1 00:01:12,373 --> 00:01:13,704 [larmklockan ringer] 2 00:01:13,774 --> 00:01:16,641 [man] Till Bank of England! Snabbt! 3 00:01:16,710 --> 00:01:18,143 Omge byggnaden! 4 00:01:18,212 --> 00:01:20,874 Du går den vägen! Du går den här vägen! 5 00:01:28,589 --> 00:01:31,057 - [vissling] - Där är han! 6 00:01:31,125 --> 00:01:33,093 - Kom igen! - Efter honom, män! 7 00:01:42,636 --> 00:01:45,764 [ropar] 8 00:01:58,118 --> 00:02:00,382 [ropar] 9 00:02:00,487 --> 00:02:01,511 På det sättet! 10 00:02:25,145 --> 00:02:28,706 - Han kom hit. Jag är säker på det. - Kom igen! 11 00:02:28,782 --> 00:02:31,148 Kom igen, kompisar! Upprätthålla! 12 00:02:35,923 --> 00:02:37,857 Förlåt, sir. 13 00:02:54,875 --> 00:02:58,971 [metall klingande] 14 00:02:59,246 --> 00:03:03,512 Idag är dagen jag äntligen ska uppnå det som ansetts omöjligt. 15 00:03:04,084 --> 00:03:07,542 Människan kan gå sönder hastighetsbarriären 50 mil per timme. 16 00:03:08,188 --> 00:03:11,055 Och du har tur att vara en del av det, Pierre. 17 00:03:11,125 --> 00:03:13,559 - Det är Jean Michel, sir. - Ja. 18 00:03:13,627 --> 00:03:17,290 Vi kommer att göra historia. Eller så dör vi när vi försöker. 19 00:03:18,365 --> 00:03:20,697 - Dö? – Det här är väldigt spännande. 20 00:03:20,768 --> 00:03:24,101 Det är det! Jag vägrar att bli slungad, 21 00:03:24,171 --> 00:03:28,403 elektricitet, eller har mina inre organ störd längre! 22 00:03:30,044 --> 00:03:32,103 Jag slutar! 23 00:03:34,982 --> 00:03:36,973 Han är en mycket sjuk man! 24 00:03:39,486 --> 00:03:42,512 Elstöten var inte mitt fel! 25 00:03:42,623 --> 00:03:45,820 Du vägrade att bära gummikalsongerna! 26 00:03:45,926 --> 00:03:47,917 Vi letar efter en bankrånare. 27 00:03:50,764 --> 00:03:53,130 Finns det ingen man modig nog att vara min betjänt? 28 00:03:53,200 --> 00:03:55,430 Åh... Aah! 29 00:03:56,904 --> 00:03:58,098 [stönar] 30 00:03:59,306 --> 00:04:00,705 Jag är din nya betjänt. 31 00:04:01,375 --> 00:04:04,640 Eh... Jag måste berömma betjänad service 32 00:04:04,712 --> 00:04:07,010 på deras oklanderliga framsynthet. 33 00:04:07,081 --> 00:04:10,312 Men de vet bara jag acceptera franska betjänter. 34 00:04:10,384 --> 00:04:13,410 Ja. åh! Oui! Oui! 35 00:04:13,520 --> 00:04:17,149 Jag kommer från en lång rad av franska betjänter. 36 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 På min fars sida. Väldigt, väldigt franskt. 37 00:04:20,594 --> 00:04:24,462 - Men din accent. - Min far French. Tala aldrig. 38 00:04:24,531 --> 00:04:29,594 Min mamma kinesiska och håller aldrig käften. Alla barn tar upp hennes accent. 39 00:04:29,670 --> 00:04:31,103 [ånga väsande] 40 00:04:31,171 --> 00:04:32,934 - [vissling] – Mycket bra. 41 00:04:33,007 --> 00:04:37,103 Kommer du vara villig att riskera ditt liv att utmana fysikens lagar? 42 00:04:37,177 --> 00:04:41,671 - Ja. Och jag kan sjunga också. - Utmärkt. Ta på dig den här lilla hatten. 43 00:04:41,749 --> 00:04:44,809 - Han måste vara här inne. - Han är så här! 44 00:04:46,120 --> 00:04:49,886 [mullrande, väsande] 45 00:04:49,957 --> 00:04:53,290 Och gasreglaget i din höger hand styr hastigheten. 46 00:04:58,332 --> 00:05:01,824 - Hur slutar jag? - Herregud! 47 00:05:19,987 --> 00:05:21,045 Uh-uh-uh... 48 00:05:22,856 --> 00:05:26,553 Tjugofem miles per timme. Ja, trycket är stabilt. 49 00:05:27,094 --> 00:05:30,757 Vi behöver mer fart. 50 00:05:30,831 --> 00:05:33,265 Vaah! Wee-yoo! 51 00:05:33,767 --> 00:05:36,668 Fyrtio miles per timme. Håll ut där, min gode man. 52 00:05:37,871 --> 00:05:41,102 [skriker] 53 00:05:42,242 --> 00:05:44,437 - Fyrtiosju. - [stönande] 54 00:05:44,511 --> 00:05:46,069 - Fyrtioåtta. - [gnäller] 55 00:05:46,146 --> 00:05:47,943 Fyrtionio. 56 00:05:48,015 --> 00:05:49,983 Eureka! Vi har gjort det! 57 00:05:50,951 --> 00:05:53,249 [skriker] 58 00:05:54,054 --> 00:05:56,614 [skriker] 59 00:05:58,525 --> 00:05:59,924 Äh... 60 00:06:00,961 --> 00:06:01,985 Waaah! 61 00:06:02,062 --> 00:06:04,553 Jag säger, jag säger. Eh, god morgon. 62 00:06:04,631 --> 00:06:08,397 - Jag letar efter en man med... - Här borta! 63 00:06:08,469 --> 00:06:10,266 Där är han. Där är min betjänt. 64 00:06:10,337 --> 00:06:13,431 - [skriker] - [folk som skriker] 65 00:06:13,507 --> 00:06:15,839 Förlåt! Ny betjänt. 66 00:06:20,848 --> 00:06:23,009 [skriker] 67 00:06:26,120 --> 00:06:28,452 Oj! 68 00:06:28,522 --> 00:06:31,389 - [skriker] - Oj! 69 00:06:33,293 --> 00:06:35,693 - God morgon. - God morgon. 70 00:06:35,762 --> 00:06:39,664 - [båda skriker] - Du kommer att kunna släppa taget vilken sekund som helst. 71 00:06:39,733 --> 00:06:41,291 Paketet kommer att ta slut 72 00:06:41,368 --> 00:06:45,805 i exakt tre, två, ett. 73 00:06:45,873 --> 00:06:47,636 - Nu. - [skriker] 74 00:06:47,708 --> 00:06:49,972 Se upp! 75 00:06:52,546 --> 00:06:56,073 - Det var otroligt! - Vi har brutit den mänskliga hastighetsbarriären. 76 00:06:56,150 --> 00:06:59,142 [flåsande] Adjö, sir. 77 00:06:59,219 --> 00:07:02,188 Det har varit väldigt trevligt att betjäna dig. 78 00:07:03,557 --> 00:07:06,993 Låt oss... göra det snart igen. 79 00:07:07,060 --> 00:07:08,425 Snälla, vänta! 80 00:07:08,495 --> 00:07:11,555 Med dig som min modiga betjänt, Jag kan testa alla mina uppfinningar. 81 00:07:12,633 --> 00:07:13,725 Inga! 82 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 [bobby] Sprid ut dig! 83 00:07:15,802 --> 00:07:17,133 - Täck det... - Ja, ja. 84 00:07:17,204 --> 00:07:20,037 – Jag tar jobbet. - Fantastiskt! 85 00:07:20,107 --> 00:07:22,439 Jag kan inte vänta med att presentera mina resultat till Akademien. 86 00:07:23,277 --> 00:07:24,266 [applåder] 87 00:07:24,578 --> 00:07:27,809 [man] För snäll. För snäll. Tack. 88 00:07:27,881 --> 00:07:32,580 Och med detta bidrag för att utvecklas nya applikationer för koppartråd, 89 00:07:32,686 --> 00:07:35,985 Dr Ramsey uppfann detta. 90 00:07:38,492 --> 00:07:39,823 [fliftar] 91 00:07:39,893 --> 00:07:42,555 Onödigt att säga, kungliga vetenskapsakademien 92 00:07:42,629 --> 00:07:46,531 förklarade denna crackpot mentalt inkompetent, 93 00:07:46,633 --> 00:07:50,797 och han var vederbörligen utsänd till ett dårhus. 94 00:07:53,006 --> 00:07:55,839 Sir. Jag har en akut tillkännagivande för dig. Här. 95 00:07:55,909 --> 00:07:58,571 Stå inte bara där. Läs den. 96 00:07:58,645 --> 00:08:00,670 Åh. Um... 97 00:08:00,747 --> 00:08:04,376 "Det är med stor nöd" 98 00:08:04,451 --> 00:08:07,147 som Scotland Yard meddelar 99 00:08:07,254 --> 00:08:09,984 "att Bank of England... har blivit rånad." 100 00:08:10,057 --> 00:08:11,183 [publiken flämtar] 101 00:08:11,658 --> 00:08:15,253 Min stulna Jade Buddha stulen? Du jävel! 102 00:08:15,329 --> 00:08:18,958 Du gav mig all garanti för det Bank of England var ogenomtränglig! 103 00:08:19,032 --> 00:08:21,626 Sir, sir, sa jag, "ointaglig." 104 00:08:21,702 --> 00:08:24,500 Det är samma sak, din idiot! 105 00:08:26,206 --> 00:08:28,731 - Snälla, snälla, inte fjädrarna! - [skriker] 106 00:08:28,809 --> 00:08:30,743 Lord Salisbury! 107 00:08:30,811 --> 00:08:34,804 Vänligen kontakta General Fang och informera henne, ingen Buddha, ingen affär. 108 00:08:34,881 --> 00:08:38,749 Att avstå från din skyldighet skulle Var ohederlig, lord Kelvin. 109 00:08:39,786 --> 00:08:42,380 En kvinna i Royal Academy? 110 00:08:42,489 --> 00:08:46,186 Jade Buddha levererades av oss till Bank of England. 111 00:08:46,293 --> 00:08:50,491 - Vad händer när du är i brittiska händer... - Är absolut din oro. 112 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 Överste Kitchner, chef för Scotland Yard, 113 00:08:54,101 --> 00:08:55,466 vänligen informera General Fang 114 00:08:55,535 --> 00:08:58,129 vilka andra föremål som stulits från banken. 115 00:08:58,205 --> 00:09:01,663 [gnäller] Inget annat. 116 00:09:01,742 --> 00:09:05,178 Exakt. Det verkar din lilla landtvist 117 00:09:05,245 --> 00:09:08,373 har spillt över på vår ädla strand. 118 00:09:08,448 --> 00:09:10,939 Tills Jade Buddha är tillbaka i min ägo, 119 00:09:11,051 --> 00:09:16,353 du och din sak kommer att få nej Brittisk militär hjälp överhuvudtaget. 120 00:09:17,024 --> 00:09:18,753 Kitchner. 121 00:09:20,861 --> 00:09:25,491 Mina agenter kommer att hämta Jaden Buddha än en gång, Lord Kelvin. 122 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 Den här gången, låt det inte glida mellan fingrarna. 123 00:09:46,687 --> 00:09:48,552 En kvinnlig general. 124 00:09:48,622 --> 00:09:51,887 Vilken typ av patetisk man tar beställningar från en kvinna? 125 00:09:56,330 --> 00:09:57,695 Cor! 126 00:09:57,764 --> 00:10:01,564 - Kom härifrån. - [pojke] Åh, pappa. Kan vi inte stanna? 127 00:10:09,710 --> 00:10:12,042 Mitt vinddrivna remskivasystem 128 00:10:12,112 --> 00:10:14,637 cirkulerar huset med frisk luft. 129 00:10:14,715 --> 00:10:17,707 Köksartiklar ska placeras på den vita båten, 130 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 och den blå är för tvätt. 131 00:10:20,320 --> 00:10:22,686 Men viktigast av allt, detta försörjer huset 132 00:10:22,756 --> 00:10:26,021 med ström av elektricitet. 133 00:10:27,361 --> 00:10:29,124 Elektricitet. 134 00:10:29,196 --> 00:10:34,031 Detta är min omfattande dataschema och förteckning över föreskrifter. 135 00:10:34,101 --> 00:10:37,969 Det är ganska enkelt. Det är du aldrig att avleda ett jota från mina planer. 136 00:10:38,038 --> 00:10:40,563 Jag måste leva mitt liv med total effektivitet... 137 00:10:40,640 --> 00:10:43,108 för att maximera min uppfinnarkapacitet, 138 00:10:43,176 --> 00:10:47,010 vilket gör det möjligt för mig att göra det mesta jag kan för mänskligheten. 139 00:10:47,080 --> 00:10:51,540 Uh, Mr Fogg, du är en ädel, exakt gentleman. 140 00:10:52,119 --> 00:10:56,988 Tack. Uh... Förlåt. Vad hette du? Ahem. 141 00:10:57,758 --> 00:11:01,194 Pass. För. 142 00:11:02,229 --> 00:11:03,787 Passepartout. 143 00:11:06,366 --> 00:11:07,424 [visslar] 144 00:11:12,706 --> 00:11:14,867 [Passepartout] Flasklampa. 145 00:11:14,941 --> 00:11:16,499 Ett mirakel. 146 00:11:16,576 --> 00:11:18,043 Knappast. 147 00:11:18,111 --> 00:11:22,571 Bara oupptäckt vetenskap från en amerikan som heter Thomas Edison. 148 00:11:22,649 --> 00:11:25,516 Den tänds med en visselpipa. 149 00:11:25,619 --> 00:11:27,553 - [visslar] - [maskineri avvecklas] 150 00:11:27,621 --> 00:11:30,818 - [Fogg] Snälla gör inte det. - [Fogg visslar] 151 00:11:30,891 --> 00:11:32,916 Ah, jag ser att ditt öga dras 152 00:11:33,026 --> 00:11:36,621 till vad jag hoppas kommer en dag vara min krona på verket. 153 00:11:36,696 --> 00:11:38,527 En jättemal? 154 00:11:40,200 --> 00:11:43,294 – Det är en flygande maskin. - Kan den flyga? 155 00:11:43,370 --> 00:11:45,497 Ja. 156 00:11:45,572 --> 00:11:48,370 Nej. Men det kommer... en dag. 157 00:11:48,442 --> 00:11:51,502 En dag kommer den att transportera människor genom luften. 158 00:11:51,578 --> 00:11:54,513 Kanske över hela hav. 159 00:11:54,581 --> 00:11:55,878 [visslar] 160 00:11:56,917 --> 00:11:58,214 Åh-åh. 161 00:11:58,318 --> 00:12:01,344 Jag ska ha att göra en regel för detta. 162 00:12:13,967 --> 00:12:15,730 Käre far: 163 00:12:15,802 --> 00:12:20,569 Jag kommer att hitta den snabbaste vägen tillbaka till Kina... 164 00:12:20,640 --> 00:12:23,074 för att göra vår by säker igen. 165 00:12:37,157 --> 00:12:38,146 [ringer] 166 00:12:38,792 --> 00:12:40,191 Passepartout? 167 00:12:40,260 --> 00:12:45,129 Avresa till Kungliga Akademien of Science på två minuter. 168 00:12:45,198 --> 00:12:46,563 Förbered min stadstransportanordning. 169 00:12:46,633 --> 00:12:48,567 Förbered min stadstransportanordning. 170 00:12:49,703 --> 00:12:51,364 Det är skorna med små hjul på dem. 171 00:12:51,438 --> 00:12:53,438 Det är skorna med små hjul på dem. 172 00:12:55,475 --> 00:12:57,170 Rensa vägen. Rensa vägen. 173 00:12:57,244 --> 00:12:59,644 Mr. Fogg kommer igenom. Se upp! Se upp! 174 00:13:00,814 --> 00:13:02,839 Ursäkta mig. Ur vägen. 175 00:13:04,417 --> 00:13:06,180 - Landgång. - Fogg har kommit. 176 00:13:06,286 --> 00:13:08,652 - Landgång. Åh! - Hej! 177 00:13:08,722 --> 00:13:11,555 Det gör det precis tio minuter före kl. 178 00:13:12,092 --> 00:13:13,616 Det kommer att vara allt. 179 00:13:18,098 --> 00:13:19,963 Mina herrar. 180 00:13:20,033 --> 00:13:22,467 Idag har jag bevisat den mannen 181 00:13:22,536 --> 00:13:25,505 kan bryta 50 mil per timme hastighetshinder 182 00:13:25,572 --> 00:13:28,040 utan att störa hans inre organ. 183 00:13:28,108 --> 00:13:29,097 [mumlar] 184 00:13:29,175 --> 00:13:32,702 Var är din Royal Academy vetenskapsbehörighet? 185 00:13:32,779 --> 00:13:35,179 Vad tänker jag? Vilken dåre. 186 00:13:35,248 --> 00:13:38,376 Det skulle betyda att du var en riktig vetenskapsman! 187 00:13:38,485 --> 00:13:40,112 [skrattar] 188 00:13:40,220 --> 00:13:42,950 Enligt din definition, en riktig vetenskapsmans mål 189 00:13:43,023 --> 00:13:45,287 skulle vara att hindra människan från att göra framsteg. 190 00:13:46,159 --> 00:13:48,320 Vi lever i en guldålder, Fogg. 191 00:13:48,395 --> 00:13:51,455 Allt värt att upptäcka har upptäckts. 192 00:13:51,531 --> 00:13:53,658 Ändå löjliga drömmare som du insisterar 193 00:13:53,733 --> 00:13:57,066 på ett förflutet fyllt av dinosaurier... 194 00:13:57,137 --> 00:13:58,661 och evolution. 195 00:13:58,738 --> 00:14:00,933 - [skrattar] – Och på en framtid fylld 196 00:14:01,007 --> 00:14:02,941 med motordrivna fordon, 197 00:14:03,009 --> 00:14:05,341 radiovågor, 198 00:14:05,412 --> 00:14:07,346 och flygmaskiner! 199 00:14:07,414 --> 00:14:10,645 Förvirra det! Den blodiga Bank of England är ett dårhus! 200 00:14:12,586 --> 00:14:15,521 Ryktet säger att killen är utlänning. En asiatisk kap. 201 00:14:16,590 --> 00:14:19,024 Ryktet säger att killen är utlänning. 202 00:14:22,462 --> 00:14:23,793 Ingenting. 203 00:14:26,766 --> 00:14:31,726 Ja, jag hörde att det var en kinesisk karl, och han agerade ensam. 204 00:14:33,206 --> 00:14:35,231 [viskar] 205 00:14:38,211 --> 00:14:42,409 Nej. Egentligen, de säger att han var norsk. 206 00:14:42,482 --> 00:14:43,506 [mumlar] 207 00:14:46,353 --> 00:14:49,584 I själva verket var det dock ett gäng av äldre norrmän. 208 00:14:50,423 --> 00:14:52,914 Jag hörde det från en mycket pålitlig källa 209 00:14:53,026 --> 00:14:55,961 att det var ett gäng av rödhåriga äldre norrmän 210 00:14:56,029 --> 00:14:57,428 med väldigt små fötter. 211 00:14:57,497 --> 00:14:59,158 [mumlar] 212 00:14:59,733 --> 00:15:02,327 Det är på tiden någon rånade den banken. 213 00:15:02,402 --> 00:15:04,632 - [fliftar] - Som just den här institutionen, 214 00:15:04,704 --> 00:15:06,729 Bank of England är föråldrad. 215 00:15:06,806 --> 00:15:09,866 Som vanligt, ditt förakt för traditionen är skrämmande. 216 00:15:11,077 --> 00:15:14,137 Du vilar på dina traditioner, om du föredrar, 217 00:15:14,214 --> 00:15:18,048 men som med den här bankrånaren, framsteg väntar på ingen. 218 00:15:18,485 --> 00:15:21,648 Så nu är du en expert på banktjuven också. 219 00:15:21,755 --> 00:15:25,122 Ge oss fördelen av din outsägliga visdom, Fogg. 220 00:15:28,328 --> 00:15:31,627 För tjugosex minuter sedan, ett fartyg lämnade Dover till Paris. 221 00:15:31,698 --> 00:15:34,360 Därifrån, tjuven tar Orientexpressen, 222 00:15:34,434 --> 00:15:37,835 där han flyttar till en ångbåt, från Istanbul till Indien. 223 00:15:37,904 --> 00:15:40,429 Om drygt en månad, den mannen kan vara i Kina. 224 00:15:41,274 --> 00:15:45,938 Om vi ska tro Foggs beräkningar, han kommer att ha kretsat jorden runt 225 00:15:46,012 --> 00:15:47,946 och återvände till England om två veckor. 226 00:15:48,014 --> 00:15:52,348 [skrattar] 227 00:15:52,452 --> 00:15:57,754 Egentligen, enligt mina beräkningar, skulle det vara närmare, eh, exakt 80 dagar. 228 00:16:05,799 --> 00:16:08,063 Enastående idé. 229 00:16:08,134 --> 00:16:10,102 Då, Fogg, 230 00:16:10,170 --> 00:16:13,037 låt oss se dig kringgå världen 231 00:16:13,106 --> 00:16:15,540 på 80 dagar. 232 00:16:16,409 --> 00:16:20,607 Jag... Det skulle vara en fruktlös användning av min tid. 233 00:16:20,680 --> 00:16:22,875 Jag är på gränsen till många... 234 00:16:22,949 --> 00:16:25,417 otaliga... vetenskapliga genombrott. 235 00:16:26,586 --> 00:16:29,749 Du fegis. Erkänn det. Det går inte att göra. 236 00:16:30,523 --> 00:16:33,390 Det kan det! Jag skulle kunna göra det. 237 00:16:33,460 --> 00:16:35,792 En satsning. 238 00:16:35,862 --> 00:16:39,093 - �10 000. - [ropar] 239 00:16:39,733 --> 00:16:43,066 Till skillnad från dig och dina kollegor, pengar inspirerar mig inte. 240 00:16:43,503 --> 00:16:47,269 Jag tror att varje man har sitt pris. 241 00:16:47,340 --> 00:16:51,436 Till och med du, o ädle Phileas Fogg. 242 00:16:51,511 --> 00:16:56,141 Det måste finnas något jag kan erbjuda det skulle vara värt din tid. 243 00:16:59,252 --> 00:17:02,915 Det finns. Din position som chef av Kungliga Akademien. 244 00:17:03,022 --> 00:17:06,082 [ropar] 245 00:17:06,726 --> 00:17:09,354 Jag skulle kunna leda Storbritannien och resten av världen 246 00:17:09,429 --> 00:17:12,057 in i en ny tid av framsteg och upptäckt. 247 00:17:12,132 --> 00:17:15,499 [skrattar] 248 00:17:15,568 --> 00:17:17,297 - Fair nog. - Vad? 249 00:17:19,239 --> 00:17:23,005 Jag, Lord Kelvin, lovar härmed 250 00:17:23,076 --> 00:17:27,672 att ge upp min post som minister av vetenskap till Phileas Fogg... 251 00:17:27,747 --> 00:17:29,840 - Nej! - Nej! Inga! 252 00:17:29,916 --> 00:17:33,852 Om han kan segla runt jordklotet... 253 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 på högst 80 dagar. 254 00:17:38,224 --> 00:17:40,317 Men om han inte kan, 255 00:17:40,393 --> 00:17:44,420 han får aldrig sätta sin fot i denna akademi igen, 256 00:17:44,931 --> 00:17:50,335 han måste riva ner det där avskyvärda ögonsåret han ringer ett laboratorium, 257 00:17:50,403 --> 00:17:52,963 och han måste svära... 258 00:17:53,039 --> 00:17:56,099 att aldrig uppfinna igen. 259 00:17:59,813 --> 00:18:02,145 Precis som jag alltid misstänkt, Fogg. 260 00:18:02,215 --> 00:18:05,673 Du lovar så mycket men ändå håller du... 261 00:18:05,785 --> 00:18:07,343 åh, ingenting. 262 00:18:07,453 --> 00:18:09,717 [skrattar] 263 00:18:10,423 --> 00:18:12,653 - Jag tar din insats. - Vad sa du? 264 00:18:14,561 --> 00:18:16,495 Jag tar din satsning! 265 00:18:17,530 --> 00:18:18,895 Han gjorde det. 266 00:18:22,535 --> 00:18:24,332 Då är det gjort. 267 00:18:24,404 --> 00:18:28,704 En man som aldrig har satt sin fot från England som kretsar runt jorden. 268 00:18:28,775 --> 00:18:30,333 [skrattar] 269 00:18:30,410 --> 00:18:32,901 Det här kommer att bli ganska roligt. 270 00:18:35,181 --> 00:18:39,550 Historien kommer inte ihåg din nöjen, men det kommer att bli svårt att glömma 271 00:18:39,652 --> 00:18:44,282 i det ögonblick jag står på toppen steg av Kungliga Vetenskapsakademien. 272 00:18:44,357 --> 00:18:47,417 - [klockan ringer] - Vid strejken vid middagstid, 273 00:18:47,527 --> 00:18:51,293 efter att jag, Phileas Fogg, har rest runt i världen 274 00:18:52,098 --> 00:18:54,225 på 80 dagar! 275 00:18:57,337 --> 00:19:00,238 [jubel, applåder] 276 00:19:00,907 --> 00:19:02,306 [Fogg] Åh, kära du. 277 00:19:03,376 --> 00:19:08,814 Mr Fogg, vi packar alla och är redo att åka. Mr Fogg, är du här inne? 278 00:19:08,882 --> 00:19:12,079 [publiken skanderar] Phileas! Phileas! Phileas! 279 00:19:13,519 --> 00:19:16,215 - Äh... - Mr Fogg, mår du bra, sir? 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,119 Va? 281 00:19:18,191 --> 00:19:20,125 Passepartout. 282 00:19:21,227 --> 00:19:24,196 Skulle du... sitta med mig en stund? 283 00:19:29,802 --> 00:19:30,894 Ja, sir. 284 00:19:36,276 --> 00:19:39,677 Jag riskerade allt, hela mitt livsverk. 285 00:19:40,980 --> 00:19:44,006 För något du tror på. 286 00:19:44,083 --> 00:19:47,109 Ingenting kunde göra mer vettigt än så, sir. 287 00:19:52,525 --> 00:19:54,425 Du är hederlig, Passepartout. 288 00:19:55,695 --> 00:19:59,290 Men jag är rädd att det var det ett olyckligt bedömningsbortfall. 289 00:20:03,569 --> 00:20:05,264 - Herr Fogg? - Ja? 290 00:20:05,972 --> 00:20:08,839 - Låt din familj... – Det finns ingen kvar att berätta. 291 00:20:10,243 --> 00:20:13,508 Det här huset och mina uppfinningar är allt jag har. 292 00:20:18,051 --> 00:20:23,148 Och en modig fransk betjänt som hjälper du tar dig runt i världen på 80 dagar. 293 00:20:27,894 --> 00:20:30,761 - Tror du verkligen att vi kan lyckas? - Ja. 294 00:20:31,397 --> 00:20:34,195 Ja. Ja. Ja! 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,259 Du är arg. Vi kommer att skäras i bitar innan vi når Indien. 296 00:20:40,206 --> 00:20:41,639 [man] Vi är med dig, sir! 297 00:20:45,144 --> 00:20:46,839 Lycka till! 298 00:20:51,684 --> 00:20:53,515 Stanna! 299 00:20:56,289 --> 00:20:59,850 - En grym grej här, mr Fogg. - Tack, inspektör. 300 00:20:59,959 --> 00:21:05,761 Men jag är rädd att jag måste häkta du och din betjänt tills vidare. 301 00:21:05,832 --> 00:21:10,235 Detta här doohickey bryter mot av stadens nya fordonskod. 302 00:21:10,937 --> 00:21:12,495 Fordonskod? 303 00:21:12,572 --> 00:21:14,335 Kod 431. 304 00:21:14,407 --> 00:21:18,503 Alla fordon måste drivas av hästar. 305 00:21:18,578 --> 00:21:22,412 Eller andra infödda fyrbenta varelser av liknande, 306 00:21:22,482 --> 00:21:24,347 exklusive giraffer och... 307 00:21:24,417 --> 00:21:26,009 Du kör. Stå åt sidan. 308 00:21:26,119 --> 00:21:28,679 Jag ska ge mig iväg en resa runt världen. 309 00:21:28,788 --> 00:21:31,279 Inte i denna monstrositet, det är du inte. Inga! 310 00:21:31,391 --> 00:21:33,325 - Mm-mm. - Det är hett. 311 00:21:34,160 --> 00:21:36,025 Det är... Oj! 312 00:21:39,065 --> 00:21:42,193 [skriker, tjatar] 313 00:21:44,904 --> 00:21:47,395 - [högt krasch] - [publiken stönar] 314 00:21:47,473 --> 00:21:50,271 Dags att gå. Vi har en båt att ta. 315 00:21:50,343 --> 00:21:53,779 Att stjäla ett polisfordon är det inte ett acceptabelt sätt att börja vår resa. 316 00:21:53,846 --> 00:21:56,041 - Inte stjäla. Upplåning. - Ursäkta oss. 317 00:21:56,115 --> 00:21:59,107 Vi lånar det här fordonet för att fånga vårt skepp till Paris, 318 00:21:59,185 --> 00:22:01,949 om någon kunde informera lämpliga myndigheter. 319 00:22:11,130 --> 00:22:14,293 För helvete! Min hjärna läcker! 320 00:22:15,068 --> 00:22:16,126 [skriker] 321 00:22:17,603 --> 00:22:19,195 Ahh! Den där nincompoop-fixen. 322 00:22:19,272 --> 00:22:21,797 Vad är poängen med att anställa en korrupt polis 323 00:22:21,874 --> 00:22:24,342 om han inte kan missbruka lagen ordentligt? 324 00:22:24,410 --> 00:22:25,843 - Kitchner. - Sir! 325 00:22:25,912 --> 00:22:27,846 Säg till Fix att packa sina väskor. 326 00:22:27,914 --> 00:22:29,939 - Han ska ut på en resa. - Genast, sir. 327 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 [talar kinesiska] 328 00:23:10,957 --> 00:23:14,449 [fartygets visselpipa] 329 00:23:20,233 --> 00:23:21,325 Hmm. Smart man. 330 00:23:21,400 --> 00:23:23,868 Passepartout, säg det här oförskämd karl måste vi 331 00:23:23,936 --> 00:23:28,339 lämna inom sex och en halv timme, eller vi saknar vår förbindelse i Konstantinopel. 332 00:23:28,407 --> 00:23:31,308 Ja, sir. Behaga. Vi har väldigt bråttom. 333 00:23:31,377 --> 00:23:32,639 - Passepartout? - Ja? 334 00:23:32,712 --> 00:23:34,771 På franska. 335 00:23:39,018 --> 00:23:40,383 [suckar] 336 00:23:40,486 --> 00:23:42,351 Sacre bleu, la champignon, 337 00:23:42,421 --> 00:23:46,653 slott, bien, fran�oise, voil�, ooh-la-la, foie de gras. 338 00:23:53,099 --> 00:23:54,794 - Vad sa han? - Äh... 339 00:23:55,801 --> 00:23:56,825 Han säger... 340 00:24:04,610 --> 00:24:06,840 - Vad? - Han säger att man inte ska oroa sig. 341 00:24:06,913 --> 00:24:11,009 Nästa tåg går om fem timmar. Bra tid för sightseeing. 342 00:24:11,083 --> 00:24:14,678 Passepartout, det här en vetenskaplig expedition, inte en semester! 343 00:24:14,787 --> 00:24:16,846 Jag kommer inte att missa det här tåget. 344 00:24:16,956 --> 00:24:18,480 [klockan klirrar] 345 00:24:18,591 --> 00:24:20,491 Ah! 346 00:24:20,560 --> 00:24:22,289 – Väldigt fantastiskt. - Vad? 347 00:24:22,361 --> 00:24:23,953 Vad står det? 348 00:24:24,030 --> 00:24:26,430 Eddie Thomason kommer att vara visar sina uppfinningar. 349 00:24:26,499 --> 00:24:28,729 Thomas Edison? Här i Paris? 350 00:24:28,801 --> 00:24:31,793 Vilken chans för dig att träffa en annan stor uppfinnare. 351 00:24:31,871 --> 00:24:35,534 Jag skulle mycket vilja berätta för honom om min modifiering av visselpipan. 352 00:24:35,608 --> 00:24:36,734 Bra idé. 353 00:24:41,814 --> 00:24:44,282 Se? Utläggning. Vetenskap. 354 00:24:49,956 --> 00:24:51,253 [talar kinesiska] 355 00:24:57,964 --> 00:25:00,831 Jag försäkrar dig att dessa inte är det Thomas Edisons verk. 356 00:25:00,900 --> 00:25:03,425 Det tror jag att han är någonstans här omkring. 357 00:25:03,970 --> 00:25:07,838 Vänta ett ögonblick. Det här är inte vetenskap. 358 00:25:08,641 --> 00:25:10,370 Det här är konst. 359 00:25:10,443 --> 00:25:11,876 - Ja. - Hmm. 360 00:25:11,944 --> 00:25:14,139 Den målningen är mycket felaktig. 361 00:25:14,213 --> 00:25:16,977 [kvinna] Det är det inte ska vara korrekt. 362 00:25:18,117 --> 00:25:22,053 Konstnären ser verkligheten genom fantasi 363 00:25:22,121 --> 00:25:25,352 istället för att bara spela in det. 364 00:25:25,424 --> 00:25:28,120 Det kallas "impressionism". 365 00:25:29,495 --> 00:25:32,692 Jag är inte imponerad. 366 00:25:32,765 --> 00:25:36,326 Träd är inte violetta, gräs är inte träkol, 367 00:25:36,402 --> 00:25:38,267 och en man kan inte... 368 00:25:48,981 --> 00:25:50,448 flyga. 369 00:25:50,516 --> 00:25:52,507 Du känner något. 370 00:25:53,052 --> 00:25:54,849 Du drömmer om att flyga. 371 00:25:54,954 --> 00:25:57,650 Eller av nakna män. 372 00:25:57,723 --> 00:26:00,191 - Ibland. - Ah. 373 00:26:00,259 --> 00:26:03,422 Det flygande. N-N-Inte männen. 374 00:26:03,496 --> 00:26:06,431 Jag är glad att du gillar min målning. Monique La Roche. 375 00:26:06,499 --> 00:26:10,731 Phileas Fogg. Jag måste säga att det är mycket bättre än dessa amatörer. 376 00:26:10,803 --> 00:26:12,862 Vad sa han? 377 00:26:15,508 --> 00:26:18,238 - Åh, nej. - [talar franska] 378 00:26:18,311 --> 00:26:20,404 [harklar halsen] 379 00:26:22,782 --> 00:26:25,444 [talar franska] 380 00:26:30,156 --> 00:26:31,453 Icke. 381 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 Godhet. Vad handlade det om? 382 00:26:50,343 --> 00:26:54,279 Tja, en rik herre köpte min tavla för en massa pengar. 383 00:26:55,014 --> 00:26:56,811 Champagne för alla! 384 00:27:04,323 --> 00:27:06,257 [ropar på kinesiska] 385 00:27:10,062 --> 00:27:14,123 Jag letar fortfarande efter Mr. Eddie. Fin tavla. 386 00:27:16,836 --> 00:27:19,532 Har du övervägt en karriär inom schematisk ritning? 387 00:27:20,239 --> 00:27:22,935 Nej. Det skulle vara alldeles för begränsande. 388 00:27:23,008 --> 00:27:25,306 Åtminstone ditt arbete visar genuint löfte. 389 00:27:26,746 --> 00:27:30,682 Tack. De jag målade många månader sedan. 390 00:27:30,750 --> 00:27:32,684 Jag saknade inspiration. 391 00:27:32,785 --> 00:27:36,380 Jag hittade några män för att hjälpa mig hitta Mr. "Edimon." 392 00:27:37,523 --> 00:27:40,458 - Den här vägen. - Tack. Tack. 393 00:27:40,526 --> 00:27:42,221 [ropar på kinesiska] 394 00:27:42,294 --> 00:27:43,625 Han är väldigt ivrig. 395 00:27:45,798 --> 00:27:47,197 [ropar] Ta honom! 396 00:27:54,974 --> 00:27:58,967 Åh, nej, nej, nej, nej. Åh, det är hemskt, eller hur? 397 00:27:59,044 --> 00:28:00,568 Nej, nej, det är... 398 00:28:00,646 --> 00:28:01,908 - smart. - Åh. 399 00:28:01,981 --> 00:28:03,175 Hmm. Ja. 400 00:28:03,682 --> 00:28:05,172 - Han är en clown. - Mm-hmm. 401 00:28:05,284 --> 00:28:07,309 Och ändå... 402 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 han är otroligt arg. 403 00:28:09,722 --> 00:28:13,158 Ironin är, eh, skrämmande. 404 00:28:13,259 --> 00:28:15,227 - Är det bra? - Är det? 405 00:28:44,690 --> 00:28:46,089 Ah, det här är intressant. 406 00:28:47,526 --> 00:28:50,689 Utan motsatta tummar, en hund skulle aldrig kunna spela poker. 407 00:28:50,763 --> 00:28:52,993 Ja, det kan de. 408 00:28:53,065 --> 00:28:55,056 Var har du sett en hund som spelar poker? 409 00:28:55,935 --> 00:28:57,698 Precis där. 410 00:29:31,036 --> 00:29:33,300 Jag kanske inte är den bästa domaren. 411 00:29:33,372 --> 00:29:35,567 [skriker] 412 00:29:35,641 --> 00:29:38,769 Banditer! De kommer för att ta bort alla tavlor! 413 00:29:48,787 --> 00:29:52,086 – Snabbt! Kom hit! - Passepartout! 414 00:29:54,693 --> 00:29:55,921 Gå, gå, gå! 415 00:30:17,550 --> 00:30:21,953 Tack, fröken La Roche. Du kanske precis har sparat vår resa. 416 00:30:22,021 --> 00:30:24,512 - Där är du. - Jag skulle... 417 00:30:24,623 --> 00:30:27,387 - Jag skulle vilja betala tillbaka dig. - Ta mig med dig. 418 00:30:27,459 --> 00:30:31,190 - Vad? – Jag är kvävd här. Pigeonholed. 419 00:30:31,263 --> 00:30:34,892 De tänker bara på mig som en rock-check tjej! 420 00:30:34,967 --> 00:30:38,459 - Varför? – För att jag är rock-check-tjejen. 421 00:30:38,904 --> 00:30:40,098 - Ah. - Titta. 422 00:30:40,172 --> 00:30:42,800 Den ledande konstkritikern i Paris. 423 00:30:42,875 --> 00:30:45,366 Titta vad han skrev om en av mina målningar. 424 00:30:46,412 --> 00:30:49,381 – Jag kan inte läsa det här. Det är franskt. - Jag önskar att jag inte kunde. 425 00:30:49,448 --> 00:30:51,143 Varför bär du den? 426 00:30:51,216 --> 00:30:56,176 När jag lyckas, Jag kan kasta den i ansiktet på honom, men för nu, 427 00:30:56,255 --> 00:30:59,224 Jag behöver en världsresa för att inspirera mig. 428 00:31:03,195 --> 00:31:06,494 Jag är inspirerad att få oss tillbaka på schemat. 429 00:31:07,933 --> 00:31:12,029 Låt oss se. Vindhastighet cirka tolv knop, 430 00:31:12,104 --> 00:31:14,868 tar hänsyn till luftdensiteten... 431 00:31:14,940 --> 00:31:16,202 Enastående! 432 00:31:16,275 --> 00:31:19,540 Passepartout, vidare! Ah. 433 00:31:26,652 --> 00:31:29,712 Där går vi. Passepartout, säg åt honom att behålla bytet. 434 00:31:29,822 --> 00:31:32,222 Eh... [otydlig franska] fromage, por favor. 435 00:31:33,692 --> 00:31:35,887 Vi åker runt världen på 80 dagar! 436 00:31:35,961 --> 00:31:39,124 [talar franska] 437 00:31:41,700 --> 00:31:43,827 Det kan inte ballongen Stöd all denna vikt! 438 00:31:43,936 --> 00:31:46,404 Din varma luft borde kompensera, eller hur? 439 00:31:46,438 --> 00:31:48,463 - Stig av! - [ropar] 440 00:31:56,115 --> 00:31:58,948 - Vad gör de? - De är oordnade. 441 00:31:59,018 --> 00:32:01,043 Hej! Släppa! Släppa! 442 00:32:01,153 --> 00:32:05,954 Hej! Passepartout! Min valse! Den har alla mina pengar i sig. 443 00:32:09,995 --> 00:32:12,930 - [Monique skriker] - [skriker] 444 00:32:17,703 --> 00:32:20,069 Hej, dam, dam, dam! Det är min väska. 445 00:32:20,139 --> 00:32:22,073 Nej, det är min väska. 446 00:32:22,141 --> 00:32:24,735 Nej, det är inte din väska. Det är min väska! 447 00:32:24,810 --> 00:32:25,868 - Nej! - Du är galen. 448 00:32:25,944 --> 00:32:27,434 Ja. 449 00:32:27,513 --> 00:32:31,381 [skriker, skrattar] Det kittlar! 450 00:32:34,520 --> 00:32:36,385 [talar kinesiska] 451 00:32:38,323 --> 00:32:39,756 Du tog min väska. 452 00:32:39,825 --> 00:32:41,656 Herr Fogg! [Gryntar] 453 00:32:43,062 --> 00:32:44,290 - Bra fångst! - Tack. 454 00:32:47,266 --> 00:32:51,327 - [skriker] - [folk som skriker] 455 00:32:51,403 --> 00:32:53,098 - [ropar] - [gryntande] 456 00:32:57,242 --> 00:32:58,470 Åh! 457 00:33:02,314 --> 00:33:04,407 Det är galleribanditerna. 458 00:33:13,025 --> 00:33:15,118 [skratt] Åh, ja! 459 00:33:15,728 --> 00:33:17,195 Ah. 460 00:33:22,167 --> 00:33:25,603 Han stal min handväska! Den här djävulen stal min plånbok! 461 00:33:49,161 --> 00:33:51,652 Min väska! Han tog min... Ah! 462 00:33:52,931 --> 00:33:56,799 - Vi har stulit den där gamla damens handväska. - Va. Här. 463 00:33:59,872 --> 00:34:04,104 Vi måste hjälpa Passepartout. Hur får jag det att gå lägre? 464 00:34:04,176 --> 00:34:06,906 Vad gör du? Minska totalvikten... 465 00:34:06,979 --> 00:34:09,209 - Det kommer inte att fungera. - Ja, det är det. 466 00:34:13,352 --> 00:34:15,149 Fysik, eller hur? 467 00:34:15,254 --> 00:34:17,085 Ja. 468 00:34:27,566 --> 00:34:29,431 [skriker] 469 00:34:31,403 --> 00:34:33,394 Ahhh... 470 00:34:33,472 --> 00:34:35,770 Åh! Aj! Owww. 471 00:34:45,784 --> 00:34:47,012 Bonjour. 472 00:34:47,119 --> 00:34:50,179 - [kvinnor skrattar] - Bonjour. 473 00:34:51,156 --> 00:34:53,147 - Va? - Hejdå! 474 00:35:00,933 --> 00:35:03,163 Vakna, dam! Vakna, dam! 475 00:35:04,303 --> 00:35:06,237 [åskådare skriker] 476 00:35:07,639 --> 00:35:10,073 Vakna! Damen, vakna! 477 00:35:13,378 --> 00:35:14,675 [fliftar] 478 00:35:19,184 --> 00:35:21,015 - Hejdå, mamma. - Tack. 479 00:35:21,119 --> 00:35:22,086 Hejdå, älskling. 480 00:35:24,656 --> 00:35:26,647 - Åh... - [skriker] 481 00:35:33,265 --> 00:35:36,234 Mycket imponerande. Jag skulle ha släppt taget nu. 482 00:35:41,173 --> 00:35:43,664 Statyn tar tag i hans byxor. 483 00:35:43,775 --> 00:35:45,902 Jag tror inte att man gör det med flit. 484 00:35:59,224 --> 00:36:02,523 - Åh, kära du. - [skriker] 485 00:36:11,670 --> 00:36:14,503 [Passepartout] Hjälp! 486 00:36:22,447 --> 00:36:24,074 Bra jobbat, Passepartout. 487 00:36:24,149 --> 00:36:27,118 Vi håller fortfarande schemat trots dessa envisa tjuvar. 488 00:36:27,185 --> 00:36:29,085 Ja, ja. Tack. 489 00:36:33,025 --> 00:36:36,256 De där konsttjuvarna verkade känna igen dig. 490 00:36:37,129 --> 00:36:41,930 – Jag ser ut som någon de känner. - Någon annan fransman kanske? 491 00:36:44,136 --> 00:36:49,699 - Så, var kan vi lämna av dig? - Vi slutar inte. 492 00:36:49,775 --> 00:36:52,744 När vi landar för att gå ombord Orientexpressen är du fri att åka. 493 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Tack så mycket. 494 00:36:55,247 --> 00:36:57,772 - För vad? - Jag är fri att följa med dig. 495 00:36:57,849 --> 00:37:00,409 Jag sa inte att du var fri att komma. 496 00:37:00,519 --> 00:37:02,316 - Jag sa att du var fri att gå. - Var? 497 00:37:03,288 --> 00:37:05,722 - Var som helst. - Tack. Jag följer med dig. 498 00:37:07,693 --> 00:37:10,890 - Nej, det kommer du inte, fröken La Roche. - Monique. 499 00:37:11,029 --> 00:37:12,155 Fröken... Monique! 500 00:37:12,631 --> 00:37:14,121 Det! Nu kommer vi överens. 501 00:37:17,269 --> 00:37:19,362 [Monique] Comme c'est beau. 502 00:37:19,438 --> 00:37:21,565 C'est magnifique. 503 00:37:21,640 --> 00:37:23,232 [fliftar] 504 00:37:23,308 --> 00:37:24,969 Toutes ces couleurs. 505 00:37:25,043 --> 00:37:28,809 Titta på soluppgången. Det finns bara ett ord för det. 506 00:37:28,880 --> 00:37:31,474 - "Magiskt." - Fröken La Roche! 507 00:37:31,550 --> 00:37:34,542 Jag vägrar att tillåta dig att fortsätta resa med oss. 508 00:37:34,653 --> 00:37:38,646 Jag reser inte med dig. Jag gör min egen väg. 509 00:37:38,757 --> 00:37:40,691 Du kanske inte borde resa med mig. 510 00:37:40,759 --> 00:37:43,387 Detta är vad som händer när du lämnar ditt hem. 511 00:37:43,495 --> 00:37:46,362 Du träffar... människor! 512 00:37:46,398 --> 00:37:47,660 [skratt] 513 00:37:54,706 --> 00:37:57,937 Varför håller du på med detta knep? 514 00:38:01,313 --> 00:38:06,717 Jag kanske borde informera Mr. Fogg, och tillsammans kan han och jag spekulera. 515 00:38:16,028 --> 00:38:20,226 Ett mycket heligt föremål blev stulen från min by. 516 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 Jag har tagit tillbaka det. 517 00:38:32,411 --> 00:38:33,708 Obegripligt. 518 00:38:34,646 --> 00:38:38,514 Under många århundraden, Jade Buddha har skyddat mitt folk. 519 00:38:38,583 --> 00:38:41,814 Den har aldrig lämnat vår by förrän nu. 520 00:38:44,656 --> 00:38:47,716 Och de där konsttjuvarna. Vilka är de? 521 00:38:47,826 --> 00:38:52,354 De svarta skorpionerna. De arbetar för en ond krigsherre. Fang. 522 00:38:52,431 --> 00:38:56,026 Hon vill ha Buddha så hon kan ta över min by. 523 00:38:56,101 --> 00:39:00,162 Jag måste lämna tillbaka Jade Buddha för att skydda Lanzhou. 524 00:39:00,238 --> 00:39:03,036 Mr Fogg är det snabbaste sättet. 525 00:39:04,309 --> 00:39:08,006 Kanske då, vi kan hjälpa varandra. 526 00:39:08,747 --> 00:39:12,478 Jag kommer att hålla din hemlighet, och du övertygar Mr. Fogg 527 00:39:12,551 --> 00:39:15,076 att låta mig resa världen med dig. 528 00:39:22,194 --> 00:39:26,654 Håll den här Dummkopf på sin plats, eller så kastar vi av honom! 529 00:39:28,266 --> 00:39:32,430 Bara att påpeka om de samordnade sig deras kolskottningsteknik, 530 00:39:32,504 --> 00:39:35,871 – de kunde maximera vår hastighet. - [skratt] 531 00:39:37,876 --> 00:39:42,506 När vi når Konstantinopel, föreslår jag du går ombord på ett tåg som vi inte är på. 532 00:39:43,482 --> 00:39:48,249 - Eh, Mr Fogg, hon måste följa med oss. - Och varför är det så? 533 00:39:48,353 --> 00:39:53,154 Vi upptäckte precis att vi är det släkt från samma familj. 534 00:39:56,161 --> 00:40:01,497 Jag är hennes pappas andra kusins syster på min mammas sida. franska. 535 00:40:03,268 --> 00:40:07,102 Monsieur Fogg. Om jag tar tåget gå snabbare, jag kan följa med dig, oui? 536 00:40:07,172 --> 00:40:09,868 [skratt] Ja. 537 00:40:13,245 --> 00:40:15,975 Jag säger farväl, fröken La Roche. 538 00:40:19,050 --> 00:40:22,213 [visslande] 539 00:40:22,320 --> 00:40:24,550 - [motorn tuffar snabbare] - [skratt] 540 00:40:24,656 --> 00:40:30,060 [Monique, ingenjörer skrattar] 541 00:40:30,962 --> 00:40:35,126 Om det är något annat du vill, låt oss bara veta, fröken La Roche. 542 00:40:35,800 --> 00:40:37,563 Ah! Voil�. 543 00:40:37,636 --> 00:40:41,834 Champagne med dina förstklassiga platser, Mademoiselle La Roche. 544 00:40:41,907 --> 00:40:43,033 Tack. 545 00:40:44,342 --> 00:40:46,401 - Champagne? - Nej tack. 546 00:40:48,513 --> 00:40:50,242 - Tack. - Monsieur. 547 00:40:54,152 --> 00:40:55,244 [suckar] 548 00:40:57,355 --> 00:40:59,414 [Phileas] Ett te? 549 00:41:21,913 --> 00:41:22,971 Okej. 550 00:41:25,550 --> 00:41:28,348 Hur man gör engelskt te. 551 00:41:29,054 --> 00:41:31,784 Exakt 96 grader. 552 00:41:37,495 --> 00:41:38,621 Åh. 553 00:41:39,698 --> 00:41:41,325 Ursäkta mig, sir. 554 00:41:41,399 --> 00:41:44,368 Foggs betjänt! 555 00:41:44,469 --> 00:41:47,461 - En jadebuddha! – Det här är ingen jadebuddha. 556 00:41:47,505 --> 00:41:51,737 - Åh, ja, det är det! - Du har rätt. Men jag är ingen betjänt. 557 00:41:51,810 --> 00:41:53,801 Åh. Verkligen? 558 00:41:55,480 --> 00:41:56,674 Owww! 559 00:41:57,916 --> 00:41:59,941 Jag förbannade näsa! 560 00:42:00,051 --> 00:42:03,851 Släpp in mig! Du kommer att betala för att du svider mig, willy! 561 00:42:18,403 --> 00:42:21,031 Heh-heh-heh-heh. Nu ska jag. 562 00:42:22,207 --> 00:42:25,335 aj! åh! aj! 563 00:42:25,410 --> 00:42:28,538 Ahhh! 564 00:42:28,613 --> 00:42:30,604 Du är arresterad! 565 00:42:30,682 --> 00:42:31,979 [skriker] 566 00:42:32,550 --> 00:42:34,882 - [dunkande] - Ah! Åh! aj! 567 00:42:35,854 --> 00:42:37,253 - Förlåt! - [skriker] 568 00:42:54,205 --> 00:42:56,196 Varför i helvete slutar vi? 569 00:43:03,982 --> 00:43:06,314 Prins Hapi skulle hedras att ha Fogg 570 00:43:06,384 --> 00:43:08,682 och hans reskamrater vid hans bankett. 571 00:43:08,787 --> 00:43:10,448 [Fogg] Så mycket smickrande. 572 00:43:10,555 --> 00:43:14,616 Men snälla informera Prince "Happy" att vi har ett väldigt tight schema. 573 00:43:15,560 --> 00:43:18,427 Prins Hapi kräver det. 574 00:43:19,097 --> 00:43:22,396 Sedan prins Hapi måste vänja sig 575 00:43:22,467 --> 00:43:24,697 att inte få allt han vill ha. 576 00:43:28,340 --> 00:43:31,207 [talar turkiska] 577 00:43:32,210 --> 00:43:34,303 Den är magnifik. 578 00:43:34,379 --> 00:43:37,212 Mr Fogg, hans hus är ännu större än din. 579 00:43:37,282 --> 00:43:41,082 Hans samling, hans smak... Det är utsökt. 580 00:43:41,152 --> 00:43:42,642 Ja, det är det. 581 00:43:43,922 --> 00:43:46,948 Inte bra. Väldigt gammal. Titt. Bruten. 582 00:43:47,025 --> 00:43:50,017 Och var är Hans Höghet? 583 00:43:58,570 --> 00:44:02,370 Åh. Prinsen är också en begåvad musiker. 584 00:44:02,440 --> 00:44:05,170 Om jag inte gjorde något men slappa runt palatset, 585 00:44:05,243 --> 00:44:07,370 Jag skulle lära mig att plocka några lappar. 586 00:44:20,291 --> 00:44:22,919 Låt oss göra detta kort. Jag ska posera för fotografier, 587 00:44:23,027 --> 00:44:24,995 bär en turban, håller i en atlas... 588 00:44:25,096 --> 00:44:26,563 [Hapi] Mademoiselle. 589 00:44:28,867 --> 00:44:33,930 Så magiskt att våra vägar ska korsas. Tror du på ödet? 590 00:44:34,005 --> 00:44:35,597 Är det vad du kallar det 591 00:44:35,673 --> 00:44:38,335 när man stannar ett tåg och kidnappar sina passagerare? 592 00:44:38,410 --> 00:44:40,503 Phileas Fogg. 593 00:44:40,578 --> 00:44:42,102 Snälla förlåt mig, 594 00:44:42,180 --> 00:44:46,776 men jag känner mig som Afrodite själv ned till jorden. 595 00:44:47,619 --> 00:44:49,610 Vad är en förtjusande kvinna som du... 596 00:44:51,589 --> 00:44:56,549 – Jag tänker aldrig när jag är naken. - Det gör jag. I badet. 597 00:44:56,628 --> 00:44:58,357 - Ja. Tja, jag menar... - Nej! 598 00:44:58,463 --> 00:45:00,431 Rör den inte! 599 00:45:00,532 --> 00:45:05,936 - Det är min mest värdefulla ägodel. – Jag pekade bara. Jag var bara... 600 00:45:06,004 --> 00:45:07,869 Peka inte ens. 601 00:45:07,939 --> 00:45:09,566 Rodin. 602 00:45:09,641 --> 00:45:12,769 Ja. En Rodin. 603 00:45:12,844 --> 00:45:14,243 Åh. 604 00:45:14,312 --> 00:45:17,804 Jag har aldrig sett en vackrare... muskulär form. 605 00:45:17,882 --> 00:45:21,875 Tja, jag kan försäkra dig, Jag är i mycket bättre form nu. 606 00:45:21,953 --> 00:45:25,218 Obegripligt. Det är en skulptur av dig! 607 00:45:25,290 --> 00:45:26,484 Ja. 608 00:45:26,558 --> 00:45:29,652 [Monique] "Grattis på födelsedagen. Din kompis, Rodin." 609 00:45:29,761 --> 00:45:33,094 - Kom, min kära. Låt oss äta. - Ja. 610 00:45:34,966 --> 00:45:37,935 Ah, herr Fogg, snälla gå med oss. 611 00:45:38,002 --> 00:45:39,993 Nej, förlåt. Vi har ett tight schema. 612 00:45:40,071 --> 00:45:43,006 Vi kommer faktiskt att gå med dig. Men bara en drink. 613 00:45:43,107 --> 00:45:47,100 [Hapi, Monique skrattar] 614 00:45:48,947 --> 00:45:52,246 Efter hertigen och hertiginnan satte sig i badet, 615 00:45:52,317 --> 00:45:54,979 Jag insåg att jag glömde att ta på mig min baddräkt. 616 00:46:00,992 --> 00:46:02,323 Jag är en sån idiot. 617 00:46:02,427 --> 00:46:06,454 Jag skämmer alltid ut mig själv inför besökande dignitärer. 618 00:46:06,564 --> 00:46:09,590 Men du vet hur det kan vara, eller hur, Phil? 619 00:46:09,701 --> 00:46:11,669 [skratt] Äh, ja. 620 00:46:11,736 --> 00:46:14,466 Det är Phileas, faktiskt. 621 00:46:14,539 --> 00:46:18,202 Så, Foggy, berätta för mig. Jag hörde att du är en uppfinnare. 622 00:46:18,276 --> 00:46:21,643 Tja, jag försöker applicera mig själv att tänka nya vägar 623 00:46:21,713 --> 00:46:24,307 att hjälpa en bättre mänsklighet, om det är det du menar. 624 00:46:24,382 --> 00:46:26,316 Tja, jag är ingen uppfinnare, 625 00:46:26,384 --> 00:46:30,013 men jag utvecklade ett nytt sätt av bevattning av torr mark 626 00:46:30,088 --> 00:46:33,057 så att ingen i mitt rike någonsin måste vara hungrig. 627 00:46:33,124 --> 00:46:34,284 Åh. 628 00:46:36,294 --> 00:46:38,353 Mr Fogg uppfann hjulskor. 629 00:46:41,833 --> 00:46:43,733 Inte nu, Passepartout. 630 00:46:45,937 --> 00:46:47,734 Åh. 631 00:46:47,805 --> 00:46:49,272 [Monique] Mmm. 632 00:46:49,340 --> 00:46:50,864 - Fröken La Roche. - Hmm? 633 00:46:50,942 --> 00:46:55,140 Det är fascinerande, hur ditt ansikte lyser upp. 634 00:46:55,213 --> 00:46:56,407 Åh... 635 00:46:56,481 --> 00:46:59,279 Hennes missfärgning kan vara en allergisk reaktion 636 00:46:59,350 --> 00:47:02,012 eller en mild form av nässelutslag. 637 00:47:02,086 --> 00:47:04,145 [hånar, fnyser] 638 00:47:04,222 --> 00:47:07,521 Fast jag har märkt en viss 639 00:47:07,592 --> 00:47:11,289 självlysande glöd om henne hy när hon ritar. 640 00:47:11,396 --> 00:47:15,924 Och ibland, när hon är... koncentrerar sig på sitt senaste arbete, 641 00:47:16,034 --> 00:47:18,594 hennes öron kommer faktiskt att fladdra. 642 00:47:21,339 --> 00:47:25,935 – Det är ganska lockande. - Gissa vem mer som var i det här badet. 643 00:47:26,010 --> 00:47:29,070 USA:s president Rutherford B. Hayes. 644 00:47:30,882 --> 00:47:33,578 Borde vi inte gå? Vi har ett schema att hålla. 645 00:47:33,651 --> 00:47:35,710 Tack för din gästfrihet. 646 00:47:35,787 --> 00:47:39,484 Det har varit helt fascinerande, men jag är rädd att vi måste driva på. 647 00:47:39,557 --> 00:47:40,581 Ja. 648 00:47:40,692 --> 00:47:42,660 Mycket bra. Herrarna är fria att gå. 649 00:47:42,694 --> 00:47:46,186 Men fröken La Roche... stannar här hos mig. 650 00:47:46,864 --> 00:47:48,855 - Att vara min fru. - Hmm? 651 00:47:48,967 --> 00:47:51,561 Ja. Hustru nummer sju. 652 00:47:52,303 --> 00:47:55,568 - Har du sju fruar? - En för varje dag i veckan. 653 00:47:58,176 --> 00:48:01,612 – Det här är helt löjligt! - Inget mer snack! 654 00:48:01,679 --> 00:48:03,146 Prins Hapi har talat! 655 00:48:05,850 --> 00:48:09,445 Tja, vi sa en drink. Passepartout, vi åker. 656 00:48:09,520 --> 00:48:11,647 Jag kan säga när vi inte är önskade. 657 00:48:15,827 --> 00:48:16,816 Monsieur Fogg! 658 00:48:18,062 --> 00:48:20,326 - [gnäller] – Fungerar tisdagar för dig? 659 00:48:21,366 --> 00:48:24,130 - Adjö. - [Passepartout] Tack! 660 00:48:28,106 --> 00:48:30,540 Inga! 661 00:48:31,576 --> 00:48:32,634 [Phileas] Stanna! 662 00:48:33,211 --> 00:48:34,803 Eller så blir Hapi krossad! 663 00:48:34,879 --> 00:48:39,009 Behaga! Allt annat än min staty av mig! 664 00:48:39,083 --> 00:48:42,610 Fröken La Roche, snälla gå med oss, om du vill. 665 00:48:44,022 --> 00:48:48,482 - Alla ni, släpp era vapen. – Gör som han säger! 666 00:48:49,827 --> 00:48:52,523 - Gå in i tältet. - Alla! 667 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 - Nu! - Låt oss gå. Kom igen. 668 00:49:02,507 --> 00:49:06,841 Ta av dig kläderna nu och kasta dem... Öh... 669 00:49:06,911 --> 00:49:10,847 Jag försäkrar dig att statyn inte är det beväpnad... skadad på något sätt. 670 00:49:26,431 --> 00:49:29,332 - Ta dem! - [väktare skriker] 671 00:49:32,303 --> 00:49:33,736 Hans arm! 672 00:49:35,039 --> 00:49:37,303 Tack, Phileas. Det var väldigt heroiskt. 673 00:49:37,375 --> 00:49:40,037 Ja, och onödigt tidskrävande. 674 00:49:40,111 --> 00:49:43,376 Det är just därför Jag skulle aldrig ha låtit dig följa med. 675 00:49:43,448 --> 00:49:44,676 [Hapi] Döda dem! 676 00:49:45,349 --> 00:49:49,046 [skriker] Jag vill ha min arm! 677 00:49:49,120 --> 00:49:52,248 [gråter] Nej! 678 00:49:52,323 --> 00:49:56,054 Sir! Jag har fått ett telegram från Inspector Fix. 679 00:49:56,160 --> 00:49:58,355 - A-ha! - Enligt honom 680 00:49:58,463 --> 00:50:01,694 banktjuven och Foggs betjänt är samma man. 681 00:50:01,766 --> 00:50:04,826 Fogg inser inte han transporterar banktjuven! 682 00:50:04,902 --> 00:50:09,271 Eller gör han det? Han lämnade stan ganska bråttom. 683 00:50:09,340 --> 00:50:11,308 Skulle du inte säga, Lord Rhodes? 684 00:50:11,375 --> 00:50:13,309 Ja, Lord Salisbury. 685 00:50:13,377 --> 00:50:15,402 Eh, undvika arrestering, 686 00:50:15,480 --> 00:50:17,846 stjäla en polisbil, 687 00:50:17,915 --> 00:50:20,645 låter ganska kränkande för mig. 688 00:50:20,718 --> 00:50:22,618 Man kan nästan utläsa 689 00:50:22,687 --> 00:50:25,451 Hela denna satsning var bara ett knep 690 00:50:25,523 --> 00:50:27,616 för att underlätta hans flykt. 691 00:50:28,392 --> 00:50:32,260 - Håller du inte med, lord Kelvin? - Ja. 692 00:50:32,330 --> 00:50:33,957 Strålande, Lord Salisbury. 693 00:50:34,065 --> 00:50:37,865 Jag ska nämna en nötköttsrelaterad post efter dig till din ära! Kitchner! 694 00:50:37,935 --> 00:50:40,028 - Sir! - Informera dina män på Scotland Yard 695 00:50:40,104 --> 00:50:45,508 att Phileas Fogg är utan tvekan mannen som rånade Bank of England! 696 00:50:45,610 --> 00:50:49,137 - Var är de nu? - De tar ett tåg genom Indien, 697 00:50:49,180 --> 00:50:50,738 från Bombay till Calcutta. 698 00:50:50,815 --> 00:50:53,079 Tack gode gud att vi äger Indien! 699 00:50:53,151 --> 00:50:55,517 Jag vill ha deras ansikten på varje polisstation, 700 00:50:55,586 --> 00:50:58,077 armékaserner, postkontor, järnvägsstation och utedass i Indien! 701 00:51:00,324 --> 00:51:02,986 Vi ska stoppa Fogg och få tillbaka min Jade Buddha 702 00:51:03,094 --> 00:51:05,824 på alla sätt som behövs! 703 00:51:10,868 --> 00:51:13,632 [talar indisk dialekt] 704 00:51:13,704 --> 00:51:16,298 Agra är där vi kommer att fånga dem! 705 00:51:24,549 --> 00:51:26,881 Avlyssna dem vid Agra! 706 00:51:26,951 --> 00:51:28,680 Fortsätt, Cutter! 707 00:51:28,753 --> 00:51:31,187 Flytta den! Flytta den! Fall in! 708 00:51:36,961 --> 00:51:40,988 [tågvisslar] 709 00:51:41,098 --> 00:51:42,156 [barn skrattar] 710 00:51:42,266 --> 00:51:45,099 Och det var de de bästa kung fu-boxarna. 711 00:51:45,203 --> 00:51:47,728 Ten Tigers of Canton. 712 00:51:47,772 --> 00:51:49,103 Vapenbröder. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,937 De kämpade för att hålla ordning och rättvisa i Kina. 714 00:51:52,009 --> 00:51:55,467 Den mest kända av tio tigrar är Wong Fei Hung. 715 00:51:55,546 --> 00:51:59,209 - [barn åker] - [getter bräkande] 716 00:52:00,318 --> 00:52:02,786 [Passepartout] Beväpnad med bara bambu pinnar... 717 00:52:02,854 --> 00:52:04,913 Det saliverar på... snälla. 718 00:52:04,989 --> 00:52:06,479 Är det här din get? 719 00:52:06,557 --> 00:52:08,718 Kämpade de verkligen som tigrar? 720 00:52:08,826 --> 00:52:12,057 Varje tiger har sina egna djur kampstil. 721 00:52:12,163 --> 00:52:14,461 - Som en tiger. - [skrattar] 722 00:52:14,532 --> 00:52:17,592 Orm. Ormhuvud, ormsvans, ormmun, ormtunga! 723 00:52:18,636 --> 00:52:20,365 Var är mina beräkningar? 724 00:52:20,438 --> 00:52:21,837 Apa! 725 00:52:22,907 --> 00:52:26,536 Geten! Passepartout, det är jag attackerad av ett grymt djur! 726 00:52:27,678 --> 00:52:30,704 – Den har små horn. - Förlåt, mr Fogg. 727 00:52:30,781 --> 00:52:33,682 Vänligen håll det hänsynslöst odjuret borta från mig. 728 00:52:33,751 --> 00:52:35,810 Och avstå från löjliga anekdoter. 729 00:52:35,887 --> 00:52:38,788 Varför gillar du inte hans historia, herr groda? 730 00:52:39,357 --> 00:52:41,086 Det är Fogg. Phileas Fogg. 731 00:52:41,792 --> 00:52:46,195 Hur kunde en man lära sig att försvara sig själv genom att se djur beter sig som... 732 00:52:46,297 --> 00:52:48,697 - djur? – Det är en känd legend. 733 00:52:48,766 --> 00:52:52,725 – En löjlig legend. – De flesta legender är födda ur sanningen. 734 00:52:52,837 --> 00:52:54,600 Ja. 735 00:52:54,672 --> 00:52:58,130 Men alla sanningar föds ur fakta. 736 00:52:58,209 --> 00:53:00,905 Fasta, påtagliga fakta som går att räkna ut 737 00:53:00,978 --> 00:53:02,707 och skrivit ner på papper. 738 00:53:02,780 --> 00:53:06,614 – Och sedan uppäten av en get. - [barn skrattar] 739 00:53:06,684 --> 00:53:09,744 Mr Feelillious, när jag berättar historien 740 00:53:09,820 --> 00:53:13,085 av mannen som kretsade hela världen på 80 dagar, 741 00:53:13,157 --> 00:53:15,489 skulle inte det vara en legend? 742 00:53:18,362 --> 00:53:21,058 Bara om mannens namn var Feelsillious Frog. 743 00:53:25,803 --> 00:53:30,467 - Vad är det för flammor nu? - Kom hit! Kom igen! 744 00:53:30,541 --> 00:53:33,408 Se skarp ut nu. Skaffa dem! 745 00:53:33,477 --> 00:53:35,035 Hitta dessa män! 746 00:53:35,112 --> 00:53:40,140 Åh-åh. Dags att gå. De verkar tänka vi rånade Bank of England. 747 00:53:40,217 --> 00:53:43,345 Orimlig. Det här är en desperat försök av Lord Kelvin 748 00:53:43,454 --> 00:53:44,614 att hindra min resa. 749 00:53:44,655 --> 00:53:47,146 Jag är brittisk medborgare. Jag har inget att frukta. 750 00:53:47,224 --> 00:53:49,385 - [skott] - [folk som skriker] 751 00:53:49,493 --> 00:53:51,484 Förutom kulor. 752 00:53:52,530 --> 00:53:54,828 Lyssna! Har du sett dessa män? 753 00:53:56,500 --> 00:53:58,593 Kom igen! 754 00:54:10,982 --> 00:54:12,916 Något ord om banktjuvarna, sir? 755 00:54:12,984 --> 00:54:15,612 De var på tåget. Håll dina gevär redo. 756 00:54:15,686 --> 00:54:17,210 De kommer inte förbi oss, sir! 757 00:54:19,223 --> 00:54:21,885 Damer, har ni sett dessa två män? 758 00:54:23,294 --> 00:54:26,661 Titta noga. De är väldigt farliga. 759 00:54:26,731 --> 00:54:29,757 [Phileas] De finns överallt! Det här kommer inte att fungera! 760 00:54:29,867 --> 00:54:33,462 - [Passepartout] Gör bara som damer. - [Monique] Inget problem. 761 00:54:33,537 --> 00:54:36,370 [med hög röst] Hej. Hej! Ah. 762 00:54:37,708 --> 00:54:40,973 – Jag känner mig svag. - Phileas, kvinnor är inte så svaga! 763 00:54:41,045 --> 00:54:43,206 - Nej, men det är jag. - [väskan träffar marken] 764 00:54:49,687 --> 00:54:52,986 Hej älskling. Vad kan jag göra för dig, va? 765 00:54:53,057 --> 00:54:57,289 [snackor] 766 00:54:57,395 --> 00:55:02,389 Vilken fin hand, fint öga, fint hår... 767 00:55:03,434 --> 00:55:05,561 - Vänta! - [skriker] 768 00:55:05,636 --> 00:55:07,297 [stönar] 769 00:55:08,939 --> 00:55:11,931 Mr Fogg, vad gör du? Det här är ingen tid att sova. 770 00:55:12,009 --> 00:55:13,704 Sluta, sluta. 771 00:55:15,946 --> 00:55:19,882 Gå, gå, gå! Få oss ut ur Agra snabbt. 772 00:55:19,950 --> 00:55:22,248 [Monique] Passepartout, vi gjorde det. 773 00:55:27,558 --> 00:55:29,549 Hej, fel sätt. 774 00:55:29,660 --> 00:55:30,888 Ah! 775 00:55:30,995 --> 00:55:33,225 - [ropar] - [skriker] 776 00:55:33,330 --> 00:55:34,763 [snurr] 777 00:55:35,533 --> 00:55:37,694 Phileas? Inga! Inga! 778 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 [metall knarrande] 779 00:55:42,073 --> 00:55:44,268 Aah! Sikt! Spring, Passepartout! 780 00:55:44,375 --> 00:55:46,036 Ah! Ah! 781 00:55:46,077 --> 00:55:47,704 Ahhh! 782 00:55:47,778 --> 00:55:49,609 Foggs betjänt! Heh! 783 00:55:50,181 --> 00:55:52,411 - Vad gör du? - Nu ska jag! 784 00:55:52,917 --> 00:55:54,578 Överlämna Jade Buddha! 785 00:55:55,953 --> 00:55:56,942 [Fix] Åh! 786 00:55:57,021 --> 00:55:58,852 [snurr] 787 00:55:58,923 --> 00:56:02,757 Du är arresterad! Oj! Se mig plommon! Åh! 788 00:56:07,364 --> 00:56:11,164 Nu gör du honom väldigt arg! Låt oss gå. 789 00:56:11,235 --> 00:56:13,430 Sluta, annars arresterar jag dig också! 790 00:56:13,504 --> 00:56:16,166 - [rytande] - [skriker] 791 00:56:22,446 --> 00:56:24,437 [Passepartout] Spring! 792 00:56:25,783 --> 00:56:27,978 - Vilken väg? - Ner! 793 00:56:28,052 --> 00:56:30,043 - [Fixa skrik] - Igen! 794 00:56:31,422 --> 00:56:32,684 [Passepartout] Ner! 795 00:56:35,326 --> 00:56:36,452 Hoppa! 796 00:56:38,095 --> 00:56:39,995 [jul] 797 00:56:40,064 --> 00:56:42,965 - Gå, gå, gå! - [Fix] Vad gör honom upprörd? 798 00:56:43,067 --> 00:56:45,900 - Han vill ha Jade Buddha! - Ge honom det då! 799 00:56:49,740 --> 00:56:53,574 - Phileas, vakna! - Snälla, snälla. Du måste gå. 800 00:56:54,578 --> 00:56:58,514 – Min man kommer snart hem. - Phileas! 801 00:57:08,392 --> 00:57:10,485 [skriker] 802 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 Oj! Aj! 803 00:57:17,067 --> 00:57:18,728 Phileas, hjälp! 804 00:57:18,802 --> 00:57:20,702 Lämna henne ifred! Jag ska skydda dig! 805 00:57:20,771 --> 00:57:22,705 [stönar] Ah! 806 00:57:23,707 --> 00:57:25,265 Jag är här, min kära. 807 00:57:25,342 --> 00:57:28,368 Det var det där snubblet helt enkelt för att köpa mig tid. 808 00:57:29,380 --> 00:57:32,679 Denna käpp är inte som den ser ut. 809 00:57:32,750 --> 00:57:37,551 Om jag trycker på den här knappen så gör det det placera ut ett vapen som är mer dödligt än ditt. 810 00:57:41,158 --> 00:57:43,649 Det här... är... 811 00:57:43,761 --> 00:57:46,423 en konstig kniv. 812 00:57:46,530 --> 00:57:47,997 Är det inte en sextant? 813 00:57:48,899 --> 00:57:50,867 Ja. 814 00:57:57,575 --> 00:57:59,042 Va. 815 00:58:03,113 --> 00:58:07,641 - Är du okej, min kära? - Phileas, det var så olikt dig. Ah! 816 00:58:07,718 --> 00:58:09,652 [officer] Ni män, kom med mig! 817 00:58:09,720 --> 00:58:12,951 Du får hellre ta på dig det här. 818 00:58:13,023 --> 00:58:15,787 Jag kanske borde ha på mig kvinnors kläder oftare. 819 00:58:20,431 --> 00:58:22,422 - [stönande] - Åh. 820 00:58:22,533 --> 00:58:24,057 Vi borde springa. 821 00:58:24,168 --> 00:58:26,102 - Vad nu? - Mm-hmm. 822 00:58:27,104 --> 00:58:28,662 Ja, vi borde springa. 823 00:58:28,739 --> 00:58:30,798 [rytande] 824 00:58:33,010 --> 00:58:35,103 - Bryt ner dörren! - Okej. 825 00:58:36,513 --> 00:58:37,741 Nej, inte jag hjärnor! 826 00:58:46,056 --> 00:58:48,047 [skriker] 827 00:58:50,327 --> 00:58:52,795 - Ge mig Jade "Bu-ddha"! - Okej, okej. 828 00:58:52,896 --> 00:58:54,659 Vad är "Bu-ddha"? 829 00:58:57,101 --> 00:58:59,831 Gör dig redo att hoppa! Nu! 830 00:59:13,684 --> 00:59:16,949 Det är han, engelsmannen vem rånade Bank of England! 831 00:59:17,021 --> 00:59:19,717 Han flyr i den där palkee-garryn! 832 00:59:19,790 --> 00:59:22,156 [soldat] Hej, där är han! 833 00:59:23,594 --> 00:59:26,119 De kommer att kontrollera alla tåg på väg österut. 834 00:59:26,230 --> 00:59:30,599 Om vi kunde ta oss till kusten, skulle vi kan inte segla in i Singapore eller Hong Kong. 835 00:59:30,668 --> 00:59:34,001 - De är båda brittiska kolonier. - Äger England allt i Asien? 836 00:59:34,071 --> 00:59:37,529 Inte Kina. Inte än. 837 01:00:31,695 --> 01:00:33,094 Passepartout? 838 01:00:34,431 --> 01:00:39,494 - Du ser orolig ut. - Jag kan inte fortsätta ljuga för Mr. Fogg. 839 01:00:39,570 --> 01:00:41,231 Du gjorde vad du skulle. 840 01:00:41,305 --> 01:00:43,830 Din bys öde är av mycket större betydelse 841 01:00:43,941 --> 01:00:46,774 än någon satsning Phileas har gjort. 842 01:00:46,810 --> 01:00:50,075 Om han förlorar kommer allt att göra det kostade honom hans pengar och stolthet. 843 01:00:50,147 --> 01:00:53,605 Nej, Mr Fogg kommer att förlora mycket mer än så. 844 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 - Vad menar du? - [tuppen galar] 845 01:01:02,126 --> 01:01:04,253 Min by! 846 01:01:07,431 --> 01:01:11,128 - Din by? - Äh... jag menar, 847 01:01:11,201 --> 01:01:13,135 min, vilken by! 848 01:01:13,203 --> 01:01:14,670 Åh, det är vackert! 849 01:01:16,073 --> 01:01:19,065 [Phileas] Vi måste sluta och fylla på, men vi måste vara iväg på morgonen. 850 01:01:29,319 --> 01:01:32,447 [ropar] 851 01:01:39,363 --> 01:01:41,331 - Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing. 852 01:01:41,432 --> 01:01:44,128 - [talar kinesiska] - Lau Xing. 853 01:01:44,234 --> 01:01:47,465 - Lau Xing. - Lau Xing. 854 01:01:52,376 --> 01:01:55,903 [talar kinesiska] 855 01:01:56,780 --> 01:02:00,511 Herregud, det är välkommet. Känner dessa människor honom? 856 01:02:00,584 --> 01:02:04,418 Det måste vara deras sed, hur de välkomnar alla främlingar. 857 01:02:04,488 --> 01:02:06,581 - Lau Xing. - Lau Xing. 858 01:02:06,657 --> 01:02:10,753 [ropar] 859 01:02:10,861 --> 01:02:14,058 [talar kinesiska] 860 01:02:18,268 --> 01:02:20,896 [ropar, skrattar] 861 01:02:21,472 --> 01:02:23,770 Whoo! 862 01:02:25,242 --> 01:02:26,334 Lau Xing. 863 01:02:29,213 --> 01:02:31,204 [ropar på kinesiska] 864 01:02:38,388 --> 01:02:39,878 Lau Xing. 865 01:02:41,758 --> 01:02:43,521 Lau Xing. 866 01:02:43,627 --> 01:02:44,992 [skrattar] 867 01:02:45,562 --> 01:02:47,189 Ah. Äh... 868 01:03:05,048 --> 01:03:07,039 [alla utropar] 869 01:03:13,957 --> 01:03:15,424 Åh. Det är vackert. 870 01:03:15,492 --> 01:03:17,460 Du är väldigt begåvad. 871 01:03:17,528 --> 01:03:18,893 Tack. 872 01:03:20,163 --> 01:03:22,154 Du behöver mer blått. 873 01:03:24,501 --> 01:03:26,662 [man som talar kinesiska] 874 01:03:28,972 --> 01:03:31,736 Fascinerande. Helt fascinerande. 875 01:03:31,808 --> 01:03:34,299 [talar kinesiska] 876 01:03:34,378 --> 01:03:36,778 - Förlåt? - [kinesiska] 877 01:03:46,156 --> 01:03:47,214 Vile. 878 01:03:47,291 --> 01:03:50,226 [skrattar] Helt vidrigt. 879 01:03:58,669 --> 01:04:00,603 Välkommen hem, Lau Xing. 880 01:04:04,308 --> 01:04:06,105 Dina bröder kommer att vara stolta. 881 01:04:06,176 --> 01:04:09,009 Hela föreställningen om ett farkost som är lättare än luft kan inte fungera, 882 01:04:09,079 --> 01:04:11,707 om du inte kan utnyttja heliumets kraft. 883 01:04:11,782 --> 01:04:13,807 Eller väte, vilket är mycket bättre... 884 01:04:13,884 --> 01:04:15,579 [talar kinesiska] 885 01:04:16,954 --> 01:04:19,320 Ja, det kunde det inte uttryckte det bättre själv. 886 01:04:19,389 --> 01:04:24,452 Vad gäller den här engelsmannen, tror du är en sådan förening klok? 887 01:04:24,561 --> 01:04:27,724 Han är den mest disciplinerade mannen Jag har någonsin träffat. 888 01:04:28,632 --> 01:04:30,600 Kranen! 889 01:04:30,667 --> 01:04:32,794 Apan. Mycket skrämmande. 890 01:04:33,870 --> 01:04:36,805 Orm. [väsande] 891 01:04:36,873 --> 01:04:39,398 Och, naturligtvis, örnen. 892 01:04:42,579 --> 01:04:43,671 [tjej] Phileas? 893 01:04:45,749 --> 01:04:49,048 Phileas, jag gjorde den här åt dig. 894 01:04:49,119 --> 01:04:53,556 Åh, ja. Åh, det är väldigt, väldigt bra. Ja. 895 01:04:53,624 --> 01:04:54,818 Vad säger detta? 896 01:04:54,891 --> 01:04:57,883 - Dumt. - [skrattar] 897 01:05:00,097 --> 01:05:01,530 Lau Xing... 898 01:05:01,598 --> 01:05:04,761 [på kinesiska] 899 01:05:29,660 --> 01:05:31,685 Jag har fått nog. 900 01:05:31,795 --> 01:05:33,820 jag bara... jag... 901 01:05:33,930 --> 01:05:35,864 [man fortsätter] 902 01:05:42,706 --> 01:05:44,901 [mumlar] 903 01:05:46,476 --> 01:05:48,410 [talar snabbt] 904 01:05:55,852 --> 01:05:57,444 [talar kinesiska] 905 01:06:00,924 --> 01:06:02,016 Ahhh. 906 01:06:02,092 --> 01:06:05,425 Jag kommer att bli fruktansvärt sjuk. 907 01:06:09,066 --> 01:06:10,260 [hög duns] 908 01:06:11,435 --> 01:06:13,960 ["Drick" på kinesiska] 909 01:06:17,007 --> 01:06:19,066 [stönar] 910 01:06:19,142 --> 01:06:21,576 Jag... Jag vill dö. 911 01:06:22,579 --> 01:06:24,774 Snälla döda mig. 912 01:06:30,587 --> 01:06:32,851 [andas ut] 913 01:06:58,248 --> 01:07:00,512 "Kära far: 914 01:07:00,584 --> 01:07:03,747 Jag kommer att hitta den snabbaste vägen till Kina." 915 01:07:03,820 --> 01:07:05,913 [alla skrattar] 916 01:07:07,591 --> 01:07:09,320 Det är starkt. 917 01:07:17,701 --> 01:07:20,431 Mr Fogg, jag tänkte berätta för dig. 918 01:07:26,243 --> 01:07:30,270 - Det här är din familj. – Jag heter inte Passepartout. 919 01:07:30,347 --> 01:07:32,110 Det är Lau Xing. 920 01:07:32,916 --> 01:07:37,853 – Jag rånade Bank of England. - Du rånade Bank of England? 921 01:07:37,921 --> 01:07:41,652 Inte för guld eller pengar, men för Jade Buddha. 922 01:07:41,725 --> 01:07:44,193 Den stals från vår by. 923 01:07:44,294 --> 01:07:50,062 Phileas, han hade inget annat val. Detta var hans enda sätt att komma hem. 924 01:07:53,069 --> 01:07:56,436 - Visste du om det här? - Tja... 925 01:07:58,208 --> 01:08:00,870 Jag har inget annat än respekt för dig, herr Fogg. 926 01:08:03,113 --> 01:08:05,809 Respektera då mitt deduktiva resonemang. 927 01:08:05,882 --> 01:08:09,079 Ni har båda använt mig. 928 01:08:09,152 --> 01:08:11,017 Du att fly till Kina, 929 01:08:11,087 --> 01:08:14,284 och dig att resa till längre ditt impressionistiska humbug! 930 01:08:14,624 --> 01:08:17,889 Dina utspel om... kamratskap, 931 01:08:17,994 --> 01:08:20,019 av vänskap, av... 932 01:08:24,367 --> 01:08:27,495 Allt detta var ett sätt att säkerställa Jag skulle ta dig med. 933 01:08:27,571 --> 01:08:31,905 hela mitt liv, Jag trivdes utmärkt själv. 934 01:08:31,975 --> 01:08:36,036 Du har varit småsten i min sko, sakta ner mig, äventyra mitt liv, 935 01:08:37,180 --> 01:08:40,240 riskerar allt, allt jag någonsin levt för. 936 01:08:40,317 --> 01:08:42,182 Och du! 937 01:08:43,587 --> 01:08:45,248 Det visste du. 938 01:08:58,702 --> 01:09:01,933 Släpp honom inte. Han kommer att vara förlorad vid midnatt. 939 01:09:02,606 --> 01:09:04,267 Gå! 940 01:09:08,178 --> 01:09:11,511 Fler av dina släktingar, antar jag. 941 01:09:16,519 --> 01:09:19,682 Du kan bara glömma om en referens. 942 01:09:19,756 --> 01:09:23,283 Jag ber tusen ursäkter, herr Fogg. 943 01:09:23,360 --> 01:09:26,295 [ropar på kinesiska] 944 01:09:26,363 --> 01:09:29,457 [skriker] 945 01:09:29,566 --> 01:09:32,558 [kinesiska] 946 01:09:32,669 --> 01:09:34,660 [Phileas] Vad skriker han om? 947 01:09:34,738 --> 01:09:37,298 Han säger: "Snälla, släpp mig. Jag är uttråkad." 948 01:09:40,710 --> 01:09:42,735 Varför sitter han i fängelse? 949 01:09:42,812 --> 01:09:44,211 - [ropar] - [kinesiska] 950 01:09:44,281 --> 01:09:47,409 [Passepartout talar kinesiska] 951 01:09:47,484 --> 01:09:49,384 [kinesiska] 952 01:09:49,452 --> 01:09:51,716 Kissar offentligt. 953 01:09:51,788 --> 01:09:54,621 - [skrik fortsätter] - Charmigt. 954 01:09:54,691 --> 01:09:57,819 Han hade åtminstone anständigheten att vara kommande om det. 955 01:09:57,928 --> 01:10:00,897 Är det något du har berättat för mig är det till och med en del sant? 956 01:10:00,997 --> 01:10:02,692 Jag kan verkligen sjunga. 957 01:10:03,500 --> 01:10:06,594 ? Fré Jacques, fré Jacques. 958 01:10:06,670 --> 01:10:08,501 ? Dormez-vous. 959 01:10:08,571 --> 01:10:10,004 ? Dormez-vous. 960 01:10:10,073 --> 01:10:12,837 ? Sonnez les matinee Sonnez les matinee. 961 01:10:12,909 --> 01:10:15,309 ? Ding, ding, ding Ding, ding, ding? 962 01:10:15,378 --> 01:10:18,438 Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, Dang, Ding. 963 01:10:18,515 --> 01:10:20,881 - [man skriker på kinesiska] - Titta! 964 01:10:23,553 --> 01:10:28,422 [Phileas] Åh, bra. Här kommer Mr Grumpy och konstläderskorna. 965 01:10:34,297 --> 01:10:38,597 - Var är Jade Buddha? - Det är bättre att du dödar mig. 966 01:10:39,803 --> 01:10:44,137 Du har nerv. Är dina kamrater så modiga? 967 01:10:44,908 --> 01:10:48,309 Dina hot skrämmer mig inte. Inte heller ditt fåniga armband. 968 01:10:49,980 --> 01:10:52,778 Okej. Det är inte dumt. 969 01:10:52,849 --> 01:10:56,842 Jag spottar på dig! Frankrike spottar på dig! 970 01:10:56,920 --> 01:10:58,353 Vive I'Anjou! 971 01:10:59,356 --> 01:11:02,223 - Din tur kommer snart nog. - Feg! 972 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 Lämna dem ifred. Slåss mot mig. 973 01:11:05,328 --> 01:11:07,387 Ja, slåss mot honom. 974 01:11:08,298 --> 01:11:10,732 Låt oss se hur grym du verkligen är. 975 01:11:15,372 --> 01:11:16,566 [talar kinesiska] 976 01:11:58,815 --> 01:12:00,874 Hej, det är fusk! 977 01:12:02,218 --> 01:12:04,083 - Se upp! - Va? 978 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 Vänster! 979 01:12:10,160 --> 01:12:11,525 Bakom dig! 980 01:12:14,798 --> 01:12:16,493 [Monique] Nej! 981 01:12:16,566 --> 01:12:19,831 - Slå dem! - Tystnad! 982 01:12:25,608 --> 01:12:26,836 Ni vildar! 983 01:12:28,411 --> 01:12:29,969 Phileas, hjälp honom! 984 01:12:30,046 --> 01:12:32,947 - Se upp till höger. - Va? 985 01:12:33,016 --> 01:12:34,506 Nej, min rätt. 986 01:12:35,652 --> 01:12:37,085 Sluta hjälpa mig! 987 01:12:37,153 --> 01:12:39,018 - [munnande ord] - Vad händer? 988 01:12:39,089 --> 01:12:40,420 Var är Passepartout? 989 01:12:40,490 --> 01:12:41,980 [Monique] Hur mår han? 990 01:12:42,058 --> 01:12:46,324 Jag skulle inte säga att han vinner, men jag tror att han mår bra. 991 01:12:50,967 --> 01:12:52,798 [soldater skrattar] 992 01:12:54,471 --> 01:12:56,632 Gå hem till mamma. 993 01:13:11,054 --> 01:13:13,318 Va? 994 01:13:14,324 --> 01:13:17,851 - Vad tog dig så lång tid? – Jag var tvungen att avsluta min lunch. 995 01:13:27,937 --> 01:13:28,961 Wong Fei Hung! 996 01:13:29,973 --> 01:13:33,841 Du är säkert inte dum nog ta på alla mina män själv? 997 01:13:39,449 --> 01:13:40,507 Tio tigrar? 998 01:13:48,958 --> 01:13:50,721 Döda dem! 999 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 Avrätta fångarna! Jag vill ha deras huvuden på gäddor! 1000 01:14:05,909 --> 01:14:07,934 [skrikande] 1001 01:14:16,953 --> 01:14:18,853 Vad händer? 1002 01:14:19,622 --> 01:14:21,249 Phileas! 1003 01:14:27,797 --> 01:14:29,264 [gryntar] Åhhh! 1004 01:14:31,167 --> 01:14:33,067 Passepartout... Kniv! 1005 01:14:44,414 --> 01:14:46,575 - Tack. - Du är välkommen. [skrik] 1006 01:16:09,032 --> 01:16:13,628 Du lovar mig att Black Scorpions kommer aldrig tillbaka till Lanzhou. 1007 01:16:26,649 --> 01:16:27,911 [kinesiska] 1008 01:16:34,324 --> 01:16:38,021 Det här är mina bröder och syster. De tio tigrarna. 1009 01:16:38,127 --> 01:16:41,290 – Men det är bara nio. - Inklusive mig. 1010 01:16:41,397 --> 01:16:42,830 De är verkliga. 1011 01:16:43,933 --> 01:16:45,560 Legenden var sann. 1012 01:17:19,402 --> 01:17:21,734 [talar kinesiska] 1013 01:17:33,549 --> 01:17:35,847 - Herr Fogg... - Passepartout, 1014 01:17:35,918 --> 01:17:38,352 eller vad du heter, spara dina ursäkter. 1015 01:17:38,421 --> 01:17:42,289 Phileas, han riskerade sitt liv för det han tror på. 1016 01:17:42,358 --> 01:17:44,451 Om någon förstår det så gör du det. 1017 01:17:44,560 --> 01:17:48,121 Se till att fröken La Roche hittar en säker väg hem. 1018 01:17:48,231 --> 01:17:51,098 Detta bör vara tillräckligt. 1019 01:17:55,505 --> 01:17:56,972 Åh. 1020 01:17:57,039 --> 01:17:59,872 Jag tror att det här är din slöja. 1021 01:18:03,980 --> 01:18:07,143 Jag kommer aldrig att klä mig som en kvinna igen. 1022 01:18:08,584 --> 01:18:10,518 Någonsin. 1023 01:18:10,586 --> 01:18:13,987 Mr Fogg. Låt mig hjälpa dig att vinna ditt spel. 1024 01:18:15,458 --> 01:18:19,360 Jag har säkrat tjänsterna av en mer pålitlig herre. 1025 01:18:20,463 --> 01:18:22,863 [talar kinesiska] 1026 01:18:22,932 --> 01:18:25,901 [ropar på kinesiska] 1027 01:18:28,805 --> 01:18:31,433 [skriker] 1028 01:18:31,507 --> 01:18:33,566 Ja. Tja, jag kanske bara... 1029 01:18:33,643 --> 01:18:35,304 resa ensam. 1030 01:18:37,313 --> 01:18:38,974 [Phileas ropar på kinesiska] 1031 01:19:27,463 --> 01:19:31,422 [man] Fifi La Belle! Hon sjunger! Hon dansar! 1032 01:19:31,534 --> 01:19:35,163 Hon dansar... Du, sir, kom in direkt. 1033 01:19:35,238 --> 01:19:37,968 Se Miss Fifi La Belle i alla hennes... 1034 01:19:38,040 --> 01:19:42,568 Ah, den modernaste staden i världen. 1035 01:19:42,645 --> 01:19:45,580 Slutligen civilisationen. 1036 01:19:45,648 --> 01:19:47,206 - [pistolskott] - [kvinna skriker] 1037 01:19:47,283 --> 01:19:49,615 - [glas som går sönder] - [pistolskott] 1038 01:19:49,685 --> 01:19:52,449 - [kvinna] Yoo-hoo! - [kvinna som skriker] 1039 01:19:52,522 --> 01:19:55,150 [Phileas] Ursäkta mig. Ursäkta. 1040 01:19:55,224 --> 01:19:59,217 Kan någon vägleda mig till Pacific Railroad Station? 1041 01:20:02,131 --> 01:20:04,099 Åh, jag är så ledsen, sir. 1042 01:20:04,200 --> 01:20:07,363 Jag är en sån... rutabaga ibland. 1043 01:20:07,436 --> 01:20:09,870 Nej, nej, nej. Snälla, det är mitt fel helt och hållet. 1044 01:20:09,939 --> 01:20:13,238 - Låt mig, eh... - Åh... Ah! 1045 01:20:13,309 --> 01:20:16,210 Åh. Åh, Herre, Jag tror att jag stukade mitt knä. 1046 01:20:16,279 --> 01:20:18,304 Äh! Åh. 1047 01:20:18,381 --> 01:20:20,576 Jag borde hitta en läkare till dig. 1048 01:20:20,650 --> 01:20:23,380 Det finns en läkare som har ett kontor runt hörnet. 1049 01:20:23,452 --> 01:20:27,149 Excellent. Jag ska hämta honom åt dig. 1050 01:20:27,223 --> 01:20:28,349 Tack. 1051 01:20:28,424 --> 01:20:31,860 Det borde vara mer folk som du i denna värld. 1052 01:20:34,063 --> 01:20:36,896 [skrattar] Whoo, vovve! Jackpott! 1053 01:20:40,970 --> 01:20:43,632 [skrattar] Whoo! 1054 01:20:52,882 --> 01:20:54,543 Mån dö... 1055 01:20:54,617 --> 01:20:58,109 Kan du föreställa dig Phileas ensam på en plats som denna? 1056 01:20:58,187 --> 01:20:59,745 Jag är säker på att han mår bra. 1057 01:21:01,290 --> 01:21:03,952 Allmosa. 1058 01:21:04,026 --> 01:21:05,891 Allmosa. 1059 01:21:07,229 --> 01:21:09,026 Allmosor för de fattiga? 1060 01:21:13,636 --> 01:21:14,796 [stönar] Armar? 1061 01:21:15,905 --> 01:21:19,466 Du har redan armar. Det är pengar du behöver. 1062 01:21:20,376 --> 01:21:23,607 Jag kan inte ens skrapa skickligt. 1063 01:21:23,679 --> 01:21:25,112 Hej. 1064 01:21:25,715 --> 01:21:29,446 Lycka till, kompis. Du måste bara ta reda på vad som fungerar för dig. 1065 01:21:29,518 --> 01:21:33,682 Nu, vad gör dig skiljer sig från dem? 1066 01:21:33,756 --> 01:21:36,122 Jag är hungrig och olycklig. 1067 01:21:36,192 --> 01:21:38,854 Nej. Du stinker. 1068 01:21:39,528 --> 01:21:43,897 Din stank är ditt mest kraftfulla vapen i din tiggeriarsenal. 1069 01:21:44,000 --> 01:21:45,695 Titta på det här. 1070 01:21:48,270 --> 01:21:50,067 - Hej. - [fliftar] 1071 01:21:50,139 --> 01:21:52,733 - Ge mig pengar. - Visst. Rör mig inte. Du stinker. 1072 01:21:54,310 --> 01:21:57,279 – Den där killen luktar som en död häst! – Jag är inte stolt över det. 1073 01:21:57,346 --> 01:22:00,110 Enkelt men ändå effektivt. 1074 01:22:00,182 --> 01:22:01,672 - Ja, jag förstår. - Du försöker. 1075 01:22:01,751 --> 01:22:04,811 Ge det ett försök. Jag har förtroende för dig. 1076 01:22:05,621 --> 01:22:09,717 Ursäkta mig. Nu, eh, du... 1077 01:22:09,792 --> 01:22:11,225 [skratt] 1078 01:22:13,162 --> 01:22:14,151 Ah. 1079 01:22:14,263 --> 01:22:18,131 Jag ska inte ljuga för dig. Det kommer att hända ungefär halva tiden. 1080 01:22:20,803 --> 01:22:22,794 Det är en volymaffär. 1081 01:22:24,974 --> 01:22:28,137 - Klump ost? - Åh, ja, jag skulle hellre... 1082 01:22:28,210 --> 01:22:29,802 Kanske senare. 1083 01:22:31,347 --> 01:22:34,282 Vad är det för teckningar? Är du någon slags djävulsdyrkare? 1084 01:22:35,151 --> 01:22:37,711 Lägg inte du på mig. Jag klipper dig. 1085 01:22:39,088 --> 01:22:42,148 – Jag är en uppfinnare. - Det är trevligt. 1086 01:22:42,224 --> 01:22:44,556 Eller snarare, jag var det. 1087 01:22:53,302 --> 01:22:56,738 En dag ska jag bygga en maskin som gör att människan kan flyga. 1088 01:22:57,406 --> 01:22:59,738 Flygande män? Där? 1089 01:23:00,976 --> 01:23:04,673 - Ingenstans. - Var är de flygande männen? 1090 01:23:04,747 --> 01:23:06,908 - Var är de flygande männen? - Där borta. 1091 01:23:06,982 --> 01:23:09,280 Fågelmännen kommer! Jag visste det! 1092 01:23:09,351 --> 01:23:12,411 Fågelmännen kommer! Fågelmännen kommer! 1093 01:23:12,488 --> 01:23:14,854 Fåglarna! Fågelmännen! 1094 01:23:14,924 --> 01:23:16,892 Fågelmän! Fåglar! 1095 01:23:26,102 --> 01:23:29,299 "Jag reste världen runt för att få inspiration 1096 01:23:29,371 --> 01:23:34,240 och hittade det i en man... vem lever vad han drömmer." 1097 01:24:15,117 --> 01:24:18,177 - Phileas? - Nej. 1098 01:24:19,088 --> 01:24:21,613 Passepartout! Monique! 1099 01:24:24,160 --> 01:24:25,218 Mr Fogg. 1100 01:24:27,730 --> 01:24:31,666 Du korsade Stilla havet. För mig? 1101 01:24:31,734 --> 01:24:35,830 – Vi hjälper dig att vinna din insats. - Mr. Fogg, jag skulle aldrig svika dig. 1102 01:24:36,872 --> 01:24:40,364 - Men varför skulle du göra det här? - För att du är vår vän, 1103 01:24:40,442 --> 01:24:43,309 och kanske... mer. 1104 01:24:44,914 --> 01:24:48,543 Mer med henne. Du och jag? Vi håller bara med vänner. 1105 01:24:50,619 --> 01:24:52,246 - Åh. - Oj! 1106 01:24:52,321 --> 01:24:56,519 [General Fang] Lord Kelvin, jag kan erbjuda dig något mycket mer värdefullt 1107 01:24:56,592 --> 01:24:58,753 än en enda Jade Buddha. 1108 01:24:58,828 --> 01:25:02,662 Under Lanzhou finns en serie av outnyttjade jadereserver. 1109 01:25:02,765 --> 01:25:07,566 Om staden skulle bli överkörd, dessa reserver skulle vara våra. 1110 01:25:07,636 --> 01:25:08,796 Jag förstår. 1111 01:25:08,871 --> 01:25:12,034 Däremot bör Phileas Fogg vinna detta lopp, 1112 01:25:12,107 --> 01:25:17,101 Jag kommer varken ha makt eller medlen att lämna över vilken arsenal som helst. 1113 01:25:17,179 --> 01:25:22,412 Då ska jag se till det personligen att herr Foggs resa förkortas. 1114 01:25:22,484 --> 01:25:26,682 Mycket bra. Låt oss betrakta vår affär som... 1115 01:25:29,024 --> 01:25:31,993 Ändå är det en förstklassig idé, sir. 1116 01:25:32,061 --> 01:25:36,395 Vad är det här som blockerar mina jadereserver? Det kommer att behöva rivas. 1117 01:25:36,498 --> 01:25:37,829 Men det vill säga kinesiska muren, sir. 1118 01:25:37,900 --> 01:25:39,868 Men det vill säga kinesiska muren, sir. 1119 01:25:40,970 --> 01:25:42,631 Det är inte så bra. 1120 01:25:52,982 --> 01:25:56,315 Passepartout gick för att få hjälp för timmar sedan. 1121 01:25:56,385 --> 01:25:58,717 Tänk om han är förlorad, eller... 1122 01:25:58,787 --> 01:26:00,584 Oroa dig inte, min kära. 1123 01:26:00,656 --> 01:26:04,922 Passepartout är en krigare med oklanderliga överlevnadsinstinkter. 1124 01:26:04,994 --> 01:26:09,158 Ingen tvekan om att han kommer tillbaka med hjälp, och vi kommer ombord på vårt tåg med tid över. 1125 01:26:09,265 --> 01:26:10,732 Agua. 1126 01:26:11,767 --> 01:26:14,565 Jag kanske är lite optimistisk. 1127 01:26:14,637 --> 01:26:15,899 Hjälp! 1128 01:26:15,971 --> 01:26:17,871 - Hjälp oss! - Hjälp! 1129 01:26:17,940 --> 01:26:20,033 Ah! En skallerorm! 1130 01:26:20,109 --> 01:26:21,133 Hjälp! 1131 01:26:21,210 --> 01:26:23,474 Jag vill inte dö! 1132 01:26:23,545 --> 01:26:25,775 Ah. God morgon. 1133 01:26:27,716 --> 01:26:29,479 - Hejsan. - Hej. 1134 01:26:29,551 --> 01:26:31,951 Galen engelsk cowboy wannabe man. 1135 01:26:32,021 --> 01:26:35,957 Vad sägs om att gå någon annanstans? Du blockerar vägen. 1136 01:26:36,025 --> 01:26:38,016 Wilbur, det är han. 1137 01:26:39,962 --> 01:26:41,190 Jag blir förbannad. 1138 01:26:42,831 --> 01:26:46,665 Mr Fogg, jag heter Orville Wright. Det här är min bror, Wilbur. 1139 01:26:46,735 --> 01:26:50,171 - Vi är stora fans av er. - [Wilbur] Fan är ett starkt ord. 1140 01:26:50,272 --> 01:26:55,039 Bättre sätt att säga att vi har mycket pengar som rider på dig för att vinna din insats. 1141 01:26:55,110 --> 01:26:57,442 Vi ska använda våra vinster för att bygga detta. 1142 01:26:57,980 --> 01:27:00,915 Orville, det kanske inte är dags nu. Låt mig förklara det för Mr. Fogg. 1143 01:27:00,983 --> 01:27:05,716 Bara en sekund. Förlåt min bror. Han har huvudet uppe i molnen. 1144 01:27:05,788 --> 01:27:10,282 Han är en av dessa drömmare som tänker mannen ska gå och swoosing runt 1145 01:27:10,359 --> 01:27:13,453 på planeten som en liten kolibri. 1146 01:27:13,529 --> 01:27:16,293 Ja, vi kommer alla att flyga. Det tycker han också. 1147 01:27:16,398 --> 01:27:19,390 Det är lite sorgligt. Jag är ledsen. Han är en idiot. 1148 01:27:19,501 --> 01:27:23,938 Han behärskar kabelstyrsystemet. Dra-och-lyft-förhållandet. 1149 01:27:24,006 --> 01:27:25,997 – Det här är lysande. - Tack. 1150 01:27:26,075 --> 01:27:29,067 Det är vad jag har sagt, men Orville lyssnar inte. 1151 01:27:29,144 --> 01:27:32,079 Allt det där med att bemästra... Det är vad jag säger. 1152 01:27:32,147 --> 01:27:36,049 Du måste ha tro på mig, oavsett vad galet storebrors drömmar låter. 1153 01:27:36,118 --> 01:27:38,882 - Men du sa till mig... - Du måste ha självförtroende. 1154 01:27:38,954 --> 01:27:42,048 - Du måste säga ifrån och stötta mig. - Ursäkta, mina herrar. 1155 01:27:42,124 --> 01:27:44,615 Har du stött på vår vän på väg hit? 1156 01:27:45,694 --> 01:27:47,719 Vem letar vi efter? 1157 01:27:47,830 --> 01:27:48,922 Passepartout. 1158 01:27:49,832 --> 01:27:52,027 Du menar de galna, halvnaken kinesisk kille 1159 01:27:52,134 --> 01:27:54,193 vi såg springa runt, där han var... 1160 01:27:54,303 --> 01:27:57,033 - Sjunger du "Free Jacques"? - Med en ko skalle på huvudet? 1161 01:27:57,573 --> 01:27:59,063 - Möjligen. - Ja. 1162 01:27:59,141 --> 01:28:02,542 - Han är bak i vagnen. - Passepartout. 1163 01:28:02,611 --> 01:28:05,136 - Du lever! - Är det du, mormor? 1164 01:28:08,784 --> 01:28:11,252 - Hejdå. - Lycka till. Gå och vinn vadet. 1165 01:28:11,320 --> 01:28:15,120 - Ingen press, men du måste vinna den. - Hejdå. 1166 01:28:15,190 --> 01:28:19,183 Nu förstår du, för att få det verkliga stiliga damer, ni måste hitta på saker. 1167 01:28:19,261 --> 01:28:21,786 Det gjorde jag. 1168 01:28:21,897 --> 01:28:23,865 "Jag gjorde"? Vad är det med "jag gjorde"? 1169 01:28:23,966 --> 01:28:27,197 Vi är bröderna Wright. Det gjorde vi. Gå nu. 1170 01:28:27,369 --> 01:28:30,304 - Heja! - [hästar som gnäller] 1171 01:28:31,340 --> 01:28:33,399 [tågvisslar] 1172 01:28:36,311 --> 01:28:41,442 – De kommer inte att klara det! - [klackar, gnäller] 1173 01:28:51,994 --> 01:28:54,462 [jubel] 1174 01:28:54,563 --> 01:28:57,532 Ah-ha-ha! New York, New York! 1175 01:28:57,633 --> 01:29:00,101 Så mycket att se! Så lite tid! 1176 01:29:00,169 --> 01:29:02,535 Vår ångbåt går om tio minuter! 1177 01:29:02,604 --> 01:29:04,572 Gå, gå, gå! Gå, gå, gå! 1178 01:29:07,443 --> 01:29:10,469 [fartygets horn blåser] 1179 01:29:14,316 --> 01:29:17,342 - Vi kommer aldrig att klara det. - Phileas Fogg? 1180 01:29:21,023 --> 01:29:23,491 Signera detta åt mig? Det är för frun. 1181 01:29:23,559 --> 01:29:27,620 Säkert. Den här affären om mig råna Bank of England... 1182 01:29:27,729 --> 01:29:30,095 Ah, jag är från Irland. Kul att gå. 1183 01:29:32,101 --> 01:29:36,834 Båten. Följ mig. Jag kan en genväg. Gör ett körfält! 1184 01:29:41,610 --> 01:29:43,544 Gör ett körfält! 1185 01:29:52,387 --> 01:29:54,184 Var är vi? 1186 01:29:54,857 --> 01:29:57,451 - Ah! - Oj! 1187 01:29:57,526 --> 01:30:01,860 - Det är en stor man. – Det är en dam. En fransk dam. 1188 01:30:02,097 --> 01:30:05,533 Hon ser ut som en ond Kinesisk krigsherre till mig. 1189 01:30:12,841 --> 01:30:14,809 [klingande] 1190 01:30:14,877 --> 01:30:16,674 [polisman skrattar] 1191 01:30:16,745 --> 01:30:19,646 Din resa har orsakat ganska uppståndelse, herr Fogg, 1192 01:30:19,715 --> 01:30:21,649 men jag är rädd att det slutar här. 1193 01:30:21,717 --> 01:30:24,447 Lämna dem ifred. Detta har ingenting med dem att göra. 1194 01:30:25,721 --> 01:30:28,121 Tvärtom, Lau Xing, 1195 01:30:28,190 --> 01:30:32,593 Lord Kelvin och jag har gjort nya arrangemang för att erövra Lanzhou. 1196 01:30:32,661 --> 01:30:34,652 Tyvärr för Mr Fogg, 1197 01:30:34,763 --> 01:30:37,891 de medför hans... permanenta omväg. 1198 01:30:38,000 --> 01:30:39,627 Jag visste att Kelvin var dubbelsidig, 1199 01:30:39,735 --> 01:30:42,670 utan att anpassa sig med en sån liten skurk! 1200 01:30:43,772 --> 01:30:46,536 Du är ingen skurk, men du är ganska liten! 1201 01:30:48,677 --> 01:30:54,115 Som i petite, men absolut dödlig och generellt väldigt skrämmande. 1202 01:30:55,784 --> 01:30:58,344 En, två... 1203 01:30:59,154 --> 01:31:01,315 - Gå! - Tre! 1204 01:31:03,158 --> 01:31:05,558 [skriker, ylar] 1205 01:31:06,862 --> 01:31:09,092 - Gå upp dit. - Stoppa dem. 1206 01:31:15,571 --> 01:31:18,039 Passepartout, min käpp! 1207 01:31:21,343 --> 01:31:22,503 Äh, där. 1208 01:31:46,435 --> 01:31:49,632 [Monique] Passepartout! Hjälp! Vi är fångade! 1209 01:31:50,872 --> 01:31:52,464 [skrikande] 1210 01:32:06,388 --> 01:32:07,980 Hjälp! 1211 01:32:08,056 --> 01:32:10,149 [skriker] 1212 01:32:11,126 --> 01:32:14,061 [Monique] Passepartout! Hjälp! 1213 01:32:24,940 --> 01:32:26,066 [skriker] 1214 01:32:32,314 --> 01:32:33,645 Där är du! 1215 01:32:36,852 --> 01:32:39,320 - [skriker] – Du har en kniv i baken. 1216 01:33:06,315 --> 01:33:08,579 Det är den onde kinesiske krigsherren! 1217 01:33:08,650 --> 01:33:10,015 - Åh! - Va? 1218 01:33:10,085 --> 01:33:12,349 Hon kommer! 1219 01:33:12,421 --> 01:33:14,218 [skriker] 1220 01:33:15,324 --> 01:33:17,121 - [fartygets horn blåser] - Båten! 1221 01:33:17,192 --> 01:33:20,093 Där uppe! Skynda! Gå, gå, gå! 1222 01:33:21,129 --> 01:33:23,893 Gå, mr Fogg. Det finns inte mycket tid. 1223 01:33:38,714 --> 01:33:40,705 [horn blåser] 1224 01:33:42,551 --> 01:33:44,883 Vänta, vänta! Vad tänker jag? 1225 01:33:44,986 --> 01:33:46,715 Passepartout kan inte besegra dem. 1226 01:33:46,755 --> 01:33:48,950 Han är nio tigrar kort. 1227 01:33:49,024 --> 01:33:50,082 [horn blåser] 1228 01:33:51,259 --> 01:33:56,094 Phileas, jag tror att du håller på att bli det mannen i mina drömmar. 1229 01:33:56,198 --> 01:33:58,723 När detta är över, låt oss hoppas på armar och ben 1230 01:33:58,834 --> 01:34:01,769 av mannen i dina drömmar sitter fortfarande fast vid bålen... 1231 01:34:01,837 --> 01:34:03,805 av mannen i dina drömmar. 1232 01:34:29,798 --> 01:34:30,856 [horn blåser] 1233 01:34:30,966 --> 01:34:35,164 - Du har misslyckats med att stoppa honom. – Då får din död räcka. 1234 01:34:54,823 --> 01:34:56,290 Släpp mig! 1235 01:34:56,358 --> 01:35:00,294 Boken! Det kommer att falla! Hur kan vi spara... 1236 01:35:00,362 --> 01:35:02,523 - Phileas? - Jag ska rädda honom... 1237 01:35:02,631 --> 01:35:05,259 [skriker] Va! 1238 01:35:09,738 --> 01:35:11,228 [metall knarrande] 1239 01:35:13,608 --> 01:35:15,303 Herr Fogg! 1240 01:35:28,190 --> 01:35:30,055 - [skriker] - Nej! 1241 01:35:42,337 --> 01:35:44,430 Åh. Passepartout? 1242 01:35:49,878 --> 01:35:52,312 [gryntande] 1243 01:35:54,416 --> 01:35:56,816 - [stönande] - Passepartout! 1244 01:35:56,885 --> 01:35:58,113 - Va? - Du lever! 1245 01:35:59,187 --> 01:36:01,747 - Är du skadad? - [gryntande] 1246 01:36:06,194 --> 01:36:09,857 Ja, eh... Regler är gjorda för att brytas. 1247 01:36:09,965 --> 01:36:12,798 Eller, eh, knivhuggen av en taggig sko. 1248 01:36:12,868 --> 01:36:16,861 Mr Fogg, du missade skeppet. Du kommer att förlora din insats. 1249 01:36:16,972 --> 01:36:20,635 Åh. Jag har åtminstone inte förlorat en vän. 1250 01:36:23,678 --> 01:36:26,272 [skriker] 1251 01:36:30,852 --> 01:36:33,980 [suckar] Du måste vara den elfte tigern. 1252 01:36:34,389 --> 01:36:36,050 Mjau! 1253 01:36:39,060 --> 01:36:44,521 - Låt oss gå. Vi måste fånga nästa skepp. – Den skulle aldrig nå London i tid. 1254 01:36:47,903 --> 01:36:50,371 Nej. Nej! Inga! 1255 01:36:50,472 --> 01:36:54,465 Vi ger inte upp! Jag dog nästan! Du dog nästan! 1256 01:36:54,543 --> 01:36:57,944 Vi tar nästa skepp och vinn det spelet! 1257 01:37:00,649 --> 01:37:03,049 Mycket bra. 1258 01:37:03,118 --> 01:37:04,779 - Låt oss gå. - Ja! 1259 01:37:05,787 --> 01:37:07,448 Tack. 1260 01:37:42,857 --> 01:37:45,849 [Phileas] Ja. Ja! Ja! 1261 01:37:47,529 --> 01:37:49,588 Åh, det är hopplöst. 1262 01:37:49,698 --> 01:37:52,633 Enligt dessa beräkningar, Jag är fortfarande efter en dag. 1263 01:37:52,701 --> 01:37:57,638 – Det måste finnas något sätt! - Phileas Fogg på min båt? 1264 01:37:58,506 --> 01:38:01,270 Vilken ära, sir! 1265 01:38:01,343 --> 01:38:05,109 Jag har satsat en hel del på dig. Hustrun är inte så glad över det. 1266 01:38:05,180 --> 01:38:10,015 Återigen, hon har inte knäckt ett leende eftersom den hajen nästan slukade mig. 1267 01:38:10,685 --> 01:38:13,017 Fick dem båda i en tugga. 1268 01:38:26,468 --> 01:38:27,799 [harklar halsen] 1269 01:38:28,570 --> 01:38:31,300 Ah, det är Inspector Fix! 1270 01:38:31,373 --> 01:38:35,036 Herregud! Han klarade det runt om i världen före Fogg! 1271 01:38:35,710 --> 01:38:39,146 Jag kom tillbaka från Indien den korta vägen, din älskling! 1272 01:38:40,815 --> 01:38:44,012 Jag antar att du inte har Phileas Fogg i det fallet. 1273 01:38:48,423 --> 01:38:50,254 En liten Jade Buddha, kanske? 1274 01:38:51,693 --> 01:38:53,058 [skriker] 1275 01:38:56,464 --> 01:38:58,523 [skriker] 1276 01:38:58,633 --> 01:39:01,363 [skrikande] 1277 01:39:04,039 --> 01:39:06,633 [sjöman] Det är det sista av kolet, kapten. 1278 01:39:16,918 --> 01:39:19,352 Mr Fogg. 1279 01:39:19,421 --> 01:39:22,447 Jag är ledsen att säga, vi har bränt det sista kolet. 1280 01:39:22,524 --> 01:39:25,186 - [suckar] - Men jag har pratat med besättningen, 1281 01:39:25,260 --> 01:39:27,694 och alla... 1282 01:39:28,363 --> 01:39:30,524 har gått med på att bränna sina skor. 1283 01:39:31,800 --> 01:39:34,064 Insatsen är uppskattad, kapten. 1284 01:39:34,135 --> 01:39:37,070 Tyvärr, vi har bara vunnit sex timmar. 1285 01:39:37,739 --> 01:39:42,574 – Inte ens skor kan hjälpa oss nu. – Det måste vara något vi kan göra. 1286 01:39:44,245 --> 01:39:46,577 [måsar skriker] 1287 01:39:51,252 --> 01:39:54,653 Det är allt. Jag har det. 1288 01:39:55,924 --> 01:39:56,913 Fåglar. 1289 01:39:56,991 --> 01:39:59,482 Utmärkt idé! Vi bränner fåglar! 1290 01:39:59,561 --> 01:40:01,791 Nej, vi flyger till London. 1291 01:40:01,896 --> 01:40:05,627 Vi följer fysikens lagar bemästrade av fåglarna för årtusenden sedan 1292 01:40:05,734 --> 01:40:09,670 och kombinera den med Wright Brödernas styrsystem. 1293 01:40:10,338 --> 01:40:12,806 De flesta skulle skratta åt dig. 1294 01:40:12,874 --> 01:40:16,332 Men inte vi. Vi bryr oss om dig. 1295 01:40:23,485 --> 01:40:26,977 Kapten, jag är rädd Jag måste be om lov. 1297 01:40:29,657 --> 01:40:31,818 Demontera Carmen? 1298 01:40:31,893 --> 01:40:34,828 Men hon är mitt levebröd, mig mest lojala följeslagare. 1299 01:40:34,929 --> 01:40:36,157 Aldrig, aldrig, aldrig! 1300 01:40:36,264 --> 01:40:39,700 Tänk om jag kunde dirigera dig till en oklanderlig läkare 1301 01:40:39,801 --> 01:40:42,929 vem skulle kunna ersätta båda dina bröstvårtor, på min bekostnad, 1302 01:40:43,037 --> 01:40:46,404 och jag ska ge dig tillräckligt med pengar köpa ett helt nytt fartyg? 1303 01:40:47,876 --> 01:40:50,504 Du hade mig vid bröstvårtorna. 1304 01:40:50,845 --> 01:40:54,975 - Cornelius, hämta mig verktyg! Nu! - Ja, ja, kapten! 1305 01:40:56,518 --> 01:40:57,985 En, två! En, två! 1306 01:41:04,159 --> 01:41:06,150 [sjöman] Timmer! 1307 01:41:37,859 --> 01:41:40,453 Jag ska slippa propellern. 1308 01:41:50,138 --> 01:41:51,935 Fel sätt. Ser inte. 1309 01:42:28,176 --> 01:42:30,201 [sjöman] Bara en till. 1310 01:42:30,278 --> 01:42:33,076 Det är det! Okej, grabbar, bind av! 1311 01:42:33,147 --> 01:42:37,675 Tidszonen i Greenwich. Sista gången Jag ska sätta klockan framåt. 1312 01:42:37,919 --> 01:42:40,114 Väl... 1313 01:42:40,188 --> 01:42:43,157 - Ska vi flyga? - Låt oss. 1314 01:42:43,892 --> 01:42:48,090 Mr Fogg. Hurra! 1315 01:42:48,196 --> 01:42:50,221 [sjöman] Hurra! 1316 01:42:51,833 --> 01:42:53,801 Inspirerande ord. 1317 01:42:54,869 --> 01:42:58,430 – Mycket bra. Förbered dig för start! - Ja, sir! 1318 01:43:12,020 --> 01:43:15,251 - Mr Fogg, är du säker? - Nej! 1319 01:43:16,991 --> 01:43:19,186 - Oj! - [skriker] 1320 01:43:22,196 --> 01:43:24,790 [jubel] 1321 01:43:26,234 --> 01:43:28,725 Hur fan tar vi oss tillbaka? 1322 01:43:28,836 --> 01:43:31,703 - [Monique skriker] - [Passepartout] Oj! 1323 01:43:34,475 --> 01:43:36,841 - Nu! - Åhhh! 1324 01:43:37,879 --> 01:43:41,144 [alla skriker] 1325 01:43:41,215 --> 01:43:43,547 [Monique skriker, skrattar] 1326 01:43:43,651 --> 01:43:46,984 Du gjorde det, Phileas! Vi flyger! 1327 01:43:47,021 --> 01:43:49,785 Herregud! Det är... 1328 01:43:50,792 --> 01:43:52,054 magiskt! 1329 01:43:52,727 --> 01:43:55,992 - Bättre än dina drömmar? - Bättre än mina drömmar. 1330 01:43:56,097 --> 01:43:57,928 Hej! Glöm inte att styra! 1331 01:44:12,680 --> 01:44:16,207 [brummande] 1332 01:44:18,920 --> 01:44:21,388 Det är en... 1333 01:44:21,456 --> 01:44:23,651 ett telegram från... 1334 01:44:23,725 --> 01:44:25,818 General Fang, sir. 1335 01:44:25,893 --> 01:44:29,021 [brummandet fortsätter] 1336 01:44:30,598 --> 01:44:31,690 [Kelvin skriker] 1337 01:44:34,135 --> 01:44:36,103 Vi ska klara det! 1338 01:44:40,174 --> 01:44:42,369 - Är det okej? - Åh, kära du. 1339 01:44:42,443 --> 01:44:46,038 – Det här är precis som en dröm jag hade. – Du drömmer om att vinna loppet? 1340 01:44:46,147 --> 01:44:50,982 - Nej, att krascha ihjäl. - Oroa dig inte. Jag ska få det. 1341 01:44:53,788 --> 01:44:56,154 - Titta upp där! - Bra Scott! 1342 01:44:56,224 --> 01:44:58,351 [man] Titta! En flygande maskin! 1343 01:44:58,993 --> 01:45:02,520 - Trampa inte på vingen! - [man] Det är Phileas Fogg! 1344 01:45:03,664 --> 01:45:06,997 Sir, rykten säger att det är en flygande maskin är på väg till Kungliga Akademien, 1345 01:45:07,068 --> 01:45:09,263 vår banktjuv vid pedalerna. 1346 01:45:09,337 --> 01:45:11,999 Vissa människor kommer att tro vad som helst. 1347 01:45:12,073 --> 01:45:14,598 [alla] En flygande maskin är på väg till akademin! 1348 01:45:14,675 --> 01:45:18,736 – Banktjuven trampar! - Förstår du vad jag menar? 1349 01:45:18,813 --> 01:45:20,747 Hjälp! 1350 01:45:20,815 --> 01:45:23,215 Bra jobbat, Passepartout! 1351 01:45:23,684 --> 01:45:25,242 Vingrepen! 1352 01:45:26,521 --> 01:45:30,685 [Phileas] Bara ett litet bakslag. Ännu ett mindre bakslag. 1353 01:45:31,692 --> 01:45:35,526 - Okej, det här är ett stort bakslag. - [Monique skriker] 1354 01:45:36,030 --> 01:45:38,590 En flygande maskin är på väg för Kungliga Akademien, 1355 01:45:38,699 --> 01:45:41,634 och vittnen svär att det är Phileas Fogg. 1356 01:45:41,702 --> 01:45:43,135 [Kelvin skriker] 1357 01:45:43,237 --> 01:45:46,673 Snabbare, Passepartout! Snabbare! 1358 01:45:46,741 --> 01:45:49,403 - Vi tappar höjd! - [Monique] Landningsställ? 1359 01:45:49,477 --> 01:45:52,037 [Phileas] Det skulle ha varit en utmärkt idé! 1360 01:45:55,283 --> 01:45:57,376 Fågelmännen är här! 1361 01:46:00,388 --> 01:46:03,414 Nej. Jag kommer inte att förlora denna satsning! 1362 01:46:03,491 --> 01:46:07,860 Han ska inte nå det översta steget. Hämta polisen. Här. Nu! 1363 01:46:07,929 --> 01:46:11,194 Jag vill att Fogg ska arresteras nu hans fötter rör brittisk mark! 1364 01:46:11,299 --> 01:46:12,561 - [visslande] - Åh! 1365 01:46:12,667 --> 01:46:14,601 - Jag är ledsen... – Mitt i örat! 1366 01:46:14,669 --> 01:46:17,661 Passepartout, sätt dig tillbaka på din plats. 1367 01:46:17,772 --> 01:46:20,673 Vi ska återvända till marken! 1368 01:46:21,776 --> 01:46:24,438 - [alla skriker] - [skriker] 1369 01:46:26,347 --> 01:46:28,577 Sluta! Kitchner! Håll fast! 1370 01:46:29,283 --> 01:46:31,808 - Varför flyr de? - [skriker] 1371 01:46:31,886 --> 01:46:34,047 Fega! 1372 01:46:38,726 --> 01:46:40,193 Hålla fast! 1373 01:46:54,342 --> 01:46:57,209 [jubel] 1374 01:47:11,025 --> 01:47:12,993 [Passepartout] Ta dig till det översta steget! 1375 01:47:13,060 --> 01:47:15,927 - Nya Zeeland. Vi gick inte dit. - Översta steget. 1376 01:47:16,030 --> 01:47:19,158 Arrestera dem! De rånade Bank of England! 1377 01:47:19,901 --> 01:47:23,234 Nej, nej! dumheter! Var är ditt bevis? 1378 01:47:23,304 --> 01:47:26,034 Det här är Royal Academy of Science! 1379 01:47:26,107 --> 01:47:29,133 Vi behöver inte bevisa något! 1380 01:47:29,210 --> 01:47:32,475 Förutom det, när du kommer ut ur fängelset, 1381 01:47:32,547 --> 01:47:35,038 du har förlorat satsningen. 1382 01:47:35,116 --> 01:47:36,879 [klockan ringer] 1383 01:47:39,987 --> 01:47:41,545 Middag. 1384 01:47:41,622 --> 01:47:42,987 Vi gjorde vårt bästa. 1385 01:47:44,492 --> 01:47:48,622 Ur mig vägen! Flytta den! Jag brukade vara någon viktig! 1386 01:47:49,163 --> 01:47:51,461 Borde ha kastat honom genom ett högre fönster. 1387 01:47:51,566 --> 01:47:54,330 - Stig av! - Bli av med den här tönten! 1388 01:47:54,402 --> 01:47:58,998 Det är tacket jag får för att jag åkte halvvägs runt jorden för att stoppa Fogg? 1389 01:47:59,073 --> 01:48:00,062 [mumlar] 1390 01:48:00,141 --> 01:48:04,373 Han skickade också en kinesisk krigsherre att döda Phileas Fogg! 1391 01:48:04,445 --> 01:48:06,140 Det stämmer. Det gjorde han! 1392 01:48:07,582 --> 01:48:09,846 Lögner! Allt! 1393 01:48:09,917 --> 01:48:13,011 - [hallon] - [publik protesterar] 1394 01:48:13,521 --> 01:48:14,647 - Kitchner! - Ja? 1395 01:48:15,489 --> 01:48:18,219 - Berätta för dem! - Jaha, ja, eh... 1396 01:48:18,292 --> 01:48:21,728 - [stammande] Tja, grejen med det... - Din mumlande idiot! 1397 01:48:21,829 --> 01:48:24,195 Salisbury, översätt Kitchners skvaller. 1398 01:48:24,298 --> 01:48:27,267 Jag... Jag... Jag... Ja. Ja! 1399 01:48:27,335 --> 01:48:30,395 - Rhodos! - Grejen med det är att 1400 01:48:31,038 --> 01:48:33,006 Jag vill inte göra något väsen. 1401 01:48:33,074 --> 01:48:36,908 - Dina ryggradslösa kretins! - [publiken flämtar] 1402 01:48:36,978 --> 01:48:41,779 Den mannen fastnade mig med fjädrar! Massor av dem! 1403 01:48:41,849 --> 01:48:45,546 Ja! Lord Kelvin är en översittare! 1404 01:48:45,653 --> 01:48:50,955 Det är sant! Jag hatar att erkänna det, men jag är en misshandlad herre. 1405 01:48:50,992 --> 01:48:54,120 - Nej! - Åh, bu-hoo! 1406 01:48:54,195 --> 01:48:57,426 Så tänk om jag gjorde det försöka döda Phileas Fogg? 1407 01:48:57,798 --> 01:49:01,131 Vad är ni maglösa peoner ska göra åt det? 1408 01:49:01,202 --> 01:49:05,070 Jag har all makt! Jag kör allt! 1409 01:49:05,139 --> 01:49:10,475 Så vem av er halvtänkta kommer att stoppa mig? Du? Du? Du? 1410 01:49:10,544 --> 01:49:13,707 - Drottningen! - Drottningen? 1411 01:49:13,781 --> 01:49:16,648 Åh, drottningen! 1412 01:49:16,717 --> 01:49:20,847 Den där inavlade gamla kon! 1413 01:49:20,921 --> 01:49:25,949 Det enda sättet hon kunde stoppa mig på är om hon satt på mig! 1414 01:49:26,961 --> 01:49:30,556 Med sin stora, feta kungliga rumpa! 1415 01:49:30,665 --> 01:49:33,190 [skrattar] 1416 01:49:34,235 --> 01:49:36,760 Hon är bakom mig, eller hur? 1417 01:49:37,438 --> 01:49:39,702 Åh, Ers Majestät. 1418 01:49:39,774 --> 01:49:44,143 Jag har precis gripit de skyldiga som rånade Bank of England. 1419 01:49:44,211 --> 01:49:46,645 - Nej, majestät! - [Fix] Skräp! 1420 01:49:48,249 --> 01:49:50,240 Tyst! 1421 01:49:51,585 --> 01:49:54,053 Jag älskar att kunna göra det. 1422 01:49:54,121 --> 01:49:56,783 Så, Lord Kelvin, 1423 01:49:56,857 --> 01:50:00,452 osportsligt uppträdande, mordförsök, 1424 01:50:00,528 --> 01:50:03,725 byter ut min arsenal mot Buddhas. 1425 01:50:03,831 --> 01:50:06,322 Hur vet du om det? Jag sa aldrig... 1426 01:50:06,434 --> 01:50:10,803 Erkänn det. Du har varit en stygg pojke, eller hur? 1427 01:50:11,872 --> 01:50:13,100 [mumlar] 1428 01:50:13,174 --> 01:50:18,339 Ers Majestät, jag försäkrar er, det finns en förklaring till allt detta. 1429 01:50:18,412 --> 01:50:20,778 Vad det var, var, var... 1430 01:50:20,848 --> 01:50:23,976 Jag var... Jag... Jag var helt enkelt... 1431 01:50:24,051 --> 01:50:25,712 helt enkelt... 1432 01:50:27,555 --> 01:50:29,352 Varför springer de alltid? 1433 01:50:29,423 --> 01:50:30,947 Arrestera honom. 1434 01:50:31,025 --> 01:50:35,860 Gå ur min väg, era dårar! Lämna mig! Vet du inte vem jag är? 1435 01:50:36,797 --> 01:50:40,426 Jag dödar dig! Jag ska ha dig för det här, Fogg! 1436 01:50:40,534 --> 01:50:45,233 Det här är Phileas Foggs mirakulösa flygande uppfinning? 1437 01:50:45,906 --> 01:50:48,670 Ers Majestät, vi har alla uppfunnit det. 1438 01:50:48,743 --> 01:50:52,440 Jag är mycket imponerad, och det händer inte ofta. 1439 01:50:52,513 --> 01:50:53,844 Tack. 1440 01:50:53,914 --> 01:50:57,543 Men ändå misslyckades vi för att hjälpa Phileas vinna sin satsning. 1441 01:50:59,220 --> 01:51:03,179 - Jag är ledsen, Phileas. - Var inte det, min ch�ri. 1442 01:51:03,257 --> 01:51:07,489 Jag såg världen. Jag lärde mig om nya kulturer. 1443 01:51:07,561 --> 01:51:09,893 Jag flög över ett hav. 1444 01:51:09,997 --> 01:51:11,658 Jag bar damkläder. 1445 01:51:12,566 --> 01:51:14,830 Åh? 1446 01:51:15,836 --> 01:51:18,270 Fick en vän. 1447 01:51:19,707 --> 01:51:22,369 Blev kär. 1448 01:51:22,443 --> 01:51:25,742 - Vem bryr sig om jag förlorade en satsning? - Det gör jag. 1449 01:51:25,813 --> 01:51:31,683 - Jag har 20 pund på dig. - Ers Majestät, klockan har gått 12. 1450 01:51:31,752 --> 01:51:35,313 Rätta. Vilket ger dig 24 timmar kvar. 1451 01:51:36,056 --> 01:51:38,923 – Kan vi ha räknat fel? - Nej. 1452 01:51:38,993 --> 01:51:42,895 Jag flyttade fram Mr Foggs klocka en timme när vi passerade varje tidszon. 1453 01:51:44,298 --> 01:51:46,789 Den internationella datumlinjen. 1454 01:51:46,901 --> 01:51:49,870 Vi ställde våra klockor framåt vid 20 fler tidszoner, så... 1455 01:51:49,970 --> 01:51:52,962 här är det fortfarande dag 79. 1456 01:51:53,040 --> 01:51:55,702 - Så, vi har... - Vi har vunnit! 1457 01:52:02,817 --> 01:52:04,341 Vi vann, vi vann... 1458 01:52:04,418 --> 01:52:07,046 - Tack gode gud. Ah! - [fliftar] 1459 01:52:11,459 --> 01:52:14,519 Ers Majestät, jag... Jag ber om ursäkt. Förlåt mig. 1460 01:52:14,595 --> 01:52:18,691 – Jag har helt glömt bort mig själv. - Gå och vinn ditt vad, herr Fogg. 1461 01:52:18,799 --> 01:52:21,859 Jag behöver en ny vetenskapsminister. 1462 01:52:24,338 --> 01:52:28,206 Eh, ja, självklart, Ers Majestät. 1463 01:52:30,544 --> 01:52:32,910 - Ska vi? - Ja. 1464 01:52:33,948 --> 01:52:37,509 - Gå! - [jubla] 1465 01:52:42,656 --> 01:52:44,624 - Vi vann, Phileas! Vi vann! - Ja! 1466 01:52:44,725 --> 01:52:46,386 Vi vann! 1467 01:52:48,829 --> 01:52:50,854 Åh, bra gjort! 1468 01:52:57,771 --> 01:52:59,033 Varsågod. 1469 01:52:59,106 --> 01:53:02,132 [skriker] 1470 01:53:02,209 --> 01:53:04,006 [skriker] 1471 01:53:04,078 --> 01:53:05,340 - Åh! - [dunkande] 1472 01:53:13,387 --> 01:53:16,914 [publiken jublar] 1473 01:53:38,045 --> 01:53:40,570 ? Alla. 1474 01:53:40,648 --> 01:53:43,310 ? Över hela världen. 1475 01:53:43,417 --> 01:53:46,580 ? Häng med på firandet. 1476 01:53:46,620 --> 01:53:48,520 ? Loppet är vunnet. 1477 01:53:48,589 --> 01:53:50,716 ? En bedrift för människan. 1478 01:53:50,791 --> 01:53:55,125 ? Åttio dagar sedan allt började. 1479 01:53:55,195 --> 01:53:59,188 ? Folkmassan hejar på Phileas Fogg. 1480 01:53:59,300 --> 01:54:03,634 ? Möss dansar med katter och hundar. 1481 01:54:03,704 --> 01:54:05,569 ? För han har bevisat. 1482 01:54:05,639 --> 01:54:07,698 ? Med ett positivt sinne. 1483 01:54:07,775 --> 01:54:11,836 ? Världen är din och hela mänskligheten. 1484 01:54:11,912 --> 01:54:16,076 ? Kan leva tillsammans och vara som en. 1485 01:54:16,150 --> 01:54:19,449 ? Som universum är Vi är bara en sol. 1486 01:54:19,520 --> 01:54:20,509 ? Vi sjunger. 1487 01:54:20,588 --> 01:54:23,148 ? Alla. 1488 01:54:23,223 --> 01:54:26,215 ? Över hela världen. 1489 01:54:26,293 --> 01:54:28,659 ? I varje nation. 1490 01:54:28,762 --> 01:54:31,560 ? Alla. 1491 01:54:31,665 --> 01:54:34,293 ? Över hela världen. 1492 01:54:34,401 --> 01:54:37,632 ? Häng med på firandet. 1493 01:54:37,705 --> 01:54:39,502 ? Den ödmjuke och den milda. 1494 01:54:39,573 --> 01:54:41,632 ? Ska ärva jorden. 1495 01:54:41,709 --> 01:54:45,145 ? Så lev din dröm för allt den är värd. 1496 01:54:45,813 --> 01:54:49,840 ? Och glöm inte Att skjuta efter stjärnorna. 1497 01:54:49,917 --> 01:54:54,183 ? Om du vill flyga Till Jupiter eller Mars sjunga. 1498 01:54:54,254 --> 01:54:57,052 ? Alla. 1499 01:54:57,124 --> 01:55:00,184 ? Över hela världen. 1500 01:55:00,260 --> 01:55:02,592 ? I varje nation. 1501 01:55:02,696 --> 01:55:05,563 ? Alla. 1502 01:55:05,633 --> 01:55:08,124 ? Över hela världen. 1503 01:55:08,235 --> 01:55:11,466 ? Häng med på firandet 1504 01:55:11,538 --> 01:55:14,769 [folk skrattar] 1505 01:55:27,921 --> 01:55:31,084 ? Le monde, le monde. 1506 01:55:31,158 --> 01:55:33,626 ? Le monde entier. 1507 01:55:36,764 --> 01:55:39,528 ? Todo el mundo. 1508 01:55:39,633 --> 01:55:42,329 ? För idag 1509 01:55:45,172 --> 01:55:50,166 ? [sjunger på japanska] 1510 01:55:53,580 --> 01:55:56,515 ? Alla. 1511 01:55:56,583 --> 01:55:59,177 ? Över hela världen. 1512 01:55:59,253 --> 01:56:02,188 ? Häng med på firandet. 1513 01:56:02,256 --> 01:56:05,123 ? Alla. 1514 01:56:05,192 --> 01:56:08,684 ? Över hela världen. 1515 01:56:10,898 --> 01:56:13,594 ? Alla. 1516 01:56:13,701 --> 01:56:16,727 ? Över hela världen. 1517 01:56:16,837 --> 01:56:19,237 ? I varje nation. 1518 01:56:19,306 --> 01:56:21,900 ? Alla. 1519 01:56:21,975 --> 01:56:24,773 ? Över hela världen. 1520 01:56:24,845 --> 01:56:27,780 ? Häng med på firandet. 1521 01:56:27,848 --> 01:56:30,646 ? Alla. 1522 01:56:30,718 --> 01:56:33,744 ? Över hela världen. 1523 01:56:33,821 --> 01:56:36,221 ? I varje nation. 1524 01:56:36,290 --> 01:56:38,952 ? Alla. 1525 01:56:39,026 --> 01:56:41,790 ? Över hela världen. 1526 01:56:41,862 --> 01:56:45,059 ? Följ med på firandet? 1527 01:56:47,835 --> 01:56:51,100 ? Det är en liten värld Det är en liten värld. 1528 01:56:51,171 --> 01:56:54,470 ? Det är en liten värld Det är en liten värld. 1529 01:56:54,541 --> 01:56:57,806 ? Det är en värld av skratt En värld av tårar. 1530 01:56:57,878 --> 01:57:01,644 ? Det är en värld av hopp Och en värld av rädsla. 1531 01:57:01,715 --> 01:57:05,276 ? Det är så mycket vi delar Att det är dags att vi är medvetna. 1532 01:57:05,352 --> 01:57:08,446 ? Det är trots allt en liten värld. 1533 01:57:08,522 --> 01:57:13,050 - ? Alla nu. - ? Det är trots allt en liten värld. 1534 01:57:13,127 --> 01:57:16,187 ? Det är trots allt en liten värld. 1535 01:57:16,296 --> 01:57:19,925 - ? Alla nu. - ? Det är trots allt en liten värld. 1536 01:57:20,033 --> 01:57:22,900 ? Det är en liten, liten Liten, liten värld. 1537 01:57:22,970 --> 01:57:24,528 ? Åh, ja. 1538 01:57:25,572 --> 01:57:29,372 ? Det finns bara en måne Och en gyllene sol. 1539 01:57:29,443 --> 01:57:33,106 ? Och ett leende betyder vänskap Till alla. 1540 01:57:33,180 --> 01:57:36,707 ? Fast bergen delar sig Och haven är breda. 1541 01:57:36,784 --> 01:57:39,150 ? Det är trots allt en liten värld. 1542 01:57:39,219 --> 01:57:40,914 ? Kom igen, kom igen Alla nu. 1543 01:57:40,988 --> 01:57:44,515 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Kan du höra mig nu. 1544 01:57:44,625 --> 01:57:48,322 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Alla nu. 1545 01:57:48,362 --> 01:57:51,422 ? Det är trots allt en liten värld. 1546 01:57:51,532 --> 01:57:55,559 ? Det är en liten, liten värld. 1547 01:57:55,669 --> 01:57:59,070 ? Det är trots allt en liten värld Oavsett om du är stor eller liten. 1548 01:57:59,139 --> 01:58:01,073 ? Kom igen, allihop Låt oss studsa till det här. 1549 01:58:01,141 --> 01:58:03,006 ? Låt oss dansa tillsammans med en liten twist. 1550 01:58:03,076 --> 01:58:06,307 ? Det är trots allt en liten värld Oavsett om du är stor eller liten. 1551 01:58:06,380 --> 01:58:08,371 ? Kom igen, allihop Låt oss studsa till det här. 1552 01:58:08,448 --> 01:58:10,575 ? Låt oss sprida lite kärlek Med en liten twist. 1553 01:58:10,651 --> 01:58:13,779 ? Det är en liten värld Det är en liten värld. 1554 01:58:13,854 --> 01:58:17,221 ? Det är en värld av skratt En värld av tårar. 1555 01:58:17,291 --> 01:58:21,057 ? Det är en värld av hopp Och en värld av rädsla. 1556 01:58:21,128 --> 01:58:24,723 ? Det är så mycket vi delar Att det är dags att vi är medvetna. 1557 01:58:24,832 --> 01:58:27,858 ? Det är trots allt en liten värld. 1558 01:58:27,968 --> 01:58:31,233 - ? Alla nu. - ? Det är trots allt en liten värld. 1559 01:58:31,305 --> 01:58:33,034 ? Kom igen nu allihop. 1560 01:58:33,106 --> 01:58:36,303 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Kan du höra mig nu. 1561 01:58:36,376 --> 01:58:39,504 ? Det är trots allt en liten värld. 1562 01:58:39,580 --> 01:58:42,447 ? Det är en liten, liten Liten, liten värld. 1563 01:58:42,516 --> 01:58:43,915 ? Kom igen nu allihop. 1564 01:58:44,017 --> 01:58:47,384 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Kom igen nu allihop. 1565 01:58:47,421 --> 01:58:50,982 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Kan du höra mig nu. 1566 01:58:51,058 --> 01:58:54,221 ? Det är trots allt en liten värld. 1567 01:58:54,294 --> 01:58:56,819 ? Det är en liten, liten Liten, liten värld. 1568 01:58:56,930 --> 01:58:58,488 ? Kom igen, kom igen. 1569 01:58:58,599 --> 01:59:02,126 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Kan du höra mig nu. 1570 01:59:02,236 --> 01:59:05,831 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Kom igen, kom igen. 1571 01:59:05,906 --> 01:59:08,966 ? Det är trots allt en liten värld. 1572 01:59:09,042 --> 01:59:12,136 ? Det är en liten, liten Liten, liten värld. 1573 01:59:12,813 --> 01:59:16,749 ? Det är trots allt en liten värld. 1574 01:59:16,817 --> 01:59:20,548 ? Det är trots allt en liten värld. 1575 01:59:20,621 --> 01:59:23,852 ? Det är trots allt en liten värld. 1576 01:59:23,924 --> 01:59:27,860 ? Det är en liten, liten Liten, liten värld. 1577 01:59:27,928 --> 01:59:31,591 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Alla nu. 1578 01:59:31,698 --> 01:59:35,600 - ? Det är trots allt en liten värld. - ? Kom igen, hör du mig nu. 1579 01:59:35,669 --> 01:59:38,638 ? Det är trots allt en liten värld. 1580 01:59:38,739 --> 01:59:42,641 - ? Det är en liten, liten värld. - ? Ja, den är liten. 1581 01:59:42,709 --> 01:59:46,668 ? Det är trots allt en liten värld?