1 00:00:30,530 --> 00:00:31,531 Mamma. 2 00:00:50,550 --> 00:00:51,760 Mi dispiace. 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,596 Non avrei dovuto lasciarti 4 00:00:55,638 --> 00:00:57,766 non importa quanto fossi spaventato. 5 00:00:58,892 --> 00:00:59,976 Avrei dovuto 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,812 rimasto al tuo fianco, qualunque cosa accada. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 Lasci perdere. 8 00:01:07,609 --> 00:01:09,027 Mi dispiace, mamma. 9 00:01:09,861 --> 00:01:11,488 Mi dispiace di non aver potuto aiutarti. 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,951 Posso proteggerti adesso. 11 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Sono cresciuto. 12 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 Lo so. 13 00:01:21,372 --> 00:01:23,625 Sei cresciuto così tanto! 14 00:01:34,010 --> 00:01:36,054 Mi chiamo Park No-ah. Sono stato io a chiamare. 15 00:01:36,137 --> 00:01:37,055 Sono il suo insegnante di scuola. 16 00:01:39,015 --> 00:01:43,061 Sono la madre di Ah-ran, uno dei compagni di classe di Sang-tae. 17 00:01:43,144 --> 00:01:44,062 Vedo. 18 00:01:44,687 --> 00:01:48,316 Vi ho visti entrambi al telegiornale. 19 00:01:48,983 --> 00:01:52,779 Ho guardato cosa sta succedendo alla Myungsung High School al telegiornale. 20 00:01:53,530 --> 00:01:54,989 Mi dispiace per il ritardo. 21 00:01:55,615 --> 00:01:58,409 Va bene. Andiamo prima a casa mia. 22 00:01:58,493 --> 00:02:00,453 Ti racconteremo tutto in dettaglio. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Andiamo. 24 00:02:10,547 --> 00:02:11,923 Sono Han Mi-joo. 25 00:02:13,049 --> 00:02:14,175 Cosa dovrei fare? 26 00:02:14,259 --> 00:02:16,553 Sang-tae, quel moccioso! 27 00:02:17,428 --> 00:02:19,556 Ha chiamato anche sua madre qui? 28 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Portateli entrambi qui adesso! 29 00:02:24,978 --> 00:02:26,437 Ciao. 30 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Sono la mamma di Bang-wool... 31 00:02:28,523 --> 00:02:31,151 Sono amico di Kang-ja. 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,159 Mamma, sali in macchina. 33 00:02:39,242 --> 00:02:40,535 -Chi sono? -Lavorano per papà. 34 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 -Che cosa? -Fretta. 35 00:02:42,078 --> 00:02:43,329 -Andare. - Sang-tae. 36 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 -Vieni con noi. -Bang-wool, andate per primi voi ragazzi. 37 00:02:45,206 --> 00:02:46,624 -Sig. Parcheggia, vai. -Aspettare. 38 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Sang-tae! 39 00:02:51,462 --> 00:02:52,839 Dove stai andando? 40 00:02:55,633 --> 00:02:57,051 Dobbiamo portare Sang-tae con noi. 41 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Sang-tae andrà bene poiché è il figlio del presidente. 42 00:03:02,974 --> 00:03:04,309 Lasciami andare. 43 00:03:04,392 --> 00:03:05,435 Lasciarsi andare! 44 00:03:11,566 --> 00:03:12,400 Maledizione. 45 00:03:13,776 --> 00:03:14,777 Hong Sang-tae. 46 00:03:15,320 --> 00:03:18,072 Hai perso la testa? 47 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 Che tipo di figlio 48 00:03:20,658 --> 00:03:23,077 tradisce il proprio padre? 49 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 E tu? 50 00:03:24,954 --> 00:03:27,373 Che tipo di padre picchia la madre di suo figlio come hai fatto tu? 51 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 Dopo la morte degli studenti, 52 00:03:28,750 --> 00:03:31,044 hai solo messo in scena una recita solo così puoi vivere! 53 00:03:31,127 --> 00:03:33,004 Pensi che lo stia facendo per me stesso? 54 00:03:33,087 --> 00:03:35,715 Sto facendo tutto questo per te! 55 00:03:36,216 --> 00:03:37,342 Per me? 56 00:03:37,967 --> 00:03:39,844 Non dire che è per me. 57 00:03:39,928 --> 00:03:42,180 Poi sento che dovrei morire. 58 00:03:42,263 --> 00:03:45,558 Dovrei morire per fermarti! 59 00:03:45,642 --> 00:03:47,852 Stupido moccioso. 60 00:03:48,269 --> 00:03:50,605 Sei proprio come tua madre! 61 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 Dov'è il tuo cellulare? 62 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 - Dammelo. -NO. 63 00:03:54,525 --> 00:03:55,610 - Dammelo! -NO! 64 00:03:55,693 --> 00:03:57,070 Dammelo! 65 00:04:00,281 --> 00:04:01,282 Tu... 66 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 resta qui 67 00:04:03,868 --> 00:04:05,745 finché il processo non sarà finito! 68 00:04:06,204 --> 00:04:07,413 Resta qui. 69 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Moccioso. 70 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Han Mi-joo. 71 00:04:21,970 --> 00:04:24,097 Il giorno in cui inizia a parlare... 72 00:04:26,641 --> 00:04:27,976 ELENCO CHIAMATE 73 00:04:28,059 --> 00:04:29,102 MAMMA 74 00:04:29,519 --> 00:04:30,645 MIO FIGLIO 75 00:04:35,817 --> 00:04:37,694 Sang-tae, stai bene? 76 00:04:39,195 --> 00:04:40,655 Come poteva stare bene? 77 00:04:41,322 --> 00:04:43,491 quando sta cercando di tradirmi? 78 00:04:44,325 --> 00:04:45,368 Sang-bok. 79 00:04:46,202 --> 00:04:48,913 Non fare questo a Sang-tae. Non fare questo a nostro figlio. 80 00:04:48,997 --> 00:04:50,832 Dipende da te. 81 00:04:52,041 --> 00:04:53,126 Lo sai 82 00:04:53,459 --> 00:04:55,253 Non faccio minacce a vuoto. 83 00:04:55,878 --> 00:04:56,713 Giusto? 84 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 Se non vuoi vedere tuo figlio morire, 85 00:04:59,215 --> 00:05:00,508 tieni la bocca chiusa. 86 00:05:05,930 --> 00:05:07,265 Cosa ha detto il presidente Hong? 87 00:05:07,348 --> 00:05:09,058 Ti sta minacciando usando Sang-tae? 88 00:05:09,934 --> 00:05:11,269 Non posso farlo. 89 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 Non posso essere il testimone. 90 00:05:12,979 --> 00:05:13,896 La signora Han. 91 00:05:13,980 --> 00:05:15,315 Mi dispiace, signor Park. 92 00:05:15,398 --> 00:05:18,776 Mi dispiace tanto per i genitori che hanno perso i propri figli, 93 00:05:19,944 --> 00:05:22,989 ma non posso fare questo a mio figlio. 94 00:05:23,072 --> 00:05:24,157 Mi dispiace. 95 00:05:26,743 --> 00:05:27,660 Aspettare. 96 00:05:30,246 --> 00:05:34,292 È colpa mia se non l'ho cresciuto bene come suo padre. 97 00:05:35,877 --> 00:05:38,588 Non potevo prendermi cura di mio figlio spesso. 98 00:05:38,671 --> 00:05:39,881 CONFERENZA STAMPA SPECIALE 99 00:05:39,964 --> 00:05:42,008 Non l'ho cresciuto bene. 100 00:05:43,092 --> 00:05:45,053 Farò da genitore adesso. 101 00:05:45,762 --> 00:05:48,056 Mi assicurerò che impari la lezione. 102 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 In questo mondo, chiunque commette un crimine 103 00:05:50,975 --> 00:05:53,311 deve essere punito lo stesso 104 00:05:53,770 --> 00:05:56,981 non importa chi sei. 105 00:05:57,523 --> 00:06:00,151 Anche se è mio figlio, 106 00:06:00,234 --> 00:06:02,487 il figlio del presidente, 107 00:06:02,862 --> 00:06:05,531 o un figlio di qualcuno in una posizione elevata, 108 00:06:05,615 --> 00:06:07,200 se commette un crimine, 109 00:06:07,283 --> 00:06:11,204 questo paese deve dare una giusta punizione. 110 00:06:11,287 --> 00:06:13,414 Il crimine commesso dal direttore generale Do Jung-woo 111 00:06:13,498 --> 00:06:16,084 della Fondazione Myungsung si è impegnata, 112 00:06:16,167 --> 00:06:19,504 è un omicidio ciò non può essere scusato in alcun modo. 113 00:06:20,546 --> 00:06:24,050 Nei limiti della legge, 114 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 Vorrei ricorrere al tribunale 115 00:06:27,095 --> 00:06:29,138 per dargli la punizione che merita. 116 00:06:30,848 --> 00:06:31,974 Mi dispiace molto. 117 00:06:48,658 --> 00:06:49,742 Avidità di potere 118 00:06:50,409 --> 00:06:51,494 può essere spietato. 119 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 Non credi? 120 00:06:57,375 --> 00:06:59,085 Posso usare il telefono? 121 00:07:04,298 --> 00:07:05,383 Ciao? 122 00:07:06,175 --> 00:07:07,176 Sono io, Jung-woo. 123 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 Abbiamo ancora qualcosa di cui parlare? 124 00:07:12,473 --> 00:07:14,350 Potresti venirmi a trovare? 125 00:07:14,934 --> 00:07:16,352 Chi sono io per farlo? 126 00:07:16,727 --> 00:07:18,062 Incontriamoci ancora una volta. 127 00:07:18,938 --> 00:07:20,982 Per favore, vieni a trovarmi senza che il presidente Hong lo sappia. 