1 00:01:12,072 --> 00:01:13,406 Stai bene adesso. 2 00:01:15,283 --> 00:01:16,534 La mamma è qui. 3 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 Mamma. 4 00:01:34,219 --> 00:01:35,637 È passato un po' di tempo, Ahn Dong-chil. 5 00:01:46,272 --> 00:01:47,524 Non sei Jo Kang-ja? 6 00:01:56,658 --> 00:01:57,700 Come stai... 7 00:02:01,121 --> 00:02:02,622 Come stai qui? 8 00:02:04,457 --> 00:02:05,542 È perché... 9 00:02:07,293 --> 00:02:08,753 Sono la mamma di Ah-ran. 10 00:02:19,764 --> 00:02:21,015 Le cose vanno bene, Ah-ran. 11 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Non succederà niente di male. Le cose vanno bene. 12 00:02:35,446 --> 00:02:37,240 Parliamo dopo aver mandato Ah-ran a casa. 13 00:02:50,420 --> 00:02:52,505 Signore, potrebbe guidare più veloce? 14 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 354-58 GURO-DONG, SEOUL 15 00:02:55,508 --> 00:02:56,676 Potresti andarci? 16 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Dov'è questo? 17 00:03:01,347 --> 00:03:04,976 Se non vai adesso, potrebbe accadere un altro incidente Yi-kyung. 18 00:03:09,314 --> 00:03:11,482 Signore, potrebbe guidare un po' più veloce? 19 00:03:17,113 --> 00:03:18,656 Per favore, ritira. 20 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 Per favore. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 Come fai ad avere un figlio? 22 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Chi ti ha dato il permesso di avere un figlio? 23 00:03:36,799 --> 00:03:39,010 Non perdere tempo a pensarci. 24 00:03:40,803 --> 00:03:42,138 Ah-ran è mia figlia. 25 00:03:43,765 --> 00:03:47,727 E' mia figlia che è imparentato solo con me. 26 00:03:48,770 --> 00:03:51,522 Lo sai che non sono qualcuno chi pensa, Kang-ja. 27 00:03:52,065 --> 00:03:54,192 Come mai non sei cambiato affatto? 28 00:03:55,944 --> 00:04:00,156 Pensavo che saresti cambiato almeno un po'. 29 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 Anche se sei un pezzo di spazzatura, 30 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 Speravo fossi cambiato un po'. 31 00:04:10,333 --> 00:04:11,751 La morte di Beom lo sarebbe 32 00:04:14,003 --> 00:04:15,964 placato in qualche modo in quel modo. 33 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 Non dire il nome di mio fratello! 34 00:04:17,882 --> 00:04:22,011 Se ami davvero Beom, hai ancora la possibilità di... 35 00:04:22,095 --> 00:04:23,304 Non dire il nome di mio fratello! 36 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Hai ucciso mio fratello. 37 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 No. 38 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Sei tu quello che ha ucciso mio fratello. 39 00:04:42,949 --> 00:04:46,244 Non sono stato io. Eri tu. 40 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 -Hai ucciso mio fratello! -Fermare! 41 00:04:51,624 --> 00:04:52,875 Chi sei? 42 00:04:55,795 --> 00:04:56,796 Ahn Dong-chil! 43 00:05:52,518 --> 00:05:53,394 Signor Park. 44 00:05:54,062 --> 00:05:56,272 Park No-ah. 45 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Chiama subito l'emergenza! 46 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 Non morirà. 47 00:06:08,951 --> 00:06:10,745 Questo non ucciderà qualcuno. 48 00:06:10,828 --> 00:06:13,790 -Dong-chil! -Non ucciderà nessuno! 49 00:06:15,833 --> 00:06:17,085 Non morirà! 50 00:06:23,591 --> 00:06:24,842 Bontà. 51 00:06:46,781 --> 00:06:47,907 Ah-corse. 52 00:06:51,369 --> 00:06:52,870 Stai bene, Ah-ran? 53 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Dov'è tua madre? 54 00:07:01,337 --> 00:07:04,715 Gong-joo, chiama i soccorsi. 55 00:07:05,007 --> 00:07:06,801 Diventerà più complicato se andiamo in ospedale. 56 00:07:06,884 --> 00:07:08,761 Facciamo il primo soccorso. 57 00:07:09,512 --> 00:07:10,763 Mi occuperò io del resto. 58 00:07:29,615 --> 00:07:31,117 Il taglio non è profondo. 59 00:07:31,200 --> 00:07:32,785 Assicurati solo di sterilizzarlo bene. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,205 -Questo è tutto. -Grazie. 61 00:07:37,331 --> 00:07:39,500 -Ecco qui. -Perché ne prendi un po' indietro? 62 00:07:39,584 --> 00:07:42,211 Sconto in contanti, lo sai. Vieni fuori da questa parte. 63 00:07:42,295 --> 00:07:44,755 Santo cielo, ho lavorato duro per ricucirlo. 64 00:07:53,389 --> 00:07:54,849 Ecco qua, signora. 65 00:08:22,376 --> 00:08:24,837 È tardi. Vai a casa e dormi. 66 00:08:25,463 --> 00:08:27,840 Non preoccuparti per tua madre o per il signor Park. 67 00:08:31,969 --> 00:08:33,262 Mia mamma... 68 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 uccidere qualcuno? 69 00:08:40,269 --> 00:08:43,606 No, non è così. 70 00:08:45,525 --> 00:08:46,484 Comunque non l'ha fatto. 71 00:08:51,948 --> 00:08:53,157 Quell'uomo... 72 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 il mio vero padre? 73 00:08:56,994 --> 00:08:58,663 Non ha senso! 74 00:08:59,455 --> 00:09:02,917 Non pensarlo. Non è tuo padre! 75 00:09:04,544 --> 00:09:05,503 Non c'è modo. 76 00:09:09,006 --> 00:09:10,800 Non è così, Ah-ran. 77 00:09:18,099 --> 00:09:19,016 Ah-corse. 78 00:09:23,271 --> 00:09:24,981 Non perdere tempo a pensarci. 79 00:09:25,982 --> 00:09:27,358 Ah-ran è mia figlia. 80 00:09:28,985 --> 00:09:33,281 E' mia figlia che è imparentato solo con me. 81 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Hai ucciso mio fratello. 82 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 Sei tu quello che ha ucciso mio fratello. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 Sei sveglio? 84 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 Non dovresti alzarti ancora. 85 00:10:07,398 --> 00:10:08,858 Perché sono... 86 00:10:13,321 --> 00:10:14,947 Sono stato pugnalato, vero? 87 00:10:18,993 --> 00:10:21,912 -Bang-lana. -Mi dispiace molto. 88 00:10:21,996 --> 00:10:26,334 Come è potuto succedere? Non sarebbe dovuto succedere affatto. 89 00:10:26,417 --> 00:10:29,670 Non ho assolutamente nulla da dire. Mi dispiace molto. 90 00:10:30,796 --> 00:10:31,797 Ma... 91 00:10:33,424 --> 00:10:35,301 per favore, non chiedere altro. 92 00:10:36,719 --> 00:10:37,887 Stai bene? 93 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 Ti sei fatto male? 94 00:10:43,017 --> 00:10:43,934 NO. 95 00:10:47,355 --> 00:10:48,981 Come conosci Ahn Dong-chil? 96 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 Ho detto che non ho assolutamente nulla da dire. 97 00:10:52,610 --> 00:10:55,571 Questo non è qualcosa che possiamo semplicemente ignorare. 98 00:10:56,572 --> 00:10:59,158 Avresti potuto farti male o addirittura morire. 99 00:10:59,909 --> 00:11:03,788 E tu? Sei schizzinoso, ma hai attaccato senza paura. 100 00:11:05,164 --> 00:11:05,998 Bang-lana. 101 00:11:07,625 --> 00:11:12,671 Non sono sicuro fino a quando Posso continuare a fare l'insegnante... 102 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 Signor Park, perché lo fa? dici una cosa del genere? 103 00:11:16,384 --> 00:11:21,013 Penso che tu sia il migliore e l'insegnante più gentile della scuola. 104 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Non lo sono, Bang-wool. 105 00:11:24,892 --> 00:11:26,435 Non sono un bravo insegnante. 106 00:11:28,020 --> 00:11:31,482 Comunque, finché sarò un insegnante lì, 107 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 quello che temo di più 108 00:11:37,279 --> 00:11:39,448 sta perdendo un altro mio studente. 109 00:11:42,576 --> 00:11:46,997 Ho paura che potrei perderti perché non so niente. 110 00:11:48,874 --> 00:11:50,209 Temo proprio questo. 111 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Dimmi, Bang-wool. 112 00:11:58,717 --> 00:12:01,887 Dovrei sapere cosa ti succede, 113 00:12:02,513 --> 00:12:04,181 in modo che io possa aiutarti. 114 00:12:09,645 --> 00:12:13,566 Per favore aspetta ancora un po'... 115 00:12:15,568 --> 00:12:17,611 finché non potrò dirti tutto. 116 00:12:19,029 --> 00:12:21,615 Sono sicuro che anche tu lo stai avendo un periodo difficile a scuola. 117 00:12:22,908 --> 00:12:26,120 So che è difficile insegnare agli studenti 118 00:12:26,203 --> 00:12:28,456 che sono disobbedienti. 119 00:12:31,000 --> 00:12:35,087 Gli studenti possono sopportare solo se a scuola c'è un insegnante come te. 120 00:12:37,173 --> 00:12:39,216 Sii forte, signor Park. 121 00:12:46,515 --> 00:12:48,934 Cosa c'è che non va? Ti senti male? 122 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 No. 123 00:12:54,398 --> 00:12:58,527 Sto piangendo perché sono grato per quello che hai detto. 124 00:13:06,327 --> 00:13:08,370 Ho sentito qualcuno 125 00:13:08,913 --> 00:13:11,540 ti ho chiamato "signora" qualche minuto fa. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,669 Signora? Non sono sicuro di averlo sentito. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 Potresti averlo sognato. 128 00:13:20,007 --> 00:13:23,302 Perché invece siamo qui di essere in ospedale? 129 00:13:23,969 --> 00:13:25,387 Questo è l'ospedale. 130 00:13:27,598 --> 00:13:28,682 E' una stanza VIP. 131 00:13:35,064 --> 00:13:38,108 Assicurati di prendere antibiotici così non ti vengono infezioni. 132 00:13:38,192 --> 00:13:41,111 Prenditi un po' di tempo libero e domani andrò in ospedale. 133 00:13:41,195 --> 00:13:44,698 Bang-wool, tu sei lo studente, e io sono il tuo insegnante. 134 00:13:44,782 --> 00:13:47,785 Vai a casa e riposati. Prendi anche qualche medicina. 135 00:13:47,910 --> 00:13:51,080 Quando tua madre torna a casa, per favore, chiedile di chiamarmi. 136 00:13:51,163 --> 00:13:54,166 Signore, potrebbe portare a casa il mio insegnante? 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,126 No, prenderò un taxi. 138 00:13:56,210 --> 00:13:58,629 No, signore. Per favore, entra. 139 00:13:58,712 --> 00:14:01,840 -Apri la porta. -Dai. 140 00:14:22,194 --> 00:14:23,529 Ah-ran mi ha chiesto... 141 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 se Dong-chil è il suo vero padre. Ho detto che non lo è. 142 00:14:31,203 --> 00:14:32,204 Grazie. 143 00:14:34,290 --> 00:14:37,418 È proprio vero? Allora è Beom? 144 00:14:37,501 --> 00:14:41,589 Finché Dong-chil sa chi sono, non abbiamo molto tempo 145 00:14:42,882 --> 00:14:44,800 La costruzione dell'edificio annesso alla scuola 146 00:14:45,843 --> 00:14:49,179 è patrocinato dal Ministero dell'Istruzione e Soo-chan è al comando. 147 00:14:49,930 --> 00:14:52,016 Do Jung-woo, Presidente Hong, e Kang Soo-chan 148 00:14:52,099 --> 00:14:54,518 deve essere collegato alla corruzione relativo a quella costruzione. 149 00:14:54,602 --> 00:14:57,813 Potresti scoprirlo in cosa consiste la costruzione? 150 00:14:59,064 --> 00:15:00,149 Va bene. 151 00:15:03,485 --> 00:15:04,528 Kang-ja. 152 00:15:05,696 --> 00:15:09,199 Starai bene? ora che Dong-chil è coinvolto? 153 00:15:10,367 --> 00:15:11,660 Starò bene. 154 00:15:11,744 --> 00:15:13,913 Non importa chi incontrerò dopo. 155 00:15:13,996 --> 00:15:15,873 Come potrebbe non avere importanza? 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 Più informazioni raccogliamo, più la scuola sembra una palude. 157 00:15:21,962 --> 00:15:24,381 È un posto da cui non puoi scappare una volta caduto dentro. 158 00:15:24,465 --> 00:15:27,551 In quella palude c'è Ah-ran. 159 00:15:29,011 --> 00:15:34,016 Qualunque cosa accada, devo salvare Ah-ran 160 00:15:34,808 --> 00:15:36,268 e tutti gli altri studenti. 161 00:15:44,151 --> 00:15:46,028 No-ah, parliamo. 162 00:15:47,237 --> 00:15:48,072 La prossima volta. 163 00:15:49,281 --> 00:15:50,282 Noè. 164 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male? 165 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Dove ti sei fatto male? 166 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Non preoccuparti. 167 00:16:01,752 --> 00:16:04,922 Mi prenderò cura di me stessa da ora in poi. 168 00:16:06,423 --> 00:16:09,885 No-ah, mi dispiace. 169 00:16:09,969 --> 00:16:11,595 -Mi dispiace ma-- -No. 170 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 È stata colpa mia. 171 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 Sono io quello che ti ha reso così. 172 00:16:16,600 --> 00:16:18,978 -Noè. - Sto andando bene 173 00:16:20,187 --> 00:16:21,855 essere protetto da te per tutto questo tempo. 174 00:16:23,023 --> 00:16:27,444 Potevo ancora credere che il mondo è un bel posto, grazie a te. 175 00:16:28,529 --> 00:16:33,409 A causa di questa convinzione, Potrei rimanere forte senza crollare. 176 00:16:34,702 --> 00:16:36,370 Grazie, Padre. 177 00:16:36,495 --> 00:16:40,499 Ma è giunto il momento per me per lasciare andare la tua protezione. 178 00:16:40,708 --> 00:16:44,211 Non rimarrò bambino che crede in tutto quello che dici. 179 00:16:44,294 --> 00:16:48,048 È perché i miei studenti sono in un luogo freddo 180 00:16:48,882 --> 00:16:51,301 dove nessuno li protegge. 181 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Sono in possibile pericolo. 182 00:17:09,194 --> 00:17:12,489 Ah-ran, non mi parlerai più? 183 00:17:14,742 --> 00:17:17,995 Hai frainteso. Quell'uomo è... 184 00:17:22,041 --> 00:17:25,794 Comunque, a cosa stai pensando non è affatto quello che è successo. 185 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Santo cielo, le persone stanno guardando! Lasciami andare. 186 00:17:37,389 --> 00:17:39,850 Bontà! 187 00:17:41,226 --> 00:17:42,603 Maledizione. 188 00:17:42,686 --> 00:17:43,854 -Bontà. -Vieni qui. 189 00:17:43,937 --> 00:17:45,355 Lasciami andare! 190 00:17:46,982 --> 00:17:48,484 A che ora sei tornato a casa ieri sera? 191 00:17:49,193 --> 00:17:51,028 Passi le notti fuori adesso? 192 00:17:51,111 --> 00:17:53,447 Di cosa stai parlando? Stavi dormendo quando sono tornato a casa. 193 00:17:53,530 --> 00:17:54,990 La nostra casa è un albergo o qualcosa del genere? 194 00:17:55,699 --> 00:17:58,744 Se continui a farlo, Non resterò in silenzio. 195 00:17:59,411 --> 00:18:02,372 Ti smaschererò anche se questo significa perdere il lavoro. 196 00:18:02,456 --> 00:18:05,709 Vai avanti e fallo. Poi ti denuncerò alla polizia. 197 00:18:05,793 --> 00:18:07,127 Segnalarmi cosa? 198 00:18:07,836 --> 00:18:09,588 Mi hai rubato la carta d'identità. 199 00:18:11,799 --> 00:18:14,510 Perché è così strano in mezzo una coppia sposata? 200 00:18:14,593 --> 00:18:17,429 So cosa stai facendo con la mia carta d'identità. 201 00:18:17,513 --> 00:18:21,767 Ne parliamo più tardi stasera. Fai finta di non conoscermi a scuola. 202 00:18:28,190 --> 00:18:30,984 Che cos'è questo? Sei tu. 203 00:18:31,735 --> 00:18:35,197 Signore, non vivere così. 204 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 È ancora tua sorella anche se non hai parenti di sangue. 205 00:18:38,492 --> 00:18:39,827 Come hai potuto farle una cosa del genere? 206 00:18:39,910 --> 00:18:42,287 Di cosa stai parlando? 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,914 Vali meno di un insetto. 208 00:18:43,997 --> 00:18:46,625 Devi aver frainteso. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Lei è mia moglie... 210 00:18:52,214 --> 00:18:54,174 Ha solo 18 anni. 211 00:18:55,050 --> 00:18:59,096 Se ti vedo seguirla ancora una volta, 212 00:19:01,098 --> 00:19:02,891 Non lo lascerò andare. 213 00:19:10,065 --> 00:19:12,359 Che tipo di situazione è questa? 214 00:19:13,193 --> 00:19:14,444 Bontà. 215 00:19:15,195 --> 00:19:17,239 Non ci sono ci sono telecamere di sorveglianza qui? 216 00:19:18,949 --> 00:19:20,576 GRANDE SOGNO, PICCOLA AZIONE 217 00:19:41,013 --> 00:19:43,307 Perché è ancora a scuola? 218 00:19:44,391 --> 00:19:47,853 Ne ho parlato con sua madre. 219 00:19:48,520 --> 00:19:49,897 Si trasferiranno all'estero. 220 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Trasferirsi all'estero? 221 00:19:53,984 --> 00:19:56,486 -Assicurati che se ne siano andati. -Sì, signore. 222 00:20:07,623 --> 00:20:09,374 -Ciao. -Sig. Parco! 223 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 Cosa sta succedendo? 224 00:20:12,502 --> 00:20:14,171 La tua faccia sembra così. 225 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 Sei stata tu a tradirci, sgualdrina! 226 00:20:16,673 --> 00:20:19,760 Ma non avresti dovuto postare una foto così brutta! 227 00:20:23,013 --> 00:20:24,056 Bontà! 228 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Stai bene? 229 00:20:38,654 --> 00:20:40,739 Dovresti cambiarlo ogni giorno. 230 00:20:40,822 --> 00:20:42,824 C'è qualcuno che ti aiuta a casa? 231 00:20:43,367 --> 00:20:44,534 Ho mio padre. 232 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 Non ti sei lavato i capelli? 233 00:20:51,333 --> 00:20:53,418 Ha odore? 234 00:20:56,797 --> 00:20:58,131 Bontà. 235 00:20:58,840 --> 00:21:00,217 Fai tutte le faccende di casa? 236 00:21:00,300 --> 00:21:04,179 No, mio ​​padre aiuta molto. Non devi preoccuparti. 237 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 Come potevo non preoccuparmi? 238 00:21:08,141 --> 00:21:09,726 Ti sei fatto male a causa mia. 239 00:21:10,394 --> 00:21:13,438 Non è a causa tua. Non è colpa di nessuno. 240 00:21:14,314 --> 00:21:15,565 Non pensare in questo modo. 241 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Bang-wool, hai perso la testa? 242 00:21:24,157 --> 00:21:25,033 Bok-dong! 243 00:21:25,575 --> 00:21:28,620 Dopotutto sei un uomo, signor Park. 244 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 Bok-dong, non è quello che pensi. 245 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 Mi sono fatto male, quindi Bang-wool mi ha aiutato... 246 00:21:32,708 --> 00:21:36,003 Saresti dovuto andare in ospedale invece di chiederle aiuto. 247 00:21:36,086 --> 00:21:37,713 Sei lo stesso. 248 00:21:37,796 --> 00:21:41,174 Continui a flirtare, ecco perché sono uomini cattivi continua a impegnarti con te. 249 00:21:41,258 --> 00:21:43,093 -Hai capito male... -Dai, tu! 250 00:21:43,635 --> 00:21:45,804 -Bontà. -Stai attento, signor Park. 251 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Hai frainteso! Bontà! 252 00:21:52,394 --> 00:21:53,937 Cosa sta pensando? 253 00:21:57,524 --> 00:21:59,067 Cosa c'è che non va nel Bok-dong? 254 00:21:59,151 --> 00:22:02,946 Bok-dong, hai frainteso. 255 00:22:03,030 --> 00:22:06,283 Continuano a usarti perché sei troppo innocente. 256 00:22:06,366 --> 00:22:07,993 Anche lei veniva usata come te... 257 00:22:14,499 --> 00:22:18,837 Devi passare un momento difficile per non aver protetto Yi-kyung. 258 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 È per questo che mi stai facendo questo? 259 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Smettila di essere ficcanaso e stai attento. 260 00:22:26,845 --> 00:22:29,723 Il mondo preda degli innocenti e prima le persone deboli. 261 00:22:29,806 --> 00:22:32,934 Non credere a nessuno, compresi gli insegnanti, stupido. 262 00:22:50,869 --> 00:22:54,623 Signore, questo è ciò che ha menzionato prima. 263 00:22:54,706 --> 00:22:59,002 Questo materiale potrebbe essere difficile da demolire in seguito. 264 00:22:59,086 --> 00:23:00,462 Questo e quest'altro. 265 00:23:05,383 --> 00:23:08,512 Tua figlia è davvero tua? 266 00:23:09,137 --> 00:23:09,971 Mi scusi? 267 00:23:10,055 --> 00:23:13,391 Tua moglie non aveva una figlia? prima che voi due vi sposaste? 268 00:23:14,101 --> 00:23:16,019 Perché all'improvviso mi chiedi di... 269 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 È tua figlia biologica o no? 270 00:23:19,648 --> 00:23:22,776 Giusto, non è mia figlia di sangue. 271 00:23:23,735 --> 00:23:25,487 Lei è la figlia della sorella maggiore di mia moglie. 272 00:23:26,321 --> 00:23:28,782 Sua sorella è morta, quindi l'abbiamo accolta. 273 00:23:31,201 --> 00:23:33,370 Kang-ja aveva una sorella maggiore? 274 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Come fai a sapere il nome di mia moglie? 275 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Signor Oh. 276 00:23:41,294 --> 00:23:42,921 Manda tua figlia a studiare all'estero. 277 00:23:43,713 --> 00:23:46,091 -Studiare all'estero? -Hai detto che è intelligente. 278 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Mandatela all'estero. 279 00:23:49,136 --> 00:23:50,554 Le troverò una scuola. 280 00:23:51,638 --> 00:23:55,350 Manda tua moglie e tua figlia all'estero. 281 00:23:56,560 --> 00:23:58,311 Signore, perché all'improvviso mi chiede di... 282 00:23:58,395 --> 00:24:01,231 Signor Oh, non mi piace ripetermi. 283 00:24:03,191 --> 00:24:04,151 Mandateli all'estero. 284 00:24:09,447 --> 00:24:11,575 Una sorella morta... 285 00:24:13,994 --> 00:24:15,787 di Jo Kang-ja. 286 00:24:16,746 --> 00:24:21,126 Gong-joo verrà a prenderti, quindi assicurati di farti dare un passaggio da lei. 287 00:24:21,751 --> 00:24:22,878 io sono... 288 00:24:34,723 --> 00:24:37,475 È carino. Fermare! 289 00:24:44,399 --> 00:24:48,361 Ho trovato ulteriori informazioni su il progetto per migliorare l’istruzione superiore. 290 00:24:48,445 --> 00:24:51,990 È sponsorizzato dall'amministrazione del Ministero dell'Istruzione. 291 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 La persona che è responsabile è il capo Hwang Man-bok. 292 00:24:55,243 --> 00:24:58,955 Il capo Hwang è uno dei consulenti direttori della Fondazione Myungsung. 293 00:24:59,039 --> 00:25:02,167 Viene dallo stesso college nel ruolo di Kang Soo-chan. 294 00:25:02,292 --> 00:25:04,961 -Deve essere l'intermediario. -Giusto. 295 00:25:05,045 --> 00:25:06,922 La costruzione dell'annesso alla scuola superiore Myungsung 296 00:25:07,005 --> 00:25:10,258 è stato finanziato con tre miliardi di won dal bilancio dell’istruzione. 297 00:25:10,342 --> 00:25:14,095 Viene finanziato direttamente dal Ministero dell'Istruzione. 298 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Prima catturiamo il capo Hwang. 299 00:25:19,643 --> 00:25:20,685 Come? 300 00:25:22,103 --> 00:25:23,355 Signora! 301 00:25:25,607 --> 00:25:26,650 Cosa sta succedendo? 302 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Un ninja ha attaccato! 303 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Tienilo fermo! 304 00:25:50,298 --> 00:25:53,510 L'ho preso. E' solo un bambino piccolo. 305 00:25:53,593 --> 00:25:55,845 Chi ti ha mandato qui? 306 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 Bok-dong! 307 00:26:06,982 --> 00:26:08,525 Cosa sta facendo? 308 00:26:08,608 --> 00:26:11,152 Tutti, muovetevi! Altrimenti lo romperò. 309 00:26:12,696 --> 00:26:13,738 Bok-dong! 310 00:26:16,199 --> 00:26:18,743 Hai davvero perso la testa. Come potresti? 311 00:26:19,327 --> 00:26:21,705 Vieni da questa parte. Fretta! 312 00:26:22,998 --> 00:26:25,542 -Bontà. -Ho sentito tanto parlare di te. 313 00:26:25,667 --> 00:26:27,002 Sei Bok-dong? 314 00:26:30,005 --> 00:26:32,674 Non avvicinarti a me. Manda qui il mio amico. 315 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 Devi essere il compagno di scrivania di mia figlia. 316 00:26:36,386 --> 00:26:40,974 Benvenuti a casa di Bang-wool. 317 00:26:41,933 --> 00:26:42,892 Tua figlia? 318 00:26:44,811 --> 00:26:45,937 Quello stupido ragazzo. 319 00:26:49,065 --> 00:26:51,985 Santo cielo, perché mi hai seguito fin qui? 320 00:26:52,819 --> 00:26:55,947 Sei tu quello che non dovrebbe immischiarsi nella mia attività. 321 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 Non sapevo che vivessi in un posto come questo. 322 00:26:58,992 --> 00:27:03,121 Sei così bello. 323 00:27:03,204 --> 00:27:06,124 Sai come combattere, e sei anche leale. 324 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Vorrei averti come mio genero. 325 00:27:14,299 --> 00:27:18,386 Mia figlia ha standard elevati, quindi non lo so. 326 00:27:18,470 --> 00:27:20,138 Sei la sua vera madre che l'ha abbandonata? 327 00:27:20,889 --> 00:27:22,098 Che cosa? 328 00:27:22,182 --> 00:27:24,559 Giusto, ma... 329 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 non mi ha abbandonato. Aveva le sue ragioni. 330 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 Perché l'hai avuta? se non potessi prenderti cura di lei? 331 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 Sai almeno come vive? a causa tua? 332 00:27:33,026 --> 00:27:35,862 Viene sempre rimproverata dalla madre adottiva affetta da demenza. 333 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 Suo fratello che è peggio di un bruto... 334 00:27:38,239 --> 00:27:41,034 Si lascia coinvolgere da qualsiasi uomo perché non era amata. 335 00:27:41,117 --> 00:27:44,496 -Bok-dong. -È tutta colpa tua. 336 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Chi l'amerà se sua madre l'avesse abbandonata? 337 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 Un bambino senza genitori 338 00:27:49,417 --> 00:27:52,629 vengono sempre trattati come spazzatura. 339 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Vedo che è quello che è successo. Perché ho fatto una cosa del genere? 340 00:28:00,637 --> 00:28:02,389 Mi dispiace, Bang-wool. 341 00:28:03,056 --> 00:28:06,726 Santo cielo, ho pensato eri solo bello, 342 00:28:06,810 --> 00:28:08,978 ma hai anche un grande cuore. 343 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Prendi un po' di questo. Mangiare. 344 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 Non lasciarlo cadere. 345 00:28:17,153 --> 00:28:19,030 Prendi anche una fragola. 346 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Prendi uno di questi. 347 00:28:24,244 --> 00:28:27,539 Hai perso entrambi i tuoi genitori? 348 00:28:27,622 --> 00:28:29,249 Non lo so. Non ricordo. 349 00:28:29,958 --> 00:28:31,668 Perché tuo fratello maggiore è in prigione? 350 00:28:31,793 --> 00:28:33,294 Ho detto che non lo so. 351 00:28:34,003 --> 00:28:36,548 Perché mi stai seguendo? Andare! 352 00:28:41,010 --> 00:28:42,721 Devo comprarti il tteokbokki come tua sorella maggiore? 353 00:28:44,597 --> 00:28:46,015 Non sei mia sorella maggiore. 354 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 Sono più vecchio di te da quando ho ripetuto un voto. 355 00:28:59,154 --> 00:29:02,240 Bang-wool, ti piaccio? 356 00:29:05,827 --> 00:29:08,204 -Bok-dong. -Mi piace... 357 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 mi piace... 358 00:29:13,376 --> 00:29:14,669 Jo Bang-lana. 359 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Bontà! 360 00:29:19,048 --> 00:29:20,925 Non lasciarti coinvolgere con uomini cattivi da ora in poi. 361 00:29:22,177 --> 00:29:23,136 Bok-dong! 362 00:29:24,429 --> 00:29:26,723 Vai e basta. Non posso più farlo. 363 00:29:27,515 --> 00:29:29,058 Vivi qui con Dong-chil? 364 00:29:29,726 --> 00:29:30,685 Per favore, vai. 365 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Esci da quella casa. 366 00:29:39,110 --> 00:29:42,530 Ti cercherò un posto dopo che avrò parlato con il signor Park. 367 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 Non dovresti vivere in un posto del genere. 368 00:29:45,575 --> 00:29:47,535 Non dovresti vivere in un posto come casa tua. 369 00:29:50,830 --> 00:29:52,582 Addio, Bang-wool. 370 00:30:08,306 --> 00:30:10,141 Non perdere tempo a pensarci. 371 00:30:11,184 --> 00:30:12,727 Ah-ran è mia figlia. 372 00:30:14,145 --> 00:30:18,650 E' mia figlia che è imparentato solo con me. 373 00:30:19,150 --> 00:30:20,735 Bontà. 374 00:30:22,028 --> 00:30:23,863 Spero che tu sia cambiato un po'. 375 00:30:24,614 --> 00:30:25,782 La morte di Beom sarebbe... 376 00:30:28,284 --> 00:30:30,745 in qualche modo si è calmato in quel modo. 377 00:30:56,479 --> 00:30:57,397 Beom. 378 00:31:02,652 --> 00:31:04,070 Sei Beom? 379 00:31:05,446 --> 00:31:08,616 Perché... 380 00:31:15,123 --> 00:31:16,583 Sono tornato a casa da scuola. 381 00:31:20,211 --> 00:31:21,254 Va al diavolo. 382 00:31:24,340 --> 00:31:26,092 Perditi, moccioso! 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,095 Perdetevi adesso. 384 00:31:31,806 --> 00:31:32,932 Jo Kang-ja. 385 00:31:34,183 --> 00:31:38,521 Jo Kang-ja. 386 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Jo Kang-ja, dannazione. 387 00:32:07,175 --> 00:32:09,636 Ah-ran, perché sei qui? 388 00:32:10,887 --> 00:32:12,347 Perché sei qui? 389 00:32:12,430 --> 00:32:15,391 Hai perso la testa? Perché sei venuto qui? 390 00:32:17,769 --> 00:32:18,978 Vivi qui? 391 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Con Ahn Dong-chil? 392 00:32:22,440 --> 00:32:23,775 Vattene e basta. 393 00:32:23,858 --> 00:32:25,401 Dong-chil è di pessimo umore in questo momento. 394 00:32:25,485 --> 00:32:27,153 Non sopravvivrai se lo vedi adesso. 395 00:32:28,655 --> 00:32:30,448 Sono qui per fargli una domanda. 396 00:32:31,366 --> 00:32:32,241 Ah-corse! 397 00:32:42,293 --> 00:32:43,378 Chi è quella donna? 398 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 Lei viene di tanto in tanto. 399 00:32:47,298 --> 00:32:49,092 Potrebbe essere l'amante di Dong-chil. 400 00:32:51,761 --> 00:32:52,887 Entriamo. 401 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 Sei pazzo? 402 00:32:54,389 --> 00:32:56,516 Saremo picchiati a morte entrambi se veniamo scoperti. 403 00:32:56,975 --> 00:32:57,934 Vigliacco. 404 00:32:59,602 --> 00:33:02,105 Allora rimani qui fuori. Entro da solo. 405 00:33:02,897 --> 00:33:04,107 Aprimi semplicemente la porta. 406 00:33:11,489 --> 00:33:13,908 Sei stato in silenzio per un po', ma cosa è successo adesso? 407 00:33:14,659 --> 00:33:16,119 Quanto hai bevuto? 408 00:33:18,246 --> 00:33:20,915 Non ho voglia di parlare con te. Vattene e basta. 409 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Siediti, ho qualcosa da dirti. 410 00:33:26,838 --> 00:33:30,591 Ho detto che non sono dell'umore giusto per parlare con te. Partire. 411 00:33:31,342 --> 00:33:33,302 Da quando lavoriamo? in base a come ci sentiamo? 412 00:33:34,262 --> 00:33:36,222 Anche se ti senti male, dobbiamo fare quello che dovremmo fare. 413 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 Che cos'è? 414 00:33:41,519 --> 00:33:42,937 Siediti. 415 00:33:54,615 --> 00:33:56,034 Jo Kang-ja è tornato. 416 00:34:00,246 --> 00:34:03,416 Come lo sapevi? L'hai incontrata anche tu? 417 00:34:04,083 --> 00:34:05,293 Lo sapevi? 418 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 Allora cosa stai facendo? Cacciatela subito da scuola. 419 00:34:09,630 --> 00:34:10,590 Scuola? 420 00:34:11,299 --> 00:34:12,592 Non lo sapevi? 421 00:34:13,634 --> 00:34:16,512 Kang-ja andrà a scuola in questi giorni. 422 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 -Sta cercando Do Jung-woo. -Che cosa? 423 00:34:19,682 --> 00:34:22,560 Sa del presidente Hong e anche il ministro Kang. 424 00:34:22,643 --> 00:34:25,229 Se la lasci sola, Non so fin dove arriverà. 425 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 Hai sentito quel suono? 426 00:34:34,530 --> 00:34:35,615 Che suono? 427 00:34:35,698 --> 00:34:36,991 Vai e controlla. 428 00:34:51,964 --> 00:34:52,924 Cosa fai? 429 00:34:53,674 --> 00:34:57,470 Mi dispiace, ma dovevo andare in bagno. 430 00:34:59,639 --> 00:35:03,184 Esci prima di arrivare mi dà sui nervi e impazzisco. 431 00:35:03,935 --> 00:35:04,852 Sì, signore. 432 00:35:15,655 --> 00:35:18,116 Chi è Kang-ja? Frequenta la nostra scuola? 433 00:35:19,367 --> 00:35:21,577 -Non lo so neanche io. -Allora perché hai reagito in quel modo? 434 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Perché sei venuto a casa? 435 00:35:26,165 --> 00:35:29,418 Che tipo di persona è Ahn Dong-chil? 436 00:35:31,712 --> 00:35:33,714 Lavora anche per Do Jung-woo? 437 00:35:34,966 --> 00:35:36,509 Ha ucciso Yi-kyung? 438 00:35:40,596 --> 00:35:41,889 Per favore rispondimi. 439 00:35:41,973 --> 00:35:43,850 Questa è una questione importante per me. 440 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 Ah-corse. 441 00:35:47,103 --> 00:35:49,647 Sai qual è la cosa più spaventosa? è in questo mondo? 442 00:35:51,190 --> 00:35:52,441 E' la verità. 443 00:35:53,276 --> 00:35:54,902 Vederne il vero volto. 444 00:35:55,820 --> 00:35:59,782 Yi-kyung si è rivelato così 445 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 perché sapeva la verità. 446 00:36:01,826 --> 00:36:04,162 Qual è la verità? 447 00:36:06,330 --> 00:36:08,416 Ci sei già troppo vicino. 448 00:36:09,292 --> 00:36:12,336 Se ti avvicini di più, quelle persone non ti lasceranno in pace. 449 00:36:12,420 --> 00:36:13,796 Compreso Ahn Dong-chil? 450 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Lui e io dobbiamo fare qualunque cosa 451 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 ci ordinano di fare. 452 00:36:20,428 --> 00:36:21,470 Ti sbagli. 453 00:36:21,554 --> 00:36:25,141 Il motivo per cui Yi-kyung è morto non è perché sapeva la verità. 454 00:36:26,434 --> 00:36:30,021 È perché ha fatto tutto lei gli adulti le hanno detto di fare. 455 00:36:31,439 --> 00:36:32,940 Se ne pentì. 456 00:36:34,150 --> 00:36:38,487 Se fai quello che ti viene detto, te ne pentirai anche tu. 457 00:36:45,244 --> 00:36:46,621 Dillo a quella ragazza di nome Kang-ja. 458 00:36:47,663 --> 00:36:51,125 Se si avvicina ancora di più, potrebbe davvero morire. 459 00:37:01,219 --> 00:37:02,929 Chi è Kang-ja comunque? 460 00:37:10,686 --> 00:37:13,397 -Parliamo, tesoro. -Che cos'è? 461 00:37:13,481 --> 00:37:17,193 Sgridala per sempre, questa volta quindi non tornerà a scuola. 462 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 Sei stato catturato dal signor Ahn, vero? 463 00:37:23,282 --> 00:37:25,785 Perché? Ti ha detto qualcosa? 464 00:37:27,411 --> 00:37:29,080 Che cosa hai fatto? 465 00:37:29,163 --> 00:37:31,624 Come fa a conoscere il tuo nome? 466 00:37:31,707 --> 00:37:35,169 Non ho mai detto a nessuno che sei mia moglie. 467 00:37:35,253 --> 00:37:37,088 Cosa ti ha detto il tuo capo? 468 00:37:37,171 --> 00:37:39,924 Mi ha detto di mandare te e Ah-sono scappati all'estero. 469 00:37:42,551 --> 00:37:43,886 -All'estero? -Ascoltare. 470 00:37:43,970 --> 00:37:46,472 Non posso permettermi di mandarla all'estero proprio adesso. 471 00:37:46,555 --> 00:37:50,309 Mi ha detto di mandare anche te all'estero. Significa che dovrei vivere da solo? 472 00:37:50,393 --> 00:37:54,063 Perché dovrei essere separato dalla mia famiglia a causa tua? 473 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Andare all'estero? 474 00:37:56,816 --> 00:38:00,820 Vuol dire che non andrà? farti ancora qualcosa? 475 00:38:00,903 --> 00:38:01,862 Non lo so. 476 00:38:02,989 --> 00:38:06,826 Deve essere colpevole e può provare sentimenti una sorta di legame di sangue. 477 00:38:06,909 --> 00:38:08,577 E la ricerca? sulla costruzione? 478 00:38:08,661 --> 00:38:11,580 I ragazzi ci stanno lavorando. Mi chiameranno se succede qualcosa. 479 00:38:11,664 --> 00:38:14,208 -Signora, posso prendere questi due? -Sicuro. 480 00:38:14,792 --> 00:38:17,586 Quelli sono troppo piccoli e stanno quasi andando a male. 481 00:38:17,670 --> 00:38:20,131 Potresti aprire la nuova borsa? 482 00:38:21,048 --> 00:38:24,051 Santo cielo, tua figlia è molto meticoloso. 483 00:38:24,135 --> 00:38:27,221 Sì, mia figlia è un po' meticolosa. 484 00:38:29,849 --> 00:38:30,933 Kang-ja! 485 00:38:31,809 --> 00:38:35,271 Sei la mamma di Soon-yi! È passato un po' di tempo! 486 00:38:35,354 --> 00:38:37,940 Perché è così difficile vederti nel quartiere in questi giorni? 487 00:38:38,024 --> 00:38:39,608 Pensavo ti fossi trasferito. 488 00:38:39,692 --> 00:38:41,902 Mi dispiace. Sono stato molto occupato. 489 00:38:41,986 --> 00:38:43,237 Bang-lana? 490 00:38:44,030 --> 00:38:46,657 Perché sembra così invecchiata adesso? che la vedo fuori da scuola? 491 00:38:46,741 --> 00:38:48,659 -Ho così tanto da fare. -Va bene, ci vediamo. 492 00:38:49,160 --> 00:38:52,079 -La madre di Ran? -SM. Kim! 493 00:38:52,163 --> 00:38:54,707 Sei la madre di Ran? Perché sei la madre di qualcuno? 494 00:38:54,790 --> 00:38:57,168 Dov'è Ran? Sei la madre di qualcuno? 495 00:38:57,251 --> 00:38:59,712 -Di cosa si trattava? Ho sentito male? -Corso? 496 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 Devi essere l'insegnante di Bang-wool. 497 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Piacere di conoscerti. Sono la madre di Bang-wool. 498 00:39:07,219 --> 00:39:09,221 Dov'è Ran? 499 00:39:09,889 --> 00:39:12,600 Eri con lei prima. 500 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 Vai a trovarla. 501 00:39:16,729 --> 00:39:18,939 -Miao. -Miao. 502 00:39:19,857 --> 00:39:21,817 Miao. 503 00:39:21,942 --> 00:39:23,110 E' un gatto? 504 00:39:23,194 --> 00:39:27,114 Il nome del nostro gatto è Ran, ma penso che si sia persa. 505 00:39:28,240 --> 00:39:31,243 Comunque, signora Kim, da quando ci siamo incontrati qui, 506 00:39:31,327 --> 00:39:33,871 vuoi del sundae-guk con soju? 507 00:39:33,954 --> 00:39:36,499 Sundae-guk e soju? 508 00:39:37,083 --> 00:39:40,086 -Ma ci siamo appena conosciuti. -È la cosa migliore. 509 00:39:40,169 --> 00:39:42,004 Non sarebbe poi così male. 510 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 Ho molto da dire su Bang-wool. 511 00:39:44,090 --> 00:39:47,176 C'è un posto fantastico per il gelato da queste parti. Andiamo. 512 00:39:54,558 --> 00:39:57,061 L'ultima cosa che posso fare per gli studenti. 513 00:39:57,937 --> 00:40:01,774 Discuti con la madre di Bang-wool e farli trasferire in un appartamento. 514 00:40:02,650 --> 00:40:05,486 Richiedi l'affidamento di Bok-dong. 515 00:40:06,362 --> 00:40:10,282 Visita la casa di Sang-tae e controlla se si prende cura di lui a casa. 516 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 -Chi è? -È così pesante. 517 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 -Bang-lana. -La tua casa è così grande. 518 00:40:30,803 --> 00:40:33,764 La casa è infatti esposta a sud. 519 00:40:34,473 --> 00:40:39,061 Poi c'è la cucina in stile tradizionale? 520 00:40:40,688 --> 00:40:43,732 Ho detto che sto bene. Perché insisti a lavarmi i capelli? 521 00:40:43,816 --> 00:40:46,694 È perché i tuoi capelli puzzano. Non lo sopporto. 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,404 Ok, lo farò. 523 00:40:48,487 --> 00:40:49,655 Bontà. 524 00:40:49,738 --> 00:40:52,366 Basta abbassare la testa. Non puoi fare niente con quel braccio. 525 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 Fretta. 526 00:40:54,618 --> 00:40:55,578 Bontà! 527 00:40:57,163 --> 00:40:58,038 Fa così freddo! 528 00:40:59,123 --> 00:41:00,958 Non fa affatto freddo. 529 00:41:03,544 --> 00:41:06,672 Guarda quanta sporcizia c'è! 530 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Santo cielo, anche il tuo collo è sporco. 531 00:41:09,884 --> 00:41:12,094 -Nel retro. -Va bene. 532 00:41:15,222 --> 00:41:17,683 Bang-wool, ne ho un sacco di contorni a casa. 533 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 Spero che ti piacerà. 534 00:41:28,152 --> 00:41:31,030 -Ti piacciono le omelette? -Mi piacciono ma... 535 00:41:36,660 --> 00:41:39,038 Sapevo che sarebbe stato così complicato. 536 00:41:39,121 --> 00:41:40,748 Va bene, lasciali e basta! 537 00:41:42,416 --> 00:41:45,544 Santo cielo, questi calzini. 538 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Che cos'è? 539 00:41:47,838 --> 00:41:49,131 Cosa sono questi? 540 00:41:50,883 --> 00:41:53,010 -Cosa fai nella mia stanza? -Bontà. 541 00:41:53,677 --> 00:41:54,929 Lo farò. 542 00:41:58,891 --> 00:42:01,101 Cosa ci fai qui, Bang-wool? Sei andato troppo oltre. 543 00:42:01,185 --> 00:42:04,730 Ti immischierai spesso nei miei affari e vieni anche a casa mia. 544 00:42:04,813 --> 00:42:06,106 L'hai iniziato tu per primo. 545 00:42:06,732 --> 00:42:07,900 Questo perché sono il tuo insegnante. 546 00:42:07,983 --> 00:42:11,779 Sono un tuo studente e non posso ignorarlo il mio insegnante che si è fatto male a causa mia. 547 00:42:12,613 --> 00:42:15,741 Ok, Bang-wool. Andiamo fuori e prendi una tazza di tè. 548 00:42:15,824 --> 00:42:19,328 Sono troppo occupato per una tazza di tè. Me ne andrò dopo questo. 549 00:42:19,411 --> 00:42:21,956 Comunque, chi lo farà faccende domestiche per ora? 550 00:42:22,039 --> 00:42:24,500 Hai delle zie o una fidanzata? 551 00:42:25,709 --> 00:42:26,544 Non ne ho. 552 00:42:28,045 --> 00:42:29,964 Giusto, non sembri come il tipo che ne ha qualcuno. 553 00:42:30,047 --> 00:42:32,841 Che tipo di uomo non ha nemmeno una foto della sua ragazza nella sua stanza? 554 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Non hai nemmeno una foto delle celebrità femminili. 555 00:42:35,219 --> 00:42:36,971 Quanti anni hai esattamente? 556 00:42:37,846 --> 00:42:39,515 Ho otto anni più di te. 557 00:42:41,392 --> 00:42:44,061 Come mai non lo sai nemmeno tu? hai una ragazza a quell'età? 558 00:42:44,144 --> 00:42:46,939 Bang-wool, cosa stai cercando di dire? 559 00:42:47,022 --> 00:42:48,566 Stai cercando di prendere in giro il tuo insegnante? 560 00:42:48,649 --> 00:42:49,900 Sono tuo amico? 561 00:42:50,442 --> 00:42:53,153 -Ho ferito i tuoi sentimenti? -L'hai fatto. Mi sento a disagio. 562 00:42:53,237 --> 00:42:57,825 Immagino di essere stato troppo gentile con te. Le tue azioni sono pericolose. 563 00:42:57,908 --> 00:42:59,159 Chiamare il tuo insegnante un 'uomo'? 564 00:43:00,286 --> 00:43:01,996 Dovresti andartene adesso. Ora! 565 00:43:05,416 --> 00:43:06,500 Sì, mamma. 566 00:43:07,501 --> 00:43:08,919 Ok, sarò lì presto. 567 00:43:09,795 --> 00:43:11,630 Devo andare adesso, signor Park. 568 00:43:18,304 --> 00:43:22,725 Conserva il cibo in frigorifero e chiedi a tuo padre di stendere il bucato. 569 00:43:22,808 --> 00:43:23,892 Me ne vado adesso. 570 00:43:24,518 --> 00:43:26,645 Ok, torna a casa sano e salvo. 571 00:43:36,030 --> 00:43:37,031 Kang-ja? 572 00:43:37,656 --> 00:43:39,700 Sei tu, Kang-ja. 573 00:43:40,743 --> 00:43:41,869 Cosa indossi? 574 00:43:42,620 --> 00:43:45,748 Cosa ti porta in questo quartiere? 575 00:43:45,831 --> 00:43:48,000 Vivo qui in questo quartiere. 576 00:43:48,709 --> 00:43:51,754 Ma perché sei qui? Lavori part-time? 577 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Fai qualcosa di strano indossare l'uniforme scolastica? 578 00:43:54,882 --> 00:43:58,469 Affatto! Mi dispiace ma sono occupato in questo momento. 579 00:43:58,552 --> 00:44:01,138 Mi assicurerò di chiamarti la prossima volta. 580 00:44:01,221 --> 00:44:03,724 -Mi dispiace. -Va bene. 581 00:44:07,853 --> 00:44:11,190 Uno dei tuoi studenti ha fatto tutto questo? 582 00:44:11,940 --> 00:44:12,775 SÌ. 583 00:44:14,985 --> 00:44:16,487 E' una brava cuoca. 584 00:44:20,407 --> 00:44:21,825 Come si chiama lo studente? 585 00:44:22,826 --> 00:44:24,745 È Jo Bang-wool. 586 00:44:24,828 --> 00:44:27,790 Capisco, cosa stavo pensando? 587 00:44:28,957 --> 00:44:33,545 Mi sono appena imbattuto in uno degli studenti sul cui caso ho lavorato. 588 00:44:33,629 --> 00:44:34,838 Il suo nome è Jo Kang-ja. 589 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Jo Kang-ja. 590 00:44:37,925 --> 00:44:40,969 Non è lei quella del famoso caso? dell'omicidio di uno studente? 591 00:44:41,053 --> 00:44:42,513 Ti ricordi tutto questo? 592 00:44:42,596 --> 00:44:44,807 È una studentessa che hai sponsorizzato per molto tempo. 593 00:44:45,516 --> 00:44:48,394 -Le mandavi regali ogni anno. -Giusto. 594 00:44:48,519 --> 00:44:52,189 Eri molto giovane allora. Li porteresti qui e gli daresti da mangiare. 595 00:44:53,649 --> 00:44:55,692 Andresti a incontrare i loro genitori. 596 00:44:58,112 --> 00:44:59,154 Giusto. 597 00:45:00,572 --> 00:45:01,615 Questo è quello che ho fatto. 598 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 Il suo nome è Hwang Man-bok. 599 00:45:37,359 --> 00:45:41,572 Dicono che Hwang venga coinvolto in tutti i progetti di Kang Soo-chan. 600 00:45:42,698 --> 00:45:44,491 In altre parole, è il servitore di Soo-chan. 601 00:45:45,200 --> 00:45:50,038 E' sempre qui ogni volta che i colleghi di Soo-chan sono qui. 602 00:45:50,122 --> 00:45:52,833 Vuole mostrarglielo che neanche la sua vita è facile. 603 00:45:53,667 --> 00:45:54,710 Puoi farlo? 604 00:45:55,794 --> 00:45:56,753 dovrò provare. 605 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 Signorina Jo. 606 00:47:29,596 --> 00:47:32,307 Hai troppo talento rimanere come cantante underground. 607 00:47:34,351 --> 00:47:35,811 Voglio renderti famoso. 608 00:47:37,771 --> 00:47:41,608 Il proprietario di un'azienda davvero famosa agenzia di intrattenimento 609 00:47:41,692 --> 00:47:43,402 me l'ha detto anche qualche giorno fa. 610 00:47:45,612 --> 00:47:47,239 Non sai ancora chi sono. 611 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 io sono... 612 00:47:51,034 --> 00:47:52,536 qualcuno che lavora per il governo. 613 00:47:53,287 --> 00:47:54,288 Per il governo? 614 00:47:54,997 --> 00:47:57,249 Intendi in un ufficio distrettuale? 615 00:48:00,002 --> 00:48:02,796 Sono un re. Ne hai sentito parlare? 616 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Che cos'è? 617 00:48:04,965 --> 00:48:08,176 In altre parole, sono io che porta il presidente al potere. 618 00:48:08,719 --> 00:48:11,555 -Come? -Questa è un'informazione top secret. 619 00:48:18,979 --> 00:48:20,272 Quello che sto dicendo è... 620 00:48:26,069 --> 00:48:28,739 Questo è davvero top secret. 621 00:48:32,951 --> 00:48:34,953 Tutti gli eroi hanno i loro difetti in ciò che desiderano. 622 00:48:36,079 --> 00:48:38,832 Un eroe ha molte donne, e se uno ha molte donne... 623 00:48:39,458 --> 00:48:40,584 Se ha molte donne? 624 00:48:40,667 --> 00:48:44,129 Quali altre cose avevano i re? quando avevano molte amanti? 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,423 -Molti eunuchi? -Eunuchi. 626 00:48:48,508 --> 00:48:49,551 Non quelli. 627 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Cameriere delle pulizie? 628 00:48:53,639 --> 00:48:55,015 Principi. 629 00:49:03,523 --> 00:49:06,902 Uno con tante donne avrebbe anche dei figli. 630 00:49:06,985 --> 00:49:10,781 La legge della natura non cambia mai. 631 00:49:12,115 --> 00:49:16,161 Ciò significa candidato presidenziale Kang Soo-chan 632 00:49:16,244 --> 00:49:18,747 ha un figlio illegittimo o qualcosa del genere? 633 00:49:19,581 --> 00:49:20,832 Chi è quello? 634 00:49:21,875 --> 00:49:25,671 Tali voci sono troppo comuni in questo lato degli affari. 635 00:49:25,754 --> 00:49:28,048 Non so chi sia esattamente. 636 00:49:35,263 --> 00:49:39,142 Qui. Smettiamola di parlarne. 637 00:49:39,518 --> 00:49:40,686 Che ne dici di... 638 00:49:41,228 --> 00:49:44,481 Signorina Jo, non dovrebbe esserlo? esci dal lavoro adesso? 639 00:49:52,989 --> 00:49:57,744 Signore, da ora in poi sarò al suo servizio. 640 00:50:00,080 --> 00:50:02,958 Aspetta, signorina Jo. 641 00:50:03,041 --> 00:50:06,378 Sono anche Miss Jo, Miss Jo extra-large. 642 00:50:06,461 --> 00:50:07,462 Va bene. 643 00:50:11,007 --> 00:50:13,593 Soo-chan ha un figlio illegittimo? 644 00:50:13,677 --> 00:50:15,303 Ha detto che c'è una voce a riguardo. 645 00:50:17,264 --> 00:50:18,932 Non penso che lo stia semplicemente dicendo. 646 00:50:21,476 --> 00:50:24,771 -E se quello fosse Do Jung-woo? -Potrebbe essere lui. 647 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 Sembrano assomigliarsi. 648 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 O forse no. 649 00:50:31,778 --> 00:50:36,283 Se è vero, ha senso che Jung-woo è tornato come direttore principale. 650 00:50:36,366 --> 00:50:38,660 Lo concluderò qui io stesso. Dovresti andare a casa 651 00:50:38,744 --> 00:50:41,538 - prima di essere cacciato di casa. -Va bene. 652 00:50:41,872 --> 00:50:43,665 Signora. 653 00:50:43,749 --> 00:50:46,793 Questa bevanda ha circa 18 anni. 654 00:50:47,586 --> 00:50:48,754 Non pensi che sia troppo vecchio? 655 00:50:51,840 --> 00:50:53,467 Perché l'hai colpito? 656 00:50:55,051 --> 00:50:56,178 Non farti colpire. 657 00:50:57,679 --> 00:50:59,347 - Me ne vado adesso. -Grazie. 658 00:50:59,431 --> 00:51:01,308 -Sei un angelo. -Sicuro. 659 00:51:02,476 --> 00:51:04,186 SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG 660 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Un ristorante che prepara zuppa di ossa di manzo? 661 00:51:05,437 --> 00:51:08,231 Sì, ho sentito che il signor Do è il figlio del proprietario di un ristorante che prepara zuppa di ossa di manzo. 662 00:51:08,815 --> 00:51:12,652 Sembra che lo sarebbe da una famiglia benestante. Bontà! 663 00:51:12,736 --> 00:51:14,863 Chi è suo padre? 664 00:51:14,946 --> 00:51:17,741 Suo padre? Mia madre ha detto che non lo sa. 665 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Forse ha detto che non ha un padre. Com'è possibile? 666 00:51:21,995 --> 00:51:23,288 Cos'è lei, la Vergine Maria? 667 00:51:24,331 --> 00:51:26,833 Potresti scoprire dov'è il ristorante? e chi è anche sua madre? 668 00:51:26,917 --> 00:51:28,543 Perché dovresti cercare quel ristorante? 669 00:51:42,724 --> 00:51:43,975 Scusami allora. 670 00:51:49,397 --> 00:51:51,608 Mi chiedevo chi fossi a scuola. 671 00:51:53,902 --> 00:51:55,487 Il tuo nome dev'essere Jo Bang-wool. 672 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 Cavolo, chi era quello? 673 00:52:04,037 --> 00:52:06,706 Ah-ran, Bang-wool ha un ragazzo. 674 00:52:06,790 --> 00:52:10,460 E' un uomo dall'aspetto davvero spaventoso. Stavo per farmela addosso. 675 00:52:15,924 --> 00:52:19,302 Non andare, Ah-ran! Potrebbe picchiarti da solo! 676 00:52:25,475 --> 00:52:28,937 Ti piace giocare al capo davanti agli studenti, Kang-ja? 677 00:52:31,106 --> 00:52:34,067 Lasciami andare. Parliamo. 678 00:52:34,776 --> 00:52:38,697 Non sono uno che parla. Lo sai già. 679 00:52:39,865 --> 00:52:41,867 Sei cresciuto molto, Kang-ja. 680 00:52:41,950 --> 00:52:45,996 Siamo a scuola. Se hai qualcosa per dire, fallo fuori dal campus. 681 00:52:55,881 --> 00:52:57,591 Non immischiarti. 682 00:53:09,728 --> 00:53:10,812 Bok-dong. 683 00:53:13,356 --> 00:53:14,524 Che cos'è? 684 00:53:16,192 --> 00:53:18,028 È mia amica, signore. 685 00:53:21,406 --> 00:53:23,575 Sai cosa stai facendo? 686 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Sì, signore. 687 00:53:26,036 --> 00:53:27,203 Non te ne pentirai? 688 00:53:31,499 --> 00:53:32,334 No. 689 00:53:36,004 --> 00:53:38,131 -Seguimi. -No, Dongchil! 690 00:53:38,214 --> 00:53:39,215 Non farlo. 691 00:53:39,299 --> 00:53:40,717 -Mossa! -Mamma! 692 00:53:52,729 --> 00:53:53,730 Seguimi. 693 00:54:15,752 --> 00:54:18,213 Hai guadagnato popolarità tra i cittadini 694 00:54:18,338 --> 00:54:21,257 e la campagna è ufficialmente iniziata. 695 00:54:21,758 --> 00:54:24,052 Potrebbe essere la mia ultima campagna nella mia vita. 696 00:54:24,135 --> 00:54:26,680 Sei arrivato fin qui, quindi devi vincere. 697 00:54:27,430 --> 00:54:30,100 Sarò alla conferenza stampa della tua campagna per la presidenza 698 00:54:30,183 --> 00:54:32,352 come preside di una scuola. 699 00:54:33,853 --> 00:54:37,607 Perché dovresti essere lì? Non dovresti renderlo sospetto. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,776 Resta indietro e fai quello che ti viene detto. 701 00:54:40,819 --> 00:54:41,736 Sì, signore. 702 00:54:42,946 --> 00:54:46,700 Per favore, prenditi cura del favore L'ho già chiesto prima. 703 00:54:46,783 --> 00:54:47,951 Ci vediamo di nuovo. 704 00:54:53,456 --> 00:54:57,043 Avrebbe comunque causato problemi anche se diventasse presidente. 705 00:55:01,131 --> 00:55:05,051 Prendi quella cosa dalla mamma di Jung-woo lasciata prima di morire. 706 00:55:06,302 --> 00:55:07,595 Qualcosa che ha lasciato? 707 00:55:07,679 --> 00:55:10,682 Non so cosa sia, quindi vai a scoprire di cosa si tratta. 708 00:55:12,851 --> 00:55:14,853 Questa è l'ultima possibilità che ti do. 709 00:55:14,936 --> 00:55:16,604 Jung-woo verrà abbandonato 710 00:55:17,647 --> 00:55:20,650 una volta che il piano giunge al termine. 711 00:55:22,652 --> 00:55:23,945 Scegli prima di allora. 712 00:55:24,988 --> 00:55:28,033 O cadi con lui o rimani con me. 713 00:55:29,826 --> 00:55:31,745 Una volta finite le cose, 714 00:55:33,663 --> 00:55:36,166 non potrai scegliere. 715 00:55:45,091 --> 00:55:49,345 Tutti! Qualcuno è riuscito a trattenerlo? di Bok-dong? 716 00:56:02,984 --> 00:56:04,277 E se succedesse qualcosa? 717 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -Torno subito. -Dove stai andando? 718 00:56:11,284 --> 00:56:14,662 Vai a casa con Gong-joo dopo la scuola. Ti chiamo. 719 00:56:19,417 --> 00:56:21,628 Quello che sto dicendo è... 720 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 -Vedi? -Va bene. 721 00:56:28,009 --> 00:56:31,471 Vicepreside, devo andare fuori dal campus per un po'. 722 00:56:31,554 --> 00:56:32,639 Per quello? 723 00:56:33,264 --> 00:56:37,185 Non dovresti lasciare la scuola così spesso. Non c'è modo. 724 00:56:39,229 --> 00:56:40,146 Va bene. 725 00:56:43,149 --> 00:56:45,026 Perché all'improvviso è così obbediente? 726 00:56:46,528 --> 00:56:49,697 Dev'essere perché si sente in colpa riguardo a qualcosa. 727 00:56:49,781 --> 00:56:52,283 Finalmente si sta comportando bene. 728 00:56:53,493 --> 00:56:55,954 -Mi hai sentito? -Ti ho sentito molto chiaramente. 729 00:56:58,081 --> 00:56:59,290 Puoi farlo, no-ah. 730 00:57:00,458 --> 00:57:02,335 Puoi farlo se lo ha fatto Bang-wool. 731 00:57:03,545 --> 00:57:07,674 Sono il suo insegnante. Sono un uomo e sono un adulto. 732 00:58:13,615 --> 00:58:15,617 Bok-dong! 733 00:58:16,242 --> 00:58:17,327 Sei dentro? 734 00:58:19,204 --> 00:58:20,830 Apri la porta, Bok-dong! 735 00:58:25,585 --> 00:58:27,378 RIPARAZIONE CHIAVI PROFESSIONALE 736 00:58:32,383 --> 00:58:35,553 dici che si può ripristinare oppure no? 737 00:58:37,597 --> 00:58:41,100 Ti darò tutti i soldi di cui hai bisogno, quindi assicurati di ripristinarlo. 738 00:59:03,456 --> 00:59:06,209 Bok-dong. 739 00:59:07,544 --> 00:59:11,047 Stai dormendo? Sei malato? 740 00:59:22,559 --> 00:59:23,518 Bok-dong! 741 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Bang-wool, perché sei qui? 742 00:59:31,067 --> 00:59:34,529 Come ha potuto farti questo? 743 00:59:36,614 --> 00:59:38,658 Alzati, andiamo in ospedale. 744 00:59:38,741 --> 00:59:41,953 Non dovresti essere qui. Partire. 745 00:59:42,412 --> 00:59:44,163 Ho detto, vattene adesso! 746 00:59:44,247 --> 00:59:46,207 Alzati, dovresti andare all'ospedale! 747 00:59:46,583 --> 00:59:49,043 Usciamo di qui. Ora! 748 00:59:49,127 --> 00:59:51,671 Sei tu quello che dovrebbe andarsene. 749 00:59:52,714 --> 00:59:54,090 Dong-chil potrebbe tornare. 750 00:59:54,799 --> 00:59:56,134 Dong-chil? 751 00:59:56,968 --> 00:59:59,220 È inutile. 752 01:00:05,685 --> 01:00:07,562 Lascia in pace mio fratello minore. 753 01:00:13,484 --> 01:00:14,736 Quale fratello? 754 01:00:15,820 --> 01:00:18,406 Intendi Beom, che hai ucciso? con le tue mani? 755 01:00:19,741 --> 01:00:22,702 O intendi Bok-dong, chi hai battuto? 756 01:00:29,375 --> 01:00:30,501 Ahn Dong-chil. 757 01:00:31,836 --> 01:00:35,506 Non hai mai amato veramente qualcuno dei tuoi fratelli. 758 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Se li ami veramente, 759 01:00:40,178 --> 01:00:41,429 non importa cosa 760 01:00:42,513 --> 01:00:45,475 non potresti mai battere, ordinarli o persuaderli con la forza. 761 01:00:47,226 --> 01:00:48,227 Sei solo... 762 01:00:50,313 --> 01:00:51,939 un gangster in tutto e per tutto. 763 01:00:57,403 --> 01:00:59,322 Hai finito la lezione, Kang-ja? 764 01:01:05,036 --> 01:01:08,581 UNA RAGAZZA DEL Liceo accoltellata UN COMPAGNO STUDENTE 765 01:01:27,684 --> 01:01:28,726 Jo Bang-lana. 766 01:01:33,815 --> 01:01:34,732 Eri... 767 01:01:36,776 --> 01:01:38,403 Jo Kang-ja? 768 01:02:15,815 --> 01:02:18,359 Signor Do. 769 01:02:18,443 --> 01:02:21,529 -Sig. Fare. -Facciamolo di nuovo. 770 01:02:22,029 --> 01:02:23,531 Era troppo strano? 771 01:02:23,614 --> 01:02:25,491 Cosa dovrei fare? 772 01:02:25,575 --> 01:02:27,034 Lavanderia a secco? 773 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Hai detto la parola sbagliata. 774 01:02:31,831 --> 01:02:33,708 Ma è mio... 775 01:02:34,709 --> 01:02:35,752 Mi dispiace. 776 01:02:35,835 --> 01:02:38,296 Dovrebbe ascoltare sua madre. 777 01:02:38,379 --> 01:02:39,672 Non dovresti... 778 01:02:39,756 --> 01:02:41,883 Bontà. signora! 779 01:02:43,384 --> 01:02:46,637 -Non è quello. Sua madre è... -Cos'era quello? 780 01:02:49,849 --> 01:02:51,058 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh