1
00:00:07,424 --> 00:00:09,444
E un ucigaș în libertate,
și eu stau aici și aștept

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,261
pentru această mână descompusă
să mă conducă la el.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Rubin!

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
Ash:
Toate drumurile spre distrugerea acestui rău

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,359
duce imediat înapoi unde
totul a început, cabana.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
Atunci hai să ne întoarcem acolo
și pune capăt tuturor.

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,320
Nu poți merge cu mine.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,089
Ți-am pus viețile
deja în prea mare pericol.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,615
- Ash?
- Lem...

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,968
Chiar îmi reunesc viața.
Chiar s-a alăturat unei miliții.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,272
- Unde e tabăra ta?
- L-am prins.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,287
Nu face nimic până nu ajung acolo.

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Poliția de stat!

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Aah!

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,635
- Hai cu noi.
- Unde?

16
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
Să lupte. Hai să facem boogie.

17
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Inca nu stiu ce simt

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
despre voi băieți
venind la cabină.

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
Bănuiesc că dacă te-ai gândit...

20
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
Pablo: "Dead set"?

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,427
Să spunem „set live”.
Ține-l optimist.

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
Exact.

23
00:01:35,012 --> 00:01:36,990
Nu lăsăm o urmă
de sânge și măruntaie în spatele nostru.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,391
Ținem Michigan umed.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
venim
la această cabină cu tine.

26
00:01:41,685 --> 00:01:42,769
Practic suntem o familie acum.

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,187
Știu. Asta e problema.

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,857
Toți cei pentru care am sentimente
moare acolo.

29
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Dar sunteți adulți.

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Mergem să-l vedem pe Lem,
ia niște jucării pentru băieți mari,

31
00:01:51,028 --> 00:01:52,195
- du-te la cabină.
- Bine.

32
00:01:52,362 --> 00:01:53,673
Pentru că orice este
mai bine decât asta.

33
00:01:53,697 --> 00:01:56,199
Nu-ți face griji, Annie Oakley.
Îți vei lua arma.

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Vreau un aruncător de flăcări.

35
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Sunt serios!

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
Mi-am pierdut părinții,
a fost posedat...

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
Aruncător de flăcări pare corect.

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Da, bine,
ești destul de înflăcărat.

39
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
Bine, ascultă,
niste sfaturi prietenoase.

40
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
Aceste tipuri de miliție
sunt puțin agitați.

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
Oh, cunosc genul ăsta de oameni.

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,075
Rednecks paranoici
care a lovit în pădure

43
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
să joci Rambo în weekend.

44
00:02:14,843 --> 00:02:15,886
Bine, acum, ușor.

45
00:02:16,053 --> 00:02:17,697
Nu vrem altul
Ruby Ridge pe mâinile noastre.

46
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
Așa că doar retrageți această atitudine
chiar în decolteul tău,

47
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
pe care cu siguranță nu am
observat vreodată.

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
Wow.

49
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Omul: Ajutor.

50
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
Ajutor!

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
Cineva...

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Cineva...

53
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
Cineva...

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
Sfinte rahat.

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
- E aici.
- Cine e aici?

56
00:02:54,758 --> 00:02:57,594
L. S-a sfâşiat
tot locul separat.

57
00:02:57,761 --> 00:02:59,012
Amanda: Bine, ești în stare de șoc.

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,639
Trebuie să oprim fluxul de sânge.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
- Te rog, omoară-mă.
- Ash: Uşor, amice.

60
00:03:05,894 --> 00:03:07,080
Nu vom ucide pe nimeni.

61
00:03:07,104 --> 00:03:10,941
- O să vă punem totul la punct.
- Bine, primul lucru.

62
00:03:11,108 --> 00:03:12,275
Bărbatul: Pleacă de lângă el!

63
00:03:12,442 --> 00:03:14,842
El este unul dintre acele lucruri, nu-i așa?
El este unul dintre acele lucruri!

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,631
Cine dracu sunteți

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
și de ce rătăciți
în jurul taberei mele?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,760
În primul rând, scuze.

67
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Bănuiesc că v-am prins

68
00:03:40,637 --> 00:03:42,556
la ceva de
un moment incomod.

69
00:03:42,723 --> 00:03:45,016
Îl căutăm doar pe Lem.
A spus că ne poate ajuta.

70
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
- Îl cunoști pe Lem?
- O, îl cunosc pe Lem.

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,980
Da, e un bun prieten de-al meu.
Tocmai l-am văzut la restaurant.

72
00:03:50,147 --> 00:03:52,649
- Ne-a invitat aici.
- Te-am mai întâlnit.

73
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
- De unde esti?
- Eu?

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
Nicăieri pe aici.

75
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
La dracu '!

76
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
- Unde este el?
- Acoperișul!

77
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
S-a întors!

78
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
Uh, cine este "el"?

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
- Lem.
- "Lem" Lem?

80
00:04:07,998 --> 00:04:11,835
S-a întors în tabără
acum vreo oră.

81
00:04:12,002 --> 00:04:14,212
La început m-am gândit
bea din nou.

82
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Apoi a început
sfâșiind oamenii.

83
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Oh, băiete.

84
00:04:19,009 --> 00:04:20,403
Bărbatul: Ochii lui erau toți
alb si nebun.

85
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Arăta ca
un nenorocit de monstru.

86
00:04:22,012 --> 00:04:24,347
Bineînțeles că a făcut-o.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Păstrează-ți armele
antrenat pe acoperiș.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,328
Trebuie să ajungem
naiba de aici.

89
00:04:29,352 --> 00:04:31,730
Nu aș rătăci prin preajmă
oriunde dacă aș fi în locul tău.

90
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Ce naiba știi?

91
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
Lasă-mă să-l prostesc pentru tine.

92
00:04:35,859 --> 00:04:37,652
Ce este acolo
știe că ești în viață,

93
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
și vrea să fii în viață ONU.

94
00:04:44,701 --> 00:04:48,580
stiu exact
cu ce avem de-a face.

95
00:04:48,747 --> 00:04:51,082
Fratele mai mare a pus un virus
în alimentarea noastră cu aer,

96
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
l-a transformat pe Lem
un fel de mumie!

97
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
- Asta e una nouă.
- Da, dar eram pregătiți pentru asta.

98
00:04:55,378 --> 00:04:57,547
Ai fost? Bine. Wow.

99
00:04:57,714 --> 00:05:00,467
Voi sunteți supraviețuitori.
Iată cum supraviețuiești.

100
00:05:00,634 --> 00:05:03,261
Dă-ne armele înapoi
și ia naiba din calea noastră.

101
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Lem: Am să te iau.

102
00:05:05,889 --> 00:05:07,724
Oh, de ce nu ieși afară,

103
00:05:07,891 --> 00:05:09,935
naibii de rahat?

104
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Haide! Te omor eu însumi.

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
Probabil că nu e cea mai bună idee, kel.

106
00:05:18,735 --> 00:05:22,906
Da. Asta am crezut eu.

107
00:05:23,073 --> 00:05:25,700
Așa te cunosc.
Ai fost la arest

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
când am fost aruncat înăuntru
acum cativa ani.

109
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Ea este polițist!

110
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Deci cine naiba
sunteți, băieți, cu adevărat, nu?

111
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Sunteți guvernul?

112
00:05:35,752 --> 00:05:37,921
Ai fost ultimii oameni
să-l văd pe Lem.

113
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
Ce ești, nu?

114
00:05:40,924 --> 00:05:43,176
Înregistrare pentru a vedea
dacă micul tău experiment a funcționat?

115
00:05:43,343 --> 00:05:45,053
Ce i-ai făcut?
Să-mi spuneți!

116
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
- Ce i-ai făcut lui Lem?
- Înapoi.

117
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
- Ce ați spus?
- Omul: Ai grijă la șase!

118
00:06:05,115 --> 00:06:07,284
Aș sta departe de acolo
dacă aș fi în locul tău.

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
Nu caut contribuția dvs.,
tip dur.

120
00:06:22,215 --> 00:06:23,425
Vedea?

121
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Este perfect...

122
00:06:33,935 --> 00:06:35,335
Trebuie să obținem
naiba de aici.

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
Nu pleci nicăieri.

124
00:06:50,952 --> 00:06:52,996
Bărbatul: Bucură-te.

125
00:06:53,163 --> 00:06:55,832
Poate vechiul tău prieten Lem
te va găsi acolo jos.

126
00:07:00,503 --> 00:07:02,756
- Amanda: Ce a fost asta?
- Ash: Știi ce a fost asta.

127
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
Om:
Mai avem două de luat!

128
00:07:04,507 --> 00:07:05,759
Hai să încărcăm și să mergem!

129
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
Om

130
00:07:07,677 --> 00:07:09,763
- La naiba.
- Bărbatul: Da!

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,015
Trebuie să găsim o cale
pentru a-i scoate de acolo.

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- Omul: Acolo!
- Haide. Să ne mișcăm.

133
00:07:18,188 --> 00:07:19,522
- La naiba.
- Să mergem.

134
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Shh, shh.

135
00:07:20,982 --> 00:07:22,359
Amanda: Uau, uită-te la asta.

136
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
Ash: Stai.
Încerc ceva aici.

137
00:07:27,530 --> 00:07:29,199
Funcționează!

138
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Crezi că mai există o ușă de ieșire?

139
00:07:31,201 --> 00:07:34,371
Nu, dar voi spune da
doar pentru a menține speranța vie.

140
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
Să verificăm.

141
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Amanda: Oh.

142
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
Acum o săptămână am avut
un burger cu partenerul meu,

143
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
si acum totul
este cu susul în jos.

144
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
Mi-a luat mult timp
să-mi pun și capul în jur.

145
00:07:56,226 --> 00:07:57,703
Dar tu vezi lumea
asa cum este cu adevarat,

146
00:07:57,727 --> 00:07:59,229
deci e bine.

147
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
Nu se simte bine.

148
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
Majoritatea oamenilor trec prin viață
crezând că sunt total în siguranță.

149
00:08:03,733 --> 00:08:05,819
Oameni ca noi,
știm adevărul.

150
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
Viața este grea și periculoasă,

151
00:08:07,237 --> 00:08:08,714
iar uneori
trebuie doar să tai

152
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
capul cuiva pentru a supraviețui.

153
00:08:11,074 --> 00:08:13,576
Cred. Bănuiesc că este adevărat.

154
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
Dar, hei, asta nu e chiar atât de rău.

155
00:08:16,079 --> 00:08:17,359
Putem să cheltuim
ceva timp de calitate

156
00:08:17,414 --> 00:08:18,915
cum ai visat.

157
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
Crezi că acesta este momentul potrivit
pentru că m-ai lovit?

158
00:08:21,584 --> 00:08:24,087
Nu există vreun moment rău.
Sunt de școală veche, iubito.

159
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Oh, ești bătrân ceva.

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,432
Hei, îmi pare rău că te-am citit greșit.

161
00:08:35,598 --> 00:08:36,878
Femeia cu care am fost,
mi-a spus ea

162
00:08:36,933 --> 00:08:39,769
că ea credea că ești
cel care le face...

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
- Acele lucruri.
- Cine este această femeie?

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Numele ei era Ruby.

165
00:08:46,609 --> 00:08:48,737
Ea semăna foarte mult cu tine, de fapt.

166
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
Și-a petrecut toată viața
luptand cu acei ciudati.

167
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
În cele din urmă a ajuns din urmă.

168
00:08:58,621 --> 00:08:59,706
Doar o persoană normală

169
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
care s-a încurcat în ceva
asta era mult mai mare.

170
00:09:05,128 --> 00:09:07,213
Ceva dincolo de controlul ei.

171
00:09:18,975 --> 00:09:21,478
Întotdeauna voi fi recunoscător
a fost sinceră cu mine.

172
00:09:23,480 --> 00:09:26,483
Ea m-a învățat
sunt mai multe acolo

173
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
decât își dă seama oricare dintre noi.

174
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
Ce a fost asta?

175
00:10:04,521 --> 00:10:06,856
- Kelly: La naiba.
- Vom fi bine.

176
00:10:07,023 --> 00:10:09,984
Bărbatul: Du-te, du-te!

177
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
Bună, Ash.

178
00:10:28,878 --> 00:10:30,213
Mă bucur să te revăd.

179
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
Aș vrea să pot spune același lucru, Lem.

180
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Nu ai vrut niciodată
să bei cu mine, cenușă.

181
00:10:36,719 --> 00:10:39,389
Ai spus că sunt un beat rău.

182
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
Că mi-a plăcut apa de foc.

183
00:10:41,724 --> 00:10:43,560
Asta a fost înainte să știu
a fost rasist.

184
00:10:43,726 --> 00:10:45,228
Asta a fost cu mult timp în urmă.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Ei bine, poate
vei bea cu mine acum.

186
00:10:50,733 --> 00:10:52,133
Ce dracu a fost asta?
Nu e mare lucru.

187
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
Doar puțin kerosen.

188
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
- Lem, nu...
- Noroc.

189
00:10:56,072 --> 00:10:57,699
Nu... Isuse!

190
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
Am să te iau!

191
00:11:10,086 --> 00:11:13,173
Unde te-ai dus?

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,637
De ce ai ales
aruncător de flăcări atât de ușor?

193
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Ce?

194
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
Mai devreme ai spus
ai vrut un aruncător de flăcări,

195
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
chiar asa.

196
00:11:25,435 --> 00:11:29,105
Omule, parcă știi
exact cine esti.

197
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
Ai o criză?

198
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
Ce? Nu.

199
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Eu sunt... este doar...

200
00:11:38,323 --> 00:11:39,532
cine sunt eu?

201
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Cine eşti tu?

202
00:11:43,953 --> 00:11:47,790
Ești un bun prieten.
Cineva care face cool...

203
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
Ce? Nu.

204
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
Ceea ce intreb este,
sunt, ca, un tip topor

205
00:11:52,962 --> 00:11:55,798
sau cineva care folosește o arbaletă?

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Poate că sunt un tip de taser.

207
00:11:57,759 --> 00:12:01,304
Sau, nu știu, un lanț ruginit?

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,475
știi,
Am folosit o armă la restaurant.

209
00:12:05,642 --> 00:12:06,809
M-am simțit cam mic.

210
00:12:06,976 --> 00:12:08,311
Știi ce?

211
00:12:08,478 --> 00:12:10,146
Ma bucur ca acea fiinta
prins în pădure,

212
00:12:10,313 --> 00:12:12,482
vânat de o miliție nebună

213
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
te-a făcut să întrebi
marile întrebări ale vieții.

214
00:12:17,820 --> 00:12:19,460
Da, și eu.

215
00:12:19,572 --> 00:12:22,033
Shh, shh.

216
00:12:26,496 --> 00:12:29,832
Mi-aș dori să am lanțul meu ruginit, yo.

217
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Nu. Încercați în continuare.

218
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
- La naiba.
- Lem: Ash!

219
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
Frasin!

220
00:12:46,516 --> 00:12:48,017
Bărbatul: Ne întâlnim lângă crick.

221
00:12:48,184 --> 00:12:52,021
Uite, s-au separat.
Asta e bine, asta e bine.

222
00:12:52,188 --> 00:12:55,358
Hei, tot ce ne trebuie este o armă.

223
00:13:02,365 --> 00:13:05,201
Ash, cu cât te ascunzi mai mult,

224
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
cu atât te voi face să suferi mai mult!

225
00:13:08,037 --> 00:13:10,415
Așa că merge mai departe și ascunde-te!

226
00:13:22,885 --> 00:13:24,053
Am prins unul!

227
00:13:24,220 --> 00:13:26,139
La naiba!

228
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
- Omul: Haide.
- Nu, te rog.

229
00:13:29,892 --> 00:13:32,186
Hai, vino aici.

230
00:13:32,353 --> 00:13:34,731
Am inteles!

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Bună încercare.

232
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
La dracu.

233
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Intră în spate.

234
00:14:26,616 --> 00:14:28,056
O să te las însărcinată mai târziu.

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
Nu va fi sora ta
gelosi pe noi?

236
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
Unchiul Sam nu va depăși niciodată înțelepciunea

237
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
câteva păduri adânci
băieți din Michigan.

238
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Nu suntem cu unchiul Sam,
dracu' de buton.

239
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
Suntem de aceeași parte.

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,385
- Salvează-ți minciunile, Hillary.
- Pablo: Hei! Nenorocitule.

241
00:14:45,551 --> 00:14:48,262
Asta nu are nimic de-a face
cu guvernul.

242
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
Există ceva rău acolo!

243
00:14:50,598 --> 00:14:51,950
Oh, știu totul despre
răul de acolo.

244
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
Nu este guvernul!

245
00:14:54,477 --> 00:14:56,187
Lance?

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,898
Sunt eu!

247
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Oh, Doamne!

248
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
La dracu.

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
Ce naiba?

250
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
La dracu.

251
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Pablo.

252
00:15:18,167 --> 00:15:19,419
Pablo, fă ceva!

253
00:15:19,585 --> 00:15:23,673
Pablo!

254
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
Am epuizat timpul!

255
00:15:30,805 --> 00:15:32,056
Pablo, du-te!

256
00:15:34,976 --> 00:15:37,937
Aah!

257
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
Rezistă! La dracu.

258
00:15:41,649 --> 00:15:43,276
La dracu '!

259
00:15:43,443 --> 00:15:45,027
Începem!

260
00:15:49,615 --> 00:15:50,825
Unul...

261
00:15:50,992 --> 00:15:53,953
Doi, trei!

262
00:16:00,376 --> 00:16:03,796
Hei. Frumos condus.

263
00:16:05,047 --> 00:16:07,717
Mulţumesc.

264
00:16:07,884 --> 00:16:10,386
Deci, poate...

265
00:16:10,553 --> 00:16:13,222
Sunt un tip de camionetă.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
Da, poate.

267
00:16:18,060 --> 00:16:20,188
Bună, frumosule.

268
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
Bine.

269
00:16:24,192 --> 00:16:25,234
Deci care este planul?

270
00:16:25,401 --> 00:16:28,279
Ai de gând să primești
masca de gaz a acelui tip.

271
00:16:28,446 --> 00:16:30,948
Mergem la ambuscadă
aceşti Hicks şi salvează cenuşa.

272
00:16:31,115 --> 00:16:33,910
- Hm, masca aia?
- Da, este singurul din jur.

273
00:16:34,076 --> 00:16:37,497
Uh...
Chiar crezi că am nevoie de unul?

274
00:16:37,663 --> 00:16:39,103
Pentru acest plan
la muncă, da.

275
00:16:39,248 --> 00:16:41,292
Pentru că ai nevoie
a fi deghizat.

276
00:16:42,585 --> 00:16:44,795
Uite, voi curăța sângele
cu tricoul meu, bine?

277
00:16:46,088 --> 00:16:47,757
Da, nu, nu. Am primit asta.

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,261
Am primit asta.

279
00:16:52,428 --> 00:16:54,096
Hei.

280
00:16:59,227 --> 00:17:00,269
A plecat.

281
00:17:00,436 --> 00:17:02,605
Bine, trage-l.
Haide.

282
00:17:02,772 --> 00:17:06,275
Uite, este un proces, bine?
Ajung acolo.

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,528
Doamne. știi,
Am trecut prin multe.

284
00:17:13,699 --> 00:17:15,326
Oh, la naiba! La dracu '!

285
00:17:15,493 --> 00:17:17,036
Kelly! O, Kelly!

286
00:17:17,203 --> 00:17:19,163
Nu! Aah!

287
00:17:19,330 --> 00:17:21,040
Nu! Aah!

288
00:17:21,207 --> 00:17:22,667
- Aah!
- Pablo!

289
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
Rață!

290
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
La dracu!
Nu mă împușca, te rog!

291
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
Nu e vina mea!

292
00:17:36,305 --> 00:17:38,933
A cui e vina?

293
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
E vina pistolului.

294
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
Aceste lucruri sunt periculoase.

295
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
Ha.

296
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
La dracu.

297
00:18:00,496 --> 00:18:01,706
Kelly: Pablo!

298
00:18:04,542 --> 00:18:06,669
Ești bine să apuci
acea masca acum.

299
00:18:21,517 --> 00:18:23,019
Uau, uau, uau.

300
00:18:23,185 --> 00:18:25,855
Hei, vezi ce văd eu?

301
00:18:26,022 --> 00:18:27,356
Lumina zilei.

302
00:18:32,028 --> 00:18:33,863
- La naiba.
- La naiba.

303
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
Așteptaţi un minut. propan.

304
00:18:36,866 --> 00:18:38,200
O să aruncăm în aer nemernic.

305
00:18:40,036 --> 00:18:41,621
Nu, nu vom face.

306
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
Am o idee.

307
00:18:44,498 --> 00:18:46,018
Dar ai de gând
trebuie să-mi urmeze exemplul.

308
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Îmi place o doamnă care preia conducerea.

309
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Ajutor! Ajutor!

310
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
- Asta e ideea ta?
- Aveţi încredere în mine.

311
00:18:56,218 --> 00:18:59,055
Lem! Nu pot suporta! Ajutați-mă!

312
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
Ajută-mă, te rog!

313
00:19:02,350 --> 00:19:03,851
Lipici: Ash!

314
00:19:04,018 --> 00:19:07,480
Vin să te iau!

315
00:19:15,655 --> 00:19:17,573
Ce s-a întâmplat?
Unde naiba sunt toți?

316
00:19:19,742 --> 00:19:21,102
- Chiar aici, idiotule.
- Omul: Ce?

317
00:19:21,243 --> 00:19:22,662
- Omule
- Omule

318
00:19:22,828 --> 00:19:26,082
O mișcare falsă,
și voi al doilea amendament

319
00:19:26,248 --> 00:19:28,334
creierul tău peste tot acest camion.

320
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Amicii.

321
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Să petrecem.

322
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
Lem: Creierul meu!

323
00:20:01,951 --> 00:20:04,328
Vești bune, Lem.
Nici nu vei ști că a dispărut.

324
00:20:07,039 --> 00:20:08,666
Diesel. Oh, la naiba.

325
00:20:16,257 --> 00:20:18,342
Nah, nah, nah, nah!

326
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
Grevă!

327
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
Ruff!

328
00:20:33,065 --> 00:20:34,984
Rahatul e pe cale să devină real.

329
00:20:47,371 --> 00:20:48,831
Siguranța pe ultimul loc.

330
00:20:54,044 --> 00:20:55,379
Ei bine, asta a fost distractiv.

331
00:20:55,546 --> 00:20:57,965
Ar trebui să fim încătușați
împreună mai des.

332
00:20:58,132 --> 00:20:59,800
Nici măcar nu ai ști
ce sa fac cu mine.

333
00:20:59,967 --> 00:21:01,010
Oh, iepurașule,

334
00:21:01,177 --> 00:21:03,512
te-aș distruge
în cel mai bun mod posibil.

335
00:21:03,679 --> 00:21:04,847
Mmm.

336
00:21:05,014 --> 00:21:06,324
Știi, aveam de gând
ia propanul acela

337
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
și suflați ușile,

338
00:21:07,850 --> 00:21:10,519
dar voi sufla cu bucurie
ușile tăi mai întâi.

339
00:21:10,686 --> 00:21:12,021
Serios?

340
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Pablo: Ash! Pescar!

341
00:21:20,863 --> 00:21:23,324
Kelly: Ești în viață acolo?

342
00:21:23,491 --> 00:21:26,076
- Verificarea ploii.
- Oh.

343
00:21:28,871 --> 00:21:31,415
Barbat: La naiba.

344
00:21:35,211 --> 00:21:36,291
Se pare că voi deja

345
00:21:36,420 --> 00:21:37,755
a mers la cumpărături
pentru lucrurile bune.

346
00:21:37,922 --> 00:21:39,715
Da, la naiba cu un aruncător de flăcări.

347
00:21:39,882 --> 00:21:41,717
Tipul ăsta are circumferință.

348
00:21:41,884 --> 00:21:43,719
Oh da.

349
00:21:43,886 --> 00:21:46,388
cred ca am gasit
propriul meu boomstick.

350
00:21:52,603 --> 00:21:56,649
- Isuse, Pablo.
- La naiba. răul meu.

351
00:21:56,816 --> 00:21:58,567
Uh, da. Știi ce?

352
00:21:58,734 --> 00:22:01,237
Cred că o armă ar putea fi mai bună.

353
00:22:03,572 --> 00:22:04,782
Arată bine pe tine.

354
00:22:11,247 --> 00:22:13,749
Păstrează manșetele alea, iubito.
Le vom folosi mai târziu.

355
00:22:13,916 --> 00:22:15,501
Nu se stinge niciodată cu tine,
face?

356
00:22:15,668 --> 00:22:18,254
Babycakes, nu știu
cum să-l oprești.

357
00:22:18,420 --> 00:22:21,423
Ajutor! Ajutor!

358
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Iisuse, mama dracului...

359
00:22:22,925 --> 00:22:24,385
Ajutor! Ajută-ne!

360
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
Ajutor! Ajutor!

361
00:22:27,012 --> 00:22:29,557
Ajutor! Ajutor!

362
00:22:44,613 --> 00:22:47,366
Vedea? În acest război,
toți sunt de aceeași parte.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
Hei, haide
și eliberează-te.

364
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
Aș ajunge la fel de departe
de aici posibil.

365
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
Deci, lovim
cabina asta sau ce?

366
00:22:55,624 --> 00:22:56,959
Pentru că sunt gata
a da cu piciorul în cur.

367
00:22:57,126 --> 00:22:58,210
Da, și eu.

368
00:22:58,377 --> 00:22:59,604
Simt că suntem pregătiți
pentru orice.

369
00:22:59,628 --> 00:23:00,963
Hei.

370
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
Doar ca să știi,

371
00:23:04,967 --> 00:23:08,804
fiecare dintre voi are un cu totul special
loc în inima mea.

372
00:23:08,971 --> 00:23:10,973
Bună treabă să rămâi în viață.

373
00:23:11,140 --> 00:23:12,308
Ține-o așa.

374
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Amin.

375
00:23:15,811 --> 00:23:18,981
Aww, cineva a inhalat
prea mult kerosen.

376
00:23:20,316 --> 00:23:21,400
Acum, haide!

377
00:23:21,567 --> 00:23:23,819
Avem niște morți
a tunde.

378
00:23:27,990 --> 00:23:31,660
Deci, unde este această cabină mare și proastă
oricum, cenușă?

379
00:23:33,162 --> 00:23:34,330
Frasin?

380
00:23:37,333 --> 00:23:38,834
Unde s-a dus?

381
00:23:39,001 --> 00:23:40,169
Frasin?

382
00:23:41,170 --> 00:23:42,838
Buna ziua!

383
00:23:43,005 --> 00:23:44,673
Jefe?

384
00:23:51,347 --> 00:23:53,682
Mă închei eu

385
00:24:01,690 --> 00:24:03,359
A venit timpul azi

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
j“ inimi tinere
pot merge pe drumul lor eu

387
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Nu pot amâna o altă zi

388
00:24:12,534 --> 00:24:15,037
j' nu-mi pasă
ce spun altii eu

389
00:24:16,872 --> 00:24:19,208
spun ei
oricum nu ascultăm eu

390
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
a venit timpul azi

391
00:24:24,088 --> 00:24:25,297
j'heyj'

392
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
j'heyj'

393
00:24:28,717 --> 00:24:30,886
Eu acum a sosit momentul eu

394
00:24:31,971 --> 00:24:35,557
- Timpul eu
- Nu să fug nicăieri

395
00:24:35,724 --> 00:24:38,352
- Timpul eu
- S-ar putea să fiu ars de soare

396
00:24:38,519 --> 00:24:40,229
-j'butlj' -j'timej'

397
00:24:40,396 --> 00:24:44,066
j' mă voi avea
ceva distracție, distracție, distracție, distracție eu

398
00:24:44,233 --> 00:24:46,402
j' Am fost iubit
și m-am împins deoparte

399
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
timp eu

400
00:24:47,820 --> 00:24:50,239
j' am fost zdrobit
prin scăderea valului j“

401
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
timp eu

402
00:24:51,615 --> 00:24:55,077
eu sufletul meu a fost psihedelicizat j'

403
00:24:55,244 --> 00:24:57,746
Eu, mașina mea a timpului a luat viață

404
00:24:57,913 --> 00:25:01,417
- Timpul eu
- Eu acum a sosit momentul

405
00:25:01,583 --> 00:25:05,087
- j“ timpul eu
- j' sunt lucruri de realizat

406
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
- j“ timpul eu
- Azi a venit momentul meu

407
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
-j'da j' -j' timpul eu

408
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Am timpul să-mi petrec ziua

409
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
timp eu

410
00:25:13,929 --> 00:25:18,267
timp eu

411
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
j' ha ha ha ha. eu