1
00:00:00,412 --> 00:00:02,252
[παίζει μουσική ροκ εν ρολ]

2
00:00:08,587 --> 00:00:09,753
[γρύλοι που κελαηδούν]

3
00:00:17,179 --> 00:00:18,387
[γρύλισμα]

4
00:00:20,641 --> 00:00:21,973
Αυτό θα πονέσει.

5
00:00:22,017 --> 00:00:23,975
- <i>♪ Λοιπόν είχαμε πολλή τύχη ♪</i>
- [γκρίνια]

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,103
<i>♪ Στην Αφροδίτη ♪</i>

7
00:00:26,146 --> 00:00:27,771
- <i>♪ Είχαμε πάντα μια μπάλα ♪</i>
- Ένα ακόμα για τον μπαμπά.

8
00:00:27,806 --> 00:00:29,940
<i>♪ Στον Άρη ♪</i>

9
00:00:29,983 --> 00:00:31,566
<i>♪ Συναντάμε όλους τους τρελαμένους ανθρώπους... ♪</i>

10
00:00:31,610 --> 00:00:32,776
Ναι.

11
00:00:33,695 --> 00:00:35,070
Δείχνει καλά.

12
00:00:35,114 --> 00:00:36,114
Φαίνεσαι γλυκός!

13
00:00:36,156 --> 00:00:37,280
Μπα-χα.

14
00:00:37,324 --> 00:00:38,281
- [γέλια]
- <i>♪ Χορέψαμε τριγύρω ♪</i>

15
00:00:38,325 --> 00:00:40,992
<i>♪ Με το Borealice ♪</i>

16
00:00:41,036 --> 00:00:44,704
<i>♪ Είμαστε στο διαστημικό φορτηγό
'γύρω από τα αστέρια ♪</i>

17
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
<i>♪ Έλα ♪</i>

18
00:00:48,293 --> 00:00:50,085
<i>♪ Έλα ♪</i>

19
00:00:50,129 --> 00:00:51,795
<i>♪ Έλα ♪</i>

20
00:00:51,839 --> 00:00:53,964
<i>♪ Πάμε διαστημικό φορτηγό ♪</i>

21
00:00:53,999 --> 00:00:55,799
<i>♪ Έλα ♪</i>

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,676
<i>♪ Έλα ♪</i>

23
00:00:57,719 --> 00:01:00,095
<i>♪ Έλα ♪</i>

24
00:01:00,139 --> 00:01:01,388
<i>♪ Διαστημικό φορτηγό ♪</i>

25
00:01:01,432 --> 00:01:03,640
<i>♪ Θυμηθείτε πότε
κάναμε το φεγγάρι ♪</i>

26
00:01:03,675 --> 00:01:05,183
[γρύλισμα]

27
00:01:05,227 --> 00:01:06,643
<i>♪ Και πεζοπόρος πόνυ
οδήγησε το δρόμο ♪</i>

28
00:01:06,678 --> 00:01:07,686
Μην περιμένεις τον μπαμπά, Έλι.

29
00:01:07,729 --> 00:01:09,020
[σφύριγμα]

30
00:01:09,064 --> 00:01:12,524
<i>♪ Θα μετακομίζαμε
στο Canaveral moonstop ♪</i>

31
00:01:12,568 --> 00:01:16,027
<i>♪ Και θα το έκαναν κάθε ναυτικό
χορέψτε και ταλαντεύστε ♪</i>

32
00:01:16,071 --> 00:01:19,781
<i>♪ Έχουμε μουσική
στο Ηλιακό μας Σύστημα ♪</i>

33
00:01:19,825 --> 00:01:23,785
<i>♪ Είμαστε στο διαστημικό φορτηγό
'γύρω από τα αστέρια ♪</i>

34
00:01:25,414 --> 00:01:27,205
- ♪ Έλα! ♪
- <i>♪ Έλα ♪</i>

35
00:01:27,249 --> 00:01:29,040
<i>♪ Έλα ♪</i>

36
00:01:29,084 --> 00:01:30,667
- Έλα!
- <i>♪ Έλα ♪</i>

37
00:01:30,711 --> 00:01:32,836
<i>♪ Πάμε διαστημικό φορτηγό ♪</i>

38
00:01:32,880 --> 00:01:34,629
<i>♪ Έλα ♪</i>

39
00:01:34,673 --> 00:01:36,798
<i>♪ Έλα ♪</i>

40
00:01:36,842 --> 00:01:38,884
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

41
00:01:38,927 --> 00:01:40,260
<i>♪ Διαστημικό φορτηγό ♪</i>

42
00:01:40,304 --> 00:01:43,847
<i>♪ Η βολίδα που
οδηγήσαμε ήταν κινούμενος' ♪</i>

43
00:01:43,891 --> 00:01:47,559
<i>♪ Αλλά τώρα έχουμε
ένα νέο μηχάνημα ♪</i>

44
00:01:47,603 --> 00:01:50,270
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

45
00:01:50,314 --> 00:01:51,605
<i>♪ Τα φρικιά είπαν ♪</i>

46
00:01:51,648 --> 00:01:55,650
<i>♪ Άντρα, αυτές οι γάτες μπορούν πραγματικά να αιωρούνται... ♪</i>

47
00:01:55,694 --> 00:01:57,277
[αδιάκριτη φλυαρία]

48
00:02:03,410 --> 00:02:04,826
Κλείνουμε σε 10 λεπτά.

49
00:02:04,870 --> 00:02:06,203
Καλά συνειδητοποιημένος.

50
00:02:06,246 --> 00:02:07,537
Στείλε μου ένα Μουσουλάκι της Μόσχας

51
00:02:07,572 --> 00:02:09,664
και δύο από ό,τι έχει η κυρία.

52
00:02:17,007 --> 00:02:18,381
Είναι ροδόξυλο.

53
00:02:19,426 --> 00:02:22,093
Σκαλισμένο στο χέρι από Ιταλούς τεχνίτες.

54
00:02:22,137 --> 00:02:23,428
Ξέρεις πώς λένε πάντα οι άνθρωποι

55
00:02:23,472 --> 00:02:26,097
δεν πρέπει να βάλεις το χέρι σου
μπροστά σε ένα τρένο με ταχύτητα;

56
00:02:26,141 --> 00:02:28,099
υποθέτω...

57
00:02:28,143 --> 00:02:29,226
Λοιπόν, τι αυτά
οι άνθρωποι δεν ξέρουν

58
00:02:29,269 --> 00:02:32,395
είναι ότι μερικές φορές υπάρχει
ένα αγόρι οκτώ ετών,

59
00:02:32,439 --> 00:02:34,314
κολλημένος στις ράγες.

60
00:02:34,358 --> 00:02:35,732
Τον έσωσες;

61
00:02:35,776 --> 00:02:38,568
Με πολλούς τρόπους με έσωσε.

62
00:02:38,603 --> 00:02:41,071
Αλλά, ναι, έσωσα
τον από βέβαιο θάνατο

63
00:02:41,106 --> 00:02:43,114
Πριν από 30 χρόνια μέχρι σήμερα,

64
00:02:43,158 --> 00:02:44,699
αλλά ξέρεις ότι χάνω την αδέξια μου,
παλιό γάντζο κρέατος

65
00:02:44,743 --> 00:02:47,285
δεν ήταν πολύ μεγάλο
ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσει,

66
00:02:47,329 --> 00:02:48,620
αλλά μου αρέσει να τιμώ
το κάθε χρόνο

67
00:02:48,664 --> 00:02:51,248
με το μπλακ άουτ μεθύσι.

68
00:02:51,291 --> 00:02:52,582
<i>♪ Πάμε διαστημικό φορτηγό... ♪</i>

69
00:02:52,626 --> 00:02:53,750
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

70
00:02:53,785 --> 00:02:54,960
- <i>♪ Έλα ♪</i>
- [γκρίνια]

71
00:02:55,003 --> 00:02:55,961
<i>♪ Έλα ♪</i>

72
00:02:56,004 --> 00:02:57,087
- [γρύλισμα]
- <i>ASH: Ναι.</i>

73
00:02:57,130 --> 00:02:58,463
- <i>ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Ναι!
- ♪ Έλα ♪</i>

74
00:02:58,507 --> 00:03:00,799
- <i>Ω... ναι!
- ♪ Διαστημικό φορτηγό... ♪</i>

75
00:03:00,842 --> 00:03:03,593
- Ναι, έτσι γίνεται.
- Α!

76
00:03:03,637 --> 00:03:05,845
Σας αρέσει αυτό; Ε;
Σου αρέσει το ξύλο μου;

77
00:03:05,889 --> 00:03:08,056
- Περισσότερα, παρακαλώ!
- [γρύλισμα]

78
00:03:09,017 --> 00:03:10,267
με πιάνει λίγο αέρα.

79
00:03:10,310 --> 00:03:12,936
Ίσως κάνουμε ένα διάλειμμα,
επικεντρωθείτε σε μένα για λίγο.

80
00:03:12,980 --> 00:03:14,104
Λίγο ακόμα;

81
00:03:14,139 --> 00:03:15,939
- Ω ναι, εντάξει.
- Ναι;

82
00:03:15,974 --> 00:03:16,940
[γρύλισμα]

83
00:03:16,975 --> 00:03:18,525
Α, ναι!

84
00:03:18,569 --> 00:03:21,278
ολοκληρώνω, ολοκληρώνω...

85
00:03:21,313 --> 00:03:23,446
- Ερχόμαστε για εσάς!
- [παίζει σασπένς μουσική]

86
00:03:23,481 --> 00:03:25,282
Αχ! Ιησούς!

87
00:03:25,325 --> 00:03:26,825
[βαριά αναπνοή]

88
00:03:26,868 --> 00:03:28,535
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

89
00:03:28,579 --> 00:03:30,870
Ήμουν τόσο κοντά.

90
00:03:30,914 --> 00:03:34,457
Ήταν απλώς, ε,
κάτι έγινε που...

91
00:03:34,501 --> 00:03:37,085
δεν έχει συμβεί
σε περίπου 30 χρόνια.

92
00:03:37,129 --> 00:03:38,169
Πρέπει να πετάξω.

93
00:03:38,213 --> 00:03:39,170
[γρυλίζει]

94
00:03:39,214 --> 00:03:40,494
Αλήθεια;

95
00:03:41,258 --> 00:03:42,674
Λοιπόν, θα μπορούσα να τελειώσω,

96
00:03:42,718 --> 00:03:45,844
αλλά πρέπει να είμαι γρήγορος.

97
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]

98
00:03:49,516 --> 00:03:51,224
Ναι!

99
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
- Ναι...
- Ναι!

100
00:03:52,311 --> 00:03:54,728
- Σου αρέσει αυτό;
- Α, ναι!

101
00:03:54,771 --> 00:03:56,688
Ω, ω!

102
00:03:59,901 --> 00:04:03,153
♪ Χόρεψε τριγύρω
με το Borealice ♪

103
00:04:03,188 --> 00:04:08,116
♪ Είμαστε διαστημικό φορτηγό
γύρω από τα αστέρια ♪

104
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
♪ Έλα ♪

105
00:04:11,029 --> 00:04:12,454
♪ Έλα ♪

106
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
[βαριά αναπνοή]

107
00:04:24,509 --> 00:04:26,509
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

108
00:04:26,553 --> 00:04:27,802
Εδώ είσαι.

109
00:04:29,890 --> 00:04:31,097
Τι το...

110
00:04:34,227 --> 00:04:35,644
Πώς μπήκες εκεί μέσα;

111
00:04:39,391 --> 00:04:41,231
[παίζει μουσική ροκ εν ρολ]

112
00:04:49,534 --> 00:04:51,284
Γεια, τι είναι το μελάνι;

113
00:04:51,328 --> 00:04:53,870
<i>Είναι από ένα γαλλικό ποίημα.</i>

114
00:04:53,905 --> 00:04:55,789
Ξέρεις καμιά ποίηση;

115
00:04:56,249 --> 00:04:57,791
μμ.

116
00:04:57,834 --> 00:05:00,377
Αυτή η σκατά με τρελαίνει.

117
00:05:01,746 --> 00:05:05,924
Λοιπόν... δεν είναι γαλλικό, αλλά...

118
00:05:05,967 --> 00:05:08,009
[παίζει σασπένς μουσική]

119
00:05:08,053 --> 00:05:09,594
[βουητό]

120
00:05:09,638 --> 00:05:11,958
Έχω κάτι για σένα.

121
00:05:12,849 --> 00:05:15,308
Ελέγξτε αυτό. Έλα εδώ.

122
00:05:15,352 --> 00:05:16,352
[αναστεναγμοί]

123
00:05:16,395 --> 00:05:18,353
Κοίτα αυτό το σκατά.

124
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
- Σαν να είναι... γαμημένο σκατά.
- Ω ναι.

125
00:05:21,433 --> 00:05:23,900
Είναι εμποτισμένο με αίμα.

126
00:05:23,935 --> 00:05:25,402
Πάμε λοιπόν.

127
00:05:25,445 --> 00:05:26,736
Δοκιμάστε αυτό το ποιητικό κομμάτι.

128
00:05:26,771 --> 00:05:28,905
Θα σου πάρει τα μυαλά.

129
00:05:28,940 --> 00:05:30,073
Χάντα...

130
00:05:30,117 --> 00:05:32,075
[γέλια]

131
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
Η Τράνια...

132
00:05:34,204 --> 00:05:36,746
<i>Βερ-α-τα...</i>

133
00:05:36,781 --> 00:05:38,081
- Ορίστε.
- [Η Λούσι γελάει]

134
00:05:38,125 --> 00:05:39,749
Με-σαρ-τρα...

135
00:05:39,793 --> 00:05:42,419
Με-σαρ-τρα.

136
00:05:42,454 --> 00:05:44,379
Με-στρο-φασόλι.

137
00:05:44,423 --> 00:05:49,092
Με-στρο-φασόλι.

138
00:05:49,136 --> 00:05:50,635
[ψηλός θρήνος]

139
00:05:57,402 --> 00:05:58,756
Γαμώτο.

140
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
[παίζει δραματική μουσική]

141
00:06:00,601 --> 00:06:04,101
<b>Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από</b> <b> kinglouisxx</b>
<font color="

142
00:06:04,735 --> 00:06:06,025
[βουητό]

143
00:06:25,046 --> 00:06:27,297
[φρένα τσιρίζοντας]

144
00:06:27,340 --> 00:06:29,466
[ο άνεμος κουδουνίζει]

145
00:06:29,509 --> 00:06:31,259
[γρύλοι που κελαηδούν]

146
00:06:33,555 --> 00:06:34,804
[κλικ κουμπιών]

147
00:06:39,603 --> 00:06:41,811
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

148
00:06:41,855 --> 00:06:43,688
<i>Οι γείτονες αναφέρουν μια γυναίκα
ουρλιάζει για τη ζωή της;</i>

149
00:06:43,732 --> 00:06:44,773
[όπλιση όπλου]

150
00:06:44,816 --> 00:06:47,984
Περίμενα ένα άθλιο σόου.

151
00:06:48,028 --> 00:06:50,588
Ναι, ούτε η ησυχία είναι καλή.

152
00:06:51,072 --> 00:06:53,031
[σκούξιμο]

153
00:06:53,074 --> 00:06:54,314
Τι είναι αυτό;

154
00:06:56,077 --> 00:06:57,317
Παίρνετε το μπροστινό μέρος.

155
00:07:02,125 --> 00:07:03,333
[βουητό]

156
00:07:14,805 --> 00:07:16,888
[τρίζει]

157
00:07:16,932 --> 00:07:19,349
<i>Κρατική αστυνομία.</i>

158
00:07:19,384 --> 00:07:20,391
Κανείς εδώ;

159
00:07:22,020 --> 00:07:23,269
[τρίζει η πόρτα]

160
00:07:25,732 --> 00:07:26,940
[λαχανίζει]

161
00:07:33,281 --> 00:07:35,031
[ουρλιάζει ο άνεμος]

162
00:07:45,919 --> 00:07:48,119
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [Ο Fisher λαχανιάζει]

163
00:07:52,050 --> 00:07:53,007
Κάρσον;

164
00:07:53,051 --> 00:07:54,291
[στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο]

165
00:07:56,588 --> 00:07:57,588
Γιάννης;

166
00:07:59,591 --> 00:08:02,308
[γρύλισμα]

167
00:08:02,352 --> 00:08:04,392
- [τρίζει το ξύλο]
- [απόκοσμη μουσική που παίζει]

168
00:08:12,904 --> 00:08:13,987
[λαχανίσματα]

169
00:08:26,784 --> 00:08:29,294
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

170
00:08:29,337 --> 00:08:31,497
- [Λούσι κλαίγοντας]
- [παίζει σασπένς μουσική]

171
00:08:42,133 --> 00:08:43,725
Ω Θεέ μου.

172
00:08:51,142 --> 00:08:52,275
Κυρία;

173
00:09:22,507 --> 00:09:24,766
Κρατική αστυνομία, κυρία.

174
00:09:24,809 --> 00:09:27,310
θα χρειαστώ
να σηκώσεις τα χέρια ψηλά.

175
00:09:27,345 --> 00:09:28,770
Πρέπει να κάνετε τι
λέει, κυρία.

176
00:09:28,813 --> 00:09:31,940
Ψηλά τα χέρια, ωραία και αργά.

177
00:09:36,279 --> 00:09:37,904
[αδιάκριτος ψίθυρος]

178
00:09:40,492 --> 00:09:42,372
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

179
00:09:43,662 --> 00:09:45,119
Τι είπε;

180
00:09:45,163 --> 00:09:46,287
είπα...

181
00:09:46,331 --> 00:09:47,413
[οστά που ραγίζουν]

182
00:09:47,457 --> 00:09:48,665
[με ψηλή φωνή]
Κάψτε στην κόλαση!

183
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
- [φωνάζοντας]
- [θραύση γυαλιού]

184
00:09:51,044 --> 00:09:53,920
[Η Λούσι γρυλίζει]

185
00:09:53,964 --> 00:09:54,964
[οστά που ραγίζουν]

186
00:09:57,968 --> 00:10:00,385
[ψηλόφωνο]

187
00:10:00,428 --> 00:10:01,636
[γρύλισμα]

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
[οστά που ραγίζουν]

189
00:10:03,974 --> 00:10:06,516
Ξέρουμε ποιος είσαι!

190
00:10:08,228 --> 00:10:09,435
[γρύλισμα]

191
00:10:12,890 --> 00:10:15,316
[φωνάζοντας]

192
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
- [φωνάζοντας]
- [ουρλιάζοντας]

193
00:10:21,700 --> 00:10:23,032
[γρύλισμα]

194
00:10:23,076 --> 00:10:24,117
[γκρίνια]

195
00:10:28,915 --> 00:10:30,039
[φωνάζοντας]

196
00:10:36,256 --> 00:10:38,172
- [κάνοντας κλικ]
- Α!

197
00:10:38,216 --> 00:10:40,216
- [ψηλόφωνο]
- [αναπνευστικά]

198
00:10:48,018 --> 00:10:50,418
[μιλώντας απαλά]
Τι διάολο ήταν αυτό;

199
00:10:52,939 --> 00:10:55,898
[φωνάζοντας]

200
00:10:55,933 --> 00:10:57,150
[ουρλιάζοντας]

201
00:11:01,939 --> 00:11:05,950
Θα σε κόψω
σε μικρά κομμάτια!

202
00:11:06,536 --> 00:11:07,536
[φωνές]

203
00:11:16,796 --> 00:11:17,879
[λαχανίζει]

204
00:11:22,594 --> 00:11:24,719
[τρέμοντας]

205
00:11:24,763 --> 00:11:25,843
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

206
00:11:28,975 --> 00:11:30,058
Κάρσον;

207
00:11:33,805 --> 00:11:35,063
Ω!

208
00:11:36,399 --> 00:11:37,774
- [τριξίματα]
- [λαχανίσματα]

209
00:11:37,817 --> 00:11:38,941
[κροτούν]

210
00:11:44,949 --> 00:11:45,949
[φωνάζει]

211
00:11:49,746 --> 00:11:51,287
[βαριά αναπνοή]

212
00:11:55,460 --> 00:11:56,959
- [γρύλισμα]
- [φωνάζει]

213
00:11:56,994 --> 00:11:58,961
[βρυχηθμός]

214
00:11:58,996 --> 00:12:00,088
[γρυλίζει]

215
00:12:02,300 --> 00:12:03,424
[λαχανίζει]

216
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
[φωνάζει]

217
00:12:09,182 --> 00:12:10,973
[φωνές]

218
00:12:11,008 --> 00:12:12,892
[γρύλισμα, γρύλισμα]

219
00:12:15,605 --> 00:12:16,771
[φωνάζει]

220
00:12:16,815 --> 00:12:18,455
- [λαχανίσματα]
- [κλαίγοντας]

221
00:12:20,068 --> 00:12:21,148
[αδύναμα] Γεια, μην το κάνεις.

222
00:12:24,656 --> 00:12:27,490
Μη με πυροβολείς.

223
00:12:27,534 --> 00:12:29,450
Σε παρακαλώ, Αμάντα...

224
00:12:29,494 --> 00:12:30,618
[τρέμοντας]

225
00:12:33,456 --> 00:12:34,956
Είμαι φίλος σου.

226
00:12:37,335 --> 00:12:38,459
[τρέμοντας]

227
00:12:40,538 --> 00:12:41,546
σε χρειάζομαι.

228
00:12:44,542 --> 00:12:46,092
Με χρειάζεσαι;

229
00:12:48,346 --> 00:12:52,348
Σε χρειάζομαι να πεθάνεις.

230
00:12:52,383 --> 00:12:53,891
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

231
00:13:01,109 --> 00:13:02,358
[γέλια]

232
00:13:16,875 --> 00:13:17,832
[βρυχηθμός]

233
00:13:17,876 --> 00:13:20,209
[ουρλιάζοντας]

234
00:13:20,244 --> 00:13:22,170
[γρυλίζει]

235
00:13:22,213 --> 00:13:24,093
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [ρίγος]

236
00:13:37,645 --> 00:13:38,686
[μπιπ του τηλεφώνου]

237
00:13:41,482 --> 00:13:42,565
Α ναι, γεια.

238
00:13:42,600 --> 00:13:45,067
Μπήκα εκεί μέσα
πριν από πολλά χρόνια,

239
00:13:45,111 --> 00:13:48,070
και κουβεντιάσαμε
ένα συγκεκριμένο βιβλίο.

240
00:13:49,240 --> 00:13:50,656
Ήταν δεμένο
σε ανθρώπινη σάρκα,

241
00:13:50,700 --> 00:13:51,991
μελανωμένο στο αίμα.

242
00:13:52,035 --> 00:13:55,912
Τέλος πάντων, μπορεί να χρειαστώ λίγο
βοηθήστε στη μετάφραση αυτού.

243
00:13:55,955 --> 00:13:59,415
Ω, εντάξει, υπέροχα, αχ, ναι,
Θα σε δω σύντομα.

244
00:13:59,459 --> 00:14:01,250
- Ευχαριστώ.
- [ηχεί το τηλέφωνο]

245
00:14:01,294 --> 00:14:02,919
Καλημέρα, Βίβιαν!

246
00:14:02,954 --> 00:14:05,588
Γεια, αναρωτιέμαι αν μπορώ
να σου ζητήσω μια νεανική χάρη;

247
00:14:05,623 --> 00:14:08,341
Κάποια πράγματα έχουν
ανέβα και καλά,

248
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
Ίσως χρειαστεί να φύγω σύντομα από την πόλη.

249
00:14:09,794 --> 00:14:12,595
Αχ, πίτα με μέλι, είναι κρίμα.

250
00:14:12,639 --> 00:14:15,223
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσες να τακτοποιήσεις
ανεβάζω το τρέιλερ μου όσο λείπω;

251
00:14:15,266 --> 00:14:16,724
Χωρίς βαριά άρση φυσικά.

252
00:14:16,768 --> 00:14:18,768
Λίγο ξεσκόνισμα. Μερικά πιάτα.

253
00:14:18,811 --> 00:14:20,186
Λαδώστε το κοτσαδόρο,
βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο να ξεκινήσει,

254
00:14:20,230 --> 00:14:21,938
και αποστραγγίστε τη δεξαμενή λυμάτων.

255
00:14:21,981 --> 00:14:25,441
Ε... οτιδήποτε για σένα,
γλυκό μάφιν.

256
00:14:25,476 --> 00:14:26,817
[γέλια]

257
00:14:26,861 --> 00:14:30,488
Πραγματικά μπείτε εκεί,
εντάξει, κατακτήστε αυτά τα τσόκαρα.

258
00:14:30,531 --> 00:14:32,156
Ευχαριστώ νόστιμο μπισκότο μου.

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,449
[γέλιο]

260
00:14:36,204 --> 00:14:37,912
[ουρλιάζει ο άνεμος]

261
00:14:37,956 --> 00:14:39,747
<i>ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Αχ-σ.</i>

262
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
[τρέμοντας]

263
00:14:42,543 --> 00:14:44,252
<i>Αχ-σ.</i>

264
00:14:48,666 --> 00:14:50,383
<i>[ψιθυρίζοντας] Ah-sh.</i>

265
00:15:08,519 --> 00:15:11,070
[παίζει σασπένς μουσική]

266
00:15:18,413 --> 00:15:20,913
- [ουρλιάζοντας]
- [αναπνευστικά]

267
00:15:20,957 --> 00:15:22,957
[με ψηλή φωνή]
Είμαστε κοντά.

268
00:15:24,535 --> 00:15:27,628
Έρχεται πάλι η ώρα σου.

269
00:15:29,757 --> 00:15:30,715
[λαχανίσματα]

270
00:15:30,758 --> 00:15:32,591
[πουλιά που κελαηδούν]

271
00:15:35,471 --> 00:15:36,721
[επιτάχυνση κινητήρα]

272
00:15:39,517 --> 00:15:40,683
Πρόσεχε ηλίθιε!

273
00:15:40,718 --> 00:15:43,278
Αχ, σκάσε!

274
00:15:45,440 --> 00:15:46,647
[φρένα τσιρίζοντας]

275
00:15:49,902 --> 00:15:52,361
Εντάξει, θα πάρω την επιταγή μου

276
00:15:52,405 --> 00:15:54,885
και θα είμαι στο Saginaw πριν νυχτώσει.

277
00:15:55,900 --> 00:15:57,199
- [Ο Μουζάκ παίζει]
- [καρότσια κροταλίζουν]

278
00:15:57,234 --> 00:15:59,910
Γεια, αχ, κύριε Ρόπερ.

279
00:15:59,954 --> 00:16:01,704
Η αγαπημένη μου φίλη Έλι είναι άρρωστη.

280
00:16:01,739 --> 00:16:02,997
Οπότε πρέπει να φύγω νωρίς.

281
00:16:03,041 --> 00:16:04,457
Ξέρεις, να τον προσέχεις.

282
00:16:04,500 --> 00:16:06,292
Όποιον τρόπο μπορώ να διαλέξω
κάνω την επιταγή μου πριν πάω;

283
00:16:06,336 --> 00:16:08,294
Αλήθεια θα το κάνεις
χρησιμοποίησε τη γαμημένη σου σαύρα

284
00:16:08,338 --> 00:16:11,297
ως δικαιολογία για να πάρει
πάλι χωρίς δουλειά;

285
00:16:11,341 --> 00:16:13,674
- Είμαι.
- Εντάξει.

286
00:16:13,718 --> 00:16:16,093
Κοίτα, καθυστερημένος...

287
00:16:16,137 --> 00:16:17,553
και μπορώ να πω «καθυστέρηση» γιατί

288
00:16:17,588 --> 00:16:20,181
ο κηπουρός μου είναι τεράστιος.

289
00:16:20,224 --> 00:16:22,058
Ξέρω τα πάντα για σένα.

290
00:16:22,093 --> 00:16:24,435
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να απολυθείς,
γιατί έχεις προϋπηρεσία;

291
00:16:24,479 --> 00:16:26,604
[γελάει] Λοιπόν...

292
00:16:26,647 --> 00:16:28,022
εντάξει, τεχνικά
έχεις δίκιο,

293
00:16:28,066 --> 00:16:30,358
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να σε βοηθήσω.

294
00:16:30,401 --> 00:16:33,027
Για να είμαστε σαφείς, αυτό είναι
ένα όχι-όχι στο μεροκάματο;

295
00:16:33,071 --> 00:16:34,737
Παίρνεις την αμοιβή σου
στο τέλος της ημέρας.

296
00:16:34,772 --> 00:16:36,280
Αυτή είναι η πολιτική του καταστήματος.

297
00:16:36,324 --> 00:16:38,699
Τώρα πάρτε αυτά
λαμπτήρες έξω πίσω

298
00:16:38,743 --> 00:16:39,825
και μην τα σπάσεις.

299
00:16:39,869 --> 00:16:40,910
Εντάξει, κύριε Ρόπερ.

300
00:16:40,953 --> 00:16:42,078
Αμέσως κύριε.

301
00:16:44,248 --> 00:16:45,831
[κροτούν, θρυμματίζονται]

302
00:16:49,837 --> 00:16:51,087
Σσσ.

303
00:16:52,131 --> 00:16:54,632
[σπάσιμο γυαλιού]

304
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
[σπάσιμο γυαλιού]

305
00:17:09,273 --> 00:17:10,398
Πήρα αυτό.

306
00:17:10,441 --> 00:17:12,066
Ω, ευχαριστώ, Πάμπλο.

307
00:17:12,110 --> 00:17:14,527
Ω, υπέροχα νέα,
Πήρα μερικά μπιφτέκια γαλοπούλας,

308
00:17:14,570 --> 00:17:15,694
ξέρετε ότι μπορούμε να ψήσουμε στη σχάρα,

309
00:17:15,738 --> 00:17:16,904
και δες λιγο
Δευτέρα Νύχτα Ακατέργαστο

310
00:17:16,948 --> 00:17:17,948
απόψε αν θέλεις;

311
00:17:17,982 --> 00:17:19,698
Ω, απόψε είναι κακό.

312
00:17:19,742 --> 00:17:20,950
Εννοώ στην πραγματικότητα,

313
00:17:20,993 --> 00:17:22,159
-Μόλις μπήκα για να πάρω την επιταγή μου
- [τρουδίζει το γυαλί]

314
00:17:22,203 --> 00:17:24,763
Γιατί, ε, ίσως χρειαστεί να παραλείψω την πόλη.

315
00:17:24,789 --> 00:17:25,955
Τι;

316
00:17:25,990 --> 00:17:27,081
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις,

317
00:17:27,125 --> 00:17:28,499
είσαι ο πιο κουλ
πράγμα για αυτό το μέρος.

318
00:17:28,543 --> 00:17:29,667
Αυτό είναι πολύ αλήθεια,

319
00:17:29,710 --> 00:17:34,255
αλλά, ε, μπορεί να έχω μια, ε... κατάσταση.

320
00:17:35,666 --> 00:17:36,674
Γεια, φίλε, πες μου τι συμβαίνει,

321
00:17:36,717 --> 00:17:37,842
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

322
00:17:37,885 --> 00:17:39,427
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά με όλο τον σεβασμό,

323
00:17:39,470 --> 00:17:40,886
ο μικροσκοπικός σας εγκέφαλος είναι πολύ πιο ασφαλής

324
00:17:40,930 --> 00:17:42,471
χωρίς τα προβλήματά μου μέσα σε αυτό.

325
00:17:42,506 --> 00:17:44,765
Ρε φίλε, είδα πολλά
μεταξύ Ονδούρας και εδώ.

326
00:17:44,809 --> 00:17:46,517
- Δοκίμασέ με.
- Ονδούρα;

327
00:17:46,561 --> 00:17:47,935
Είπες ότι είσαι από το Νιου Τζέρσεϊ.

328
00:17:47,979 --> 00:17:49,270
Α, εγώ; Ε, είμαι.

329
00:17:49,313 --> 00:17:50,563
Α, ήταν από εκεί.

330
00:17:50,606 --> 00:17:52,064
Τέλος πάντων, κοίτα,
είναι τρομερό πράγμα

331
00:17:52,108 --> 00:17:53,399
ότι φεύγεις
αυτή τη στιγμή γιατί απλά,

332
00:17:53,443 --> 00:17:55,192
Μόλις προσέλαβα τον γείτονά μου στον επάνω όροφο.

333
00:17:55,236 --> 00:17:57,611
Αυτό είναι - αυτό είναι ένα ακόμη
άτομο που θα σε προσέχει.

334
00:17:57,655 --> 00:17:58,696
[τραύλισμα]
Ξέρεις, όταν εσύ

335
00:17:58,739 --> 00:18:00,364
πάρτε τον υπνάκο σας,
ή μπαίνεις αργά,

336
00:18:00,408 --> 00:18:01,866
ή μην μπεις καθόλου.

337
00:18:01,909 --> 00:18:04,493
Λοιπόν, αγαπώ έναν συνεργάτη στο έγκλημα.

338
00:18:04,528 --> 00:18:06,704
Πού είναι;

339
00:18:06,747 --> 00:18:08,789
Εκεί ακριβώς.

340
00:18:08,833 --> 00:18:10,708
Ακριβώς εκεί, διάδρομος Τρία.

341
00:18:10,751 --> 00:18:12,877
<i>Γλυκό μιούζικαλ Ιησούς,</i>

342
00:18:12,920 --> 00:18:15,004
- <i>αυτός είναι ο φίλος σου;</i>
- [αδιάκριτη φλυαρία]

343
00:18:15,039 --> 00:18:18,966
Ω, είναι βρώμικη και μια χαρά.

344
00:18:19,010 --> 00:18:21,343
Είναι πολύ ελκυστική, το ξέρω.

345
00:18:21,387 --> 00:18:23,053
Γεια, προσπαθώ να μην την κοιτάω έτσι.

346
00:18:23,097 --> 00:18:24,138
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

347
00:18:24,182 --> 00:18:25,139
Είναι.

348
00:18:25,183 --> 00:18:26,891
Στοιχειώνει τα όνειρά μου...

349
00:18:26,934 --> 00:18:28,225
απλά αστειεύομαι.

350
00:18:28,269 --> 00:18:29,226
Το κάνει όμως.

351
00:18:29,270 --> 00:18:31,270
Λοιπόν, πρέπει να πω αντίο.

352
00:18:31,314 --> 00:18:32,563
- [τρουδίζει το γυαλί]
-Ε...

353
00:18:32,607 --> 00:18:34,231
[σπάσιμο γυαλιού]

354
00:18:39,447 --> 00:18:41,864
Ωραία μέρα, ε;

355
00:18:41,908 --> 00:18:43,532
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι

356
00:18:43,567 --> 00:18:45,576
Πρέπει να σε αφήσω τόσο σύντομα.

357
00:18:45,620 --> 00:18:47,077
Δεν σε ξέρω καν.

358
00:18:47,121 --> 00:18:49,997
Και τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ.

359
00:18:50,041 --> 00:18:51,248
Το οποίο είναι καλό,

360
00:18:51,292 --> 00:18:53,584
γιατί πραγματικά ποτέ
θα μπορούσε να με είχε ούτως ή άλλως.

361
00:18:53,628 --> 00:18:54,585
[γέλια]

362
00:18:54,629 --> 00:18:56,712
«Σε είχα».

363
00:18:56,747 --> 00:18:57,880
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

364
00:18:57,915 --> 00:18:59,507
[γελάει] Ξέρω,

365
00:18:59,550 --> 00:19:01,675
ακούγεται τρελό, έτσι δεν είναι;

366
00:19:01,719 --> 00:19:03,469
Είμαι γέρος, γκριζάρω,
10 κιλά υπέρβαρα...

367
00:19:03,513 --> 00:19:04,762
10;

368
00:19:04,805 --> 00:19:07,389
Εντάξει, 30 κιλά υπέρβαρος,
αλλά δεν πειράζει.

369
00:19:07,424 --> 00:19:08,891
Κάποια στιγμή,

370
00:19:08,926 --> 00:19:11,685
η σκέψη θα
σας έχουν συμβεί.

371
00:19:11,729 --> 00:19:15,064
Κάνε μου μια χάρη,
ευχαριστώ τη μητέρα σου για μένα;

372
00:19:15,107 --> 00:19:16,398
Σου πέρασε τα γονίδιά της

373
00:19:16,433 --> 00:19:18,833
σε όλα τα σωστά μέρη.

374
00:19:19,937 --> 00:19:23,322
Η μητέρα μου πέθανε σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα πριν από έξι μήνες.

375
00:19:26,869 --> 00:19:28,994
Εκπληκτική επιτυχία.

376
00:19:29,038 --> 00:19:30,329
[σφυρίζει]

377
00:19:30,373 --> 00:19:32,831
Χμ, ξέρεις στο μέλλον
μπορεί να θέλεις απλά να πεις,

378
00:19:32,875 --> 00:19:34,917
«Σίγουρα, θα της το πω».

379
00:19:34,961 --> 00:19:36,043
Γιατί έριξε μια βόμβα όπως αυτή

380
00:19:36,087 --> 00:19:38,045
σε κάποιον που απλά
Το met είναι εντελώς αγενές,

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,922
αλλά ξέρεις τι;

382
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Είσαι νέος, θα το καταλάβεις.

383
00:19:44,262 --> 00:19:46,502
Αντίο για πάντα, Κέλλυ.

384
00:19:48,057 --> 00:19:49,431
- [τρίζει το χέρι]
- [γρύλισμα]

385
00:19:49,466 --> 00:19:50,599
Άγγιξε με ξανά,

386
00:19:50,634 --> 00:19:51,850
και θα χρειαστείς
άλλο ένα ξύλινο χέρι.

387
00:19:51,894 --> 00:19:53,102
Εντάξει, περίμενε.

388
00:19:53,137 --> 00:19:55,187
Άλλο ένα ξύλινο χέρι
στη θέση του αληθινού μου χεριού,

389
00:19:55,231 --> 00:19:56,730
ή άλλο ξύλινο χέρι
στη θέση του ξύλινου χεριού μου;

390
00:19:56,774 --> 00:19:57,898
- Το αληθινό σου χέρι!
- [τρίζει το χέρι]

391
00:19:57,942 --> 00:19:59,441
[Η στάχτη γρυλίζει]

392
00:19:59,485 --> 00:20:00,651
Αχ!

393
00:20:04,240 --> 00:20:05,447
Ευαίσθητος.

394
00:20:10,621 --> 00:20:12,741
- [τσούγκρισμα ασημικών]
- [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

395
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

396
00:20:16,544 --> 00:20:17,668
Πρωί παιδιά.

397
00:20:17,712 --> 00:20:19,472
Γεια σου. Πρωί.

398
00:20:21,299 --> 00:20:22,548
Καφές;

399
00:20:22,592 --> 00:20:23,757
Σίγουρος.

400
00:20:26,470 --> 00:20:28,053
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

401
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
Η Αμάντα;

402
00:20:36,272 --> 00:20:37,438
- Δεν μπορώ να φανταστώ τι
- [αναστενάζοντας]

403
00:20:37,481 --> 00:20:39,106
περνάς,

404
00:20:39,150 --> 00:20:41,609
αλλά θα επιστρέψεις στη δουλειά
πριν το καταλάβεις.

405
00:20:41,652 --> 00:20:43,944
Ναι, ίσως.

406
00:20:43,988 --> 00:20:46,322
Αν μπορώ να ξεκαθαρίσω
ένα Εσωτερικών Υποθέσεων

407
00:20:46,365 --> 00:20:49,074
έρευνα για ανθρωποκτονία.

408
00:20:49,118 --> 00:20:51,994
Συν ή πλην
μια ψυχολογική αξιολόγηση.

409
00:20:53,456 --> 00:20:55,664
[αναστενάζοντας] δεν ξέρω.

410
00:20:56,917 --> 00:20:57,958
Δεν ξέρω.

411
00:21:03,841 --> 00:21:05,174
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

412
00:21:11,265 --> 00:21:12,348
[λαχανίσματα]

413
00:21:18,230 --> 00:21:19,396
[ψιθυρίζοντας]
Και όταν φτάσαμε εκεί,

414
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
υπήρχαν αυτοί οι άνθρωποι.

415
00:21:25,696 --> 00:21:27,154
Είσαι καλά;

416
00:21:28,324 --> 00:21:31,033
Ναι, εγώ, απλά...

417
00:21:31,077 --> 00:21:33,869
απλά νόμιζα ότι είδα κάτι,

418
00:21:33,913 --> 00:21:37,706
αλλά δεν μπορώ πραγματικά,
εμπιστεύσου τα μάτια μου αυτές τις μέρες.

419
00:21:37,741 --> 00:21:39,583
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα μάτια σου.

420
00:21:39,627 --> 00:21:41,502
Μερικές φορές τι
νομίζεις ότι είδες,

421
00:21:41,545 --> 00:21:43,003
είναι ακριβώς αυτό που είδες.

422
00:21:47,802 --> 00:21:49,802
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

423
00:21:49,845 --> 00:21:50,844
[παίζει σασπένς μουσική]

424
00:21:50,888 --> 00:21:52,304
[οι λαμπτήρες κροταλίζουν]

425
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
[τρουδίζει το γυαλί]

426
00:21:58,095 --> 00:21:59,520
<i>ΚΥΡΙΟΣ. ROPER: Γεια σου, Γουίλιαμς!</i>

427
00:21:59,563 --> 00:22:01,480
<i>Φέρτε αυτούς τους λαμπτήρες πίσω εδώ!</i>

428
00:22:01,524 --> 00:22:03,399
Εντάξει, κύριε Ρόπερ.

429
00:22:03,442 --> 00:22:06,068
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

430
00:22:06,112 --> 00:22:08,904
[κάνει κλικ με διακόπτες]

431
00:22:08,948 --> 00:22:10,030
Γεια σου!

432
00:22:10,074 --> 00:22:12,908
Άνθρωπος που εργάζεται εδώ! Φώτα αναμμένα!

433
00:22:12,943 --> 00:22:15,411
[ψηλό γέλιο]

434
00:22:15,446 --> 00:22:17,037
Ποιος είναι εκεί;

435
00:22:17,081 --> 00:22:19,832
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

436
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
[το γέλιο συνεχίζεται]

437
00:22:26,924 --> 00:22:28,804
[μιλώντας χαμηλόφωνα] Ποιος είναι εκεί;

438
00:22:42,523 --> 00:22:43,689
[λαχανίσματα]

439
00:22:47,778 --> 00:22:49,319
Μμμ...

440
00:22:58,998 --> 00:23:00,164
[κροτσάρισμα]

441
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
Μμ-χμ...

442
00:23:04,661 --> 00:23:06,003
Μμ-χμ...

443
00:23:13,679 --> 00:23:14,970
- Αργκ!
- [τσιρίζοντας]

444
00:23:15,014 --> 00:23:17,431
[και οι δύο γρυλίζουν]

445
00:23:17,475 --> 00:23:19,933
- [τσιμπήματα]
- [ουρλιάζοντας]

446
00:23:19,977 --> 00:23:21,393
[γρύλισμα] Φύγε από μένα!

447
00:23:21,437 --> 00:23:22,519
Φύγε από μένα!

448
00:23:22,563 --> 00:23:24,104
[και οι δύο γρυλίζουν]

449
00:23:24,148 --> 00:23:25,856
- [φωνάζοντας]
- [δάγκωμα]

450
00:23:27,902 --> 00:23:30,736
[λαχάνιασμα]

451
00:23:30,780 --> 00:23:32,571
[φωνάζουν και οι δύο]

452
00:23:36,693 --> 00:23:38,827
[και οι δύο γρυλίζουν]

453
00:23:38,871 --> 00:23:40,329
- [λαχάνιασμα]
- [γέλια]

454
00:23:40,372 --> 00:23:41,622
[φωνάζουν και οι δύο]

455
00:23:46,670 --> 00:23:48,337
- [αναπνευστικά]
- [τριγμό των δοντιών]

456
00:23:48,380 --> 00:23:50,756
- [γρύλισμα]
- [τσιρίζοντας]

457
00:23:50,800 --> 00:23:52,299
Η Lil' Lori σε μισεί!

458
00:23:52,343 --> 00:23:55,093
- [γρύλισμα]
- [ουρλιάζοντας]

459
00:23:55,137 --> 00:23:56,845
- [γρυλίζει]
- [τσιρίζει]

460
00:23:56,889 --> 00:23:59,556
[λυγμός]

461
00:23:59,600 --> 00:24:00,849
[ψεύτικος λυγμός] Α...

462
00:24:00,884 --> 00:24:03,644
Θα είσαι εντάξει.

463
00:24:03,687 --> 00:24:05,354
[γκρίνια]

464
00:24:05,397 --> 00:24:06,605
Η Lil' Lori σε μισεί.

465
00:24:06,649 --> 00:24:08,690
Lil' Lori να σε σκοτώσει!

466
00:24:08,725 --> 00:24:11,193
[γρύλισμα]

467
00:24:11,237 --> 00:24:12,319
[τρέμοντας]

468
00:24:12,363 --> 00:24:13,862
[ουρλιάζοντας]

469
00:24:13,906 --> 00:24:16,532
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

470
00:24:20,070 --> 00:24:21,662
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

471
00:24:23,999 --> 00:24:25,958
[σπάσιμο φωνής] Γεια.

472
00:24:26,001 --> 00:24:27,167
Γεια σου.

473
00:24:27,211 --> 00:24:28,794
Τι διάολο ήταν αυτό;

474
00:24:28,838 --> 00:24:30,045
[παίζει δραματική μουσική]

475
00:24:32,299 --> 00:24:33,757
[βροντές]

476
00:24:39,932 --> 00:24:42,641
Να σε ρωτήσω κάτι, Πάμπλο.

477
00:24:42,685 --> 00:24:45,727
Πιστεύετε
στην ύπαρξη του κακού;

478
00:24:45,762 --> 00:24:47,938
Μια δύναμη της φύσης
ικανό να γεννήσει

479
00:24:47,982 --> 00:24:49,690
σε όλα τα πονηρά;

480
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
Ο θείος μου είναι σαμάνος.

481
00:24:53,404 --> 00:24:55,237
Τον λέγαμε<i> El Brujo,</i>

482
00:24:55,272 --> 00:24:59,283
και όταν ήμουν παιδί,
θα έλεγε,

483
00:24:59,326 --> 00:25:01,410
«Παμπλίτο, να φοβάσαι το κακό.

484
00:25:01,453 --> 00:25:05,247
«Ο διάβολος είναι πάντα
περιμένοντας στη σκιά».

485
00:25:05,282 --> 00:25:07,583
Φίλε, πάντα σκεφτόμουν
μιλούσε ο mezcal,

486
00:25:07,618 --> 00:25:11,753
αλλά αφού το είδα αυτό,
Νομίζω ότι είχε δίκιο.

487
00:25:13,799 --> 00:25:17,342
Θα σου πω κάτι
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

488
00:25:17,386 --> 00:25:18,386
Πριν από 30 χρόνια φίλοι μου

489
00:25:18,429 --> 00:25:20,637
και ξόδεψα
τη νύχτα σε μια καμπίνα.

490
00:25:20,681 --> 00:25:21,930
<i>Βρήκαμε ένα βιβλίο.</i>

491
00:25:21,965 --> 00:25:23,140
[παίζει σασπένς μουσική]

492
00:25:23,183 --> 00:25:26,018
Necronomicon Ex-Mortis...

493
00:25:26,061 --> 00:25:27,728
Το Βιβλίο των Νεκρών.

494
00:25:31,025 --> 00:25:34,443
<i>Απαγγέλθηκαν ορισμένα αποσπάσματα.</i>

495
00:25:34,486 --> 00:25:36,987
<i>Ξύπνησε κάτι στο δάσος.</i>

496
00:25:37,031 --> 00:25:39,823
<i>Κάτι σκοτεινό...</i>

497
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
<i>κακό.</i>

498
00:25:42,119 --> 00:25:43,952
<i>Πήρε στο χέρι μου
και πήγε άσχημα,</i>

499
00:25:43,987 --> 00:25:46,830
<i>έτσι το έκλεισα στον καρπό.</i>

500
00:25:48,250 --> 00:25:50,810
<i>Κατέλαβε τους φίλους μου.</i>

501
00:25:53,005 --> 00:25:55,565
<i>Η φίλη μου... Λίντα, αυτή...</i>

502
00:25:55,591 --> 00:25:57,257
[δεν ακούγεται]

503
00:26:01,972 --> 00:26:04,389
Ήμουν ο μόνος που ξέφυγα,

504
00:26:04,433 --> 00:26:07,476
και τα τελευταία 30 χρόνια
Έχω κρυφτεί.

505
00:26:07,511 --> 00:26:10,145
<i>Τώρα, επειδή τα χάλασα,</i>

506
00:26:10,180 --> 00:26:11,521
διάβασε από αυτό το βιβλίο,

507
00:26:11,565 --> 00:26:14,816
μια άθλια στιγμή,
το κακό με βρήκε.

508
00:26:14,860 --> 00:26:18,153
Γι' αυτό αποχωρώ,
όπως τώρα.

509
00:26:18,188 --> 00:26:20,072
Σε πιάνω στη σαγιονάρα,
καλο φιλε.

510
00:26:20,115 --> 00:26:22,324
Ο <i>El Brujo</i> είπε κάτι άλλο.

511
00:26:22,359 --> 00:26:25,202
Αυτό θα το έκανε μόνο ένας άντρας
σηκωθείτε να σταθείτε εναντίον του.

512
00:26:25,245 --> 00:26:27,405
Τον αποκάλεσε<i> "El Jefe."</i>

513
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
Νομίζω ότι είσαι εσύ, Ash.

514
00:26:31,877 --> 00:26:33,627
Έχεις λάθος τύπο.

515
00:26:34,922 --> 00:26:36,046
- Ξέρεις τι;
- [αδιάκριτη φλυαρία]

516
00:26:36,090 --> 00:26:37,172
- Δεν το πιστεύω αυτό,
- <i>...Έρχομαι ζωντανά σε σας</i>

517
00:26:37,207 --> 00:26:38,382
- <i>από το πάρκινγκ</i>
- και ούτε εσύ!

518
00:26:38,425 --> 00:26:39,633
<i>...του Woodsman Bar,</i>

519
00:26:39,677 --> 00:26:41,301
<i>- βρίσκεται στο 9 Mile Road</i>
- Woodsman Bar;

520
00:26:41,345 --> 00:26:42,803
- Εκεί ήμουν χτες το βράδυ.
<i>- Στο Ferndale, Michigan,</i>

521
00:26:42,846 --> 00:26:47,182
<i>όπου μια μεγάλη καταβόθρα
άνοιξε ξαφνικά.</i>

522
00:26:47,217 --> 00:26:48,433
<i>Δημόσια έργα...</i>

523
00:26:48,477 --> 00:26:50,852
Δεν το βλέπεις αυτό
συμβαίνει παντού γύρω σου;

524
00:26:50,896 --> 00:26:52,521
Λάθος <i>Τζέφ,</i> Αρχηγέ.

525
00:26:52,564 --> 00:26:53,897
Έλα, έλα.
Πολέμησες αυτό το πράγμα πριν.

526
00:26:53,941 --> 00:26:56,483
Ίσως πρέπει να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες.

527
00:26:56,527 --> 00:26:58,652
[μιλώντας χαμηλόφωνα] Με ακούς.

528
00:26:58,696 --> 00:27:00,988
Ό,τι κι αν ήμουν,
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

529
00:27:01,031 --> 00:27:02,823
Αφήστε το να διαλέξει κάποιον άλλο τώρα.

530
00:27:02,866 --> 00:27:04,950
Εγώ, κόβω!

531
00:27:04,994 --> 00:27:06,868
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το κακό, Ash!

532
00:27:06,912 --> 00:27:09,121
- Πρόσεχε με!
- [βροντές]

533
00:27:09,164 --> 00:27:10,580
[παίζει σασπένς μουσική]

534
00:27:21,301 --> 00:27:22,801
[εκκίνηση κινητήρα]

535
00:27:26,890 --> 00:27:27,931
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

536
00:27:30,644 --> 00:27:31,727
Μπαμπά, μπαμπά;

537
00:27:31,762 --> 00:27:32,728
Είσαι καλά;

538
00:27:32,763 --> 00:27:34,354
Είσαι-κόβεις μέσα και έξω.

539
00:27:34,398 --> 00:27:36,356
- <i>Έχει συμβεί κάτι, εντάξει;</i>
- Τι;

540
00:27:36,400 --> 00:27:38,025
- <i>Μπαμπά;
- Δεν πειράζει, είναι...</i>

541
00:27:38,068 --> 00:27:40,318
-Είσαι καλά;
-Εγώ...

542
00:27:40,362 --> 00:27:41,820
Λοιπόν, κατέβηκα κάτω σήμερα το πρωί,

543
00:27:41,864 --> 00:27:43,572
και ξέρεις αυτό το βιβλίο
που μου έδωσε η μαμά σου;

544
00:27:43,615 --> 00:27:46,742
Εκείνο ο Θεός το απαίσιο... μυθιστόρημα
που δεν το πέρασα ποτέ;

545
00:27:46,785 --> 00:27:48,035
Ήταν στο τραπέζι,

546
00:27:48,078 --> 00:27:49,078
<i>και μετά αργότερα,</i>

547
00:27:49,112 --> 00:27:50,662
όταν κατέβηκα κάτω
μετά το ντους μου,

548
00:27:50,706 --> 00:27:52,831
μετά ολόκληρο το μέρος
ήταν σαν να μύριζε,

549
00:27:52,875 --> 00:27:55,751
σαν τηγανίτες.

550
00:27:55,794 --> 00:27:56,877
Ω Θεέ μου!

551
00:27:56,920 --> 00:27:58,378
[παίζει σασπένς μουσική]

552
00:27:58,422 --> 00:27:59,838
[τρέμοντας]

553
00:28:02,217 --> 00:28:03,717
Κάποιος είναι εκεί.

554
00:28:03,761 --> 00:28:05,093
<i>[ψιθυρίζοντας] Ιησού.</i>

555
00:28:05,137 --> 00:28:07,345
Ποιος;

556
00:28:07,389 --> 00:28:09,473
- Είναι εδώ.
- Μπαμπά, ποιος;

557
00:28:09,516 --> 00:28:11,308
Ποιος είναι εκεί;

558
00:28:11,351 --> 00:28:12,309
Μπαμπάς;

559
00:28:12,352 --> 00:28:14,394
[χτυπώντας]

560
00:28:14,438 --> 00:28:15,645
Μπαμπάς;

561
00:28:15,689 --> 00:28:17,230
- Μπαμπά!
- <i>Είναι...</i>

562
00:28:17,274 --> 00:28:18,732
είναι στην πόρτα.

563
00:28:18,776 --> 00:28:20,233
[άνοιγμα πόρτας]

564
00:28:21,820 --> 00:28:23,620
Θεέ μου, μπαίνει μέσα.

565
00:28:25,824 --> 00:28:27,407
[μιλώντας χαμηλόφωνα] Ω, Θεέ.

566
00:28:27,451 --> 00:28:29,409
- Είναι εδώ.
- Μπαμπά;

567
00:28:29,453 --> 00:28:31,119
-Να…;
- [απόκοσμη μουσική που παίζει]

568
00:28:31,154 --> 00:28:32,287
[λαχανίσματα]

569
00:28:35,501 --> 00:28:37,751
Τι είδες;

570
00:28:37,795 --> 00:28:40,087
Η μητέρα μου.

571
00:28:41,832 --> 00:28:44,633
Όμως πέθανε πριν από έξι μήνες.

572
00:28:47,638 --> 00:28:48,929
Πρέπει να πάω στον πατέρα μου.

573
00:28:48,972 --> 00:28:52,099
Εμ, θα σε πάρω.

574
00:28:53,936 --> 00:28:56,645
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

575
00:28:56,688 --> 00:28:59,248
Ξεκινήστε το ποδήλατο,
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

576
00:29:00,067 --> 00:29:01,233
[κλείνει η πόρτα]

577
00:29:01,276 --> 00:29:03,652
Τι κάνεις;

578
00:29:03,687 --> 00:29:05,779
Φεύγω;

579
00:29:05,823 --> 00:29:07,948
- Όχι, δεν είσαι.
- [βροντές]

580
00:29:07,991 --> 00:29:09,783
- [παίζει δραματική μουσική]
- [φωνάζει]

581
00:29:09,827 --> 00:29:11,368
[ουρλιάζει ο άνεμος]

582
00:29:11,411 --> 00:29:12,786
[γρύλισμα]

583
00:29:15,332 --> 00:29:16,581
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

584
00:29:18,794 --> 00:29:19,960
[γρύλισμα]

585
00:29:22,422 --> 00:29:23,964
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

586
00:29:26,510 --> 00:29:27,801
- [θρυμματισμός]
- [ουρλιάζοντας]

587
00:29:27,845 --> 00:29:29,302
- [φωνάζει]
- [ο κινητήρας χτυπάει]

588
00:29:29,346 --> 00:29:30,470
Σκατά!

589
00:29:31,598 --> 00:29:33,518
Γεια, το πήρα αυτό!

590
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
[εκκινεί ο κινητήρας]

591
00:29:41,275 --> 00:29:42,566
Υπομονή!

592
00:29:43,861 --> 00:29:44,985
Γεια σου!

593
00:29:45,028 --> 00:29:47,737
Γεια, μπες μέσα και τελείωσε
η γαμημένη σου βάρδια!

594
00:29:47,781 --> 00:29:48,989
[ουρλιάζοντας]

595
00:29:52,911 --> 00:29:54,791
- [κραυγή αντηχεί]
- [κουδουνίζοντας]

596
00:29:56,456 --> 00:29:57,873
[πουλιά που κελαηδούν]

597
00:30:03,463 --> 00:30:04,671
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

598
00:30:10,304 --> 00:30:11,553
[ουρλιάζει ο άνεμος]

599
00:30:20,105 --> 00:30:22,564
[τρίζει η πόρτα]

600
00:30:37,831 --> 00:30:39,331
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

601
00:30:56,975 --> 00:30:58,655
[μιλώντας χαμηλόφωνα] το πουκάμισο της Κάρσον.

602
00:31:02,064 --> 00:31:04,105
Έγινε.

603
00:31:04,140 --> 00:31:06,300
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [ουρλιάζει ο άνεμος]

604
00:31:09,738 --> 00:31:11,446
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

605
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
Γεια, είπα ότι χρειάζομαι
για να φτάσω στον πατέρα μου.

606
00:31:13,283 --> 00:31:14,407
Τι κάνουμε εδώ;

607
00:31:14,451 --> 00:31:15,992
Είμαστε εδώ για να δούμε κάποιον.

608
00:31:16,036 --> 00:31:18,119
Είναι ο μόνος τύπος
Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

609
00:31:18,154 --> 00:31:20,354
- Εντάξει.
- Ελπίζω απλώς ότι θα το κάνει.

610
00:31:22,084 --> 00:31:24,876
Ω, αυτός ο ηλίθιος; Πλάκα κάνεις;

611
00:31:24,920 --> 00:31:25,919
Δεν μπορεί να βοηθήσει με τίποτα.

612
00:31:25,963 --> 00:31:27,045
- Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
- [τσούγκρισμα του ποτηριού]

613
00:31:27,089 --> 00:31:28,713
δεν κολλάω
ο λαιμός μου έξω για κανέναν.

614
00:31:28,757 --> 00:31:32,259
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
έτοιμος να μεταφέρει ψήγματα.

615
00:31:32,302 --> 00:31:33,343
[αναστεναγμοί]

616
00:31:35,555 --> 00:31:36,596
[κάνοντας κλικ]

617
00:31:44,439 --> 00:31:45,939
Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ.

618
00:31:45,983 --> 00:31:47,482
[παίζει σασπένς μουσική]

619
00:31:52,447 --> 00:31:53,822
[βουητό]

620
00:31:53,865 --> 00:31:56,157
[ουρλιάζει ο άνεμος]

621
00:31:56,192 --> 00:31:58,368
[εκπνέει]

622
00:31:58,412 --> 00:31:59,661
[ψιθυρίζοντας] Τι είναι αυτό;

623
00:31:59,705 --> 00:32:02,580
[ξύσιμο]

624
00:32:02,624 --> 00:32:03,915
[λαχάνιασμα]

625
00:32:03,959 --> 00:32:05,125
[χτύπημα]

626
00:32:07,045 --> 00:32:08,965
[μιλώντας χαμηλόφωνα] Τι στο διάολο;

627
00:32:10,040 --> 00:32:11,798
[το χτύπημα συνεχίζεται]

628
00:32:15,045 --> 00:32:17,595
[τρέμοντας]

629
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
[κροτσάρισμα]

630
00:32:21,435 --> 00:32:23,268
[δυνατό χτύπημα]

631
00:32:25,564 --> 00:32:26,646
[βουητό]

632
00:32:28,567 --> 00:32:30,525
Λοιπόν, όποιο κι αν είναι αυτό το πράγμα,

633
00:32:30,560 --> 00:32:31,609
σε βρήκε.

634
00:32:31,653 --> 00:32:33,862
Δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο.

635
00:32:33,897 --> 00:32:36,531
Θα αποκτήσεις
μέχρι ποιος είσαι ή όχι;

636
00:32:40,403 --> 00:32:42,704
Μάλλον θα μάθουμε.

637
00:32:42,748 --> 00:32:44,039
[λαχάνιασμα]

638
00:32:48,745 --> 00:32:50,211
- [ουρλιάζοντας]
- [θρυμματισμός]

639
00:32:50,246 --> 00:32:51,880
[πνιγμός]

640
00:32:51,915 --> 00:32:53,548
Κέλλυ!

641
00:32:53,583 --> 00:32:54,632
[μανιακό γέλιο]

642
00:32:54,676 --> 00:32:55,759
<i>Αφήστε την να φύγει!</i>

643
00:32:55,802 --> 00:32:58,553
[γρύλισμα]

644
00:32:58,597 --> 00:33:01,014
Γεια, Στάχτη!

645
00:33:01,058 --> 00:33:03,600
Κάνε κάτι σε παρακαλώ!

646
00:33:03,643 --> 00:33:05,143
[γρύλισμα, στεναγμός]

647
00:33:06,772 --> 00:33:07,812
[Κέλλυ συριγμό]

648
00:33:07,856 --> 00:33:09,022
[αδύναμα] Βοήθησέ με.

649
00:33:09,066 --> 00:33:10,626
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

650
00:33:11,693 --> 00:33:13,773
- [αναπαραγωγή μουσικής δράσης]
- [Η Κέλλυ πνίγεται]

651
00:33:15,271 --> 00:33:16,654
[φωνάζοντας]

652
00:33:22,496 --> 00:33:24,412
[ουρλιάζοντας]

653
00:33:24,447 --> 00:33:25,413
Ουφ!

654
00:33:25,448 --> 00:33:26,498
[ψηλός θρήνος]

655
00:33:26,541 --> 00:33:28,124
- [κτυπήματα]
- [γκρίνια]

656
00:33:28,168 --> 00:33:29,928
- [κλάμα]
- [θρυμματισμός]

657
00:33:29,953 --> 00:33:31,086
[φωνάζοντας]

658
00:33:31,129 --> 00:33:32,170
[χτύπημα, θρυμματισμός]

659
00:33:32,214 --> 00:33:34,255
[ουρλιάζουν και οι δύο]

660
00:33:36,292 --> 00:33:38,301
[γρύλισμα]

661
00:33:38,345 --> 00:33:39,761
[λαχανίζει]

662
00:33:39,796 --> 00:33:42,389
[κλάμα, χτυπήματα]

663
00:33:42,432 --> 00:33:44,599
Απλά αφήστε μας ήσυχους!

664
00:33:44,643 --> 00:33:46,810
Αφήστε μας στο διάολο!

665
00:33:46,853 --> 00:33:48,573
- [λαχάνιασμα]
- [τρίζει]

666
00:33:57,989 --> 00:33:59,531
Θα μπουν;

667
00:33:59,574 --> 00:34:01,616
Ω, μπαίνουν, εντάξει...

668
00:34:01,651 --> 00:34:03,243
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]

669
00:34:03,286 --> 00:34:04,911
Δεν είναι για το δείπνο του Shabbo.

670
00:34:04,955 --> 00:34:06,913
- Χία!
- [λαχανίσματα]

671
00:34:06,957 --> 00:34:08,837
[μιλώντας απαλά]
Χρειάζομαι αυτό.

672
00:34:09,376 --> 00:34:10,583
Hiyaa!

673
00:34:10,627 --> 00:34:12,127
[γρυλίζει]

674
00:34:12,162 --> 00:34:13,628
[τσίνισμα]

675
00:34:16,341 --> 00:34:18,299
[ψηλός θρήνος]

676
00:34:18,343 --> 00:34:19,676
[μανιακό γέλιο]

677
00:34:23,640 --> 00:34:24,848
[όπλιση, πυροβολισμός]

678
00:34:26,643 --> 00:34:27,767
[γρύλισμα]

679
00:34:32,524 --> 00:34:33,815
- [όπλιση]
- [γέλια]

680
00:34:33,850 --> 00:34:35,275
Η μαμά έπρεπε να σε έμαθε να χτυπάς.

681
00:34:35,318 --> 00:34:36,443
[πυροβολισμός]

682
00:34:38,521 --> 00:34:39,946
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρυφτώ.

683
00:34:39,990 --> 00:34:41,448
Τι αστείο.

684
00:34:43,660 --> 00:34:45,243
Ποιος είσαι;

685
00:34:46,246 --> 00:34:49,456
Φαίνεσαι τόσο... διαφορετικός.

686
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
Σου είπα ότι θα σου περάσει από το μυαλό.

687
00:34:52,627 --> 00:34:54,335
[γέλια]

688
00:34:54,379 --> 00:34:56,337
Εντάξει, αλλά μπορούμε
πήγαινε στον πατέρα μου τώρα,

689
00:34:56,372 --> 00:34:58,590
γιατί νομίζω
είναι σε κάτι σοβαρό.

690
00:34:58,633 --> 00:35:01,009
Συγγνώμη αλλά του γέρου σου
θα πρέπει να περιμένω.

691
00:35:01,052 --> 00:35:04,053
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω
είναι να δεις έναν άντρα για ένα βιβλίο.

692
00:35:04,097 --> 00:35:08,016
Πρέπει να είναι κάποιο ξόρκι
Μπορώ να πω να τα αναιρέσω όλα αυτά.

693
00:35:08,059 --> 00:35:10,393
Το άλλο πρώτο πράγμα
Πρέπει να κάνω λίγο καρδιο,

694
00:35:10,437 --> 00:35:11,603
γιατί η καρδιά μου χτυπάει

695
00:35:11,646 --> 00:35:13,188
σαν στρατηγός τη βραδιά του χορού.

696
00:35:13,223 --> 00:35:14,522
Δεν καταλαβαίνεις.

697
00:35:14,557 --> 00:35:16,232
Η μαμά μου ήταν νεκρή και τώρα...

698
00:35:16,276 --> 00:35:18,485
Και τώρα, πάρα πολλά
περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν

699
00:35:18,528 --> 00:35:19,569
αν δεν φτάσω στον πάτο

700
00:35:19,613 --> 00:35:21,571
για το τι υπάρχει σε αυτό το μικρό μωρό.

701
00:35:22,741 --> 00:35:23,781
- Παρακαλώ.
- Συγγνώμη, μικρέ.

702
00:35:23,825 --> 00:35:25,074
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

703
00:35:25,118 --> 00:35:27,952
Αυτό που αντιμετωπίζουμε
καταλαβαίνει μόνο ένα πράγμα.

704
00:35:36,246 --> 00:35:37,545
[παίζει αιθέρια μουσική]

705
00:35:47,924 --> 00:35:48,973
Βίβιαν.

706
00:35:49,017 --> 00:35:50,657
- [ψηλόφωνο]
- [φωνάζουν όλα]

707
00:35:50,685 --> 00:35:52,227
[γρύλισμα]

708
00:35:52,262 --> 00:35:53,603
- [ουρλιάζοντας]
- [θρυμματισμός]

709
00:35:53,647 --> 00:35:54,896
[γκρίνια]

710
00:35:54,940 --> 00:35:55,897
Σκύλα!

711
00:35:55,941 --> 00:35:58,900
- [γρύλισμα]
- [γρύλισμα]

712
00:35:58,935 --> 00:36:01,236
[με ψηλή φωνή]
Σε βρήκαμε, Ash.

713
00:36:01,279 --> 00:36:04,572
<i>Είναι ώρα για δοκιμή</i>

714
00:36:04,607 --> 00:36:07,408
η ανδρεία του ανθρώπου.

715
00:36:07,443 --> 00:36:08,409
[τρέμοντας]

716
00:36:08,444 --> 00:36:10,411
Περιμένουμε...

717
00:36:10,455 --> 00:36:11,746
Περιμένω τι;

718
00:36:11,790 --> 00:36:13,248
Εσείς!

719
00:36:13,291 --> 00:36:14,999
[ουρλιάζουν και οι δύο]

720
00:36:15,043 --> 00:36:17,919
- [γρύλισμα]
- [θραύση γυαλιού]

721
00:36:17,954 --> 00:36:19,170
[λαχάνιασμα]

722
00:36:21,424 --> 00:36:22,590
[γρύλισμα]

723
00:36:24,961 --> 00:36:26,928
Όχι!

724
00:36:26,972 --> 00:36:28,732
- [γρύλισμα]
- [γρύλισμα]

725
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
[φωνάζουν και οι δύο]

726
00:36:32,978 --> 00:36:34,060
[θρυμματισμός]

727
00:36:34,104 --> 00:36:36,145
[γρυλίζει]

728
00:36:36,189 --> 00:36:37,939
[φωνές]

729
00:36:37,983 --> 00:36:39,691
- [ουρλιάζοντας]
- <i>Όχι, όχι, όχι!</i>

730
00:36:39,734 --> 00:36:42,777
Όχι, όχι, όχι!

731
00:36:42,812 --> 00:36:43,778
[ουρλιάζοντας]

732
00:36:43,813 --> 00:36:45,530
Πάμπλο!

733
00:36:45,574 --> 00:36:46,823
- [κλάμα]
- [ουρλιάζοντας]

734
00:36:46,866 --> 00:36:50,368
Όχι, φύγε από
της γαμημένη γριά σκύλα!

735
00:36:50,412 --> 00:36:52,287
[μανιακό γέλιο]

736
00:36:52,322 --> 00:36:54,747
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

737
00:36:54,791 --> 00:36:57,125
[κοροϊδεύοντας στεναγμό]

738
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
[γρύλισμα]

739
00:36:58,461 --> 00:36:59,627
[γρύλισμα]

740
00:36:59,662 --> 00:37:01,382
- [φωνάζοντας]
- [γρύλισμα]

741
00:37:05,552 --> 00:37:07,272
- [φωνάζοντας]
- [αναπνευστικά]

742
00:37:09,723 --> 00:37:11,055
[γκρίνια]

743
00:37:11,099 --> 00:37:12,140
Στάχτη, στάχτη!

744
00:37:12,175 --> 00:37:13,433
<i>Ξύπνα</i> Jefe!

745
00:37:13,476 --> 00:37:14,434
Φλαμουριά!

746
00:37:14,477 --> 00:37:16,144
[κλαυγίζοντας]

747
00:37:16,179 --> 00:37:19,522
Ω, σταμάτα να ασχολείσαι, μάφιν,

748
00:37:19,566 --> 00:37:21,649
Απλά θέλω να βάλω αυτά

749
00:37:21,684 --> 00:37:23,693
μέσα από τα μάτια σου.

750
00:37:24,854 --> 00:37:25,987
- [μανιακό γέλιο]
- [γρύλισμα]

751
00:37:26,031 --> 00:37:27,864
<i>Τζέφ,</i> ξύπνα!

752
00:37:27,907 --> 00:37:29,707
- [τρέμοντας]
- [γρύλισμα]

753
00:37:31,536 --> 00:37:32,994
<i>Στάχτη, το αλυσοπρίονο!</i>

754
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
[λαχάνιασμα] Στάχτη, στάχτη!

755
00:37:34,706 --> 00:37:36,080
[λαχάνιασμα]

756
00:37:36,124 --> 00:37:38,291
[κάνοντας κλικ]

757
00:37:38,335 --> 00:37:39,459
[γρύλισμα]

758
00:37:41,963 --> 00:37:43,546
[φωνάζει]

759
00:37:43,590 --> 00:37:45,048
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]

760
00:37:52,724 --> 00:37:53,806
[φωνάζοντας]

761
00:37:59,439 --> 00:38:02,231
[εκπνέει]

762
00:38:02,275 --> 00:38:04,692
[γρύλισμα, στεναγμός]

763
00:38:04,727 --> 00:38:06,486
Γιά, γιαγιά.

764
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
[σύριγμα]

765
00:38:07,563 --> 00:38:09,155
Ελπίζω να πήρες το Geritol σου...

766
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
[βουίζει]

767
00:38:10,233 --> 00:38:12,492
Γιατί είναι ώρα για χορό!

768
00:38:12,535 --> 00:38:13,660
[σύριγμα]

769
00:38:15,872 --> 00:38:16,872
[ουρλιάζοντας]

770
00:38:20,335 --> 00:38:21,918
[φωνάζοντας]

771
00:38:21,961 --> 00:38:23,211
[μανιακό γέλιο]

772
00:38:26,383 --> 00:38:27,383
[φωνάζοντας]

773
00:38:36,426 --> 00:38:37,426
[λαχανίσματα]

774
00:38:46,936 --> 00:38:48,936
- [λαχάνιασμα]
- [παίζει δραματική μουσική]

775
00:38:50,573 --> 00:38:51,698
[γρύλισμα]

776
00:38:54,202 --> 00:38:56,327
Είχες δίκιο.

777
00:38:56,371 --> 00:38:58,788
Όχι άλλο τρέξιμο.

778
00:38:58,832 --> 00:39:01,624
Χαίρομαι που σε βλέπω,<i> Jefe.</i>

779
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
Είναι καλό να επιστρέψω.

780
00:39:04,087 --> 00:39:07,338
Πώς νιώθεις;

781
00:39:07,382 --> 00:39:08,339
Ευχάριστος.

782
00:39:08,383 --> 00:39:10,223
[παίζει μουσική ροκ εν ρολ]

783
00:39:14,797 --> 00:39:18,224
<i>♪ Ελάτε αν σας ενδιαφέρει ♪</i>

784
00:39:18,268 --> 00:39:21,602
<i>♪ Ελάτε αν τολμάτε ♪</i>

785
00:39:21,646 --> 00:39:23,312
<i>♪ Κάντε μια βόλτα στη στεριά ♪</i>

786
00:39:23,356 --> 00:39:26,274
<i>♪ Μέσα στο μυαλό σου ♪</i>

787
00:39:26,309 --> 00:39:29,444
<i>♪ Πέρα από τις θάλασσες της σκέψης ♪</i>

788
00:39:29,487 --> 00:39:32,238
<i>♪ Πέρα από το βασίλειο του τι ♪</i>

789
00:39:32,282 --> 00:39:35,324
<i>♪ Σε όλες τις ροές
των ελπίδων και των ονείρων ♪</i>

790
00:39:35,368 --> 00:39:38,244
<i>♪ Εκεί που τα πράγματα δεν είναι πραγματικά ♪</i>

791
00:39:39,581 --> 00:39:42,790
<i>♪ Ελάτε αν σας ενδιαφέρει ♪</i>

792
00:39:42,834 --> 00:39:46,294
<i>♪ Ελάτε αν τολμάτε ♪</i>

793
00:39:46,337 --> 00:39:47,962
<i>♪ Κάντε μια βόλτα στη στεριά ♪</i>

794
00:39:47,997 --> 00:39:50,923
<i>♪ Μέσα στο μυαλό σου ♪</i>

795
00:39:50,967 --> 00:39:53,760
<i>♪ Αλλά παρακαλώ συνειδητοποιήστε ♪</i>

796
00:39:53,803 --> 00:39:54,886
<i>♪ Μάλλον θα ♪</i>

797
00:39:54,929 --> 00:39:56,971
<i>♪ Μείνετε έκπληκτοι ♪</i>

798
00:39:57,015 --> 00:39:58,639
<i>♪ Γιατί είναι η γη ♪</i>

799
00:39:58,674 --> 00:40:00,141
<i>♪ Άγνωστο στον άνθρωπο ♪</i>

800
00:40:00,176 --> 00:40:03,478
<i>♪ Όπου η φαντασία είναι γεγονός ♪</i>

801
00:40:03,513 --> 00:40:05,104
<i>♪ Έτσι, αν μπορείτε ♪</i>

802
00:40:05,148 --> 00:40:07,064
<i>♪ Παρακαλώ κατανοήστε ♪</i>

803
00:40:07,108 --> 00:40:09,942
<i>♪ Ίσως να μην επιστρέψετε ♪</i>

804
00:40:18,661 --> 00:40:20,036
[φωνάζοντας]

805
00:40:33,885 --> 00:40:35,176
♪♪