1 00:00:29,070 --> 00:00:30,280 Jo Bang-lana. 2 00:00:33,825 --> 00:00:34,659 Eri tu 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 Jo Kang-ja? 4 00:00:59,309 --> 00:01:00,351 Bok-dong! 5 00:01:01,561 --> 00:01:02,395 Stai bene? 6 00:01:09,069 --> 00:01:10,612 Anche il tuo insegnante di scuola è qui. 7 00:01:11,237 --> 00:01:13,531 Che tipo di scuola è questa? 8 00:01:14,699 --> 00:01:17,952 Una madre indossa l'uniforme scolastica fingendo di essere uno studente. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,248 Un insegnante di una scuola prestigiosa viene qui per questa vecchia signora... 10 00:01:25,293 --> 00:01:26,795 Si è fatto ingannare da lei. 11 00:01:28,588 --> 00:01:29,964 Non toccare il mio studente. 12 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 Il tuo studente? 13 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Te l'ho detto che è madre di un bambino. 14 00:01:35,845 --> 00:01:37,138 È una mia studentessa adesso. 15 00:01:39,808 --> 00:01:40,767 Alzati, Bok-dong. 16 00:01:41,684 --> 00:01:43,353 Non muoverti, Bok-dong. 17 00:01:44,103 --> 00:01:45,605 Andiamo all'ospedale. Puoi alzarti? 18 00:01:45,688 --> 00:01:48,316 Ti avevo detto di non muoverti, Bok-dong. 19 00:01:51,111 --> 00:01:56,241 Signor Ahn, potrei denunciarla alla polizia subito per aver aggredito un bambino. 20 00:01:56,324 --> 00:01:59,369 Perché non lo provi? e vedere se funziona? 21 00:02:00,411 --> 00:02:03,123 Cosa c'è di sbagliato nel colpire mio fratello un paio di volte? 22 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Arresteranno me o lui? 23 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 Sono il suo tutore legale. 24 00:02:08,628 --> 00:02:09,963 Come sei il suo tutore? 25 00:02:10,964 --> 00:02:14,217 Lo proteggerò da ora in poi. 26 00:02:17,262 --> 00:02:19,305 Dovresti conoscere il tuo posto come insegnante. 27 00:02:23,226 --> 00:02:25,937 Vai a Bok-dong. Dimmi. 28 00:02:26,938 --> 00:02:29,941 Chi ti ha fornito con vestiti, riparo, 29 00:02:30,024 --> 00:02:31,776 e l'istruzione? 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,362 Chi è? 31 00:02:36,197 --> 00:02:38,324 Lo hai trattato come un animale, non come suo tutore. 32 00:02:39,367 --> 00:02:41,494 Non ne hai il diritto essere il tutore di qualcuno. 33 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Questo è determinato dalla legge. 34 00:02:44,038 --> 00:02:45,999 Sono il suo tutore legale. 35 00:02:46,082 --> 00:02:48,293 Mi è stato affidato da suo fratello. 36 00:02:48,376 --> 00:02:50,670 Non ti permetterò di curarlo come hai trattato Beom. 37 00:02:51,379 --> 00:02:52,589 Lo proteggerò. 38 00:02:55,842 --> 00:02:56,926 Andiamo, Bok-dong. 39 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Non c'è bisogno di ascoltare ad una persona come lui. 40 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Devi uscire di qui. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,187 Non muoverti, Bok-dong! 42 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Vuoi morire? 43 00:03:35,924 --> 00:03:37,592 Voglio vivere adesso. 44 00:03:39,802 --> 00:03:40,720 Che cosa? 45 00:03:44,432 --> 00:03:49,312 Grazie per avermi dato cibo e vestiti, 46 00:03:49,395 --> 00:03:51,147 e per avermi mandato a scuola. 47 00:03:52,065 --> 00:03:56,611 Grazie per avermi protetto fino ad ora. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,180 Andiamo. 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 COSÌ 50 00:04:46,202 --> 00:04:50,331 non hai 19 anni. 51 00:04:50,873 --> 00:04:52,959 Invece hai 34 anni. 52 00:04:53,459 --> 00:04:54,502 Ah-ran è... 53 00:04:56,045 --> 00:05:00,675 tua figlia, la signora Jo Kang-ja? 54 00:05:04,345 --> 00:05:06,639 Puoi chiamarmi semplicemente Bang-wool. 55 00:05:06,723 --> 00:05:10,518 Come potresti fare? una cosa così assurda... Signora Jo? 56 00:05:11,227 --> 00:05:14,355 Se tua figlia fosse stata picchiata dappertutto 57 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 e fu mandato in un ospedale psichiatrico, 58 00:05:16,649 --> 00:05:18,484 non faresti nulla a riguardo? 59 00:05:18,568 --> 00:05:20,862 Eppure, come potrebbe una madre mettersi un'uniforme e venire a scuola? 60 00:05:22,030 --> 00:05:24,490 Avresti dovuto dirlo alla scuola. A cosa servono gli incontri con i genitori? 61 00:05:24,574 --> 00:05:26,200 Avresti dovuto seguirlo il processo scolastico. 62 00:05:26,284 --> 00:05:28,286 Sai anche che non è solo un bullo. 63 00:05:28,369 --> 00:05:30,538 Non può essere risolto da quegli incontri. 64 00:05:30,621 --> 00:05:34,250 Gli insegnanti cercano di nasconderlo, e tutti chiedono prove. 65 00:05:35,460 --> 00:05:38,713 Sono venuto per trovare delle prove, ma mentre lo cercavo... 66 00:05:38,796 --> 00:05:42,216 Ad ogni modo, questo non ha alcun senso. 67 00:05:42,884 --> 00:05:45,970 Prima che la questione diventi più grande, per favore, lascia subito la scuola. 68 00:05:46,804 --> 00:05:48,639 -Non mollerò. -SM. Jo Kang-ja. 69 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 Proteggerò Ah-ran. Sono sua madre. 70 00:05:57,148 --> 00:05:58,066 Bok-dong. 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 Sei una madre? Sei una donna sposata? 72 00:06:03,029 --> 00:06:04,238 Bene, Bok-dong... 73 00:06:04,322 --> 00:06:06,199 Ti sei divertito a scherzare con me? 74 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 Quello che è successo è... 75 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 Bontà! 76 00:06:09,327 --> 00:06:10,912 -Bok-dong! -Bok-dong. 77 00:06:11,662 --> 00:06:15,583 Parliamo più tardi, per favore. 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,298 Anche il tuo insegnante di scuola lo ha scoperto? 79 00:06:23,633 --> 00:06:24,467 SÌ. 80 00:06:25,343 --> 00:06:26,677 Bontà. 81 00:06:27,970 --> 00:06:31,682 Tuo marito, tua suocera, Dong-chil e persino l'insegnante di scuola. 82 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 -Ce n'è un altro. -Chi? 83 00:06:34,602 --> 00:06:37,313 -Bok-dong. -Anche Bok-dong? 84 00:06:37,396 --> 00:06:40,900 Quante bocche ci sono? Come li teniamo tranquilli? 85 00:06:40,983 --> 00:06:42,985 Il più serio è Dong-chil. 86 00:06:44,112 --> 00:06:48,199 Ha detto che andrà ad Ah-ran se non esco da scuola. 87 00:06:48,282 --> 00:06:52,245 Dong-chil farebbe qualsiasi cosa a chiunque, anche alla sua famiglia. 88 00:06:53,496 --> 00:06:56,082 Lo ha fatto anche il suo unico fratello. 89 00:06:57,792 --> 00:07:01,337 Le cose sono andate così, quindi dovrei trasferire Ah-ran in un'altra scuola 90 00:07:01,420 --> 00:07:03,756 risolvere i problemi a Myungsung il più presto possibile. 91 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 Non c'è qualcosa che possiamo fare? 92 00:07:07,009 --> 00:07:11,180 C'è un modo a cui ho pensato. 93 00:07:15,351 --> 00:07:19,355 Stai dicendo questo, Kang-ja potrebbe non averlo ucciso? 94 00:07:20,690 --> 00:07:21,983 Credo di sì. 95 00:07:23,276 --> 00:07:26,863 Ma i due sul posto sono gli unici che conoscono la verità. 96 00:07:26,946 --> 00:07:27,947 Non significa questo? 97 00:07:28,489 --> 00:07:31,909 Kang-ja ha scontato anche la pena anche se non se lo meritava? 98 00:07:32,452 --> 00:07:36,330 Era certo che il coltello fosse stato ritrovato sul sito c'era Kang-ja. 99 00:07:36,414 --> 00:07:39,333 Quello che ha detto il testimone corrispondeva esattamente a ciò che sapevamo. 100 00:07:39,959 --> 00:07:43,754 D'altra parte, Kang-ja no sembra di ricordare chiaramente 101 00:07:43,838 --> 00:07:46,757 cosa è successo, quindi non l'ha fatto dire una parola per difendersi. 