1 00:00:24,858 --> 00:00:27,569 Hanno deciso di fermare la costruzione? 2 00:00:27,652 --> 00:00:28,987 Non sai chi sono? 3 00:00:29,738 --> 00:00:32,615 Avresti dovuto vedere lo sguardo i volti del vice preside e di Jung-woo. 4 00:00:32,699 --> 00:00:33,950 Bel lavoro, mamma. 5 00:00:38,496 --> 00:00:39,497 Che cosa? 6 00:00:40,123 --> 00:00:42,083 Bang-wool è la mamma di Ah-ran? 7 00:00:43,626 --> 00:00:44,794 Cosa sta succedendo? 8 00:00:45,837 --> 00:00:50,175 E se succede qualcosa? a noi per aver fatto questo? 9 00:00:50,967 --> 00:00:53,887 Non preoccuparti, non siamo più soli. 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,181 La vera battaglia inizia adesso. 11 00:00:56,264 --> 00:00:57,557 Che cosa hai intenzione di fare? 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,434 Puntiamo al vero nemico. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,605 Costruire la dependance a Myungsung non è semplicemente una costruzione. 14 00:01:04,147 --> 00:01:06,399 E' legato alla corruzione dei conglomerati educativi privati 15 00:01:06,483 --> 00:01:07,734 e il candidato alla presidenza. 16 00:01:07,817 --> 00:01:10,153 Kang Soo-chan, presidente Hong e Do Jung-woo 17 00:01:10,236 --> 00:01:13,865 dovrebbero essere attaccati tutti in una volta. 18 00:01:16,534 --> 00:01:18,995 Non ci sono amici in questo mondo! 19 00:01:19,788 --> 00:01:24,417 Se non stai abbastanza attento, ti pugnaleranno tutti alle spalle! 20 00:01:27,629 --> 00:01:32,175 Perché il tuo cibo non è ancora qui? Aspetta, ti porto il cibo. 21 00:01:43,228 --> 00:01:45,021 Bang-wool era una madre? 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,606 E' pazza. 23 00:01:47,857 --> 00:01:49,984 Come osa dare la caccia a mio padre? 24 00:01:59,702 --> 00:02:00,829 Sang-tae. 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,289 Sei ancora qui. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,252 Anche Bang-wool è uscito... 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,462 Vuoi vederla? 28 00:02:10,922 --> 00:02:12,382 Perché dovrei vederla? 29 00:02:12,966 --> 00:02:15,885 Non sarebbe male diventare amici. 30 00:02:16,636 --> 00:02:17,887 Puoi anche essere suo amico. 31 00:02:19,305 --> 00:02:20,140 Amico? 32 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 Non ci sono amici in questo mondo. 33 00:02:24,519 --> 00:02:26,771 Se non sto abbastanza attento, mi pugnaleranno tutti alle spalle. 34 00:02:29,107 --> 00:02:31,693 Non avrei dovuto essere così amichevole con te. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,237 Sang-tae. 36 00:02:34,779 --> 00:02:35,864 Le persone sono così. 37 00:02:37,532 --> 00:02:41,661 Sono solo amici se possono trarre vantaggio l'uno dall'altro. 38 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Non è divertente? 39 00:02:45,081 --> 00:02:47,125 Pensavo che non saresti stato così quelli che fingono di piacermi 40 00:02:47,876 --> 00:02:50,503 ma pugnalami alle spalle. 41 00:02:50,587 --> 00:02:55,466 Pensavo che saresti stato diverso a causa delle cose che hai detto. 42 00:02:58,052 --> 00:03:01,264 Mi dispiace, ma non lo sono interessato più a te. 43 00:03:02,515 --> 00:03:03,433 Partire. 44 00:03:05,184 --> 00:03:07,437 Inoltre, dillo a tua madre 45 00:03:08,563 --> 00:03:09,939 che i suoi giorni di scuola sono finiti adesso. 46 00:03:16,738 --> 00:03:17,906 Hong Sang-tae! 47 00:03:19,198 --> 00:03:21,576 Mi ha fatto male. Bontà. 48 00:03:26,789 --> 00:03:29,250 Hong Sang-tae! 49 00:03:38,718 --> 00:03:39,928 Il cibo è qui! 50 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 -È cibo! -Sembra delizioso. 51 00:03:42,597 --> 00:03:43,932 -SÌ. -Qui. 52 00:03:44,974 --> 00:03:48,186 -Dov'è Ah-ran? -Ah-ran corse fuori per seguire Sang-tae. 53 00:03:48,269 --> 00:03:49,479 Sang-tae era qui? 54 00:03:50,813 --> 00:03:52,190 Perché dovrebbe seguirlo? 55 00:03:52,273 --> 00:03:55,902 Ha detto qualcosa su Ah-ran i giorni di scuola della mamma sono finiti. 56 00:03:55,985 --> 00:03:57,237 Lo ha detto uscendo. 57 00:04:02,533 --> 00:04:03,576 Padre! 58 00:04:09,499 --> 00:04:10,541 Padre! 59 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 Papà! 60 00:04:19,342 --> 00:04:21,427 Ehi, cosa stai facendo? 61 00:04:21,511 --> 00:04:24,514 Per favore, perdonami questa volta. Ti sto implorando. 62 00:04:25,265 --> 00:04:26,599 Non dirlo a mia madre. 63 00:04:27,558 --> 00:04:30,019 Ah-ran, se fossi in me, 64 00:04:30,103 --> 00:04:32,772 staresti bene? lasciare che qualcuno tradisca tuo padre? 65 00:04:32,855 --> 00:04:36,776 La tua mamma è preziosa, ma mio padre è una persona senza valore? 66 00:04:36,859 --> 00:04:38,653 Farò qualunque cosa tu mi dica di fare. 67 00:04:39,320 --> 00:04:41,072 Basta, non dire di lei a tuo padre. 68 00:04:41,948 --> 00:04:45,994 Anche se è una persona orribile, è ancora mio padre. 69 00:04:46,619 --> 00:04:50,707 Quello che sta facendo tua madre lo metterà mio padre in prigione. 70 00:04:50,790 --> 00:04:51,749 Restituiscimelo. 71 00:04:52,375 --> 00:04:54,961 Aspettare. Per favore. 72 00:05:06,139 --> 00:05:09,225 Perché continui a chiamarmi? 73 00:05:12,979 --> 00:05:17,191 -Papà, a scuola-- -E a scuola? 74 00:05:25,491 --> 00:05:26,868 Cosa hai fatto in questi giorni? 75 00:05:27,493 --> 00:05:30,121 Non lo sapevi nemmeno cosa era successo a scuola. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,623 Stavi giocando con Jung-woo? 77 00:05:39,797 --> 00:05:40,965 Cosa è successo a scuola? 78 00:05:42,341 --> 00:05:45,636 Sbrigati e dillo. Non farmi arrabbiare! 79 00:05:48,765 --> 00:05:50,892 Perchè ti sei fermato? nel mezzo di una frase? 80 00:05:53,895 --> 00:05:57,523 Sembri occupato, quindi continua con quello che stavi facendo. 81 00:06:03,154 --> 00:06:07,325 L'unico figlio che ho è troppo stupido. 82 00:06:09,077 --> 00:06:10,036 Sai cosa? 83 00:06:10,745 --> 00:06:14,082 Sono stato troppo rilassato con te visto che mi stanco facilmente. 84 00:06:14,791 --> 00:06:15,833 Seguimi! 85 00:06:19,128 --> 00:06:20,254 Seguimi. 86 00:06:51,953 --> 00:06:53,037 Sang-tae. 87 00:06:54,455 --> 00:06:55,373 Partire. 88 00:07:00,294 --> 00:07:01,337 Ho detto vattene! 89 00:07:06,717 --> 00:07:07,885 Mi dispiace. 90 00:07:44,589 --> 00:07:46,716 Quella è la signora? 91 00:07:46,841 --> 00:07:48,759 tua madre? 92 00:07:51,762 --> 00:07:56,100 Nessuna moglie soggiornerebbe in questa casa se suo marito la picchia in quel modo. 93 00:07:59,312 --> 00:08:01,522 Se n'è già andata per poter vivere da sola. 94 00:08:08,696 --> 00:08:09,947 Non guardarmi così. 95 00:08:11,491 --> 00:08:14,494 È molto meglio non avere madre per tormentarmi. 96 00:08:19,957 --> 00:08:22,710 Penso ancora che sia meglio averne uno. 97 00:08:25,630 --> 00:08:27,423 Qualcuno che mi porti sulla schiena a volte. 98 00:08:29,592 --> 00:08:33,596 Qualcuno che rimproveri i ragazzi se mi danno fastidio. 99 00:08:34,680 --> 00:08:35,640 Hai una mamma. 100 00:08:36,766 --> 00:08:39,393 Quella signora rumorosa e ficcanaso chi indossa la nostra uniforme. 101 00:08:42,438 --> 00:08:45,775 Non intendo lei. Voglio dire, mio ​​padre. 102 00:08:47,527 --> 00:08:48,694 Hai anche un papà. 103 00:08:51,322 --> 00:08:52,949 Non avevo un papà quando ero giovane. 104 00:08:54,784 --> 00:08:58,579 Ecco perché invece di mio padre, disse mia madre 105 00:09:00,122 --> 00:09:02,166 con le nonne del quartiere. 106 00:09:04,502 --> 00:09:06,837 Litigava con le madri dei ragazzi del quartiere. 107 00:09:09,006 --> 00:09:11,217 Ha litigato con uomini ubriachi. 108 00:09:13,636 --> 00:09:18,224 In giornate come quelle, ha pianto dopo avermi messo a dormire. 109 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Ecco perché 110 00:09:24,605 --> 00:09:26,482 Non mi piaceva mia madre quando litigava. 111 00:09:28,776 --> 00:09:32,280 È perché sapevo che avrebbe pianto dopo. 112 00:09:36,158 --> 00:09:37,118 Ma... 113 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 anche se perde sempre, 114 00:09:42,915 --> 00:09:44,375 continua a combattere. 115 00:09:46,836 --> 00:09:50,548 Anche dopo il giorno in cui pianse, lei combatte ancora. 116 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 E' colpa mia. 117 00:09:58,889 --> 00:10:00,016 E' per proteggermi. 118 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 Lo so, sono egoista se dico questo. 119 00:10:14,905 --> 00:10:16,907 Per favore, non dirlo a mia madre, Sang-tae. 120 00:10:21,078 --> 00:10:23,873 Non posso davvero vivere senza di lei. 121 00:10:58,991 --> 00:10:59,992 Ah-corse! 122 00:11:00,826 --> 00:11:01,702 Mamma... 123 00:11:03,371 --> 00:11:05,915 Cosa stai facendo? Tirando fuori le labbra così... 124 00:11:05,998 --> 00:11:09,627 -Bang-wool, perché sei qui? -Non chiamarmi così. Alzarsi! 125 00:11:10,127 --> 00:11:11,045 Mamma. 126 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 Hai perso la testa? Non dovresti essere qui! 127 00:11:14,131 --> 00:11:17,676 Sang-tae, ti parlerò più tardi. 128 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 -Ci vediamo domani. -Mamma. 129 00:11:19,261 --> 00:11:20,471 Usciamo. 130 00:11:22,765 --> 00:11:25,142 Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato. 131 00:11:25,810 --> 00:11:28,437 Le parlerò adesso! 132 00:11:36,237 --> 00:11:39,782 Non importa la circostanza, non saresti dovuto venire qui. 133 00:11:40,533 --> 00:11:42,493 Cosa avresti fatto lì? da solo? 134 00:11:43,619 --> 00:11:46,330 Se mi prendono, potrei dire Lo stavo giusto visitando. 135 00:11:46,414 --> 00:11:49,333 Non lo sai che tipo di persona è il presidente Hong! 136 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 Nasconditi dietro di me. 137 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 Resta indietro. 138 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Inizia dalla prima pagina della costruzione annessa. 139 00:12:18,195 --> 00:12:21,407 Cambia il responsabile fare Jung-woo. 140 00:12:25,661 --> 00:12:27,788 Me lo stai dicendo? farne un'altra copia? 141 00:12:27,872 --> 00:12:30,583 Jung-woo ha dato inizio a tutto. Dalla progettazione della costruzione. 142 00:12:32,543 --> 00:12:35,713 Questo è ciò che Jung-woo ha scritto sotto il mio nome. 143 00:12:37,798 --> 00:12:42,428 Quello che sto dicendo è fare una copia autentica, capisci? 144 00:12:43,888 --> 00:12:46,724 -Sì, signore. -Non capisci niente! 145 00:12:47,933 --> 00:12:52,855 Non sto zitto perché non lo so quello che tu e Jung-woo state cercando di fare 146 00:12:52,938 --> 00:12:54,106 alle mie spalle. 147 00:12:58,903 --> 00:13:02,364 Riporta indietro la cosa La mamma di Jung-woo lo ha lasciato. 148 00:13:04,366 --> 00:13:07,745 Questo è l'unico modo in cui vivrai, capisci? 149 00:13:39,360 --> 00:13:40,319 Jo Kang-ja! 150 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 Cos'hai che non va? 151 00:13:54,166 --> 00:13:56,085 Perché continui a farlo? 152 00:13:57,336 --> 00:13:58,379 Ae-yeon. 153 00:14:00,965 --> 00:14:04,969 Quella cosa della mamma di Jung-woo lo ha lasciato come ha menzionato il presidente Hong. 154 00:14:05,970 --> 00:14:07,429 Dammelo. 155 00:14:08,514 --> 00:14:11,058 -Ehi, Kang-ja! -Fidati di me. 156 00:14:12,142 --> 00:14:15,145 Nemmeno il presidente Hong né Jung-woo ti salverà. 157 00:14:15,771 --> 00:14:17,481 Ti abbandoneranno dopo averti usato. 158 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Non mi fido nemmeno di me stesso. 159 00:14:21,902 --> 00:14:25,364 Non posso più prometterti nulla. Non farti vedere più. 160 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 Come fai a conoscere quella signora? 161 00:14:40,212 --> 00:14:41,213 Lei è mia amica. 162 00:14:42,923 --> 00:14:46,927 È stata lei a dirlo a Dong-chil che dovresti essere cacciato 163 00:14:47,386 --> 00:14:48,596 di scuola. 164 00:14:49,805 --> 00:14:51,181 Anch'io ho dei sospetti nei suoi confronti. 165 00:14:52,433 --> 00:14:55,603 Penso che lo dirà a Jung-woo tutto di te. 166 00:14:57,563 --> 00:15:01,233 Non lo farà. Dobbiamo fidarci di lei per ora. 167 00:15:02,568 --> 00:15:03,485 Andiamocene. 168 00:15:07,615 --> 00:15:10,743 Sai almeno cosa stai facendo? 169 00:15:10,826 --> 00:15:11,869 Io faccio. 170 00:15:11,952 --> 00:15:15,456 Sapevi tutto ma hai continuato ad andare a scuola? 171 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Santo cielo, come hai potuto intrometterti? 172 00:15:18,542 --> 00:15:21,003 del lavoro di tuo marito? 173 00:15:21,086 --> 00:15:24,548 Mamma, quello che sta facendo è illegale. 174 00:15:24,632 --> 00:15:27,635 Costituivano dipendenti fantasma e utilizzare materiali scadenti per i poveri... 175 00:15:27,718 --> 00:15:30,971 La persona responsabile di quella costruzione è tuo marito! 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,682 Come hai potuto farmi questo come mia moglie? 177 00:15:33,766 --> 00:15:35,809 Ecco perché sto cercando di fermarti. 178 00:15:35,893 --> 00:15:38,938 Perché pensi che ti abbiano messo? responsabile del sito? 179 00:15:39,563 --> 00:15:43,275 È così che possano incolpare te per tutta la pessima costruzione! 180 00:15:43,359 --> 00:15:45,527 Il direttore generale non è qualcuno chi lo farebbe. 181 00:15:46,987 --> 00:15:49,531 Non conosci le due facce che ha. 182 00:15:50,407 --> 00:15:52,993 Questo è sia per te che per Ah-ran. 183 00:15:53,911 --> 00:15:57,498 - Fermerò questa costruzione. -Non è qualcosa che puoi risolvere! 184 00:15:58,374 --> 00:16:00,834 Tutti gli altri stanno zitti. Perché non fai lo stesso? 185 00:16:02,211 --> 00:16:05,005 Che lo sappiano o no, stanno zitti. 186 00:16:05,089 --> 00:16:07,216 Perché? È perché è inutile. 187 00:16:08,550 --> 00:16:11,303 Le persone deboli come noi soffriranno solo non importa quanto ci proviamo. 188 00:16:16,058 --> 00:16:17,977 Se hai intenzione di continuare a farlo, 189 00:16:19,853 --> 00:16:21,230 divorziamo. 190 00:16:26,819 --> 00:16:31,323 Per favore, torna in te e prenditi cura della casa. 191 00:16:31,407 --> 00:16:34,743 Bontà! Sei frustrante. 192 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 Apetta un minuto. 193 00:16:49,717 --> 00:16:52,678 Bok-dong, quando vai? smettere di evitarmi? 194 00:16:52,761 --> 00:16:55,222 -Parliamo. -Che cos'è? Lasciami andare! 195 00:16:55,305 --> 00:16:57,141 -Seguimi e basta. -EHI. 196 00:17:00,102 --> 00:17:02,604 Quella donna sposata recita ancora così a scuola. 197 00:17:03,105 --> 00:17:03,939 Sang-tae. 198 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 Il vicepreside è già qui? 199 00:17:06,775 --> 00:17:10,404 Aspetta, potrei avere un minuto con te? 200 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Che ne dici di prendere del latte alla banana? al mercato? 201 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 Non mi piacciono le banane. 202 00:17:16,368 --> 00:17:18,996 Che ne dici di un po' di latte alla fragola, allora? Andiamo. 203 00:17:23,792 --> 00:17:26,587 Non farlo, Bang-wool. Per favore, non toccarmi. 204 00:17:26,670 --> 00:17:29,548 Bok-dong, so perché lo fai così per me. 205 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 Non sai niente. 206 00:17:33,385 --> 00:17:35,554 So che ti piace... 207 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Hai perso la testa? 208 00:17:38,474 --> 00:17:40,267 Come potrebbe piacermi una donna sposata... 209 00:17:41,810 --> 00:17:44,688 Bang-wool, voglio dire, signora. 210 00:17:44,772 --> 00:17:48,525 non sono interessato a te quindi per favore dimenticati di me. 211 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 Smettila di chiamarmi "signora". 212 00:17:50,277 --> 00:17:52,362 Lascia che ti chieda una cosa. 213 00:17:52,446 --> 00:17:55,574 Perché mi hai allacciato le scarpe? 214 00:17:55,657 --> 00:17:59,078 Non c'era motivo per te per allacciarmi le scarpe allora. 215 00:17:59,161 --> 00:18:00,704 Hai iniziato a piacerti per primo... 216 00:18:01,705 --> 00:18:02,748 Bang-lana! 217 00:18:04,416 --> 00:18:05,584 Bontà. 218 00:18:15,302 --> 00:18:16,470 Rispondi al telefono. 219 00:18:30,818 --> 00:18:32,694 Avremo bisogno del tuo aiuto. 220 00:18:32,778 --> 00:18:35,405 -Per favore aiutaci. -Abbiamo bisogno di un nuovo gruppo di ispettori. 221 00:18:35,489 --> 00:18:39,159 Dovrebbe essere ispezionato di nuovo da una società professionale esterna. 222 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 Cosa c'è che non va in te, signor Park? 223 00:18:42,079 --> 00:18:46,291 Il Ministero dell'Istruzione è legalmente incaricato di ispezionare gli edifici scolastici. 224 00:18:46,375 --> 00:18:49,336 Lo so, ma questo caso è speciale nel senso che potrebbe essere molto pericoloso... 225 00:18:49,419 --> 00:18:52,005 Ecco perché lo abbiamo il direttore dell'amministrazione 226 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 e il capo dei genitori. 227 00:18:53,966 --> 00:18:56,552 Un giovane insegnante come te sembra molto appassionato. 228 00:18:56,635 --> 00:19:00,722 Sostituiremo i materiali ed eseguire un ripristino d'emergenza. 229 00:19:00,806 --> 00:19:03,308 Penso che questo risolverebbe il problema. 230 00:19:03,392 --> 00:19:05,811 C'erano crepe e perdite d'acqua all'interno dell'edificio. 231 00:19:06,562 --> 00:19:08,730 Se cambi il progetto e la valutazione delle pareti... 232 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 Le modifiche apportate al progetto, 233 00:19:10,607 --> 00:19:12,234 la gestione del calcestruzzo, 234 00:19:12,359 --> 00:19:14,194 e resoconti passo passo sulla costruzione. 235 00:19:14,403 --> 00:19:17,531 Si prega di scrivere una gestione dettagliata della sicurezza segnalalo e inviacelo. 236 00:19:17,614 --> 00:19:18,824 Naturalmente, signore. 237 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Signorina Jo? 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,248 La conosci? 239 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 Uno studente? 240 00:19:31,503 --> 00:19:35,215 No, non la conosco affatto. Andiamo. 241 00:19:36,675 --> 00:19:38,177 Andiamo... andiamo. 242 00:19:45,517 --> 00:19:48,645 Sta diventando sempre più sospettosa. Scopri di lei. 243 00:19:49,605 --> 00:19:51,982 Mi libererò di lei se continua a intralciarmi. 244 00:20:09,458 --> 00:20:12,085 Cosa fai? 245 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 Le persone ci stanno guardando. 246 00:20:16,048 --> 00:20:19,176 Mi vedi come uno studente adesso, non come la signora Jo? 247 00:20:19,801 --> 00:20:22,679 Dovresti toccarmi di nuovo come l'ultima volta. 248 00:20:23,180 --> 00:20:24,806 Voi. 249 00:20:24,890 --> 00:20:28,185 Eri in un posto dove i minorenni non sono ammessi. 250 00:20:29,269 --> 00:20:32,814 Potresti essere espulso da scuola una volta che lo scoprono! 251 00:20:32,898 --> 00:20:35,108 Dillo a me. Se vengo cacciato, 252 00:20:35,192 --> 00:20:38,028 Voglio vedere che anche tu vieni danneggiato. 253 00:20:38,528 --> 00:20:40,989 Hwang Man-bok, capo capo del Ministero dell'Istruzione 254 00:20:41,073 --> 00:20:42,366 ha aggredito sessualmente un minorenne... 255 00:20:45,661 --> 00:20:47,537 Pensi che la gente ti crederà? 256 00:20:48,288 --> 00:20:49,623 Che ci credano o no, 257 00:20:49,706 --> 00:20:52,542 tu sei il capo capo del Ministero dell'Istruzione. 258 00:20:53,126 --> 00:20:54,461 Starai bene? 259 00:20:55,295 --> 00:20:56,421 Bene. 260 00:20:57,506 --> 00:20:59,466 Cosa vuoi? 261 00:20:59,549 --> 00:21:01,218 -Sono soldi? -Ispezione di sicurezza del sito. 262 00:21:02,219 --> 00:21:03,804 Per favore, fallo di nuovo accuratamente. 263 00:21:06,098 --> 00:21:08,433 Signorina Jo, lei è una studentessa. 264 00:21:08,976 --> 00:21:12,688 Non dipende da me perché l'ordine viene dal mio capo. 265 00:21:14,606 --> 00:21:18,026 Il candidato presidenziale Kang Soo-chan c'è dietro questa costruzione? 266 00:21:18,694 --> 00:21:22,781 È stato pianificato da Kang Soo-chan, e il presidente Hong ordinò a Jung-woo. 267 00:21:22,864 --> 00:21:27,035 I soldi dal bilancio viene utilizzato per la campagna di Soo-chan. 268 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 È stato Kang Soo-chan a suggerirlo per iniziare questa costruzione. 269 00:21:29,705 --> 00:21:32,249 Quindi dobbiamo fermarlo per fermare questa costruzione. 270 00:21:34,084 --> 00:21:35,627 Tuttavia, è troppo potente per noi. 271 00:21:35,711 --> 00:21:37,921 C'è un modo. 272 00:21:39,423 --> 00:21:40,507 E' molto probabile 273 00:21:41,174 --> 00:21:44,553 quello fa Jung-woo è il figlio illegittimo di Kang Soo-chan. 274 00:21:46,054 --> 00:21:47,389 Suo figlio illegittimo? 275 00:21:48,807 --> 00:21:50,559 Non è troppo estremo? 276 00:21:50,642 --> 00:21:54,187 La realtà è molto più estrema di qualsiasi dramma. 277 00:21:54,271 --> 00:21:58,442 Ci sono molte celebrità le cui vite furono rovinati da un figlio illegittimo. 278 00:22:03,780 --> 00:22:07,200 Questo è fatale in Corea dove il sangue è più denso dell'acqua. 279 00:22:07,284 --> 00:22:09,703 Potrebbe essere ancora pericoloso per diffondere voci 280 00:22:09,786 --> 00:22:12,372 che non sono ancora stati dimostrati. 281 00:22:12,456 --> 00:22:14,416 -Aprilo. -Sì, signora. 282 00:22:16,918 --> 00:22:20,714 Il risultato del test del DNA di Jung-woo e Soo-chan dice 283 00:22:21,298 --> 00:22:25,719 è sicuro al 99,999% che siano imparentati. 284 00:22:27,512 --> 00:22:29,806 È stato davvero testato a Hong Kong? 285 00:22:29,890 --> 00:22:33,018 Non a Hong Kong. Ho chiesto a uno dei miei amici di eseguire il test. 286 00:22:33,101 --> 00:22:35,062 I risultati sono però precisi. 287 00:22:35,145 --> 00:22:39,900 Il candidato presidenziale Kang Soo-chan ordinò al figlio illegittimo 288 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 costruire un edificio per utilizzare i soldi per la sua campagna. 289 00:22:43,487 --> 00:22:45,906 Questo è sufficiente perché valga la pena combattere. 290 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Grazie, mamma di Bang-wool. 291 00:22:48,658 --> 00:22:51,953 Signor Park, non dovrebbe farlo. 292 00:22:52,704 --> 00:22:53,789 Signor Park. 293 00:22:54,831 --> 00:22:57,876 Signora, cosa sta facendo? 294 00:22:58,627 --> 00:23:01,755 Perché lo stai abbracciando? Hai una relazione? 295 00:23:01,838 --> 00:23:03,048 No... 296 00:23:04,382 --> 00:23:06,760 Questa corona era una bugia? 297 00:23:08,386 --> 00:23:09,763 Signora, lei è una sciocca. 298 00:23:16,394 --> 00:23:18,438 -Ehi, Jung-hee. -Bang-lana! 299 00:23:18,522 --> 00:23:21,525 Ho scoperto della zuppa di ossa di manzo ristorante che mi hai chiesto. 300 00:23:21,608 --> 00:23:23,110 Dov'è il ristorante? 301 00:23:23,235 --> 00:23:24,736 Chi è la madre di Jung-woo? 302 00:23:24,820 --> 00:23:26,571 Lei è la proprietaria del ristorante Baekmi con zuppa di ossa di manzo 303 00:23:26,655 --> 00:23:27,989 davanti al Ministero dell'Istruzione. 304 00:23:28,073 --> 00:23:30,283 Mia madre ha detto che è morta dieci anni fa. 305 00:23:48,677 --> 00:23:51,680 È una di quelle persone che si comportano in modo molto gentile 306 00:23:51,763 --> 00:23:56,893 ma trama le cose alle tue spalle. Esattamente come suo padre. 307 00:23:56,977 --> 00:23:58,186 Soo-chan 308 00:23:59,688 --> 00:24:03,692 abbandonò la madre di Jung-woo come se non valesse nulla. 309 00:24:04,401 --> 00:24:07,279 Jung-woo farà lo stesso con te. 310 00:24:07,863 --> 00:24:11,366 Perché? Perché gli esseri umani trattano sempre gli altri 311 00:24:11,449 --> 00:24:13,702 nello stesso modo in cui sono stato trattato. 312 00:25:22,771 --> 00:25:24,356 Te l'avevo detto che il gioco d'azzardo è una questione di fiducia. 313 00:25:27,692 --> 00:25:29,945 Il gioco è finito se guardi 314 00:25:30,028 --> 00:25:32,364 alle carte dell'avversario in segreto, Ae-yeon. 315 00:25:35,450 --> 00:25:38,495 Il proprietario del ristorante di zuppe è l'amante di Soo-chan. 316 00:25:39,287 --> 00:25:42,165 Prima di morire, ha lasciato qualcosa a Jung-woo. 317 00:25:43,583 --> 00:25:44,459 Cosa potrebbe essere? 318 00:25:45,043 --> 00:25:46,920 Ricorda la deposta regina Yoon 319 00:25:47,003 --> 00:25:49,714 che ha lasciato i vestiti insanguinati a suo figlio prima di morire. 320 00:25:50,215 --> 00:25:52,634 Pensi che possa essere qualche segno? 321 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Chi è la regina deposta Yoon? 322 00:25:54,970 --> 00:25:57,264 Perché ha dato i suoi vestiti insanguinati a suo figlio? 323 00:25:57,347 --> 00:25:59,474 È la madre del re Yeonsangun. 324 00:25:59,557 --> 00:26:02,978 Comunque, presidente Hong lo sta anche cercando. 325 00:26:03,061 --> 00:26:06,189 Penso che potrebbe essere il punto debole di Soo-chan. 326 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 Quelle tre persone sembrano essere nella stessa squadra 327 00:26:10,110 --> 00:26:12,112 ma hanno una relazione complicata. 328 00:26:13,571 --> 00:26:16,741 Pensi che ci sia un modo per usarlo? 329 00:26:16,866 --> 00:26:19,703 Vuoi dire causare un conflitto interno? 330 00:26:20,287 --> 00:26:21,204 Signor Park. 331 00:26:21,913 --> 00:26:25,166 Che cosa significa? 332 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 Ciò che significa è... 333 00:26:27,460 --> 00:26:31,881 L'importante è esporre la relazione tra Soo-chan e Jung-woo. 334 00:26:32,882 --> 00:26:37,679 Potrebbero combattere contro se stessi mentre non siamo il loro obiettivo. 335 00:26:37,762 --> 00:26:40,640 Che ne dici di farlo? 336 00:26:44,227 --> 00:26:46,396 Preparo l'opuscolo. 337 00:26:46,896 --> 00:26:50,900 Includerò il ristorante Baekmi e qualcosa su ciò che ha lasciato sua madre. 338 00:26:52,444 --> 00:26:55,780 Parte la sua campagna politica da dopodomani alle 16:00 339 00:26:56,614 --> 00:26:58,491 È un giorno feriale, quindi cosa dovremmo fare con la scuola? 340 00:27:00,577 --> 00:27:04,205 Ovviamente ci sarò nel caso in cui vieni scoperto e finisci nei guai. 341 00:27:04,748 --> 00:27:05,874 Andrò, qualunque cosa accada. 342 00:27:08,543 --> 00:27:09,419 Va bene. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Si lamenta davvero come una vecchia signora. 344 00:27:13,965 --> 00:27:14,924 Era lana Bang? 345 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Perché dovresti andare? vedere la campagna politica? 346 00:27:19,095 --> 00:27:20,597 Non sono affari tuoi. 347 00:27:21,806 --> 00:27:24,601 Hai detto qualcosa riguardo al fatto che lei si sia messa nei guai. 348 00:27:24,684 --> 00:27:26,936 Non stai progettando qualcosa di pericoloso? 349 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Non è niente del genere. 350 00:27:28,313 --> 00:27:30,857 Santo cielo, sono stanco. 351 00:27:31,399 --> 00:27:32,859 Bok-dong, dormi sul letto. 352 00:27:32,942 --> 00:27:35,195 No, perché dovrei dormire sul tuo letto? 353 00:27:35,278 --> 00:27:37,072 Dovresti dormire sul tuo letto. 354 00:27:37,155 --> 00:27:39,741 Mi piace di più il pavimento. Dormi sul letto. 355 00:27:39,824 --> 00:27:41,451 Ho detto che sto bene. 356 00:27:42,786 --> 00:27:44,496 Spostati così posso sdraiarmi. 357 00:27:46,623 --> 00:27:48,333 Dormiamo insieme sul pavimento. 358 00:27:48,416 --> 00:27:49,751 Bontà! 359 00:27:50,960 --> 00:27:52,087 Allora userò il letto. 360 00:27:52,170 --> 00:27:54,756 È troppo tardi. Devi dormire con me sul pavimento. 361 00:27:55,590 --> 00:27:57,008 Lasciami andare! 362 00:27:57,509 --> 00:28:00,261 -Vuoi iniziare una rissa? -Facciamolo. 363 00:28:00,762 --> 00:28:02,847 -Non rimpiangerlo. -Non lo farò. 364 00:28:08,978 --> 00:28:11,231 -Ti arrendi? -Sì, certamente. 365 00:28:12,023 --> 00:28:14,442 Sei bravo. È così che si combatte. 366 00:28:20,573 --> 00:28:22,450 DONG-CHIL 367 00:28:22,534 --> 00:28:24,411 Tieni d'occhio Kang-ja 368 00:28:25,161 --> 00:28:26,746 così non avrà altri guai. 369 00:28:28,289 --> 00:28:29,165 Chi è? 370 00:28:30,500 --> 00:28:31,376 È un amico. 371 00:28:38,675 --> 00:28:42,137 Santo cielo, vai a dormire nel tuo letto! 372 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 IL VERO EDUCATORE KANG SOO-CHAN 373 00:28:49,686 --> 00:28:51,271 FORTE ISTRUZIONE ED ECONOMIA 374 00:29:01,781 --> 00:29:03,074 -Iniziamo. -Va bene. 375 00:29:13,126 --> 00:29:15,128 Ecco qui. Riguarda Kang Soo-chan. 376 00:29:15,211 --> 00:29:17,297 -Ecco qui. -Dai un'occhiata a questo. 377 00:29:21,718 --> 00:29:23,845 -Va bene. -Mi scusi. 378 00:29:24,804 --> 00:29:27,223 KANG SOO-CHAN RISTORANTE BAEKMI ZUPPA DI OSSO DI MANZO 379 00:29:28,725 --> 00:29:31,227 Serviranno la loro zuppa di ossa di manzo gratis? 380 00:29:31,311 --> 00:29:33,480 E' quello che dice. È strano. 381 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 Che cos'è? 382 00:29:41,946 --> 00:29:43,198 Apetta un minuto. 383 00:29:45,408 --> 00:29:46,409 Signore. 384 00:29:46,493 --> 00:29:49,788 ZUPPA DI OSSO DI MANZO BAEKMI 385 00:29:51,080 --> 00:29:52,874 Sbarazzati di questa spazzatura! 386 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 Miei cari cittadini. 387 00:29:58,421 --> 00:30:01,758 Non credere a informazioni così false. 388 00:30:01,841 --> 00:30:06,387 Questo è fatto per diffamarmi dal gruppo avversario. 389 00:30:06,471 --> 00:30:09,933 E' una cosa molto negativa e brutto modo di attaccare. 390 00:30:10,016 --> 00:30:12,435 Miei cari cittadini, non credeteci. 391 00:30:12,519 --> 00:30:14,562 Sta mentendo! 392 00:30:14,646 --> 00:30:17,857 -Sta mentendo! -Sta mentendo! 393 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Sta mentendo al mondo! 394 00:30:19,943 --> 00:30:22,237 Cosa fai? Catturateli! 395 00:30:23,112 --> 00:30:24,405 Vieni qui. 396 00:30:25,865 --> 00:30:27,242 Faresti meglio a correre senza inciampare. 397 00:30:27,325 --> 00:30:28,910 Posso correre più veloce di te. 398 00:30:31,621 --> 00:30:32,956 Bontà! 399 00:30:59,941 --> 00:31:00,942 Maledizione. 400 00:31:14,330 --> 00:31:17,208 Mi hai spaventato! Non spaventarmi così. 401 00:31:17,292 --> 00:31:19,627 Dovrei colpirti. Sono una vecchia signora. Maledizione! 402 00:31:19,752 --> 00:31:21,129 Bontà. 403 00:31:50,491 --> 00:31:54,662 Nel luogo della campagna presidenziale il candidato Kang Soo-chan oggi a Sangam, 404 00:31:54,746 --> 00:31:57,790 si è verificato un piccolo incidente che ha concluso la campagna. 405 00:31:58,583 --> 00:32:01,961 Era un annuncio di un ristorante che prepara zuppa di ossa di manzo, 406 00:32:02,045 --> 00:32:03,838 che ha distratto molti cittadini. 407 00:32:03,922 --> 00:32:08,092 Tuttavia, ha suggerito il gruppo avversario Fai Jung-woo della Fondazione Myungsung 408 00:32:08,176 --> 00:32:12,347 è il figlio illegittimo di Kang Soo-chan. 409 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Ottieni l'elenco di tutti i lavoratori part-time alla campagna. 410 00:32:15,266 --> 00:32:16,768 Fermate anche i media. 411 00:32:17,143 --> 00:32:19,646 -Segnalalo come calunnia. -Sì, signore. 412 00:32:23,524 --> 00:32:25,485 Ministro Kang. 413 00:32:25,902 --> 00:32:28,655 Quello che è successo? Chi ha fatto questo? 414 00:32:32,116 --> 00:32:33,576 Chi ha fatto questo, tu o tu? 415 00:32:33,660 --> 00:32:37,121 Come potresti sospettare di me? 416 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 Come potremmo mai... 417 00:32:38,706 --> 00:32:42,627 Solo tre di noi lo sanno. Chi altro avrebbe potuto farlo? 418 00:32:42,710 --> 00:32:45,129 Ci sono persone che ne sono a conoscenza Ristorante Baekmi con zuppa di ossa di manzo. 419 00:32:45,213 --> 00:32:49,008 Tale voce circolava in passato. Questo non è insolito... 420 00:32:49,092 --> 00:32:52,971 È stato menzionato un articolo che nessuno lo sa tranne noi tre. 421 00:32:53,638 --> 00:32:55,848 Penso di sapere chi potrebbe essere. Lo esaminerò... 422 00:32:55,932 --> 00:32:59,435 Non eri tu? Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio quando me lo hai chiesto 423 00:32:59,519 --> 00:33:03,022 per farti diventare direttore generale, usando quell'oggetto come una minaccia. 424 00:33:03,106 --> 00:33:06,317 Cosa mi chiederai questa volta? 425 00:33:06,401 --> 00:33:07,568 Non sono stato io. 426 00:33:07,652 --> 00:33:11,030 Faresti meglio a prendertene cura se vuoi rimanere come direttore generale. 427 00:33:11,739 --> 00:33:16,035 Se qualcuno scopre di me e di te, faresti meglio ad essere preparato. 428 00:33:16,703 --> 00:33:17,620 Uscire. 429 00:33:27,630 --> 00:33:28,715 L'hai fatto? 430 00:33:29,757 --> 00:33:33,469 Perché dovrei pugnalarlo alle spalle? Lui, chi sarà il presidente? 431 00:33:33,553 --> 00:33:35,638 Penso che tu mi abbia sicuramente pugnalato nella parte posteriore. 432 00:33:36,347 --> 00:33:38,641 Mi stai accusando quando sono innocente? 433 00:33:39,392 --> 00:33:43,396 Sei sicuro che non ci sia tu dietro tutto questo? dopo essere stato corrotto? 434 00:33:47,442 --> 00:33:49,068 Se non siamo né tu né io, 435 00:33:50,653 --> 00:33:52,321 è rimasta solo una persona. 436 00:33:54,949 --> 00:33:56,159 Presidente Hong. 437 00:34:00,204 --> 00:34:02,874 Il numero che hai composto non è disponibile. 438 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 Perché non risponde al telefono? 439 00:34:05,418 --> 00:34:07,378 Non sarebbe stata catturata. 440 00:34:08,254 --> 00:34:12,133 E se avesse avuto un incidente? 441 00:34:12,216 --> 00:34:13,801 Non dire cose del genere! 442 00:34:15,136 --> 00:34:17,305 Dovrei andare a cercarla di nuovo. 443 00:34:17,388 --> 00:34:19,348 Signor Park, lasciami venire con te. 444 00:34:21,559 --> 00:34:23,144 -Kang-ja! -Bang-lana. 445 00:34:23,770 --> 00:34:27,023 Quello che è successo? Sei stato catturato e interrogato? 446 00:34:27,106 --> 00:34:29,525 Sì, lo ero. 447 00:34:30,526 --> 00:34:31,402 Entra. 448 00:34:41,079 --> 00:34:43,164 Bok-dong, perché sei qui? 449 00:34:43,247 --> 00:34:46,125 Stai andando lontano come attaccare un candidato presidenziale? 450 00:34:46,209 --> 00:34:48,336 Che cosa stai facendo? 451 00:34:48,419 --> 00:34:51,047 È una lunga storia. Non hai bisogno di saperlo. 452 00:34:51,130 --> 00:34:53,549 Non trattarmi come un bambino. So molte cose. 453 00:34:54,133 --> 00:34:58,304 Se è un candidato alla presidenza, potrebbe facilmente sbarazzarsi di te. 454 00:34:59,722 --> 00:35:03,684 Devi avere una buona ragione attaccare uno come lui. 455 00:35:08,773 --> 00:35:09,899 Jung-woo... 456 00:35:11,025 --> 00:35:12,443 è il figlio di Soo-chan. 457 00:35:15,029 --> 00:35:18,950 Ma il cognome di Jung-woo è Do e non Kang. 458 00:35:19,033 --> 00:35:20,368 È ancora possibile. 459 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 Non è necessario che tu lo sappia così lontano. 460 00:35:23,913 --> 00:35:27,458 No, semplicemente non fare nulla. 461 00:35:29,627 --> 00:35:30,545 Bok-dong. 462 00:35:32,004 --> 00:35:34,423 Potresti finire in grossi guai. 463 00:35:35,466 --> 00:35:38,469 Se fai qualcosa, potresti essere ucciso. 464 00:35:41,472 --> 00:35:43,891 Dong-chil deve averti minacciato su di me. 465 00:35:45,393 --> 00:35:46,811 Non sta minacciando. 466 00:35:48,437 --> 00:35:49,730 Lui... 467 00:35:50,731 --> 00:35:52,108 ha davvero ucciso Yi-kyung. 468 00:35:53,526 --> 00:35:56,904 L'ha spinta dall'alto dell'edificio. 469 00:35:57,738 --> 00:35:58,865 Era Do Jung-woo. 470 00:36:02,827 --> 00:36:06,414 Stai dicendo che non è stato un suicidio ma in realtà un omicidio? 471 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 Jung-woo l'ha uccisa lui stesso? 472 00:36:10,418 --> 00:36:12,003 Non potevo dirlo a nessuno. 473 00:36:13,796 --> 00:36:15,506 Non potevo fare nulla per fermarlo. 474 00:36:16,924 --> 00:36:20,970 Va bene. Non è colpa tua. Va bene. 475 00:36:23,556 --> 00:36:25,099 E' un pezzo di spazzatura. 476 00:36:26,225 --> 00:36:29,020 Non possiamo catturare Jung-woo finché Soo-chan è dietro di lui. 477 00:36:30,188 --> 00:36:33,441 Dobbiamo esporre la loro relazione al pubblico in modo chiaro. 478 00:36:35,193 --> 00:36:40,156 La cosa che sua madre gli ha lasciato deve essere la chiave di questo problema. 479 00:36:46,746 --> 00:36:48,497 Smettila di dire sciocchezze. 480 00:36:48,581 --> 00:36:51,709 La sua esistenza è un errore fatale della mia vita. 481 00:36:52,376 --> 00:36:55,588 Mi taglierei la carne se solo potessi sbarazzarmi di lui. 482 00:37:02,261 --> 00:37:04,555 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 483 00:37:04,889 --> 00:37:07,308 Ho detto che il direttore generale non è qui. 484 00:37:07,892 --> 00:37:08,935 Va bene. 485 00:37:09,852 --> 00:37:12,396 È così occupato. Cos'è questa volta? 486 00:37:13,231 --> 00:37:14,482 Ciao? 487 00:37:14,565 --> 00:37:17,568 Ho detto che non so dove Il direttore generale è. Non è qui. 488 00:37:17,652 --> 00:37:19,195 Dimmi tu dov'è. 489 00:37:19,278 --> 00:37:22,907 Una voce così ridicola non vale la pena rispondere. 490 00:37:22,990 --> 00:37:24,367 È una bugia per diffamazione! 491 00:37:24,450 --> 00:37:26,077 Bontà! 492 00:37:26,160 --> 00:37:30,206 Dov'è il direttore generale? Deve dircelo così possiamo lavorare anche noi! 493 00:37:30,289 --> 00:37:32,208 -Non ho ragione? -Sono qui. 494 00:37:33,376 --> 00:37:35,503 Sei qui, Direttore Capo. 495 00:37:35,586 --> 00:37:37,838 Molti giornalisti ci hanno chiamato. 496 00:37:38,673 --> 00:37:40,967 Abbiamo rifiutato tutte le richieste di colloquio. 497 00:37:41,759 --> 00:37:45,221 Se la gente continua a chiamare la scuola per cose così brutte, 498 00:37:45,304 --> 00:37:48,307 Mi aspetto proteste da parte dei genitori e non possiamo lavorare correttamente. 499 00:37:49,558 --> 00:37:51,477 Penso che dobbiamo fare pulizia. 500 00:37:51,560 --> 00:37:53,312 Come puliremmo? 501 00:37:56,482 --> 00:37:57,525 CHI DIFFONDE LA VOCE 502 00:37:57,608 --> 00:38:01,821 Han Gong-joo, Gong-joo. 503 00:38:03,447 --> 00:38:04,824 Jo Kang-ja. 504 00:38:06,701 --> 00:38:09,745 Vogliono morire? 505 00:38:10,121 --> 00:38:16,043 AHN DONG-CHIL 506 00:38:16,460 --> 00:38:18,629 JANG HOTEL 4056 JANGAN-DONG DONGDAEMUN-GU SEOUL 507 00:38:23,342 --> 00:38:24,302 È stato restaurato, signore. 508 00:38:26,554 --> 00:38:28,931 -È stato ripristinato correttamente? -Sì, signore. 509 00:38:29,432 --> 00:38:31,475 Hai riparato anche lo schermo. 510 00:38:32,059 --> 00:38:33,019 Grazie. 511 00:38:42,320 --> 00:38:43,279 Signora! 512 00:38:46,115 --> 00:38:48,701 Che cos'è? C'è un altro attacco dei ninja? 513 00:38:48,784 --> 00:38:50,077 È lo stesso ragazzo dell'ultima volta. 514 00:38:50,745 --> 00:38:53,456 Il tizio che mi ha picchiato mentre cercavo Ah-ran. 515 00:39:06,886 --> 00:39:08,471 -Ahn Dong-chil. -Signora, stia lontana. 516 00:39:08,554 --> 00:39:09,847 Lo bloccherò! 517 00:39:12,892 --> 00:39:14,101 Parla con me. 518 00:39:14,810 --> 00:39:16,103 Guarda te stesso. 519 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 Portateli al pronto soccorso e non far entrare nessuno. 520 00:39:27,823 --> 00:39:28,657 Signora. 521 00:39:29,825 --> 00:39:30,868 Signora. 522 00:39:37,375 --> 00:39:39,251 Ok, arrivo subito. 523 00:39:40,544 --> 00:39:41,587 Cosa sta succedendo? 524 00:39:41,670 --> 00:39:45,716 Non è niente. Vado a vedere Gong-joo davvero velocemente. Ti chiamo. 525 00:39:46,258 --> 00:39:48,386 -Per favore, prenditi cura di Ah-ran. -Ma... 526 00:40:10,241 --> 00:40:13,369 Ahn Dong-chil, cosa hai fatto? a Gong-joo? 527 00:40:16,580 --> 00:40:18,290 Vai all'estero con tua figlia. 528 00:40:19,333 --> 00:40:20,918 Altrimenti morirai. 529 00:40:29,093 --> 00:40:30,177 Gong-joo! 530 00:40:31,846 --> 00:40:35,057 Cosa ti è successo? Cosa ti ha fatto Dong-chil? 531 00:40:36,100 --> 00:40:37,476 Non è successo niente. 532 00:40:39,311 --> 00:40:41,981 Questo è più importante. 533 00:40:43,315 --> 00:40:44,275 Dong-chil ti ha dato questo. 534 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Prima che Soo-chan scopra di te, 535 00:40:48,737 --> 00:40:50,906 vuole che tu e Ah-ran andiate all'estero. 536 00:40:52,199 --> 00:40:53,409 Cosa ne pensi? 537 00:41:00,541 --> 00:41:02,585 Non credo che sappiano ancora di me. 538 00:41:03,711 --> 00:41:05,671 Anche loro cominciano a sentirsi insicuri. 539 00:41:06,755 --> 00:41:10,968 I media sono interessati e sta cercando di saperne di più su di loro. 540 00:41:13,053 --> 00:41:15,598 Se continuiamo ancora un po', potremmo essere in grado di farlo. 541 00:41:15,681 --> 00:41:17,475 Hai ragione. Ci sei quasi. 542 00:41:26,275 --> 00:41:29,653 Sei davvero impressionante. Hai vinto. 543 00:41:30,738 --> 00:41:31,780 Ae-yeon. 544 00:41:31,864 --> 00:41:32,990 Come hai detto, 545 00:41:34,033 --> 00:41:36,952 sei riuscito a farli combattere contro se stessi. 546 00:41:38,579 --> 00:41:41,749 È grazie a te se sono così. 547 00:41:46,045 --> 00:41:47,922 Ae-yeon! 548 00:41:48,005 --> 00:41:49,131 Avevi ragione. 549 00:41:50,049 --> 00:41:51,217 Per loro, sono semplicemente... 550 00:41:53,677 --> 00:41:56,013 un pezzo di spazzatura che viene usato e abbandonato. 551 00:41:59,308 --> 00:42:00,726 Nessuno dei due posti era per me. 552 00:42:02,353 --> 00:42:03,395 Ae-yeon. 553 00:42:07,942 --> 00:42:10,027 Avevi detto che li avresti attaccati per me, vero? 554 00:42:12,780 --> 00:42:15,824 Per favore, fallo. Vendicati per me. 555 00:42:28,963 --> 00:42:29,964 Cos'è questo? 556 00:42:30,506 --> 00:42:32,508 È quello che gli ha lasciato la mamma di Jung-woo. 557 00:42:33,717 --> 00:42:35,594 Ne ho fatto una copia di nascosto dalla casa di Jung-woo. 558 00:42:41,475 --> 00:42:44,603 Quante volte te lo devo dire di non contattarmi? 559 00:42:45,354 --> 00:42:47,231 Non potrò più contattarti. 560 00:42:48,232 --> 00:42:52,778 Hanno detto che ho il cancro. Ho meno di un mese. 561 00:42:52,861 --> 00:42:53,904 COSÌ? 562 00:42:53,988 --> 00:42:56,740 Tuo figlio, Jung-woo. 563 00:42:57,575 --> 00:42:59,410 Per favore, fallo diventare parte della tua famiglia. 564 00:43:00,244 --> 00:43:01,537 Come sta mio figlio? 565 00:43:02,204 --> 00:43:04,832 Ti avevo detto di abortire. Hai detto di sì. 566 00:43:05,791 --> 00:43:08,335 Lo avevi in ​​segreto alle mie spalle. 567 00:43:08,419 --> 00:43:11,672 L'hai usato contro di me per approfittare di tutto questo tempo. 568 00:43:11,755 --> 00:43:13,757 Quindi l'ho cresciuto da solo. 569 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 Ci hai detto di vivere in silenzio e così abbiamo fatto. 570 00:43:17,094 --> 00:43:21,849 Sto per morire. Non puoi prenderti cura di te? di tuo figlio dopo la mia morte? 571 00:43:21,932 --> 00:43:23,809 Non dire che è mio figlio. 572 00:43:23,892 --> 00:43:26,854 La sua esistenza è un errore fatale della mia vita. 573 00:43:27,646 --> 00:43:30,482 Mi taglierei la carne se solo potessi sbarazzarmi di lui. 574 00:43:32,985 --> 00:43:33,986 No. 575 00:43:36,155 --> 00:43:37,698 E' tuo figlio. 576 00:43:38,574 --> 00:43:41,076 È tuo figlio, Do Jung-woo! 577 00:43:45,414 --> 00:43:47,458 Se non sei d'accordo, 578 00:43:50,669 --> 00:43:54,340 Lo porterò ai giornalisti. 579 00:43:55,549 --> 00:44:00,804 Se vuoi andare alla tomba con tuo figlio, fai quello che vuoi. 580 00:44:03,432 --> 00:44:07,978 Non è affatto difficile per liberarmi di te e di tuo figlio! 581 00:44:32,336 --> 00:44:36,840 Non è affatto difficile da ottenere liberati di te e di tuo figlio! 582 00:44:41,887 --> 00:44:43,681 Un mostro ha creato un altro mostro. 583 00:44:44,306 --> 00:44:47,267 Come poteva essere così diverso? da quello che dice in pubblico? 584 00:44:47,851 --> 00:44:50,979 Sarebbe più facile attaccarlo se enfatizzi quella parte. 585 00:44:51,855 --> 00:44:53,357 Un politico dalla doppia faccia. 586 00:44:53,440 --> 00:44:57,069 Il pubblico vuole vedere il vero volto senza maschera. 587 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 Il tuo è reale? 588 00:45:02,449 --> 00:45:04,410 Perché all'improvviso ci stai aiutando? 589 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Gong-joo. 590 00:45:08,997 --> 00:45:10,082 Va bene. 591 00:45:11,125 --> 00:45:12,668 Non ha torto. 592 00:45:15,796 --> 00:45:17,923 Non sono qui per aiutarti. 593 00:45:18,799 --> 00:45:20,175 Sono qui per aiutare me stesso. 594 00:45:22,469 --> 00:45:27,015 Prima che mi uccidano, Sarà meglio che li distrugga prima. 595 00:45:27,683 --> 00:45:31,186 Una volta che Soo-chan cade, Il presidente Hong e Do Jung-woo 596 00:45:31,728 --> 00:45:32,813 cadrà anche lui. 597 00:45:35,482 --> 00:45:37,025 Non posso morire da solo. 598 00:45:41,530 --> 00:45:43,115 Mi vendicherò per te. 599 00:45:44,074 --> 00:45:45,701 Grazie per essere coraggioso, Ae-yeon. 600 00:45:52,583 --> 00:45:55,294 Entra, questa è casa mia. Sedere. 601 00:45:57,171 --> 00:45:59,214 Volevo vedere la tua casa. 602 00:46:02,593 --> 00:46:06,513 La mia situazione a casa non è molto buona. 603 00:46:06,597 --> 00:46:08,348 Ovviamente no. 604 00:46:08,432 --> 00:46:10,893 Una madre con una figlia va a scuola con l'uniforme addosso. 605 00:46:12,144 --> 00:46:14,605 Sii felice di non aver divorziato. 606 00:46:14,688 --> 00:46:15,731 Lo so. 607 00:46:17,524 --> 00:46:20,527 Non divorzierò più adesso grazie a te. 608 00:46:23,197 --> 00:46:26,658 Ad ogni modo, questa battaglia finirà entro la fine di domani. 609 00:46:28,118 --> 00:46:30,412 Tornerò a casa mia. 610 00:46:32,498 --> 00:46:34,583 Sì, lo farai. 611 00:46:42,966 --> 00:46:44,968 Hai salvato mia figlia. 612 00:46:46,470 --> 00:46:48,013 Grazie mille. 613 00:46:52,392 --> 00:46:53,894 Mia figlia è a casa. 614 00:46:55,229 --> 00:46:56,355 Ah-corse. 615 00:46:58,315 --> 00:46:59,316 Mamma. 616 00:46:59,733 --> 00:47:01,443 Saluta il mio amico. 617 00:47:02,486 --> 00:47:03,570 Ciao. 618 00:47:05,739 --> 00:47:06,573 Ciao. 619 00:47:07,241 --> 00:47:10,244 Bang-wool, sono invisibile per te? 620 00:47:10,994 --> 00:47:14,498 Non mi ringrazierai? per esserti preso cura di lei? 621 00:47:14,581 --> 00:47:18,877 Non porto mai nessuna ragazza a casa, ma poiché mi hai chiesto... 622 00:47:18,961 --> 00:47:23,090 Santo cielo, l'hai fatto per me? È così carino da parte tua. 623 00:47:23,840 --> 00:47:26,510 Hai perso la testa, ragazzina? Perché mi hai toccato la guancia? 624 00:47:26,593 --> 00:47:29,805 Non chiamare mia madre una ragazzina. 625 00:47:29,888 --> 00:47:30,847 Ha ragione. 626 00:47:31,723 --> 00:47:33,934 Devi essere felice con averla come mamma. 627 00:47:34,643 --> 00:47:38,063 -Aspetta un po', ti porto a casa. -Sto bene. 628 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 Me ne sto andando. 629 00:47:58,417 --> 00:48:01,587 Non pensi che questo sia sufficiente? abbattere Soo-chan? 630 00:48:02,212 --> 00:48:05,382 Sì, le persone saranno piuttosto scioccate. 631 00:48:06,633 --> 00:48:08,969 Era un politico che rappresentava un buon padre, 632 00:48:09,761 --> 00:48:12,180 ma si è rivelato un uomo che maledice il proprio figlio. 633 00:48:12,264 --> 00:48:16,810 Jung-woo parlerà delle voci ai giornalisti domani. 634 00:48:17,227 --> 00:48:19,688 Naturalmente negherà che sia vero. 635 00:48:19,771 --> 00:48:21,023 Allora giocheremo a questo. 636 00:48:22,149 --> 00:48:25,277 Penso che questo sarà sufficiente per smascherare il bifronte Soo-chan. 637 00:48:26,570 --> 00:48:28,447 -Noè! -Padre! 638 00:48:28,989 --> 00:48:31,033 -Ho comprato della spesa. -Vedo. 639 00:48:33,785 --> 00:48:35,704 E' una tua studentessa? 640 00:48:35,787 --> 00:48:37,039 "Padre"? 641 00:48:39,166 --> 00:48:41,585 -SÌ. -Perché si nasconde? 642 00:48:43,003 --> 00:48:45,172 Grazie, arrivederci. 643 00:48:49,384 --> 00:48:50,844 E' un po' strana. 644 00:48:52,095 --> 00:48:53,889 Sta attraversando un periodo difficile. 645 00:48:53,972 --> 00:48:55,724 È molto strana. 646 00:48:55,807 --> 00:48:58,018 Dovresti prestarle particolare attenzione. 647 00:48:59,061 --> 00:49:00,896 -Cuciniamo. -Va bene. 648 00:49:05,859 --> 00:49:08,570 Santo cielo, perché ce ne sono così tanti? 649 00:49:08,654 --> 00:49:10,447 Pensavo che avessimo invitato solo le reti principali. 650 00:49:10,530 --> 00:49:14,159 Questo è quello che abbiamo detto nell'annuncio. 651 00:49:14,242 --> 00:49:15,619 -Apri il cancello. -Va bene. 652 00:49:17,079 --> 00:49:18,372 Entriamo. 653 00:49:22,167 --> 00:49:24,127 Non è una grande macchina fotografica per le riprese? 654 00:49:24,211 --> 00:49:28,382 Mi scusi, non puoi portare una fotocamera così grande qui. 655 00:49:28,465 --> 00:49:30,258 -Torna indietro. -Cosa c'è che non va? 656 00:49:30,342 --> 00:49:32,469 Sono qui perché il direttore generale mi ha invitato lui stesso. 657 00:49:33,261 --> 00:49:36,223 Non interrogherò troppo. 658 00:49:37,474 --> 00:49:39,685 Che cosa? Non c'è niente da interrogare. 659 00:49:40,394 --> 00:49:42,020 Lo stesso direttore generale lo ha invitato? 660 00:49:46,900 --> 00:49:48,318 Salve, Presidente. 661 00:49:48,819 --> 00:49:49,903 Jung-woo... 662 00:49:51,613 --> 00:49:54,616 ha invitato lui stesso un gruppo di giornalisti? 663 00:49:57,327 --> 00:49:59,788 Cosa ha intenzione di fare? 664 00:50:01,456 --> 00:50:04,626 Visto che le cose sono andate così, non sarebbe meglio soddisfare le persone 665 00:50:04,710 --> 00:50:07,003 con le nostre risposte e chiarire loro le cose? 666 00:50:07,087 --> 00:50:10,465 La tua reputazione sarà rovinata ancora di più se sembriamo sospettosi. 667 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Quindi eri tu. 668 00:50:13,593 --> 00:50:17,097 All'inizio ne dubitavo, ma eri davvero tu. 669 00:50:17,180 --> 00:50:19,433 Cos'altro posso dire? se è questo ciò in cui credi? 670 00:50:20,100 --> 00:50:21,852 Devo stare al gioco con ciò in cui credi. 671 00:50:21,935 --> 00:50:24,354 Anche le cose che fai sono esattamente come tua madre. 672 00:50:26,314 --> 00:50:27,691 Ci giocherò anche io. 673 00:50:28,900 --> 00:50:31,069 Ho pensato di usare quello che mi ha lasciato mia mamma. 674 00:50:32,446 --> 00:50:35,866 E' la prova più interessante questo verificherà che tu ed io siamo una famiglia. 675 00:50:35,949 --> 00:50:38,660 Stai dicendo che dirai la verità? e distruggerti? 676 00:50:38,744 --> 00:50:40,495 Se è necessario, devo. 677 00:50:42,372 --> 00:50:44,750 Ma come ho detto, 678 00:50:44,833 --> 00:50:47,836 Preferirei mio padre diventare prima presidente. 679 00:50:48,879 --> 00:50:51,339 Se esponi tu stesso la verità, 680 00:50:52,382 --> 00:50:54,384 Non dovrei farlo in questo modo. 681 00:50:56,052 --> 00:50:58,555 Con questa opportunità, avrò un padre. 682 00:50:58,930 --> 00:51:02,017 Per il tuo figlio illegittimo, 683 00:51:02,100 --> 00:51:05,562 sarai disposto a perdere la tua ricchezza per abbracciarlo. 684 00:51:05,645 --> 00:51:08,315 Sarai conosciuto come un vero padre. 685 00:51:11,359 --> 00:51:14,321 La reputazione è qualcosa che crei, non qualcosa che mantieni. 686 00:51:22,537 --> 00:51:23,789 Che ragazzo subdolo! 687 00:51:26,750 --> 00:51:28,668 Ho cresciuto un ragazzo così subdolo. 688 00:51:31,880 --> 00:51:34,883 Dovrebbe essere pubblicato su Internet dopo averlo annunciato ai giornalisti. 689 00:51:34,966 --> 00:51:38,720 Questi cattivi dovrebbero essere giudicati dal resto della nazione. 690 00:51:38,804 --> 00:51:42,098 Dovresti riprodurre l'annuncio qui. Risponderò ai giornalisti. 691 00:51:42,182 --> 00:51:43,016 No. 692 00:51:43,809 --> 00:51:46,186 Non voglio che tu ti faccia male non importa cosa. 693 00:51:46,895 --> 00:51:48,438 Allora cosa farai... 694 00:51:49,397 --> 00:51:50,357 Kang-ja. 695 00:51:51,441 --> 00:51:53,735 -Mi occuperò io di questo. -Ae-yeon. 696 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 Anche il presidente Hong è qui. 697 00:51:55,487 --> 00:51:57,697 Potrebbe venire anche Kang Soo-chan. 698 00:51:58,323 --> 00:52:00,075 Jung-woo l'ha reso più grande. 699 00:52:00,158 --> 00:52:03,286 Ha invitato tutti i giornalisti per renderlo un evento politico. 700 00:52:03,370 --> 00:52:04,746 In realtà è meglio. 701 00:52:05,413 --> 00:52:07,833 È meglio farlo sapere a più giornalisti. 702 00:52:07,916 --> 00:52:11,503 La tua identità potrebbe essere rivelata se non stai attento 703 00:52:12,712 --> 00:52:13,839 Sono pronto per questo. 704 00:52:14,422 --> 00:52:15,757 Questa è la nostra ultima battaglia. 705 00:52:23,139 --> 00:52:26,768 È vero che sei illegittimo? figlio di Kang Soo-chan? 706 00:52:26,852 --> 00:52:30,647 Cosa ne pensi? della smentita di Kang a riguardo? 707 00:52:31,189 --> 00:52:34,234 È difficile parlare a nome di Kang Soo-chan. 708 00:52:34,317 --> 00:52:35,861 Dicci semplicemente cosa ne pensi. 709 00:52:35,944 --> 00:52:40,740 Tutto quello che devi dire è se Kang Soo-chan è tuo padre oppure no. 710 00:52:41,199 --> 00:52:42,158 In base ai documenti... 711 00:52:42,242 --> 00:52:45,579 Come mai questo non è stato ancora segnalato? 712 00:52:46,872 --> 00:52:50,750 Che ne dici di chiedere ai giornalisti per coprirlo? 713 00:52:50,834 --> 00:52:53,545 Devi essere stato cresciuto senza le cure di Kang. 714 00:52:54,546 --> 00:52:59,259 Non hai attaccato tu il presidente candidato a vendicarsi? 715 00:52:59,968 --> 00:53:01,720 Questa è solo una speculazione ridicola. 716 00:53:01,803 --> 00:53:03,346 -Mio padre è... -Aspetta un attimo. 717 00:53:18,111 --> 00:53:21,823 È tutta colpa mia perché sono un cattivo padre. 718 00:53:22,824 --> 00:53:26,536 Questo non ha niente a che fare con mio figlio. 719 00:53:27,329 --> 00:53:30,332 È stato utilizzato dai gruppi avversari 720 00:53:30,415 --> 00:53:32,918 come un modo per diffamarmi. 721 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Vuol dire che accetti il fatto che Jung-woo è il tuo vero figlio? 722 00:53:36,796 --> 00:53:41,509 Perché stai cambiando idea? quando hai negato di avere un figlio? 723 00:53:43,011 --> 00:53:44,179 È colpa mia. 724 00:53:44,930 --> 00:53:49,309 Non voglio che mio figlio si senta in imbarazzo davanti al pubblico. 725 00:53:49,392 --> 00:53:51,394 Ecco perché sono qui. 726 00:53:52,020 --> 00:53:55,565 Ho amato una donna quando ero giovane. 727 00:53:55,649 --> 00:53:59,694 Con lei ho avuto un figlio che il mondo non accetterebbe. 728 00:54:00,445 --> 00:54:04,950 Non potevo smascherarlo perché non l'ho fatto voglio ferire mio figlio e sua madre. 729 00:54:05,825 --> 00:54:08,828 Dal momento che non l'ho cresciuto bene come suo genitore, 730 00:54:09,204 --> 00:54:10,872 Merito qualsiasi tipo di punizione. 731 00:54:11,331 --> 00:54:13,708 Quello che stai dicendo adesso 732 00:54:13,792 --> 00:54:16,169 potrebbe causare un colpo fatale alla tua morale come candidato alla presidenza. 733 00:54:16,252 --> 00:54:17,963 Qual è il tuo motivo? 734 00:54:18,046 --> 00:54:20,674 per averlo annunciato tu stesso nonostante i rischi? 735 00:54:20,757 --> 00:54:24,135 Se le persone mi criticano, Dovrei accettare le loro critiche. 736 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Tuttavia, non voglio mio figlio 737 00:54:25,720 --> 00:54:29,683 essere criticato per qualcosa che ho fatto. 738 00:54:30,308 --> 00:54:34,980 Volevo farlo affinché potessi chiedere perdono 739 00:54:35,981 --> 00:54:37,983 per il male che ho fatto a mio figlio. 740 00:54:38,608 --> 00:54:40,026 Va tutto bene, padre. 741 00:54:40,777 --> 00:54:42,779 Hai fatto del tuo meglio come mio padre. 742 00:54:43,530 --> 00:54:46,992 Ci sei sempre stato per me per tutta la mia vita. 743 00:54:50,328 --> 00:54:51,955 Mi dispiace, figlio mio. 744 00:54:52,038 --> 00:54:54,249 Non volevo causare problemi. 745 00:54:54,916 --> 00:54:56,376 Mi dispiace, padre. 746 00:55:06,803 --> 00:55:08,138 E' tutta una bugia. 747 00:55:10,974 --> 00:55:12,434 Come osi? 748 00:55:12,559 --> 00:55:15,061 Non preoccuparti, è un po' fuori della sua mente. 749 00:55:15,145 --> 00:55:16,855 È tutta una bugia completa! 750 00:55:17,897 --> 00:55:20,150 E' un uomo dal cuore freddo. 751 00:55:20,567 --> 00:55:22,986 Nonostante il favore la moglie morente gli chiese, 752 00:55:23,069 --> 00:55:27,282 ha minacciato di ucciderle entrambe e il loro figlio. E' un pezzo di spazzatura. 753 00:55:28,450 --> 00:55:30,326 È una ragazza pazza! 754 00:55:30,410 --> 00:55:33,705 Non preoccuparti per lei dato che è un po' pazza. 755 00:55:34,706 --> 00:55:35,749 Ho le prove. 756 00:55:36,458 --> 00:55:37,625 Te lo mostrerò. 757 00:55:38,334 --> 00:55:42,297 Sentiamolo. Se non è una prova reale, 758 00:55:42,380 --> 00:55:43,757 verrai espulso. 759 00:55:43,840 --> 00:55:45,091 Ovviamente. 760 00:55:49,804 --> 00:55:50,847 È adesso. 761 00:56:00,940 --> 00:56:03,485 Ah-corri, figlia mia. 762 00:56:04,110 --> 00:56:07,072 Bang-wool, sono invisibile per te? 763 00:56:07,947 --> 00:56:11,493 Non mi ringrazierai? per esserti preso cura di lei? 764 00:56:12,368 --> 00:56:15,538 Non porto mai nessuna ragazza a casa 765 00:56:15,622 --> 00:56:16,831 ma poiché mi hai chiesto... 766 00:56:16,915 --> 00:56:20,794 -Santo cielo, l'hai fatto per me? -La mamma di Ah-ran di Bang-wool? 767 00:56:21,836 --> 00:56:24,756 Hai perso la testa, ragazzina? Perché mi hai toccato la guancia? 768 00:56:25,507 --> 00:56:27,926 Non chiamare mia madre una ragazzina. 769 00:56:28,009 --> 00:56:29,010 Ha ragione. 770 00:56:29,844 --> 00:56:32,222 Devi essere felice di averla come mamma. 771 00:56:32,722 --> 00:56:35,850 -Aspetta un po', ti porto a casa. -Sto bene. 772 00:56:53,868 --> 00:56:58,331 Se non siamo né tu né io, è rimasta solo una persona. 773 00:57:00,500 --> 00:57:01,793 Presidente Hong. 774 00:57:05,880 --> 00:57:08,883 L'atto d'accusa, la lettera, 775 00:57:09,843 --> 00:57:13,805 e l'opuscolo minaccioso distribuiti durante la campagna. 776 00:57:18,518 --> 00:57:20,311 Sono tutti realizzati da Jo Kang-ja. 777 00:57:23,106 --> 00:57:25,567 La madre di Ah-ran di Jo Bang-wool? 778 00:57:28,361 --> 00:57:29,737 Così è meglio. 779 00:57:30,947 --> 00:57:33,575 Grazie ad una persona debole e impavida come lei, 780 00:57:33,658 --> 00:57:36,119 Potrei essere in grado di attaccare la persona al potere. 781 00:57:38,246 --> 00:57:39,747 Perché non la prendi? 782 00:58:19,287 --> 00:58:21,456 Signora Jo Kang-ja, il suo spettacolo da studentessa è finito. 783 00:58:22,165 --> 00:58:23,666 Torna in cucina adesso. 784 00:59:02,872 --> 00:59:04,874 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh