1 00:00:31,614 --> 00:00:32,782 Qui. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,703 Bevi qualcosa. 3 00:00:37,328 --> 00:00:38,538 Giusto. 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,085 Andiamo oltre. 5 00:00:45,253 --> 00:00:48,590 Vai avanti e bevi qualcosa. 6 00:00:52,927 --> 00:00:54,679 Tuttavia, non aveva intenzione di uccidere. 7 00:00:54,763 --> 00:00:57,098 Visto che è minorenne ed è il suo primo crimine, 8 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 in base all'ordinanza del tribunale dei minorenni, verrà imposta con il 10° Atto. 9 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Hai ucciso mio fratello! 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 Hai ucciso mio fratello. 11 00:01:08,943 --> 00:01:11,529 Anche tu dovresti morire! 12 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 Anche tu dovresti morire! 13 00:01:16,618 --> 00:01:18,078 Quello è il mio ragazzo. 14 00:01:33,551 --> 00:01:34,761 Jo Bang-lana. 15 00:01:35,804 --> 00:01:38,223 Cosa stai facendo qui? Sei minorenne! 16 00:01:40,725 --> 00:01:41,559 Bang-lana! 17 00:01:43,102 --> 00:01:46,356 Bang-wool, stai bene? 18 00:01:46,564 --> 00:01:48,108 Bang-wool, puoi riconoscermi? 19 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 Bang-lana. 20 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 Signore, mi scusi. 21 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Aspettare! 22 00:01:57,450 --> 00:02:00,328 - Stiamo ancora bevendo, maleducato idiota. -Chiunque! 23 00:02:00,411 --> 00:02:02,455 -Sei scortese. -Chiunque porti un po' d'acqua, per favore. 24 00:02:05,792 --> 00:02:08,086 Vai Bok-dong, perché sei qui? 25 00:02:09,003 --> 00:02:12,674 Bang-wool, perché mi hai seguito qui? Hai perso la testa? 26 00:02:17,011 --> 00:02:20,640 Cosa stai facendo qui? 27 00:02:20,723 --> 00:02:23,309 Va tutto bene, Bang-wool. Sono qui per te. 28 00:02:23,560 --> 00:02:24,853 Li conosci? 29 00:02:24,936 --> 00:02:27,105 No, signore. 30 00:02:27,313 --> 00:02:30,400 Non puoi ingannarmi, li conosci. Chi sono? 31 00:02:34,320 --> 00:02:38,741 È il mio insegnante di scuola, ed è nella mia classe. 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,204 Sei il suo insegnante di scuola? 33 00:02:44,789 --> 00:02:47,709 Il suo insegnante di scuola e il suo studente. 34 00:02:48,418 --> 00:02:49,752 State bene insieme. 35 00:02:51,170 --> 00:02:52,088 Chi sei? 36 00:02:52,380 --> 00:02:56,217 Non sono affari tuoi. Divertiti. 37 00:02:57,176 --> 00:02:59,679 Deve aver bevuto molto. 38 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Voi! 39 00:03:09,814 --> 00:03:12,567 Bang-wool, alziamoci prima. Puoi farlo? 40 00:03:16,821 --> 00:03:19,073 Santo cielo, Bang-wool! 41 00:03:26,539 --> 00:03:28,625 Bang-lana! Jo Bang-lana! 42 00:03:29,667 --> 00:03:30,501 Cosa sta succedendo? 43 00:03:32,629 --> 00:03:35,465 Hai avuto un intervento al cuore, vero? Dimmi il numero di tua madre. 44 00:03:37,383 --> 00:03:39,594 Questo potrebbe essere dannoso per il tuo cuore. 45 00:03:39,677 --> 00:03:41,804 Non ho l'energia per litigare con te. 46 00:03:44,057 --> 00:03:48,561 Per favore, fammi un favore e lasciami in pace. 47 00:03:49,520 --> 00:03:52,315 Non ti lascerò così. Sono il tuo tutore. 48 00:03:52,815 --> 00:03:55,318 Vuoi che chiami tua madre? o portarti a casa io stesso? 49 00:03:55,568 --> 00:03:56,402 Scegli tu. 50 00:03:56,945 --> 00:03:59,447 -Per favore. -Tua madre si preoccupa per te. 51 00:03:59,530 --> 00:04:00,782 Non si preoccupa. 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,909 Tutti i genitori si preoccupano per i propri figli. 53 00:04:05,745 --> 00:04:07,538 Parli come se avessi dei figli. 54 00:04:08,414 --> 00:04:09,249 Ho dei figli. 55 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Siete tutti miei figli. 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Avresti potuto essere nei guai. 57 00:04:20,009 --> 00:04:22,387 Potresti morire se qualcosa va storto con il cuore, ok? 58 00:04:36,734 --> 00:04:40,613 So che hai paura. Anche se fingi non farlo, vedo che lo sei. 59 00:04:41,030 --> 00:04:42,115 So che hai paura. 60 00:04:44,033 --> 00:04:46,577 Sei testardo perché non vuoi fallire. 61 00:04:47,120 --> 00:04:48,246 Non fare così, Bang-wool. 62 00:04:48,871 --> 00:04:53,501 Vincere non è sempre positivo. Essere spaventato non è qualcosa di cui vergognarsi. 63 00:04:54,836 --> 00:04:57,922 Ciò che è importante è che ti proteggi. 64 00:04:59,465 --> 00:05:03,136 Nient'altro è più importante di te stesso. 65 00:05:07,849 --> 00:05:12,103 Chi ha figli non lo dice. 66 00:05:14,272 --> 00:05:16,607 La persona più importante di te stesso... 67 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 è tuo figlio. 68 00:05:29,037 --> 00:05:29,954 Bang-lana! 69 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Mi scusi, signore. 70 00:05:41,507 --> 00:05:43,926 Potrebbe non essere necessario dato che si spaventa facilmente... 71 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Non pensarci. 72 00:05:46,804 --> 00:05:48,598 Sono loro che pensano. 73 00:05:51,350 --> 00:05:53,895 Tutto quello che dobbiamo fare è seguire i loro ordini. 74 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 I ragazzi di questi tempi spesso si uccidono. 75 00:05:59,692 --> 00:06:02,570 Si costrinse anche a saltare giù. 76 00:06:04,238 --> 00:06:08,284 A causa della violenza scolastica, si è suicidata. 77 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 Chi è stato? 78 00:06:21,130 --> 00:06:25,009 Il mondo è più generoso ai ragazzi come te. 79 00:06:26,761 --> 00:06:27,720 Signore. 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Se lo facciamo sembrare un suicidio, non ci saranno problemi. 81 00:06:36,145 --> 00:06:40,691 Gli anni massimi che otterresti nel centro di detenzione è di due anni. 82 00:06:42,026 --> 00:06:43,653 Mi prenderò cura di te dopo. 83 00:06:44,487 --> 00:06:47,907 Questa è la prima prova che devi superare prima di entrare in questo mondo. 84 00:06:49,117 --> 00:06:53,496 Se superi questo, la tua vita sarà impostata. 85 00:06:56,582 --> 00:07:00,628 Tuo fratello avrà bisogno di aiuto una volta rilasciato. 86 00:07:05,299 --> 00:07:06,134 Bere. 87 00:07:53,931 --> 00:07:56,267 Che cosa? Ahn Dong-chil? 88 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 -SÌ. -Quello che ha colpito Ah-ran 89 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 è coinvolto con Dong-chil? 90 00:08:01,939 --> 00:08:04,317 -SÌ. -Come potrebbe essere? 91 00:08:05,568 --> 00:08:07,862 Dong-chil lo sa che Ah-ran è tua figlia? 92 00:08:08,488 --> 00:08:09,530 Ti ha riconosciuto? 93 00:08:09,614 --> 00:08:11,240 Dong-chil non mi ha visto. 94 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Prima che potesse farlo, sono scappato. 95 00:08:16,787 --> 00:08:17,872 Non lasciarti coinvolgere in questa cosa. 96 00:08:18,873 --> 00:08:20,249 Troverò una soluzione con Dong-chil. 97 00:08:20,958 --> 00:08:24,337 Anche Dong-chil dovrebbe saperlo Ah-ran è tua figlia. 98 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 Non potrà mai saperlo. 99 00:08:26,631 --> 00:08:30,384 E' Dong-chil? È successo qualcosa? con Dong-chil nel magazzino? 100 00:08:30,968 --> 00:08:31,844 No. 101 00:08:32,303 --> 00:08:33,179 Allora? 102 00:08:34,347 --> 00:08:35,431 Era Beom? 103 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 Ah-ran è... 104 00:08:37,600 --> 00:08:38,559 mia figlia. 105 00:08:40,394 --> 00:08:43,773 Non è imparentata con nessun altro. E' mia figlia. 106 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 Ti avverto un'ultima volta. 107 00:08:58,746 --> 00:09:01,332 Se ti avvicini di nuovo a mio fratello, 108 00:09:03,376 --> 00:09:06,045 Ti farò a pezzi la faccia. 109 00:09:06,754 --> 00:09:07,630 Fatto? 110 00:09:12,301 --> 00:09:13,135 E tu? 111 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 sai almeno qual è il sogno di Beom? 112 00:09:18,015 --> 00:09:20,851 Vuole fare il pubblico ministero dopo aver frequentato la facoltà di giurisprudenza. 113 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 Ma... 114 00:09:25,731 --> 00:09:27,149 ha detto che non andrà alla facoltà di giurisprudenza. 115 00:09:29,527 --> 00:09:33,698 È perché non vuole mettere suo fratello in prigione. 116 00:09:34,407 --> 00:09:36,200 Torna in te, Dong-chil. 117 00:09:36,492 --> 00:09:38,244 Quello che sta distruggendo la vita di Beom... 118 00:09:39,787 --> 00:09:40,788 sei tu. 119 00:09:42,873 --> 00:09:45,793 Non sei ancora tornato in te. 120 00:09:46,961 --> 00:09:50,006 Ti distruggerò oggi. 121 00:09:58,806 --> 00:10:00,474 Sarà la tua fine. 122 00:10:03,144 --> 00:10:06,230 Ehi, hai mai pugnalato qualcuno? 123 00:10:06,522 --> 00:10:11,027 Ecco qui. Accoltellami. 124 00:10:11,319 --> 00:10:15,448 Accoltellami. Fa male? 125 00:10:16,991 --> 00:10:22,121 Ehi, non è qualcosa con cui si gioca. 126 00:10:24,206 --> 00:10:28,711 Mi piaci. Giochiamo. 127 00:10:34,967 --> 00:10:37,178 Lasciami andare. No, lascia andare. 128 00:10:38,137 --> 00:10:38,971 Lasciarsi andare. 129 00:10:41,724 --> 00:10:42,767 Lasciami andare. 130 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Chiama la polizia. 131 00:10:50,358 --> 00:10:52,818 Bontà. Avanti! Perché sei arrivato così tardi? 132 00:10:52,902 --> 00:10:55,112 -Dov'è Kang-ja? - E' nel magazzino. 133 00:10:55,696 --> 00:10:58,574 Ma cosa dovremmo fare? Tuo fratello è con Kang-ja. 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 -Chiama prima la polizia. -SÌ. 135 00:11:01,160 --> 00:11:03,454 Cosa sta facendo Dong-chil? 136 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 Lo sta davvero facendo a Kang-ja? 137 00:11:05,539 --> 00:11:08,918 Non avevo detto che l'avrebbe fatto qualcosa del genere? 138 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 È tutto grazie a te. 139 00:11:11,087 --> 00:11:13,422 E' perché hai detto una sciocchezza a Dong-chil. 140 00:11:14,298 --> 00:11:16,759 Santo cielo, Beom! 141 00:11:18,803 --> 00:11:23,557 Se succede qualcosa a Kang-ja, Ti ucciderò! 142 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Jong-man, Sang-man. 143 00:11:33,275 --> 00:11:35,486 Dovrai cercare qualcuno in segreto. 144 00:11:43,327 --> 00:11:47,665 Hai ragione. Ah-ran è tua figlia e non imparentato con nessun altro. 145 00:11:48,124 --> 00:11:51,335 Se vuoi che le cose restino così, devi smetterla di farti coinvolgere in questa cosa. 146 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Se vieni coinvolto con Dong-chil, Ah-ran non può essere protetto. 147 00:11:56,966 --> 00:11:59,218 Ma che dire di quello che è successo ad Ah-ran? 148 00:12:01,679 --> 00:12:02,930 Mi dispiace, Ah-ran... 149 00:12:06,684 --> 00:12:08,686 che non sono una persona migliore per te. 150 00:12:10,146 --> 00:12:11,230 Mi dispiace tanto. 151 00:12:32,418 --> 00:12:34,962 -Mamma. -Sì, che cos'è? 152 00:12:37,465 --> 00:12:39,175 Ho qualcosa da dirti 153 00:12:40,217 --> 00:12:41,177 Che cos'è? 154 00:12:43,679 --> 00:12:47,057 Mamma, nella mia scuola... 155 00:12:47,141 --> 00:12:50,394 Se si tratta di trasferirsi ad un altro scuola, la mia risposta è sempre la stessa. 156 00:12:51,103 --> 00:12:53,564 Non c'è scuola altrettanto buona come scuola superiore Myungsung. 157 00:12:53,647 --> 00:12:58,152 Non è quello che sto dicendo. Mamma, io... 158 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 Sì, direttore Choi. 159 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Naturalmente il privilegio dei giornalisti è protetto. 160 00:13:06,577 --> 00:13:10,289 Sì, sarà sul giornale del mattino. 161 00:13:10,664 --> 00:13:11,999 UFFICIO METROPOLITANO DELL'ISTRUZIONE DI SEOUL 162 00:13:12,082 --> 00:13:13,000 RECLAMO ELETTRONICO 163 00:13:15,252 --> 00:13:18,047 DOMANDA DI DENUNCIA CIVILE 164 00:13:18,130 --> 00:13:19,840 UFFICIO METROPOLITANO DELL'ISTRUZIONE DI SEOUL 165 00:13:23,219 --> 00:13:27,473 CONFERMA DEL RICHIEDENTE 166 00:13:37,816 --> 00:13:40,611 Da dove viene il fumo? 167 00:13:40,694 --> 00:13:42,279 Cosa sta succedendo? 168 00:13:43,781 --> 00:13:45,824 -Kang-ja! -Sì, mamma. 169 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 NO! 170 00:13:47,159 --> 00:13:49,328 Che spreco! 171 00:13:52,081 --> 00:13:56,627 Mi chiedevo perché stavi cucinando il pesce per colazione. 172 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 È diventato fritto. 173 00:13:59,630 --> 00:14:03,717 Quando si tratta di carne, la friggi sempre. 174 00:14:04,593 --> 00:14:07,555 Perché non porti la carne avanzata? dal ristorante in questi giorni? 175 00:14:08,889 --> 00:14:10,474 I contorni non sono così buoni. 176 00:14:11,559 --> 00:14:13,352 Non ci sono avanzi in questi giorni. 177 00:14:13,435 --> 00:14:17,773 Con quei soldi mangi carne da solo e ci servi il pesce fritto? 178 00:14:19,733 --> 00:14:21,026 L'interno non è bruciato. 179 00:14:21,110 --> 00:14:22,903 Non è abbastanza. 180 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 Se non hai intenzione di mangiarlo tu, lo farò io. 181 00:14:28,158 --> 00:14:29,702 L'interno non è bruciato. 182 00:14:29,910 --> 00:14:33,414 Santo cielo, sei mio figlio ma comunque scortese. 183 00:14:33,497 --> 00:14:35,374 Mia nuora brucia tutto. 184 00:14:37,877 --> 00:14:39,879 Dovresti averne un po'. 185 00:14:45,759 --> 00:14:48,345 Tieni le bacchette esattamente come tua madre. 186 00:14:50,097 --> 00:14:53,851 Se non sai come per utilizzarli utilizzare il cucchiaio. 187 00:14:54,560 --> 00:14:57,062 Mangia anche contorni diversi. 188 00:14:59,607 --> 00:15:01,942 Hai un gusto particolare, proprio come tua madre. 189 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 Hai visto qualcosa? dagli Stati Uniti per posta? 190 00:15:08,032 --> 00:15:09,533 Aspetta un momento. 191 00:15:10,492 --> 00:15:12,578 Questo viene da San Francisco. 192 00:15:13,579 --> 00:15:15,331 Ha impiegato molto tempo per rispondere. 193 00:15:16,540 --> 00:15:17,666 Grazie per il pasto. 194 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 Prenditene cura tu. 195 00:15:24,673 --> 00:15:28,427 Scusatemi, ma penso dovresti prenderlo personalmente. 196 00:15:35,517 --> 00:15:39,813 "Nonostante i numerosi tentativi di Han Mi-joo per raggiungere un accordo, 197 00:15:41,357 --> 00:15:44,401 il fatto di averlo rimandato 198 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 per diversi anni 199 00:15:47,196 --> 00:15:51,492 potrebbe avere un impatto negativo mentre chiedeva il divorzio. 200 00:15:57,665 --> 00:15:59,833 In qualità di rappresentante legale di Han Mi-joo, 201 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Procederò con l'intera causa di divorzio, 202 00:16:03,796 --> 00:16:05,923 invece di Han Mi-joo..." 203 00:17:19,830 --> 00:17:22,166 Hai detto di contattarti quando ho bisogno di aiuto, giusto? 204 00:17:23,000 --> 00:17:24,585 Lo dirò anche a te. 205 00:17:26,003 --> 00:17:28,130 Se hai bisogno di aiuto, sentiti libero di contattarmi. 206 00:17:28,756 --> 00:17:30,382 Penso che possiamo aiutarci a vicenda. 207 00:18:18,180 --> 00:18:20,015 SESSIONE DI STUDIO AUTONOMO 208 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 Sbrigati. 209 00:18:56,051 --> 00:18:58,929 -Sasso-carta-forbici. -Cosa fai? 210 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 È fastidioso. Il prossimo, vai all'ufficio di consulenza. 211 00:19:04,434 --> 00:19:06,520 Odio il nostro insegnante di scuola. 212 00:19:07,354 --> 00:19:09,523 Sai cosa mi ha detto? come consiglio per i miei progetti futuri? 213 00:19:09,606 --> 00:19:12,109 -"Spero di rimanere spudorato mentre... -"Spero di rimanere spudorato mentre... 214 00:19:12,192 --> 00:19:14,778 -guardando il cielo finché non morirò." -guardando il cielo finché non morirò." 215 00:19:16,572 --> 00:19:19,116 "Ho sentito dolore anche a quella vista del vento tra le foglie." 216 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Qual è il significato? del "vento tra le foglie"? 217 00:19:23,120 --> 00:19:26,707 È quello che ho detto in classe quando sono arrivato per la prima volta in questa scuola. 218 00:19:27,416 --> 00:19:30,502 Qual è il vento che stressa? sei fuori in questi giorni? 219 00:19:31,545 --> 00:19:32,713 Hai qualche preoccupazione? 220 00:19:35,674 --> 00:19:38,135 Non ne ho. 221 00:19:39,344 --> 00:19:42,639 Sai perché Ah-ran non ha frequentato la scuola? 222 00:19:43,390 --> 00:19:47,728 Qui dice che Wang Jung-hee ti ha preso in giro e ti ha infastidito 223 00:19:47,811 --> 00:19:49,938 perché sei vicino ad Ah-ran. 224 00:19:50,022 --> 00:19:52,399 È per questo? 225 00:19:53,942 --> 00:19:56,069 Va bene. Puoi dirmi qualsiasi cosa. 226 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 È naturale per te farlo alla tua età Non è affatto strano. 227 00:20:00,073 --> 00:20:01,617 Capisco tutto. 228 00:20:02,576 --> 00:20:03,827 Non è così. 229 00:20:04,578 --> 00:20:06,205 Non sai niente. 230 00:20:06,747 --> 00:20:10,209 DEVO AIUTARLA AD ANDARE D'ACCORDO CON I SUOI COMPAGNI DI CLASSE! 231 00:20:10,292 --> 00:20:11,960 Non ho alcuna preoccupazione 232 00:20:12,044 --> 00:20:14,504 So che tuo fratello è in prigione. 233 00:20:14,588 --> 00:20:16,006 Maledizione. 234 00:20:17,257 --> 00:20:19,468 Cosa c'entra? con i miei progetti futuri? 235 00:20:21,220 --> 00:20:23,639 DEVO INSEGNARLI A PARLARE CORTEAMENTE! 236 00:20:24,139 --> 00:20:27,392 Se ho preoccupazioni, me li risolverai? 237 00:20:27,476 --> 00:20:30,562 Ovviamente non posso risolvere tutto delle tue preoccupazioni. 238 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Se non puoi, 239 00:20:33,357 --> 00:20:34,650 non chiedere nemmeno. 240 00:20:35,359 --> 00:20:38,654 Non c'è nessuno abbastanza stupido esporre la sua debolezza a un insegnante. 241 00:20:39,196 --> 00:20:42,491 Non preoccuparti di questo, invece, insegnaci meglio. 242 00:20:42,574 --> 00:20:44,868 HA POTENZIALE DI LEADERSHIP ESSERE IL PRESIDENTE DELLA SCUOLA? 243 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 -Vado a mangiare un po' di gelatina. -Dammene un po'. 244 00:20:46,870 --> 00:20:48,664 Dai, dammene un po'. 245 00:20:49,081 --> 00:20:49,957 È buono? 246 00:20:54,169 --> 00:20:55,170 Jo Bang-lana. 247 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 E' il tuo turno. 248 00:21:06,098 --> 00:21:07,391 La prossima è la lezione di educazione fisica? 249 00:21:08,558 --> 00:21:09,518 SÌ. 250 00:21:09,601 --> 00:21:11,728 Digli che non posso andare perché ho il ciclo. 251 00:21:18,735 --> 00:21:21,363 -Portami la palla. -Daglielo. 252 00:21:21,697 --> 00:21:23,073 Sbarazzati di lei. 253 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 - Dammelo. -Capito. 254 00:21:25,033 --> 00:21:26,952 -Sparare. -Fretta. Lo bloccherò. 255 00:21:29,162 --> 00:21:32,124 -Dai. -Andiamo. 256 00:21:33,166 --> 00:21:35,752 - Passamelo. -Andare. 257 00:21:36,795 --> 00:21:38,547 Perché l'hai fatto? 258 00:21:39,715 --> 00:21:43,760 Hai ragione. Ah-ran è tua figlia e non imparentato con nessun altro. 259 00:21:44,553 --> 00:21:47,806 Se vuoi che le cose restino così, devi smetterla di farti coinvolgere in questa cosa. 260 00:21:48,223 --> 00:21:51,184 Se vieni coinvolto con Dong-chil, Ah-ran non può essere protetto. 261 00:22:03,447 --> 00:22:04,948 Perché non hai detto niente? 262 00:22:05,449 --> 00:22:09,536 È perché hai paura di quel ragazzo chi è più alto di Bok-dong? 263 00:22:13,290 --> 00:22:15,000 Come fai a sapere? 264 00:22:15,250 --> 00:22:19,171 Non importa quanto fossi spaventato, avresti dovuto dirmelo. 265 00:22:19,504 --> 00:22:21,131 Sono la madre di Ah-ran. 266 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 mi dispiace, 267 00:22:24,551 --> 00:22:26,762 ma torno in me. 268 00:22:27,095 --> 00:22:29,890 Quella persona non si avvicinerà più ad Ah-ran. 269 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Proteggerò Ah-ran. 270 00:22:33,310 --> 00:22:35,604 Quindi, per favore, dillo ad Ah-ran per tornare a scuola. 271 00:22:36,021 --> 00:22:38,607 Perché Bok-dong ha fatto questo ad Ah-ran? 272 00:22:41,193 --> 00:22:44,321 Ci deve essere una ragione perché Bok-dong ha colpito Ah-ran. 273 00:22:45,405 --> 00:22:47,991 Ho bisogno di sapere il motivo quindi non le fa più questo. 274 00:22:49,618 --> 00:22:52,454 Ti dirò tutto. 275 00:22:54,664 --> 00:22:56,124 In realtà, io... 276 00:22:56,833 --> 00:22:59,252 Cosa stai facendo? quando è aperta la lezione? 277 00:23:12,390 --> 00:23:13,308 Stai bene? 278 00:23:18,563 --> 00:23:20,690 Quindi Ah-ran non può parlare affatto? 279 00:23:20,774 --> 00:23:23,401 Non lo so esattamente. 280 00:23:24,778 --> 00:23:27,614 Ne ho appena sentito parlare tramite amici. 281 00:23:27,906 --> 00:23:31,701 Penso che fosse piuttosto scioccata. 282 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Ecco perché hai litigato dopo aver visto la sua scrivania il primo giorno. 283 00:23:35,872 --> 00:23:37,874 Era perché lo era tuo amico fin dall'infanzia. 284 00:23:38,333 --> 00:23:39,709 Non lo sapevo. 285 00:23:40,836 --> 00:23:45,090 Va bene. Ti sono stato grato. 286 00:23:46,007 --> 00:23:49,386 Hai detto violenza a scuola non è consentito in nessuna situazione. 287 00:23:50,428 --> 00:23:53,682 Mi dispiace di essermi arrabbiato con te. 288 00:23:54,307 --> 00:23:56,893 Ti sono grato per averlo detto. 289 00:24:00,856 --> 00:24:03,024 Cosa ha detto Yi-kyung? 290 00:24:05,026 --> 00:24:09,990 Yi-kyung vuole Ah-ran per tornare a scuola. 291 00:24:10,282 --> 00:24:11,908 Questo è ciò che spera. 292 00:24:12,701 --> 00:24:15,120 Ma tocca ad Ah-ran. 293 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 Ho sentito quello che hai detto prima. 294 00:24:20,250 --> 00:24:25,046 La differenza tra l'aggressore e la vittima è se hai potere. 295 00:24:25,922 --> 00:24:28,884 Ottieni il potere di fare lo stesso per l'aggressore 296 00:24:29,426 --> 00:24:32,387 o trova un protettore chi è più forte di te. 297 00:24:33,513 --> 00:24:35,515 Se non puoi fare lo stesso con l'aggressore, 298 00:24:36,183 --> 00:24:39,019 questa scuola sarebbe davvero poterti proteggere? 299 00:24:40,645 --> 00:24:44,399 Il mio dovere è far sentire gli studenti al sicuro. 300 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 Bevi questo. 301 00:24:54,201 --> 00:24:57,370 Yi-kyung, non è vero? qualcosa da dirmi? 302 00:25:00,999 --> 00:25:02,959 -NO. -È strano. 303 00:25:03,043 --> 00:25:05,462 Sembrava che avessi qualcosa da dirmi. 304 00:25:10,217 --> 00:25:12,928 Andiamo, hai qualcosa da dire. 305 00:25:13,345 --> 00:25:15,222 Giusto? Lo fai, vero? 306 00:25:16,723 --> 00:25:18,099 Smettila di prendermi in giro. 307 00:25:19,184 --> 00:25:21,102 Sono serio in questo momento. 308 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Lo so, è grave. 309 00:25:25,982 --> 00:25:29,194 Alla tua età sembra tutto serio. 310 00:25:30,320 --> 00:25:32,948 Ma una volta invecchiato, le cose non sono così importanti. 311 00:25:33,448 --> 00:25:36,785 Anche le cose difficili non sono così male se ti guardi indietro. 312 00:25:38,370 --> 00:25:42,082 C'è anche una poesia intitolata "Ciò che mi ha sollevato è stato soprattutto il vento." 313 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Conosci quella poesia? 314 00:25:45,168 --> 00:25:48,046 Il mondo può sembrare bello a te come in una poesia, 315 00:25:49,714 --> 00:25:51,299 ma per me è un inferno. 316 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 Non ne hai idea. 317 00:25:57,931 --> 00:25:59,849 No, Yi-kyung, non è quello che intendevo. 318 00:26:14,364 --> 00:26:15,240 Lasciami andare! 319 00:26:17,075 --> 00:26:19,160 Ho escogitato un piano, se continui a farmi questo. 320 00:26:19,369 --> 00:26:20,203 Quale piano? 321 00:26:20,453 --> 00:26:21,997 L'ho detto anche al signor Do. 322 00:26:22,497 --> 00:26:26,167 Gli ho detto che farò qualcosa al riguardo se ti avvicini di nuovo a me. 323 00:26:26,793 --> 00:26:30,088 Quindi ti sei scavato la tomba da solo. 324 00:26:30,171 --> 00:26:32,048 So che il signor Do ti ha ordinato di farlo. 325 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Non ho più paura di te. 326 00:26:34,509 --> 00:26:36,761 Sono il tallone d'Achille del signor Do. 327 00:26:37,971 --> 00:26:40,390 Allora hai detto tutto al signor Park? 328 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 No. 329 00:26:44,019 --> 00:26:45,061 All'Ufficio Istruzione. 330 00:26:48,606 --> 00:26:50,734 -Sei pazzo? -Ti avverto. 331 00:26:51,526 --> 00:26:55,905 Digli che se lo fa di nuovo, Dirò tutto di lui. 332 00:26:55,989 --> 00:26:57,574 Morirai prima! 333 00:27:00,618 --> 00:27:03,663 Vai a dirlo a tua madre. 334 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 No, non dirle niente. Basta trasferirsi fuori città. 335 00:27:06,333 --> 00:27:08,668 Che tu scappi di casa o no, non venire in questa scuola. 336 00:27:11,129 --> 00:27:13,131 Altrimenti morirai davvero. 337 00:27:14,424 --> 00:27:15,675 Capisci? 338 00:27:22,432 --> 00:27:24,768 Quando dovrei programmare il biglietto di ritorno? 339 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 dovrò vedere. 340 00:27:26,770 --> 00:27:30,023 Il mio ritorno dipenderà tutto da mia moglie. 341 00:27:30,857 --> 00:27:34,235 Tieni d'occhio Do Jung-woo mentre non sono qui. 342 00:27:34,819 --> 00:27:38,406 Non dimenticare che sto guardando tutto sta succedendo a scuola. 343 00:27:38,490 --> 00:27:41,993 Sì, presidente. Voglio essere dalla tua parte. 344 00:27:45,580 --> 00:27:47,415 Se fai bene mentre sono via, 345 00:27:48,375 --> 00:27:50,335 Ti farò diventare il regista. 346 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Andiamo. 347 00:28:01,179 --> 00:28:03,807 La posizione che chiunque potrebbe avere. 348 00:28:14,317 --> 00:28:15,402 Questo è Joo Ae-yeon. 349 00:28:15,485 --> 00:28:17,570 Volevo chiamarti prima. 350 00:28:18,029 --> 00:28:19,739 Il presidente è partito? 351 00:28:20,323 --> 00:28:21,157 SÌ. 352 00:28:37,173 --> 00:28:38,091 Vai a Bok-dong. 353 00:28:39,134 --> 00:28:40,260 Ho qualcosa da dirti 354 00:28:40,844 --> 00:28:43,012 Non ho tempo per te. 355 00:28:43,096 --> 00:28:44,305 Riguarda Ahn Dong-chil. 356 00:28:51,229 --> 00:28:52,147 Maledizione. 357 00:28:54,774 --> 00:28:55,900 Sorprendente. 358 00:28:55,984 --> 00:28:57,569 -Combatteranno. -Accidenti. 359 00:28:57,652 --> 00:29:00,155 Sarà Bok-dong o Bang-wool? 360 00:29:00,822 --> 00:29:03,783 Finalmente abbiamo il potere femminile? alla Myungsung High School? 361 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 Cosa intendi? 362 00:29:06,745 --> 00:29:08,705 Cosa intendi con questo? 363 00:29:09,581 --> 00:29:10,790 Combatteranno? 364 00:29:12,167 --> 00:29:13,877 Dove sono andati? 365 00:29:13,960 --> 00:29:17,172 Seul, Daejeon Daegu, Busan, eh! 366 00:29:20,884 --> 00:29:22,427 LA MAMMA DI TAENGGURI 367 00:29:26,723 --> 00:29:29,225 Ciao? Salve, signor Park. 368 00:29:29,309 --> 00:29:32,270 Non è niente di urgente, ma ho qualcosa da avvisare. 369 00:29:32,353 --> 00:29:34,105 Bang-wool non risponde al telefono. 370 00:29:34,981 --> 00:29:37,817 Quando Bang-wool torna a casa, 371 00:29:37,901 --> 00:29:41,321 potresti dirle per favore di richiamarmi? 372 00:29:43,323 --> 00:29:46,242 Certo, sì. 373 00:29:48,787 --> 00:29:51,372 Cosa ha da dire? 374 00:29:54,501 --> 00:29:56,336 -Bontà. -Cos'hai che non va? 375 00:29:57,670 --> 00:30:01,341 Ti stai di nuovo mettendo le dita nel naso? Sei così sporco. 376 00:30:29,160 --> 00:30:31,287 Bevi l'acqua sul tavolo se hai sete. 377 00:31:06,114 --> 00:31:07,699 Bontà! Cos'è quel suono? 378 00:31:10,368 --> 00:31:11,494 Cosa fai? 379 00:31:18,251 --> 00:31:19,419 Mangiane un po'. 380 00:31:19,502 --> 00:31:22,547 Sono pazzo? Non lo so cosa ci metti dentro. 381 00:31:23,131 --> 00:31:25,592 Hai vissuto una vita piena di bugie? 382 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 Aspetto. 383 00:31:31,556 --> 00:31:32,432 Va bene adesso? 384 00:31:33,474 --> 00:31:35,101 Tieni, prendine un po'. 385 00:31:36,352 --> 00:31:38,062 Pensi che io sia povero? 386 00:31:38,146 --> 00:31:40,481 Dimmi solo cosa hai da dire. Come fai a conoscere Dong-chil? 387 00:31:42,066 --> 00:31:43,693 Ho trascorso un po' di tempo con la folla. 388 00:31:43,776 --> 00:31:46,779 Chi? Conoscerei chiunque chi conosce Dong-chil. 389 00:31:46,863 --> 00:31:48,114 Non è importante. 390 00:31:48,907 --> 00:31:51,326 Permettimi di chiederti tre cose. Assicurati di rispondere bene. 391 00:31:53,745 --> 00:31:57,040 Primo, perché hai fatto questo ad Ah-ran? 392 00:31:59,000 --> 00:32:01,002 Qual è il tuo rapporto con Ah-ran? 393 00:32:02,420 --> 00:32:05,924 Secondo, stai andando? farlo di nuovo ad Ah-ran? 394 00:32:06,007 --> 00:32:07,383 E se lo facessi? 395 00:32:09,802 --> 00:32:11,262 Ti avevo detto di rispondere bene. 396 00:32:12,931 --> 00:32:14,140 Questa è la mia ultima domanda. 397 00:32:17,060 --> 00:32:22,065 Perché lavori? una persona cattiva come Ahn Dong-chil? 398 00:32:28,696 --> 00:32:30,114 Perché anch'io sono una persona cattiva. 399 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 Quindi dovresti comportarti bene davanti a me. 400 00:32:35,203 --> 00:32:38,665 Una persona cattiva come me può fare qualsiasi cosa in questo mondo. 401 00:32:39,332 --> 00:32:43,920 Non è difficile per me per ferire una ragazza come te. 402 00:32:50,927 --> 00:32:53,680 Prima mangiamo, poi parliamo. 403 00:32:55,264 --> 00:32:56,975 MAMMA GRASSA 404 00:33:11,990 --> 00:33:14,993 Ahn Dong-chil, quel pezzo di spazzatura. 405 00:33:18,913 --> 00:33:20,331 Povero ragazzo. 406 00:34:03,207 --> 00:34:06,210 Ho avuto questo pensiero per la prima volta. 407 00:34:08,546 --> 00:34:12,842 Una volta che avrai conosciuto Bok-dong, potrebbe essere qualcuno con cui potrei simpatizzare. 408 00:34:15,219 --> 00:34:18,681 Non può farci niente perché deve eseguire gli ordini. 409 00:34:21,476 --> 00:34:22,769 Siamo uguali. 410 00:34:23,603 --> 00:34:27,148 Eseguiamo gli ordini degli adulti anche se non vogliamo. 411 00:34:28,149 --> 00:34:30,610 A volte non sappiamo nulla 412 00:34:31,736 --> 00:34:33,571 e seguiamo semplicemente quello che dicono. 413 00:34:34,530 --> 00:34:35,615 Questo è diverso. 414 00:34:37,533 --> 00:34:41,704 Ci sono cose che non dovremmo fare anche se ci è stato detto. 415 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 hai ragione, 416 00:34:47,043 --> 00:34:48,044 ma... 417 00:34:50,088 --> 00:34:51,380 questo è quello che ho fatto. 418 00:34:55,968 --> 00:34:58,888 Ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare. 419 00:35:02,016 --> 00:35:04,852 Non c'era nessuno dalla mia parte. 420 00:35:05,686 --> 00:35:08,022 Quando nessuno era lì per aiutarmi, 421 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 è stato lui a salvarmi. 422 00:35:16,656 --> 00:35:18,574 Finché ero obbediente... 423 00:35:20,493 --> 00:35:22,787 Pensavo che gli sarei piaciuto per sempre. 424 00:35:23,913 --> 00:35:25,790 Pensavo che mi avrebbe protetto. 425 00:35:26,874 --> 00:35:29,502 Pensavo che mi avrebbe tenuto al sicuro per sempre. 426 00:35:38,594 --> 00:35:40,138 Lo sai che non è più vero 427 00:35:43,933 --> 00:35:45,393 Lo so adesso. 428 00:35:46,352 --> 00:35:50,439 Ci sono cose che non dovresti mai fare non importa quello che dicono. 429 00:35:51,440 --> 00:35:54,527 Nessuno ti protegge anche se segui quello che dicono. 430 00:35:55,486 --> 00:35:57,029 Devi proteggerti non importa cosa. 431 00:35:57,905 --> 00:36:00,741 -Yi-kyung. -C'è una persona. 432 00:36:02,076 --> 00:36:06,038 Sei sempre stato dalla mia parte anche se non ho seguito quello che hai detto. 433 00:36:12,170 --> 00:36:13,045 Mi dispiace 434 00:36:15,089 --> 00:36:16,424 che non posso fare di più per te. 435 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 Grazie. 436 00:36:33,107 --> 00:36:34,859 Grazie per essere rimasto al mio fianco. 437 00:36:53,294 --> 00:36:54,420 Che cosa sta cercando? 438 00:36:54,795 --> 00:36:57,173 Un libro di poesie di Seo Jeong-joo. 439 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 "Ciò che mi ha sollevato è stato soprattutto il vento. 440 00:37:02,678 --> 00:37:06,140 Più vivi, più è vergognoso cose che vedrai in questo mondo" 441 00:37:06,641 --> 00:37:07,934 E' una bellissima poesia. 442 00:37:08,517 --> 00:37:10,186 Ti sei mai sentito così? 443 00:37:10,269 --> 00:37:11,729 Non sono così diverso. 444 00:37:11,812 --> 00:37:14,357 Tutti invecchiano pensando questo. 445 00:37:17,360 --> 00:37:20,988 Te lo invierà. 446 00:37:22,573 --> 00:37:24,242 È un piacere conoscerla, Direttore Hwang. 447 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Lavorerò di più con il Metropolitan Ufficio dell'Istruzione da ora in poi. 448 00:37:27,036 --> 00:37:29,455 Ho sentito la notizia dal presidente. 449 00:37:30,581 --> 00:37:34,460 Il capo del Ministero dell'Istruzione si occupa della Myungsung High School. 450 00:37:34,543 --> 00:37:37,588 Ma sei tu al comando di tutto questo, Direttore Hwang. 451 00:37:40,132 --> 00:37:41,926 -Goditi il tuo tempo. -Va bene. 452 00:37:49,558 --> 00:37:50,393 Che cosa? 453 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Hai un aspetto diverso oggi. 454 00:38:09,453 --> 00:38:11,163 Per ottenere quello che voglio 455 00:38:11,789 --> 00:38:14,250 Dovrei saperlo esattamente quello che vuoi. 456 00:38:15,793 --> 00:38:19,714 È così che possiamo aiutarci a vicenda. 457 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 Cosa vuole da me? 458 00:38:25,511 --> 00:38:27,388 Persone come te e me. 459 00:38:28,514 --> 00:38:32,893 Elenco del personale principale Presidente Hong è contro e le loro debolezze. 460 00:38:33,602 --> 00:38:37,523 Il presidente Hong ha il controllo della maggior parte delle loro debolezze. 461 00:38:37,606 --> 00:38:41,902 Se la loro debolezza è il denaro, tendono essere deboli di fronte al potere. 462 00:38:43,571 --> 00:38:45,990 La mia debolezza è il potere. 463 00:38:54,957 --> 00:38:55,958 Veramente? 464 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Puoi verificare con il signor Ahn. 465 00:39:05,509 --> 00:39:06,427 Va bene. 466 00:39:13,768 --> 00:39:17,188 Cosa pensi che sia quello che voglio? 467 00:39:35,331 --> 00:39:36,999 Ti porterò fuori dall'inferno. 468 00:39:46,801 --> 00:39:48,260 Non sai chi l'ha segnalato? 469 00:39:52,181 --> 00:39:53,766 Cosa intendi con "cosa dovremmo fare?" 470 00:39:54,308 --> 00:39:56,352 Lo sai che non riceviamo denunce anonime. 471 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 Segui le regole. 472 00:40:02,108 --> 00:40:03,234 Dov'è il signor Do? 473 00:40:03,317 --> 00:40:05,528 -È nel bagno. - Chiamalo qui. 474 00:40:12,993 --> 00:40:13,994 Signor Do? 475 00:40:15,704 --> 00:40:17,373 È qui, signor Do? 476 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Sì, signor Ahn? 477 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Beh... 478 00:40:28,592 --> 00:40:31,345 Il direttore Hwang ti sta cercando. 479 00:40:43,023 --> 00:40:44,275 Che cos'è? 480 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Sei impazzito? 481 00:40:47,903 --> 00:40:49,989 Questo posto è pieno del popolo del presidente Hong. 482 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 Un faro non brilla sulla propria base. 483 00:40:53,576 --> 00:40:55,870 Se ti senti solo, vieni a trovarmi. 484 00:40:55,953 --> 00:40:58,664 Non mi interessa un uomo che ha venduto la sua donna per denaro. 485 00:40:59,915 --> 00:41:03,294 Do Jung-woo è il figlio illegittimo del Ministro dell'Istruzione? 486 00:41:03,669 --> 00:41:05,796 Hai sentito un segreto top mentre lo baciavi. 487 00:41:08,424 --> 00:41:11,719 Non preoccuparti. Ho un piano. 488 00:41:13,888 --> 00:41:15,306 Ti avevo detto di non pensare con la tua testa. 489 00:41:16,849 --> 00:41:18,767 Il presidente Hong ha troppo potere su di noi. 490 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Non c'è nulla di male nell'avere dei piani. 491 00:41:28,402 --> 00:41:30,738 Non chiedermi aiuto in futuro. 492 00:41:34,783 --> 00:41:38,370 L'informatore e il suo contenuto sono stati mantenuti anonimi, 493 00:41:39,121 --> 00:41:42,124 ma come hai potuto lasciare che Myungsung La scuola superiore è collegata a questo? 494 00:41:42,875 --> 00:41:45,336 Oltre a ciò, uno scandalo sessuale tra un insegnante e uno studente? 495 00:41:45,836 --> 00:41:48,255 Grazie al cielo c'è l'anonimato. Se i nomi fossero stati rivelati 496 00:41:48,672 --> 00:41:50,883 avrebbe causato grossi guai presso il Ministero dell'Istruzione. 497 00:41:51,008 --> 00:41:52,676 Tieni gli studenti sotto controllo. 498 00:42:12,112 --> 00:42:14,740 Non sapevo che mi avresti chiamato così in fretta. 499 00:42:14,823 --> 00:42:17,201 Ho appena sentito alcune notizie. Di cosa si tratta? 500 00:42:18,035 --> 00:42:22,122 E' a questo che ti riferivi? quando hai detto "vorrei venire a trovarti?" 501 00:42:23,832 --> 00:42:25,459 L'insegnante, sei tu? 502 00:42:25,751 --> 00:42:30,506 Se sapessi che potrebbe essere così facile, Lo avrei segnalato sul sito. 503 00:42:30,589 --> 00:42:32,132 Non ci avevo pensato. 504 00:42:32,216 --> 00:42:34,176 Ti ho dato un chiaro avvertimento. 505 00:42:34,969 --> 00:42:39,265 Non importa cosa fai, Non pulirò per te. 506 00:42:40,182 --> 00:42:42,935 Se continui a essere sciocco, ricordalo 507 00:42:43,394 --> 00:42:46,689 che posso liberarmi del mio stesso sangue. 508 00:42:55,239 --> 00:42:56,865 JIN YI-KYUNG 509 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 Il numero che hai composto... 510 00:43:16,719 --> 00:43:17,636 Ecco un po' d'acqua. 511 00:43:20,180 --> 00:43:21,682 Cosa vuole da me? 512 00:43:23,642 --> 00:43:27,146 È per questo che mi dai da mangiare? e fingendo di essere amichevole? 