102 00:07:46,841 --> 00:07:50,678 È facile trovarsi in un tale stato di panico quando fai esperienza 103 00:07:50,761 --> 00:07:52,430 qualcosa del genere a quell'età. 104 00:07:53,556 --> 00:07:56,184 Perché ti lasci incolpare? per il peccato di qualcun altro? 105 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 So quanto sia difficile. 106 00:08:04,108 --> 00:08:07,153 Alla fine ho dovuto dare i suoi due anni di libertà vigilata. 107 00:08:07,236 --> 00:08:10,323 Che ne dici del figlio di Kang-ja? 108 00:08:10,406 --> 00:08:12,408 Come sapevi che Kang-ja ha un figlio? 109 00:08:17,079 --> 00:08:19,582 E' uno dei miei studenti. 110 00:08:19,665 --> 00:08:21,834 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 111 00:08:22,793 --> 00:08:25,338 Bok-dong ha bisogno di un posto restare per un po'. 112 00:08:25,421 --> 00:08:27,965 Partirò presto dopo aver guadagnato un po' di soldi. 113 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 Per favore, sentiti a casa. 114 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 Come potrei innamorarmi di una donna sposata? 115 00:08:47,985 --> 00:08:49,695 Non pensi che Bang-wool abbia perso la testa? 116 00:08:49,779 --> 00:08:51,113 Com'è sposata? 117 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 Perché ci sta facendo questo? 118 00:08:53,241 --> 00:08:54,492 Perché sei così agitato? 119 00:09:00,790 --> 00:09:02,625 Come puoi non agitarti? 120 00:09:03,417 --> 00:09:06,087 Bang-wool ci ha ingannato tutti. 121 00:09:10,550 --> 00:09:13,928 È un'adulta, non una ragazza. 122 00:09:15,888 --> 00:09:18,599 Ha addirittura sette anni più di me. 123 00:09:23,396 --> 00:09:24,355 Bok-dong. 124 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 Non pensare di andartene dopo aver guadagnato soldi. 125 00:09:27,066 --> 00:09:28,943 Resta a casa nostra da ora in poi. 126 00:09:29,485 --> 00:09:32,029 Farò domanda per il tuo affidamento. 127 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 Lasci perdere. Non resterò a casa tua. 128 00:09:42,999 --> 00:09:43,874 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 129 00:09:43,958 --> 00:09:46,460 Lasciamo la scuola in silenzio. 130 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Ti parlerò ancora dopo aver trasferito Ah-ran prima. 131 00:09:49,505 --> 00:09:52,091 Ti troverai in grossi guai se vieni scoperto. 132 00:09:52,174 --> 00:09:54,218 Sei entrato a scuola illegalmente presentando documenti falsi. 133 00:09:55,469 --> 00:09:59,557 Se vieni catturato, Non posso proteggerti dalla legge. 134 00:09:59,640 --> 00:10:01,225 Non ti ho chiesto di proteggermi. 135 00:10:01,892 --> 00:10:03,769 Tutto quello che devo fare è proteggere mia figlia. 136 00:10:03,853 --> 00:10:05,646 Ho detto che sarò responsabile di Ah-ran. 137 00:10:05,730 --> 00:10:09,233 - Fai finta di non sapere nulla. -Come potrei quando so tutto? 138 00:10:09,317 --> 00:10:12,903 Ignoralo solo una volta e fai finta di non saperlo. 139 00:10:12,987 --> 00:10:14,030 Jo Bang-lana! 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,827 No, intendevo la signora Jo Kang-ja. 141 00:10:20,494 --> 00:10:21,912 Sono un insegnante. 142 00:10:21,996 --> 00:10:26,959 È sbagliato mentire sulla tua identità, ed è contro le regole della scuola. 143 00:10:28,085 --> 00:10:31,172 Regole della scuola? Non so cosa siano. 144 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Tutto quello che so è che c'è un mostro in questa scuola che dà la caccia a mia figlia. 145 00:10:36,010 --> 00:10:37,887 Ora, mi rendo conto che quel mostro è... 146 00:10:39,263 --> 00:10:41,474 in realtà, dopo tutti gli studenti qui. 147 00:10:42,600 --> 00:10:43,684 Cosa intendi? 148 00:11:01,452 --> 00:11:05,539 Sbarazzati di quel muro e renderlo uno spazio aperto. 149 00:11:05,623 --> 00:11:08,918 Porta il meglio e il più aggiornato attrezzature da palestra qui. 150 00:11:09,001 --> 00:11:13,422 Fai innamorare i genitori con esso quando vengono qui. 151 00:11:13,506 --> 00:11:14,382 Sì, signore. 152 00:11:14,965 --> 00:11:17,510 Questo era originariamente progettato per costruire un'aula. 153 00:11:17,593 --> 00:11:20,763 Quel muro in realtà è di supporto il resto dell'edificio... 154 00:11:23,474 --> 00:11:24,809 Chi lo ha assunto? 155 00:11:25,893 --> 00:11:26,894 Beh... 156 00:11:26,977 --> 00:11:29,772 Signor Oh, dobbiamo solo chiedere all'architetto di modificare il progetto. 157 00:11:29,855 --> 00:11:31,941 Possiamo sostituire il supporto con un'altra base. 158 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 Giusto, sarebbe possibile. 159 00:11:36,445 --> 00:11:39,323 Abbiamo sovrastimato il budget per i materiali. 160 00:11:39,407 --> 00:11:41,867 Di questo passo forse dovrò pagarlo con i miei soldi. 161 00:11:42,910 --> 00:11:45,538 -C'è un modo per diminuire il budget? -Lo esaminerò. 162 00:12:06,976 --> 00:12:10,396 Miglioreremo il livello di istruzione. 163 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 Scuole senza violenza. 164 00:12:14,275 --> 00:12:15,943 Renderò le scuole sicure per gli studenti. 165 00:12:16,569 --> 00:12:19,155 Un mondo in cui i nostri figli possano essere felici. 166 00:12:20,156 --> 00:12:23,701 Un Paese dove i cittadini possano sentirsi sicuri e concentrarsi sulla propria attività. 167 00:12:24,326 --> 00:12:26,704 Un futuro luminoso per la Corea. 168 00:12:27,621 --> 00:12:31,375 Io, Kang Soo-chan, lavorerò per farlo accadere. 169 00:12:31,459 --> 00:12:35,963 L'ex ministro Kang Soo-chan ha annunciato la sua candidatura alla presidenza. 170 00:12:36,046 --> 00:12:40,759 È stato valutato come il più rispettato politico prima della sua campagna. 171 00:12:40,843 --> 00:12:42,470 È stato sostenuto da molte persone. 172 00:12:42,553 --> 00:12:45,431 Ci sono molti sostenitori alla conferenza stampa in questo momento. 173 00:12:47,099 --> 00:12:49,059 Signor Kang! 174 00:12:49,143 --> 00:12:52,188 Posso tenerti la mano, per favore? Sono un tuo grande fan. 175 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 Per favore migliorate le scuole. 176 00:12:57,693 --> 00:12:59,904 Per favore, migliorate le scuole! 177 00:12:59,987 --> 00:13:02,198 Sono un tuo grande fan. 178 00:13:02,281 --> 00:13:04,533 -Sig. Kang! -Quello che è successo? 179 00:13:07,036 --> 00:13:09,830 Mi dispiace molto. 180 00:13:11,499 --> 00:13:13,250 Hai perso la testa? 181 00:13:13,334 --> 00:13:14,960 Potrei denunciarti alla polizia. 182 00:13:15,044 --> 00:13:18,255 Sono un grande fan del ministro. 183 00:13:18,839 --> 00:13:20,049 Attenta, vecchia signora. 184 00:13:28,516 --> 00:13:30,935 Sei tu quello che dovrebbe guardarlo. 185 00:13:37,858 --> 00:13:39,235 Anche qui le cose stanno finendo. 186 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 Missione completata. 187 00:14:17,523 --> 00:14:18,399 Bok-soo! 188 00:14:20,943 --> 00:14:23,904 Cosa ti è successo al viso? Hai litigato con qualcuno? 189 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 Sei stato picchiato? 190 00:14:25,781 --> 00:14:27,700 No, stavo solo giocando con i miei amici. 191 00:14:27,783 --> 00:14:29,451 Chi ti ha colpito? 192 00:14:29,535 --> 00:14:31,537 Chi è quello che ha picchiato mio fratello? 193 00:14:31,620 --> 00:14:33,163 Ho detto che non sono stato colpito. 194 00:14:33,247 --> 00:14:36,041 Cosa intendi? Dimmi solo il nome. 195 00:14:36,500 --> 00:14:39,169 Chiamerò subito Dong-chil 196 00:14:39,587 --> 00:14:40,963 -Allora prenderò quel tizio. -Bok-soo. 197 00:14:44,174 --> 00:14:45,092 Io... 198 00:14:46,969 --> 00:14:49,430 è scappato dalla casa di Dong-chil. 199 00:14:49,513 --> 00:14:52,600 Perché? Ti ha sgridato? 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,895 -Non è... -Come hai potuto scappare per questo? 201 00:14:57,646 --> 00:15:01,108 Anche se Dong-chil sì un carattere davvero irascibile, 202 00:15:01,191 --> 00:15:03,777 non abbiamo un tutore bravo quanto lui. 203 00:15:04,403 --> 00:15:06,614 Sai dell'incidente al telegiornale, vero? 204 00:15:07,656 --> 00:15:12,369 Se Dong-chil non avesse fatto quello che ha fatto per noi, ci starebbero ancora dietro. 205 00:15:12,995 --> 00:15:14,788 Non lo sai, stupido? 206 00:15:20,377 --> 00:15:21,837 Sta succedendo qualcosa? 207 00:15:24,965 --> 00:15:28,552 Allora perché piangi? Ti avevo detto di non piangere come un codardo. 208 00:15:30,804 --> 00:15:31,847 Non sto piangendo. 209 00:15:34,725 --> 00:15:37,978 E tu? Ti senti bene? 210 00:15:38,687 --> 00:15:40,105 Stai mangiando bene? 211 00:15:40,981 --> 00:15:43,233 Da allora odi i fagioli nel riso sei esigente riguardo al cibo. 212 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 Ma dovresti mangiare tutti i fagioli, non sceglierli. 213 00:15:47,112 --> 00:15:50,950 Servono riso normale, non con fagioli. 214 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Veramente? 215 00:15:53,327 --> 00:15:55,412 Non lo so da allora Non sono stato in prigione. 216 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 Non dovresti mai essere in prigione! 217 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 Cosa stai sorridendo? 218 00:16:01,794 --> 00:16:05,381 Chiedi perdono a Dong-chil e tornare a casa sua. 219 00:16:05,464 --> 00:16:08,092 Aspetta finché non avrò scontato la mia pena e vattene da qui. 220 00:16:08,842 --> 00:16:12,471 Non distinguerti e non metterti nei guai. Ascolta Dong-chil. 221 00:16:32,574 --> 00:16:35,202 Va bene piangere. 222 00:16:53,012 --> 00:16:54,096 Va bene. 223 00:17:22,291 --> 00:17:23,125 Prendine un po'. 224 00:17:37,181 --> 00:17:38,348 Non l'ho uccisa. 225 00:17:47,691 --> 00:17:51,278 Non ho ucciso io Yi-kyung. 226 00:18:05,417 --> 00:18:06,502 Poi 227 00:18:09,797 --> 00:18:10,672 chi è stato? 228 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Era il signor Do Jung-woo. 229 00:18:40,119 --> 00:18:41,036 Qui. 230 00:18:42,496 --> 00:18:45,040 Mangiamo prima. Vai avanti. 231 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 Quel disgraziato. 232 00:19:17,739 --> 00:19:19,616 E' peggio di un cane. 233 00:19:20,826 --> 00:19:22,411 Merita di morire! 234 00:19:36,466 --> 00:19:38,552 Ti metterò in prigione, Fai Jung-woo. 235 00:19:40,262 --> 00:19:41,805 Non importa cosa succede, 236 00:19:44,391 --> 00:19:46,435 Ti chiuderò in prigione. 237 00:19:51,315 --> 00:19:54,067 Può visitare solo una persona al giorno. 238 00:19:54,151 --> 00:19:57,279 Il fratello di Bok-soo è già andato a trovarlo oggi. 239 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 Torna la prossima volta. 240 00:19:58,739 --> 00:20:00,282 Come lo hai perso? 241 00:20:01,074 --> 00:20:03,744 Avrebbe potuto raccontare tutto a suo fratello. 242 00:20:04,161 --> 00:20:05,954 Non penso che l'abbia fatto. 243 00:20:06,038 --> 00:20:09,291 Non è qualcuno chi farebbe qualcosa di drastico. 244 00:20:09,374 --> 00:20:11,460 Bok-soo è decisamente dalla mia parte. 245 00:20:12,711 --> 00:20:15,631 Questi ragazzi mi danno sui nervi. 246 00:20:18,592 --> 00:20:21,511 Conosci l'elezione del presidente arriverà presto, vero? 247 00:20:22,763 --> 00:20:25,140 Hai molti figli inclusi Ah-ran e Bok-dong 248 00:20:25,224 --> 00:20:29,686 da tenere d'occhio in un momento importante come questo. 249 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 Sì, mi prenderò cura di loro. 250 00:20:32,856 --> 00:20:34,524 Penso che dovrai farlo. 251 00:20:34,942 --> 00:20:39,738 Mio padre odia particolarmente prendersi cura di loro di un pasticcio fatto dai bambini. 252 00:20:50,165 --> 00:20:54,711 Sta ancora cercando di trarne vantaggio di suo padre quando fu da lui abbandonato. 253 00:20:59,967 --> 00:21:01,009 Ciao. 254 00:21:01,760 --> 00:21:05,013 Sono tutti restaurati? 255 00:21:10,060 --> 00:21:11,144 Cos'hanno i capelli? 256 00:21:11,728 --> 00:21:14,856 Queste non sono solo ciocche di capelli. 257 00:21:14,940 --> 00:21:18,485 Hanno il potere per scioccare tutti in Corea. 258 00:21:19,152 --> 00:21:20,946 -Non c'è modo. -Hai indovinato. 259 00:21:21,530 --> 00:21:23,907 Sono Do Jung-woo e i capelli di Kang Soo-chan. 260 00:21:24,449 --> 00:21:27,327 -Gong-joo. -Tutto quello che ci serve per fare il test del DNA. 261 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Sto pensando di mandarli a fare un test in una clinica del DNA a Hong Kong. 262 00:21:34,668 --> 00:21:36,086 Anche se sono imparentati, 263 00:21:36,837 --> 00:21:38,839 come lo annunceremo al mondo? 264 00:21:38,922 --> 00:21:42,801 Hanno il potere di liberarsi di tutte le prove. 265 00:21:43,635 --> 00:21:46,388 Penso che i media potrebbero essere interessati. 266 00:21:46,471 --> 00:21:48,640 Non li hai visti controllare anche i media? 267 00:21:48,724 --> 00:21:51,768 E' vero. Non lo sarebbe neanche la prima volta. 268 00:21:55,605 --> 00:21:58,817 Potresti scoprirlo quale scuola Ah-ran potrebbe trasferire? 269 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 È una buona idea! 270 00:22:00,610 --> 00:22:03,530 Eviti il male perché è sporco, non spaventoso. 271 00:22:03,613 --> 00:22:06,283 È meglio evitare le cose sporche. 272 00:22:09,745 --> 00:22:13,832 Tutti evitano e fingono non saperlo perché è sporco. 273 00:22:15,751 --> 00:22:19,588 Il mondo sta diventando più brutto col passare del tempo? 274 00:22:19,671 --> 00:22:24,593 Quando qualcosa diventa brutto, diventa semplicemente sempre più brutto. 275 00:22:25,343 --> 00:22:29,473 Se sistemiamo le cose in tempo, la gente si renderebbe conto di non farlo più. 276 00:22:29,556 --> 00:22:34,227 La gente non lo rifarebbe per evitare la punizione. 277 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Mi ha già fatto questo in passato. 278 00:22:39,608 --> 00:22:42,486 Mi ha afferrato i capelli dicendo questo aiuterebbe con la mia indigestione. 279 00:22:42,569 --> 00:22:43,904 Cosa stai guardando? 280 00:22:44,529 --> 00:22:48,283 Direttore Capo Do, c'è un articolo con una foto offensiva. 281 00:22:48,366 --> 00:22:50,035 CANDIDATO PRESIDENZIALE AGGREDITO DA UN SUO FAN 282 00:22:51,787 --> 00:22:52,788 Che vista. 283 00:23:02,047 --> 00:23:04,424 Perché mi fissi così? 284 00:23:04,966 --> 00:23:08,595 Non posso guardarti con i miei occhi? 285 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 Cosa c'è che non va in lui? 286 00:23:22,859 --> 00:23:25,278 Signor Park, cosa c'è che non va in te? 287 00:23:25,362 --> 00:23:27,280 Chi pensi di essere per comportarti così? 288 00:23:43,380 --> 00:23:45,590 Bok-dong, stai bene? 289 00:23:45,674 --> 00:23:47,175 Guarda la tua faccia! 290 00:23:52,055 --> 00:23:53,807 Bok-dong, mi dispiace. 291 00:23:58,061 --> 00:23:58,979 Scusa per cosa? 292 00:24:00,063 --> 00:24:02,899 Il fatto che sei sposata o madre? 293 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 Silenzio! 294 00:24:06,194 --> 00:24:09,406 Non toccarmi. Sei una donna sposata. 295 00:24:10,240 --> 00:24:11,449 Bok-dong. 296 00:24:11,533 --> 00:24:13,952 Dovresti lasciare subito la scuola. 297 00:24:14,035 --> 00:24:16,705 Altrimenti lo annuncerò per tutti sei una vecchia signora. 298 00:24:19,207 --> 00:24:20,333 Bok-dong! 299 00:24:22,752 --> 00:24:26,089 Ah-ran, è vero? ti stai trasferendo? 300 00:24:26,756 --> 00:24:30,302 È vero? Perché ti trasferisci? È perché Sang-tae ti dà fastidio? 301 00:24:30,385 --> 00:24:32,220 Chi ha detto che mi trasferisco? 302 00:24:32,304 --> 00:24:34,431 A scuola lo sanno tutti riguardo al tuo trasferimento. 303 00:24:34,556 --> 00:24:35,807 Dove ti trasferisci? 304 00:24:36,433 --> 00:24:38,768 Ti stai trasferendo? Dove? 305 00:24:38,852 --> 00:24:42,230 Perché ci interrompi? Glielo abbiamo già chiesto. 306 00:24:42,314 --> 00:24:45,650 -Non te l'ho chiesto. -Non vogliamo parlare con te. 307 00:24:45,734 --> 00:24:47,777 Sei tu che hai iniziato a parlarmi. 308 00:24:47,903 --> 00:24:49,196 Siete tutti rumorosi. 309 00:24:49,279 --> 00:24:51,990 -Dice che sei rumoroso. -Non seguirci. 310 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 Che monello. Spero che cadiate tutti in una fossa! 311 00:25:00,749 --> 00:25:02,542 -Ragazze! -Lasciami in pace. 312 00:25:02,626 --> 00:25:05,128 -Sei così testardo. -Bang-lana! 313 00:25:05,795 --> 00:25:07,839 Sono scesi sotto terra. 314 00:25:09,090 --> 00:25:12,010 -Di cosa stai parlando? -Ah-sono scappato anche io. Fretta! 315 00:25:18,391 --> 00:25:19,601 Signor Park! 316 00:25:20,268 --> 00:25:23,313 Signor Park, è successo qualcosa di brutto. Alcuni bambini sono caduti in una fossa! 317 00:25:28,735 --> 00:25:29,861 Ah-corse! 318 00:25:32,197 --> 00:25:34,491 -Mamma! - Tienimi la mano! 319 00:25:39,287 --> 00:25:40,372 Fa male. 320 00:25:42,123 --> 00:25:44,000 Do-ih, Tae-ih, stai bene? 321 00:25:44,084 --> 00:25:46,127 Penso che mi si romperà la gamba. 322 00:25:46,211 --> 00:25:48,380 Jung-hee, per favore aiutami. 323 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 Togliti di mezzo. 324 00:25:52,717 --> 00:25:53,885 Dammi la mano. 325 00:25:55,303 --> 00:25:57,472 -Prendimi la mano. -State bene, ragazzi? 326 00:25:57,847 --> 00:26:01,977 Per ora, non muoverti perché potresti hanno fratturato qualcosa. 327 00:26:02,060 --> 00:26:03,770 Non muoverti. 328 00:26:04,479 --> 00:26:06,147 -Mi aiuti per favore. -Sono i 911? 329 00:26:06,231 --> 00:26:09,109 Chiamo dalla Myungsung High School. Alcuni studenti sono caduti in una fossa. 330 00:26:09,192 --> 00:26:11,528 -Sig. Dai, vieni qui adesso. -Per favore, vieni presto. 331 00:26:11,611 --> 00:26:13,363 C'è un piccolo incidente a scuola. 332 00:26:14,698 --> 00:26:16,366 -Stai bene, figlia mia? -SÌ. 333 00:26:16,449 --> 00:26:18,201 Ti avevo detto di non passeggiare in quella zona. 334 00:26:18,285 --> 00:26:19,744 Avresti dovuto stare attento. 335 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 Come è potuto succedere? 336 00:26:29,379 --> 00:26:31,631 Come potrebbe essere successo qualcosa del genere? succede a scuola? 337 00:26:32,424 --> 00:26:35,885 Stiamo cercando di capire cosa fare a riguardo? 338 00:26:35,969 --> 00:26:39,514 Signora, volevo incontrarti comunque. 339 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 La madre di Ah-ran non è qui? 340 00:26:45,895 --> 00:26:48,106 La madre di Ah-ran è fuori del paese in questo momento. 341 00:26:49,357 --> 00:26:51,860 Va sempre all'estero? ogni volta che succede qualcosa? 342 00:26:52,527 --> 00:26:56,156 Lo hai denunciato alla polizia? o il Ministero dell'Istruzione? 343 00:26:56,239 --> 00:26:58,450 Confortare le famiglie degli studenti feriti viene prima. 344 00:27:00,201 --> 00:27:01,494 Dovevi essere spaventato. 345 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 Parliamo fuori. 346 00:27:04,122 --> 00:27:06,583 -Va bene. -Sentiamo cosa hai da dire. 347 00:27:13,923 --> 00:27:17,427 Mi dispiace di poterti incontrare in una brutta circostanza. 348 00:27:17,510 --> 00:27:22,223 Questo incidente a scuola è un po' scioccante per me. 349 00:27:22,307 --> 00:27:25,226 Mi ha colto di sorpresa, e mi scuso sinceramente. 350 00:27:28,938 --> 00:27:31,733 Per ora, sono contento che gli studenti non sono gravemente feriti. 351 00:27:31,816 --> 00:27:35,362 Mia figlia si è rotta una gamba durante il lavoro di volontariato nel campus. 352 00:27:36,071 --> 00:27:37,280 Ne sei felice? 353 00:27:37,364 --> 00:27:39,491 Ciò che intendeva era poteva andare peggio. 354 00:27:39,574 --> 00:27:43,828 Sentiamo cosa fa il Direttore Capo ha da dire fino alla fine. 355 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Non importa cosa ha da dire. 356 00:27:45,580 --> 00:27:48,375 Lo suggerirai dovremmo risolvere la questione. 357 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Non mi accontenterò. 358 00:27:50,752 --> 00:27:53,213 Come potrei raggiungere un accordo? quando mio figlio si infortuna? 359 00:27:53,296 --> 00:27:54,798 Lo capisco perfettamente. 360 00:27:55,840 --> 00:27:59,677 Niente poteva compensare il fatto che tuo figlio è ferito. 361 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Tuttavia è ancora mio dovere 362 00:28:02,639 --> 00:28:05,725 farsi rimborsare dalla scuola le spese ospedaliere 363 00:28:05,809 --> 00:28:10,021 e compensare altri potenziali danni psicologici. 364 00:28:10,522 --> 00:28:14,442 Poiché ciò potrebbe causare svantaggi ai docenti universitari, 365 00:28:15,360 --> 00:28:19,948 la scuola farà qualcosa a riguardo i loro voti e la domanda di iscrizione al college. 366 00:28:20,907 --> 00:28:24,744 Bene, se è quello che ti piacerebbe fare. 367 00:28:24,828 --> 00:28:29,499 È molto raro concedere un compenso del genere per un simile incidente. 368 00:28:29,582 --> 00:28:32,919 È perché il direttore generale è molto generoso. 369 00:28:36,965 --> 00:28:40,218 Se il presidente Hong fosse al comando, questo non sarebbe possibile. 370 00:28:40,301 --> 00:28:42,303 -Lasciami andare. -Per favore, considera 371 00:28:43,096 --> 00:28:47,058 il fatto che lavori molto difficile per la scuola. 372 00:28:50,437 --> 00:28:53,273 Le persone scopriranno chi sei se ti comporti in modo strano. 373 00:28:53,356 --> 00:28:54,941 Sì, è strano. 374 00:28:55,024 --> 00:28:59,154 Jung-woo ha sempre qualcosa si tira su le maniche quando è gentile. 375 00:29:00,572 --> 00:29:02,657 Assicurati di zittirli. 376 00:29:02,741 --> 00:29:06,953 Riempi subito la dolina e mantenere stretta la sicurezza. 377 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 Naturalmente non preoccuparti di nulla. 378 00:29:13,626 --> 00:29:17,672 Riempirlo subito e chiuderli? 379 00:29:18,506 --> 00:29:20,258 Sapevo che l'avrebbe fatto. 380 00:29:22,051 --> 00:29:25,013 Dato che ciò è accaduto, Non lascerò la scuola. 381 00:29:25,972 --> 00:29:30,477 Non importa quello che dici, Rimarrò qui e lo risolverò. 382 00:29:32,145 --> 00:29:33,438 Non cercare di fermarmi. 383 00:29:34,689 --> 00:29:35,857 Non lo farò. 384 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Mi sento allo stesso modo. 385 00:29:38,735 --> 00:29:41,905 Non smetterò di lavorare qui. 386 00:29:42,572 --> 00:29:45,283 Prenderò il mostro a scuola. 387 00:29:46,159 --> 00:29:49,871 Metterò Do Jung-woo in prigione. 388 00:29:51,956 --> 00:29:55,502 Sapevi cosa ha fatto a Yi-kyung? 389 00:29:59,464 --> 00:30:00,965 Perché non me l'hai detto? 390 00:30:02,675 --> 00:30:04,761 Potresti non fidarti di me? quando ero il tuo insegnante? 391 00:30:05,887 --> 00:30:09,057 Tanto che l'hai avuto indossare la divisa da mamma? 392 00:30:09,140 --> 00:30:11,309 Non potevi nemmeno parlarmi su una questione così importante? 393 00:30:11,810 --> 00:30:15,939 Sono un insegnante della scuola. Non potresti fidarti di me? 394 00:30:18,775 --> 00:30:21,945 L'ho detto anche ad Ah-ran. 395 00:30:23,696 --> 00:30:25,490 Lo ha detto in risposta. 396 00:30:26,324 --> 00:30:29,077 Anche se lo sapessi, non avresti potuto fare nulla. 397 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 E' quello che ho pensato anch'io. 398 00:30:33,581 --> 00:30:37,752 A quel tempo non potevo fidarmi di nessuno. 399 00:30:40,004 --> 00:30:43,716 Ti fidi di me adesso? 400 00:30:46,135 --> 00:30:47,512 Ma ora lo so. 401 00:30:48,555 --> 00:30:52,475 Che mi fidi di qualcuno o no, Ho bisogno dell'aiuto delle persone. 402 00:30:53,059 --> 00:30:56,145 Non posso farlo da solo non importa quanto ci provo. 403 00:31:00,233 --> 00:31:01,609 Per favore mi aiuti, signor Park. 404 00:31:06,739 --> 00:31:08,074 Lo farò per tutto il necessario. 405 00:31:09,701 --> 00:31:10,702 Ogni volta che ne hai bisogno. 406 00:31:20,211 --> 00:31:21,838 Il signor Park è qui. 407 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 -Entri, signor Park. -Va bene. 408 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 Grazie. 409 00:31:27,844 --> 00:31:29,387 Santo cielo, signor Park. 410 00:31:29,470 --> 00:31:34,100 Grazie per aver visitato di nuovo la nostra casa. 411 00:31:34,183 --> 00:31:37,061 La mamma di Bang-wool, intendo la signora Han Gong-joo. 412 00:31:38,438 --> 00:31:42,442 Per favore, scusami. Non sapevo che fossi più grande di me. 413 00:31:43,401 --> 00:31:45,904 Una volta insegnante, sarai per sempre insegnante. 414 00:31:46,237 --> 00:31:49,240 Una volta la mamma di Bang-wool, Sarò per sempre la mamma di Bang-wool. 415 00:31:54,621 --> 00:31:56,915 -Mettine uno qui. -Va bene. 416 00:31:56,998 --> 00:32:00,126 Tesoro, sono occupato adesso quindi parliamo più tardi. Allinealo. 417 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Hai sentito parlare di una dolina alla scuola di Ah-ran? 418 00:32:02,587 --> 00:32:05,840 Non è legato alla costruzione? sei responsabile? 419 00:32:06,841 --> 00:32:09,093 Di cosa stai parlando? 420 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 Non è correlato a questa costruzione. 421 00:32:11,012 --> 00:32:13,556 Non diffondere voci false. 422 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 Sai almeno che Ah-ran si è fatto male? 423 00:32:16,976 --> 00:32:20,104 Lo so. Come sta Ah-ran? 424 00:32:22,565 --> 00:32:25,818 Non è abbastanza grave da preoccuparsi. Continua con il tuo lavoro. 425 00:32:27,904 --> 00:32:31,658 Cosa ha detto? Dovrebbe lo so bene visto che è lui al comando. 426 00:32:32,158 --> 00:32:34,911 Ha detto che la dolina non è correlata alla costruzione. 427 00:32:35,787 --> 00:32:37,121 Cos'altro potrebbe essere? 428 00:32:37,205 --> 00:32:39,499 Ma lo capisco dalla sua voce. 429 00:32:39,582 --> 00:32:41,125 Ho vissuto con lui per molto tempo. 430 00:32:42,961 --> 00:32:44,921 Quel cantiere sembra sospetto. 431 00:32:51,135 --> 00:32:52,178 Continua a guardare. 432 00:32:52,261 --> 00:32:54,389 Non inciampare e non cadere, ok? 433 00:32:54,472 --> 00:32:55,765 Stai attento. 434 00:32:57,892 --> 00:32:58,851 Apetta un minuto. 435 00:33:04,315 --> 00:33:05,400 Entro con lei. 436 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 Non posso lasciare che Kang-ja vada da solo. 437 00:33:23,835 --> 00:33:25,670 Spero almeno che non si intrometta. 438 00:33:33,720 --> 00:33:34,846 Questo mi ha sorpreso. 439 00:33:34,929 --> 00:33:37,390 È solo un topo. Non hai mai visto un topo prima? 440 00:33:39,475 --> 00:33:41,853 Santo cielo, guarda quella piccola cosa! 441 00:33:41,936 --> 00:33:45,565 Sono solo porcellini di terra. Devono esserlo avere una riunione di famiglia. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,836 -Ha delle crepe. -Sembra molto brutto. 443 00:34:40,620 --> 00:34:42,121 Accidenti! 444 00:34:50,963 --> 00:34:54,509 Non hai messo l'armatura per la costruzione di un edificio scolastico? 445 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 Chi ti ha detto di farlo? 446 00:34:56,177 --> 00:34:58,554 Mi dispiace. È colpa mia. 447 00:34:58,638 --> 00:35:00,389 Se mi perdoni una volta, non lo farò mai... 448 00:35:00,473 --> 00:35:02,141 Dimmi chi c'è dietro tutto questo! 449 00:35:02,683 --> 00:35:03,935 Di' chi è! 450 00:35:04,727 --> 00:35:06,938 Altrimenti ti caverò gli occhi. 451 00:35:09,816 --> 00:35:12,860 Signore, dovrà avere dei figli suoi. 452 00:35:13,611 --> 00:35:16,155 Immagina che tuo figlio sia caduto in una voragine e si è fatto male. 453 00:35:17,156 --> 00:35:21,828 Dobbiamo sapere chi c'è dietro quindi non permettiamo che accada di nuovo. 454 00:35:22,578 --> 00:35:23,704 Per favore, diccelo. 455 00:35:25,581 --> 00:35:29,085 E' opera mia. Nessuno mi ha ordinato di farlo. 456 00:35:29,168 --> 00:35:30,294 Cavolo, perché non lo dici... 457 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Non dobbiamo tutti guadagnarci da vivere? 458 00:35:33,464 --> 00:35:35,216 Non avevo altra scelta. 459 00:35:36,008 --> 00:35:39,679 Finalmente ho ottenuto questo lavoro di costruzione dopo aver provato a lungo. 460 00:35:39,762 --> 00:35:43,808 Non ci pagano e chiamare un budget impossibile per i materiali. 461 00:35:44,684 --> 00:35:47,520 Se non avessimo rubato l'armatura, 462 00:35:47,603 --> 00:35:50,815 la nostra impresa edile sarebbe fallito. 463 00:35:52,191 --> 00:35:53,401 Mi dispiace. 464 00:35:53,484 --> 00:35:56,445 Hai tre miliardi di won per il bilancio di costruzione. 465 00:35:57,530 --> 00:35:58,948 Come mai non ti hanno pagato? 466 00:36:16,465 --> 00:36:17,633 Siediti e bevi qualcosa. 467 00:36:24,348 --> 00:36:25,725 Come puoi bere in questo momento? 468 00:36:26,893 --> 00:36:28,060 Perché no? 469 00:36:28,144 --> 00:36:32,064 A malapena ho impedito ai media di riferire. Il presidente Hong stava impazzendo. 470 00:36:32,148 --> 00:36:33,024 E se venisse scoperto... 471 00:36:33,107 --> 00:36:35,902 Poi la persona che ha iniziato la costruzione sarebbe in difficoltà. 472 00:36:37,069 --> 00:36:39,614 Costruzione dell'annesso 473 00:36:39,697 --> 00:36:42,241 era stato pianificato quando il presidente Hong era ancora in carica. 474 00:36:42,909 --> 00:36:46,204 Ho appena assunto la posizione, e sto lavorando sodo per nascondermi 475 00:36:46,287 --> 00:36:47,747 tutti i tipi di corruzione. 476 00:36:48,956 --> 00:36:50,750 Potrebbe anche funzionare a nostro favore. 477 00:36:52,835 --> 00:36:54,962 -Vuoi dire... -Kang Soo-chan, Presidente Hong 478 00:36:55,046 --> 00:36:58,883 prenderà tutti i soldi una volta la costruzione è finita. 479 00:36:59,967 --> 00:37:02,511 Mi daranno la colpa per la cattiva costruzione e gestione. 480 00:37:03,512 --> 00:37:05,723 La cattiva costruzione è inevitabile. 481 00:37:06,724 --> 00:37:09,727 L'unico modo per sconfiggerli sarebbe con coscienza. 482 00:37:10,478 --> 00:37:13,397 Una volta terminata la costruzione, Dirò la verità. 483 00:37:17,151 --> 00:37:19,195 Ciò significa che ci sarà abbastanza molti danni per noi. 484 00:37:20,780 --> 00:37:23,074 Non possiamo vincere una guerra senza sacrificare un po' di sangue. 485 00:37:25,243 --> 00:37:27,620 Potrebbe significare almeno una persona potrebbe dover sacrificare. 486 00:37:32,291 --> 00:37:34,377 Qual è la cosa che ti ha lasciato tua madre? 487 00:37:36,629 --> 00:37:38,673 Mio padre doveva essere piuttosto preoccupato. 488 00:37:39,590 --> 00:37:41,634 Te l'ha ordinato il presidente Hong? portarglielo? 489 00:37:44,095 --> 00:37:46,806 Te lo dirò lentamente a seconda sul tuo comportamento. 490 00:37:55,273 --> 00:37:59,694 Come potrebbero prendere i soldi? per l'educazione dei bambini in generale? 491 00:37:59,777 --> 00:38:02,530 È sorprendente che non sia andata peggio che avere una dolina. 492 00:38:03,155 --> 00:38:06,200 Dovremmo avvisare le mamme e fermare questa costruzione. 493 00:38:06,534 --> 00:38:09,453 Giusto. Incontrerò i genitori e convincerli. 494 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 È importante mantenerlo un segreto della scuola. Se loro... 495 00:38:14,333 --> 00:38:16,544 Dovrei dimenticarla. Dimentichiamola. 496 00:38:17,753 --> 00:38:19,171 È solo una donna sposata. 497 00:38:20,506 --> 00:38:23,092 È vecchia. La nostra differenza di età è enorme. 498 00:38:28,848 --> 00:38:30,308 Bok-dong... 499 00:38:31,183 --> 00:38:32,685 Non sono qui per vederti. 500 00:38:32,768 --> 00:38:34,520 Bok-dong, sei qui per vedermi? 501 00:38:35,271 --> 00:38:36,272 Che cosa? 502 00:38:36,397 --> 00:38:40,484 Perché non è ancora a casa, signor Park? Tuo padre ti sta cercando. 503 00:38:40,568 --> 00:38:41,736 Mio padre mi sta cercando? 504 00:38:42,862 --> 00:38:44,113 Come sapevi che ero qui? 505 00:38:44,655 --> 00:38:47,283 Comunque, sbrigati e vai a casa. Ho la cena pronta per te. 506 00:38:51,162 --> 00:38:53,080 -Vado. -Arrivederci. 507 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 Bok-dong! 508 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 Gli piaci, vero? 509 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Che cosa? Non dire cose del genere. 510 00:39:02,590 --> 00:39:06,218 Come si è innamorato di Kang-ja? 511 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 Povero ragazzo. 512 00:39:13,225 --> 00:39:16,270 -Sono geloso di te. -Silenzio. 513 00:39:28,032 --> 00:39:29,241 Stai piangendo? 514 00:39:32,912 --> 00:39:36,207 Chi sta piangendo? Mi è appena entrato qualcosa nell'occhio. 515 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Va bene. 516 00:40:12,243 --> 00:40:15,996 Questa è la dolina dove vivono gli studenti è caduto e si è fatto male. 517 00:40:16,580 --> 00:40:20,334 E' il luogo della costruzione dell'allegato in ultima pagina. 518 00:40:20,418 --> 00:40:24,130 È molto probabile che sia la dolina è stato realizzato a causa di una cattiva costruzione. 519 00:40:24,213 --> 00:40:27,383 I nostri figli studieranno in un edificio come questo? 520 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 E se a cadere fosse stato mio figlio? 521 00:40:29,760 --> 00:40:30,886 Lo so. 522 00:40:30,970 --> 00:40:33,806 Quindi abbiamo bisogno dell'aiuto delle mamme. 523 00:40:33,889 --> 00:40:37,643 Non voglio che accada qualcosa di brutto a mio figlio se protesto. 524 00:40:37,726 --> 00:40:39,019 Mi dispiace. 525 00:40:39,562 --> 00:40:42,648 Mamma, non succederà niente di male. 526 00:40:43,149 --> 00:40:44,817 Ciò non risolverebbe nulla. 527 00:40:44,900 --> 00:40:48,529 Se le madri si riuniscono, questo può certamente essere risolto. 528 00:40:48,988 --> 00:40:51,407 Per favore, fidati di me e vieni alla riunione. 529 00:40:52,408 --> 00:40:53,659 Te lo sto chiedendo. 530 00:40:53,742 --> 00:40:56,495 mi piacerebbe davvero andare, 531 00:40:56,579 --> 00:40:58,956 ma il vicepreside già non mi piace. 532 00:40:59,039 --> 00:41:01,208 Quel vicepreside non è nessuno. 533 00:41:01,292 --> 00:41:05,421 Non importa quello che fa, non può sconfiggere un gruppo di madri. 534 00:41:06,255 --> 00:41:08,132 -Lo pensi? -Ovviamente! 535 00:41:08,215 --> 00:41:10,676 Perché sei così agitato per questa cosa? 536 00:41:11,969 --> 00:41:15,973 Sono il migliore amico di Ah-ran. Sia Do-hee che Tae-hee sono miei amici. 537 00:41:16,640 --> 00:41:19,226 Devo fare qualcosa da quando i miei amici si sono fatti male. 538 00:41:21,729 --> 00:41:25,983 Il mio Bang-wool è un amico davvero leale. 539 00:41:26,734 --> 00:41:28,611 Prendi del cibo. 540 00:41:28,694 --> 00:41:32,531 Prendi un po' di forza dopo aver mangiato questo. È dopodomani alle 12:00. 541 00:41:32,615 --> 00:41:35,784 Per favore, vieni davanti del cantiere. 542 00:41:37,036 --> 00:41:39,663 Questa è la foto del cantiere. 543 00:41:39,747 --> 00:41:42,583 Guarda come gocciola l'acqua. 544 00:41:42,666 --> 00:41:44,543 Ci sono così tante crepe. 545 00:41:44,627 --> 00:41:46,629 Bontà! 546 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 -È proprio vero? -SÌ. 547 00:41:49,798 --> 00:41:52,218 La voragine è stata causata da tutto questo? 548 00:41:52,301 --> 00:41:53,511 Ovviamente. 549 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 - Santo cielo, guarda questo. -Accidenti. 550 00:41:55,638 --> 00:41:59,016 Mostra il potere delle madri dopodomani alle 12:00 551 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Credo in voi, mamme. 552 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 -Noi crediamo in te. -Noi crediamo in te. 553 00:42:02,186 --> 00:42:03,812 Prendi delle uova. 554 00:42:03,896 --> 00:42:06,857 Ecco alcune uova affumicate. 555 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 Ne hai uno anche tu. 556 00:42:11,487 --> 00:42:13,239 È per la tua pelle. 557 00:42:13,322 --> 00:42:14,740 La mia pelle è umida adesso. 558 00:42:18,702 --> 00:42:21,080 Sbrigati e pubblicalo invece di guardarsi allo specchio. 559 00:42:21,830 --> 00:42:24,250 Non puoi sbrigarti? Sei così vecchio. 560 00:42:24,333 --> 00:42:26,210 -Bontà. -Maledizione. 561 00:42:27,002 --> 00:42:30,548 Smettila di mangiare quella caramella. Sbrigati e pubblicalo. Pubblica questo. 562 00:42:30,631 --> 00:42:32,341 Lo sto facendo proprio adesso. 563 00:42:32,424 --> 00:42:34,802 Cos'è che hai così tanta fretta? 564 00:42:34,885 --> 00:42:35,761 DOLINCIA A MYUNGSUNG 565 00:42:35,844 --> 00:42:39,682 Mi sto vendicando di quelli che ha fatto ferire i miei amici. 566 00:42:40,099 --> 00:42:42,351 Divento debole quando si tratta dei miei amici. 567 00:42:42,726 --> 00:42:44,019 CARICA 568 00:42:44,103 --> 00:42:46,021 È fatto? Fammi vedere. 569 00:42:49,525 --> 00:42:52,069 Sono pazzi, la Myungsung High School è nei guai adesso. 570 00:42:52,152 --> 00:42:54,363 -È impazzito. -Tre studenti sono caduti. 571 00:42:54,446 --> 00:42:56,323 Myungsung finge di non saperlo riguardo alla dolina. 572 00:42:56,407 --> 00:42:58,951 -È quello il cantiere? -Basta con la cattiva costruzione. 573 00:42:59,034 --> 00:43:01,745 La costruzione era in pessimo stato che si era formata una voragine. 574 00:43:02,955 --> 00:43:06,125 Denuncia tutti questi ragazzi per diffamazione 575 00:43:06,208 --> 00:43:09,837 e diffondere informazioni false alla polizia informatica. 576 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 Rintracciare l'indirizzo IP e catturali tutti! 577 00:43:13,841 --> 00:43:14,717 Sì, signor presidente. 578 00:43:18,053 --> 00:43:19,972 Dovrebbero invece studiare. 579 00:43:20,639 --> 00:43:23,350 Ci sono bambini che sono ossessionati con negatività 580 00:43:23,434 --> 00:43:26,186 e diffondere voci anche questo non ha senso. 581 00:43:27,438 --> 00:43:28,647 Non l'hanno inventato però. 582 00:43:30,524 --> 00:43:33,986 E' vero si è formata la voragine a causa dei lavori in corso nella scuola. 583 00:43:34,653 --> 00:43:36,989 -I miei amici erano... -Faresti meglio a chiudere la bocca. 584 00:43:38,574 --> 00:43:39,867 Il mio amico si è infortunato! 585 00:43:41,535 --> 00:43:45,914 Santo cielo, quando sarà abbastanza maturo? prendere la mia posizione? 586 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 Non ci sono amici in questo mondo! 587 00:43:51,503 --> 00:43:56,133 Se non stai abbastanza attento, ti pugnaleranno tutti alle spalle! 588 00:43:57,801 --> 00:43:59,470 Questo è tutto per te. 589 00:44:00,304 --> 00:44:03,265 Sto lavorando così duramente per quello avrai una vita migliore. 590 00:44:03,807 --> 00:44:07,269 Ecco perché ci sto provando così tanto! 591 00:44:07,353 --> 00:44:10,272 Sei mio figlio, torna in te. 592 00:44:10,981 --> 00:44:12,149 Mangia a bocconi! 593 00:44:13,484 --> 00:44:15,027 Mangia anche un po' di carne! 594 00:44:26,372 --> 00:44:29,458 Le mamme verranno domani? 595 00:44:32,294 --> 00:44:33,837 Dobbiamo crederci. 596 00:44:35,714 --> 00:44:36,757 proprio ora, 597 00:44:38,467 --> 00:44:40,803 tutto quello che possiamo fare è credere che lo faranno. 598 00:44:45,265 --> 00:44:49,353 Il modo in cui si esprimono potrebbe essere imbarazzante 599 00:44:49,436 --> 00:44:51,397 o sbagliato. 600 00:44:51,855 --> 00:44:53,774 Tuttavia, tutte le madri si sentono allo stesso modo. 601 00:44:55,192 --> 00:44:59,154 Vogliono tutti crescere il loro bambino in sicurezza. 602 00:45:12,376 --> 00:45:14,461 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 603 00:45:16,463 --> 00:45:17,798 L'ora di pranzo è quasi finita. 604 00:45:18,215 --> 00:45:20,968 Kang-ja, dovresti andare tornare prima in classe. 605 00:45:21,468 --> 00:45:22,678 Aspetterò ancora un po'. 606 00:45:39,528 --> 00:45:41,280 -Sig. OH. -Sì, signore. 607 00:45:41,363 --> 00:45:45,075 Ti avevo detto di non far entrare gli estranei. Portateli fuori di qui. 608 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Sì, signore. 609 00:45:47,202 --> 00:45:49,913 Non dovresti essere qui. Torna in classe. 610 00:45:51,248 --> 00:45:53,375 Cosa fai? Torna al lavoro! 611 00:45:53,459 --> 00:45:54,626 Sì, signore. 612 00:45:54,710 --> 00:45:56,044 Per favore, vai a lezione... 613 00:45:56,712 --> 00:46:00,632 -Esci, non puoi entrare! -Cosa fai? 614 00:46:02,176 --> 00:46:03,552 Tesoro, tesoro! 615 00:46:03,635 --> 00:46:05,471 -Bontà. -Signore. 616 00:46:05,554 --> 00:46:06,763 -Per favore, perdonala. -Che cosa? 617 00:46:06,847 --> 00:46:09,349 Lei è mia moglie. 618 00:46:09,433 --> 00:46:11,852 Cosa fai? Torna al lavoro. 619 00:46:11,935 --> 00:46:14,438 -Non ho la chiave. -Perché no? 620 00:46:14,521 --> 00:46:15,647 Ahn Dong-chil! 621 00:46:19,485 --> 00:46:20,694 Cosa fai? 622 00:46:20,777 --> 00:46:23,363 Non dovresti procedere con la costruzione in questo modo. 623 00:46:23,447 --> 00:46:24,656 Vieni giù adesso! 624 00:46:25,449 --> 00:46:27,159 Questa è una scuola dove ci sono i bambini. 625 00:46:31,455 --> 00:46:35,125 Secondo la polizia informatica, sembra che alcuni bambini l'abbiano fatto 626 00:46:35,209 --> 00:46:38,587 molti altri ragazzi in una sala PC pubblicateli per divertimento. 627 00:46:38,670 --> 00:46:41,507 In questo caso, non è possibile rintracciarli. 628 00:46:41,840 --> 00:46:43,175 Chiunque potrebbe dirlo. 629 00:46:43,926 --> 00:46:45,385 Scopri chi ha iniziato. 630 00:46:45,969 --> 00:46:49,515 -Dobbiamo fermarlo presto, oppure... - Direttore generale, fallo! 631 00:46:50,390 --> 00:46:51,850 Perdonami. 632 00:46:52,935 --> 00:46:56,605 Siamo nei guai. Dovresti vieni alla costruzione dell'annesso. 633 00:46:59,024 --> 00:47:01,318 -Non avvicinarti a me. -Scendi adesso! 634 00:47:01,401 --> 00:47:04,696 Non puoi continuare questa costruzione. Questo è stato costruito male! 635 00:47:09,451 --> 00:47:11,203 Perché non lo porti giù? 636 00:47:11,286 --> 00:47:13,622 -Chiama la polizia. -Sì, signore. 637 00:47:14,248 --> 00:47:17,292 È drogato? Scendere. 638 00:47:17,376 --> 00:47:19,336 Sbrigati e scendi adesso! 639 00:47:19,419 --> 00:47:20,754 Pensaci! 640 00:47:20,879 --> 00:47:22,256 Tiralo giù. 641 00:47:22,339 --> 00:47:25,384 -Signore! Lasciami andare. -Bang-lana! 642 00:47:28,220 --> 00:47:30,138 Siamo qui. 643 00:47:35,852 --> 00:47:38,772 -Che succede qui? -Cosa ci fanno qui? 644 00:47:49,616 --> 00:47:52,828 Signor Park, mi dispiace per il ritardo. 645 00:47:55,289 --> 00:47:56,290 La madre di Bang-wool. 646 00:48:06,091 --> 00:48:09,344 Figlia mia, la mamma è qui. 647 00:48:10,971 --> 00:48:11,930 Gong-joo. 648 00:48:19,187 --> 00:48:22,232 Ci sono le mamme in palestra. 649 00:48:22,316 --> 00:48:26,153 Sang-soo e Jung-woo, Anche tutte le tue madri sono qui. Fretta! 650 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Come è potuto succedere questo a scuola? 651 00:48:41,251 --> 00:48:44,129 Come potrebbero gli studenti cadere in una voragine quando camminano nel campus? 652 00:48:44,212 --> 00:48:46,381 E se a cadere fosse stato mio figlio? 653 00:48:46,465 --> 00:48:48,508 È vero che la costruzione potrebbe non essere molto sicuro? 654 00:48:48,592 --> 00:48:50,385 -Che succede? -Vice Preside, rispondi! 655 00:48:50,469 --> 00:48:52,763 -Come gestirai la cosa? -Bontà. 656 00:48:52,846 --> 00:48:54,222 -Sei responsabile di questo. -Bontà! 657 00:48:54,306 --> 00:48:55,515 Quello che è successo? 658 00:48:55,599 --> 00:48:57,684 Tutte quelle madri sono solo persone nella media. 659 00:48:58,894 --> 00:49:02,522 Anche se sono arrabbiati e voglio venire a scuola, 660 00:49:02,606 --> 00:49:05,275 devono essere stati imbarazzato a venire da solo. 661 00:49:06,526 --> 00:49:09,237 Ecco perché sono andato in giro per la città 662 00:49:09,321 --> 00:49:11,615 e li raccolsi uno per uno. 663 00:49:12,032 --> 00:49:14,868 Quando vai nella tana della tigre come gruppo, non è così spaventoso. 664 00:49:17,287 --> 00:49:19,915 -Gong-joo. -Sono tua madre. 665 00:49:21,708 --> 00:49:22,959 Mamma. 666 00:49:34,179 --> 00:49:35,180 Sì, signor presidente. 667 00:49:36,640 --> 00:49:37,891 Lo farò. 668 00:49:48,652 --> 00:49:51,363 Abbiamo fatto la nostra parte di ricerche. 669 00:49:51,446 --> 00:49:53,740 Quella dolina non si forma naturalmente. 670 00:49:53,824 --> 00:49:57,035 Si forma quando ci sono male edifici costruiti nelle vicinanze. 671 00:49:59,538 --> 00:50:02,624 Potrebbe essere possibile, ma nel nostro caso è diverso. 672 00:50:02,708 --> 00:50:07,546 Si è scoperto che la metropolitana le tubature dell'acqua si erano arrugginite. 673 00:50:07,629 --> 00:50:10,674 Una volta fissati i tubi, non ci saranno problemi... 674 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Ho una domanda 675 00:50:13,301 --> 00:50:14,553 Come spiegheresti queste foto? 676 00:50:15,262 --> 00:50:18,056 E le crepe? nei muri della dependance? 677 00:50:21,476 --> 00:50:23,478 Quello è... 678 00:50:24,271 --> 00:50:27,983 Ecco perché lo stiamo facendo la costruzione ora. 679 00:50:28,066 --> 00:50:30,819 Stiamo sistemando la vecchia dependance 680 00:50:30,902 --> 00:50:33,405 e costruire un edificio nuovo e di alta qualità-- 681 00:50:33,488 --> 00:50:35,157 Non è questa la ragione delle crepe 682 00:50:36,658 --> 00:50:38,827 il cemento di cattiva qualità in questa borsa? 683 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Non è di cattiva qualità. È stato accuratamente testato per la sicurezza... 684 00:50:44,541 --> 00:50:47,794 Ho scoperto che non è normale cemento venduto sul mercato. 685 00:50:47,878 --> 00:50:49,254 -Bontà. -È vero? 686 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 Bontà! 687 00:50:50,839 --> 00:50:53,341 Tutti usano il cemento così! 688 00:50:53,425 --> 00:50:55,302 Cosa sai di costruzione? 689 00:50:55,385 --> 00:50:57,220 Questa è una scuola dove i bambini vengono ad imparare. 690 00:50:58,096 --> 00:51:01,808 Mamme, come può la scuola essere costruito con del cemento scadente? 691 00:51:01,892 --> 00:51:05,061 -Non c'è modo! -Mio figlio ha delle allergie. 692 00:51:05,145 --> 00:51:07,939 Come hai potuto usare una cosa così economica? cemento quando paghiamo così tanto? 693 00:51:08,023 --> 00:51:11,693 Lo so. Dobbiamo alzare la voce. 694 00:51:12,152 --> 00:51:13,278 Non posso più fidarmi delle scuole. 695 00:51:13,361 --> 00:51:16,865 Il tuo insegnante sembra davvero carino oggi. 696 00:51:17,991 --> 00:51:19,117 Per favore rispondici! 697 00:51:21,119 --> 00:51:25,957 Penso che ci sia stato un problema di comunicazione con i lavoratori edili. 698 00:51:26,041 --> 00:51:29,169 Cambieremo i nostri fornitori. Va bene? 699 00:51:29,252 --> 00:51:30,670 Non è abbastanza buono. 700 00:51:31,463 --> 00:51:34,883 Dai la colpa di tutto ai venditori quando succede qualcosa di brutto. 701 00:51:34,966 --> 00:51:37,969 Non paghi i lavoratori in tempo e abbattere i costi. 702 00:51:38,053 --> 00:51:40,263 Ecco perché i venditori stanno utilizzando materiali più economici. 703 00:51:40,347 --> 00:51:42,474 La cattiva costruzione non fa che peggiorare. 704 00:51:42,557 --> 00:51:45,393 Jo Bang-wool, cosa stai dicendo? 705 00:51:45,477 --> 00:51:48,939 Sei uno studente pessimo. Come osi immischiarti in questa faccenda? 706 00:51:49,022 --> 00:51:50,524 quando non sai niente? 707 00:51:50,607 --> 00:51:54,236 Vai via e sparisci da qualche parte. 708 00:51:54,319 --> 00:51:57,155 Cosa le hai appena detto? 709 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Scomparire? 710 00:51:59,366 --> 00:52:03,161 È qualcosa che semplicemente evapora? Dove scompare? 711 00:52:03,245 --> 00:52:06,373 È stato lui a dirlo a mio figlio con problemi di vista 712 00:52:06,456 --> 00:52:10,627 restare in silenzio nella parte posteriore perché non è intelligente. 713 00:52:10,752 --> 00:52:13,046 Studenti non intelligenti sono anche studenti. 714 00:52:13,129 --> 00:52:16,299 È lui che ha chiesto soldi! 715 00:52:16,383 --> 00:52:19,427 -Bontà! -Chi è lui per dirlo? 716 00:52:19,511 --> 00:52:22,681 Bontà! Cosa dicono queste mamme? 717 00:52:22,764 --> 00:52:24,975 Sono innocente. 718 00:52:25,058 --> 00:52:26,309 Ho le prove 719 00:52:27,102 --> 00:52:30,397 che mostra il riepilogo di quanto è povera la costruzione. 720 00:52:32,649 --> 00:52:36,903 Non ho mai visto una costruzione così scadente pur lavorando da oltre dieci anni. 721 00:52:37,904 --> 00:52:40,615 Hanno cambiato il progetto tuttavia hanno ritenuto opportuno. 722 00:52:40,699 --> 00:52:43,702 Si sono sbarazzati anche dei muri interni. 723 00:52:43,785 --> 00:52:47,581 E' davvero pericoloso. Ho molta paura. 724 00:52:48,373 --> 00:52:52,002 Una volta che la mia parte sarà finita, Non mi occupo più di questo sito. 725 00:52:53,461 --> 00:52:56,464 -Santo cielo, che senso ha? -Cos'è questo? 726 00:52:56,548 --> 00:52:58,383 Cavolo, com'è successo? 727 00:52:58,466 --> 00:53:01,887 Come hanno potuto permettere che ciò accadesse? 728 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Insisterai ancora? 729 00:53:07,392 --> 00:53:10,103 che non sia una costruzione scadente? 730 00:53:12,689 --> 00:53:16,026 Cosa dovrei fare, direttore generale? E' fuori controllo. 731 00:53:18,737 --> 00:53:21,239 Se tutto quello che hai detto è tutto vero, 732 00:53:21,323 --> 00:53:24,326 in qualità di direttore generale, Non posso semplicemente ignorare questa questione. 733 00:53:24,951 --> 00:53:27,370 Assumeremo una costruzione esterna comitato di ispezione. 734 00:53:27,996 --> 00:53:31,124 Procederemo con i test di sicurezza dell'edificio annesso. 735 00:53:32,417 --> 00:53:35,503 Se abbiamo altri problemi, fermeremo la costruzione. 736 00:53:41,217 --> 00:53:42,761 -Mio Dio. -Bontà. 737 00:53:42,844 --> 00:53:44,679 Penso che questa volta abbiamo vinto. 738 00:53:46,306 --> 00:53:47,724 È troppo presto per sentirsi sollevati. 739 00:53:48,350 --> 00:53:50,518 Non sappiamo cos'altro lo faranno alle nostre spalle. 740 00:53:51,311 --> 00:53:52,979 Teniamoli d'occhio. 741 00:54:10,330 --> 00:54:12,791 Gestisci anche i tuoi insegnanti? 742 00:54:12,874 --> 00:54:16,544 Come hai potuto lasciare che qualche giovane insegnante attaccare la scuola in questo modo? 743 00:54:16,628 --> 00:54:19,255 Mi dispiace, lo licenzierò subito. 744 00:54:19,339 --> 00:54:23,301 Se lo licenzi subito quando tutte le mamme lo videro fare così, 745 00:54:23,385 --> 00:54:25,720 non è ovvio che faranno un gran chiasso? ancora una volta? 746 00:54:26,972 --> 00:54:30,976 Trova un motivo per cacciarlo non è correlato a questo problema. 747 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 Capisci? 748 00:54:32,352 --> 00:54:34,396 Sì, signore. Una ragione. 749 00:54:43,488 --> 00:54:45,281 Fai qualche ricerca di base su Jo Bang-lana. 750 00:54:46,157 --> 00:54:51,037 Scopri come può fare qualcosa così audace. Guarda chi c'è dietro di lei. 751 00:54:52,664 --> 00:54:53,498 Va bene. 752 00:54:58,712 --> 00:55:00,296 Penso che dietro a tutto questo ci sia Ah-ran. 753 00:55:00,380 --> 00:55:01,506 DOLINCIA A MYUNGSUNG 754 00:55:03,008 --> 00:55:05,218 Sto esaurendo la pazienza. 755 00:55:14,269 --> 00:55:16,563 Santo cielo, mi fa male la schiena. 756 00:55:18,231 --> 00:55:22,360 Tua madre doveva andare a scuola? 757 00:55:22,444 --> 00:55:24,487 quando sei in ospedale? 758 00:55:25,238 --> 00:55:28,199 Posso stare da sola, nonna. Torna a casa. 759 00:55:28,867 --> 00:55:33,288 Semplicemente non la capisco. 760 00:55:33,371 --> 00:55:36,791 Cosa deve fare a scuola? 761 00:55:36,875 --> 00:55:39,961 Ha lasciato tutto il lavoro a casa per... 762 00:55:45,216 --> 00:55:46,885 Chi è lui? 763 00:55:49,179 --> 00:55:53,016 Esci invece di studiare a scuola? 764 00:55:53,808 --> 00:55:54,768 Nonna! 765 00:55:58,021 --> 00:55:58,980 Andare! 766 00:56:06,488 --> 00:56:08,448 Il tuo collo sta bene? 767 00:56:10,283 --> 00:56:12,118 Sei venuto a trovarmi? perché eri preoccupato? 768 00:56:12,202 --> 00:56:13,369 Non sono preoccupato. 769 00:56:14,829 --> 00:56:16,456 Sono venuto a trovarmi per conto del corpo studentesco. 770 00:56:17,415 --> 00:56:21,586 Devo controllare le tue condizioni, vedere se potevo compensare 771 00:56:21,669 --> 00:56:22,796 per l'infortunio. 772 00:56:24,923 --> 00:56:26,216 Il tuo collo sta bene? 773 00:56:27,634 --> 00:56:29,260 Non sembra rotto. 774 00:56:29,344 --> 00:56:30,595 Volevi che si rompesse? 775 00:56:31,179 --> 00:56:32,889 Perché ti arrabbi? 776 00:56:32,972 --> 00:56:36,309 Hai detto che sei qui per conto tuo della scuola. Ho molte lamentele. 777 00:56:37,393 --> 00:56:41,731 Il motivo per cui siamo caduti in una voragine è dovuto alla costruzione dell'annesso. 778 00:56:43,066 --> 00:56:45,151 Tuo padre è al comando di quella costruzione. 779 00:56:45,235 --> 00:56:47,612 Ah-ran, fai attenzione a quello che dici. 780 00:56:47,695 --> 00:56:49,572 Dì a tuo padre di stare attento. 781 00:56:50,281 --> 00:56:52,575 Se calpesti un verme, è destinato a reagire e a dimenarsi. 782 00:56:52,659 --> 00:56:54,202 È ancora solo un verme. 783 00:56:54,953 --> 00:56:58,123 Ah-ran, smettila di essere fastidioso. 784 00:56:58,706 --> 00:57:01,000 Non farmi venir voglia di calpestarti. 785 00:57:13,471 --> 00:57:14,848 Parla troppo. 786 00:57:19,436 --> 00:57:20,895 Perché è qui? 787 00:57:23,022 --> 00:57:25,817 Hanno deciso di fermare la costruzione? 788 00:57:25,900 --> 00:57:26,985 Non sai chi sono? 789 00:57:27,652 --> 00:57:30,321 Avresti dovuto vedere lo sguardo i volti del vice preside e di Jung-woo. 790 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Bel lavoro, mamma. 791 00:57:36,453 --> 00:57:40,248 Che cosa? Bang-wool è la mamma di Ah-ran? 792 00:57:41,708 --> 00:57:42,792 Cosa sta succedendo? 793 00:57:44,169 --> 00:57:48,590 E se succede qualcosa? a noi per aver fatto questo? 794 00:57:49,340 --> 00:57:52,218 Non preoccuparti, non siamo più soli. 795 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 La vera battaglia inizia adesso. 796 00:57:54,387 --> 00:57:55,763 Che cosa hai intenzione di fare? 797 00:57:55,847 --> 00:57:57,640 Puntiamo al vero nemico. 798 00:57:58,433 --> 00:58:02,020 Costruzione della dependance a Myungsung non è semplicemente una costruzione. 799 00:58:02,437 --> 00:58:04,731 E' legato alla corruzione dei conglomerati educativi privati 800 00:58:04,814 --> 00:58:06,107 e il candidato alla presidenza. 801 00:58:06,191 --> 00:58:08,485 Kang Soo-chan, presidente Hong e Do Jung-woo 802 00:58:08,568 --> 00:58:11,863 dovrebbero essere attaccati tutti in una volta. 803 00:58:14,949 --> 00:58:17,076 Non ci sono amici in questo mondo! 804 00:58:18,453 --> 00:58:23,124 Se non stai abbastanza attento, ti pugnaleranno tutti alle spalle! 805 00:58:52,904 --> 00:58:54,906 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh