01:19:43,487
[popmuziek speelt]
1425
01:19:51,203 --> 01:19:53,538
♪ Ik kan een held zijn
Uh-huh ♪
1426
01:19:53,622 --> 01:19:55,749
♪ Ik kan sterk zijn
Ja, ja ♪
1427
01:19:55,832 --> 01:19:58,251
♪ Ik ben geen vogel of vliegtuig
Ze zouden mijn naam moeten weten ♪
1428
01:19:58,335 --> 01:20:00,921
♪ Niet zomaar een meisje
Niet zomaar een meisje ♪
1429
01:20:01,463 --> 01:20:03,924
♪ Ik kan vrij zijn
Uh-huh ♪
1430
01:20:04,007 --> 01:20:06,259
♪ Vrij om mezelf te zijn
Ja, ja ♪
1431
01:20:06,343 --> 01:20:08,220
♪ Ik kan het nu uitspreken
Ongetwijfeld ♪
1432
01:20:08,303 --> 01:20:10,722
♪ Zeg hallo tegen de wereld
Hallo wereld ♪
1433
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
♪ Schreeuw het uit
Hé, hé ♪
1434
01:20:12,891 --> 01:20:15,477
♪ Luister niet naar
Wat ze zeggen, zeg ♪
1435
01:20:15,560 --> 01:20:18,897
♪ Omdat het er niet toe doet
Echt niet, echt niet ♪
1436
01:20:19,231 --> 01:20:22,192
♪ Eén doel, één droom
Omdat we in hetzelfde team zitten, hè ♪
1437
01:20:23,276 --> 01:20:25,195
♪ Verhef onze stem ♪
1438
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
♪ Verhef onze stem ♪
1439
01:20:29,533 --> 01:20:32,786
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1440
01:20:33,286 --> 01:20:35,664
♪ We gaan onze stem verheffen ♪
1441
01:20:35,747 --> 01:20:39,543
♪ We gaan onze stem verheffen
Kom op, kom op ♪
1442
01:20:39,793 --> 01:20:44,798
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1443
01:20:45,298 --> 01:20:47,843
♪ Jij kunt jezelf zijn
Uh-huh ♪
1444
01:20:47,926 --> 01:20:50,095
♪ Ik kan mezelf zijn
Ja, ja ♪
1445
01:20:50,178 --> 01:20:51,471
♪ En dat is meer dan genoeg
1446
01:20:51,555 --> 01:20:55,183
♪ Dat is alles wat we ooit nodig zouden hebben
Alles wat we ooit nodig zouden hebben ♪
1447
01:20:55,642 --> 01:20:58,061
♪ Je kunt een kampioen zijn
Uh-huh ♪
1448
01:20:58,144 --> 01:21:00,313
♪ Maak deel uit van het winnende team
Ja, ja ♪
1449
01:21:00,397 --> 01:21:04,860
♪ Jij kunt de MVP zijn
De geschiedenis ingaan ♪
1450
01:21:04,943 --> 01:21:07,112
♪ Schreeuw het uit
Hé, hé ♪
1451
01:21:07,195 --> 01:21:09,656
♪ Luister niet naar wat ze zeggen, zeg ♪
1452
01:21:09,739 --> 01:21:13,076
♪ Omdat het er niet toe doet
Echt niet, echt niet ♪
1453
01:21:13,285 --> 01:21:16,454
♪ Eén doel, één droom
Omdat we in hetzelfde team zitten, hè ♪
1454
01:21:17,581 --> 01:21:19,457
♪ Verhef onze stem ♪
1455
01:21:20,041 --> 01:21:21,960
♪ Verhef onze stem ♪
1456
01:21:23,587 --> 01:21:27,090
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1457
01:21:27,465 --> 01:21:29,676
♪ We gaan onze stem verheffen ♪
1458
01:21:30,051 --> 01:21:33,847
♪ We gaan onze stem verheffen
Kom op, kom op ♪
1459
01:21:34,014 --> 01:21:37,058
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1460
01:21:37,142 --> 01:21:42,147
♪ Je kunt de sterren bereiken
Waar je ook bent ♪
1461
01:21:42,230 --> 01:21:46,943
♪ Je moet er gewoon in geloven
Geloof ♪
1462
01:21:47,319 --> 01:21:49,821
♪ Geloof in jezelf ♪
1463
01:21:49,905 --> 01:21:52,449
♪ Je zou jezelf moeten zien ♪
1464
01:21:52,532 --> 01:21:54,701
♪ Wanneer je mij ziet ♪
1465
01:21:54,784 --> 01:21:57,287
♪ Eén doel, één droom
Omdat we in hetzelfde team zitten ♪
1466
01:21:57,370 --> 01:22:00,040
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1467
01:22:01,374 --> 01:22:03,251
♪ Verhef onze stem ♪
1468
01:22:03,919 --> 01:22:05,879
♪ Verhef onze stem ♪
1469
01:22:07,464 --> 01:22:10,967
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1470
01:22:11,217 --> 01:22:13,803
♪ We gaan onze stem verheffen ♪
1471
01:22:13,887 --> 01:22:17,682
♪ We gaan onze stem verheffen
Kom op, kom op ♪
1472
01:22:17,766 --> 01:22:21,478
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1473
01:22:28,151 --> 01:22:31,696
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1474
01:22:38,495 --> 01:22:41,998
♪ Het is dus tijd om onze gezichten te laten zien
En verhef onze stem ♪
1475
01:22:49,422 --> 01:22:50,715
[zwakke stem] Vrouwe Anne?
1476
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
[zucht]
1477
01:22:53,802 --> 01:22:54,678
[schreeuwt]
1478
01:22:55,845 --> 01:22:56,972
O.