1 00:00:32,866 --> 00:00:34,325 2005 SCUOLA SUPERIORE MYUNGSUNG 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,670 LIBRO DEI CONTI 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Dammelo, Jo Kang-ja. 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 La mia vita dipende da questo. 5 00:00:56,181 --> 00:00:57,390 Non muoverti. 6 00:00:59,059 --> 00:01:00,310 Mettilo giù e basta. 7 00:01:01,728 --> 00:01:02,937 Accoltellatela. Accoltellatela! 8 00:01:03,396 --> 00:01:06,733 Non te lo darebbe se glielo chiedessi. Accoltellatela! 9 00:01:19,370 --> 00:01:22,373 Quella ragazza non è una ragazza normale. 10 00:01:23,750 --> 00:01:24,667 La tua vita 11 00:01:25,335 --> 00:01:27,212 non dipende da questo. 12 00:01:28,671 --> 00:01:30,423 La vita degli studenti dipende da questo. 13 00:01:36,638 --> 00:01:37,555 No. 14 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 Datemelo. 15 00:01:42,977 --> 00:01:43,978 Kang-ja. 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 Per favore. 17 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 Salvami. 18 00:01:50,193 --> 00:01:51,986 A che serve tenerle la gamba? 19 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 Questo non funzionerà. 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,040 Vai a prendertene cura. 21 00:02:05,083 --> 00:02:07,710 -Sì, signore. -Assicurati che se ne sia andata. 22 00:02:08,253 --> 00:02:09,838 Quella ragazza, 23 00:02:10,338 --> 00:02:12,090 se mai la rivedrò, 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,677 Mi prenderò cura di lei io stesso. 25 00:02:26,187 --> 00:02:27,230 Signor Park! 26 00:02:32,861 --> 00:02:34,487 Signor Park, cosa è successo? 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,281 Cosa c'è che non va? 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,324 Kang-ja. 29 00:02:39,534 --> 00:02:40,577 Vattene adesso. 30 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 Cosa c'è che non va? 31 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 Ahn Dong-chil. 32 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 C'è una copia del libro. 33 00:02:58,511 --> 00:03:01,139 Per quanto tempo sarai il loro cane? 34 00:03:02,223 --> 00:03:03,725 Non puoi? 35 00:03:03,808 --> 00:03:06,978 pensi agli altri per una volta? 36 00:03:07,061 --> 00:03:09,147 Almeno per Beom chi non è più con noi! 37 00:03:09,898 --> 00:03:12,191 Potresti aiutare gli studenti almeno una volta. 38 00:03:12,275 --> 00:03:13,234 Jo Kang-ja! 39 00:03:13,318 --> 00:03:14,986 Se non fermiamo questa costruzione, 40 00:03:16,195 --> 00:03:18,239 gli studenti potrebbero essere in pericolo. 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,659 Giusto, e se lo fai, potrebbero andare bene. 42 00:03:23,244 --> 00:03:26,080 Ma perché non capisci? che tua figlia potrebbe essere in pericolo? 43 00:03:27,415 --> 00:03:29,626 Chi è più importante, gli studenti o tua figlia? 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 Smettila di preoccuparti di quella cosa. 45 00:03:34,797 --> 00:03:36,049 Non provare nemmeno a scoprirlo. 46 00:03:36,132 --> 00:03:38,259 Non importa cosa succede nel mondo, 47 00:03:39,469 --> 00:03:41,512 pensa solo a te stesso e tua figlia. 48 00:03:44,182 --> 00:03:45,308 Sali su un aereo. 49 00:03:45,725 --> 00:03:48,102 Oppure ti troverai nei guai. 50 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 Vai da qualche parte? 51 00:04:31,479 --> 00:04:32,605 Cosa ti porta qui? 52 00:04:33,022 --> 00:04:35,692 Ti trasferisci da Jung-woo? 53 00:04:39,112 --> 00:04:40,405 Smettila di provare a prendermi in giro. 54 00:04:41,906 --> 00:04:43,533 Non posso nemmeno più andarci. 55 00:04:48,329 --> 00:04:49,414 Vai a casa sua. 56 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Questo è... 57 00:04:55,753 --> 00:04:56,879 2005 SCUOLA SUPERIORE MYUNGSUNG 58 00:04:59,048 --> 00:05:00,550 L'hai preso da Kang-ja? 59 00:05:01,926 --> 00:05:02,802 Andare. 60 00:05:05,513 --> 00:05:06,431 Ahn Dong-chil. 61 00:05:08,224 --> 00:05:10,143 Vivi felicemente con Do Jung-woo. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,103 Grazie, Dongchil. 63 00:05:19,569 --> 00:05:21,029 Il tempo che ho passato con te... 64 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 non è sempre stato così male. 65 00:05:29,579 --> 00:05:32,206 Grazie per avermi mandato all'estero. 66 00:05:36,961 --> 00:05:38,463 Diciassette anni fa, 67 00:05:42,675 --> 00:05:44,385 se non avessimo fatto questo a Kang-ja... 68 00:05:47,764 --> 00:05:50,308 avremmo potuto avere vite diverse. 69 00:06:20,213 --> 00:06:21,255 Quello che è successo? 70 00:06:33,684 --> 00:06:35,394 Non ho più nessun posto dove andare. 71 00:06:38,564 --> 00:06:39,774 Mi fido solo di te. 72 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Mi dispiace, signor Park. 73 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 È stato di nuovo a causa mia. 74 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 Noè! 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,272 Come è potuto succedere? 76 00:07:20,231 --> 00:07:22,650 Come è potuto succedere questo a mio figlio? 77 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 È tutto a causa mia. 78 00:07:37,498 --> 00:07:40,585 Non avrei dovuto chiamare il signor Park coinvolto in questo. 79 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 A cosa serve pentirsi? 80 00:07:44,297 --> 00:07:46,090 Facciamo quello che dice Dong-chil, Kang-ja. 81 00:07:48,801 --> 00:07:50,970 Abbiamo provato tutto il possibile. 82 00:07:51,637 --> 00:07:53,639 Non potevamo combattere contro di loro per cominciare. 83 00:07:54,348 --> 00:07:55,892 Come ha detto Dong-chil, 84 00:07:55,975 --> 00:07:58,144 sarebbe meglio per te prendere Ah-ran e trasferirsi all'estero. 85 00:07:58,227 --> 00:08:00,146 Anche il signor Park è ferito adesso. 86 00:08:00,229 --> 00:08:01,731 E mi stai dicendo di scappare? 87 00:08:02,273 --> 00:08:03,774 Cosa accadrà agli studenti? 88 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 Tua figlia è in pericolo. 89 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Come potresti preoccuparti degli altri studenti? 90 00:08:08,613 --> 00:08:12,074 Il signor Park sarà protetto da suo padre chi è più forte di te. 91 00:08:12,533 --> 00:08:15,745 Gli studenti saranno tutelati dai loro genitori. 92 00:08:15,828 --> 00:08:19,582 Che ne dici di studenti come Bok-dong che non hanno genitori? 93 00:08:19,665 --> 00:08:21,125 Le cose non accadranno subito 94 00:08:21,209 --> 00:08:23,503 solo perché non possiamo fermare la costruzione. 95 00:08:24,086 --> 00:08:25,755 Se la scuola... 96 00:08:29,592 --> 00:08:30,801 Jong-man, che succede? 97 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Ok, arrivo subito. 98 00:08:37,099 --> 00:08:38,226 Gong-joo! 99 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Quello che è successo? 100 00:08:44,023 --> 00:08:45,024 Signora. 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,570 Le cose andranno bene. 102 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 Porta fuori i ragazzi e porta loro del cibo. 103 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 Cosa sta succedendo qui? 104 00:09:00,289 --> 00:09:01,332 La signora Han Gong-joo? 105 00:09:02,667 --> 00:09:05,628 Dato che hai infranto la legge sull'igiene alimentare, dovrai venire con noi. 106 00:09:06,045 --> 00:09:07,463 Non ho mai infranto la legge. 107 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 Non abbiamo mai venduto alcolici contraffatti. 108 00:09:09,966 --> 00:09:12,510 Abbiamo pagato le tasse e gestiva l'attività legalmente. 109 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 Lo vedremo dopo l'indagine. 110 00:09:14,762 --> 00:09:15,930 Sei stato anche accusato 111 00:09:16,013 --> 00:09:18,558 per organizzare e fornire prostituzione in questo posto. 112 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 Di cosa stai parlando? 113 00:09:20,434 --> 00:09:22,270 Non lo permetterei mai! 114 00:09:22,353 --> 00:09:25,856 Ho mantenuto la sicurezza molto stretta quindi ciò non accadrebbe mai. 115 00:09:25,940 --> 00:09:28,109 Qualcuno lo ha segnalato! 116 00:09:28,401 --> 00:09:30,486 Continua a cercare per trovare tracce di prostituzione. 117 00:09:30,570 --> 00:09:31,487 Sì, signore. 118 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 Gong-joo! 119 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 Non è vero. 120 00:09:35,157 --> 00:09:36,659 Non l'ho mai permesso! 121 00:09:36,742 --> 00:09:37,660 Venga con me! 122 00:09:38,202 --> 00:09:39,161 Gong-joo! 123 00:09:42,540 --> 00:09:43,499 Ciao? 124 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Hai ricevuto il mio secondo regalo? 125 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 Tu, Dong-chil! 126 00:09:49,046 --> 00:09:51,257 Ti avevo detto di salire sull'aereo. 127 00:09:51,716 --> 00:09:53,884 Quante persone stanno soffrendo a causa tua? 128 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 Fallo e basta! 129 00:09:55,469 --> 00:09:57,179 Perché fai soffrire persone innocenti? 130 00:09:57,263 --> 00:09:59,390 Questo è l'unico modo per farmi ascoltare. 131 00:10:00,641 --> 00:10:02,852 Non ascolti quando te lo chiedo educatamente. 132 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 Smetti di cercare di lottare per la giustizia. 133 00:10:06,105 --> 00:10:08,316 Più ci provi, più farai soffrire gli altri. 134 00:10:10,192 --> 00:10:11,444 Chi sarà il prossimo? 135 00:10:16,657 --> 00:10:17,533 Bok-dong! 136 00:10:21,037 --> 00:10:22,204 Per fortuna. 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 138 00:10:25,082 --> 00:10:26,208 Stai bene? 139 00:10:29,003 --> 00:10:30,087 Dove stai andando? 140 00:10:30,671 --> 00:10:31,589 Torno a casa. 141 00:10:32,590 --> 00:10:33,507 La tua casa? 142 00:10:34,550 --> 00:10:36,886 Tornerai a casa sua? 143 00:10:39,013 --> 00:10:41,140 -SÌ. -La tua vita è tua. 144 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 -Solo perché... -È una mia scelta. 145 00:10:46,771 --> 00:10:48,105 È successo qualcosa? 146 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 L'hai visto anche tu. 147 00:10:50,399 --> 00:10:52,234 Il signor Park non poteva battere Dong-chil. 148 00:10:52,860 --> 00:10:54,945 Sto solo cercando qualcuno più forte per proteggermi. 149 00:10:55,029 --> 00:10:57,448 Non voglio farmi male stando qui. 150 00:10:57,531 --> 00:10:59,075 Non farlo, Bok-dong. 151 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Non dovresti farlo. 152 00:11:01,619 --> 00:11:03,079 Hai fatto una promessa. 153 00:11:03,621 --> 00:11:05,998 Hai promesso che non tornerai indietro a casa di Dong-chil. 154 00:11:07,249 --> 00:11:08,584 Hai fatto una promessa mentre mangiavi il tofu... 155 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 Quel tofu. 156 00:11:12,463 --> 00:11:14,048 È già diventato un rifiuto. 157 00:11:16,384 --> 00:11:18,386 -Bok-dong... -Buona vita. 158 00:11:18,969 --> 00:11:19,929 Jo Bang-lana. 159 00:11:35,194 --> 00:11:38,697 Non avresti dovuto immischiarti nei miei affari! 160 00:11:46,163 --> 00:11:48,207 Deve esserci una copia. 161 00:11:55,673 --> 00:11:56,590 Signore. 162 00:11:58,467 --> 00:11:59,760 Per favore, riportami indietro. 163 00:12:11,439 --> 00:12:12,773 Guardami. 164 00:12:13,190 --> 00:12:15,609 Guarda cosa mi è rimasto.. 165 00:12:16,235 --> 00:12:17,611 Sono in bancarotta. 166 00:12:19,405 --> 00:12:21,532 Tutti i membri della famiglia si sono separati. 167 00:12:21,615 --> 00:12:24,910 Tua figlia è in pericolo. Come potresti preoccuparti degli altri studenti? 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,538 Quante persone stanno soffrendo a causa tua? 169 00:12:39,550 --> 00:12:40,468 Mamma. 170 00:12:43,721 --> 00:12:45,556 Perché non hai risposto alle mie chiamate tutto il giorno? 171 00:12:45,639 --> 00:12:48,309 Avevo paura che qualcosa potrebbe esserti successo. 172 00:12:50,060 --> 00:12:51,270 Sto bene. 173 00:12:52,062 --> 00:12:53,189 Non è successo niente. 174 00:12:54,857 --> 00:12:55,858 Sono preoccupato. 175 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 Anche il signor Park si è fatto male. 176 00:13:01,363 --> 00:13:04,283 Sono preoccupato a morte che accadrà di nuovo qualcosa di brutto. 177 00:13:09,371 --> 00:13:10,289 Ah-corse. 178 00:13:13,959 --> 00:13:15,252 Ci trasferiamo all'estero? 179 00:13:18,797 --> 00:13:19,798 Mamma. 180 00:13:26,305 --> 00:13:27,515 Andiamo all'estero. 181 00:13:30,559 --> 00:13:32,228 Lasciamo questo paese marcio. 182 00:13:34,021 --> 00:13:35,564 Viviamo da qualche altra parte. 183 00:13:38,567 --> 00:13:40,277 Invece di questo paese pericoloso, 184 00:13:40,903 --> 00:13:42,363 viviamo in un altro paese. 185 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 186 00:14:00,923 --> 00:14:02,508 Ci resta solo un mese prima delle elezioni. 187 00:14:02,591 --> 00:14:04,677 Dobbiamo finire la costruzione dopo una settimana. 188 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 Una settimana sarebbe difficile. 189 00:14:08,138 --> 00:14:11,809 La costruzione è già in corso troppo velocemente. 190 00:14:12,351 --> 00:14:15,729 Se acceleriamo ancora di più, potrebbe essere pericoloso. 191 00:14:15,813 --> 00:14:17,356 Da quando ci siamo sbarazzati delle mura interne, 192 00:14:17,439 --> 00:14:19,650 dobbiamo fare dei lavori di restauro. 193 00:14:20,734 --> 00:14:23,279 So che è difficile, ma cos'altro potremmo fare? 194 00:14:23,988 --> 00:14:27,074 Dal presidente Hong ci sta mettendo più pressione... 195 00:14:29,243 --> 00:14:31,620 Ho sentito che ti stai trasferendo fuori dal paese. 196 00:14:32,079 --> 00:14:32,913 SÌ. 197 00:14:33,664 --> 00:14:35,165 Mia moglie me lo ha chiesto. 198 00:14:35,541 --> 00:14:37,668 Ma ho una madre che vive con noi, 199 00:14:37,751 --> 00:14:39,962 e non gliene ho ancora parlato. 200 00:14:40,546 --> 00:14:42,256 Non sono sicuro di cosa fare. 201 00:14:42,339 --> 00:14:44,884 Non è male per gli anziani trasferirsi in un altro paese. 202 00:14:45,968 --> 00:14:48,762 Potresti metterla in una casa per gli anziani. 203 00:14:50,014 --> 00:14:53,642 Comunque devi finire questa costruzione prima di muoverti. 204 00:14:54,059 --> 00:14:55,394 Ovviamente. 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,563 Confido che lo finirai bene. 206 00:14:57,980 --> 00:14:58,856 Ok, signore. 207 00:15:04,695 --> 00:15:05,946 Ah-corse. 208 00:15:06,030 --> 00:15:07,740 È vero che ti trasferisci all'estero? 209 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Hai detto che ti saresti trasferito. Perché all'improvviso ti trasferisci all'estero? 210 00:15:10,576 --> 00:15:12,453 Allora ti trasferisci con Bang-wool? 211 00:15:12,536 --> 00:15:15,205 Stai scappando perché la gente pensa tua madre è malata di mente, vero? 212 00:15:16,123 --> 00:15:17,416 Non è per questo. 213 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 Non arrabbiarti con me. 214 00:15:19,376 --> 00:15:21,670 Non vogliamo Bang-wool trasferirsi all'estero. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,510 Cosa sta facendo? 216 00:15:35,351 --> 00:15:36,226 Ah-corse. 217 00:15:36,644 --> 00:15:37,770 Ti trasferisci davvero all'estero? 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,272 SÌ. 219 00:15:41,315 --> 00:15:43,275 Come hai potuto farlo? senza discuterne con me? 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,945 Come hai potuto farmi questo? 221 00:15:51,158 --> 00:15:52,117 Non è vero? 222 00:15:52,534 --> 00:15:53,535 incontri? 223 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 È tutto quello che puoi dire adesso? 224 00:15:58,415 --> 00:16:01,460 Che ne dici di mia madre, signor Park, o anche l'amica di mia madre? 225 00:16:02,044 --> 00:16:03,420 Non sai cosa è successo loro? 226 00:16:03,504 --> 00:16:04,463 Che dire di me? 227 00:16:04,964 --> 00:16:06,131 Cosa dovrei fare? 228 00:16:07,591 --> 00:16:09,510 Sei il mio primo amico. 229 00:16:10,177 --> 00:16:12,054 Sei la prima persona Mi sono aperto a. 230 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 Ho appena iniziato a dimenticare mio padre. 231 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 Pensi che mi trasferisca perché lo voglio? 232 00:16:17,434 --> 00:16:18,894 È a causa di tuo padre. 233 00:16:19,895 --> 00:16:21,021 Cosa vuoi che faccia? 234 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 Sei uguale a mia madre. 235 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 Va bene, vattene. 236 00:16:27,236 --> 00:16:30,698 Vai avanti e vivi una vita felice senza di me! 237 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Vai avanti, non preoccuparti per me, 238 00:16:32,992 --> 00:16:34,702 e goditi una vita felice senza di me! 239 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Non me ne andrò! 240 00:16:48,382 --> 00:16:49,800 Non me ne andrò mai! 241 00:16:50,384 --> 00:16:51,885 A questa età, come potrei vivere in un paese 242 00:16:51,969 --> 00:16:56,807 senza amici e senza conoscere la lingua? 243 00:16:56,890 --> 00:16:59,309 Lo farai? la tua vecchia madre è impazzita? 244 00:16:59,810 --> 00:17:01,854 Ci sono molti coreani lì. 245 00:17:02,396 --> 00:17:04,314 Potremmo anche cucinare cibo coreano lì. 246 00:17:04,398 --> 00:17:07,067 Chiedilo a chiunque per strada. 247 00:17:08,277 --> 00:17:10,779 A causa di mia nuora che si mettevano l'uniforme e andavano a scuola, 248 00:17:10,863 --> 00:17:15,451 Devo essere esiliato fuori dal paese nei miei 60 anni. Non ha senso! 249 00:17:15,534 --> 00:17:18,746 Non so voi, ma non posso vivere lì. 250 00:17:18,829 --> 00:17:20,080 Non posso farlo. 251 00:17:21,874 --> 00:17:23,333 Se non puoi andare, 252 00:17:23,876 --> 00:17:25,377 Ah-corro e io... 253 00:17:25,461 --> 00:17:26,962 Come puoi dirlo? 254 00:17:27,046 --> 00:17:28,839 Stai dicendo? vuoi vivere separatamente? 255 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Non si tratta di vivere separatamente. 256 00:17:32,384 --> 00:17:34,219 -Oca-- -È la stessa cosa. 257 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 No, mai. 258 00:17:36,889 --> 00:17:38,432 Ovviamente no. 259 00:17:38,515 --> 00:17:41,977 Non puoi fare una cosa del genere a Jin-sang. 260 00:17:42,061 --> 00:17:45,355 Sono sicuro che lavorerà sodo e inviarti denaro. 261 00:17:45,439 --> 00:17:49,526 E se Jin-sang si stancasse? per sostenere un bambino 262 00:17:49,610 --> 00:17:51,195 chi non è nemmeno imparentato con lui? 263 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 Perché ne parli di nuovo? 264 00:17:53,739 --> 00:17:57,659 Non hai sentito la notizia? sui padri delle oche che muoiono? 265 00:17:58,243 --> 00:18:01,789 È così che le famiglie si disgregano. 266 00:18:02,414 --> 00:18:05,042 È meglio divorziare adesso. Basta divorziare. 267 00:18:07,795 --> 00:18:09,296 Hai ragione, mamma. 268 00:18:09,922 --> 00:18:12,591 Tesoro, farò quello che dici. 269 00:18:13,258 --> 00:18:16,637 Io e Ah-ran partiremo la prossima settimana. 270 00:18:17,179 --> 00:18:18,097 Mi dispiace, tesoro. 271 00:18:21,183 --> 00:18:23,894 Bene, allora divorziamo! Divorziamo! 272 00:18:50,796 --> 00:18:51,755 Salve, signor Park. 273 00:18:56,718 --> 00:18:58,387 So quanto deve essere stato difficile 274 00:18:59,680 --> 00:19:02,182 affinché tu possa prendere quella decisione. 275 00:19:03,058 --> 00:19:05,018 Ma se non puoi sopravvivere in questo paese, 276 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 non sarai in grado di sopravvivere altrove. 277 00:19:08,814 --> 00:19:11,191 Hai ragione. Sto scappando. 278 00:19:12,276 --> 00:19:13,443 Ma devo farlo. 279 00:19:14,945 --> 00:19:17,489 Non erano quel tipo di persone Potrei combattere contro in primo luogo. 280 00:19:18,240 --> 00:19:19,867 D'ora in poi sarò io a combattere. 281 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 Non importa quanto tempo ci vuole, 282 00:19:23,120 --> 00:19:24,288 Lo porterò in tribunale. 283 00:19:25,247 --> 00:19:27,749 Dovresti ricominciare da capo, Kang-ja. 284 00:19:28,167 --> 00:19:31,295 Cercherò la scuola a cui Ah-ran potrebbe trasferirsi. 285 00:19:31,879 --> 00:19:33,422 Non posso vivere ogni giorno 286 00:19:33,839 --> 00:19:37,134 preoccuparsi che qualcosa di brutto potrebbe succedere a mio figlio. 287 00:19:38,677 --> 00:19:40,929 Non voglio vivere in questo paese più. 288 00:19:41,680 --> 00:19:43,098 Quando combatti un mostro, 289 00:19:44,016 --> 00:19:45,475 tutto quello che vedi è il mostro. 290 00:19:46,768 --> 00:19:48,812 Ma il mondo non è solo pieno di mostri. 291 00:19:51,190 --> 00:19:52,608 Ci sono cose che non puoi vedere. 292 00:19:53,692 --> 00:19:55,903 Potrebbero non essere in grado esprimere le proprie opinioni, 293 00:19:57,988 --> 00:20:00,449 ma ci sono persone che stanno ancora guardando, 294 00:20:01,450 --> 00:20:03,327 ascoltando e pensando. 295 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 Sei più forte di me. 296 00:20:08,999 --> 00:20:10,500 Sono solo una madre. 297 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Sono solo una madre impotente 298 00:20:14,588 --> 00:20:17,966 che si preoccupa solo di proteggere suo figlio. 299 00:20:21,595 --> 00:20:24,139 Non posso perdere mio figlio come se avesse perso suo padre. 300 00:20:26,934 --> 00:20:29,937 Non posso sopportare di vedere la gente che amo soffrire ancora di più. 301 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Mi dispiace, signor Park. 302 00:20:56,630 --> 00:20:57,923 Il giorno della memoria di suo fratello? 303 00:20:58,507 --> 00:21:01,385 21 SETTEMBRE, ORE 22:00 304 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Cosa stai facendo, Bok-dong? 305 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 Sei tornato per soldi? 306 00:21:47,097 --> 00:21:49,224 Sei tornato? perché hai bisogno di soldi, moccioso? 307 00:21:51,393 --> 00:21:53,312 Mi dispiace, signore. 308 00:21:54,604 --> 00:21:56,273 Come lo hai scoperto? il codice di accesso alla cassaforte? 309 00:21:57,691 --> 00:21:59,443 È perché ogni anno, 310 00:21:59,526 --> 00:22:03,030 ricordi il giorno della memoria di tuo fratello. 311 00:22:09,578 --> 00:22:10,454 Uscire. 312 00:22:12,247 --> 00:22:14,374 Esci prima che perda la testa! 313 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Va bene. 314 00:22:33,518 --> 00:22:35,228 Non è nella cassaforte di casa. 315 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 E' nel suo ufficio? 316 00:22:39,524 --> 00:22:41,735 Devo trovarlo presto. 317 00:22:45,447 --> 00:22:48,658 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG COMPLETAMENTO DELLA DEPENDANCE 318 00:22:54,456 --> 00:22:55,791 Congratulazioni, signor Kang. 319 00:22:57,000 --> 00:22:58,460 Non ho fatto molto. 320 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 È tutto grazie a questi due uomini 321 00:23:01,421 --> 00:23:03,757 stando accanto a me. Lavoravano giorno e notte. 322 00:23:03,840 --> 00:23:05,759 Il progetto annesso della Myungsung High School 323 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 è stato avviato da te quando eri ministro 324 00:23:08,178 --> 00:23:10,347 come uno sforzo per migliorare istruzione secondaria. 325 00:23:10,430 --> 00:23:13,642 Rappresenta il meglio strutture educative nell’Asia orientale. 326 00:23:13,725 --> 00:23:16,228 L'interno è più importante di quello che c'è fuori. 327 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 Forniremo un'istruzione eccellente 328 00:23:19,356 --> 00:23:22,109 agli studenti con buone strutture. 329 00:23:22,776 --> 00:23:24,194 Più di ogni altra cosa, 330 00:23:24,277 --> 00:23:27,697 è importante fare le scuole un posto sicuro. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Libero dalla violenza scolastica. 332 00:23:29,908 --> 00:23:31,159 Come sai, 333 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 è impossibile coprire costruzione scadente. 334 00:23:33,161 --> 00:23:34,746 Se dovesse sorgere qualche problema, 335 00:23:34,830 --> 00:23:38,291 tutti, tutti i registi, me compreso, non potrà nascondersi da esso. 336 00:23:38,375 --> 00:23:41,711 È tutta colpa del presidente Hong fin dall'inizio. 337 00:23:42,170 --> 00:23:43,338 Deve averlo capito 338 00:23:43,421 --> 00:23:45,966 perché me lo ha ordinato manipolare i documenti 339 00:23:46,049 --> 00:23:47,801 per dare la colpa a tutto sul direttore generale Do. 340 00:23:49,970 --> 00:23:52,222 Il signor Kang avrebbe lasciato che ciò accadesse? 341 00:23:52,305 --> 00:23:55,642 Se mio padre diventasse presidente, lo danneggerebbe. 342 00:23:56,268 --> 00:23:59,104 Quindi, prima che si verifichi un problema, dovremmo essere sinceri. 343 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Il presidente Hong è pienamente responsabile per la pessima costruzione. 344 00:24:05,152 --> 00:24:06,194 Tutto quello che ho fatto 345 00:24:06,278 --> 00:24:09,489 sta sostenendo ciò che il ministro Kang voleva raggiungere. 346 00:24:10,657 --> 00:24:12,784 Avrei dovuto fare meglio fino alla fine. 347 00:24:13,535 --> 00:24:15,203 Adesso che sono vecchio mi stanco molto facilmente. 348 00:24:16,997 --> 00:24:19,207 Il giovane direttore capo Do Jung-woo 349 00:24:19,291 --> 00:24:20,834 ha lavorato molto duramente. 350 00:24:26,673 --> 00:24:28,633 Queste sono le dichiarazioni da tutti i direttori 351 00:24:29,885 --> 00:24:32,387 Questi sono i documenti che dimostrano una cattiva costruzione 352 00:24:32,470 --> 00:24:34,014 riguardo all'ultima dolina che si è formato. 353 00:24:35,599 --> 00:24:38,518 Hai sentito che abbiamo un'intervista speciale con i giornalisti? 354 00:24:38,602 --> 00:24:39,519 SÌ. 355 00:24:40,562 --> 00:24:41,438 Tuttavia, 356 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 potremmo anche essere incolpati per la pessima costruzione. 357 00:24:45,108 --> 00:24:48,737 La Myungsung Construction non mi ha riferito riguardo alla corruzione. 358 00:24:49,321 --> 00:24:52,490 Ho riferito tutto questo subito dopo è avvenuto l'incidente della dolina. 359 00:24:54,784 --> 00:24:56,411 Stai dicendo? tradirai il signor Ahn Dong-chil? 360 00:24:57,579 --> 00:24:59,289 Perché? Non dovrei? 361 00:25:01,625 --> 00:25:02,751 Certo, dovresti. 362 00:25:05,045 --> 00:25:06,546 Utilizzerai anche questo? 363 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Lo salverò fino all'ultimo minuto. 364 00:25:15,680 --> 00:25:18,099 La vita del futuro dipende da questo. 365 00:25:26,650 --> 00:25:27,484 Mi scusi. 366 00:25:28,193 --> 00:25:29,236 Signor Kang. 367 00:25:29,819 --> 00:25:31,321 mi dispiace, 368 00:25:31,821 --> 00:25:34,074 ma mi piacerebbe te per restare ancora un po'. 369 00:25:34,866 --> 00:25:36,660 Va bene. 370 00:25:37,077 --> 00:25:38,203 Per favore, vieni da questa parte. 371 00:25:42,707 --> 00:25:44,459 Mi scuso per averti fatto aspettare. 372 00:25:44,542 --> 00:25:46,127 Prima di mostrarti il nostro video di marketing, 373 00:25:46,544 --> 00:25:49,172 vorrei fare un annuncio importante. 374 00:25:49,589 --> 00:25:52,801 Ci sconvolgerai come l'ultima volta? 375 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 Ci prepariamo per una puntata speciale? 376 00:25:56,263 --> 00:25:59,266 Non è come il padre di uno studente frequenta la scuola, giusto? 377 00:26:01,101 --> 00:26:02,978 Sarà speciale. 378 00:26:03,061 --> 00:26:05,522 Anche se è stato difficile per prendere questa decisione, 379 00:26:05,605 --> 00:26:08,858 in qualità di direttore generale di Fondazione Myungsung, la questione in questione, 380 00:26:08,942 --> 00:26:10,902 non poteva essere ignorato. Quindi ho preso il coraggio di dirlo. 381 00:26:10,986 --> 00:26:12,946 Quello che sto per condividere con te... 382 00:26:15,991 --> 00:26:18,618 È un onore averlo il candidato presidenziale qui 383 00:26:18,702 --> 00:26:20,996 chi vorrebbe guardare il video di marketing. 384 00:26:21,788 --> 00:26:23,206 -Per favore, siediti. -Grazie. 385 00:26:36,219 --> 00:26:40,223 Ci battiamo per un’educazione globale oltre la Corea... 386 00:26:40,307 --> 00:26:42,183 Tu, piccolo ratto. 387 00:26:42,267 --> 00:26:44,269 Come ti permetti? 388 00:26:44,769 --> 00:26:46,271 provare a pugnalarmi alle spalle? 389 00:26:46,354 --> 00:26:49,566 Uno di noi deve assumersi la responsabilità per la pessima costruzione. 390 00:26:50,275 --> 00:26:52,861 In quel caso, invece del figlio del futuro presidente, 391 00:26:52,944 --> 00:26:55,071 sarebbe meglio per te assumersi la responsabilità. 392 00:26:55,989 --> 00:26:58,241 Tuo padre non sarebbe d'accordo con questo. 393 00:26:58,742 --> 00:27:00,327 Tuo padre ed io 394 00:27:00,994 --> 00:27:02,829 sono due persone che cadranno insieme quando lo faremo. 395 00:27:03,496 --> 00:27:06,666 Sopravvivremo insieme, non importa cosa succede alla fine, idiota! 396 00:27:07,083 --> 00:27:09,502 Sei solo il suo tallone d'Achille. 397 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 Solo perché a uno manca una gamba, 398 00:27:12,005 --> 00:27:13,715 non significa che morirà. 399 00:27:18,720 --> 00:27:20,430 Se stai parlando di questo, 400 00:27:20,513 --> 00:27:21,765 faresti meglio a fermarti adesso. 401 00:27:22,557 --> 00:27:25,352 Se stai giocando con la vita del futuro presidente, 402 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 potresti finire in guai seri. 403 00:27:28,938 --> 00:27:30,815 Sarai tu quello in guai seri. 404 00:27:31,941 --> 00:27:32,901 vedi, 405 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 è falso. 406 00:27:36,529 --> 00:27:38,782 Ho quello vero. 407 00:27:44,412 --> 00:27:45,872 Pensi che l'avrei permesso 408 00:27:46,373 --> 00:27:48,124 qualcosa del genere si allenta? 409 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Mio padre non lo farà facilmente lascia che mi succeda qualcosa. 410 00:27:55,298 --> 00:27:58,843 Se suo figlio diventa responsabile per la pessima costruzione, 411 00:27:59,302 --> 00:28:01,012 anche lui sarebbe nei guai. 412 00:28:03,598 --> 00:28:05,016 Sarebbe meglio di 413 00:28:06,393 --> 00:28:08,728 avere suo figlio accusato di omicidio! 414 00:28:12,565 --> 00:28:13,858 Per favore, lasciami andare. 415 00:28:17,070 --> 00:28:20,407 Non avresti dovuto immischiarti nei miei affari! 416 00:28:20,490 --> 00:28:22,659 -NO! -Lasciarsi andare! 417 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 Ho un'altra condizione. 418 00:28:41,386 --> 00:28:42,470 Riguarda Joo Ae-yeon. 419 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 Mandatela da Do Jung-woo. 420 00:28:46,641 --> 00:28:47,684 2005 SCUOLA SUPERIORE MYUNGSUNG 421 00:28:47,767 --> 00:28:48,601 Vai. 422 00:28:49,060 --> 00:28:50,729 Vivi felicemente con Do Jung-woo. 423 00:28:54,399 --> 00:28:55,483 Lascia che ti parli. 424 00:29:03,658 --> 00:29:04,492 Voi! 425 00:29:06,035 --> 00:29:08,204 Omicidio? Hai ucciso qualcuno? 426 00:29:08,705 --> 00:29:10,290 E hai lasciato delle prove? 427 00:29:10,957 --> 00:29:12,709 Perché non muori e basta? 428 00:29:13,376 --> 00:29:15,378 Smettila di crearmi problemi. 429 00:29:15,462 --> 00:29:16,755 Invece vai e muori! 430 00:29:19,507 --> 00:29:20,550 Fai una scelta. 431 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 O vai a morire, 432 00:29:23,762 --> 00:29:25,346 o assumersi la responsabilità della costruzione, 433 00:29:25,430 --> 00:29:28,475 e fare una confessione dopo le elezioni presidenziali. 434 00:29:29,517 --> 00:29:31,436 Manderò degli uomini a ripulirlo, 435 00:29:31,519 --> 00:29:32,479 quindi dovresti andartene! 436 00:29:33,396 --> 00:29:34,314 Padre. 437 00:29:34,731 --> 00:29:36,024 Padre? 438 00:29:38,109 --> 00:29:40,028 Avrei dovuto impedirti di nascere. 439 00:29:40,111 --> 00:29:41,988 Avrei dovuto abortirti. 440 00:29:42,697 --> 00:29:46,075 Non avrei dovuto fare un annuncio che eri mio figlio. 441 00:29:46,701 --> 00:29:50,288 Un assassino? Mio figlio è un assassino! 442 00:29:56,252 --> 00:29:59,005 Come osi tradirmi? 443 00:29:59,088 --> 00:30:02,342 Come hai potuto tradirmi? 444 00:30:02,425 --> 00:30:04,469 Ti prego, perdonami. 445 00:30:04,552 --> 00:30:06,554 -Non lo farò più. -Perdonare? 446 00:30:06,638 --> 00:30:08,014 Sai quanto? 447 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 ti ho amato? 448 00:30:11,100 --> 00:30:13,561 Ho fatto così tanto per te in tutto questo tempo. 449 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 Come hai potuto tradirmi? 450 00:30:16,731 --> 00:30:17,857 Come? 451 00:30:18,483 --> 00:30:21,945 Realizza i tuoi sogni alla scuola superiore Myungsung. 452 00:30:29,994 --> 00:30:32,163 Il nuovo edificio annesso della scuola superiore Myungsung 453 00:30:32,247 --> 00:30:33,665 aperto oggi. 454 00:30:33,748 --> 00:30:35,917 È uno dei risultati di Kang Soo-chan 455 00:30:36,000 --> 00:30:36,960 durante il suo anno ministeriale. 456 00:30:37,043 --> 00:30:39,963 Nonostante le notizie sul figlio illegittimo, 457 00:30:40,046 --> 00:30:42,757 è rispettato come politico chi porta risultati pratici. 458 00:30:42,841 --> 00:30:45,009 La sua posizione di candidato alla presidenza è stato solidificato. 459 00:30:47,720 --> 00:30:51,432 Il signor Kang mi ha ordinato di telegrafare un miliardo di won su quel conto. 460 00:30:55,895 --> 00:30:57,814 TRASFERIMENTO DI DENARO 461 00:31:10,660 --> 00:31:13,079 Non devi andare a scuola oggi. Ho presentato i documenti. 462 00:31:13,162 --> 00:31:14,706 Vado a salutare i miei amici. 463 00:31:15,790 --> 00:31:17,959 Ok, verrò a prenderti verso le 15:00. 464 00:31:21,504 --> 00:31:22,839 Vado a scuola, nonna. 465 00:31:33,558 --> 00:31:34,392 Miele. 466 00:31:36,269 --> 00:31:38,187 Ho lasciato le carte sul tuo tavolo da trucco. 467 00:31:39,856 --> 00:31:40,773 Me ne sto andando. 468 00:32:03,504 --> 00:32:05,256 DOCUMENTI DI DIVORZIO 469 00:32:08,885 --> 00:32:10,803 Vai prima con Ah-ran. 470 00:32:11,596 --> 00:32:14,807 I soldi sul conto è tutto quello che ho adesso. 471 00:32:15,767 --> 00:32:18,227 Cerca di non usarlo tutto e aspettare solo tre anni. 472 00:32:18,895 --> 00:32:21,356 Farò più risparmi e persuadere mia madre. 473 00:32:21,439 --> 00:32:22,774 Allora seguirò te e Ah-ran. 474 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Il tuo papà oca. 475 00:32:57,684 --> 00:32:59,727 Ha l'odore di un edificio nuovo. 476 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Mi fa male la testa. 477 00:33:01,104 --> 00:33:02,355 Non ne sento l'odore. 478 00:33:02,772 --> 00:33:05,566 Sei troppo ottuso. Vai e apri la finestra. 479 00:33:09,988 --> 00:33:10,947 Perché non si apre? 480 00:33:16,619 --> 00:33:17,829 Non si apre. 481 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 -Perché no? -Bontà. 482 00:33:22,500 --> 00:33:24,544 Cavolo, è così interessante. 483 00:33:24,627 --> 00:33:26,629 La penna gira da sola. 484 00:33:26,713 --> 00:33:29,882 Pensi che si muova da solo? 485 00:33:30,550 --> 00:33:33,553 -Poi? -Un fantasma ci soffia sopra. 486 00:33:33,636 --> 00:33:36,848 È così spaventoso! Smettila. 487 00:33:41,436 --> 00:33:42,812 Ah-corse! 488 00:33:42,895 --> 00:33:44,063 Oh Ah-ran! 489 00:33:44,522 --> 00:33:46,816 Parti oggi? 490 00:33:47,442 --> 00:33:49,485 Sì, il volo è nel pomeriggio. 491 00:33:59,787 --> 00:34:04,333 AHN DONG-CHIL 492 00:34:29,901 --> 00:34:30,818 E' questo? 493 00:34:33,988 --> 00:34:36,991 Ecco perché ho effettuato quel pagamento. 494 00:34:38,451 --> 00:34:39,368 Giusto! 495 00:34:41,579 --> 00:34:43,706 Non è la prima volta che fai affari! 496 00:34:44,457 --> 00:34:46,000 Vuoi perdere il lavoro? 497 00:34:47,877 --> 00:34:50,755 Se vuoi essere pagato, 498 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 aspetta e basta, ok? 499 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 Bontà. 500 00:34:55,843 --> 00:34:57,553 Allora dove sei adesso? 501 00:34:59,138 --> 00:35:00,306 Bontà! 502 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Signor Oh, per favore, sbrigati! 503 00:35:04,018 --> 00:35:04,894 Sto arrivando! 504 00:35:05,645 --> 00:35:07,647 È un disastro non appena l'edificio sarà aperto. 505 00:35:23,496 --> 00:35:25,665 Signora, da quanto tempo succede questo? 506 00:35:25,748 --> 00:35:27,750 Sono passati due o tre giorni. 507 00:35:28,209 --> 00:35:30,336 Pensavo che si sarebbe fermato 508 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 ma sta peggiorando. 509 00:35:32,171 --> 00:35:35,508 E se il soffitto crolla? 510 00:35:35,925 --> 00:35:39,137 Mi cadeva della polvere bianca sulla testa mentre stavo lavorando. 511 00:35:39,220 --> 00:35:41,097 Non posso lavorare perché ho troppa paura. 512 00:35:41,180 --> 00:35:43,558 Lo riferirò al mio capo 513 00:35:43,641 --> 00:35:45,393 e fare qualcosa al riguardo rapidamente. 514 00:35:47,854 --> 00:35:49,647 Non sono pericolose anche le aule? 515 00:35:50,064 --> 00:35:51,482 non ne sono sicuro 516 00:35:52,191 --> 00:35:54,694 ma sono lontani dalla mensa. 517 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Non possiamo esserne sicuri. 518 00:35:56,195 --> 00:35:58,906 Evacuiamo tutti gli studenti fuori dall'allegato. 519 00:35:59,323 --> 00:36:02,952 Sì, lo riferirò al mio capo e fare qualcosa al riguardo. 520 00:36:06,205 --> 00:36:08,457 Ecco perché il marketing è importante. 521 00:36:09,167 --> 00:36:10,668 Non c'è parola 522 00:36:11,294 --> 00:36:12,670 sulle questioni di sicurezza. 523 00:36:14,088 --> 00:36:16,591 Direttore Capo Do, hai ancora molto 524 00:36:17,466 --> 00:36:19,135 per imparare da me. 525 00:36:20,511 --> 00:36:23,848 Sono ancora giovane e ho abbastanza tempo per imparare. 526 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Dovrei vivere a lungo 527 00:36:26,684 --> 00:36:28,728 così posso insegnarti molto. 528 00:36:30,229 --> 00:36:31,689 Direttore Capo Fate! 529 00:36:32,356 --> 00:36:33,566 Presidente Hong. 530 00:36:33,983 --> 00:36:36,527 -Che cos'è? -Siamo nei guai. 531 00:36:36,611 --> 00:36:39,614 Il soffitto della caffetteria... 532 00:36:40,114 --> 00:36:41,574 Calmati e raccontacelo. 533 00:36:41,657 --> 00:36:46,078 Sono presenti crepe e perdite d'acqua ovunque nell'edificio. 534 00:36:46,162 --> 00:36:49,290 Alcune parti del soffitto della caffetteria sono crollati. 535 00:36:49,498 --> 00:36:53,294 Penso che dovremmo evacuare gli studenti facendo un annuncio. 536 00:36:53,878 --> 00:36:55,087 Di cosa stai parlando? 537 00:36:55,588 --> 00:36:57,298 Perché dovremmo evacuarli? quando studiano? 538 00:36:57,882 --> 00:36:59,425 I genitori protesteranno. 539 00:37:00,134 --> 00:37:03,804 Chiama i venditori e restaurare l'edificio stasera. 540 00:37:03,888 --> 00:37:07,225 Presidente Hong, è molto più grave di quanto pensi. 541 00:37:07,308 --> 00:37:08,935 Se lo lasciamo, l'edificio potrebbe... 542 00:37:09,602 --> 00:37:12,063 -È così grave? -SÌ. 543 00:37:12,146 --> 00:37:15,274 Perché non avevamo abbastanza tempo, non è stato possibile ripristinare alcune parti. 544 00:37:16,108 --> 00:37:17,818 Non siamo riusciti a sostituire i vecchi tubi dell'acqua. 545 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Per favore, fai l'annuncio... 546 00:37:19,862 --> 00:37:21,322 Non possiamo farlo. 547 00:37:22,114 --> 00:37:24,075 Oggi non succederà nulla. 548 00:37:25,243 --> 00:37:26,661 Fai un annuncio 549 00:37:26,744 --> 00:37:29,830 che non ci sarà scuola a causa della cerimonia di apertura dell'allegato. 550 00:37:29,914 --> 00:37:32,792 Avviare il ripristino d'emergenza dell'edificio stasera. 551 00:37:32,875 --> 00:37:34,669 Ma il presidente Hong... 552 00:37:34,752 --> 00:37:37,129 Dov'è il signor Ahn? 553 00:37:37,713 --> 00:37:39,131 quando la scuola è un tale disastro? 554 00:37:41,342 --> 00:37:43,719 Sì, presidente Hong. Sono in ufficio. 555 00:37:45,596 --> 00:37:46,764 Sì, signore. 556 00:37:47,640 --> 00:37:48,516 Va bene. 557 00:37:49,767 --> 00:37:51,394 Ancora scuola? 558 00:38:07,660 --> 00:38:08,828 Per favore, lasciami andare. 559 00:38:09,453 --> 00:38:12,248 Per favore, lasciami andare, signor Do. 560 00:38:13,249 --> 00:38:14,542 Lasciami andare. 561 00:38:17,378 --> 00:38:19,672 Signor Oh, andiamocene e basta. 562 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Anche se lo controlli adesso, 563 00:38:22,216 --> 00:38:24,176 non saremo in grado di risolverlo oggi. 564 00:38:24,260 --> 00:38:27,054 Dovremmo almeno aprirlo. 565 00:38:27,847 --> 00:38:30,099 Cosa succede se esplodono i tubi dell'acqua? 566 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Bontà! 567 00:38:32,476 --> 00:38:34,979 Santo cielo, signor Oh! 568 00:38:35,479 --> 00:38:37,064 Se continua così, 569 00:38:37,148 --> 00:38:40,693 il muro stesso potrebbe non essere in grado di farlo per sostenere il soffitto. 570 00:38:40,776 --> 00:38:42,278 Puoi andartene prima. 571 00:38:42,570 --> 00:38:45,156 Vado a riempire questa fessura per essere sicuro che non esploda. 572 00:38:45,239 --> 00:38:46,699 Signor Oh! 573 00:38:46,782 --> 00:38:48,576 Mia figlia frequenta questa scuola! 574 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 Ho detto che mia figlia frequenta questa scuola. 575 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Non succederà nulla, quindi vattene e basta. 576 00:38:58,210 --> 00:39:00,755 Riempirò la fessura. 577 00:39:01,339 --> 00:39:02,381 Vattene e basta. 578 00:39:17,104 --> 00:39:18,939 Ti aspetterò, Ah-ran. 579 00:39:26,113 --> 00:39:28,032 È stato bello conoscerti, Ah-ran. 580 00:39:30,659 --> 00:39:31,577 No. 581 00:39:35,915 --> 00:39:39,543 Anch'io avevo intenzione di andare all'estero. 582 00:39:40,336 --> 00:39:41,629 Andiamo insieme, Ah-ran? 583 00:39:47,676 --> 00:39:48,761 Cosa dovrei fare? 584 00:39:57,978 --> 00:39:58,896 Sì, padre. 585 00:40:02,983 --> 00:40:03,901 Che cosa? 586 00:40:04,693 --> 00:40:05,694 La dependance? 587 00:40:07,947 --> 00:40:09,281 Va bene. 588 00:40:13,285 --> 00:40:14,245 Ah-corse. 589 00:40:14,912 --> 00:40:17,456 Mia madre verrà a prendermi alle tre. 590 00:40:19,291 --> 00:40:21,168 Arriverà presto, perché? 591 00:40:23,629 --> 00:40:24,547 Ciao? 592 00:40:25,631 --> 00:40:26,799 Cos'era quello, Bok-dong? 593 00:40:26,882 --> 00:40:29,427 Tutti, alzatevi! Vai fuori! 594 00:40:29,844 --> 00:40:31,011 L'edificio potrebbe crollare. 595 00:40:31,095 --> 00:40:32,471 Ah-ran, dovresti andartene anche tu. 596 00:40:32,555 --> 00:40:35,516 Devo andare in tutte le aule, quindi porta gli studenti con te, ok? 597 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 Andiamo tutti. 598 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Sbrigati e fai le valigie! 599 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Usciamo di qui! 600 00:40:53,993 --> 00:40:54,827 Ah-corse! 601 00:40:55,911 --> 00:40:56,871 Dov'è andata? 602 00:40:57,413 --> 00:40:58,539 Cosa fai? Uscire! 603 00:41:08,007 --> 00:41:10,092 Perché non esce? 604 00:41:28,861 --> 00:41:29,820 Ah-corse! 605 00:41:30,696 --> 00:41:32,907 Ah-ran, non devi farlo andare più all'estero. 606 00:41:33,616 --> 00:41:35,326 Nemmeno Bang-wool dovrà andarsene. 607 00:41:36,243 --> 00:41:37,119 Andiamo. 608 00:41:38,204 --> 00:41:40,414 Bok-dong, esci anche tu. Fretta! 609 00:42:12,905 --> 00:42:14,198 E' una notizia urgente. 610 00:42:14,281 --> 00:42:16,909 Questo pomeriggio alla Myungsung High School a Gangnam, 611 00:42:16,992 --> 00:42:20,663 la dependance di recente apertura è crollato. 612 00:42:20,746 --> 00:42:23,374 Attualmente, una decina i feriti sono stati trovati. 613 00:42:23,457 --> 00:42:26,585 Mentre gli studenti erano in classe in quel momento, 614 00:42:26,669 --> 00:42:28,837 il numero dei feriti dovrebbe aumentare. 615 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 Studenti feriti che vengono salvati sono stati trasferiti in ospedale, 616 00:42:32,466 --> 00:42:36,387 e i Vigili del Fuoco si aspetta che più studenti rimangano feriti. 617 00:42:36,470 --> 00:42:39,223 Hanno intenzione di continuare la ricerca e soccorrere i feriti. 618 00:42:39,306 --> 00:42:41,350 Viene fondata la Fondazione Myungsung un comitato di emergenza 619 00:42:41,433 --> 00:42:42,851 subito dopo l'incidente 620 00:42:42,935 --> 00:42:45,646 che si sta concentrando su quanti sono dispersi o morti. 621 00:42:59,702 --> 00:43:01,328 C'è qualcuno lì? 622 00:43:01,412 --> 00:43:02,705 Ciao? 623 00:43:03,747 --> 00:43:05,416 E' viva? 624 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 Stai bene? 625 00:43:13,549 --> 00:43:15,384 -Qualcuno potrebbe aiutarmi? -Jung-min! 626 00:43:15,467 --> 00:43:17,928 -Sono qui. -Hai visto mio figlio? 627 00:43:20,222 --> 00:43:22,099 -Dove si trova? -Allontanatevi. 628 00:43:23,642 --> 00:43:24,727 Ah-corse! 629 00:43:30,024 --> 00:43:31,233 Così giovane. 630 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Dov'è Ah-ran? 631 00:43:39,241 --> 00:43:40,326 Ah-corse! 632 00:43:48,167 --> 00:43:49,209 Ah-corse! 633 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 Stai bene? 634 00:43:51,712 --> 00:43:53,672 Non piangere. Calmati. 635 00:43:57,801 --> 00:43:59,595 Oh Ah-corse. È uno studente di nome Oh Ah-ran. 636 00:43:59,678 --> 00:44:00,721 Oh Ah-corse. 637 00:44:03,265 --> 00:44:04,350 Non è sulla lista. 638 00:44:05,601 --> 00:44:07,394 Non puoi essere qui. 639 00:44:07,478 --> 00:44:09,104 -È pericoloso! -Ah-corse! 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Stai bene? Respirare. 641 00:44:14,526 --> 00:44:16,153 Ho ricevuto un messaggio. 642 00:44:16,987 --> 00:44:17,905 Mia figlia mi ha mandato un messaggio. 643 00:44:18,364 --> 00:44:19,365 Lei è all'interno dell'edificio! 644 00:44:20,074 --> 00:44:21,533 E' viva nell'edificio. 645 00:44:22,201 --> 00:44:24,203 Mia figlia è viva. 646 00:44:24,286 --> 00:44:25,454 Anche mia figlia mi ha mandato un messaggio. 647 00:44:25,537 --> 00:44:27,665 -È viva! -Lo è! 648 00:44:27,748 --> 00:44:29,041 -È viva. -Bontà! 649 00:44:29,124 --> 00:44:30,584 -Salva mia figlia! -Mia figlia è viva. 650 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Lasciami entrare lì. 651 00:44:31,919 --> 00:44:34,088 -Lasciami entrare. -Devono essere lì. 652 00:44:34,171 --> 00:44:36,757 -Per favore. -Sono dentro! 653 00:44:36,840 --> 00:44:37,841 Non puoi entrare! 654 00:44:38,342 --> 00:44:39,426 Ah-corse! 655 00:44:39,927 --> 00:44:40,844 Ah-corse! 656 00:44:43,305 --> 00:44:45,307 Potresti darmi una mano qui? 657 00:44:47,476 --> 00:44:48,477 Prova ad alzarti. 658 00:44:50,187 --> 00:44:51,105 Ah-corse. 659 00:45:09,081 --> 00:45:09,998 Ah-corse. 660 00:45:13,752 --> 00:45:14,670 Ah-corse. 661 00:45:17,256 --> 00:45:18,215 Ah-corse. 662 00:45:19,591 --> 00:45:20,509 Ah-corse. 663 00:45:23,554 --> 00:45:24,638 Ah-corse. 664 00:45:25,180 --> 00:45:26,056 Ah-corse. 665 00:45:32,604 --> 00:45:33,439 Ah-corse. 666 00:45:34,690 --> 00:45:35,774 Ah-corse. 667 00:45:48,495 --> 00:45:50,372 Stiamo cercando, quindi per favore calmati. 668 00:45:50,914 --> 00:45:52,416 -Aspetta un po'... -Cerca Oh Ah-ran. 669 00:45:52,499 --> 00:45:53,459 -Aspettare. -Ti faremo sapere. 670 00:45:53,542 --> 00:45:55,210 Non preoccuparti e aspetta. 671 00:45:55,294 --> 00:45:56,837 Il suo nome è qui? 672 00:46:03,343 --> 00:46:04,636 Mi stai cercando? 673 00:46:17,733 --> 00:46:18,567 Vedere? 674 00:46:20,944 --> 00:46:22,779 Tu sei il mio vero padre. 675 00:46:46,094 --> 00:46:47,012 Ah-corse! 676 00:46:49,890 --> 00:46:51,183 -Mamma. -Ah-corse! 677 00:46:56,438 --> 00:46:57,523 Stai bene? 678 00:46:58,357 --> 00:46:59,441 Sto bene. 679 00:47:03,946 --> 00:47:05,155 Grazie. 680 00:47:06,448 --> 00:47:07,533 Grazie. 681 00:47:14,623 --> 00:47:17,459 Jo Kang-ja! Jo Kang-ja! 682 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 Sei qui? 683 00:47:34,768 --> 00:47:37,729 Sono passati tre giorni dal crollo della dependance della Myungsung High. 684 00:47:37,813 --> 00:47:39,356 L'operazione di salvataggio è completata, 685 00:47:39,439 --> 00:47:41,441 e la scuola è temporaneamente chiusa. 686 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Incentrato sulla mensa della scuola, 687 00:47:43,318 --> 00:47:46,697 il mercato e le parti della scuola delle aule sono crollate. 688 00:47:46,780 --> 00:47:48,657 È stato confermato che sei morti, 689 00:47:48,740 --> 00:47:51,577 e diciotto sono rimasti feriti. 690 00:47:51,660 --> 00:47:53,245 È il direttore generale Do! 691 00:47:53,745 --> 00:47:55,872 -È qui. -Andiamo. 692 00:47:55,956 --> 00:47:57,207 Va al diavolo! 693 00:47:57,291 --> 00:47:58,875 -Sei un diavolo! -Sei un diavolo! 694 00:47:58,959 --> 00:48:00,669 -Partire! -Partire! 695 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 Il candidato presidenziale Kang 696 00:48:03,714 --> 00:48:05,465 non posso ignorarlo completamente. 697 00:48:06,383 --> 00:48:07,884 Sii forte e attento, Jung-woo. 698 00:48:07,968 --> 00:48:10,304 -È colpa tua! -Assumiti la responsabilità! 699 00:48:10,387 --> 00:48:12,514 -È colpa tua! -Assumiti la responsabilità! 700 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Geun-soo! 701 00:48:24,109 --> 00:48:25,402 Portami con te! 702 00:48:25,944 --> 00:48:28,697 Per favore, porta la mamma con te! 703 00:48:28,780 --> 00:48:29,906 Bontà. 704 00:48:29,990 --> 00:48:33,118 Il mio bambino! 705 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Cosa dovrei fare? 706 00:48:38,665 --> 00:48:41,043 Cosa dovrei fare senza di te? 707 00:48:41,960 --> 00:48:44,421 -Bontà. -Bontà! 708 00:48:58,810 --> 00:49:00,687 Non potevo nemmeno ringraziarlo. 709 00:49:05,233 --> 00:49:06,401 devo... 710 00:49:10,030 --> 00:49:11,365 grazie... 711 00:49:12,783 --> 00:49:14,034 tu. 712 00:49:18,955 --> 00:49:20,624 Non ne ho avuto nemmeno la possibilità. 713 00:49:24,044 --> 00:49:25,337 Se te ne vai così, 714 00:49:27,339 --> 00:49:28,924 come potrei vivere? 715 00:49:33,011 --> 00:49:35,263 Come potrei vivere senza di te? 716 00:49:40,602 --> 00:49:41,603 Miele. 717 00:49:45,691 --> 00:49:46,608 Miele. 718 00:49:54,074 --> 00:49:55,033 Ah-corse. 719 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Mamma. 720 00:50:16,763 --> 00:50:18,098 Hai ucciso mia figlia. 721 00:50:18,557 --> 00:50:20,726 Abbiamo protestato contro 722 00:50:20,809 --> 00:50:23,228 che costruzione! 723 00:50:23,645 --> 00:50:25,981 Sei responsabile di questo! 724 00:50:26,398 --> 00:50:28,233 Riporta mia figlia. 725 00:50:28,817 --> 00:50:30,777 Per favore, non farlo. 726 00:50:30,861 --> 00:50:34,114 Il direttore generale ha fatto del suo meglio per fermare questa costruzione. 727 00:50:34,197 --> 00:50:36,950 Ha fatto del suo meglio? Gli studenti sono morti. 728 00:50:37,033 --> 00:50:40,287 Sei lo stesso. Sei anche responsabile per questa costruzione. 729 00:50:40,704 --> 00:50:43,498 Voi due avete ucciso i nostri figli! 730 00:50:43,915 --> 00:50:45,417 Riporta mia figlia, Do-hee! 731 00:50:45,500 --> 00:50:46,668 Riporta indietro mio figlio. 732 00:50:46,752 --> 00:50:48,462 Riporta indietro mio figlio! 733 00:50:48,545 --> 00:50:50,213 Riporta indietro mio figlio! 734 00:50:50,922 --> 00:50:53,759 Dove stai andando? Sei un assassino! 735 00:50:54,217 --> 00:50:55,260 Dove stai andando? 736 00:50:55,343 --> 00:50:56,178 Il mio Do-ih! 737 00:50:56,261 --> 00:50:57,679 Dove stai andando? 738 00:51:00,015 --> 00:51:02,225 Riporta indietro mio figlio! 739 00:51:12,861 --> 00:51:15,614 Presidente Hong darò la colpa di tutto a te. 740 00:51:15,697 --> 00:51:17,199 Non si assumerà alcuna responsabilità. 741 00:51:17,949 --> 00:51:20,702 Tutto quello che possiamo fare per ora è implorare il signor Kang. 742 00:51:26,500 --> 00:51:29,961 Mio padre non ascolterà solo perché lo prego. 743 00:51:30,545 --> 00:51:32,881 La registrazione, libro segreto e telefono cellulare 744 00:51:32,964 --> 00:51:34,132 sono tutti nelle mani del presidente Hong. 745 00:51:34,716 --> 00:51:36,218 Dobbiamo mettere alle strette il presidente Hong. 746 00:51:37,761 --> 00:51:39,679 Come lo faresti? 747 00:51:42,307 --> 00:51:43,934 Non posso esserne sicuro adesso. 748 00:51:45,101 --> 00:51:48,063 Troverò una soluzione. Tutto quello che devi fare è fidarti di me. 749 00:51:48,980 --> 00:51:50,023 Potresti restare a scuola? 750 00:51:50,106 --> 00:51:52,526 e fermare i giornalisti dall'avvicinarsi ai genitori? 751 00:51:59,074 --> 00:52:00,617 Siamo qui perché conosciamo il presidente Hong 752 00:52:00,700 --> 00:52:03,245 della Fondazione Myungsung è nella sala VIP. 753 00:52:03,328 --> 00:52:04,412 Intervistiamolo. 754 00:52:04,496 --> 00:52:06,081 Il presidente Hong è molto malato... 755 00:52:06,164 --> 00:52:08,959 Sappiamo tutti che finge ogni volta che si verifica un incidente come questo. 756 00:52:09,042 --> 00:52:10,919 Molti studenti sono morti e sono rimasti feriti. 757 00:52:11,002 --> 00:52:14,005 Come potrebbe il presidente della fondazione restare semplicemente in ospedale? 758 00:52:14,422 --> 00:52:15,674 Non sta fingendo. 759 00:52:15,757 --> 00:52:17,676 Le sue condizioni sono peggiorate... 760 00:52:17,759 --> 00:52:18,677 È il direttore generale Do! 761 00:52:19,803 --> 00:52:21,221 Cosa è successo alla Myungsung High School 762 00:52:21,304 --> 00:52:23,932 si dice che sia dovuto alla cattiva costruzione. Cosa puoi dire a riguardo? 763 00:52:24,015 --> 00:52:26,184 Non è qualcosa a cui posso rispondere. 764 00:52:26,268 --> 00:52:27,394 Il rappresentante di... 765 00:52:27,477 --> 00:52:30,063 Se il direttore generale non può rispondere, allora chi può? 766 00:52:30,146 --> 00:52:33,859 E' legato a tuo padre? Kang Soo-chan? 767 00:52:34,985 --> 00:52:36,111 Per quale giornale lavori? 768 00:52:36,528 --> 00:52:38,238 Come ti chiami? 769 00:52:41,116 --> 00:52:44,578 La fondazione è in corso per scoprire le cause dell'accaduto. 770 00:52:44,661 --> 00:52:46,705 Faremo un annuncio non appena saremo pronti. 771 00:52:47,789 --> 00:52:49,374 -Un'altra domanda! -Per favore, rispondici. 772 00:52:49,457 --> 00:52:51,126 -Mi scusi. -Potremmo avere un colloquio? 773 00:52:51,209 --> 00:52:52,669 E' Do Jung-woo 774 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 che ha messo incinta Yi-kyung. 775 00:52:54,880 --> 00:52:57,173 Dobbiamo mettere Jung-woo in prigione. 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,967 -Mi scusi. -Per favore rispondi alle nostre domande! 777 00:52:59,050 --> 00:53:00,719 -Possiamo avere un colloquio? -Signore! 778 00:53:00,802 --> 00:53:02,846 -Solo un'intervista. -Per favore, di' qualcosa. 779 00:53:06,016 --> 00:53:07,684 Non preoccuparti troppo. 780 00:53:08,101 --> 00:53:10,687 Non è un incidente così grave. 781 00:53:12,022 --> 00:53:15,317 Non sono morti molti studenti quindi dopo un po' si calmeranno. 782 00:53:16,526 --> 00:53:17,736 Ovviamente! 783 00:53:18,612 --> 00:53:21,740 Non lo permetteremo influenzarla negativamente, signor Kang. 784 00:53:22,741 --> 00:53:25,327 Ok, ci sentiamo presto. 785 00:53:29,831 --> 00:53:32,667 Come hanno costruito un edificio non è durato una settimana? 786 00:53:35,795 --> 00:53:37,047 Dove stai andando? 787 00:53:38,506 --> 00:53:39,507 Mi sento frustrato. 788 00:53:39,591 --> 00:53:41,509 E se i giornalisti ti fermassero? 789 00:53:41,927 --> 00:53:43,553 Siediti lì e leggi! 790 00:53:44,179 --> 00:53:46,014 Dovresti essere gravemente ferito. 791 00:53:46,431 --> 00:53:49,517 Tu sei Sang-tae che in questo momento è gravemente ferito. 792 00:53:49,601 --> 00:53:50,602 Padre! 793 00:53:55,106 --> 00:53:57,192 Quel moccioso. 794 00:54:04,032 --> 00:54:06,993 Mi stai minacciando di nuovo? 795 00:54:07,410 --> 00:54:09,746 Questa non è una minaccia. Ti sto ricordando i fatti. 796 00:54:10,372 --> 00:54:13,416 La società di costruzioni è principalmente responsabile della cattiva costruzione. 797 00:54:13,833 --> 00:54:15,669 Abbiamo il capro espiatorio perfetto. 798 00:54:16,086 --> 00:54:18,296 Il signor Oh Jin-sang chi era il direttore generale della costruzione. 799 00:54:18,713 --> 00:54:20,382 Non può parlare da quando è morto. 800 00:54:21,716 --> 00:54:23,134 Anche così, 801 00:54:24,344 --> 00:54:26,137 ci sono cose che non dovremmo fare. 802 00:54:27,097 --> 00:54:28,974 Tu sei il Direttore Capo della Fondazione. 803 00:54:30,809 --> 00:54:32,268 La conversazione con il signor Kang è terminata. 804 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 Non rendiamo le cose più complicate per noi. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,439 La situazione adesso è diversa! 806 00:54:38,024 --> 00:54:40,110 Prima del crollo dell'edificio, 807 00:54:40,193 --> 00:54:43,238 Il signor Oh ci ha chiesto di fare un annuncio sul rischio di un fallimento catastrofico, 808 00:54:43,321 --> 00:54:45,115 ma hai impedito l'annuncio dall'accadere. 809 00:54:45,532 --> 00:54:47,158 Anche tu eri lì. 810 00:54:47,617 --> 00:54:50,370 Nemmeno tu hai preso nessuna misura! 811 00:54:50,453 --> 00:54:52,163 Oltre a ciò, 812 00:54:52,247 --> 00:54:54,374 sei scappata con tuo figlio. 813 00:54:55,333 --> 00:54:57,585 Sarà essenziale 814 00:54:58,420 --> 00:55:00,839 se eri consapevole dei rischi. 815 00:55:02,132 --> 00:55:03,008 Va bene. 816 00:55:03,800 --> 00:55:05,427 Stai dicendo che dovremmo scendere entrambi? 817 00:55:05,510 --> 00:55:07,053 Sto dicendo che dovremmo sopravvivere insieme. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,180 Troviamo un nuovo capro espiatorio. 819 00:55:28,033 --> 00:55:28,950 Bok-dong. 820 00:55:30,285 --> 00:55:31,536 Svegliati, Bok-dong. 821 00:55:36,541 --> 00:55:37,667 Ha detto... 822 00:55:39,085 --> 00:55:40,795 io e te non dobbiamo andare all'estero. 823 00:55:44,007 --> 00:55:45,467 Ha detto che non dobbiamo andarcene. 824 00:55:48,928 --> 00:55:50,764 Quella fu l'ultima cosa che disse. 825 00:55:52,265 --> 00:55:53,892 Non sarà l'ultimo. 826 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 Si sveglierà. 827 00:56:08,615 --> 00:56:09,824 Questo paziente 828 00:56:10,784 --> 00:56:12,160 non ha bisogno di cibo. 829 00:56:19,876 --> 00:56:21,127 La mamma di Yi-kyung? 830 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 Mi dispiace 831 00:56:34,140 --> 00:56:35,642 per essere arrivato così in ritardo, la mamma di Ah-ran. 832 00:56:37,977 --> 00:56:39,938 Cosa ti porta qui? 833 00:56:41,731 --> 00:56:43,775 Diventerò un vero reporter adesso. 834 00:56:43,858 --> 00:56:45,318 Da ora in poi, 835 00:56:46,361 --> 00:56:47,570 Sarò una vera mamma. 836 00:56:52,158 --> 00:56:53,576 Prima del crollo dell'edificio, 837 00:56:53,660 --> 00:56:57,664 Il signor Oh ci ha chiesto di fare un annuncio sul rischio di un fallimento catastrofico, 838 00:56:57,747 --> 00:57:00,375 ma hai impedito l'annuncio dall'accadere. 839 00:57:00,458 --> 00:57:01,960 Anche tu eri lì. 840 00:57:02,418 --> 00:57:06,256 Nemmeno tu hai preso nessuna misura! 841 00:57:06,339 --> 00:57:07,966 Oltre a ciò, 842 00:57:08,049 --> 00:57:10,468 sei scappata con tuo figlio. 843 00:57:10,927 --> 00:57:13,346 Sarà essenziale 844 00:57:13,429 --> 00:57:15,932 se eri consapevole dei rischi. 845 00:57:17,892 --> 00:57:20,395 Penso che questo sia abbastanza buono per segnalarli. 846 00:57:21,479 --> 00:57:22,522 Grazie. 847 00:57:24,107 --> 00:57:25,608 Grazie, mamma di Yi-kyung. 848 00:57:26,985 --> 00:57:28,111 Questo è abbastanza buono 849 00:57:28,987 --> 00:57:30,321 per provare a combattere ancora. 850 00:57:30,947 --> 00:57:32,532 Portiamo la cosa in tribunale, Kang-ja. 851 00:57:33,533 --> 00:57:35,034 Anche mio padre aiuterà. 852 00:57:39,914 --> 00:57:41,124 Vinci questa volta. 853 00:57:43,126 --> 00:57:44,377 Per favore, vinci 854 00:57:45,336 --> 00:57:46,296 per mio padre. 855 00:57:49,799 --> 00:57:52,260 Portiamolo in tribunale. 856 00:57:55,722 --> 00:57:57,098 Combattiamo ancora questa guerra. 857 00:58:26,669 --> 00:58:28,671 Sottotitoli tradotti da Heyeon Noh