128 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Se hai bisogno di una donna, 129 00:07:24,902 --> 00:07:26,195 trova qualcun altro. 130 00:07:26,487 --> 00:07:27,405 Ae-yeon. 131 00:07:32,910 --> 00:07:34,370 In realtà, quel giorno, 132 00:07:35,538 --> 00:07:37,248 quando abbiamo cenato l'ultima volta, 133 00:07:37,582 --> 00:07:40,376 Avevo un regalo che non ho potuto farti. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,086 Non sono stato abbastanza coraggioso. 135 00:07:42,628 --> 00:07:44,172 Me ne rammarico moltissimo. 136 00:07:45,590 --> 00:07:46,883 Anche se non sono con te, 137 00:07:47,383 --> 00:07:49,760 vai a trovare il signor Kim qualche volta. 138 00:07:49,844 --> 00:07:51,762 Bevi vino dopo aver menzionato il mio nome. 139 00:07:52,180 --> 00:07:53,723 Dovresti prenderti cura di te, ok? 140 00:07:54,390 --> 00:07:56,934 Spero che troverai qualcuno carino, 141 00:07:57,643 --> 00:07:59,562 e non come me o il presidente Hong. 142 00:08:13,826 --> 00:08:15,870 Tutti i documenti erano nella cassaforte. 143 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 Capisco, è fantastico. 144 00:08:18,706 --> 00:08:21,042 Che mi dici di quello di Jun Hyung-shik? libro dei conti? 145 00:08:21,125 --> 00:08:22,335 C'è un problema 146 00:08:23,002 --> 00:08:24,545 molto più grande di così. 147 00:08:26,214 --> 00:08:27,882 Han Mi-joo è tornato in campagna. 148 00:08:27,965 --> 00:08:29,800 È a casa del giudice Park Jin-ho. 149 00:08:29,884 --> 00:08:31,427 Cosa intendi? 150 00:08:32,386 --> 00:08:34,388 Come hai permesso che ciò accadesse? 151 00:08:34,764 --> 00:08:38,643 Sai cosa succederà a entrambi una volta che inizia a parlare. 152 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 Non sarà in grado di parlare facilmente 153 00:08:40,394 --> 00:08:42,021 a causa di suo figlio. 154 00:08:43,022 --> 00:08:45,858 Lo sai che non ha detto niente negli ultimi dieci anni. 155 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 lei ha paura anche dal suono della mia voce. 156 00:08:49,028 --> 00:08:50,488 Non c'è modo. 157 00:08:51,030 --> 00:08:53,491 Chiunque si trovi in una situazione disperata potrebbe fare qualsiasi cosa. 158 00:08:53,574 --> 00:08:55,576 Convincila e portamela. 159 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 La convincerò di persona. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,723 Questa è mia figlia. 161 00:09:20,768 --> 00:09:23,062 Questo deve essere Yi-kyung. 162 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Ero come te. 163 00:09:28,192 --> 00:09:32,446 Quando me lo ha detto la mamma di Ah-ran dovremmo catturare l'uomo che l'ha uccisa, 164 00:09:33,322 --> 00:09:37,201 Sono scappato perché avevo paura Perderei un altro mio figlio. 165 00:09:39,161 --> 00:09:42,498 Quindi ti capisco perfettamente. 166 00:09:44,166 --> 00:09:45,084 A proposito, 167 00:09:46,043 --> 00:09:48,004 perché hai cambiato idea? 168 00:09:48,087 --> 00:09:51,132 Lo ha detto il fratello di Yi-kyung mentre guardava il telegiornale. 169 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Quella è la scuola di Yi-kyung. 170 00:09:56,012 --> 00:09:57,847 Se fosse stata viva, 171 00:09:58,139 --> 00:10:00,516 avrebbe potuto morire quando l'edificio crollò. 172 00:10:01,309 --> 00:10:04,562 Avrei potuto morire se andassi a quella scuola. 173 00:10:05,187 --> 00:10:07,648 Mi sentivo come se qualcuno avesse colpito la parte posteriore della mia testa. 174 00:10:08,899 --> 00:10:11,068 Se davvero mi importasse riguardo al mio bambino rimasto, 175 00:10:11,152 --> 00:10:13,404 Non dovrei ignorare e cercare di dimenticare, 176 00:10:13,487 --> 00:10:16,282 ma invece Dovrei combatterla e proteggerla. 177 00:10:17,033 --> 00:10:18,659 Non quando sono morti. 178 00:10:20,077 --> 00:10:21,495 Quando sono ancora vivi. 179 00:10:28,210 --> 00:10:29,378 Cosa sta succedendo? 180 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 Andiamo a prendere Sang-tae. 181 00:10:31,839 --> 00:10:34,342 Hai il diritto di prendere Sang-tae. 182 00:10:34,508 --> 00:10:37,845 È legale arrestare le persone che minacciano potenziali testimoni 183 00:10:37,928 --> 00:10:39,639 tenendo in ostaggio le loro famiglie. 184 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Non aver paura. 185 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 Portiamo qui Sang-tae. 186 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Sai che la legge è inutile quando si ha a che fare con lui. 187 00:10:45,645 --> 00:10:46,979 È ovvio che non mi permetterà di prenderlo. 188 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 Se non lo fa, dovremo combattere. 189 00:10:48,856 --> 00:10:50,483 Dovremmo lottare per proteggerlo. 190 00:10:51,359 --> 00:10:52,818 Sei la mamma di Sang-tae. 191 00:10:55,988 --> 00:10:56,989 E' Sang-bok. 192 00:11:05,915 --> 00:11:06,999 Che cos'è questo? 193 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 Abbiamo detto che ne parleremo in privato. 194 00:11:13,422 --> 00:11:15,966 Perché hai portato la polizia? 195 00:11:17,593 --> 00:11:19,345 Sono qui per prendere mio figlio. 196 00:11:19,804 --> 00:11:20,721 Tuo figlio? 197 00:11:21,639 --> 00:11:24,683 L'hai lasciato solo per salvare te stessa. 198 00:11:24,767 --> 00:11:27,853 Partire. Andatevene tutti quanti! 199 00:11:27,937 --> 00:11:31,357 È stato riferito che sei stato rinchiuso tuo figlio contro la sua volontà. 200 00:11:31,440 --> 00:11:32,525 Controlliamo prima... 201 00:11:32,608 --> 00:11:34,443 Non osare ordinarmi! 202 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Come ti chiami? 203 00:11:35,903 --> 00:11:38,489 Sono il giornalista Jung Hye-jin da MBS Broadcasting. 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,866 È vero che hai rinchiuso tuo figlio? 205 00:11:40,950 --> 00:11:43,744 Chi sei tu per immischiarti... 206 00:11:43,828 --> 00:11:44,745 Presidente Hong. 207 00:11:47,665 --> 00:11:48,833 Bontà. 208 00:11:57,508 --> 00:11:59,260 Sang-tae, sei dentro? 209 00:11:59,760 --> 00:12:00,719 Signor Park? 210 00:12:02,847 --> 00:12:03,889 Sei tu? 211 00:12:04,640 --> 00:12:06,392 Sang-tae, allontanati dalla porta. 212 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Va bene. 213 00:12:23,200 --> 00:12:26,454 Sang-tae, stai bene? Sei ferito? 214 00:12:26,996 --> 00:12:27,872 Signor Park. 215 00:12:31,041 --> 00:12:33,252 Non ho mai incontrato qualcuno come te in tutta la mia vita. 216 00:12:35,463 --> 00:12:37,381 Non hai vissuto così a lungo. 217 00:12:43,471 --> 00:12:48,017 Vorrei che avessimo questa conversazione molto prima. 218 00:12:48,392 --> 00:12:50,936 È un peccato non abbiamo avuto questa possibilità. 219 00:12:51,228 --> 00:12:56,358 Come madri, dovete aver sentito abbastanza disperato da vedermi di persona. 220 00:12:57,318 --> 00:13:00,654 Lo capisco meglio di chiunque altro. 221 00:13:01,030 --> 00:13:04,325 Come ci capiresti? quando consideri tuo figlio 222 00:13:04,408 --> 00:13:06,035 un segno sporco che vuoi rimuovere? 223 00:13:06,702 --> 00:13:08,871 Conosco le due facce che hai. 224 00:13:09,371 --> 00:13:11,457 Quindi arriviamo al punto. 225 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 Allora arriverò al punto. 226 00:13:27,765 --> 00:13:30,768 Potrei firmarti un assegno in bianco se questo non basta. 227 00:13:30,851 --> 00:13:32,770 Tutto quello che devi fare è stare zitto. 228 00:13:33,562 --> 00:13:36,815 Tuo figlio ha ucciso mia figlia, ed era così giovane! 229 00:13:36,899 --> 00:13:38,400 È stato tragico. 230 00:13:39,485 --> 00:13:42,488 Me ne assicurerò viene punito per omicidio. 231 00:13:42,571 --> 00:13:43,906 Il signor Kang Soo-chan. 232 00:13:44,448 --> 00:13:46,450 Quella quantità estrema di avidità che hai, 233 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 hai trasformato tuo figlio in un mostro. 234 00:13:48,619 --> 00:13:50,704 Ha ucciso i nostri figli! 235 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 Come potresti non pentirti nemmeno... 236 00:13:54,166 --> 00:13:57,545 Tuo marito è morto, vero? 237 00:13:58,045 --> 00:14:00,714 Non era ingiusto? Non provi risentimento? 238 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Ti farò sentire meglio. 239 00:14:04,093 --> 00:14:07,471 Posso fare tua figlia la donna più talentuosa della Corea. 240 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 La signora Han. 241 00:14:12,601 --> 00:14:14,895 Le vite dei politici di questo paese e tuo figlio 242 00:14:14,979 --> 00:14:17,356 dipende da quello che dici. 243 00:14:18,065 --> 00:14:20,776 Non dovresti rovinare il futuro luminoso 244 00:14:21,318 --> 00:14:23,112 di tuo figlio che ora ha. 245 00:14:24,572 --> 00:14:25,990 Tieni la bocca chiusa. 246 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 Vivi come hai vissuto finora. 247 00:14:29,326 --> 00:14:31,328 Questo è il meglio per tuo figlio. 248 00:14:34,164 --> 00:14:35,457 Deciderò io come vivere. 249 00:14:36,083 --> 00:14:39,128 Sang-tae, non interrompere quando gli adulti parlano. 250 00:14:39,211 --> 00:14:40,087 Resta fuori. 251 00:14:40,838 --> 00:14:42,715 Sang-tae, stai bene? 252 00:14:43,173 --> 00:14:44,383 Sì, sto bene. 253 00:14:44,550 --> 00:14:45,634 Perché sei venuto qui? 254 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Sono venuto qui per prenderti. 255 00:14:47,636 --> 00:14:50,014 -Andiamo. -Voi due, non muovetevi. 256 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 Sei venuto qui di tua spontanea volontà, 257 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 ma non puoi andartene da qui senza il mio permesso. 258 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Siediti a meno che tu non voglia morire! 259 00:14:58,898 --> 00:15:02,192 Se non partiamo, saremo sul giornale di domani mattina. 260 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 Fuori ci sono molti giornalisti proprio adesso. 261 00:15:05,070 --> 00:15:08,407 Hai pensato non siamo venuti qui preparati? 262 00:15:09,116 --> 00:15:12,202 Ho ancora l'autorità per tenere tranquilli i media. 263 00:15:12,286 --> 00:15:15,581 Ho alcuni giornalisti che non starà zitto. 264 00:15:15,664 --> 00:15:18,542 La polizia è qui e abbiamo fatto domanda per la protezione dei testimoni. 265 00:15:18,626 --> 00:15:19,585 Perché, tu! 266 00:15:20,252 --> 00:15:21,170 Andiamo. 267 00:15:21,754 --> 00:15:24,256 Sang-tae, pensaci attentamente. 268 00:15:27,593 --> 00:15:29,053 Sei mio figlio. 269 00:15:30,137 --> 00:15:32,306 Tu sei Hong Sang-tae, il figlio di Hong Sang-bok. 270 00:15:33,223 --> 00:15:36,143 In questo mondo, nessun figlio tradisce il padre. 271 00:15:46,153 --> 00:15:47,071 Mamma. 272 00:15:47,780 --> 00:15:48,948 Starò qui. 273 00:15:49,156 --> 00:15:50,115 Sang-tae. 274 00:15:50,199 --> 00:15:52,993 Mi dispiacerebbe per mio padre se me ne andassi. 275 00:15:54,662 --> 00:15:56,580 Mamma, fai quello che devi fare. 276 00:15:56,664 --> 00:15:58,207 Farò quello che deve fare un figlio. 277 00:15:58,290 --> 00:15:59,708 Sang-tae. 278 00:15:59,792 --> 00:16:00,876 Non preoccuparti, mamma. 279 00:16:00,960 --> 00:16:02,419 Papà non mi picchierà. 280 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 Non fa altro che tenermi chiuso nella stanza. 281 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 Mi dà da mangiare. 282 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 Mi dà anche vitamine. 283 00:16:08,926 --> 00:16:09,885 Han Mi-joo. 284 00:16:10,719 --> 00:16:13,681 Se te ne vai, Non gli darò niente di tutto ciò. 285 00:16:13,764 --> 00:16:16,892 Se vuoi vedere tuo figlio morire di fame, 286 00:16:16,976 --> 00:16:18,769 puoi provare ad andartene! 287 00:16:18,852 --> 00:16:19,895 Prova ad andartene. 288 00:16:20,354 --> 00:16:23,691 Sono solo chiacchiere. Non ho paura di lui. Non preoccuparti per me. 289 00:16:24,108 --> 00:16:26,068 Quindi vai e fai quello che devi fare. 290 00:16:30,030 --> 00:16:32,574 Signor Park, per favore, prenda mia madre. 291 00:16:33,701 --> 00:16:35,077 Penso che dovrò stare con papà. 292 00:17:01,311 --> 00:17:03,647 Il testimone è dalla loro parte. 293 00:17:05,941 --> 00:17:08,193 Il procuratore Jung insisterà costi aggiuntivi. 294 00:17:10,237 --> 00:17:13,490 Per favore, rimandalo di una settimana fino alle elezioni. 295 00:17:16,326 --> 00:17:20,164 Lo andrò a incontrare con il libro dei conti di Jun Hyung-shik! 296 00:17:21,540 --> 00:17:22,833 Rimandiamolo per una settimana! 297 00:17:27,379 --> 00:17:28,505 Portami il libro. 298 00:17:31,050 --> 00:17:32,426 Ebbene, signore... 299 00:17:33,927 --> 00:17:36,096 L'ho spostato nella cassaforte della banca. 300 00:17:37,014 --> 00:17:39,808 Questo posto potrebbe essere a rischio di perquisizione e sequestro. 301 00:17:41,435 --> 00:17:44,188 Portalo nel mio ufficio non appena sorgerà il sole domani. 302 00:17:44,897 --> 00:17:46,148 Sì, signore. 303 00:18:02,790 --> 00:18:04,416 Sì, signore. 304 00:18:05,459 --> 00:18:06,585 È Hong Sang-bok. 305 00:18:10,130 --> 00:18:11,381 2005 SCUOLA SUPERIORE MYUNGSUNG 306 00:18:23,393 --> 00:18:27,106 In realtà quel giorno, quando abbiamo cenato l'ultima volta, 307 00:18:27,481 --> 00:18:31,318 Avevo un regalo che non ho potuto farti. Non sono stato abbastanza coraggioso. 308 00:18:32,152 --> 00:18:33,487 Me ne rammarico moltissimo. 309 00:18:35,447 --> 00:18:36,615 Anche se non sono con te, 310 00:18:37,199 --> 00:18:39,618 vai a trovare il signor Kim qualche volta, 311 00:18:39,701 --> 00:18:41,620 e bevi vino dopo aver menzionato il mio nome. 312 00:18:41,995 --> 00:18:43,539 Dovresti prenderti cura di te, ok? 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,045 È il fascicolo per arrestare il signor Kang Soo-chan. 314 00:18:57,719 --> 00:18:59,805 Lo firmi senza fare storie. 315 00:18:59,888 --> 00:19:02,015 È perché c'è un testimone preciso. 316 00:19:03,851 --> 00:19:06,019 Potresti firmare anche questo? 317 00:19:09,189 --> 00:19:12,693 DOMANDA DI MANDATO DI PERICUZIONE E SEQUESTRO 318 00:19:14,528 --> 00:19:16,363 Aspetta un po' per questo. 319 00:19:17,739 --> 00:19:19,825 Dobbiamo perquisire la cassaforte della Fondazione Myungsung presto. 320 00:19:20,200 --> 00:19:23,036 Il rischio della presenza del presidente Hong è alto manipolare le prove. 321 00:19:23,120 --> 00:19:24,621 Ho detto aspetta. 322 00:19:31,920 --> 00:19:32,838 Mi scusi. 323 00:19:33,589 --> 00:19:34,965 Ti ricordi di me? 324 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Sono venuto qui con il direttore generale Do Jung-woo. 325 00:19:39,011 --> 00:19:40,596 SÌ. 326 00:19:41,305 --> 00:19:43,724 Devi essere la sua fidanzata. 327 00:19:47,519 --> 00:19:48,478 beh, 328 00:19:48,979 --> 00:19:52,065 Jung-woo mi ha detto che potevo bere vino 329 00:19:52,316 --> 00:19:54,401 sotto il suo nome. 330 00:19:54,484 --> 00:19:56,069 Ovviamente. 331 00:19:56,737 --> 00:19:58,071 In realtà, 332 00:19:58,530 --> 00:20:01,116 c'è qualcosa che fa il Direttore Capo mi ha chiesto di darti. 333 00:20:01,200 --> 00:20:04,578 Stavo aspettando la tua visita. 334 00:20:04,661 --> 00:20:05,579 Per favore aspetta un momento. 335 00:20:42,658 --> 00:20:45,035 Volevo mettertelo io stesso. 336 00:20:45,369 --> 00:20:46,995 Mi dispiace di dartelo in questo modo. 337 00:20:48,121 --> 00:20:49,998 Ti starà benissimo. 338 00:20:51,792 --> 00:20:53,543 Spero di vederti in tribunale 339 00:20:53,961 --> 00:20:55,837 con questa collana addosso. 340 00:20:56,797 --> 00:20:59,758 Questo sarà il miglior regalo e vendetta 341 00:21:00,050 --> 00:21:01,343 che potresti prendere per me. 342 00:21:22,114 --> 00:21:25,826 Il candidato presidenziale Kang è stato arrestato per il caso Myungsung. 343 00:21:25,909 --> 00:21:28,620 I pubblici ministeri hanno trovato una parte significativa del bilancio di costruzione 344 00:21:28,704 --> 00:21:31,373 è stato utilizzato per la campagna di Kang Soo-chan dopo essere stato cablato 345 00:21:31,456 --> 00:21:34,459 tramite la moglie del presidente Hong Sang-bok, Il conto bancario di Han Mi-joo. 346 00:21:34,543 --> 00:21:36,670 In base ai dettagli del conto bancario di Han Mi-joo, 347 00:21:36,753 --> 00:21:39,673 a molti furono inviate tangenti dei politici ai posti più alti. 348 00:21:39,756 --> 00:21:41,383 Il risultato del caso 349 00:21:41,466 --> 00:21:44,219 avrà un impatto significativo sui politici. 350 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Non sono abbastanza vicino al signor Kang Soo-chan 351 00:21:46,763 --> 00:21:48,515 per ricevere trasferimenti di denaro. 352 00:21:49,224 --> 00:21:51,852 Non ho mai ricevuto un centesimo dal signor Kang. 353 00:21:51,935 --> 00:21:55,856 Altro che fatto che siamo compagni di liceo, 354 00:21:55,939 --> 00:21:57,941 non siamo imparentati in alcun modo. 355 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Non l'ho nemmeno incontrato. 356 00:22:00,652 --> 00:22:04,239 Il Birbery durante le elezioni è impensabile. 357 00:22:04,531 --> 00:22:07,826 Cosa sta succedendo sembra essere causato esclusivamente dal conflitto 358 00:22:07,909 --> 00:22:10,537 tra il presidente Hong Sang-bok 359 00:22:10,620 --> 00:22:12,080 e il signor Kang Soo-chan. 360 00:22:12,956 --> 00:22:15,500 -Speriamo che... -Hong Sang-bok mi ha tradito. 361 00:22:15,834 --> 00:22:17,377 -Preparalo. -il procuratore distrettuale rivelerà... 362 00:22:17,461 --> 00:22:19,129 -Stiamo facendo del nostro meglio per adattarci... -la verità. 363 00:22:19,212 --> 00:22:21,423 -i numeri. -Regolalo il più possibile. 364 00:22:21,923 --> 00:22:22,924 SÌ. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,055 Controlla se è possibile utilizzare qualcosa contro l'altro candidato. 366 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 Sì, signore. 367 00:22:29,973 --> 00:22:31,224 Quel conto 368 00:22:32,726 --> 00:22:34,478 è stato aperto da mio marito a mia insaputa 369 00:22:35,228 --> 00:22:37,898 per l'uso segreto di Kang Soo-chan. 370 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 CONVENUTO 371 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 Durante il processo del nostro divorzio 372 00:22:42,819 --> 00:22:45,697 il mio rappresentante legale mi ha informato. 373 00:22:46,239 --> 00:22:47,991 Quando gliel'ho detto, 374 00:22:48,075 --> 00:22:50,327 è venuto a trovarmi negli Stati Uniti 375 00:22:50,410 --> 00:22:52,913 e ha usato violenza su di me. Ha tenuto anche mio figlio in ostaggio 376 00:22:53,747 --> 00:22:55,665 e mi ha minacciato per farmi tacere. 377 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 Perchè hai cambiato idea? testimoniare? 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 È perché 379 00:23:06,802 --> 00:23:08,011 Sono anche una madre. 380 00:23:11,264 --> 00:23:12,849 Non potevo ignorarlo 381 00:23:13,100 --> 00:23:14,851 il fatto che l'edificio scolastico è crollato. 382 00:23:14,935 --> 00:23:17,145 Ha ucciso molti studenti. 383 00:23:18,480 --> 00:23:20,232 Perché è il padre di mio figlio... 384 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 No. 385 00:23:22,651 --> 00:23:24,111 Perché è un padre, 386 00:23:24,361 --> 00:23:26,488 Ho pensato che avrei dovuto fermarlo. 387 00:23:29,658 --> 00:23:33,411 Mio figlio avrebbe potuto essere ucciso nell'edificio. 388 00:23:33,870 --> 00:23:35,372 Se continuo a trascurarlo, 389 00:23:35,705 --> 00:23:38,792 mio figlio potrebbe trasformarsi in un mostro chi causerebbe 390 00:23:38,875 --> 00:23:40,252 ancora una volta una simile tragedia. 391 00:23:40,710 --> 00:23:42,879 Ecco perché ho pensato che dovevo fermarlo non importa cosa. 392 00:23:42,963 --> 00:23:45,423 Come ti definisci madre? 393 00:23:45,966 --> 00:23:48,552 Sei tu che stai rovinando la vita di nostro figlio! 394 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 Stai zitto e siediti! 395 00:23:50,262 --> 00:23:51,680 Siamo in tribunale! 396 00:23:58,395 --> 00:24:01,898 Non è sempre buono avere un padre ricco. 397 00:24:03,483 --> 00:24:04,401 SÌ? 398 00:24:06,361 --> 00:24:07,445 Proprio adesso? 399 00:24:09,364 --> 00:24:11,158 Ok, lo dirò al procuratore Jung. 400 00:24:11,908 --> 00:24:12,909 Per favore, vieni presto. 401 00:24:13,994 --> 00:24:15,245 Logicamente parlando, 402 00:24:15,662 --> 00:24:18,373 se stai parlando di un conto bancario aperto da Hong Sang-bok, 403 00:24:18,915 --> 00:24:22,878 non dovrebbe essere considerato Il conto di Hong Sang-bok? 404 00:24:23,253 --> 00:24:25,922 Per dire che mi appartiene 405 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 sembra irragionevole. 406 00:24:28,842 --> 00:24:31,052 Lo giuro sulla mia carriera politica 407 00:24:31,136 --> 00:24:34,181 che non avevo nemmeno usato i soldi dal conto 408 00:24:34,264 --> 00:24:35,807 né lo avevo saputo esisteva un conto. 409 00:24:36,600 --> 00:24:40,562 Spese attuali per la campagna sono circa 35 miliardi di won. 410 00:24:40,896 --> 00:24:44,983 Questo importo supera il tuo patrimonio totale hai annunciato lo scorso aprile. 411 00:24:45,984 --> 00:24:48,278 Come è stata finanziata esattamente la tua campagna? 412 00:24:49,487 --> 00:24:52,324 Sono stato un educatore per tutta la vita. 413 00:24:52,407 --> 00:24:54,284 Non sono affatto bravo con i numeri. 414 00:24:55,535 --> 00:24:59,372 C'è un dipartimento separato che gestisce i fondi della campagna. 415 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 Risponderanno alla tua domanda. 416 00:25:02,959 --> 00:25:05,795 Che potere ha una persona come me? 417 00:25:06,963 --> 00:25:08,089 sulle persone con autorità? 418 00:25:09,090 --> 00:25:10,467 Ha minacciato di fare danni 419 00:25:11,301 --> 00:25:13,553 alla scuola se non gli fornisco i fondi. 420 00:25:13,637 --> 00:25:15,680 Ci sarebbero danni alla fondazione. 421 00:25:16,139 --> 00:25:17,641 Che scelta avevo? 422 00:25:21,186 --> 00:25:22,437 Ero così disperato 423 00:25:22,854 --> 00:25:25,565 che ho usato perfino il nome di mia moglie 424 00:25:25,649 --> 00:25:28,109 per fornirgli fondi! 425 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 Questa è una bugia. 426 00:25:30,070 --> 00:25:33,782 È stato corrotto dall'altro candidato alla presidenza 427 00:25:33,865 --> 00:25:36,034 e sta mentendo per rovinare la mia reputazione. 428 00:25:36,117 --> 00:25:37,786 Sto mentendo? 429 00:25:38,453 --> 00:25:41,331 Sto solo rispondendo alla domanda chiesto dal pubblico ministero! 430 00:25:41,790 --> 00:25:43,833 Se confrontiamo 431 00:25:44,334 --> 00:25:46,169 gli estremi del conto bancario 432 00:25:46,253 --> 00:25:48,838 all'importo che hai speso per la tua campagna, 433 00:25:48,922 --> 00:25:51,383 corrisponderebbero completamente. Perché stai mentendo? 434 00:25:51,466 --> 00:25:54,052 -Tu... -Basta rispondere alla domanda posta. 435 00:25:54,135 --> 00:25:56,054 Non c'è bisogno di alzare la voce. 436 00:25:56,137 --> 00:25:57,889 Le famiglie dei defunti ti stanno guardando. 437 00:25:59,349 --> 00:26:00,850 Sapevo che una discussione del genere avrebbe avuto luogo, 438 00:26:01,268 --> 00:26:03,436 quindi ho chiesto a qualcuno di essere testimone. 439 00:26:04,187 --> 00:26:07,023 Poiché è sotto accusa per un caso diverso, mi scuso 440 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 per il ritardo. 441 00:26:35,593 --> 00:26:37,220 Non ti sto aiutando perché mi piaci. 442 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Sei bellissima oggi. 443 00:26:53,194 --> 00:26:56,489 Ho trasferito i fondi per la costruzione sul conto bancario di Han Mi-joo 444 00:26:56,573 --> 00:26:59,200 per ordine di Kang Soo-chan e Hong Sang-bok. 445 00:27:00,076 --> 00:27:03,538 Il fondo trasferito a Han Mi-joo è stato utilizzato l'account 446 00:27:03,621 --> 00:27:05,373 per la campagna di Kang Soo-chan per le elezioni. 447 00:27:07,292 --> 00:27:08,335 Obiezione, Vostro Onore. 448 00:27:08,418 --> 00:27:11,755 Dato che Do Jung-woo è in arresto per omicidio, 449 00:27:11,838 --> 00:27:13,381 le sue parole potrebbero non essere affidabili. 450 00:27:13,465 --> 00:27:16,760 Inoltre, ha precedenti di minacce Kang Soo-chan perché era dispettoso 451 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 di lui come suo padre. Ha preso se stesso promosso a Direttore Generale 452 00:27:19,220 --> 00:27:21,056 attraverso una delle sue minacce. 453 00:27:21,139 --> 00:27:24,809 Chiedo il rinvio del processo quindi è possibile presentare le prove. 454 00:27:24,893 --> 00:27:27,354 Era mio padre che mi ha minacciato più volte. 455 00:27:29,397 --> 00:27:31,566 Ho presentato le prove proprio adesso. 456 00:27:37,489 --> 00:27:40,533 Quante volte te lo devo dire di non contattarmi? 457 00:27:40,825 --> 00:27:42,660 Non potrò più contattarti. 458 00:27:43,286 --> 00:27:45,538 Hanno detto che ho il cancro. 459 00:27:45,997 --> 00:27:47,707 Ho meno di un mese. 460 00:27:47,957 --> 00:27:48,792 COSÌ? 461 00:27:49,501 --> 00:27:50,710 Tali prove sono illegali. 462 00:27:51,086 --> 00:27:52,754 Per favore, ordini che venga fermato, Vostro Onore. 463 00:27:52,837 --> 00:27:54,464 Per favore, fallo diventare parte della tua famiglia. 464 00:27:54,964 --> 00:27:56,424 Come sta mio figlio? 465 00:27:56,716 --> 00:27:59,219 Ti avevo detto di abortire. Hai detto di sì. 466 00:27:59,552 --> 00:28:02,347 Lo avevi in ​​segreto alle mie spalle. 467 00:28:02,430 --> 00:28:05,433 L'hai usato contro di me per approfittare di tutto questo tempo. 468 00:28:05,642 --> 00:28:07,644 Quindi l'ho cresciuto da solo. 469 00:28:08,019 --> 00:28:10,438 Ci hai detto di vivere in silenzio e così abbiamo fatto. 470 00:28:10,897 --> 00:28:12,774 Sto per morire. 471 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 Non puoi prenderti cura di te? di tuo figlio dopo la mia morte? 472 00:28:15,693 --> 00:28:17,612 Non dire che è mio figlio. 473 00:28:17,695 --> 00:28:21,157 La sua esistenza è un errore fatale della mia vita. 474 00:28:21,241 --> 00:28:24,369 Mi taglierei la carne se solo potessi sbarazzarmi di lui. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 E' tuo figlio. 476 00:28:26,579 --> 00:28:29,040 È tuo figlio Do Jung-woo! 477 00:28:30,250 --> 00:28:32,001 Se non sei d'accordo, 478 00:28:32,627 --> 00:28:35,964 Lo porterò ai giornalisti. 479 00:28:37,090 --> 00:28:39,175 Se vuoi 480 00:28:39,259 --> 00:28:41,803 vai alla tomba con tuo figlio, fai quello che vuoi. 481 00:28:44,639 --> 00:28:49,185 Non è affatto difficile per liberarmi di te e di tuo figlio! 482 00:29:01,906 --> 00:29:05,243 Tu sei quello giusto che mi ha fatto trasformare in un mostro. 483 00:29:06,578 --> 00:29:10,540 Se mi avessi accettato almeno una volta come tuo figlio. 484 00:29:11,082 --> 00:29:13,209 Se mi avessi amato davvero 485 00:29:13,668 --> 00:29:15,587 e mia madre almeno una volta, 486 00:29:16,421 --> 00:29:18,131 Non sarei andata così. 487 00:29:18,673 --> 00:29:21,342 Mi hai rovinato la vita! 488 00:29:21,760 --> 00:29:23,470 Disgraziato disgustoso. 489 00:29:23,928 --> 00:29:27,474 Avrei dovuto ucciderti molto tempo fa! 490 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 Un mostro ha creato un altro mostro. 491 00:30:01,841 --> 00:30:03,092 Maledizione. 492 00:30:06,346 --> 00:30:08,097 Ci rivedremo in prigione. 493 00:30:08,181 --> 00:30:09,682 Sono stufo di te! 494 00:30:11,893 --> 00:30:14,020 Ti aspetto in prigione, padre. 495 00:30:19,692 --> 00:30:21,194 Preparatevi a presentare ricorso. 496 00:30:21,653 --> 00:30:24,572 Dillo al reparto contabilità per cambiare i numeri per farlo funzionare. 497 00:30:25,240 --> 00:30:28,868 Incontrerò quell'uomo, quindi impedisci ai media di rivelare qualsiasi cosa. 498 00:30:29,285 --> 00:30:32,664 Devo vedere quell'uomo. Devo vederlo! 499 00:30:41,464 --> 00:30:43,091 Perché sei qui? 500 00:30:43,424 --> 00:30:45,385 Perché non sei rimasto a casa? 501 00:30:45,802 --> 00:30:49,722 Sei disobbediente proprio come tua madre! 502 00:30:52,809 --> 00:30:54,143 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 503 00:30:54,727 --> 00:30:56,062 Sono tuo padre, Hong Sang-bok. 504 00:30:56,688 --> 00:30:58,523 Non mi arrenderò facilmente, ok? 505 00:30:59,399 --> 00:31:00,400 E se 506 00:31:01,401 --> 00:31:02,986 Diventerò come Mr. Do quando sarò grande? 507 00:31:04,320 --> 00:31:05,196 Che cosa? 508 00:31:05,280 --> 00:31:07,657 Allora perché non l'hai fatto? vivi la tua vita correttamente? 509 00:31:09,242 --> 00:31:12,787 Quando li guardo, Temo che rappresentino... 510 00:31:13,997 --> 00:31:14,956 il nostro futuro. 511 00:31:21,963 --> 00:31:23,756 Di cosa sta parlando? 512 00:31:48,031 --> 00:31:49,073 FAI JUNG-WOO 513 00:31:58,207 --> 00:32:00,460 Procuratore Jung, non credo il suo libro dei conti è qui. 514 00:32:02,420 --> 00:32:03,588 Per raccogliere fondi illegali 515 00:32:03,671 --> 00:32:05,214 per la campagna presidenziale di Kang Soo-chan, 516 00:32:05,298 --> 00:32:09,010 L'imputato Hong Sang-bok ha iniziato la costruzione di un edificio 517 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 alla scuola superiore Myungsung che finì per crollare. 518 00:32:10,970 --> 00:32:14,307 Inoltre, nonostante l'avvertimento che l'edificio potrebbe crollare, 519 00:32:14,474 --> 00:32:16,684 lui e Do Jung-woo, anch'egli coinvolto, 520 00:32:16,768 --> 00:32:19,771 non ha nemmeno fatto un annuncio per evacuare l'edificio. 521 00:32:20,605 --> 00:32:23,399 Di conseguenza, 18 sono rimasti feriti 522 00:32:24,275 --> 00:32:26,069 e sei furono uccisi. 523 00:32:27,445 --> 00:32:30,198 Avevano 17 e 18 anni 524 00:32:31,240 --> 00:32:33,910 che avevano la vita davanti a sé. 525 00:32:35,119 --> 00:32:36,371 Tuttavia, questi tre imputati 526 00:32:37,038 --> 00:32:40,959 erano impegnati a incolpare gli altri per la causa di questo incidente. 527 00:32:41,417 --> 00:32:45,004 Hanno causato una tragedia in molte famiglie degli studenti. 528 00:32:46,047 --> 00:32:49,467 L'imputato Kang Soo-chan era l'ex ministro dell'Istruzione. 529 00:32:49,550 --> 00:32:51,970 Nonostante il fatto che la sua posizione richiedevano elevati standard morali, 530 00:32:52,053 --> 00:32:55,306 ha raccolto fondi illegali attraverso il figlio illegittimo. 531 00:32:55,765 --> 00:32:58,643 Li ha usati per la sua campagna presidenziale. 532 00:33:00,186 --> 00:33:02,563 Suo figlio, l'imputato Do Jung-woo, 533 00:33:02,897 --> 00:33:07,026 non solo ha ucciso uno studente che aveva scoperto i suoi piani corrotti, 534 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 ma ha anche incolpato un altro studente per il suo stesso crimine. 535 00:33:11,280 --> 00:33:13,574 Ha davvero commesso l'imperdonabile. 536 00:33:14,867 --> 00:33:16,661 Il crollo dell'edificio della Myungsung High School 537 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 rappresenta 538 00:33:18,997 --> 00:33:22,333 la tragica realtà della Corea che è stato corrotto dalle sue radici. 539 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 Questo non lo è 540 00:33:24,502 --> 00:33:26,087 semplicemente il crollo di un edificio in una scuola. 541 00:33:27,338 --> 00:33:30,216 È una rappresentazione del collasso di fiducia e speranza 542 00:33:31,175 --> 00:33:33,386 in Corea in questo momento. 543 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 A meno che non estirpiamo le radici marce, 544 00:33:36,764 --> 00:33:39,517 non sarà mai risolto. 545 00:33:41,561 --> 00:33:42,770 Pertanto, 546 00:33:43,604 --> 00:33:46,733 il procuratore distrettuale vorrebbe proporre il massimo della pena possibile 547 00:33:47,608 --> 00:33:51,738 da dare loro per averci tolto la fiducia e la speranza. 548 00:33:54,615 --> 00:33:55,700 L'imputato Kang Soo-chan 549 00:33:56,492 --> 00:33:59,120 sarà condannato a sette anni 550 00:33:59,203 --> 00:34:02,206 in violazione della legge finanziaria, e abuso dei pubblici poteri. 551 00:34:03,166 --> 00:34:04,542 L'imputato Hong Sang-bok 552 00:34:04,625 --> 00:34:07,336 verrà condannato a sei anni per la sua negligenza e... 553 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 appropriazione indebita. 554 00:34:10,381 --> 00:34:13,593 L'imputato Do Jung-woo sarà condannato all'ergastolo 555 00:34:13,676 --> 00:34:16,763 per la sua negligenza e omicidio. 556 00:34:18,723 --> 00:34:19,682 Inoltre, 557 00:34:20,099 --> 00:34:23,728 per aver aiutato Hong Sang-bok a riunirsi fondi illegali e il loro utilizzo, 558 00:34:23,811 --> 00:34:26,981 L'imputato Joo Ae-yeon viene condannato a scontare un anno. 559 00:34:27,732 --> 00:34:30,818 Per aver condotto una costruzione scadente dell'edificio della Myungsung High School, 560 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 L'imputato Ahn Dong-chill verrà condannato a due anni 561 00:34:34,238 --> 00:34:35,948 per la sua negligenza. 562 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 Assassini! 563 00:34:57,887 --> 00:34:59,889 Questa punizione non è sufficiente! 564 00:34:59,972 --> 00:35:02,266 Come potresti vivere ancora? 565 00:35:02,350 --> 00:35:03,684 Riporta indietro il mio Do-hee. 566 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 Riporta indietro il mio Do-hee. 567 00:35:05,645 --> 00:35:08,856 -Riporta indietro mio figlio! -Tu assassino! 568 00:35:08,940 --> 00:35:09,941 Riportateli indietro! 569 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Non sono colpevole. 570 00:35:15,071 --> 00:35:16,531 Sono stato solo manipolato 571 00:35:17,490 --> 00:35:18,991 di Kang Soo-chan. 572 00:35:19,158 --> 00:35:21,202 La sentenza emessa è stata ingiusta. 573 00:35:39,554 --> 00:35:41,889 Le frasi non erano così brutte come ci aspettavamo. 574 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 La decisione del presidente Hong è la più ingiusta di tutte. 575 00:35:44,475 --> 00:35:47,937 È lui il principale responsabile del crollo. Il pubblico ministero ha chiesto sei anni 576 00:35:48,020 --> 00:35:49,981 ma come ha potuto prendersi solo due anni? 577 00:35:50,064 --> 00:35:52,900 Guardalo mentre urla quanto sia ingiusto. 578 00:35:53,151 --> 00:35:55,987 Ha addirittura interrotto l'annuncio. 579 00:35:56,571 --> 00:35:59,365 Dovrebbe essere accusato di omicidio come Jung-woo. 580 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 Spero che servirebbe almeno due anni interi. 581 00:36:11,002 --> 00:36:12,253 -Madre. -Bontà. 582 00:36:12,336 --> 00:36:13,171 TRE MESI DOPO 583 00:36:13,254 --> 00:36:15,256 Ho detto che sto bene. 584 00:36:15,339 --> 00:36:18,426 Non posso essere disturbato con qualsiasi cosa in questo momento. 585 00:36:18,509 --> 00:36:21,220 Mamma, a meno che tu non esca ogni tanto, 586 00:36:21,304 --> 00:36:22,847 ti ammalerai. 587 00:36:22,930 --> 00:36:26,142 Santo cielo, ho detto che sto bene. 588 00:36:27,143 --> 00:36:28,603 Non mi interessa fare la spesa. 589 00:36:29,312 --> 00:36:32,315 Mio figlio è morto prima di me. 590 00:36:32,899 --> 00:36:34,483 Come potrei pensare ai vestiti? 591 00:36:34,567 --> 00:36:36,110 Vai avanti. 592 00:36:36,194 --> 00:36:37,653 Madre. 593 00:36:38,321 --> 00:36:39,238 Madre. 594 00:36:39,697 --> 00:36:42,658 Ho dei soldi extra oggi. 595 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Andiamo a fare shopping con Ah-ran e Kang-ja. 596 00:36:45,328 --> 00:36:48,998 Sono qui per portarti a fare shopping per un restyling totale. 597 00:36:49,373 --> 00:36:50,958 Andiamo a fare shopping, 598 00:36:51,042 --> 00:36:53,169 e mangia il sashimi che ti piace. 599 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 Sarà il mio regalo. 600 00:36:55,379 --> 00:36:58,007 Perché vieni qui ogni giorno? darmi fastidio? 601 00:36:58,090 --> 00:37:00,218 Vieni con noi, nonna. 602 00:37:00,301 --> 00:37:02,178 -Bontà. -Andiamo. 603 00:37:03,137 --> 00:37:04,055 Bontà. 604 00:37:04,138 --> 00:37:07,475 Mamma, questa giacca gialla è elegante. 605 00:37:07,558 --> 00:37:10,102 Ti fa sembrare 10 anni più giovane, non la pensi così? 606 00:37:10,478 --> 00:37:12,605 Mamma, che ne dici di questo? 607 00:37:12,688 --> 00:37:15,399 Staresti bene in rosa per abbinare la tua età. 608 00:37:15,483 --> 00:37:16,943 E' un po' troppo brillante. 609 00:37:17,026 --> 00:37:18,611 -Giusto. -Nonna. 610 00:37:18,694 --> 00:37:19,904 Che ne dici di quello? 611 00:37:19,987 --> 00:37:22,198 Questo colore giallo 612 00:37:22,281 --> 00:37:25,159 le sta benissimo perché il suo viso è pallido. 613 00:37:25,243 --> 00:37:26,202 Guarda com'è carino! 614 00:37:26,285 --> 00:37:28,329 -Che ne dici di quello? -SÌ? 615 00:37:28,412 --> 00:37:29,664 Proviamo quello. 616 00:37:35,378 --> 00:37:38,798 Mamma, quello è per i più giovani. 617 00:37:38,881 --> 00:37:42,635 Ho detto che dovresti provarlo. 618 00:37:45,846 --> 00:37:47,306 -Me? -SÌ. 619 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Santo cielo, stai benissimo! 620 00:37:57,900 --> 00:38:00,695 Non c'è da meravigliarsi che la gente ti abbia comprato come studente delle scuole superiori. 621 00:38:00,778 --> 00:38:02,154 Perché ne parli adesso? 622 00:38:03,447 --> 00:38:04,865 Mamma, questo è troppo. 623 00:38:06,158 --> 00:38:07,576 Sembra bellissimo. 624 00:38:10,413 --> 00:38:11,372 Madre. 625 00:38:11,956 --> 00:38:15,626 Se Jin-sang potesse vederti dentro, gli si sarebbero indebolite le ginocchia. 626 00:38:16,377 --> 00:38:18,671 Voleva così tanto sposarsi con te. 627 00:38:19,171 --> 00:38:23,301 Sei estremamente bella indossandolo. 628 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 Madre. 629 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 SÌ. 630 00:39:00,046 --> 00:39:03,674 Presidente della Fondazione Myungsung, Hong Sang-bok che era stato 631 00:39:03,758 --> 00:39:05,634 condannato a due anni 632 00:39:05,718 --> 00:39:09,263 è stato rilasciato dopo tre mesi con il permesso del presidente. 633 00:39:09,347 --> 00:39:12,767 Secondo la Casa Blu, la malattia al fegato che aveva il presidente Hong 634 00:39:12,850 --> 00:39:16,645 peggiorato durante la sua permanenza in prigione e che la sua vita potrebbe essere a rischio. 635 00:39:16,729 --> 00:39:20,232 Hanno annunciato preoccupazione umanitaria come causa dell'indulto speciale. 636 00:39:20,316 --> 00:39:23,694 Protesta dei familiari dei defunti e sono previste organizzazioni sociali. 637 00:39:24,278 --> 00:39:25,654 Che succede, signor Park? 638 00:39:26,405 --> 00:39:27,656 Una grazia speciale? 639 00:39:29,617 --> 00:39:31,410 Come è potuto essere rilasciato in tre mesi? 640 00:39:37,249 --> 00:39:38,918 SEGRETARIO PRINCIPALE 641 00:39:44,048 --> 00:39:44,924 Ciao. 642 00:39:47,134 --> 00:39:48,010 Ciao. 643 00:39:48,386 --> 00:39:51,138 Ha ricevuto quello che gli ho mandato? 644 00:39:51,222 --> 00:39:53,641 Sì, gliel'ho dato. 645 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 Vedo. 646 00:39:55,726 --> 00:39:58,521 Avrei dovuto darglielo di persona. 647 00:39:58,604 --> 00:40:01,357 Glielo dirò al suo ritorno 648 00:40:01,899 --> 00:40:03,692 dal suo viaggio all'estero. 649 00:40:03,776 --> 00:40:05,444 Per favore, ricordatelo 650 00:40:06,278 --> 00:40:10,408 ha il potenziale per cambiare tutto in questo paese. 651 00:40:10,950 --> 00:40:12,201 Capisci? 652 00:40:12,868 --> 00:40:14,912 Gliel'ho dato con la mia vita in gioco. 653 00:40:16,539 --> 00:40:18,290 Spero che te ne prenderai buona cura. 654 00:40:29,510 --> 00:40:33,347 2005 SCUOLA SUPERIORE MYUNGSUNG 655 00:40:39,937 --> 00:40:41,355 E' pronto? 656 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 Sì, ho qualcuno che lo sorveglia. 657 00:40:43,941 --> 00:40:46,026 E' completamente pronto per procedere. 658 00:40:46,110 --> 00:40:48,737 Anche se vorrei smascherare tutti 659 00:40:49,238 --> 00:40:50,990 e distruggerli, 660 00:40:52,741 --> 00:40:54,952 distruggiamone semplicemente uno. 661 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 L'uomo che mi ha lasciato 662 00:40:57,955 --> 00:41:01,375 marcire in prigione per tre mesi 663 00:41:01,459 --> 00:41:03,002 lasciandosi alle spalle Sang-tae. 664 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 Prendiamolo e basta. 665 00:41:09,925 --> 00:41:13,304 Hong Sang-bok ha ricevuto una grazia speciale e fu rilasciato. 666 00:41:13,846 --> 00:41:15,181 Che mondo sporco. 667 00:41:15,806 --> 00:41:17,516 Persone ricche 668 00:41:17,725 --> 00:41:20,227 essere rilasciato dopo tre mesi anche quando uccidevano le persone. 669 00:41:20,936 --> 00:41:23,105 È vero che Hong Sang-bok è stato rilasciato? 670 00:41:23,314 --> 00:41:25,733 Pensi che ti rilascerà? 671 00:41:25,983 --> 00:41:27,735 Faresti meglio a servire il tuo tempo. 672 00:41:27,818 --> 00:41:30,571 È proprio vero? che Hong Sang-bok è stato rilasciato? 673 00:41:30,821 --> 00:41:31,947 Giusto. 674 00:41:32,156 --> 00:41:34,116 Pensi che un uomo come lui servirebbe il suo tempo? 675 00:41:41,707 --> 00:41:44,793 Jo Kang-ja, hai commesso un errore. 676 00:41:45,503 --> 00:41:47,338 Nessuno è stato al sicuro 677 00:41:48,797 --> 00:41:51,008 dopo avermi attaccato! 678 00:41:53,802 --> 00:41:57,473 Potremmo fermarci da qualche parte? quindi posso usare il bagno? 679 00:41:57,556 --> 00:42:00,184 Non possiamo fermare la macchina mentre andavamo in prigione. 680 00:42:00,518 --> 00:42:02,478 Nessuno sta guardando. Siamo solo io e te. 681 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Accosta. 682 00:42:05,272 --> 00:42:06,315 Affrettarsi. 683 00:42:06,857 --> 00:42:08,067 Devo davvero andare! 684 00:42:22,498 --> 00:42:24,041 A ih, una volta piaceva. 685 00:42:24,458 --> 00:42:25,501 Lo so. 686 00:42:27,628 --> 00:42:28,796 quindi, 687 00:42:29,255 --> 00:42:32,675 vorremmo che tu prendessi il posto di Do-hee. 688 00:42:32,967 --> 00:42:36,595 Non è scherzare solo con noi due. 689 00:42:37,471 --> 00:42:39,181 Abbiamo bisogno di almeno tre persone per farlo. 690 00:42:40,307 --> 00:42:42,017 Non mi interessa scherzare. 691 00:42:42,434 --> 00:42:43,310 Bontà. 692 00:42:43,394 --> 00:42:45,145 Sei così egoista. 693 00:42:45,646 --> 00:42:48,774 Non avere pietà di noi per essere rimasto senza Do-hee? 694 00:42:48,857 --> 00:42:51,527 Siamo così disperati e soli che ti stiamo implorando. 695 00:42:54,238 --> 00:42:55,322 È Sang-tae, vero? 696 00:42:55,406 --> 00:42:57,032 E' un numero che non conosco. 697 00:42:57,116 --> 00:42:59,618 Hai un nuovo telefono! È carino. 698 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 Mia mamma me l'ha comprato. 699 00:43:01,453 --> 00:43:03,330 È il colore del mio topazio portafortuna. 700 00:43:03,914 --> 00:43:05,791 Quindi usciamo... 701 00:43:06,083 --> 00:43:07,042 Ciao? 702 00:43:08,043 --> 00:43:08,961 Chi è? 703 00:43:16,635 --> 00:43:17,720 Sì, signor Park? 704 00:43:18,137 --> 00:43:19,263 Va tutto bene? 705 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 Ovviamente. 706 00:43:20,806 --> 00:43:22,933 Potresti passare a casa mia? 707 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 Ho qualcosa di cui discutere. 708 00:43:24,685 --> 00:43:28,439 Stavo andando lì con alcuni generi alimentari da cucinare per te. 709 00:43:28,814 --> 00:43:30,149 Cosa c'è da discutere? 710 00:43:30,399 --> 00:43:33,902 Hong Sang-bok è stato rilasciato dopo aver ottenuto una grazia speciale. 711 00:43:34,903 --> 00:43:35,821 Che cosa? 712 00:43:36,572 --> 00:43:37,740 Come? 713 00:43:37,823 --> 00:43:41,493 Quindi Geun-soo e la mamma di Do-hee e altre famiglie si riuniranno qui. 714 00:43:41,952 --> 00:43:43,537 Proviamo a elaborare un piano. 715 00:43:44,830 --> 00:43:46,665 Ok, ci vediamo presto. 716 00:43:56,717 --> 00:43:57,551 Ah-corse. 717 00:44:02,264 --> 00:44:03,349 Come stai qui? 718 00:44:05,142 --> 00:44:07,353 Non dovresti essere qui. 719 00:44:08,687 --> 00:44:09,605 Lo so. 720 00:44:12,691 --> 00:44:13,692 Per favore, vai. 721 00:44:15,069 --> 00:44:17,321 Perché continui a fare cose? non dovresti fare? 722 00:44:18,238 --> 00:44:19,573 Vai a costituirti. 723 00:44:21,325 --> 00:44:22,618 Lo farò presto. 724 00:44:28,207 --> 00:44:30,751 Sei scappato perché volevi vedermi? 725 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 Non sono pazzo. 726 00:44:40,135 --> 00:44:41,053 Vedere? 727 00:44:46,975 --> 00:44:49,436 È vero che sei mio padre. 728 00:44:55,901 --> 00:44:57,611 Non sei mia figlia. 729 00:44:59,988 --> 00:45:01,115 Sei mia nipote. 730 00:45:06,161 --> 00:45:07,079 Quello 731 00:45:09,456 --> 00:45:11,125 Ho ucciso per sbaglio. 732 00:45:11,708 --> 00:45:12,793 Mio fratello 733 00:45:13,877 --> 00:45:15,212 è tuo padre. 734 00:45:21,427 --> 00:45:22,469 Non preoccuparti. 735 00:45:25,889 --> 00:45:29,435 Era completamente diverso da me. 736 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Era un ragazzo così intelligente. 737 00:45:33,897 --> 00:45:36,066 Era un tale angelo. Il più bello. 738 00:45:57,880 --> 00:45:58,839 Signore! 739 00:46:01,341 --> 00:46:02,676 Cosa ti è successo? 740 00:46:04,887 --> 00:46:06,388 Non studiare troppo, 741 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 e sii sano. 742 00:46:10,934 --> 00:46:12,603 Ascolta tua madre. 743 00:46:24,406 --> 00:46:25,782 Portala a casa. 744 00:46:29,411 --> 00:46:30,329 Signore! 745 00:47:04,404 --> 00:47:06,740 Signor Ahn, come si trova qui? 746 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Dov'è Hong Sang-bok? 747 00:47:09,201 --> 00:47:10,577 Dov'è? 748 00:47:12,204 --> 00:47:14,331 Te lo dirò. 749 00:47:17,459 --> 00:47:18,502 Jo Kang-ja. 750 00:47:19,670 --> 00:47:21,296 Ti ho avvertito. 751 00:47:21,880 --> 00:47:23,924 Chiunque mi attacchi 752 00:47:24,299 --> 00:47:26,510 non sarà al sicuro. 753 00:47:26,593 --> 00:47:28,095 Non ti avevo avvisato? 754 00:47:29,721 --> 00:47:33,517 Posso sopravvivere anche all'inferno. 755 00:47:33,600 --> 00:47:36,853 Non hai sentito parlare di una fenice che non muore mai? 756 00:47:36,937 --> 00:47:37,938 Non dovresti? 757 00:47:38,689 --> 00:47:41,066 vai prima a trovare tuo figlio dopo essere stato rilasciato? 758 00:47:42,484 --> 00:47:43,819 Lo sai 759 00:47:44,361 --> 00:47:46,613 quanto ha sofferto Sang-tae a causa tua? 760 00:47:48,031 --> 00:47:50,409 Ecco perché sono venuto a trovarti. 761 00:47:51,577 --> 00:47:53,120 Hai creato me e mio figlio 762 00:47:54,913 --> 00:47:56,957 giocare uno contro l'altro. 763 00:47:58,166 --> 00:48:01,253 Hai rovinato il mio lavoro a Myungsung 764 00:48:01,336 --> 00:48:02,462 che ho guadagnato e costruito 765 00:48:04,548 --> 00:48:06,300 attraverso il duro lavoro. 766 00:48:19,021 --> 00:48:20,022 Hong Sang-bok! 767 00:48:42,628 --> 00:48:43,587 Ahn Dong-chil. 768 00:48:44,963 --> 00:48:46,214 Come sei uscito? 769 00:48:46,548 --> 00:48:48,467 Proprio come hai fatto tu. 770 00:48:49,259 --> 00:48:50,802 Usando il modo sporco. 771 00:48:54,056 --> 00:48:56,933 Ahn Dong-chil, devi essere fuori di testa. 772 00:48:57,434 --> 00:48:59,895 Se vuoi vedere questa donna uccisa, 773 00:48:59,978 --> 00:49:02,022 prova ad attaccarmi. 774 00:49:13,200 --> 00:49:15,494 Morire! 775 00:49:16,119 --> 00:49:18,372 Morire! 776 00:49:19,581 --> 00:49:21,875 No, Dongchil. Non farlo. 777 00:49:23,835 --> 00:49:24,920 Te l'avevo detto. 778 00:49:25,462 --> 00:49:27,255 La legge è inutile per uno come lui. 779 00:49:27,714 --> 00:49:30,634 Una persona peggio di uno scarafaggio dovrebbe essere ucciso. 780 00:49:30,717 --> 00:49:33,720 Allora dovrai marcire in prigione per sempre. 781 00:49:35,347 --> 00:49:37,224 Non ti sembro terribile? 782 00:49:41,269 --> 00:49:42,938 So che hai aiutato Ah-ran in segreto. 783 00:49:46,191 --> 00:49:47,651 È perché lei è... 784 00:49:48,527 --> 00:49:49,695 tua nipote? 785 00:49:55,367 --> 00:49:56,660 Perché è tua figlia. 786 00:50:02,916 --> 00:50:04,501 Mi dispiace, Kang-ja... 787 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 per aver dato la colpa di tutto a te. 788 00:50:12,342 --> 00:50:14,636 Mi dispiace, Kang-ja. 789 00:50:47,252 --> 00:50:48,336 Dong-chil! 790 00:50:48,670 --> 00:50:49,629 Alzarsi. 791 00:50:54,593 --> 00:50:55,802 Aiutami! 792 00:50:56,178 --> 00:50:57,304 Aiutami ad alzarmi! 793 00:51:00,432 --> 00:51:02,893 Questo è ciò che hanno sentito gli studenti. 794 00:51:04,561 --> 00:51:07,898 Dovresti sentire quello che hanno fatto, Libro Hong Sang. 795 00:51:11,985 --> 00:51:14,237 Aiutami ad alzarmi. 796 00:51:15,238 --> 00:51:16,406 Tienimi su. 797 00:51:17,240 --> 00:51:18,241 Bontà. 798 00:51:22,871 --> 00:51:23,955 Vieni ad aiutarmi. 799 00:51:30,587 --> 00:51:31,880 Aiutami. 800 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Per favore 801 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 aiutami. 802 00:51:56,863 --> 00:51:58,865 Nel sito della Myungsung High School edificio annesso 803 00:51:58,949 --> 00:52:02,869 È stato trovato il cadavere di Hong Sang-bok sotto i materiali da costruzione. 804 00:52:02,953 --> 00:52:05,413 A trovarlo è stata una persona che si trovava nelle vicinanze e denunciato alla polizia. 805 00:52:05,497 --> 00:52:08,124 Non si sa il motivo 806 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 Hong Sang-bok era lì ieri sera. 807 00:52:11,586 --> 00:52:15,966 Alcuni lo collegano a Kang Soo-chan chi avrebbe potuto vendicarsi 808 00:52:16,049 --> 00:52:19,010 o una vendetta politica per coprire la Porta Jun Hyung-sik. 809 00:52:19,094 --> 00:52:20,929 Ci sono molte voci a riguardo. 810 00:52:23,014 --> 00:52:25,100 SEI MESI DOPO, PRIMAVERA 811 00:52:30,021 --> 00:52:32,774 Ci sono i forti e i deboli di questo mondo. 812 00:52:33,483 --> 00:52:37,654 Di solito chiamiamo le persone con il denaro e il potere i forti. 813 00:52:38,321 --> 00:52:40,740 Tuttavia, tra le persone che conosco, 814 00:52:40,824 --> 00:52:42,951 ci sono persone che sono ancora forti senza quelle cose. 815 00:52:43,034 --> 00:52:44,411 E' storto. 816 00:52:44,494 --> 00:52:45,787 Spostalo a sinistra. 817 00:52:46,204 --> 00:52:48,206 Era troppo. Spostati a destra. 818 00:52:48,290 --> 00:52:49,207 Il diritto. 819 00:52:49,708 --> 00:52:51,793 Prova a farlo sembrare bello! 820 00:52:53,003 --> 00:52:56,256 Il mio amico Gong-joo è fallito dopo quello che era successo. 821 00:52:56,715 --> 00:52:59,384 Urla ancora ai suoi ragazzi e vive come una persona forte. 822 00:52:59,467 --> 00:53:00,719 IL CIBO CASALINGO DI GONG-JOO E BANG-WOOLS 823 00:53:00,802 --> 00:53:03,054 La chiamano lealtà. 824 00:53:04,764 --> 00:53:05,724 Bok-soo! 825 00:53:07,893 --> 00:53:10,020 Sei stato bene, Bok-dong? 826 00:53:13,273 --> 00:53:14,691 Bontà. 827 00:53:15,066 --> 00:53:16,943 Come sta Dong-chil? Sta bene? 828 00:53:17,027 --> 00:53:18,278 Non menzionarlo nemmeno. 829 00:53:18,361 --> 00:53:20,238 Si comporta ancora come il mio capo. 830 00:53:20,322 --> 00:53:22,699 Sono sicuro che sarà triste perché me ne sono andato. 831 00:53:23,742 --> 00:53:25,994 Dovrei dargli del cibo? visto che sono già qui? 832 00:53:26,077 --> 00:53:28,872 Non preoccuparti, deve averlo qualche momento difficile senza di me. 833 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 -Andiamo. -Dai. 834 00:53:31,166 --> 00:53:33,418 Compriamogli uno yokan, gli piace. 835 00:53:34,336 --> 00:53:35,420 Bok-dong. 836 00:53:36,254 --> 00:53:38,506 Chi è il tuo vero fratello? 837 00:53:39,549 --> 00:53:42,969 Bok-dong che era un bullo a scuola 838 00:53:43,053 --> 00:53:45,305 è diventato un bravo studente dopo quello che era successo. 839 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Bok-dong lo chiama amore. 840 00:53:48,224 --> 00:53:49,392 Ho fame. Andiamo. 841 00:53:49,476 --> 00:53:50,977 -Ciao. -Ciao. 842 00:53:51,061 --> 00:53:52,312 -Buona giornata. -SÌ. 843 00:53:53,313 --> 00:53:54,773 -Ciao. -Ciao. 844 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 Ha un bell'aspetto, signor Park. 845 00:53:57,484 --> 00:53:58,568 Sei incredibilmente figo. 846 00:53:58,652 --> 00:53:59,736 Cosa intendi? 847 00:54:00,153 --> 00:54:01,655 -Ciao. -Ciao. 848 00:54:01,738 --> 00:54:04,032 Voleva dire che sei molto bello. 849 00:54:04,115 --> 00:54:06,076 Devi essere felice di essere popolare tra gli studenti. 850 00:54:06,159 --> 00:54:08,203 No, mi stanno solo prendendo in giro. 851 00:54:08,536 --> 00:54:10,538 -Ciao. -Buona giornata. 852 00:54:10,622 --> 00:54:12,540 Signor Park 853 00:54:12,624 --> 00:54:15,085 che veniva sempre ignorato dagli studenti 854 00:54:15,669 --> 00:54:19,130 divenne l'insegnante più popolare a Myungsung. 855 00:54:19,839 --> 00:54:22,050 Gli studenti lo chiamavano rispetto. 856 00:54:23,051 --> 00:54:26,096 Dovresti agire con azioni piccole e buone mentre sogni in grande. 857 00:54:26,179 --> 00:54:27,973 -Proprio come me -Ciao. 858 00:54:28,056 --> 00:54:29,683 chi fa le cose non importa quanto siano piccoli... 859 00:54:29,766 --> 00:54:31,810 Se un insegnante non è quello che è un insegnante dovrebbe essere, 860 00:54:31,893 --> 00:54:33,979 e se un adulto non è abbastanza maturo, 861 00:54:34,062 --> 00:54:35,605 i bambini se ne accorgono subito. 862 00:54:35,689 --> 00:54:36,773 SIG. OH SOLDI 863 00:54:36,856 --> 00:54:40,151 La gerarchia viene distrutta, e l'autorità scompare. 864 00:54:41,319 --> 00:54:43,029 Perché suggerisci di procurarti le scarpe all'improvviso? 865 00:54:43,113 --> 00:54:45,740 Voglio prenderne un paio per Ah-ran visto che siamo già qui. 866 00:54:51,746 --> 00:54:53,498 Bang-wool, che ne dici di questi? 867 00:54:54,040 --> 00:54:56,001 Il colore è troppo maschile. 868 00:54:56,251 --> 00:54:57,585 La dimensione è troppo grande. 869 00:54:58,253 --> 00:54:59,546 Questi sono per Bok-dong. 870 00:55:00,338 --> 00:55:04,718 Non stai ignorando? il tuo più grande fan a scuola? 871 00:55:04,801 --> 00:55:06,803 È perché gli manca sua madre. 872 00:55:07,887 --> 00:55:08,888 Veramente? 873 00:55:10,181 --> 00:55:11,766 Potrei essere sua madre questa volta? 874 00:55:11,850 --> 00:55:14,185 Bontà! Sei di nuovo sciocco. 875 00:55:14,269 --> 00:55:15,478 Vai a fare acquisti. 876 00:55:15,979 --> 00:55:19,482 Non puoi uscire visto che è il tuo ultimo anno. 877 00:55:19,691 --> 00:55:20,942 Allora, oggi faremo lezione fuori. 878 00:55:21,651 --> 00:55:23,528 Scatta una foto di qualcosa che ti piace. 879 00:55:23,611 --> 00:55:25,864 Scrivi una poesia basata su quella foto. 880 00:55:25,947 --> 00:55:27,365 Questo sarà il voto per il tuo progetto. 881 00:55:27,449 --> 00:55:28,908 -Va bene! -Va bene! 882 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 Sang-tae. 883 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 Non studiare qualcos'altro durante la mia lezione. 884 00:55:33,121 --> 00:55:33,997 Mettilo dentro. 885 00:55:35,206 --> 00:55:36,416 Il pranzo è qui! 886 00:55:44,174 --> 00:55:45,341 Mi dispiace per il ritardo. 887 00:55:45,425 --> 00:55:47,177 -No, sei appena in tempo. -Vedo. 888 00:55:47,552 --> 00:55:48,678 Andiamo! 889 00:55:49,137 --> 00:55:50,263 -SÌ. -Andiamo. 890 00:55:53,975 --> 00:55:54,809 Bok-dong! 891 00:55:56,644 --> 00:55:57,729 Cos'hai che non va? 892 00:55:59,355 --> 00:56:01,316 Perché si comporta in modo strano? ogni volta che mi vede? 893 00:56:01,566 --> 00:56:02,942 Sta crescendo. 894 00:56:03,318 --> 00:56:04,319 -Andiamo. -Va bene. 895 00:56:08,448 --> 00:56:10,950 In questo mondo, ci sono relazioni dove 896 00:56:11,659 --> 00:56:14,537 le persone sono leali, e si amano e si rispettano 897 00:56:14,913 --> 00:56:18,374 anche se non hanno soldi 898 00:56:18,458 --> 00:56:19,751 o potere. 899 00:56:20,877 --> 00:56:24,172 Chi ama di più è il più debole. 900 00:56:25,048 --> 00:56:28,885 Ma deve essere possibile per chi ama di più 901 00:56:28,968 --> 00:56:31,429 per diventare i vincitori. 902 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 IL CIBO CASALINGO DI GONG-JOO E BANG-WOOL 903 00:56:49,155 --> 00:56:50,281 Signora, lei è sciocca! 904 00:56:56,329 --> 00:56:57,789 Bevi, fuori fa caldo. 905 00:57:08,174 --> 00:57:10,552 Ah-ran sta diventando sempre più simile a sua madre. 906 00:57:11,136 --> 00:57:12,178 Lei è forte. 907 00:57:12,554 --> 00:57:14,264 Anche tu sei forte. 908 00:57:17,267 --> 00:57:18,351 Forse 909 00:57:19,561 --> 00:57:21,688 potresti essere più forte di me. 910 00:57:21,980 --> 00:57:23,356 Non serve dirlo. 911 00:57:24,149 --> 00:57:27,610 Se vuoi avere successo, 912 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 hai bisogno di sogni e di amore. 913 00:57:30,405 --> 00:57:31,489 Non hai nessuno dei due. 914 00:57:33,575 --> 00:57:34,993 Hai un sogno? 915 00:57:35,660 --> 00:57:37,036 Diventerò pubblico ministero. 916 00:57:38,288 --> 00:57:40,165 C'è un compito che mio padre mi ha lasciato. 917 00:57:41,040 --> 00:57:43,501 Il libro dei conti deve essere da qualche parte in questo mondo. 918 00:57:44,002 --> 00:57:45,670 Sono sicuro che sia nel posto più alto. 919 00:57:46,796 --> 00:57:50,091 Lo rivelerò al mondo. 920 00:57:53,428 --> 00:57:55,638 Non so niente dell'amore. 921 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 Ma ho dei sogni. 922 00:58:09,652 --> 00:58:11,237 Adesso è davvero primavera. 923 00:58:12,697 --> 00:58:14,991 Non riesco a ricordare quando faceva freddo e faceva male. 924 00:58:18,786 --> 00:58:21,289 Arriverà anche la primavera in questa scuola, vero? 925 00:58:21,623 --> 00:58:24,626 L’inverno segue sempre la primavera. 926 00:58:26,127 --> 00:58:27,670 Dicono che c'è sempre... 927 00:58:28,463 --> 00:58:29,797 inverno in ogni primavera. 928 00:58:31,174 --> 00:58:32,258 Ciò significa 929 00:58:33,134 --> 00:58:36,179 c'è sempre primavera in ogni inverno. 930 00:58:39,098 --> 00:58:40,266 Hai ragione, Kang-ja. 931 00:58:41,809 --> 00:58:43,144 Finché le radici sono forti, 932 00:58:44,145 --> 00:58:45,688 non importa quanto sia rigido l'inverno, 933 00:58:46,564 --> 00:58:48,691 i fiori sbocceranno in primavera. 934 00:58:50,193 --> 00:58:51,611 Come se fossi al mio fianco, 935 00:58:52,820 --> 00:58:54,155 Potrei perseverare. 936 00:58:55,198 --> 00:58:57,784 Era possibile perché c'erano le madri. 937 00:58:59,577 --> 00:59:00,453 E 938 00:59:02,956 --> 00:59:03,957 anche i padri. 939 00:59:08,336 --> 00:59:10,630 È stato un inverno lungo e rigido. 940 00:59:11,798 --> 00:59:13,049 Anche se la primavera è arrivata, 941 00:59:14,050 --> 00:59:16,469 A volte ci penso i semi che rimangono ancora congelati 942 00:59:17,053 --> 00:59:19,847 nella terra fredda che non potrebbe fiorire questa primavera. 943 00:59:20,515 --> 00:59:22,684 Spero in altri acquazzoni primaverili 944 00:59:22,892 --> 00:59:25,186 così potranno sciogliere la terra ghiacciata. 945 00:59:26,145 --> 00:59:28,773 Spero che il mondo sarà coperto di primavera 946 00:59:29,482 --> 00:59:30,441 mentre si abbraccia 947 00:59:30,733 --> 00:59:32,860 tutti i semi che rimangono nella terra. 948 00:59:33,778 --> 00:59:37,115 Spero che ci saranno persone più forti in questo mondo. 949 00:59:38,324 --> 00:59:40,785 Spero per il mondo dove quelli che amano di più... 950 00:59:40,868 --> 00:59:42,120 SUPPORTIAMO TUTTI I KANG-JAS LÀ FUORI. 951 00:59:42,203 --> 00:59:43,705 ...sono i vincitori. 952 00:59:43,788 --> 00:59:45,123 -Formaggio! -Formaggio! 953 00:59:45,206 --> 00:59:47,834 -Di' formaggio! -Formaggio. 954 00:59:47,917 --> 00:59:49,836 -Uno due tre. -Formaggio. 955 01:00:37,967 --> 01:00:39,969 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh