1
00:00:05,369 --> 00:00:08,009
Sawa, usifadhaike.

2
00:00:09,089 --> 00:00:10,849
Unaona unakoenda?

3
00:00:12,169 --> 00:00:14,089
Hebu tujue jinsi utakavyofanya.

4
00:00:14,969 --> 00:00:16,369
Sogeza mguu wako.

5
00:00:16,849 --> 00:00:18,289
Igeuze hapa.

6
00:00:18,649 --> 00:00:20,209
Viuno hivi.

7
00:00:20,409 --> 00:00:21,736
Sawa?

8
00:00:22,529 --> 00:00:23,989
Je, unaona?
- Ndiyo.

9
00:00:24,089 --> 00:00:25,149
Bila shaka?

10
00:00:25,249 --> 00:00:26,549
Na sasa? Je, unaona?

11
00:00:26,649 --> 00:00:28,009
Sivyo.
- Na sasa?

12
00:00:30,169 --> 00:00:31,249
Sawa.

13
00:00:31,929 --> 00:00:33,849
Tayari? Vidole vitatu.

14
00:00:34,569 --> 00:00:35,729
Nzuri!

15
00:00:37,289 --> 00:00:38,889
Kutupa nzuri, mtoto.

16
00:00:39,049 --> 00:00:40,129
Huyu hapa.

17
00:00:40,489 --> 00:00:42,649
Je! unataka mayonnaise?
Haradali?

18
00:00:42,749 --> 00:00:44,169
Au zote mbili?

19
00:00:44,491 --> 00:00:46,449
Nani mwingine anaweka
mayonnaise juu ya mbwa moto?

20
00:00:46,549 --> 00:00:47,922
Pengine ndugu zako.

21
00:00:48,022 --> 00:00:49,789
Mbili na haradali. Asante!
Asante, mama.

22
00:00:49,889 --> 00:00:50,889
Nzuri!

23
00:00:51,366 --> 00:00:52,889
Nate, mayonnaise au haradali?

24
00:00:53,609 --> 00:00:54,809
Vipi kuhusu ketchup?

25
00:00:55,249 --> 00:00:57,209
Au ketchup.
Pia nina ketchup.

26
00:00:57,489 --> 00:00:58,569
Tazama kiwiko chako.

27
00:01:00,649 --> 00:01:02,609
Jicho la Hawk.

28
00:01:02,769 --> 00:01:05,489
Nenda kachukue mshale.

29
00:01:07,609 --> 00:01:08,609
Jamani!

30
00:01:08,809 --> 00:01:11,009
Zoezi la kutosha.
Supu hutolewa!

31
00:01:11,169 --> 00:01:12,209
Sawa.

32
00:01:12,369 --> 00:01:13,689
Tunakuja. Tuna njaa.

33
00:01:14,769 --> 00:01:16,289
Lila, twende.

34
00:01:19,329 --> 00:01:20,609
Lilac?

35
00:01:23,529 --> 00:01:24,529
Asali?

36
00:01:28,409 --> 00:01:29,489
Mpenzi?

37
00:01:38,369 --> 00:01:40,369
Mpenzi?

38
00:01:42,409 --> 00:01:43,689
Mpenzi?

39
00:01:44,649 --> 00:01:46,529
Jamani!

40
00:01:48,289 --> 00:01:49,289
Jamani!

41
00:01:51,609 --> 00:01:52,729
Laura!

42
00:02:36,729 --> 00:02:37,809
Huna budi kufanya hivyo.

43
00:02:38,329 --> 00:02:41,009
Unashikilia tu msimamo wako.

44
00:02:42,049 --> 00:02:43,289
Oh, ndiyo.

45
00:02:43,529 --> 00:02:45,369
Hiyo ilikuwa karibu.

46
00:02:46,369 --> 00:02:48,129
Ni hayo tu.
Sasa tuko mmoja baada ya mwingine.

47
00:02:48,289 --> 00:02:49,689
Ninataka kujaribu tena.

48
00:02:52,129 --> 00:02:54,409
Tumefungwa.
Kuhisi mvutano?

49
00:02:54,569 --> 00:02:56,089
Inafurahisha.

50
00:02:56,249 --> 00:02:58,289
Hiyo ilikuwa mbaya sana.
Una nafasi ya kushinda.

51
00:02:59,529 --> 00:03:00,529
Umeshinda.

52
00:03:01,609 --> 00:03:02,769
Hongera sana.

53
00:03:02,929 --> 00:03:04,089
Sherehe nzuri.

54
00:03:05,489 --> 00:03:06,769
Michezo.

55
00:03:07,769 --> 00:03:09,169
Je, ulifurahiya?

56
00:03:11,009 --> 00:03:12,929
Ilikuwa ni furaha.

57
00:03:35,529 --> 00:03:37,049
Je, hii inafanya kazi?

58
00:03:39,209 --> 00:03:41,249
Miss Potts. Pep.

59
00:03:42,569 --> 00:03:45,289
Ukipata rekodi hii,

60
00:03:45,449 --> 00:03:48,189
usiichapishe
kwenye mitandao ya kijamii.

61
00:03:48,289 --> 00:03:50,009
Inavunja moyo.

62
00:03:50,649 --> 00:03:53,089
sijui kama utafanya hivyo
tazama hii.

63
00:03:53,249 --> 00:03:55,289
hata sijui kama bado...

64
00:03:55,849 --> 00:03:57,689
Mungu, natumaini hivyo.

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,809
<i>Leo ni siku ya 21.</i>

66
00:04:00,969 --> 00:04:03,209
<i>Hapana, tarehe 22</i>

67
00:04:03,889 --> 00:04:08,749
<i>Kwamba hakuna kuwepo
ya kutisha katika shimo la anga,</i>

68
00:04:08,849 --> 00:04:11,049
<i>Naweza kusema kwamba mimi ni
bora kidogo leo.</i>

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,629
<i>Maambukizi yamepita.</i>

70
00:04:12,729 --> 00:04:14,249
<i>Shukrani kwa uovu wa bluu.</i>

71
00:04:14,849 --> 00:04:16,449
<i>Ungependa yeye.</i>

72
00:04:16,609 --> 00:04:18,009
<i>Kitendo sana.</i>

73
00:04:18,489 --> 00:04:20,569
<i>Ya kusikitisha kidogo.</i>

74
00:04:25,569 --> 00:04:27,709
<i>Seli za mafuta
zilipasuka wakati wa vita.</i>

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,009
<i>Tuligundua jinsi gani
reverse ionic charge.</i>

76
00:04:30,169 --> 00:04:32,883
<i>Tumeipata
Saa 48 zaidi za kukimbia.</i>

77
00:04:36,249 --> 00:04:38,009
<i>Lakini sasa
sisi ni immobile.</i>

78
00:04:38,169 --> 00:04:41,689
<i>Maelfu ya miaka ya mwanga
kutoka soko la karibu.</i>

79
00:04:43,169 --> 00:04:45,529
<i>Kesho asubuhi
itaishiwa na oksijeni...</i>

80
00:04:47,049 --> 00:04:48,729
<i>Na huo ndio utakuwa mwisho.</i>

81
00:04:52,009 --> 00:04:55,089
<i>Najua nilisema ndiyo
hakutakuwa na mshangao tena,</i>

82
00:04:55,249 --> 00:04:58,849
<i>lakini nilitumaini hivyo
kwamba nitafanya jingine.</i>

83
00:04:59,009 --> 00:05:00,969
<i>Lakini inaonekana kuwa...</i>

84
00:05:01,129 --> 00:05:02,929
<i>Tayari unajua.</i>

85
00:05:04,369 --> 00:05:06,209
Usiruhusu hii ikule.

86
00:05:06,369 --> 00:05:09,169
Ikiwa unaomboleza kwa wiki

87
00:05:09,889 --> 00:05:13,049
na kisha moyo mzito
unageuza jani jipya...

88
00:05:18,169 --> 00:05:20,149
Ninapaswa kulala chini.

89
00:05:20,249 --> 00:05:22,209
Pumzika macho yako.

90
00:05:25,209 --> 00:05:26,769
Tafadhali jua...

91
00:05:27,966 --> 00:05:31,529
Wakati mimi kuchukua nap, itakuwa
kama kawaida siku hizi.

92
00:05:31,769 --> 00:05:34,729
Niko sawa, sawa.

93
00:05:35,369 --> 00:05:36,689
Ninaota juu yako.

94
00:05:38,249 --> 00:05:39,849
Daima kuhusu wewe.

95
00:09:02,609 --> 00:09:04,769
Sikuweza kumzuia.
- Mimi wala.

96
00:09:08,615 --> 00:09:10,618
Nimepoteza kidogo.

97
00:09:12,556 --> 00:09:14,557
Tony, tumepoteza.

98
00:09:16,521 --> 00:09:18,522
Je, ni...

99
00:09:18,964 --> 00:09:20,965
Mungu.

100
00:09:27,783 --> 00:09:29,786
Ni sawa.

101
00:09:36,161 --> 00:09:38,763
Imekuwa siku 23 tangu
Thanos alikuja Duniani.

102
00:09:40,641 --> 00:09:45,193
Serikali za dunia zimo katika hali mbaya.
Idara ambazo bado zinafanya kazi...

103
00:09:45,530 --> 00:09:48,910
Wanajaribu kufanya sensa
idadi ya watu na inaonekana ...

104
00:09:51,920 --> 00:09:55,272
Ndivyo alivyotangaza.
Thanos alifuta…

105
00:09:57,340 --> 00:09:59,901
Nusu ya viumbe vyote vilivyo hai.

106
00:10:04,621 --> 00:10:07,463
Yuko wapi sasa?
- Hatujui.

107
00:10:08,655 --> 00:10:11,093
Alifungua mlango na kuondoka.

108
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
Ana shida gani?

109
00:10:16,348 --> 00:10:18,338
Ana hasira.

110
00:10:18,676 --> 00:10:20,679
Anadhani ameshindwa.

111
00:10:21,133 --> 00:10:24,388
ambayo ni kweli
lakini kuna mengi ya hayo sasa.

112
00:10:24,654 --> 00:10:28,339
Siku zote nilifikiri ulikuwa
teddy dubu. - Labda nilifanya.

113
00:10:28,442 --> 00:10:30,564
Tunamtafuta Thanos
kwa wiki tatu tayari.

114
00:10:30,666 --> 00:10:34,157
Uchunguzi wa Nafasi.
Satelaiti. Hatuna chochote.

115
00:10:36,795 --> 00:10:40,198
Tony, ulipigana naye.
- Ulipata wapi hiyo? Sikupigana.

116
00:10:40,390 --> 00:10:42,249
Hapana, alinifuta na sayari

117
00:10:42,349 --> 00:10:44,843
huku mchawi kutoka
Bleecker alitoa zawadi.

118
00:10:44,943 --> 00:10:47,306
Haikuwa vita
kwa sababu yeye hashindwi.

119
00:10:47,406 --> 00:10:50,819
Je, alikuachia yoyote?
athari? Kuratibu, chochote?

120
00:10:52,614 --> 00:10:54,679
Nilitabiri hivi
miaka michache iliyopita.

121
00:10:54,779 --> 00:10:56,865
Nilikuwa na maono,
Sikutaka kuamini.

122
00:10:56,965 --> 00:10:58,314
Nilidhani ninaota.

123
00:10:58,414 --> 00:11:01,590
Nahitaji umakini.
- Na nilikuhitaji.

124
00:11:01,690 --> 00:11:03,054
Kamili, wakati uliopita.

125
00:11:03,154 --> 00:11:05,920
Inapita hapo
unahitaji nini Umechelewa.

126
00:11:06,055 --> 00:11:08,058
samahani.

127
00:11:08,276 --> 00:11:11,053
Unajua ninachohitaji?
Kunyoa.

128
00:11:11,781 --> 00:11:13,660
Na ninaamini
kama nilikuambia...

129
00:11:13,760 --> 00:11:16,934
Tony...
- Kwa nini sisi ni vinginevyo ...

130
00:11:17,035 --> 00:11:21,573
Silaha zinazohitajika duniani kote.
Je, unakumbuka hilo?

131
00:11:21,673 --> 00:11:25,894
Aliwatisha wapendwa wetu
uhuru au la. Tulihitaji hilo.

132
00:11:25,994 --> 00:11:28,779
Haikuwa kweli.
- Nilisema tutapoteza.

133
00:11:28,880 --> 00:11:31,269
Umejibu ndio
tutapoteza pamoja.

134
00:11:31,608 --> 00:11:34,007
Nadhani tumepoteza.

135
00:11:34,679 --> 00:11:36,680
Na haukuwepo.

136
00:11:36,946 --> 00:11:38,380
Lakini hiyo ni kazi yetu.

137
00:11:38,480 --> 00:11:41,431
Tunashughulika na matokeo.
Sisi ni Walipizaji kisasi?

138
00:11:41,531 --> 00:11:43,665
walipiza kisasi,
na sio Vizuia?

139
00:11:43,765 --> 00:11:46,081
Sawa, tumekupata.
Keti tu.

140
00:11:46,181 --> 00:11:49,487
Haya, yeye ni mzuri.
Tunakuhitaji. - Kaa chini.

141
00:11:49,588 --> 00:11:53,641
Wewe ni damu safi. Sisi ni wazee
nyumbu. Sina chochote kwa ajili yako.

142
00:11:53,742 --> 00:11:57,847
Sina viwianishi,
vidokezo, mikakati, chaguzi.

143
00:11:57,947 --> 00:11:59,370
Hakuna, sifuri, tupu.

144
00:11:59,969 --> 00:12:03,061
siwaamini ninyi waongo.

145
00:12:06,083 --> 00:12:10,894
Chukua hii. Unapoipata,
kuiweka na kujificha.

146
00:12:13,055 --> 00:12:16,180
Tony?
- Niko sawa.

147
00:12:23,162 --> 00:12:26,516
Bruce akampa dawa ya kutuliza.
Atapumzika siku nzima.

148
00:12:27,061 --> 00:12:28,653
Unamtunza,

149
00:12:28,753 --> 00:12:31,372
nami nitamletea
ksurian elixir nikirudi.

150
00:12:31,512 --> 00:12:33,875
Unaenda wapi?
- Kuua Thanos.

151
00:12:38,378 --> 00:12:40,671
Kwa kawaida tunafanya kazi kama timu hapa.

152
00:12:40,771 --> 00:12:42,265
Sisi ni nyeti kidogo.

153
00:12:42,655 --> 00:12:45,968
Tunaelewa kuwa ni yako huko juu
eneo, lakini hii pia ni vita yetu.

154
00:12:46,068 --> 00:12:47,258
Je, unajua ni wapi?

155
00:12:47,358 --> 00:12:49,857
Najua watu ambao wanaweza kujua.
- Usijisumbue.

156
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
Naweza kukuambia
thanos yuko wapi.

157
00:12:55,394 --> 00:12:58,252
Thanos ni mimi
imekamilika kwa muda mrefu.

158
00:12:59,143 --> 00:13:02,497
Alipokuwa akifanya kazi, alikuwa akizungumza
kuhusu mpango wake mkubwa.

159
00:13:03,301 --> 00:13:05,840
Hata kukatwa vipande vipande
Nilitaka kumfurahisha.

160
00:13:06,427 --> 00:13:10,665
Ningependa kuuliza tunakwenda wapi
kuondoka atakapotekeleza mpango huo.

161
00:13:11,676 --> 00:13:14,661
Daima angetoa jibu sawa.

162
00:13:17,896 --> 00:13:20,565
Katika bustani.
- Nzuri.

163
00:13:20,667 --> 00:13:23,352
Thanos ana mpango wa kustaafu.
- Yuko wapi basi?

164
00:13:23,880 --> 00:13:26,321
Wakati Thanos alipiga
vidole, Dunia ikawa

165
00:13:26,421 --> 00:13:30,343
asili ya nishati
mawimbi ya uwiano wa cosmic.

166
00:13:30,515 --> 00:13:34,505
Isiyoonekana na isiyorudiwa.
Hadi siku mbili zilizopita.

167
00:13:35,761 --> 00:13:37,761
Kwenye sayari hii.

168
00:13:38,492 --> 00:13:41,093
Thanos yupo.

169
00:13:41,752 --> 00:13:43,755
Alitumia mawe tena.

170
00:13:45,492 --> 00:13:47,233
Tungeenda na ulemavu.

171
00:13:47,333 --> 00:13:49,906
Bado kuna mawe ...
- Hebu tuwachukue basi.

172
00:13:50,609 --> 00:13:53,190
Na wacha tuzitumie
tuyarudishe yote. - Kama hivyo?

173
00:13:53,290 --> 00:13:55,011
Ndiyo. Vile vile tu.

174
00:13:55,111 --> 00:13:58,517
Hata kama tunayo
nafasi ndogo ya kutengua hili,

175
00:13:58,617 --> 00:14:01,228
lazima tujaribu,
kwa wote ambao hawako pamoja nasi.

176
00:14:01,328 --> 00:14:05,503
Ikiwa tutafanya hivi, kama tunavyojua
kwamba matokeo yatakuwa tofauti?

177
00:14:05,603 --> 00:14:07,893
Kwa sababu hukuwa nami hapo awali.

178
00:14:07,993 --> 00:14:12,040
Msichana mpya, kila mtu yupo
wanajishughulisha na ushujaa.

179
00:14:12,579 --> 00:14:15,079
Na kama naweza kuuliza,
umekuwa wapi hadi sasa?

180
00:14:15,179 --> 00:14:17,251
Kuna sayari nyingi
katika ulimwengu huu.

181
00:14:17,663 --> 00:14:20,347
Ambayo, kwa bahati mbaya, huna wewe.

182
00:14:40,141 --> 00:14:42,143
Nimeipenda hii.

183
00:14:46,943 --> 00:14:48,408
Tumtunze mwanaharamu.

184
00:14:49,299 --> 00:14:57,869
<b>WALIPAJI WA KISASI: MWISHO</b>

185
00:15:11,459 --> 00:15:15,044
Nani kati yenu?
hakuwa angani?

186
00:15:16,729 --> 00:15:19,329
Kwa nini? - Ni bora kwako
hatutupi kwenye bodi.

187
00:15:19,430 --> 00:15:22,800
Tunaruka kwa tatu, mbili, moja.

188
00:15:36,425 --> 00:15:38,863
Nitashuka kwenda kukagua.

189
00:15:56,987 --> 00:16:00,160
Hii itafanya kazi, Steve.
- Najua atafanya.

190
00:16:03,758 --> 00:16:06,226
Vinginevyo, sijui nitafanya nini.

191
00:16:06,487 --> 00:16:09,304
Hakuna satelaiti. Hakuna meli.

192
00:16:09,420 --> 00:16:12,157
Hakuna jeshi na hakuna ulinzi.

193
00:16:13,985 --> 00:16:15,989
Yeye tu.

194
00:16:16,266 --> 00:16:18,267
Na hiyo inatosha.

195
00:17:47,026 --> 00:17:49,027
La, hapana.

196
00:17:58,256 --> 00:18:00,246
Wako wapi?

197
00:18:00,346 --> 00:18:02,349
Mjibu.

198
00:18:03,716 --> 00:18:06,234
Ulimwengu ulihitaji marekebisho.

199
00:18:06,749 --> 00:18:10,184
Baada ya hapo,
mawe hayakuwa na kusudi.

200
00:18:10,593 --> 00:18:13,403
Isipokuwa kwa majaribu.
- Uliua matrilioni.

201
00:18:15,019 --> 00:18:16,625
Unapaswa kushukuru.

202
00:18:20,756 --> 00:18:22,835
Mawe yako wapi?

203
00:18:22,937 --> 00:18:25,910
Imeondoka.
Imepunguzwa hadi atomi.

204
00:18:26,010 --> 00:18:27,817
Ulizitumia
siku mbili zilizopita.

205
00:18:27,917 --> 00:18:30,835
Nilizitumia
kuwaangamiza.

206
00:18:31,720 --> 00:18:34,132
Ilikaribia kuniua.

207
00:18:35,071 --> 00:18:38,558
Lakini kazi imekamilika.
Itakuwa daima.

208
00:18:41,499 --> 00:18:44,391
Siepukiki.

209
00:18:47,025 --> 00:18:49,453
Tunapaswa kuchimba mahali.
Lazima atakuwa anadanganya.

210
00:18:49,553 --> 00:18:50,946
Baba yangu ni mwingi.

211
00:18:51,537 --> 00:18:53,539
Lakini yeye si mwongo.

212
00:18:57,810 --> 00:18:59,807
Asante, binti.

213
00:19:01,814 --> 00:19:03,865
Labda nilikuwa
mkali sana na wewe.

214
00:19:10,512 --> 00:19:13,407
Je! Ulifanya nini?

215
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
Inalenga kichwa.

216
00:20:01,195 --> 00:20:08,760
<b>MIAKA MITANO BAADAYE</b>

217
00:20:30,221 --> 00:20:32,224
<i>Tutaenda wapi sasa kwa kuwa wamekwenda?</i>

218
00:20:32,324 --> 00:20:34,375
Nilikwenda tarehe siku nyingine.

219
00:20:34,486 --> 00:20:37,635
Kwa mara ya kwanza baada ya miaka mitano.
Aliketi katika chakula cha jioni.

220
00:20:39,480 --> 00:20:41,655
Hata sikujua
nitazungumza nini.

221
00:20:43,077 --> 00:20:44,318
Ulikuwa unazungumza nini?

222
00:20:44,418 --> 00:20:47,644
Upuuzi sawa.
Jinsi kila kitu kimebadilika.

223
00:20:48,797 --> 00:20:52,426
Kazi yangu. Yake.
Ni kiasi gani tunakosa Mets.

224
00:20:55,719 --> 00:20:57,721
Kisha tukanyamaza.

225
00:20:59,082 --> 00:21:02,526
Na alilia wakati
walitumikia saladi.

226
00:21:02,990 --> 00:21:04,988
Na wewe?

227
00:21:05,638 --> 00:21:08,679
Nililia kabla ya dessert.

228
00:21:12,564 --> 00:21:15,206
Lakini tutaonana tena kesho.

229
00:21:15,372 --> 00:21:17,783
Kubwa.
Umefanya sehemu ngumu zaidi.

230
00:21:17,883 --> 00:21:20,433
Uliruka, ndio
hujui utatua wapi.

231
00:21:21,344 --> 00:21:25,493
Na hiyo ndiyo yote. Daredevil mdogo
hatua tunazopaswa kuchukua.

232
00:21:26,032 --> 00:21:29,107
Ili kujaribu kuwa tena
kamili. Tafuta kusudi.

233
00:21:31,347 --> 00:21:34,623
Niliingia chini ya barafu mnamo 1945.
Na nilikutana na upendo wa maisha yangu.

234
00:21:36,286 --> 00:21:38,295
Aliamka miaka 70 baadaye.

235
00:21:41,026 --> 00:21:43,557
Inabidi uendelee.

236
00:21:45,850 --> 00:21:47,852
Inabidi uendelee.

237
00:21:52,340 --> 00:21:54,342
Dunia iko mikononi mwetu.

238
00:21:54,981 --> 00:21:56,984
Imeachwa kwetu.

239
00:21:57,364 --> 00:21:59,366
Na tunapaswa kufanya kitu naye.

240
00:22:00,250 --> 00:22:02,253
Vinginevyo...

241
00:22:02,826 --> 00:22:04,895
Thanos ni sisi
ilipaswa kuua kila mtu.

242
00:22:09,481 --> 00:22:12,876
<b>SAN FRANCISCO</b>

243
00:22:16,498 --> 00:22:18,500
<b>HIFADHI BINAFSI</b>

244
00:23:06,857 --> 00:23:08,860
Kuzimu nini?

245
00:23:20,654 --> 00:23:22,657
Tumaini?

246
00:23:31,621 --> 00:23:33,622
<b>MSAADA!</b>

247
00:23:55,272 --> 00:23:57,275
Mtoto!

248
00:24:01,526 --> 00:24:03,527
Nini kilitokea hapa?

249
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
<b>IMEKOSA</b>

250
00:24:35,409 --> 00:24:37,411
Mungu...

251
00:24:40,757 --> 00:24:42,759
Tafadhali...

252
00:24:43,516 --> 00:24:45,517
Hapana, hapana...

253
00:24:50,681 --> 00:24:53,708
Naomba msamaha. Cassie...

254
00:24:58,719 --> 00:25:01,382
Tafadhali... Si Cassie.

255
00:25:08,801 --> 00:25:10,803
Je!

256
00:25:40,074 --> 00:25:42,075
Cassie?

257
00:25:42,658 --> 00:25:44,660
Baba?

258
00:26:10,147 --> 00:26:12,573
Wewe ni mkubwa sana.

259
00:26:13,572 --> 00:26:15,701
<b>UFIKIO KIDOGO
USIINGIE

260
00:26:25,861 --> 00:26:27,352
Tukapanda hiyo

261
00:26:27,452 --> 00:26:30,372
meli ya kivita yenye shaka
kama Danvers alivyomuelezea.

262
00:26:30,472 --> 00:26:33,939
Jahazi la uchafu wa kuambukiza.
- Asante kwa kidokezo.

263
00:26:34,039 --> 00:26:36,610
Ulikuwa karibu zaidi.
- Na sasa tunanuka kama takataka.

264
00:26:36,710 --> 00:26:38,546
Je! una usomaji
kuhusu matetemeko hayo?

265
00:26:38,646 --> 00:26:41,103
Uwasilishaji mdogo
chini ya sahani ya Kiafrika.

266
00:26:41,253 --> 00:26:44,226
Tuna picha?
Je, tunatatuaje? - Nat...

267
00:26:44,560 --> 00:26:47,015
Ni tetemeko la ardhi chini ya bahari.

268
00:26:47,115 --> 00:26:49,549
Tutatua
kwa hivyo hatutatui.

269
00:26:50,856 --> 00:26:53,254
Carol, ungependa?
kuja mwezi ujao?

270
00:26:53,418 --> 00:26:56,075
Haiwezekani.
- Je, unakwenda kukata nywele mpya?

271
00:26:56,175 --> 00:26:59,649
Sikiliza, hasira,
Ninafunika ardhi nyingi.

272
00:26:59,922 --> 00:27:02,785
Mambo yanayotokea
Zinatokea kila mahali duniani.

273
00:27:03,228 --> 00:27:06,830
Kwenye maelfu ya sayari.
- Sawa. Hoja ya haki.

274
00:27:08,036 --> 00:27:10,347
Huenda usinione kwa muda mrefu.

275
00:27:11,045 --> 00:27:13,047
Sawa.

276
00:27:13,548 --> 00:27:17,199
Kituo hiki kiko wazi kila wakati.
Ikiwa kitu kitaenda vibaya ...

277
00:27:18,028 --> 00:27:20,030
Ikiwa mtu yeyote anasababisha shida
ambapo hupaswi...

278
00:27:20,860 --> 00:27:22,862
Wasiliana nami.

279
00:27:22,985 --> 00:27:24,987
Sawa.

280
00:27:25,747 --> 00:27:27,749
Bahati nzuri.

281
00:27:35,467 --> 00:27:36,474
Uko wapi?

282
00:27:36,574 --> 00:27:40,048
Nchini Mexico. Polisi waliipata
chumba kilichojaa watu waliokufa.

283
00:27:40,632 --> 00:27:44,217
Wanaonekana kama watu wa cartel.
Hukupata hata nafasi ya kupiga risasi.

284
00:27:44,450 --> 00:27:47,609
Labda mpinzani
genge. - Isipokuwa sio.

285
00:27:47,817 --> 00:27:49,821
Hakika ni Barton.

286
00:27:50,509 --> 00:27:54,856
Alifanya nini hapa... Anafanya nini
miaka michache iliyopita...

287
00:27:56,382 --> 00:27:58,383
Eneo aliloliacha...

288
00:27:59,051 --> 00:28:01,930
Sina budi kukuambia,
sehemu yangu sitaki hata kumpata.

289
00:28:08,195 --> 00:28:10,797
Jua anakoelekea.

290
00:28:14,407 --> 00:28:16,409
Nat...

291
00:28:17,255 --> 00:28:19,257
Tafadhali.

292
00:28:20,835 --> 00:28:22,837
Hiyo.

293
00:28:30,760 --> 00:28:34,411
Ningejitolea kupika chakula cha jioni,
lakini unaonekana mnyonge vya kutosha.

294
00:28:38,634 --> 00:28:41,341
Je, ulipita ili kufua nguo?
- Na ninamtembelea rafiki yangu.

295
00:28:42,677 --> 00:28:44,746
Mpenzi wako ni wazi yuko sawa.

296
00:28:48,324 --> 00:28:51,739
Niliona ganda la nyangumi nilipokuwa
kuvuka daraja. - Katika Hudson?

297
00:28:51,840 --> 00:28:53,792
Boti chache, maji safi.

298
00:28:53,904 --> 00:28:57,745
Ikiwa utaniambia
kuangalia chanya...

299
00:29:00,616 --> 00:29:03,076
Nitakukata na kipande
na siagi ya karanga.

300
00:29:06,267 --> 00:29:08,269
Samahani, tabia.

301
00:29:22,905 --> 00:29:26,005
Unajua, nawaambia kila mtu ndiyo
inapaswa kuendelea na ...

302
00:29:26,570 --> 00:29:28,577
Kuzeeka.

303
00:29:29,191 --> 00:29:31,193
Wengine wanafanya hivyo.

304
00:29:34,005 --> 00:29:35,422
Lakini si sisi.

305
00:29:35,967 --> 00:29:38,491
Nikiishinda,
nani atashughulikia hili?

306
00:29:38,591 --> 00:29:40,385
Labda hakuna haja.

307
00:29:45,030 --> 00:29:47,033
Nilikuwa sina kitu.

308
00:29:48,440 --> 00:29:50,442
Na kisha nikapata hii.

309
00:29:52,532 --> 00:29:54,534
Kazi hii.

310
00:29:56,724 --> 00:29:58,726
Huyu jamaa.

311
00:30:02,162 --> 00:30:05,564
Na nilikuwa bora kwa ajili yake.

312
00:30:12,313 --> 00:30:15,846
Na ingawa wamekwenda ...

313
00:30:19,590 --> 00:30:22,372
Bado ninajaribu kuwa bora zaidi.

314
00:30:25,363 --> 00:30:27,498
Nadhani kwa ajili yetu sote
ukosefu wa maisha.

315
00:30:30,222 --> 00:30:32,225
Kwako kwanza.

316
00:30:37,045 --> 00:30:39,378
<i>Hujambo, kuna mtu yeyote hapo?</i>

317
00:30:39,478 --> 00:30:41,456
<i>Huyu ni Scott Lang.</i>

318
00:30:41,556 --> 00:30:44,379
<i>Tulikutana miaka michache iliyopita
mwaka. Katika uwanja wa ndege

319
00:30:44,769 --> 00:30:47,742
<i>Nchini Ujerumani. Mimi ndiye
ambayo ikawa kubwa.</i>

320
00:30:47,842 --> 00:30:49,961
Nilikuwa nimevaa barakoa.
Hungenitambua.</i>

321
00:30:50,061 --> 00:30:51,853
Je, huu ni ujumbe wa zamani?
- <i>Antman.</i>

322
00:30:51,953 --> 00:30:53,822
<i>Najua unajua hilo.</i>

323
00:30:53,922 --> 00:30:56,119
Ni mlango wa mbele.
- <i>Tunahitaji kuzungumza.</i>

324
00:31:02,334 --> 00:31:04,335
Scott.

325
00:31:04,632 --> 00:31:06,633
uko sawa
- Ndiyo.

326
00:31:08,527 --> 00:31:10,991
Je, yeyote kati yenu alisoma
fizikia ya quantum?

327
00:31:11,311 --> 00:31:13,313
Kwa hafla za kijamii pekee.

328
00:31:13,833 --> 00:31:15,816
Sawa...

329
00:31:15,917 --> 00:31:20,055
miaka mitano iliyopita,
kabla tu... Thanos.

330
00:31:20,728 --> 00:31:22,916
Nilikuwa mahali
inayoitwa kikoa cha quantum.

331
00:31:23,096 --> 00:31:25,730
Ni tofauti
ulimwengu wa microscopic.

332
00:31:25,853 --> 00:31:29,853
Ili kufika huko lazima uwe hapo
ndogo sana. Matumaini, yeye ni wangu ...

333
00:31:31,473 --> 00:31:33,479
Alikuwa...

334
00:31:34,479 --> 00:31:36,207
Alipaswa kunitoa nje.

335
00:31:36,307 --> 00:31:39,698
Thanos ilitokea
na nimekwama hapo.

336
00:31:39,963 --> 00:31:41,970
Hiyo lazima iwe hivyo
imekuwa miaka mitano ndefu.

337
00:31:42,070 --> 00:31:43,793
Hilo ndilo jambo.

338
00:31:43,893 --> 00:31:46,455
Sio.
Ilikuwa saa tano kwangu.

339
00:31:46,708 --> 00:31:50,851
Sheria si sawa katika quantum
eneo. Kila kitu hakitabiriki.

340
00:31:50,951 --> 00:31:53,383
Je, hiyo ni sandwich ya mtu?
Nina njaa.

341
00:31:53,994 --> 00:31:56,286
Scott, unazungumzia nini?

342
00:31:57,253 --> 00:31:59,257
Hivyo...

343
00:31:59,653 --> 00:32:01,655
Ninachosema ni...

344
00:32:02,265 --> 00:32:04,573
Muda huko
inafanya kazi tofauti.

345
00:32:04,773 --> 00:32:08,086
Tatizo ni hilo tu
hatuna njia ya kuabiri.

346
00:32:08,186 --> 00:32:09,936
Lakini vipi ikiwa tungekuwa nayo?

347
00:32:10,100 --> 00:32:13,360
Nadhani tungefanya hivyo
inaweza kudhibiti machafuko.

348
00:32:13,460 --> 00:32:14,808
Na uiabiri.

349
00:32:14,908 --> 00:32:17,851
Nini kama tunaweza kuingia
kwenye ulimwengu wa quantum

350
00:32:17,951 --> 00:32:21,899
kwa wakati fulani
na kutoka kwa mwingine?

351
00:32:22,383 --> 00:32:24,385
Hebu tuseme...

352
00:32:24,556 --> 00:32:26,558
Kabla ya Thanos.
- Subiri...

353
00:32:26,678 --> 00:32:28,978
Unazungumzia mashine ya saa?
- Hapana.

354
00:32:29,320 --> 00:32:31,388
Bila shaka sivyo.
Sio juu ya mashine ya wakati.

355
00:32:31,488 --> 00:32:33,487
Ingekuwa zaidi kama...

356
00:32:34,562 --> 00:32:38,046
Ndio, kama mashine ya wakati.
Najua, ni wazimu.

357
00:32:38,532 --> 00:32:41,772
Lakini siwezi kuacha kufikiria
kuhusu hilo. Lazima kuwe na...

358
00:32:42,591 --> 00:32:45,346
Baadhi... Ni wazimu.
- Scott.

359
00:32:45,447 --> 00:32:49,247
Ninapokea barua pepe kutoka kwa raccoons.
Hakuna kitu kwangu tena.

360
00:32:50,096 --> 00:32:52,099
Je, tunapaswa kuwasiliana na nani kwa hili?

361
00:33:10,265 --> 00:33:12,266
Muda unakwenda.

362
00:33:13,824 --> 00:33:15,825
Inawezekana?

363
00:33:19,302 --> 00:33:21,504
Morgan H. Stark,
unataka kula chakula cha mchana?

364
00:33:21,673 --> 00:33:24,326
Bainisha chakula cha mchana au uharibiwe.

365
00:33:25,494 --> 00:33:29,555
Hapaswi kuvaa hivyo. Hiyo ni sehemu yake
ya sasa ninayomtengenezea mama yangu.

366
00:33:33,324 --> 00:33:35,725
Hapo ulipo.
Je, unafikiria kuhusu chakula cha mchana?

367
00:33:35,825 --> 00:33:37,891
Je, ungependa kriketi chache?
kwenye jani la saladi?

368
00:33:37,991 --> 00:33:39,658
Sivyo.
- Hiyo ndiyo unayotaka.

369
00:33:39,998 --> 00:33:42,487
Ulipataje hili?

370
00:33:42,587 --> 00:33:43,965
Katika karakana.
- Kweli?

371
00:33:44,065 --> 00:33:46,246
Ulimtafuta?
- Sikufanya.

372
00:33:47,166 --> 00:33:49,150
Lakini nilimgundua.

373
00:33:49,250 --> 00:33:52,017
Unapenda kwenda karakana.
Baba pia.

374
00:33:53,309 --> 00:33:56,846
Kwa kweli ni sawa. Mama hapana
yeye kuvaa chochote mimi kununua yake.

375
00:33:58,632 --> 00:34:00,634
Kwa hivyo tuta...

376
00:34:17,450 --> 00:34:19,858
Niniamini, tunajua jinsi inavyosikika.

377
00:34:19,958 --> 00:34:21,980
Baada ya yote
umeshuhudia nini...

378
00:34:22,080 --> 00:34:24,825
Kubadilika kwa quantum
inasumbua kiwango cha Planck.

379
00:34:24,927 --> 00:34:27,978
Ni nini kinachovutia Deutsch
nadharia. Je, unakubali?

380
00:34:28,627 --> 00:34:30,907
Kwa maneno ya watu wa kawaida,
usingerudi.

381
00:34:31,007 --> 00:34:32,483
mimi niko.
- Hapana.

382
00:34:32,583 --> 00:34:34,004
Ulinusurika kwa ajali.

383
00:34:34,104 --> 00:34:36,416
Viazi ya Cosmic
bilioni moja hadi moja.

384
00:34:36,918 --> 00:34:39,943
Na sasa unataka kuigiza ...
Uliitaje?

385
00:34:42,503 --> 00:34:45,653
Wizi wa wakati.
- Hiyo ni kweli. Bila shaka.

386
00:34:45,753 --> 00:34:47,847
Kwa nini hatukufikiria hilo?

387
00:34:47,947 --> 00:34:49,988
Kwa sababu ni ujinga?
Udanganyifu rahisi?

388
00:34:50,088 --> 00:34:53,278
Mawe ni katika siku za nyuma.
Tunaweza kurudi na kuzichukua.

389
00:34:53,378 --> 00:34:55,710
Piga vidole vyako.
Rudisha yote.

390
00:34:55,907 --> 00:34:59,208
Au kufanya fujo mbaya zaidi?
- Siamini hivyo.

391
00:34:59,600 --> 00:35:02,215
Wakati mwingine mimi hukosa
matumaini hayo ya haraka.

392
00:35:02,887 --> 00:35:06,877
Hata hivyo, matumaini hayatatusaidia ikiwa
hakuna njia ya kimantiki, inayoshikika

393
00:35:06,977 --> 00:35:10,266
kufanya kwa uhakika
Alisema wizi wa wakati.

394
00:35:10,725 --> 00:35:13,540
Nina hakika kwamba kuna uwezekano
matokeo ni uharibifu wa pamoja.

395
00:35:13,640 --> 00:35:16,471
Si kama tutatii
sheria za kusafiri kwa wakati.

396
00:35:16,679 --> 00:35:20,619
Bila kuongea na ex wangu,
hakuna dau la michezo...

397
00:35:20,728 --> 00:35:22,965
Nitakusimamisha hapo.

398
00:35:23,732 --> 00:35:27,016
Je, uko makini?
kwamba mpango wako ni msingi

399
00:35:27,116 --> 00:35:28,836
kwenye "Rudi kwa Wakati Ujao"?

400
00:35:29,971 --> 00:35:31,909
Kweli?
- Hapana.

401
00:35:32,009 --> 00:35:34,563
Sawa, umenitia wasiwasi.
Huo utakuwa ujinga.

402
00:35:34,665 --> 00:35:37,514
Fizikia ya Quantum
sio kucheka hivyo. - Tony.

403
00:35:39,828 --> 00:35:41,818
Inabidi tujishughulishe.

404
00:35:41,918 --> 00:35:43,920
Sisi tayari.
Na bado tuko hapa.

405
00:35:46,099 --> 00:35:49,742
Najua utahatarisha sana.
Una mke. Binti.

406
00:35:50,735 --> 00:35:54,637
Lakini nilipoteza mpendwa
mtu. Kama wengine wengi.

407
00:35:55,087 --> 00:35:57,890
Na sasa tunayo nafasi
mrudishe.

408
00:35:57,990 --> 00:36:02,253
Wote. Na unaniambia ndiyo
huwezi hata ... - Hiyo ni kweli. Sitafanya.

409
00:36:04,906 --> 00:36:06,907
siwezi.

410
00:36:08,050 --> 00:36:11,259
Mama alisema nikuokoe.
- Umefanya vizuri.

411
00:36:11,717 --> 00:36:13,686
Nimeokoka.

412
00:36:13,786 --> 00:36:16,727
Laiti ungeuliza
kitu kingine. Chochote.

413
00:36:16,827 --> 00:36:19,595
Nimefurahi kukuona.
Jedwali limewekwa kwa sita.

414
00:36:19,695 --> 00:36:24,014
Tony. Ninaelewa.
Nimefurahi kwa ajili yako. Kweli.

415
00:36:25,091 --> 00:36:29,210
Lakini hii ni nafasi yetu ya pili.
- Ninashikilia yangu mikononi mwangu.

416
00:36:29,880 --> 00:36:31,882
Siwezi kuicheza kamari.

417
00:36:33,520 --> 00:36:35,864
Ikiwa hautazungumza juu ya kazi,
unaweza kukaa kwa chakula cha mchana.

418
00:36:38,741 --> 00:36:41,471
Anaogopa.
- Usifanye makosa.

419
00:36:41,719 --> 00:36:45,416
Lakini tutafanya nini?
Tunaihitaji. Je, sisi kwenda kuacha?

420
00:36:46,159 --> 00:36:48,444
Hapana, nataka kuifanya sawa.

421
00:36:51,242 --> 00:36:54,962
Tutahitaji akili kubwa.
- Kubwa kuliko yake?

422
00:36:56,047 --> 00:36:58,755
Inaonekana kwangu kuwa pekee
nakula Jaribu kidogo.

423
00:36:58,956 --> 00:37:01,586
Chukua mayai.
- Nimechanganyikiwa sana.

424
00:37:01,686 --> 00:37:03,222
Nyakati kama hizo.

425
00:37:03,322 --> 00:37:06,406
Sikumaanisha hivyo.
- Ni wazi kwangu.

426
00:37:06,506 --> 00:37:08,408
Natania.

427
00:37:08,655 --> 00:37:10,494
Najua. Ni kichaa.

428
00:37:10,594 --> 00:37:12,419
Sasa ninavaa t-shirt.
- Ndiyo.

429
00:37:12,769 --> 00:37:14,771
Je! Jinsi gani? Kwa nini?

430
00:37:15,012 --> 00:37:17,365
Miaka mitano iliyopita
tulikunywa batini.

431
00:37:18,174 --> 00:37:20,905
Lakini ilikuwa mbaya zaidi kwangu.
Kwa sababu nilipoteza mara mbili.

432
00:37:21,288 --> 00:37:23,479
Kwanza Hulk, kisha Bango.

433
00:37:24,030 --> 00:37:26,774
Kisha sote tulipoteza.
- Hakuna mtu anayekulaumu.

434
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
mimi niko.

435
00:37:29,860 --> 00:37:32,576
Nimekuwa kwa miaka
alimtendea Hulk kama ugonjwa.

436
00:37:32,676 --> 00:37:34,662
Kitu ninachohitaji kujiondoa.

437
00:37:34,762 --> 00:37:37,253
Lakini basi nilianza
angalia kama dawa.

438
00:37:38,007 --> 00:37:40,249
Miezi kumi na nane
katika maabara ya gamma.

439
00:37:40,349 --> 00:37:42,761
Niliunganisha
ubongo na misuli.

440
00:37:43,071 --> 00:37:45,072
Na niangalie sasa.

441
00:37:45,417 --> 00:37:47,378
Bora kati ya walimwengu wote wawili.

442
00:37:47,478 --> 00:37:48,744
Bw. Hulk?
- Ndiyo.

443
00:37:48,844 --> 00:37:50,455
Je, tunaweza kupiga picha nawe?

444
00:37:50,746 --> 00:37:54,897
Asilimia mia moja, mtoto
mtu. Njoo karibu. Je!

445
00:37:55,667 --> 00:37:58,732
Hiyo.
- Asante. Sema "kijani".

446
00:37:59,125 --> 00:38:02,418
Kijani. Je, wewe?

447
00:38:04,846 --> 00:38:07,221
Je! unataka moja na mimi?
Mimi ni Antman.

448
00:38:10,697 --> 00:38:14,209
Wewe ni mashabiki wa Hulk.
Hawamjui Antman. Hakuna anayejua.

449
00:38:14,309 --> 00:38:16,645
Anataka upige naye picha.

450
00:38:16,746 --> 00:38:19,639
Hata anasema hataki.
- Lakini mtoto ...

451
00:38:19,739 --> 00:38:22,234
Sitaki pia.
Sitaki kupiga picha.

452
00:38:22,334 --> 00:38:25,612
Atajisikia vibaya. Kwa furaha
itachukua picha. - Tunaweza kuchukua picha.

453
00:38:25,712 --> 00:38:28,648
Utapata nafuu.
Pata simu ya rununu.

454
00:38:30,161 --> 00:38:32,621
Asante. - Ulikuwa
mkuu, asante.

455
00:38:33,248 --> 00:38:35,739
Tembea.
- Bruce.

456
00:38:36,460 --> 00:38:37,937
Mwaloni.
- Bruce.

457
00:38:38,037 --> 00:38:39,400
Msikilize mama.

458
00:38:39,737 --> 00:38:43,168
Anajua kuliko wewe. - Hiyo
tulichozungumza. - Ndiyo.

459
00:38:45,801 --> 00:38:48,255
Marekebisho
kusafiri kwa wakati?

460
00:38:49,565 --> 00:38:53,009
Hiyo ni nje ya himaya yangu.

461
00:38:53,904 --> 00:38:55,906
Hii ilikufaa.

462
00:38:56,127 --> 00:38:59,217
Nakumbuka wakati ambapo
hiyo pia ilionekana kuwa haiwezekani.

463
00:39:33,277 --> 00:39:36,170
Nina msukumo kidogo.
Nitaangalia.

464
00:39:36,382 --> 00:39:39,967
Tunaweza kutolewa moja zaidi
simulation kabla ya kwenda kulala.

465
00:39:40,110 --> 00:39:44,516
Wakati huu katika fomu ya Mobius
vipande. Imepotoshwa tafadhali.

466
00:39:44,757 --> 00:39:47,137
<i>Inachakata.</i>

467
00:39:49,181 --> 00:39:54,049
Nipe thamani ya chembe hii s
mtengano wa spectral uliohesabiwa.

468
00:39:54,177 --> 00:39:57,016
Hiyo itachukua muda.
<i> - Muda kidogo.</i>

469
00:39:57,116 --> 00:40:00,493
Usijali kama
haifanyi kazi, mimi tu ...

470
00:40:01,679 --> 00:40:03,681
<i>Muundo uliotengenezwa.</i>

471
00:40:05,087 --> 00:40:06,404
<b>MFUMO UMEFANIKIWA</b>

472
00:40:14,864 --> 00:40:17,601
Shit.
- Shit.

473
00:40:21,476 --> 00:40:23,974
mbona haupo kitandani
Binti? - Shit.

474
00:40:24,074 --> 00:40:26,424
Hatusemi hivyo.
Mama pekee ndiye anayesema hivyo.

475
00:40:26,524 --> 00:40:28,145
Yeye alifanya hivyo juu.
Ni mali yake.

476
00:40:28,376 --> 00:40:31,335
Mbona umeamka?
- Nina shit muhimu hapa.

477
00:40:31,435 --> 00:40:34,284
Nini kingine?
Hapana, nina kitu akilini mwangu.

478
00:40:35,446 --> 00:40:37,447
Je, ni ice cream?

479
00:40:38,433 --> 00:40:40,435
Lakini nini.

480
00:40:41,092 --> 00:40:43,732
Ni unyang'anyi. Unataka aina gani?

481
00:40:44,413 --> 00:40:47,683
Akili kubwa hufikiria sawa.
Nilikuwa na ice cream tu ...

482
00:40:49,491 --> 00:40:51,493
Juu ya akili.

483
00:40:51,868 --> 00:40:54,518
Je, umemaliza? Sasa wewe ni.

484
00:40:55,587 --> 00:40:57,589
Jifute.

485
00:41:00,424 --> 00:41:03,288
Huyo jamaa anaenda huko.
- Niambie hadithi.

486
00:41:03,706 --> 00:41:05,111
Hadithi?

487
00:41:05,211 --> 00:41:07,793
Hapo zamani za kale, Moguna
akaenda kulala. Mwisho wa hadithi.

488
00:41:07,893 --> 00:41:10,951
Ni hadithi mbaya.
- Njoo, hiyo ndiyo unayopenda zaidi.

489
00:41:11,924 --> 00:41:13,926
Ninakupenda kwenye kamera.

490
00:41:14,984 --> 00:41:16,985
Nakupenda elfu tatu.

491
00:41:26,458 --> 00:41:29,248
Elfu tatu. Huo ni wazimu.

492
00:41:30,565 --> 00:41:32,893
Lala au nitalala
kuuza toys zote.

493
00:41:33,266 --> 00:41:35,268
Usiku mwema.

494
00:41:35,368 --> 00:41:38,940
Sio kama tunashindana,
lakini elfu tatu wananipenda.

495
00:41:39,040 --> 00:41:43,478
Je! - Uko mahali fulani
katika nyanja ya 600 hadi 900.

496
00:41:49,185 --> 00:41:51,188
Unasoma nini?

497
00:41:51,527 --> 00:41:54,980
Kitabu kuhusu mbolea.
- Nini kipya katika kutengeneza mboji?

498
00:41:56,590 --> 00:41:59,261
Sayansi ya kuvutia.
- Niligundua njia.

499
00:41:59,424 --> 00:42:01,385
Kwa njia.

500
00:42:01,485 --> 00:42:04,952
Na ndiyo tu
tuko kwenye ukurasa mmoja...

501
00:42:05,052 --> 00:42:06,524
Kusafiri kwa wakati.

502
00:42:07,377 --> 00:42:09,379
Je!

503
00:42:15,192 --> 00:42:18,882
Ni ... ya ajabu na ...

504
00:42:19,884 --> 00:42:21,886
Inatisha.
- Hiyo ni kweli.

505
00:42:29,859 --> 00:42:32,264
Tulikuwa na bahati sana.
- Ndiyo.

506
00:42:33,052 --> 00:42:34,096
Najua.

507
00:42:34,196 --> 00:42:36,818
Watu wengi hawakufanya hivyo.
- Siwezi kusaidia kila mtu.

508
00:42:38,904 --> 00:42:41,446
Inaonekana unaweza.
- Sio ikiwa nitaacha.

509
00:42:43,190 --> 00:42:46,116
Ningeweza sasa hivi
kuiweka chini na kuacha.

510
00:42:46,589 --> 00:42:48,540
Tony...

511
00:42:48,641 --> 00:42:53,299
Jaribu kukuzuia
ni miongoni mwa kushindwa kwangu.

512
00:42:57,136 --> 00:42:59,402
Kitu kinaniambia ndiyo
ni lazima hivyo...

513
00:43:00,147 --> 00:43:02,543
Funga kwenye salama
na kutupa chini ya ziwa.

514
00:43:04,022 --> 00:43:06,029
Nenda kitandani.

515
00:43:11,458 --> 00:43:13,460
Lakini angekuwa na amani?

516
00:43:18,339 --> 00:43:21,426
Twende zetu. Kwa wakati muafaka
jaribio namba moja.</i>

517
00:43:21,779 --> 00:43:24,772
Scott, iwashe...

518
00:43:24,873 --> 00:43:26,891
Kitu katika van.

519
00:43:28,389 --> 00:43:31,648
Fuses zimewekwa.
Jenereta za chelezo ziko tayari.

520
00:43:31,748 --> 00:43:34,569
Nzuri. Ikiwa tunapoteza
Sitaki voltage

521
00:43:34,669 --> 00:43:36,598
ili Mrva abaki
katika miaka ya hamsini.

522
00:43:36,860 --> 00:43:39,181
Samahani?
- Anatania.

523
00:43:39,447 --> 00:43:43,688
Huwezi kusema hivyo.
- Utani mbaya tu.

524
00:43:45,555 --> 00:43:46,745
Unatania, sivyo?

525
00:43:46,845 --> 00:43:49,904
Sijui, tunazungumza
kuhusu kusafiri kwa wakati.

526
00:43:50,005 --> 00:43:52,152
Ama yote ni mzaha au hakuna.

527
00:43:52,418 --> 00:43:55,234
Tuko tayari. Vaa kofia yako.

528
00:43:56,132 --> 00:43:59,746
Nitakurudisha kwa wiki moja,
wacha utembee kwa saa moja,

529
00:43:59,848 --> 00:44:01,850
na kukurudisha baada ya sekunde 10.

530
00:44:01,951 --> 00:44:04,400
Je, inaleta maana?
- Sio kuchanganya hata kidogo.

531
00:44:04,543 --> 00:44:07,147
Bahati nzuri. Unaweza kufanya hivyo.

532
00:44:08,121 --> 00:44:11,902
Uko sahihi.
Ninaweza, Kapteni Amerika.

533
00:44:13,451 --> 00:44:18,915
Ninapohesabu tatu.
Tatu ... mbili ... moja.

534
00:44:23,168 --> 00:44:26,315
Paradiso? Kuna kitu si sawa.

535
00:44:26,415 --> 00:44:27,774
Hii ni nini?

536
00:44:27,874 --> 00:44:30,496
Ni nani huyo? Scott?
- Ndiyo, ni Scott.

537
00:44:33,574 --> 00:44:35,504
Mgongo wangu.
- Hii ni nini?

538
00:44:35,604 --> 00:44:36,525
Acha.

539
00:44:36,625 --> 00:44:38,772
Nipe nafasi.
- Je, unaweza kuirudisha?

540
00:44:38,872 --> 00:44:40,618
Ninaifanyia kazi.

541
00:44:47,025 --> 00:44:47,898
Ni mtoto mchanga.

542
00:44:47,998 --> 00:44:49,673
Ni Scott.
- Kama mtoto!

543
00:44:49,773 --> 00:44:50,648
Itakua.

544
00:44:50,748 --> 00:44:53,058
Mrudishe Scott.
- Zima nguvu ninapokuambia.

545
00:44:53,159 --> 00:44:54,692
Mungu.

546
00:44:55,282 --> 00:44:57,163
Na ... Zima!

547
00:45:00,694 --> 00:45:03,699
Mtu alikojoa kwenye suruali yangu.
- Asante Mungu.

548
00:45:03,860 --> 00:45:06,726
Lakini sijui kama ni
awe mtoto wangu au mzee.

549
00:45:10,382 --> 00:45:13,764
Au mimi na mimi tu.
- Usafiri wa wakati!

550
00:45:17,895 --> 00:45:19,897
Je!

551
00:45:20,268 --> 00:45:22,676
Kwangu mimi, hii ni mafanikio kabisa.

552
00:46:08,313 --> 00:46:11,449
Kwa nini uso wa huzuni?
Hebu nadhani aligeuka kuwa mtoto?

553
00:46:12,777 --> 00:46:14,795
Miongoni mwa mambo mengine.
Unafanya nini hapa?

554
00:46:14,895 --> 00:46:16,855
Hiki ndicho kitendawili cha EPR.

555
00:46:16,956 --> 00:46:19,096
Badala ya kusukuma
Kwa muda mrefu,

556
00:46:19,196 --> 00:46:21,148
unaweza kuwa umepitia
muda kupitia Langa.

557
00:46:21,248 --> 00:46:23,795
Ni gumu, hatari. Mtu fulani
angeweza kukuonya.

558
00:46:23,895 --> 00:46:28,460
Wewe ni. - Je!
Namshukuru Mungu niko hapa.

559
00:46:28,563 --> 00:46:30,632
Hata hivyo, nilitatua jambo hilo.

560
00:46:31,505 --> 00:46:34,375
Inafanya kazi kikamilifu
GPS ya anga.

561
00:46:35,786 --> 00:46:37,788
Nataka amani tu.

562
00:46:38,654 --> 00:46:41,429
Inaonekana kwamba chafya
inakula na ninaichukia.

563
00:46:42,297 --> 00:46:44,299
Mimi pia.

564
00:46:44,967 --> 00:46:48,380
Tunayo nafasi ya kufikia mawe,
lakini sina budi kukuambia vipaumbele vyangu.

565
00:46:48,480 --> 00:46:50,743
Rudisha vile tulivyo
kupotea, natumai.

566
00:46:50,843 --> 00:46:53,393
Ili kuweka kile nilichopata,
kwa gharama yoyote.

567
00:46:55,110 --> 00:46:58,426
Na itakuwa nzuri
huku hajauawa.

568
00:47:01,509 --> 00:47:03,511
Tuna mpango.

569
00:47:26,051 --> 00:47:28,052
Tony, sijui kwa kweli.
- Kwa nini?

570
00:47:28,911 --> 00:47:30,913
Aliifanya kwa ajili yako.

571
00:47:31,043 --> 00:47:33,120
Baada ya yote, ni lazima
ondoa kutoka karakana

572
00:47:33,220 --> 00:47:35,715
huku Morgan hakufanya hivyo
alianza kumtandika.

573
00:47:40,174 --> 00:47:42,176
Asante, Tony.

574
00:47:42,279 --> 00:47:45,822
Wacha tuiweke kati yetu.
Sikuleta moja kwa kila mtu.

575
00:47:47,493 --> 00:47:50,616
Tutakusanyika
timu nzima, sawa?

576
00:47:51,279 --> 00:47:53,281
Tunaifanyia kazi sasa hivi.

577
00:48:10,940 --> 00:48:13,835
Zemaljka, Zeleni Mrga yuko wapi?

578
00:48:15,203 --> 00:48:17,205
Jikoni, ninamaanisha.

579
00:48:18,139 --> 00:48:20,141
Sheria.

580
00:48:20,407 --> 00:48:24,145
Rhodey, angalia unapotua.
Mjinga fulani yuko ndani ya eneo hilo.

581
00:48:25,685 --> 00:48:28,808
Mungu. -Kuna nini,
mwanaume wa saizi ya wastani?

582
00:49:00,199 --> 00:49:04,744
<b>KARIBU KWENYE ASGARD MPYA.
TAFADHALI ENDESHA POLEPOLE.</b>

583
00:49:20,136 --> 00:49:24,286
Hatua chini ya majumba ya dhahabu,
uchawi mallets na nini.

584
00:49:24,538 --> 00:49:28,244
Kuwa na huruma. Kwanza walipoteza
Asgard, basi nusu ya watu.

585
00:49:28,346 --> 00:49:31,342
Pengine wamebahatika kuwa nao
nyumbani. - Hukupaswa kuja.

586
00:49:33,563 --> 00:49:37,480
Valkyrie. Wewe ni mkuu
ona, Msichana mwenye hasira.

587
00:49:37,750 --> 00:49:40,522
Ulikuwa kipenzi changu hata hivyo
ni yapi kati ya matoleo mengine mawili.

588
00:49:41,241 --> 00:49:43,243
Hii ni Rocket.
- Inaendeleaje?

589
00:49:45,590 --> 00:49:48,020
Hatakuona.
- Je! ni mbaya hivyo?

590
00:49:48,252 --> 00:49:50,862
Tunamwona mara moja
kila mwezi anapokuja...

591
00:49:52,136 --> 00:49:55,554
Mahitaji.
- Ni mbaya sana. - Ndiyo.

592
00:50:08,538 --> 00:50:10,540
Ambayo...

593
00:50:12,782 --> 00:50:14,784
Kitu kimezimwa hapa.

594
00:50:15,556 --> 00:50:17,913
Halo? Thor?

595
00:50:18,431 --> 00:50:20,433
Je, uko hapa kwa ajili ya kebo?

596
00:50:20,536 --> 00:50:25,319
Cinemax ilikuwa inaendeshwa saa mbili zilizopita
wiki, na misitu ya michezo ...

597
00:50:27,141 --> 00:50:29,143
Thor?

598
00:50:36,005 --> 00:50:38,971
Jamani! Mungu.

599
00:50:40,232 --> 00:50:42,234
Mungu. Ni vizuri kukuona.

600
00:50:42,587 --> 00:50:47,636
Njoo, protho mdogo.
- Huna haja ya.

601
00:50:47,987 --> 00:50:50,775
Hakuna haja.
- Hulk, unajua marafiki zangu.

602
00:50:50,875 --> 00:50:53,228
Miek na Korg.
- Habari, wavulana.

603
00:50:53,328 --> 00:50:54,480
Imekuwa muda.

604
00:50:54,580 --> 00:50:57,281
Bia iko kwenye ndoo.
Jisikie huru kuingia kwenye <i>wi-fi.</i>

605
00:50:57,382 --> 00:50:59,335
Hakuna kanuni, ni wazi.

606
00:51:00,023 --> 00:51:03,815
Thor amerudi. Mtoto kwenye simu
akaniita tena mpuuzi.

607
00:51:04,710 --> 00:51:06,217
Noobmaster.

608
00:51:06,317 --> 00:51:08,712
Ndiyo, Noobmaster 69,
akasema mimi ni mpuuzi.

609
00:51:08,813 --> 00:51:10,557
Hebu tuweke wazi hilo.

610
00:51:10,657 --> 00:51:13,777
Noobmaster, Thor tena.
Unajua, mungu wa ngurumo.

611
00:51:13,891 --> 00:51:16,094
Sikiliza, ikiwa unafanya
usichelewe mara moja,

612
00:51:16,194 --> 00:51:18,620
Nitaruka hadi nyumbani kwako
kwenda chini kwenye ghorofa ya chini,

613
00:51:18,720 --> 00:51:21,893
ondoa mikono yako
na kuwasukuma katika punda wako.

614
00:51:22,391 --> 00:51:25,413
Ni kweli, nenda baba
na kulia, weasel.

615
00:51:26,217 --> 00:51:28,636
Asante, Thor.
- Niambie ikiwa anakusumbua tena.

616
00:51:28,736 --> 00:51:29,922
Asante sana, nitafanya.

617
00:51:30,884 --> 00:51:34,688
Unataka kunywa nini?
Bia? Tequila?

618
00:51:37,777 --> 00:51:41,831
Mzee. uko sawa
- Nilifanya. Kwa nini?

619
00:51:42,060 --> 00:51:43,527
Je, sionekani vizuri?

620
00:51:43,627 --> 00:51:45,496
Unaonekana kama ice cream iliyoyeyuka.

621
00:51:46,889 --> 00:51:49,143
Kuna nini?
Je, ulikuja kubarizi?

622
00:51:49,243 --> 00:51:50,493
Tunahitaji msaada wako.

623
00:51:51,395 --> 00:51:53,925
Tunaweza kuwa na nafasi
rekebisha kila kitu.

624
00:51:54,025 --> 00:51:57,607
Kama kebo.
Imekuwa ikinitia wazimu kwa wiki.

625
00:51:57,708 --> 00:51:59,668
Kama Thanos.

626
00:52:18,051 --> 00:52:20,757
Usiseme jina hilo.

627
00:52:21,942 --> 00:52:24,379
Hiyo. Yeye hasa
hatutaji hapa.

628
00:52:29,402 --> 00:52:31,404
tafadhali
niondolee mkono wako.

629
00:52:34,290 --> 00:52:39,585
Nakujua wewe
mtu huyo anaweza kutisha.

630
00:52:40,016 --> 00:52:43,431
Kwa nini ...
Kwa nini nimuogope?

631
00:52:44,875 --> 00:52:47,134
Nilimuua, unakumbuka?

632
00:52:47,906 --> 00:52:50,243
Je!
nani mwingine aliyekuwepo aliuawa?

633
00:52:53,304 --> 00:52:56,056
Sivyo. Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

634
00:52:56,907 --> 00:53:01,172
Korg, mwambie kila mtu ni nani
Thanos alikatiza blunderbuss?

635
00:53:01,513 --> 00:53:04,527
Stormbreaker? - Ni nani
kutikiswa Stormbreaker?

636
00:53:08,677 --> 00:53:12,212
Ni wazi kwangu. Umekwama.
Nilikuwepo.

637
00:53:12,313 --> 00:53:15,924
Je! unajua mimi ni nani?
imenisaidia?

638
00:53:16,174 --> 00:53:18,634
Natasha?
- Wewe.

639
00:53:19,650 --> 00:53:21,652
Umenisaidia.

640
00:53:22,831 --> 00:53:29,192
Kwanini usiwaulize hao Asgardians
msaada wangu una thamani gani?

641
00:53:35,134 --> 00:53:38,759
Wale walioachwa.
- Nadhani tunaweza kuwarudisha.

642
00:53:39,692 --> 00:53:41,694
Achana nayo. Sawa?

643
00:53:43,525 --> 00:53:48,317
Najua unafikiri hivyo
Ninasikitika na nasubiri wokovu.

644
00:53:48,685 --> 00:53:52,688
Na wokovu. Lakini niko sawa.
Tuko sawa, sivyo? - Zote tano.

645
00:53:52,790 --> 00:53:56,706
Chochote unachotoa, sijali
sisi. Hatujali. Sivyo kabisa.

646
00:53:57,292 --> 00:53:59,293
Kwaheri.

647
00:54:01,525 --> 00:54:03,527
Tunakuhitaji, rafiki yangu.

648
00:54:12,672 --> 00:54:14,674
Kuna bia kwenye bodi.

649
00:54:18,629 --> 00:54:20,630
Ni aina gani?

650
00:54:24,463 --> 00:54:26,990
<b>TOKYO</b>

651
00:54:32,926 --> 00:54:34,929
<i>Ni yeye!
Chase Akihiko!</i>

652
00:55:01,801 --> 00:55:03,804
<i>Kwa nini unafanya hivi?</i>

653
00:55:05,897 --> 00:55:07,900
<i>Hatukuficha chochote.</i>

654
00:55:08,058 --> 00:55:10,998
<i>Ulinusurika.
Nusu ya sayari haipo.</i>

655
00:55:11,898 --> 00:55:14,918
Walipigwa na Thanos.
Umenipata.</i>

656
00:55:20,103 --> 00:55:22,105
<i>Hutamdhuru mtu yeyote tena.</i>

657
00:55:23,277 --> 00:55:25,279
<i>Sisi ndio tunaingia?</i>

658
00:55:28,875 --> 00:55:30,877
<i>Una kichaa!</i>

659
00:56:00,007 --> 00:56:02,009
<i>Subiri, nisaidie.</i>

660
00:56:02,478 --> 00:56:04,480
<i>Nitakupa chochote.</i>

661
00:56:05,237 --> 00:56:06,489
<i>Unataka nini?</i>

662
00:56:06,589 --> 00:56:08,482
Ninachotaka...

663
00:56:08,958 --> 00:56:10,960
Huwezi kunipa.

664
00:56:33,748 --> 00:56:35,674
Hapaswi kuwa hapa.

665
00:56:37,552 --> 00:56:39,276
Wala wewe.

666
00:56:45,315 --> 00:56:47,317
Nina kazi
ambayo sina budi kufanya.

667
00:56:48,538 --> 00:56:50,540
Je, ndivyo unavyoiita?

668
00:56:51,196 --> 00:56:54,465
Kuwaua watu wote hao
hawatarudisha familia yako.

669
00:56:59,395 --> 00:57:01,397
Tumegundua kitu.

670
00:57:02,275 --> 00:57:04,277
Fursa. Labda.

671
00:57:07,565 --> 00:57:09,567
Usifanye.

672
00:57:09,754 --> 00:57:11,755
Usifanye nini?

673
00:57:14,085 --> 00:57:16,087
Usinipe matumaini.

674
00:57:19,159 --> 00:57:21,895
Samahani kilichokupata
Sikuweza kumwaga mapema.

675
00:57:43,081 --> 00:57:46,118
Unateleza kwenda kushoto.
Kaa mwendo, Lebowski.

676
00:57:49,826 --> 00:57:51,378
Ratchet, inaendeleaje?

677
00:57:51,478 --> 00:57:55,123
Jina langu ni Rocket. Rahisi kidogo,
wewe ni genius tu duniani.

678
00:57:59,942 --> 00:58:01,944
Suti ya hali ya hewa, sio mbaya.

679
00:58:02,897 --> 00:58:05,610
Chukua rahisi.
- Mimi ni makini sana.

680
00:58:05,710 --> 00:58:07,161
Hapana, wewe ni mpuuzi sana.

681
00:58:07,261 --> 00:58:09,808
niko makini.
- Hizi ni chembe za Pym.

682
00:58:09,909 --> 00:58:13,540
Tangu Hank Pym kutoweka,
hii ndiyo yote tuliyo nayo.

683
00:58:13,672 --> 00:58:16,552
Hatutazifanya bado.
- Scott, tulia. - Samahani.

684
00:58:16,676 --> 00:58:20,694
Kila mtu ana kutosha kwa safari moja na
nyuma. Ni hayo tu. Hakuna marudio.

685
00:58:20,817 --> 00:58:22,819
Pamoja na mazoezi mawili.

686
00:58:27,431 --> 00:58:29,433
Mazoezi moja.

687
00:58:29,726 --> 00:58:32,319
Sawa, siko tayari
kwa hili. - Mimi ni.

688
00:58:34,971 --> 00:58:36,973
nitakwenda.

689
00:58:37,304 --> 00:58:40,699
Utakuwa na kizunguzungu kidogo
mabadiliko ya chrono, lakini usijali.

690
00:58:40,799 --> 00:58:42,273
Ngoja nikuulize kitu.

691
00:58:42,373 --> 00:58:44,218
Ikiwa tunaweza kusafiri
nyuma kwa wakati,

692
00:58:44,318 --> 00:58:47,458
mbona hatupati
mtoto thanos na...

693
00:58:51,692 --> 00:58:54,159
Kwanza kabisa, ni mbaya sana.
- Ni Thanos.

694
00:58:54,261 --> 00:58:56,364
Na pili, muda haupotezi hivyo.

695
00:58:56,464 --> 00:58:58,826
Kubadilisha zamani
haibadilishi yajayo.

696
00:58:58,927 --> 00:59:01,545
Turudi kwa mawe
mpaka Thanos akawapata,

697
00:59:01,645 --> 00:59:03,145
na Thanos hana mawe.

698
00:59:03,245 --> 00:59:04,364
Tatizo limetatuliwa.

699
00:59:04,464 --> 00:59:06,518
Bingo.
- Haifanyi kazi kama hiyo.

700
00:59:06,618 --> 00:59:08,719
Sio niliyosikia.
- Kutoka kwa nani?

701
00:59:08,821 --> 00:59:11,681
"Star Trek", "Terminator",
"Polisi wa Wakati", "Tena na Tena".

702
00:59:11,781 --> 00:59:13,527
"Kuruka kwa Quantum".
- "Kukunjamana kwa Wakati",

703
00:59:13,627 --> 00:59:15,568
"Mahali fulani kwa Wakati".
- "Jacuzzi Express".

704
00:59:15,668 --> 00:59:17,297
"Adventure Kubwa ya Bill na Ted".

705
00:59:17,397 --> 00:59:20,663
Filamu yoyote inayohusika na usafiri
kupitia wakati. - "Kufa kwa bidii".

706
00:59:20,764 --> 00:59:22,699
Hapana, huyo sivyo.
- Hiyo inajulikana.

707
00:59:22,799 --> 00:59:25,900
Sijui kwanini kila mtu anaamini hivyo,
lakini si kweli. Fikiri juu yake.

708
00:59:26,000 --> 00:59:29,382
Ikiwa unasafiri nyuma kwa wakati, hiyo
yaliyopita yanakuwa maisha yako ya baadaye.

709
00:59:29,911 --> 00:59:32,717
Na wa sasa wa zamani
inakuwa zamani yako.

710
00:59:33,101 --> 00:59:35,728
Ambayo huwezi kubadilisha sasa
mustakabali wake mpya.

711
00:59:35,828 --> 00:59:37,451
Hasa.

712
00:59:37,817 --> 00:59:40,781
"Rudi kwa Wakati Ujao"
ni kundi la ujinga?

713
00:59:44,764 --> 00:59:50,786
Sawa, Clint.
Tunaondoka katika tatu ... mbili ... moja.

714
01:01:03,043 --> 01:01:07,076
Cooper, vipokea sauti vyangu vya masikioni viko wapi?
- Lila?

715
01:01:12,824 --> 01:01:14,826
Lilaki!

716
01:01:19,696 --> 01:01:21,697
Ndiyo, baba?

717
01:01:24,529 --> 01:01:26,531
Baba?

718
01:01:36,846 --> 01:01:38,848
Niangalie.
uko sawa

719
01:01:39,672 --> 01:01:41,674
mimi niko.

720
01:01:43,560 --> 01:01:45,563
Ilifanya kazi.

721
01:01:46,337 --> 01:01:47,947
Ilifanya kazi.

722
01:01:48,047 --> 01:01:49,295
<b>OPERESHENI "UPOZI WA WAKATI"</b>

723
01:01:50,913 --> 01:01:52,915
Sawa, tunajua jinsi gani.

724
01:01:53,331 --> 01:01:56,656
Sasa inatubidi
fahamu wapi na lini.

725
01:01:57,496 --> 01:02:01,078
Karibu kila mmoja wetu amekutana
na angalau moja ya mawe sita.

726
01:02:01,179 --> 01:02:05,375
Ibadilishe
"alikutana" na "karibu kuuawa".

727
01:02:05,668 --> 01:02:08,837
sikufanya hivyo. Lakini sivyo
najua unachoongea.

728
01:02:09,337 --> 01:02:13,879
Hata hivyo, kila mtu ana kutosha
Pym chembe kwa safari moja na kurudi.

729
01:02:14,409 --> 01:02:18,422
Na palikuwa na mawe sehemu nyingi
kupitia zamani. - Zamani zetu.

730
01:02:19,203 --> 01:02:21,873
Hakuna nyingi zinazofaa
maeneo ya kutembelea.

731
01:02:22,326 --> 01:02:24,938
Tunapaswa kuchagua malengo.
- Hasa.

732
01:02:25,346 --> 01:02:27,348
Hivyo...

733
01:02:27,482 --> 01:02:30,130
Wacha tuanze na Ether.
- Thor, unajua nini?

734
01:02:35,869 --> 01:02:38,072
Je, amelala?
- Hapana.

735
01:02:38,223 --> 01:02:40,226
Nadhani amekufa.

736
01:02:43,101 --> 01:02:45,103
Wapi kuanza?

737
01:02:46,235 --> 01:02:48,924
Aether, kwa jambo moja, sio jiwe.

738
01:02:49,114 --> 01:02:51,417
Mtu alisema ni jiwe.

739
01:02:52,603 --> 01:02:55,877
Badala yake, ni aina fulani ya hasira.

740
01:02:56,514 --> 01:02:59,480
Mtu atalazimika kurekebisha.
Na kuacha kusema hivyo.

741
01:02:59,712 --> 01:03:02,259
Lakini hapa kuna jambo la kuvutia
hadithi kuhusu Ether.

742
01:03:02,511 --> 01:03:07,906
Babu yangu alilazimika kujificha muda mrefu uliopita
jiwe la elf giza.

743
01:03:10,302 --> 01:03:14,509
Viumbe wa kutisha.
Kwa hiyo Jane, kwa kweli... Huyu hapa.

744
01:03:15,326 --> 01:03:18,900
Jane ni mwali wangu wa zamani.

745
01:03:19,638 --> 01:03:22,985
Alizika mkono wake kwenye jiwe mara moja.

746
01:03:23,214 --> 01:03:26,311
Kwa hivyo Etheri ilijizika ndani yake.

747
01:03:26,413 --> 01:03:31,781
Na aliugua sana, kwa hivyo nilimchukua
kupelekwa Asgard, ambapo ninatoka kwa njia.

748
01:03:31,904 --> 01:03:34,773
Ilibidi turekebishe.
Tulikuwa wanandoa wakati huo.

749
01:03:34,889 --> 01:03:38,489
Nilimtambulisha kwa mama yangu.

750
01:03:40,708 --> 01:03:42,710
Ambayo imekufa.

751
01:03:43,806 --> 01:03:47,719
Jane na mimi zaidi
hata hatuko pamoja, kwa hivyo ...

752
01:03:48,230 --> 01:03:50,454
Inatokea.
Hakuna kitu cha milele. Ya pekee...

753
01:03:50,554 --> 01:03:52,377
Keti chini.
- Sijamaliza.

754
01:03:52,500 --> 01:03:55,831
Kitu pekee cha kudumu
ni kutodumu.

755
01:03:56,857 --> 01:03:59,249
Sheria.
Je! unataka mayai? Kifungua kinywa?

756
01:03:59,349 --> 01:04:01,081
Sivyo. Mary damu, tafadhali.

757
01:04:01,234 --> 01:04:04,170
Quill alisema ilikuwa
jiwe la nguvu lililoibiwa kutoka kwa Morag.

758
01:04:04,532 --> 01:04:07,522
Je, ni mtu?
- Bahari ni sayari.

759
01:04:08,272 --> 01:04:10,273
Quil alikuwa mtu.

760
01:04:10,505 --> 01:04:12,507
Sayari?
Kama, katika nafasi?

761
01:04:13,442 --> 01:04:16,739
Angalia, kama mbwa mdogo.
Kila la kheri.

762
01:04:17,221 --> 01:04:21,813
Je, ungependa kwenda kwenye nafasi? Unataka kuingia
nafasi, mtoto? nitakupeleka.

763
01:04:23,032 --> 01:04:26,589
Thanos alipata jiwe la roho
kwenye Vormir. - Vormir ni nini?

764
01:04:27,377 --> 01:04:31,442
Jimbo la kifo lenyewe
katikati ya vita vya nafasi.

765
01:04:33,105 --> 01:04:36,355
Iko pale
Thanos alimuua dada yangu.

766
01:04:43,433 --> 01:04:45,435
Sitafanya hivyo.

767
01:04:45,922 --> 01:04:47,944
Mwanaume mwenye jiwe la wakati.
- Dk Ajabu.

768
01:04:48,047 --> 01:04:49,160
Daktari yukoje?

769
01:04:49,260 --> 01:04:51,893
Otorhinolaryngologist
alivuka na mchawi.

770
01:04:51,993 --> 01:04:53,825
Alikuwa na kabati nzuri
katika Kijiji.

771
01:04:53,925 --> 01:04:55,892
Ndiyo. Mtaa wa Sullivan?
- Bleecker.

772
01:04:55,992 --> 01:04:57,743
Subiri, aliishi New York?

773
01:04:57,843 --> 01:05:01,141
Hapana, huko Toronto.
Unasikiliza hata?

774
01:05:01,241 --> 01:05:05,853
Ikiwa unachagua mwaka sahihi,
mawe matatu yako New York.

775
01:05:08,380 --> 01:05:10,382
Njoo, usinifanye...

776
01:05:12,612 --> 01:05:14,614
Sawa, tuna mpango.

777
01:05:15,322 --> 01:05:17,784
Mawe sita.
Timu tatu.

778
01:05:18,661 --> 01:05:20,663
Nafasi moja.

779
01:05:29,576 --> 01:05:32,163
<i>Miaka mitano iliyopita tulipoteza.</i>

780
01:05:32,788 --> 01:05:34,790
<i>Sisi sote.</i>

781
01:05:35,955 --> 01:05:39,129
Marafiki. Familia.</i>

782
01:05:41,792 --> 01:05:43,795
<i>Sehemu yangu.</i>

783
01:05:44,980 --> 01:05:47,049
<i>Leo tunayo fursa ya kuirejesha.</i>

784
01:05:48,647 --> 01:05:50,998
<i>Unajua timu. Unajua kazi.</i>

785
01:05:52,230 --> 01:05:54,616
<i>Chukua mawe.
Irudishe.</i>

786
01:05:54,944 --> 01:05:57,391
Njia moja kwa kila mtu.
Hakuna makosa.

787
01:05:58,040 --> 01:06:01,670
Hakuna marudio. Wengi wetu
kwenda mahali panapojulikana.

788
01:06:01,893 --> 01:06:04,228
Hiyo haimaanishi ndiyo
tunajua nini cha kutarajia.

789
01:06:05,141 --> 01:06:07,989
Kuwa mwangalifu.
Jihadharini kila mmoja.

790
01:06:09,333 --> 01:06:12,893
Hii ni vita ya maisha yetu.
Na tutashinda.

791
01:06:15,697 --> 01:06:17,699
Kwa gharama zote.

792
01:06:19,496 --> 01:06:21,545
Bahati nzuri.

793
01:06:21,647 --> 01:06:24,023
Inafanya kazi kwake.
- Sawa?

794
01:06:24,342 --> 01:06:26,839
Ulimsikia.
Andika, Zelenko.

795
01:06:27,377 --> 01:06:29,379
Hewa imewashwa.

796
01:06:29,828 --> 01:06:32,826
Unaahidi utafanya
nyuma katika kipande kimoja? - Ndiyo, ndiyo.

797
01:06:33,295 --> 01:06:35,297
Nitafanya niwezavyo.

798
01:06:35,462 --> 01:06:37,464
Ahadi vuguvugu badala yake.

799
01:06:40,246 --> 01:06:42,248
Tuonane baada ya dakika moja.

800
01:07:11,228 --> 01:07:14,002
<b>NEW YORK, 2012</b>

801
01:07:35,792 --> 01:07:39,237
Sawa. Tuna kazi. Mawe mawili
katika mji wa juu. Moja chini.

802
01:07:39,750 --> 01:07:42,688
Huna kuvutia umakini.
Tazama hali ya hewa.

803
01:07:56,697 --> 01:07:59,058
Labda kuvunja kitu njiani.

804
01:07:59,984 --> 01:08:02,706
Nadhani sio lazima,
lakini chochote.

805
01:08:29,608 --> 01:08:32,717
Ningekuwa makini kwenda huko.
Sisi tu polished sakafu.

806
01:08:38,188 --> 01:08:40,591
Namtafuta Dr Ajabu.

807
01:08:41,550 --> 01:08:44,246
Una miaka mitano mapema.

808
01:08:45,040 --> 01:08:47,387
Stephen Strange sasa hivi
hufanya utaratibu wa upasuaji

809
01:08:47,487 --> 01:08:49,175
Vitalu 20 katika mwelekeo huo.

810
01:08:50,587 --> 01:08:53,765
Unataka nini kutoka kwake?
- Hiyo, kwa kweli.

811
01:08:56,877 --> 01:08:59,893
Haitafanya kazi. - Kwaheri
Nilifanya, lakini sikuuliza.

812
01:08:59,993 --> 01:09:01,371
Hutaki kufanya hivyo.

813
01:09:01,471 --> 01:09:05,071
Uko sawa, lakini ninaihitaji
jiwe na sina wakati wa ...

814
01:09:13,890 --> 01:09:15,891
Hebu tuanze tena.

815
01:09:18,418 --> 01:09:20,421
<b>ASGARD, 2013</b>

816
01:09:28,471 --> 01:09:31,318
Je, una chochote cha kufanya na suruali?

817
01:09:31,418 --> 01:09:34,684
Suruali? - Kusahau.
Hii ni sawa. Asante.

818
01:09:34,809 --> 01:09:36,810
Kuna Jane.

819
01:09:37,956 --> 01:09:39,957
Sawa.

820
01:09:40,604 --> 01:09:41,823
Tutafanya kwa njia hii, buco.

821
01:09:41,923 --> 01:09:45,320
Utamvutia, nitafanya
piga na hii na kuvuta jiwe.

822
01:09:45,420 --> 01:09:47,098
Tayari baada ya muda mfupi.

823
01:09:48,595 --> 01:09:51,307
Nitarudi hivi karibuni.
Chini ni pishi ya mvinyo.

824
01:09:51,407 --> 01:09:54,464
Baba yangu alinishikilia kubwa
pipa la bia ya Aconia.

825
01:09:54,576 --> 01:09:56,991
nitaona
Je, kuna chochote cha kuchukua?

826
01:09:57,302 --> 01:09:59,305
Hujalewa vya kutosha tayari?

827
01:10:05,552 --> 01:10:08,781
Chukua supu kwa Loki.
Na waulize wasimamizi wa maktaba ...

828
01:10:17,974 --> 01:10:19,975
Mwanamke wa darasa ni nani?

829
01:10:20,784 --> 01:10:23,885
Mama yangu.
Atakufa leo.

830
01:10:25,077 --> 01:10:27,078
Je, ni leo?

831
01:10:33,318 --> 01:10:35,319
Siwezi kufanya hivi.

832
01:10:36,198 --> 01:10:39,210
Sipaswi kuwa hapa.
Sikupaswa kuja... Wazo mbaya.

833
01:10:39,543 --> 01:10:42,983
Njoo hapa. - Ninamaanisha
kuwa na mashambulizi ya hofu.

834
01:10:43,417 --> 01:10:45,420
Njoo hapa. Hapa hapa.

835
01:10:46,444 --> 01:10:49,842
Unafikiri ni wewe pekee uliyepoteza wapendwa wako?
Unafikiri tunafanya nini hapa?

836
01:10:49,943 --> 01:10:52,217
Nilipoteza familia yangu pekee
niliyokuwa nayo.

837
01:10:52,317 --> 01:10:56,252
Quill, Groot, Drax,
kuku na antena. Wote wamekwenda.

838
01:10:57,251 --> 01:11:01,168
Ninaelewa kuwa unamkosa
mama. Lakini amekufa. Kabisa.

839
01:11:01,688 --> 01:11:04,165
Na imejaa watu
karibu kufa.

840
01:11:04,681 --> 01:11:06,684
Unaweza kuwasaidia.

841
01:11:06,827 --> 01:11:10,577
Je, ni nyingi sana kuuliza
kung'oa makombo kwenye ndevu zako?

842
01:11:10,723 --> 01:11:14,119
Wewe ni msichana mrembo,
na wakati yeye haangalii,

843
01:11:14,408 --> 01:11:17,953
unakata jiwe lisilo na mwisho na
nisaidie kurudisha familia yangu?

844
01:11:19,296 --> 01:11:21,792
Sawa.
- Unalia?

845
01:11:22,500 --> 01:11:24,501
Sivyo.

846
01:11:25,460 --> 01:11:28,904
Hiyo. Nadhani nina sizzling.
- Vuta mwenyewe pamoja.

847
01:11:29,263 --> 01:11:31,265
Unaweza kufanya hivyo.

848
01:11:31,376 --> 01:11:33,379
Unaweza kufanya hivyo.

849
01:11:35,827 --> 01:11:38,085
Sawa?
- Naweza.

850
01:11:38,185 --> 01:11:39,235
Nzuri.

851
01:11:41,462 --> 01:11:43,465
Naweza kufanya hivyo...

852
01:11:44,724 --> 01:11:46,248
Siwezi kufanya hivyo.

853
01:11:46,348 --> 01:11:49,220
Sawa, mshtuko wa moyo, yuko peke yake.
Hapa kuna nafasi yetu.

854
01:11:49,788 --> 01:11:51,791
Thor?

855
01:11:56,293 --> 01:11:58,296
<b>MORAG, 2014</b>

856
01:12:02,943 --> 01:12:06,518
Mweke chini. Hapo hapo.

857
01:12:11,909 --> 01:12:15,140
Je, unaweza kuharakisha?
- Filimbi. Tunaenda nje ya wakati.

858
01:12:15,256 --> 01:12:17,630
Wewe ni kweli kusaidia.

859
01:12:19,421 --> 01:12:23,314
Jihadharini. - Chukua jiwe na
kurudi. Hakuna mzaha.

860
01:12:25,239 --> 01:12:28,064
Tutaweza kutatua hii nje.
- Hebu tufanye. Nitakuona.

861
01:12:29,381 --> 01:12:31,384
Tazama migongo ya kila mmoja.

862
01:12:41,176 --> 01:12:43,982
Kuratibu kwa Vormir
zimeingizwa.

863
01:12:44,247 --> 01:12:46,248
Wanapaswa tu kukaa kwenye bodi.

864
01:12:52,625 --> 01:12:54,933
Tuko mbali na Budapest.

865
01:12:59,507 --> 01:13:01,510
Sawa, kwa hivyo...

866
01:13:02,299 --> 01:13:07,561
Tutasubiri tu hiyo Quill
kuonekana na kutuongoza kwenye jiwe?

867
01:13:08,399 --> 01:13:10,400
Wacha tupate kifuniko.

868
01:13:11,061 --> 01:13:14,105
Sio sisi pekee
wanatafuta mawe 2014.

869
01:13:14,206 --> 01:13:17,150
Subiri, unazungumza nini?
Nani mwingine anawatafuta?

870
01:13:20,456 --> 01:13:23,406
Baba yangu. Dada yangu.

871
01:13:24,024 --> 01:13:26,247
Mimi pia.
- Na wewe?

872
01:13:28,247 --> 01:13:30,248
Uko wapi sasa hivi?

873
01:13:58,703 --> 01:14:01,939
Sivyo kabisa.
- Sikuomba msaada.

874
01:14:02,936 --> 01:14:05,272
Licha ya hayo
daima unamhitaji.

875
01:14:08,638 --> 01:14:11,179
Inuka. Baba anatuita
kurudi kwenye meli. - Kwa nini?

876
01:14:12,162 --> 01:14:14,163
Aligundua
jiwe lisilo na mwisho.

877
01:14:18,518 --> 01:14:21,652
<i>Wapi?
- Katika sayari ya Morag.</i>

878
01:14:23,449 --> 01:14:25,518
Ni mpango wa baba
hatimaye katika harakati.

879
01:14:25,618 --> 01:14:28,639
Jiwe moja sio
sita kati yao. - Ni mwanzo.

880
01:14:29,467 --> 01:14:31,470
Ikiwa utakusanya zote ...

881
01:14:43,884 --> 01:14:47,485
Ronan iko jiwe la nguvu.
Ninakutuma kwa meli yake.

882
01:14:47,586 --> 01:14:50,724
Hatapenda hivyo.
- Mbadala wake ni kifo.

883
01:14:52,555 --> 01:14:56,801
Mapenzi yake naye
inasumbua akili.

884
01:15:02,046 --> 01:15:04,047
Hatutakuangusha, baba.

885
01:15:04,912 --> 01:15:06,913
Hutaweza.

886
01:15:09,416 --> 01:15:13,388
naapa...
kwamba utajivunia mimi.

887
01:15:22,524 --> 01:15:27,451
<i>Tutasubiri tu Maswali hayo
kutuongoza kwenye jiwe la nguvu?</i>

888
01:15:28,359 --> 01:15:30,362
<i>Tutafute jalada.</i>

889
01:15:31,284 --> 01:15:33,888
<i>Si sisi pekee ambao
wanatafuta mawe mwaka 2014.</i>

890
01:15:36,403 --> 01:15:38,666
Huyo alikuwa nani?
- Sijui.

891
01:15:38,768 --> 01:15:40,926
Kichwa changu kinalipuka.

892
01:15:42,804 --> 01:15:45,652
Ni gari la synaptic
pengine vita kuharibiwa.

893
01:15:55,924 --> 01:15:57,925
Mpeleke kwenye meli yangu.

894
01:16:05,853 --> 01:16:09,036
Fanya haraka, Cap. Mambo karibu hapa
kumaliza hapa. <i>- Inaeleweka.</i>

895
01:16:09,136 --> 01:16:11,118
<i>Ninakaribia lifti.</i>

896
01:16:17,349 --> 01:16:22,327
Ikiwa haujali,
Nitakunywa kinywaji hicho sasa.

897
01:16:22,484 --> 01:16:24,487
Sawa, mnyooshe.

898
01:16:24,948 --> 01:16:27,263
Kutosha pozi.

899
01:16:27,363 --> 01:16:29,350
Kwa njia, jisikie huru kusafisha.

900
01:16:29,451 --> 01:16:33,787
Bw. Rogers, karibu nilisahau hilo
hiyo suti haikubembeleza punda wako.

901
01:16:33,887 --> 01:16:35,562
<i>Hakuna aliyekuuliza utazame.</i>

902
01:16:35,662 --> 01:16:37,759
Mjanja.
- Unaonekana mzuri kwangu, Kap.

903
01:16:37,859 --> 01:16:40,680
Kuhusu mimi,
huyo ni punda wa Marekani.

904
01:16:40,781 --> 01:16:42,104
Fimbo ya uchawi inaenda kwa nani?

905
01:16:42,204 --> 01:16:44,474
Kitengo maalum
itachukua.

906
01:16:54,792 --> 01:16:57,730
Tunaweza kukutoa katika hilo.
- Nenda mbele.

907
01:16:59,456 --> 01:17:01,466
Makini na hilo.

908
01:17:01,567 --> 01:17:04,386
Isipokuwa unataka kufuta akili yako,
na sio kwa njia ya kufurahisha.

909
01:17:04,486 --> 01:17:05,645
Tutakuwa makini.

910
01:17:05,745 --> 01:17:10,167
Hawa ni akina nani? - Walikuwa
NGAO. Hydra kweli.

911
01:17:10,331 --> 01:17:13,091
Lakini hatukujua hilo bado.
- Wewe si mbaya? namaanisha...

912
01:17:14,192 --> 01:17:17,098
Wanaonekana kama wahalifu.
- Wewe ni mdogo, lakini kwa sauti kubwa.

913
01:17:17,198 --> 01:17:19,069
Ninashuka ili kuratibu
shughuli za uokoaji.

914
01:17:19,169 --> 01:17:21,241
Ninashuka ili kuratibu
shughuli za uokoaji.

915
01:17:21,390 --> 01:17:23,392
Kwa umakini, jinsi ...

916
01:17:23,492 --> 01:17:25,582
Nyamaza.

917
01:17:26,058 --> 01:17:29,064
Zamu yako mdogo.
Kuna jiwe letu.

918
01:17:29,528 --> 01:17:31,805
Sawa. Bofya mimi.

919
01:17:46,183 --> 01:17:48,184
Maeneo.

920
01:17:48,994 --> 01:17:53,082
Una shida gani? Tumejaa hapa.
- Chukua ngazi.

921
01:17:53,259 --> 01:17:55,344
Acha.

922
01:17:57,103 --> 01:17:59,879
"Panda ngazi."
Nachukia ngazi.

923
01:18:03,647 --> 01:18:07,817
Sawa, Kapteni. Ni fimbo ya enzi
kwenye lifti karibu na sakafu ya 80.

924
01:18:08,920 --> 01:18:12,358
Ninaondoka. Nenda kwenye ukumbi.
<i>- Tuonane hapo.</i>

925
01:18:13,028 --> 01:18:15,974
Ushahidi umetolewa.
Tuko njiani kuelekea Orodha ya Dk.

926
01:18:16,567 --> 01:18:19,446
Sivyo. Bila ugumu wowote,
Mheshimiwa Katibu.

927
01:18:25,165 --> 01:18:27,898
Kapteni. Je, si wewe unaratibu?
shughuli za uokoaji?

928
01:18:28,324 --> 01:18:30,327
Mabadiliko ya mpango.

929
01:18:33,515 --> 01:18:35,516
Habari, Cap.

930
01:18:36,105 --> 01:18:38,108
Rumlow.

931
01:18:43,540 --> 01:18:47,358
Nimepigiwa simu na katibu.
Ninaongoza operesheni ya fimbo.

932
01:18:49,873 --> 01:18:52,377
Sosodine, sielewi.

933
01:18:54,583 --> 01:18:57,381
Tuna kidokezo juu ya iwezekanavyo
wizi. - Samahani, Kap.

934
01:18:58,474 --> 01:19:02,126
Hatuwezi kukupa.
- Nitalazimika kumwita mkurugenzi.

935
01:19:02,461 --> 01:19:05,573
Ni sawa. Niamini.

936
01:19:08,247 --> 01:19:10,248
Maisha marefu Hydra.

937
01:19:23,741 --> 01:19:25,742
Ngazi nyingi sana!

938
01:19:37,243 --> 01:19:41,153
Vidole gumba, unasikia? naona
lengo, wakati wa hatua.

939
01:19:41,377 --> 01:19:43,380
<i>Ninaanguka.</i>

940
01:19:49,491 --> 01:19:52,103
Hiyo ni deodorant ya Axe?

941
01:19:52,203 --> 01:19:55,881
Ndiyo, niliweka kopo kwenye meza
katika kesi ya dharura. Kuzingatia.

942
01:19:56,004 --> 01:19:58,601
<i>Naingia ndani.</i>

943
01:20:04,725 --> 01:20:08,636
Naomba kujua ulikokwenda?
- Kwa chakula cha mchana na kisha kwa Asgard. Na wewe?

944
01:20:08,738 --> 01:20:12,170
Alexander Pierce. Yeye ni
mkuu wa wakala wa Fury.

945
01:20:12,306 --> 01:20:13,787
Kwa marafiki Bwana Skretar.

946
01:20:13,887 --> 01:20:16,158
Itabidi niombe hilo
tukabidhi mfungwa huyo.

947
01:20:16,258 --> 01:20:17,606
Loki atajibu Odin.

948
01:20:17,706 --> 01:20:20,800
Itatufaa.
Odin anaweza kuwa na kilichosalia.

949
01:20:20,900 --> 01:20:24,330
Na mimi nina kwenda haja kwamba suitcase. Ni hayo tu
mali ya SHIELD kwa miaka 70.

950
01:20:24,430 --> 01:20:25,627
Mkabidhi koti.

951
01:20:25,727 --> 01:20:28,501
Kwa kasi kidogo, Stuart Mali.
Mambo ni mvutano hapa. Twende zetu.

952
01:20:28,603 --> 01:20:30,156
Tusibishane kuhusu mamlaka.

953
01:20:30,256 --> 01:20:31,864
Unaahidi kuwa hautakufa?

954
01:20:31,964 --> 01:20:34,872
Utasababisha tu
arrhythmia nyepesi.

955
01:20:34,983 --> 01:20:36,544
Hiyo haionekani kuwa nyepesi.

956
01:20:36,644 --> 01:20:39,180
Nahitaji koti. - Najua hilo
Una ushawishi, nasema tu ...

957
01:20:39,281 --> 01:20:41,183
Kisha nipe koti.

958
01:20:41,283 --> 01:20:43,283
Mkabidhi.

959
01:20:43,385 --> 01:20:46,233
Fanya hivyo. Inafungwa
fursa. Vuta fuse.

960
01:20:47,055 --> 01:20:49,056
Hapa.

961
01:20:51,103 --> 01:20:53,104
Safi?

962
01:20:53,531 --> 01:20:55,974
Yeye ni katika spasm.
Mpe hewa. Mtaalamu wa matibabu.

963
01:20:56,163 --> 01:20:58,649
Mtaalamu wa matibabu.
Lete msaada.

964
01:20:59,322 --> 01:21:02,492
Zungumza nami. Kuivunja
una kitu kifuani mwako?

965
01:21:05,426 --> 01:21:07,429
Pumua.

966
01:21:11,858 --> 01:21:14,841
Kazi nzuri. Nitafute
mitaani na tutakuwa na vitafunio.

967
01:21:20,208 --> 01:21:22,211
Ngazi za kutosha!

968
01:21:29,737 --> 01:21:31,059
Njoo, Stark. Shikilia.

969
01:21:31,159 --> 01:21:33,599
Ngoja nijaribu kitu.
sijui kama itafanya kazi.

970
01:21:35,543 --> 01:21:36,493
Ni!

971
01:21:36,593 --> 01:21:38,767
Kubwa, ilifanya kazi.
Ni nyumba ya wazimu gani.

972
01:21:38,867 --> 01:21:40,554
Sikujua kama ingefanya kazi.

973
01:21:40,654 --> 01:21:42,657
Sutikesi?
- Sanduku.

974
01:21:43,248 --> 01:21:45,598
Sanduku liko wapi? Loki yuko wapi?

975
01:21:45,698 --> 01:21:46,395
Loki!

976
01:21:46,495 --> 01:21:49,257
Hilo halikupaswa kutokea,
sawa? - Tumechanganyikiwa.

977
01:21:49,631 --> 01:21:51,632
Loki?

978
01:21:53,150 --> 01:21:55,153
Tony, nini kinaendelea?

979
01:21:55,323 --> 01:21:57,326
Niambie umepata mchemraba.

980
01:21:59,808 --> 01:22:01,809
Nini kipande cha shit.

981
01:22:05,278 --> 01:22:07,791
Naona Loki.
Sakafu ya kumi na nne.

982
01:22:07,956 --> 01:22:09,957
Mimi sio Loki.

983
01:22:12,639 --> 01:22:14,640
Na sitaki kukuumiza.

984
01:22:23,219 --> 01:22:26,287
Ninaweza kufanya hivi siku nzima.
- Najua, najua.

985
01:22:59,568 --> 01:23:01,569
Umepata wapi hii?

986
01:23:11,885 --> 01:23:14,728
Bucky yuko hai.

987
01:23:18,475 --> 01:23:20,478
Je!

988
01:23:34,402 --> 01:23:36,403
Huyo ni punda wa Amerika.

989
01:23:40,513 --> 01:23:43,373
Tafadhali. - Samahani,
Siwezi kukusaidia.

990
01:23:44,144 --> 01:23:46,495
Nikikabidhi jiwe ndio
kusaidia ukweli wako

991
01:23:46,595 --> 01:23:47,959
nitawahukumu walio wangu.

992
01:23:48,059 --> 01:23:52,591
Kwa heshima zote, siko
kusadiki kwamba sayansi inaiunga mkono.

993
01:23:58,415 --> 01:24:02,335
Mawe yasiyo na mwisho huunda
ambayo unaona kama mtiririko wa wakati.

994
01:24:02,953 --> 01:24:06,251
Ondoa moja
na matawi ya mkondo huo.

995
01:24:06,988 --> 01:24:11,583
Huenda ikafaidika na yako
ukweli. Lakini sio yangu mpya.

996
01:24:12,052 --> 01:24:13,736
Katika tawi hilo jipya la ukweli,

997
01:24:13,836 --> 01:24:17,040
bila silaha yetu kuu
dhidi ya nguvu za giza,

998
01:24:17,591 --> 01:24:20,890
dunia yetu itakuwa
kuzidiwa. Mamilioni watateseka.

999
01:24:21,504 --> 01:24:22,937
Niambie, daktari.

1000
01:24:23,037 --> 01:24:26,449
Je, inaweza kuwa yako?
sayansi kuzuia? - Hapana.

1001
01:24:27,484 --> 01:24:30,578
Lakini tunaweza kuifuta. Kwa sababu
tukimaliza mawe,

1002
01:24:30,679 --> 01:24:34,199
tunaweza kila mmoja kurejea kivyake
wakati. Wakati ilichukuliwa.

1003
01:24:34,693 --> 01:24:36,694
Kwa hivyo, kwa mpangilio...

1004
01:24:38,110 --> 01:24:40,113
Katika ukweli huo...

1005
01:24:41,903 --> 01:24:43,904
Hakutoka hata kidogo.

1006
01:24:45,806 --> 01:24:48,400
Lakini unaacha sehemu muhimu zaidi.

1007
01:24:52,607 --> 01:24:55,140
Kurudisha mawe,
unapaswa kuishi.

1008
01:24:55,252 --> 01:24:57,697
Tutafanya hivyo.
nitafanya. Naahidi.

1009
01:24:58,564 --> 01:25:00,982
Siwezi kukubaliana na hii
ukweli kwa sababu ya ahadi.

1010
01:25:01,863 --> 01:25:06,769
Ni jukumu la Mkuu wa Vita
kulinda jiwe la wakati.

1011
01:25:07,385 --> 01:25:09,520
Kwa nini alifanya hivyo?
kisha Ajabu akajisalimisha?

1012
01:25:11,166 --> 01:25:14,716
Ulisema nini? - Ajabu
akamkabidhi Thanos.

1013
01:25:15,452 --> 01:25:17,453
Kwa hiari?
- Ndiyo.

1014
01:25:20,867 --> 01:25:23,974
Kwa nini? - Sijui.
Labda alikosea.

1015
01:25:34,685 --> 01:25:36,688
Au ni mimi.

1016
01:25:56,135 --> 01:25:58,684
Ajabu inapaswa kuwa
bora wetu.

1017
01:25:59,009 --> 01:26:01,309
Hiyo lazima iwe hivyo
kufanyika kwa sababu.

1018
01:26:02,036 --> 01:26:04,037
Naogopa uko sahihi.

1019
01:26:08,958 --> 01:26:10,961
Asante.

1020
01:26:16,047 --> 01:26:18,525
Ninakutegemea, Bruce.

1021
01:26:19,846 --> 01:26:21,849
Sote tunahesabu.

1022
01:26:41,037 --> 01:26:43,038
Fanya uchunguzi.

1023
01:26:43,509 --> 01:26:45,510
Nionyeshe faili ya kumbukumbu.

1024
01:26:47,202 --> 01:26:49,715
bwana,
faili imeunganishwa.

1025
01:26:50,831 --> 01:26:53,175
Ilikuwa kumbukumbu,
lakini si yake.

1026
01:26:54,162 --> 01:26:56,675
Ufahamu mwingine ni
kwenye mtandao huo.

1027
01:26:57,448 --> 01:26:59,451
Nebula nyingine.

1028
01:27:00,769 --> 01:27:02,770
Haiwezekani.

1029
01:27:02,872 --> 01:27:07,862
Doppelganger hiyo ina muhuri wa wakati
kutoka miaka tisa ijayo.

1030
01:27:12,810 --> 01:27:15,349
Yuko wapi huyo Nebula mwingine?

1031
01:27:16,136 --> 01:27:18,564
Katika mfumo wetu wa jua.
Kuhusu Morag.

1032
01:27:19,591 --> 01:27:22,728
Je, unaweza kuipata?
- Ndiyo. Wameunganishwa.

1033
01:27:23,415 --> 01:27:27,129
Tafuta kumbukumbu za doppelganger
kwa mawe yasiyo na mwisho.

1034
01:27:31,275 --> 01:27:35,323
Mawe yalikuwa katika sehemu nyingi
kupitia zamani. - Zamani zetu.</i>

1035
01:27:35,425 --> 01:27:38,188
<i>Hakuna nyingi zinazofaa
maeneo ya kutembelea.</i>

1036
01:27:38,324 --> 01:27:40,510
<i>Ambayo ina maana ndiyo
tunapaswa kuchagua shabaha.</i>

1037
01:27:40,891 --> 01:27:42,894
Acha picha.

1038
01:27:44,491 --> 01:27:46,477
Terrans.

1039
01:27:46,577 --> 01:27:48,580
The Avengers.

1040
01:27:49,188 --> 01:27:51,174
Wanyama waharibifu.

1041
01:27:51,274 --> 01:27:53,277
Tafakari hiyo ni nini?

1042
01:27:54,109 --> 01:27:56,112
Vuta karibu hii, Maw.

1043
01:27:58,934 --> 01:28:00,935
sielewi.

1044
01:28:05,113 --> 01:28:07,400
Nebula mbili.
- Hapana.

1045
01:28:07,871 --> 01:28:09,872
Nebula sawa.

1046
01:28:10,016 --> 01:28:12,019
Kutoka nyakati mbili tofauti.

1047
01:28:12,876 --> 01:28:16,332
Ingiza kozi ya Morag.
Tafuta kumbukumbu za doppelganger.

1048
01:28:17,791 --> 01:28:20,122
Nataka kuona kila kitu.

1049
01:28:30,108 --> 01:28:33,229
Neema yako, nitaona
wewe baadaye. Endelea.

1050
01:28:47,984 --> 01:28:49,987
Unafanya nini?

1051
01:28:51,576 --> 01:28:54,379
Bora umwachie kaka yako ujanja.

1052
01:28:54,479 --> 01:28:56,969
Nilitaka kutembea na ...

1053
01:28:57,069 --> 01:29:00,224
Umevaa nini? - Daima
ndivyo nilivyovaa. Bidhaa unazopenda.

1054
01:29:04,741 --> 01:29:06,979
Je, jicho lako lina tatizo gani?
- Kuhusu...

1055
01:29:07,081 --> 01:29:10,683
Unakumbuka Harakvenska?
vita nilipoingia usoni...

1056
01:29:11,219 --> 01:29:13,220
Kwa blade.

1057
01:29:15,970 --> 01:29:18,680
Wewe sio Thor
ambayo najua, sawa?

1058
01:29:18,787 --> 01:29:20,788
mimi niko.

1059
01:29:20,952 --> 01:29:23,675
Wakati ujao haukuwa rahisi kwako.

1060
01:29:23,822 --> 01:29:26,217
Sikusema
kwamba mimi nina kutoka siku zijazo.

1061
01:29:26,380 --> 01:29:28,979
Nililelewa na wachawi, mtoto.

1062
01:29:29,796 --> 01:29:32,461
Sioni kwa macho tu.
Unajua hilo.

1063
01:29:34,385 --> 01:29:37,357
Mimi nina kutoka siku zijazo kabisa.
- Ulifanya.

1064
01:29:38,555 --> 01:29:41,278
Nahitaji kuzungumza sana
na wewe. - Tunaweza kuzungumza.

1065
01:30:05,585 --> 01:30:07,586
Kichwa chake kilikuwa pale.

1066
01:30:08,256 --> 01:30:10,257
Na mwili huko.

1067
01:30:11,386 --> 01:30:13,826
Lakini kwa nini?
nimechelewa.

1068
01:30:15,113 --> 01:30:19,156
Nilisimama pale
kama mjinga na shoka.

1069
01:30:19,358 --> 01:30:21,359
Wewe si mjinga.

1070
01:30:22,233 --> 01:30:24,005
Uko hapa, sivyo?

1071
01:30:24,105 --> 01:30:27,425
Unatafuta ushauri kutoka kwa wenye busara zaidi
watu huko Asgard. - Ndiyo.

1072
01:30:28,237 --> 01:30:32,705
Mpumbavu? Sivyo.
Haijafaulu. Hakika.

1073
01:30:32,958 --> 01:30:35,809
Wewe ni mkorofi kidogo.
- Je! Unajua inakufanya nini?

1074
01:30:37,069 --> 01:30:39,072
Kama kila mtu mwingine.

1075
01:30:39,268 --> 01:30:42,037
Sipaswi
kuwa kama wengine.

1076
01:30:42,748 --> 01:30:46,014
Kila mtu anashindwa
kwa kile kinachopaswa kuwa.

1077
01:30:46,696 --> 01:30:52,814
Kipimo cha mtu, kipimo cha shujaa ni
ni kiasi gani wanafanikiwa kuwa vile walivyo.

1078
01:30:58,502 --> 01:31:00,505
Nimekukosa.

1079
01:31:06,107 --> 01:31:08,108
Thor! Ninayo!

1080
01:31:08,435 --> 01:31:10,438
Shika sungura!

1081
01:31:13,434 --> 01:31:16,255
Sina budi kukuambia kitu.
- Sio lazima.

1082
01:31:16,842 --> 01:31:19,577
Uko hapa kurekebisha yako
yajayo, si yangu.

1083
01:31:19,911 --> 01:31:22,689
Ni kuhusu maisha yako ya baadaye...
- Hainihusu.

1084
01:31:26,649 --> 01:31:29,994
Habari.
Itakuwa wewe ndiye mama.

1085
01:31:30,192 --> 01:31:33,233
Nina jambo. Inabidi twende. - Alitaka
Natamani tungekuwa na wakati zaidi.

1086
01:31:33,385 --> 01:31:38,260
Hii ilikuwa zawadi.
Nenda na uwe vile unavyokusudiwa kuwa.

1087
01:31:39,533 --> 01:31:41,536
Ninakupenda, mama.
- Mimi pia wewe.

1088
01:31:45,898 --> 01:31:47,899
Na kula saladi wakati mwingine.

1089
01:31:49,046 --> 01:31:50,638
Haya, tunapaswa kwenda.

1090
01:31:50,738 --> 01:31:52,330
Kwaheri.
- Tatu ... Mbili ...

1091
01:31:52,430 --> 01:31:53,520
Hapana, subiri!

1092
01:31:56,527 --> 01:31:59,279
Je, ninatazama nini?
- Wakati mwingine inachukua muda.

1093
01:32:09,036 --> 01:32:11,037
Mimi bado nina thamani.

1094
01:32:14,519 --> 01:32:16,522
Kwaheri mama.

1095
01:32:55,920 --> 01:32:57,921
Kwa hiyo yeye ni mjinga?

1096
01:32:58,850 --> 01:33:00,853
Hiyo.

1097
01:33:08,799 --> 01:33:11,422
Hiyo ni nini?
- Chombo cha mwizi.

1098
01:33:21,787 --> 01:33:26,117
Hapa ndipo lori za mifupa huruka nje
na kadhalika. - Unazungumzia nini?

1099
01:33:26,219 --> 01:33:28,861
Unapoingia mahali
kama vile hekalu la jiwe la nguvu,

1100
01:33:28,961 --> 01:33:31,029
utakutana na mitego... Nzuri.

1101
01:33:31,185 --> 01:33:33,188
Nenda mbele.

1102
01:34:06,076 --> 01:34:08,077
Sikuwa hivi kila wakati.

1103
01:34:08,599 --> 01:34:10,600
Mimi wala.

1104
01:34:11,506 --> 01:34:13,507
Tunafanya kazi na tulichonacho.

1105
01:34:16,899 --> 01:34:18,902
Hebu tusawazishe.

1106
01:34:20,027 --> 01:34:22,314
Tatu, mbili, moja.

1107
01:34:35,426 --> 01:34:38,418
<i>Umeua matrilioni!
- Wanapaswa kushukuru.</i>

1108
01:34:40,322 --> 01:34:43,105
<i>Mawe yako wapi?
- Imekwenda.</i>

1109
01:34:43,698 --> 01:34:45,699
<i>Imepunguzwa hadi atomi.</i>

1110
01:34:45,841 --> 01:34:47,206
<i>Ulizitumia
siku mbili zilizopita.</i>

1111
01:34:47,306 --> 01:34:50,278
<i>Nimezitumia
kuwaangamiza.</i>

1112
01:34:50,385 --> 01:34:52,386
Hilo karibu liniue.</i>

1113
01:34:52,591 --> 01:34:56,306
<i>Lakini kazi imekamilika.
Itakuwa daima.</i>

1114
01:34:57,757 --> 01:35:00,796
<i>Siwezi kuepukika.</i>

1115
01:35:02,505 --> 01:35:05,551
Uliwafanyia nini?
- Hakuna.

1116
01:35:07,073 --> 01:35:09,076
Zaidi.

1117
01:35:10,010 --> 01:35:13,934
Hawajaribu kuzuia kitu
nitafanya nini wakati wetu.

1118
01:35:14,130 --> 01:35:17,506
Wanajaribu kutengua jambo hilo
Tayari nilifanya katika yao.

1119
01:35:17,888 --> 01:35:19,890
Mawe.

1120
01:35:20,683 --> 01:35:22,684
Niliwapata wote.

1121
01:35:24,033 --> 01:35:26,034
Nilishinda.

1122
01:35:26,196 --> 01:35:29,004
Uwiano wa mizani ya cosmic.

1123
01:35:33,206 --> 01:35:35,207
Hii ni maisha yako ya baadaye.

1124
01:35:35,498 --> 01:35:37,501
Hatima yangu.

1125
01:35:38,488 --> 01:35:42,711
<i>Baba yangu ni mwingi.
Lakini yeye si mwongo.</i>

1126
01:35:46,290 --> 01:35:50,494
<i>Asante, binti. Labda
Nilikuwa mkali sana kwako.</i>

1127
01:35:55,016 --> 01:35:57,604
Na hiyo ni hatima iliyotimia.

1128
01:35:58,473 --> 01:36:01,121
Bwana. Binti yako...

1129
01:36:02,738 --> 01:36:04,724
Hapana.

1130
01:36:05,010 --> 01:36:08,501
Ni msaliti. - Hiyo
sio mimi. Sikuweza.

1131
01:36:08,711 --> 01:36:10,714
Nisingekusaliti kamwe.

1132
01:36:18,055 --> 01:36:22,040
Najua. Na utakuwa na nafasi
ili kuthibitisha.

1133
01:36:29,072 --> 01:36:31,072
Sivyo.

1134
01:36:31,172 --> 01:36:33,175
Anajua.

1135
01:36:36,858 --> 01:36:38,860
Barton? Wasiliana.

1136
01:36:39,761 --> 01:36:41,677
Romanoff?

1137
01:36:41,857 --> 01:36:43,858
Wasiliana.
Tuna tatizo.

1138
01:36:43,973 --> 01:36:45,974
Wasiliana. Tuna...

1139
01:36:46,074 --> 01:36:49,068
Thanos anajua. Thanos...

1140
01:37:02,907 --> 01:37:04,908
Acha.

1141
01:37:05,496 --> 01:37:09,697
Samahani, dude, tuna
tatizo. - Lakini nini.

1142
01:37:10,418 --> 01:37:11,565
Na tutafanya nini sasa?

1143
01:37:11,665 --> 01:37:14,364
Acha kidogo. Hasa
Nilipata Hulk kichwani.

1144
01:37:14,498 --> 01:37:17,446
Ulisema tunayo
fursa. Hii ilikuwa ni.

1145
01:37:17,626 --> 01:37:20,470
Tulikosa. Phew.
Jiwe sita au chochote. Sita...

1146
01:37:20,604 --> 01:37:22,239
Unajirudia, unajua?

1147
01:37:22,339 --> 01:37:24,576
Unajirudia.
Unajirudia. - Jamani...

1148
01:37:24,676 --> 01:37:27,989
Hukutaka hata wizi wa wakati,
ulitaka kuighairi. - Nilikasirika.

1149
01:37:28,091 --> 01:37:29,597
Umeharibu heist.
- Ndiyo?

1150
01:37:29,697 --> 01:37:31,864
Hiyo. - Je, tunayo
Chaguo la Tesseract?

1151
01:37:31,966 --> 01:37:34,774
Hapana, hapana, hapana. Hatuna yoyote
chaguo. Hakuna marudio.

1152
01:37:34,876 --> 01:37:38,261
Hatuwezi kwenda popote pengine.
Kila mmoja wetu ana chembe.

1153
01:37:38,362 --> 01:37:41,955
Ni hayo tu. Ikiwa tutaitumia,
kwaheri, haturudi.

1154
01:37:42,055 --> 01:37:45,958
Ikiwa hatujaribu,
hakuna mtu mwingine anayerudi pia.

1155
01:37:46,059 --> 01:37:47,648
Niliifikiria.

1156
01:37:47,748 --> 01:37:51,976
Kuna njia nyingine ya
wacha tuchukue Tesseract na chembe mpya.

1157
01:37:52,751 --> 01:37:56,819
Tembea kidogo kwenye mstari wa kumbukumbu.
Ufungaji wa kijeshi, Ardhi ya Bustani.

1158
01:38:00,541 --> 01:38:04,670
Wote wawili walikuwepo lini?
- Bili... Mimi bila kufafanua najua ni lini haswa.

1159
01:38:04,770 --> 01:38:06,978
Jinsi hazieleweki?
- Unazungumza nini, tunaenda wapi?

1160
01:38:07,158 --> 01:38:11,113
Najua walikuwepo.
- Ni nani huyo? - Na najua jinsi ninavyojua.

1161
01:38:12,011 --> 01:38:14,076
Jamani, hii inahusu nini?

1162
01:38:14,241 --> 01:38:17,553
Inaonekana tutaboresha.
- Kubwa. - Hiyo ni nini?

1163
01:38:17,653 --> 01:38:19,599
Scott, rudisha jambo hili katikati.

1164
01:38:19,699 --> 01:38:21,723
Washa suti.
- Kuna nini huko New Jersey?

1165
01:38:21,824 --> 01:38:26,098
04... 07...
- Samahani? - 1970

1166
01:38:26,653 --> 01:38:31,009
Je, una uhakika? - Kapteni.
Kapteni. Steve. Pole.

1167
01:38:31,372 --> 01:38:35,327
Marekani. Rogers. Angalia, kama
huwezi kufanya hivi...

1168
01:38:36,077 --> 01:38:38,110
Hutarudi.

1169
01:38:38,228 --> 01:38:40,373
Asante kwa kutia moyo, mpuuzi.

1170
01:38:40,824 --> 01:38:42,872
Je, unaniamini?

1171
01:38:42,973 --> 01:38:44,974
Ninaamini.

1172
01:38:45,375 --> 01:38:47,376
Uamuzi wako.

1173
01:38:47,547 --> 01:38:49,550
Twende zetu.

1174
01:38:56,208 --> 01:38:58,791
<b>JEZI MPYA, 1970</b>

1175
01:39:05,082 --> 01:39:08,360
Habari jamani!
Fanya mapenzi, sio vita.

1176
01:39:09,167 --> 01:39:14,192
<b>KAMBI YA LEHIGH MILITARY BASE
MAHALI ALIPOZALIWA NAHODHA AMERIKA</b>

1177
01:39:15,046 --> 01:39:17,616
Ni wazi kuwa hukuzaliwa hapa?

1178
01:39:17,716 --> 01:39:19,719
Wazo la mimi lilizaliwa.

1179
01:39:20,082 --> 01:39:21,827
Sawa.
Fikiria wewe ni NGAO

1180
01:39:21,927 --> 01:39:25,564
na unaongoza quasi-fashisti
shirika la ujasusi.

1181
01:39:26,613 --> 01:39:29,564
Ungeificha wapi?
- Katika sehemu isiyoonekana.

1182
01:39:58,430 --> 01:40:02,175
Bahati nzuri na kazi yako, Kapteni.
- Bahati nzuri na mradi huo, daktari.

1183
01:40:05,836 --> 01:40:07,837
Mpya hapa?

1184
01:40:09,402 --> 01:40:11,403
Si kweli.

1185
01:40:26,091 --> 01:40:28,094
Nina wewe.

1186
01:40:45,127 --> 01:40:47,130
Rudi kwenye mchezo.

1187
01:40:49,524 --> 01:40:51,495
Arnim, uko hapo?

1188
01:40:51,595 --> 01:40:53,598
Arnim?

1189
01:40:59,354 --> 01:41:01,355
Mlango uko pale.

1190
01:41:02,341 --> 01:41:05,814
Oh, ndiyo. - Namtafuta Dk. Zola.
Umemuona?

1191
01:41:05,916 --> 01:41:09,301
Ndiyo, Dk Zola...
Sijakutana na mtu yeyote.

1192
01:41:10,532 --> 01:41:12,533
Naomba msamaha.

1193
01:41:12,635 --> 01:41:14,636
Je, tunajuana?

1194
01:41:15,582 --> 01:41:17,631
Hapana, bwana, mimi...

1195
01:41:18,055 --> 01:41:21,408
Mgeni kutoka MIT.
- HADITHI?

1196
01:41:22,019 --> 01:41:24,705
Je, una jina?
- Howard.

1197
01:41:24,805 --> 01:41:27,915
Nitakumbuka hivyo kwa urahisi.
- Howard ...

1198
01:41:28,580 --> 01:41:31,778
Vyungu.
- Mimi ni Howard Stark.

1199
01:41:32,411 --> 01:41:34,592
Habari.
- Tikisa, usivute.

1200
01:41:34,693 --> 01:41:36,650
Hiyo.

1201
01:41:37,362 --> 01:41:39,467
Wewe ni mgonjwa kidogo, Potts.

1202
01:41:39,568 --> 01:41:41,569
Niko sawa.
Mabadiliko ya muda mrefu tu.

1203
01:41:41,976 --> 01:41:43,979
Je, unataka hewa safi?

1204
01:41:46,184 --> 01:41:48,928
Habari, Potts?
- Ndio, itakuwa nzuri.

1205
01:41:49,028 --> 01:41:52,181
Njia hii.
- Je, unahitaji briefcase?

1206
01:41:56,936 --> 01:41:59,297
Sio mmoja wa hao beatnik?

1207
01:42:05,154 --> 01:42:06,082
Halo?

1208
01:42:06,182 --> 01:42:09,491
<i>Dr Pym?</i>
- Uliita nambari hiyo.

1209
01:42:09,591 --> 01:42:11,916
<i>Huyu ni Kapteni Stevens kutoka Ugavi.</i>

1210
01:42:12,016 --> 01:42:14,571
<i>Tuna usafirishaji kwa ajili yako.</i>
- Mlete.

1211
01:42:14,671 --> 01:42:17,013
<i>Hilo ndilo jambo.
Hatuwezi.</i>

1212
01:42:17,880 --> 01:42:20,506
Nimechanganyikiwa. Nilifikiri
kwamba ni kazi yako.

1213
01:42:20,654 --> 01:42:23,864
<i>Tu...
Bwana, sanduku linawaka na ...</i>

1214
01:42:23,965 --> 01:42:26,653
<i>Kusema kweli,
watu wa kujifungua waliugua.</i>

1215
01:42:26,755 --> 01:42:31,041
Hawakuifungua, sivyo?
<i>- Wao ni, bora ushuke.</i>

1216
01:42:31,636 --> 01:42:34,171
Samahani, nje ya njia.

1217
01:42:52,558 --> 01:42:55,243
<b>CHEMBE ZA PYM
USIGUSA</b>

1218
01:43:00,769 --> 01:43:04,216
Maua na sauerkraut.
Je, una ajali usiku wa leo?

1219
01:43:04,902 --> 01:43:09,438
Mke wangu ni mjamzito. Na mimi hutumia
muda mwingi ofisini.

1220
01:43:11,345 --> 01:43:13,826
Hongera sana. - Asante.
Shikilia hii.

1221
01:43:13,926 --> 01:43:15,318
Bila shaka.

1222
01:43:16,081 --> 01:43:18,911
Tayari ana ujauzito gani?
- Sijui.

1223
01:43:19,980 --> 01:43:23,022
Kiasi kwamba hawezi kuvumilia tena
sauti ya kutafuna kwangu.

1224
01:43:23,122 --> 01:43:26,693
Nadhani nitafanya tena
kula chakula cha jioni katika pantry.

1225
01:43:27,103 --> 01:43:29,650
Nina msichana mdogo.
- Msichana atakuwa mzuri.

1226
01:43:29,751 --> 01:43:32,360
Bora tabia mbaya ndiyo
usiwe kama mimi.

1227
01:43:32,460 --> 01:43:34,296
Kwa nini hiyo ingetisha?

1228
01:43:34,398 --> 01:43:38,140
Wacha tuseme ni faida ya kawaida
ilishinda mara chache

1229
01:43:38,240 --> 01:43:40,349
juu yangu
maslahi binafsi.

1230
01:43:43,271 --> 01:43:45,709
Hujawahi kuwaona hapo awali?
- Hapana, nina jicho kwa hilo.

1231
01:43:45,809 --> 01:43:48,012
Walionekana kuwa na mashaka.
- Unaweza kuwaelezea?

1232
01:43:48,112 --> 01:43:51,360
Mmoja alikuwa na ndevu za kiboko.
- Kama Bee Gees au Mungo Jerry?

1233
01:43:51,460 --> 01:43:53,320
Hakika Mungo Jerry.
- Huyu ndiye Chesler.

1234
01:43:53,420 --> 01:43:56,885
Wapangaji wote hadi ngazi ya sita.
Mvamizi anayewezekana.

1235
01:44:13,377 --> 01:44:15,380
<b>MARGARET CARTER
MKURUGENZI</b>

1236
01:44:58,739 --> 01:45:03,525
Uko wapi na majina? - Ikiwa itatokea
mvulana, mwanamke anapenda Almonzo.

1237
01:45:04,473 --> 01:45:06,755
Fikiria zaidi.
Una wakati.

1238
01:45:08,586 --> 01:45:10,589
Ngoja nikuulize kitu.

1239
01:45:11,023 --> 01:45:13,189
Mtoto wako alipozaliwa...

1240
01:45:13,475 --> 01:45:15,434
Ulikuwa na wasiwasi?
- Bila shaka.

1241
01:45:15,534 --> 01:45:18,295
Je, wewe
waliona kustahili?

1242
01:45:18,395 --> 01:45:21,533
Je! ulikuwa na wazo lolote
kusimamia jambo hilo kwa mafanikio?

1243
01:45:21,725 --> 01:45:24,969
Niko peke yangu kihalisi
kujifunza kila kitu kwa vitendo.

1244
01:45:25,071 --> 01:45:27,466
Nilikuwa nikifikiria
baba yangu alifanya nini na...

1245
01:45:27,668 --> 01:45:30,849
Yangu haikuingia kwenye shida hiyo
hakuweza kutatua kwa ukanda.

1246
01:45:30,951 --> 01:45:32,735
Nilifikiri
yangu hiyo ilikuwa mbaya.

1247
01:45:32,835 --> 01:45:35,823
Ninapotazama nyuma sasa,
nakumbuka mambo mazuri tu.

1248
01:45:35,924 --> 01:45:39,015
Angesema chochote cha busara.
- Kama nini?

1249
01:45:39,925 --> 01:45:42,677
"Hakuna kiasi cha pesa
alinunua mara ya pili."

1250
01:45:43,742 --> 01:45:46,580
Mwanaume mwenye akili.
- Alifanya bora yake.

1251
01:45:48,019 --> 01:45:52,140
Mtoto bado hajafika
Ningemfanyia chochote.

1252
01:46:00,439 --> 01:46:02,442
Ilikuwa furaha yangu, Potts.

1253
01:46:02,841 --> 01:46:05,069
Hiyo. Howard...

1254
01:46:05,966 --> 01:46:07,974
Kila kitu kitakuwa sawa.

1255
01:46:10,181 --> 01:46:13,693
Asante. Juu ya kila kitu.

1256
01:46:13,952 --> 01:46:16,538
Umefanya nini kwa nchi hii?

1257
01:46:19,300 --> 01:46:21,301
Jarvis.

1258
01:46:24,165 --> 01:46:26,166
Je, umewahi kukutana na kijana huyo?

1259
01:46:28,122 --> 01:46:30,123
Unakutana na watu wengi.

1260
01:46:32,095 --> 01:46:34,096
Inaonekana ukoo.

1261
01:46:34,715 --> 01:46:36,716
Ndevu za ajabu.

1262
01:46:44,399 --> 01:46:47,139
Wewe ni dhaifu.
- Mimi ni wewe.

1263
01:47:04,596 --> 01:47:06,599
Unaweza kuzuia hili.

1264
01:47:06,809 --> 01:47:08,810
Unajua unataka.

1265
01:47:09,686 --> 01:47:12,288
Umeona kilichotokea?
kutokea katika siku zijazo?

1266
01:47:12,964 --> 01:47:15,449
Thanos hupata jiwe la roho.

1267
01:47:16,866 --> 01:47:19,001
Je, unataka kujua jinsi gani?

1268
01:47:20,095 --> 01:47:24,858
Je, unataka kujua
watakufanya nini?

1269
01:47:25,006 --> 01:47:27,007
Inatosha.

1270
01:47:38,516 --> 01:47:40,519
Unanichukiza.

1271
01:47:41,425 --> 01:47:46,077
Lakini hiyo haimaanishi
kwamba hufai.

1272
01:48:08,175 --> 01:48:10,177
Je, ninaonekanaje?

1273
01:48:12,112 --> 01:48:14,358
<b>VORMIR, 2014</b>

1274
01:48:18,281 --> 01:48:20,626
Katika hali tofauti...

1275
01:48:21,483 --> 01:48:23,723
Hii itakuwa sheria.

1276
01:48:35,652 --> 01:48:38,779
I bet raccoon
hakuwa na kupanda.

1277
01:48:38,911 --> 01:48:42,541
Kwa kweli, yeye sio raccoon.
- Vyovyote vile, anakula takataka.

1278
01:48:42,836 --> 01:48:44,837
Karibu.

1279
01:48:47,193 --> 01:48:49,912
Nataša, binti ya Ivan.

1280
01:48:50,912 --> 01:48:53,845
Clint, mtoto wa Edith.

1281
01:49:00,034 --> 01:49:02,037
Wewe ni nani?

1282
01:49:02,170 --> 01:49:04,367
Nichukulie mimi mwongozo wako.

1283
01:49:04,707 --> 01:49:08,317
Kwako, na kwa kila mtu
ambaye anatafuta jiwe la roho.

1284
01:49:08,422 --> 01:49:11,854
Kubwa. Tuambie
iko wapi na tunaondoka.

1285
01:49:13,184 --> 01:49:15,185
<i>Mpendwa wangu...</i>

1286
01:49:15,625 --> 01:49:17,626
Laiti ingekuwa rahisi hivyo.

1287
01:49:30,116 --> 01:49:33,496
Unachotafuta kiko mbele yako.

1288
01:49:35,050 --> 01:49:37,052
Vile vile unavyoogopa.

1289
01:49:42,552 --> 01:49:44,555
Jiwe liko chini.

1290
01:49:44,947 --> 01:49:46,948
Kwa mmoja wenu.

1291
01:49:47,292 --> 01:49:49,295
Kwa mwingine...

1292
01:49:51,500 --> 01:49:55,957
Ili kuchukua jiwe, lazima
kupoteza kile unachopenda.

1293
01:49:57,926 --> 01:50:00,108
Kubadilishana kwa milele.

1294
01:50:02,180 --> 01:50:05,207
Nafsi kwa nafsi.

1295
01:50:08,686 --> 01:50:10,689
Inaendeleaje?

1296
01:50:13,730 --> 01:50:17,515
Bwana... Labda anatengeneza mambo.

1297
01:50:17,617 --> 01:50:19,618
Sivyo.

1298
01:50:20,033 --> 01:50:23,992
Nina shaka.
- Kwa sababu anajua jina la baba yako?

1299
01:50:25,634 --> 01:50:27,635
sikufanya hivyo.

1300
01:50:27,948 --> 01:50:30,076
Ni Thanos
kushoto hapa na jiwe.

1301
01:50:31,171 --> 01:50:34,658
Na bila binti.
Sio bahati mbaya.

1302
01:50:36,050 --> 01:50:38,052
Hiyo.

1303
01:50:39,108 --> 01:50:41,180
Kwa gharama zote.

1304
01:50:45,724 --> 01:50:47,726
Kwa gharama zote.

1305
01:50:51,533 --> 01:50:55,483
Ikiwa hatutapata jiwe,
mabilioni ya watu watabaki wamekufa.

1306
01:50:59,527 --> 01:51:02,076
Inaonekana zote mbili
tunajua lazima ni nani.

1307
01:51:02,390 --> 01:51:04,391
Inaonekana.

1308
01:51:11,768 --> 01:51:16,193
Tunaweza kuwa na tofauti
watu akilini, Nataša.

1309
01:51:16,608 --> 01:51:20,017
Kwa miaka mitano iliyopita amejitahidi
peke yake kwa jambo moja. Fika hapa.

1310
01:51:20,117 --> 01:51:22,494
Ilikuwa nia yangu yote
kurudisha kila mtu.

1311
01:51:22,594 --> 01:51:24,656
Usiniambie sasa
kuwa mtukufu.

1312
01:51:24,756 --> 01:51:26,680
Unafikiri nataka kufanya hivyo?

1313
01:51:27,443 --> 01:51:29,294
Ninajaribu
Okoa maisha yako, mjinga.

1314
01:51:29,394 --> 01:51:31,582
Sitaki ufanye hivyo. Sawa?

1315
01:51:32,527 --> 01:51:34,729
Nataša, unajua nilichofanya.

1316
01:51:36,202 --> 01:51:38,470
Unajua nimekuwa nini.

1317
01:51:40,275 --> 01:51:42,957
Sihukumu watu kwa
makosa yao makubwa.

1318
01:51:47,149 --> 01:51:49,152
Labda yeye lazima.

1319
01:51:49,363 --> 01:51:51,364
Wewe sio.

1320
01:51:56,864 --> 01:51:59,287
Wewe ni hot kweli. Unajua hilo?

1321
01:52:10,183 --> 01:52:12,184
Sawa.

1322
01:52:13,311 --> 01:52:15,314
Umeshinda.

1323
01:52:21,211 --> 01:52:23,348
Waambie familia yangu
kuwapenda.

1324
01:52:25,979 --> 01:52:27,982
Waambie mwenyewe.

1325
01:53:00,622 --> 01:53:02,625
Alilaaniwa.

1326
01:53:17,970 --> 01:53:19,973
Niache niende.

1327
01:53:21,033 --> 01:53:23,036
Sivyo.

1328
01:53:24,176 --> 01:53:26,179
Tafadhali usifanye.

1329
01:53:28,202 --> 01:53:30,205
Ni sawa.

1330
01:53:32,487 --> 01:53:34,488
Tafadhali.

1331
01:53:35,046 --> 01:53:37,049
Sivyo!

1332
01:55:17,435 --> 01:55:19,516
Je, tumezikusanya zote?

1333
01:55:19,618 --> 01:55:21,942
Je, hii ilifanya kazi kweli?

1334
01:55:26,564 --> 01:55:28,565
Clint, Nat yuko wapi?

1335
01:55:57,229 --> 01:55:59,274
Je, alikuwa na familia?

1336
01:55:59,375 --> 01:56:01,377
Hiyo. Yetu.

1337
01:56:03,113 --> 01:56:05,114
Je!

1338
01:56:06,053 --> 01:56:07,029
Unafanya nini?

1339
01:56:07,129 --> 01:56:09,740
Niliuliza kitu. - Una tabia
kana kwamba amekufa. Kwa nini?

1340
01:56:09,840 --> 01:56:14,190
Tuna mawe. Ilimradi tu
kwa hivyo tunaweza kumrudisha. Sivyo?

1341
01:56:14,291 --> 01:56:16,476
Acha hii.
Sisi ni Walipiza kisasi. Jivute pamoja.

1342
01:56:16,576 --> 01:56:18,126
Hatuwezi kumrudisha.

1343
01:56:21,202 --> 01:56:22,026
Je!

1344
01:56:22,126 --> 01:56:25,272
Haiwezi kutenduliwa.
Hawezi.

1345
01:56:27,877 --> 01:56:31,337
Samahani, usiudhike,
lakini wewe ni kiumbe wa duniani sana.

1346
01:56:31,439 --> 01:56:35,162
Tunazungumza juu ya uchawi wa nafasi.
Na "haiwezi" inaonekana ya mwisho sana.

1347
01:56:35,264 --> 01:56:39,860
Najua nimetoka kwenye ligi yangu hapa
kufikia. Lakini bado hayuko hapa.

1348
01:56:39,961 --> 01:56:43,412
Sivyo. Ndicho ninachotaka kusema...
- Haiwezi kutenduliwa.

1349
01:56:44,029 --> 01:56:47,385
Angalau inaelea hivyo
yule mtu mwekundu alidai.

1350
01:56:47,485 --> 01:56:50,500
Labda unapaswa kuzungumza naye?
Sawa? Chukua nyundo.

1351
01:56:50,600 --> 01:56:52,726
Kuruka mbali na kuzungumza naye.

1352
01:57:00,573 --> 01:57:02,574
Ilipaswa kuwa mimi.

1353
01:57:05,282 --> 01:57:09,157
Alijitoa mhanga kwa ajili ya jambo hilo la kusikitisha
jiwe. Alihatarisha maisha yake juu yake.

1354
01:57:14,011 --> 01:57:16,014
Hawatarudi.

1355
01:57:18,242 --> 01:57:21,073
Tunapaswa kutoa kusudi kwa hilo.
Inatubidi.

1356
01:57:23,104 --> 01:57:25,107
Tutafanya hivyo.

1357
01:57:56,103 --> 01:57:58,104
Sawa. Glove iko tayari.

1358
01:57:58,479 --> 01:58:01,216
Swali ni
nani atapiga vidole vyake.

1359
01:58:01,629 --> 01:58:02,958
nitafanya.
- Je!

1360
01:58:03,058 --> 01:58:03,957
Kila kitu kinafaa.

1361
01:58:04,058 --> 01:58:06,935
Hapana, hapana... Punguza mwendo.
- Thor, subiri kidogo.

1362
01:58:07,036 --> 01:58:09,247
Bado hatujaamua
nani atavaa.

1363
01:58:09,741 --> 01:58:12,649
Samahani, tutaketi?
na kusubiri kwa wakati mzuri zaidi?

1364
01:58:12,750 --> 01:58:14,328
Angalau tunapaswa kuijadili.

1365
01:58:14,428 --> 01:58:17,555
Kuketi na kuangalia kitu hicho
haitamrudisha mtu yeyote.

1366
01:58:18,729 --> 01:58:21,644
Mimi ndiye Mlipiza kisasi hodari zaidi. Kwa hiyo
jukumu hilo linaniangukia mimi.

1367
01:58:21,746 --> 01:58:25,101
Huo ni wajibu wangu.
- Hiyo sio maana ...

1368
01:58:25,344 --> 01:58:27,345
Achana nayo.
Acha tu niende.

1369
01:58:29,769 --> 01:58:34,059
Acha nifanye. Ndiyo
Ninafanya kitu kizuri. Kwa usahihi.

1370
01:58:34,159 --> 01:58:37,872
Sio kwamba kuna kutosha katika glavu hiyo
nishati kulipua bara.

1371
01:58:37,973 --> 01:58:40,015
Ninakuambia kuwa haujafikia.

1372
01:58:40,116 --> 01:58:43,166
Unafikiri nini?
sasa gari langu linauma?

1373
01:58:43,266 --> 01:58:45,269
Jibini kuenea?

1374
01:58:47,086 --> 01:58:50,885
Umeme. Umeme. - Umeme
haitakusaidia, mwenzio.

1375
01:58:50,985 --> 01:58:52,952
Inapaswa kuwa mimi.

1376
01:58:54,037 --> 01:58:57,524
Uliona yale mawe yalivyofanya
Thanos. Ilikaribia kumuua.

1377
01:58:59,340 --> 01:59:01,341
Hakuna hata mmoja wenu ambaye angesalimika.

1378
01:59:01,573 --> 01:59:03,640
Tunajuaje unataka?

1379
01:59:03,741 --> 01:59:07,493
Hatujui. Lakini mionzi
zaidi ni gamma.

1380
01:59:10,894 --> 01:59:12,895
Kama mimi...

1381
01:59:14,552 --> 01:59:16,555
Imeundwa kwa hili.

1382
01:59:35,339 --> 01:59:37,341
Tayari?

1383
01:59:38,938 --> 01:59:39,965
Hebu tufanye.

1384
01:59:40,065 --> 01:59:43,098
Kumbuka, hiyo yote ni Thanos
kuondolewa miaka mitano iliyopita

1385
01:59:43,198 --> 01:59:45,467
tunarudisha tu
kwa wakati huu. Leo.

1386
01:59:46,153 --> 01:59:48,546
Usibadili chochote
kutoka miaka mitano iliyopita.

1387
01:59:48,696 --> 01:59:50,698
Wazi.

1388
02:00:06,556 --> 02:00:09,332
Ijumaa, kuwa nzuri
na zamandali kila kitu.

1389
02:00:09,433 --> 02:00:11,375
<i>Ndiyo, bosi.</i>

1390
02:00:19,193 --> 02:00:21,196
Kila mtu atarudi.

1391
02:00:44,238 --> 02:00:47,608
Iondoe. Iondoe!
- Subiri. Bruce, uko sawa?

1392
02:00:48,233 --> 02:00:50,235
Zungumza nami, Bango.

1393
02:00:53,144 --> 02:00:55,648
Niko sawa.

1394
02:01:00,174 --> 02:01:02,175
<b>PORTAL OPEN.
ASILI: 2014.</b>

1395
02:01:26,969 --> 02:01:28,970
Bruce!

1396
02:01:29,617 --> 02:01:31,619
Usiisogeze.

1397
02:01:38,421 --> 02:01:41,198
Je, ilifanya kazi?
- Hatuna uhakika. Ni sawa.

1398
02:02:26,787 --> 02:02:28,788
Asali?
- <i>Clint?</i>

1399
02:02:28,976 --> 02:02:30,979
Asali.

1400
02:02:31,283 --> 02:02:33,286
Watu...

1401
02:02:35,086 --> 02:02:37,089
Nadhani ilifanya kazi.

1402
02:03:18,243 --> 02:03:20,541
Siwezi kupumua.
siwezi kupumua...

1403
02:03:21,769 --> 02:03:24,122
Itupe nje. Itupe nje. Itupe nje.

1404
02:03:30,552 --> 02:03:32,828
Rhodey, Rocket, toka hapa!

1405
02:03:33,403 --> 02:03:36,345
Nitoe nje! Haya!

1406
02:03:46,439 --> 02:03:48,442
Rhodey!

1407
02:03:56,028 --> 02:03:59,836
Msaada! Je, kuna mtu yeyote anayesikia? Juu ya chini
tuko ngazi, inajaza maji.</i> - Je!

1408
02:03:59,936 --> 02:04:03,284
Je! - <i>Tunazama.
Je, kuna mtu yeyote anayesikia? Msaada!</i>

1409
02:04:03,386 --> 02:04:07,350
Subiri. niko hapa.
unaweza kunisikia

1410
02:04:26,978 --> 02:04:28,979
Ungependa kuacha?

1411
02:05:12,656 --> 02:05:15,104
Mabinti.
- Ndio, baba?

1412
02:05:17,036 --> 02:05:20,290
Kwa hivyo hii ni siku zijazo.
Kila la kheri.

1413
02:05:20,797 --> 02:05:24,348
Asante, baba.
Hata hawakushuku.

1414
02:05:26,436 --> 02:05:28,439
Huo ni ufedhuli.

1415
02:05:30,711 --> 02:05:32,735
Nenda.

1416
02:05:32,837 --> 02:05:35,248
Tafuta mawe.
Niletee.

1417
02:05:35,515 --> 02:05:37,516
Utafanya nini?

1418
02:05:38,377 --> 02:05:40,380
Subiri.

1419
02:06:05,465 --> 02:06:07,466
Niambie kitu.

1420
02:06:08,014 --> 02:06:12,399
Katika siku zijazo, nini kitatokea
kutokea kwa sisi wawili?

1421
02:06:14,943 --> 02:06:16,946
Ninajaribu kukuua.

1422
02:06:18,305 --> 02:06:20,308
Mara kadhaa.

1423
02:06:20,942 --> 02:06:24,202
Lakini mwisho...
tuwe marafiki.

1424
02:06:26,439 --> 02:06:28,440
Tunakuwa dada.

1425
02:06:35,677 --> 02:06:37,680
Njoo.

1426
02:06:38,806 --> 02:06:40,809
Tunaweza kumzuia.

1427
02:06:48,882 --> 02:06:52,081
Haya jamani amka.
Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.

1428
02:06:53,175 --> 02:06:55,662
Ikiwa utaipoteza tena,
Nitaiweka.

1429
02:06:58,603 --> 02:06:59,917
Nini kilitokea?

1430
02:07:00,017 --> 02:07:02,306
Unapokwisha muda,
ina tabia ya kurudi nyuma.

1431
02:07:02,407 --> 02:07:04,333
Utaona.

1432
02:07:25,131 --> 02:07:27,134
Alikuwa anafanya nini?

1433
02:07:28,501 --> 02:07:30,502
Hakuna kitu kabisa.

1434
02:07:31,721 --> 02:07:33,734
Mawe yako wapi?

1435
02:07:33,835 --> 02:07:35,836
Mahali fulani katika magofu.

1436
02:07:37,019 --> 02:07:39,324
Ninajua tu kwamba yeye hana.

1437
02:07:39,653 --> 02:07:41,168
Acha ibaki hivyo.

1438
02:07:41,268 --> 02:07:43,729
Unafahamu
ni mtego? - Ndiyo.

1439
02:07:44,324 --> 02:07:46,364
sijali.

1440
02:07:46,465 --> 02:07:48,467
Nzuri.

1441
02:07:48,623 --> 02:07:51,225
Ilimradi tukubaliane.

1442
02:08:00,902 --> 02:08:03,172
Tumuue
inakuaje wakati huu.

1443
02:08:12,202 --> 02:08:14,939
Hungeweza kuishi
na kushindwa kwake.

1444
02:08:16,661 --> 02:08:18,662
Hilo limekupata wapi?

1445
02:08:21,565 --> 02:08:23,568
Rudi kwenye menyu.

1446
02:08:26,821 --> 02:08:29,425
Nilidhani atafanya
kwa kuondoa nusu ya maisha ...

1447
02:08:30,244 --> 02:08:32,513
Maendeleo ya nusu ya pili.

1448
02:08:32,881 --> 02:08:37,394
Lakini ulinionyesha
kwamba haiwezekani.

1449
02:08:39,024 --> 02:08:42,410
Ilimradi zipo
ambao wanakumbuka kilichotokea,

1450
02:08:42,510 --> 02:08:47,683
daima kutakuwa na wale ambao hawana
Ninaweza kukubali kile kinachoweza kuwa.

1451
02:08:48,379 --> 02:08:52,293
Watapinga.
- Ndiyo, sisi ni wakaidi sana.

1452
02:08:53,024 --> 02:08:55,025
Ninashukuru.

1453
02:08:56,817 --> 02:09:00,726
Kwa sababu sasa najua la kufanya.

1454
02:09:01,399 --> 02:09:06,662
Nitapasua ulimwengu huu
chini hadi atomi ya mwisho.

1455
02:09:07,444 --> 02:09:12,348
Na kisha ... kwa mawe
uliyonikusanyia,

1456
02:09:12,448 --> 02:09:14,451
tengeneza mpya.

1457
02:09:14,613 --> 02:09:16,614
Kujazwa na maisha.

1458
02:09:16,773 --> 02:09:21,434
Nani asiyejua amepoteza nini,
bali kile tu alichopewa.

1459
02:09:24,201 --> 02:09:26,202
Ulimwengu wenye shukrani.

1460
02:09:26,333 --> 02:09:29,635
Kuzaliwa katika damu.
- Yeye hatajua hilo.

1461
02:09:30,666 --> 02:09:33,336
Kwa sababu huwezi
kuwa hai kuwaambia.

1462
02:09:48,582 --> 02:09:50,583
Tuonane upande wa pili.

1463
02:09:51,819 --> 02:09:54,055
Shikilia! Nakuja!

1464
02:10:40,019 --> 02:10:42,952
Habari. Nakujua wewe.

1465
02:10:46,501 --> 02:10:49,739
Baba. Nina mawe.

1466
02:10:49,840 --> 02:10:51,821
Je!

1467
02:10:52,046 --> 02:10:54,049
Acha.

1468
02:10:58,113 --> 02:11:00,116
Je, unatusaliti?

1469
02:11:05,644 --> 02:11:07,648
Sio lazima ufanye hivi.

1470
02:11:09,783 --> 02:11:12,498
Mimi ni huyu.

1471
02:11:12,599 --> 02:11:14,654
Hukufanya hivyo.

1472
02:11:14,756 --> 02:11:16,974
Uliona tutakavyokuwa.

1473
02:11:22,854 --> 02:11:24,855
Nebula, msikilize.

1474
02:11:26,663 --> 02:11:28,666
Unaweza kubadilisha.

1475
02:11:34,122 --> 02:11:36,123
Hataniruhusu.

1476
02:11:37,179 --> 02:11:39,180
Sivyo!

1477
02:11:57,516 --> 02:11:59,519
Nzuri, Thor. Opal.

1478
02:12:15,496 --> 02:12:17,497
<i>Bosi, amka.</i>

1479
02:13:08,138 --> 02:13:10,140
Nilijua.

1480
02:14:32,260 --> 02:14:34,599
Miaka yote ya ushindi ...

1481
02:14:35,867 --> 02:14:37,868
Vurugu...

1482
02:14:38,823 --> 02:14:40,824
Mauaji...

1483
02:14:41,912 --> 02:14:43,913
Haikuwa ya kibinafsi kamwe.

1484
02:14:46,988 --> 02:14:48,989
Lakini sasa nakuambia ...

1485
02:14:51,158 --> 02:14:53,108
Katika nitakachofanya

1486
02:14:53,208 --> 02:14:56,734
kwa ukaidi wako,
sayari ndogo ya kukasirisha ...

1487
02:14:58,979 --> 02:15:01,792
Nitafurahia.

1488
02:15:01,894 --> 02:15:03,895
Sana.

1489
02:16:08,269 --> 02:16:10,270
<i>Kap, unasikia?</i>

1490
02:16:15,272 --> 02:16:17,634
<i>Kap, huyu ni Sam. Unaweza kunisikia?</i>

1491
02:16:21,876 --> 02:16:23,877
<i>Kutoka kushoto.</i>

1492
02:17:48,775 --> 02:17:51,972
Je, hao wote?
- Unataka nini kingine?

1493
02:18:19,104 --> 02:18:21,106
Walipiza kisasi!

1494
02:18:26,029 --> 02:18:28,032
Pata pamoja.

1495
02:19:24,100 --> 02:19:27,229
Hapana, hapana. Nipe hiyo.
Unachukua mdogo.

1496
02:19:42,817 --> 02:19:44,838
Ana shida gani.
Hutaniamini.

1497
02:19:44,938 --> 02:19:46,631
Unakumbuka
kama tungekuwa angani?

1498
02:19:46,731 --> 02:19:49,185
Nikawa na vumbi
na kuzimia nadhani.

1499
02:19:49,285 --> 02:19:50,873
Niliamka
na haukuwepo.

1500
02:19:50,973 --> 02:19:52,820
Lakini Dk Strange alikuwepo.
Alisema:

1501
02:19:52,920 --> 02:19:54,359
"Miaka mitano imepita.

1502
02:19:54,459 --> 02:19:56,989
Twende, wanatuhitaji." Na kisha ni
ilianza na cheche hizo za njano.

1503
02:19:57,089 --> 02:19:59,091
Njoo.
- Unafanya nini?

1504
02:20:03,509 --> 02:20:05,511
Hii ni nzuri.

1505
02:20:26,857 --> 02:20:28,859
Gamora?

1506
02:20:37,134 --> 02:20:39,136
Nilifikiri
kwamba nilikupoteza.

1507
02:20:43,525 --> 02:20:46,261
Usiniguse... mimi.

1508
02:20:49,419 --> 02:20:51,421
Ulikosa mara ya kwanza.

1509
02:20:51,578 --> 02:20:54,110
Kweli, ulidhani mara ya pili.

1510
02:20:55,707 --> 02:20:57,951
Je, huyo ndiye? Kwa umakini?

1511
02:20:58,051 --> 02:21:00,395
Unaweza kuchagua yeye au mti.

1512
02:21:10,893 --> 02:21:14,216
Kap, unataka nifanye nini?
na laana hii?

1513
02:21:16,321 --> 02:21:18,550
Beba mawe kadri uwezavyo.

1514
02:21:18,650 --> 02:21:20,568
Sivyo.

1515
02:21:20,693 --> 02:21:22,917
Tunapaswa kuwarudisha
walikotoka.

1516
02:21:23,017 --> 02:21:25,659
Hakuna njia. Ni Thanos
iliharibu handaki ya quantum.

1517
02:21:25,759 --> 02:21:27,724
Subiri.

1518
02:21:28,107 --> 02:21:30,437
Hakuwa hivyo kwetu
mashine ya wakati pekee.

1519
02:21:36,384 --> 02:21:38,630
Je, kuna mtu yeyote anayeona?
van mbaya ya kahawia?

1520
02:21:38,880 --> 02:21:41,974
Hiyo. Lakini huwezi
penda mahali palipoegeshwa.

1521
02:21:42,076 --> 02:21:45,252
Scott, kwa muda mrefu kama unahitaji
kuianza?

1522
02:21:45,627 --> 02:21:48,639
Labda dakika kumi. - Anza
yeye. Tutaleta mawe.

1523
02:21:48,739 --> 02:21:50,666
Twende, Cap.

1524
02:22:01,223 --> 02:22:03,964
Ulisema tunashinda
mara moja kati ya milioni 14.

1525
02:22:05,249 --> 02:22:06,694
Niambie ni hii.

1526
02:22:06,794 --> 02:22:09,902
Nikikuambia kinachotokea,
haitatokea.

1527
02:22:13,570 --> 02:22:15,571
Afadhali uwe sahihi.

1528
02:22:22,930 --> 02:22:25,201
Ni fujo hapa.

1529
02:22:25,302 --> 02:22:27,320
Yeye croak.

1530
02:22:27,428 --> 02:22:30,782
Je! - Alikuwa akikoroma.
Lazima niiwashe kwenye waya.

1531
02:22:33,456 --> 02:22:35,458
Nebula iko wapi?

1532
02:22:35,607 --> 02:22:38,559
Hajibu.
- Bwana.

1533
02:22:48,573 --> 02:22:50,576
Clint!

1534
02:22:51,938 --> 02:22:53,940
Nipe.

1535
02:23:15,463 --> 02:23:18,990
Ulichukua kila kitu kutoka kwangu.

1536
02:23:19,115 --> 02:23:21,266
Hata sijui wewe ni nani.

1537
02:23:21,658 --> 02:23:23,660
Utajua.

1538
02:23:45,455 --> 02:23:47,457
Ninayo!

1539
02:23:49,092 --> 02:23:51,095
Washa hali mbaya.

1540
02:24:14,176 --> 02:24:18,015
Lete moto! - Lakini,
bwana jeshi letu...

1541
02:24:18,115 --> 02:24:20,064
Fanya hivyo!

1542
02:24:40,481 --> 02:24:42,483
Kuna mtu yeyote anayeona hii?

1543
02:24:55,956 --> 02:24:58,195
Naweza kufanya hivi. Naweza.

1544
02:24:58,295 --> 02:25:00,953
Nzuri. siwezi.
Msaada!

1545
02:25:01,053 --> 02:25:03,087
Habari, Queens. Juu yako.

1546
02:25:12,756 --> 02:25:14,758
Shikilia. Nimekupata, mtoto.

1547
02:25:17,549 --> 02:25:19,769
Habari.
Nimefurahi... Mungu!

1548
02:25:56,891 --> 02:25:58,928
Nini kinaendelea?

1549
02:25:59,028 --> 02:26:00,501
Ijumaa, wanapiga risasi nini?

1550
02:26:00,601 --> 02:26:02,907
<i>Ni kitu
tu aliingia anga.</i>

1551
02:26:15,716 --> 02:26:17,719
Hiyo!

1552
02:26:37,752 --> 02:26:40,186
Danvers, inaweza kusaidia.

1553
02:26:48,836 --> 02:26:51,204
Habari. Mimi ni Peter Parker.

1554
02:26:52,020 --> 02:26:55,210
Habari, Peter Parker.
Je! una kitu kwa ajili yangu?

1555
02:27:00,850 --> 02:27:04,166
Sijui jinsi gani
utapitia yote.

1556
02:27:04,815 --> 02:27:06,818
Usijali.

1557
02:27:06,973 --> 02:27:08,975
Ana msaada.

1558
02:29:56,279 --> 02:29:59,609
Siepukiki.

1559
02:30:20,032 --> 02:30:22,034
Na mimi...

1560
02:30:23,277 --> 02:30:25,279
Sam...

1561
02:30:28,157 --> 02:30:30,159
Mtu wa Chuma.

1562
02:32:28,225 --> 02:32:30,228
Mheshimiwa Stark?

1563
02:32:32,605 --> 02:32:35,592
Mheshimiwa Stark? unaweza kunisikia

1564
02:32:35,693 --> 02:32:37,640
Ni Peter.

1565
02:32:41,135 --> 02:32:43,974
Tumeshinda, Mheshimiwa Stark.

1566
02:32:45,999 --> 02:32:48,001
Tumeshinda, Mheshimiwa Stark.

1567
02:32:49,526 --> 02:32:52,215
Tumeshinda
asante kwako.

1568
02:32:53,819 --> 02:32:56,157
samahani... Tony...

1569
02:33:11,027 --> 02:33:12,356
Habari, Pep.

1570
02:33:16,997 --> 02:33:20,546
Ijumaa?
<i>- Vitendaji muhimu vya maisha.</i>

1571
02:33:29,741 --> 02:33:31,743
Tony.

1572
02:33:32,142 --> 02:33:34,144
Niangalie.

1573
02:33:35,786 --> 02:33:37,788
Tutakuwa sawa.

1574
02:33:42,434 --> 02:33:44,436
Unaweza kupumzika.

1575
02:35:29,647 --> 02:35:32,187
<i>Kila mtu anataka mwisho mwema.
Je! ni hivyo?</i>

1576
02:35:32,845 --> 02:35:35,247
<i>Lakini si mara zote huwa hivyo.</i>

1577
02:35:37,020 --> 02:35:39,023
<i>Labda wakati huu itakuwa.</i>

1578
02:35:40,304 --> 02:35:42,901
<i>Natumaini hivyo
utasikiliza rekodi hii...</i>

1579
02:35:44,496 --> 02:35:46,498
<i>Kuadhimisha.</i>

1580
02:35:47,115 --> 02:35:49,322
Natumai kwamba familia zitafanya hivyo
kuwa na umoja.</i>

1581
02:35:49,422 --> 02:35:54,139
<i>Natumai tutarudishiwa kila kitu na
kurejesha toleo la kawaida la sayari.</i>

1582
02:35:54,970 --> 02:35:57,354
<i>Kama ndivyo ilivyo
iliwahi kuwepo.</i>

1583
02:35:57,621 --> 02:36:01,077
<i>Mungu wangu, dunia gani.
Sasa ulimwengu.</i>

1584
02:36:01,734 --> 02:36:05,829
Ikiwa ungeniambia ndiyo miaka kumi iliyopita
hatuko peke yetu, achilia mbali kwa kiasi hiki,</i>

1585
02:36:05,985 --> 02:36:09,007
Sitashangaa,
lakini njoo, ni nani aliyejua hilo?</i>

1586
02:36:09,336 --> 02:36:13,840
<i>Nguvu hizo kuu za mwanga na giza
aliyekuja kwenye eneo.</i>

1587
02:36:14,372 --> 02:36:16,169
<i>Kwa bora au mbaya zaidi,</i>

1588
02:36:16,269 --> 02:36:19,958
<i>huo ndio ukweli ambao itafanya
Morgan lazima akue.</i>

1589
02:36:23,717 --> 02:36:26,098
Kwa hiyo nilifikiri ningefanya
ilipaswa kurekodi salamu kidogo.

1590
02:36:26,198 --> 02:36:27,980
Katika kesi ya kifo cha mapema.

1591
02:36:28,080 --> 02:36:33,195
Kutoka upande wangu. Sisemi ndiyo
sio kila kifo ni mapema.

1592
02:36:33,757 --> 02:36:36,147
Safari hii safari
ambayo tutajaribu kesho

1593
02:36:36,247 --> 02:36:39,231
ilinifanya nifikirie
matarajio ya kuishi.

1594
02:36:39,528 --> 02:36:41,531
Hilo ndilo jambo.

1595
02:36:42,845 --> 02:36:46,231
Lakini basi tena, hiyo ndiyo biashara
shujaa. Sehemu ya safari ni mwisho.

1596
02:36:47,660 --> 02:36:50,240
Kwa nini hata mimi ninajali?
Kila kitu kitaisha.

1597
02:36:50,340 --> 02:36:53,323
Hasa kama inavyopaswa kuwa.

1598
02:36:56,619 --> 02:36:58,622
Nakupenda elfu tatu.

1599
02:37:19,022 --> 02:37:21,775
<b>UTHIBITISHO KWAMBA TONY STARK ANA MOYO</b>

1600
02:39:13,413 --> 02:39:15,533
Natamani kungekuwa na njia…

1601
02:39:15,633 --> 02:39:17,629
Ngoja nimwambie.

1602
02:39:19,427 --> 02:39:21,428
Ikiwa tulishinda.

1603
02:39:23,047 --> 02:39:25,050
Tulifanikiwa.

1604
02:39:28,311 --> 02:39:30,312
Yeye anajua.

1605
02:39:35,061 --> 02:39:37,062
Wote wawili wanajua.

1606
02:39:46,017 --> 02:39:47,290
Mambo vipi, panya?

1607
02:39:47,390 --> 02:39:49,839
Nzuri.
- Sawa?

1608
02:39:49,940 --> 02:39:52,437
Nzuri. Je, una njaa?

1609
02:39:52,985 --> 02:39:56,190
Unataka nini?
- Cheeseburgers.

1610
02:40:00,888 --> 02:40:03,541
Unajua wewe ni
baba alipenda cheeseburgers?

1611
02:40:07,393 --> 02:40:09,921
Nitakupa kiasi gani
Cheeseburger yoyote unayotaka.

1612
02:40:27,749 --> 02:40:31,488
Kisha, wakati tunaweza
kutarajia kurudi?

1613
02:40:33,803 --> 02:40:35,169
Kuhusu hilo...

1614
02:40:35,269 --> 02:40:37,696
Thor, watu wako wanahitaji mfalme.

1615
02:40:37,812 --> 02:40:40,024
Hapana, tayari wanayo.

1616
02:40:41,847 --> 02:40:43,848
Mapenzi.

1617
02:40:48,213 --> 02:40:50,214
Kwa umakini?

1618
02:40:53,766 --> 02:40:58,894
Ni wakati wa mimi kuwa hivi nilivyo
badala ya kile ninachopaswa kuwa.

1619
02:41:00,328 --> 02:41:04,235
Lakini wewe...Wewe ndiye kiongozi.
Ni wewe.

1620
02:41:06,892 --> 02:41:09,175
Unajua ningependa sana
imebadilishwa hapa?

1621
02:41:09,276 --> 02:41:12,383
Naitegemea.
Mtukufu.

1622
02:41:22,452 --> 02:41:25,392
Utafanya nini?
- Sina hakika.

1623
02:41:26,033 --> 02:41:28,489
Kwa mara ya kwanza katika miaka elfu ...

1624
02:41:28,660 --> 02:41:31,311
Sina njia iliyowekwa.
Nina usafiri, ingawa.

1625
02:41:31,411 --> 02:41:33,633
Hawatakungojea, furry.

1626
02:41:34,973 --> 02:41:36,975
<b>KUTAFUTA</b>

1627
02:41:37,590 --> 02:41:39,493
Hapa tupo.

1628
02:41:39,594 --> 02:41:41,783
Mbao. Ni vizuri kukuona.

1629
02:41:43,847 --> 02:41:45,778
Hivyo...

1630
02:41:45,879 --> 02:41:48,712
Asgardians ya galaxy
pamoja tena.

1631
02:41:49,755 --> 02:41:51,757
Tutaenda wapi kwanza?

1632
02:41:54,303 --> 02:41:57,540
Kumbuka kuwa hii bado
daima meli yangu. Mimi nina jukumu.

1633
02:41:57,883 --> 02:42:00,440
Najua. Najua.
Bila shaka uko.

1634
02:42:00,706 --> 02:42:02,708
Bila shaka.

1635
02:42:04,492 --> 02:42:07,435
Unasema "bila shaka" na uguse kadi.

1636
02:42:07,535 --> 02:42:10,420
Inanipa hisia kwamba wewe si
niligundua kuwa nilikuwa naongoza.

1637
02:42:10,523 --> 02:42:13,684
Hayo ni kutojiamini kwako.

1638
02:42:13,784 --> 02:42:15,980
Ninajaribu tu kusaidia.

1639
02:42:16,080 --> 02:42:18,247
Quill.
- Hiyo ndivyo nilivyosema.

1640
02:42:18,347 --> 02:42:20,615
Tunapaswa kupigana
kwa heshima ya amri.

1641
02:42:20,756 --> 02:42:22,758
Inaonekana haki.

1642
02:42:24,784 --> 02:42:26,972
Sio lazima.
- Sio.

1643
02:42:27,124 --> 02:42:29,765
Nina blasters kama
hutaki kutumia visu.

1644
02:42:29,865 --> 02:42:33,508
Hiyo. Tafadhali tumia
visu. - Ndiyo. Visu.

1645
02:42:33,608 --> 02:42:35,610
Mimi ni Groot.

1646
02:42:41,206 --> 02:42:43,919
Sio lazima.
- Hakutakuwa na teke.

1647
02:42:44,019 --> 02:42:46,631
Kila mtu anajua ni nani anayesimamia.

1648
02:42:50,457 --> 02:42:52,460
I.

1649
02:42:52,946 --> 02:42:54,809
Sivyo?

1650
02:42:54,910 --> 02:42:57,988
Ndiyo, wewe. Bila shaka.

1651
02:42:58,255 --> 02:43:00,757
Bila shaka. Bila shaka.

1652
02:43:03,167 --> 02:43:05,169
Kumbuka...

1653
02:43:05,398 --> 02:43:07,997
Una kuwaweka nyuma katika sawa
wakati tulipozichukua.

1654
02:43:08,097 --> 02:43:11,076
Au utafungua rundo
ukweli mbadala mbaya.

1655
02:43:11,374 --> 02:43:14,125
Usijali.
Nitakata matawi.

1656
02:43:15,222 --> 02:43:17,224
Unajua, nilijaribu.

1657
02:43:18,366 --> 02:43:22,088
Wakati nilikuwa na glavu, mawe,
Nilijaribu sana kumrudisha.

1658
02:43:25,948 --> 02:43:29,194
Nimekukosa jamani.
- Mimi pia.

1659
02:43:32,776 --> 02:43:35,748
Ukitaka, naweza kwenda nawe.

1660
02:43:38,033 --> 02:43:41,947
Wewe ni mtu mzuri, Sam.
Lakini hii ni kazi yangu.

1661
02:43:45,866 --> 02:43:48,383
Usifanye mambo ya kijinga
mpaka nirudi.

1662
02:43:49,820 --> 02:43:53,018
Ningewezaje? Unavaa
upuuzi wote na wewe.

1663
02:44:00,527 --> 02:44:04,285
Nitakukumbuka.
- Kila kitu kitakuwa sawa, Buck.

1664
02:44:11,424 --> 02:44:13,519
Je, hii itachukua muda gani?

1665
02:44:13,644 --> 02:44:16,553
Kwa ajili yake, kwa muda mrefu kama inachukua.
Kwa sisi, sekunde tano.

1666
02:44:21,549 --> 02:44:25,211
Tayari?
Sawa, tuonane hapa.

1667
02:44:25,685 --> 02:44:27,687
Sawa.

1668
02:44:28,171 --> 02:44:33,060
Kuruka kwa quantum
katika tatu ... mbili ... moja.

1669
02:44:34,803 --> 02:44:38,276
Na atarudi baada ya tano...nne.

1670
02:44:38,511 --> 02:44:41,333
Tatu, mbili, moja.

1671
02:44:49,150 --> 02:44:50,410
Iko wapi?

1672
02:44:50,510 --> 02:44:53,748
sijui. Akaruka juu yake
alama, inapaswa kuwa hapa.

1673
02:44:59,353 --> 02:45:00,882
Irudishe.
- Ninajaribu.

1674
02:45:00,982 --> 02:45:02,942
Rudisha.
- Nilisema nilikuwa nikijaribu.

1675
02:45:03,043 --> 02:45:05,044
Peke yako.

1676
02:45:27,599 --> 02:45:29,601
Njoo.

1677
02:45:47,231 --> 02:45:49,233
Ungependa kuacha?

1678
02:45:50,157 --> 02:45:52,159
Habari, Sam.

1679
02:45:55,054 --> 02:45:58,001
Ni kitu
ilienda vibaya au nzuri?

1680
02:46:00,052 --> 02:46:03,679
Baada ya mimi kurudi
mawe, nilifikiri ...

1681
02:46:05,181 --> 02:46:07,004
Labda nitajaribu

1682
02:46:07,104 --> 02:46:11,679
kidogo ya maisha hayo ambayo kwa ajili yake
Tony alikuwa ananiambia nimtafute.

1683
02:46:13,800 --> 02:46:15,973
Na ilikuwaje?

1684
02:46:18,358 --> 02:46:20,360
Ilikuwa ya ajabu.

1685
02:46:21,275 --> 02:46:23,792
Nimefurahi kwa ajili yako.
Kweli.

1686
02:46:24,756 --> 02:46:26,758
Asante.

1687
02:46:27,422 --> 02:46:32,068
Kitu pekee ninachojuta ni kwamba lazima niishi
katika ulimwengu usio na Kapteni Amerika.

1688
02:46:36,213 --> 02:46:38,214
Hiyo inanikumbusha.

1689
02:46:47,404 --> 02:46:49,407
Ijaribu.

1690
02:47:14,123 --> 02:47:16,124
Inadanganya vipi?

1691
02:47:17,993 --> 02:47:19,996
Kana kwamba ni ya mtu mwingine.

1692
02:47:22,928 --> 02:47:24,929
Sio.

1693
02:47:37,445 --> 02:47:39,446
Asante.

1694
02:47:40,821 --> 02:47:42,823
Nitafanya niwezavyo.

1695
02:47:47,586 --> 02:47:49,588
Ndiyo maana ni yako.

1696
02:47:51,231 --> 02:47:53,232
Unataka kuniambia kuhusu yeye.

1697
02:47:59,024 --> 02:48:00,925
Sivyo.

1698
02:48:01,025 --> 02:48:03,026
Nisingesema.

1699
02:49:03,695 --> 02:49:06,136
Imehaririwa kwa Kibosnia na: SkeeLo