513 00:43:27,229 --> 00:43:30,190 Smettila di recitare e dimmi cosa vuoi. 514 00:43:33,110 --> 00:43:37,031 Ahn Dong-chil te lo chiede? fare cose mentre ti danno da mangiare? 515 00:43:37,990 --> 00:43:40,117 Quello non è cibo. Ti sta solo dando da mangiare. 516 00:43:40,743 --> 00:43:42,536 Viene dato ai cani, non alle persone. 517 00:43:42,911 --> 00:43:45,539 Mentre dà da mangiare ai cani, dice di fermarsi, sedersi, 518 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 mordere, fingere di essere morto. 519 00:43:48,626 --> 00:43:50,169 Questo è l'addestramento per i cani. 520 00:43:51,378 --> 00:43:54,131 Mangia cibo per le persone d'ora in poi. 521 00:43:54,882 --> 00:43:57,635 Posso darti cibo come questo in qualsiasi momento. 522 00:44:00,137 --> 00:44:02,389 Stai facendo un grosso problema con un pasto. 523 00:44:04,266 --> 00:44:06,185 Potresti scusarti con Ah-ran? 524 00:44:09,229 --> 00:44:10,064 Perché dovrei? 525 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 Lo apprezzerei. 526 00:44:18,197 --> 00:44:19,406 Ci penserò. 527 00:44:28,999 --> 00:44:31,752 Sapevo che non esisteva una cosa del genere come cibo gratuito. 528 00:44:32,586 --> 00:44:34,630 Mi chiedo se non metta del veleno nel mio cibo. 529 00:44:43,514 --> 00:44:44,431 Sì, signore. 530 00:44:46,100 --> 00:44:49,978 Non l'ho ancora presa. 531 00:44:50,062 --> 00:44:53,982 Fai tutto il necessario per catturarla e portamela adesso! 532 00:45:02,157 --> 00:45:06,787 Digli che se lo fa di nuovo, Dirò tutto di lui. 533 00:45:19,383 --> 00:45:22,052 Gli ho detto di portarla il più presto possibile. 534 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Non è un grosso problema... 535 00:45:24,012 --> 00:45:26,348 Lo ha segnalato sul sito dell'Ufficio Istruzione. 536 00:45:27,433 --> 00:45:31,311 Ma dal momento che ha mantenuto la sua identità anonima, significa che ha ancora paura. 537 00:45:32,062 --> 00:45:34,314 Cosa può fare senza alcuna prova? 538 00:45:39,194 --> 00:45:42,406 Quel posto dovrebbe essere tenuto segreto dalle persone, giusto? 539 00:45:45,117 --> 00:45:47,536 Potrebbe essere alla ricerca di prove. 540 00:45:48,120 --> 00:45:50,873 C'è qualche prova da trovare? 541 00:45:52,624 --> 00:45:56,211 Se riesce a prenderlo, non ci sarà via d'uscita. 542 00:45:56,670 --> 00:45:58,422 E' finita per tutti noi. 543 00:47:16,500 --> 00:47:20,754 Caro Yi-kyung, il mondo non è sempre bello, 544 00:47:21,129 --> 00:47:23,465 ma non è nemmeno sempre crudele. 545 00:47:25,217 --> 00:47:28,971 Non tutte le poesie sono belle, ma possono ancora commuoverci. 546 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Spero che troverai anche la tua poesia. 547 00:47:49,449 --> 00:47:50,951 Mi dispiace, figlia mia 548 00:47:52,703 --> 00:47:56,748 che non sono una persona migliore per te. Mi dispiace tanto. 549 00:48:08,468 --> 00:48:11,388 Non posso proteggerti da tutto 550 00:48:12,889 --> 00:48:14,766 perché il mondo è così grande. 551 00:48:14,850 --> 00:48:16,518 DOMANDA DI ABBANDONO SCOLASTICO JO BANG-LANA 552 00:48:16,602 --> 00:48:19,479 Sono troppo piccolo e debole. 553 00:48:21,189 --> 00:48:23,859 Tutto quello che posso fare per te 554 00:48:25,611 --> 00:48:28,280 è essere pazienti e perdonare 555 00:48:29,323 --> 00:48:30,866 e pregare. 556 00:48:36,705 --> 00:48:40,375 Prego che sia una cosa così orribile non ti succederà più. 557 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 Prego che tu dimentichi tutto ciò che è brutto 558 00:48:45,589 --> 00:48:47,633 e ricorda solo le cose belle. 559 00:48:51,762 --> 00:48:53,347 Mi dispiace, figlia mia 560 00:48:55,849 --> 00:49:00,187 che non potevo proteggerti. Mi dispiace davvero. 561 00:49:31,802 --> 00:49:33,095 Dov'eri ieri sera? 562 00:49:39,101 --> 00:49:40,310 Cosa fai? 563 00:49:41,687 --> 00:49:42,896 Stai bene. 564 00:49:43,980 --> 00:49:45,315 Bok-dong... 565 00:49:48,026 --> 00:49:50,862 Vado a controllare e se trovo un graffio sulla faccia di Bok-dong-- 566 00:49:50,946 --> 00:49:54,157 Puoi cacciarmi dato che non mi interessa la scuola. 567 00:49:54,324 --> 00:49:57,953 Puoi scegliere di entrare a scuola ma non posso scegliere di andarmene così. 568 00:49:58,036 --> 00:50:00,038 La scuola non è un parco giochi. 569 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 Parla troppo. 570 00:50:01,665 --> 00:50:03,375 Dirò tutto a tua madre. 571 00:50:03,458 --> 00:50:06,628 Ho il tuo indirizzo di casa e il numero di telefono di tua madre. 572 00:50:06,712 --> 00:50:08,004 Non osare venire a casa mia! 573 00:50:08,505 --> 00:50:11,091 Non hai paura di me, ma devi avere paura di tua madre. 574 00:50:11,174 --> 00:50:14,344 Avremo tempo per la consulenza a casa tua oggi. 575 00:50:15,011 --> 00:50:17,806 Questa è un'invasione della privacy. 576 00:50:17,889 --> 00:50:19,307 È solo una visita a casa di uno studente. 577 00:50:19,391 --> 00:50:21,059 È illegale. 578 00:50:21,143 --> 00:50:23,395 Non è illegale quando ho il permesso dalla scuola. 579 00:50:23,979 --> 00:50:25,188 Bontà. 580 00:50:25,272 --> 00:50:28,525 Fai quello che vuoi, ma non è necessario visto che non verrò a scuola... 581 00:50:33,405 --> 00:50:34,656 Bang-lana! 582 00:50:36,408 --> 00:50:37,409 Cosa sta succedendo? 583 00:50:38,410 --> 00:50:39,786 Jin Yi Kyung 584 00:50:41,288 --> 00:50:44,291 si è suicidato ieri sera. 585 00:50:57,262 --> 00:51:00,766 Mia figlia non si è uccisa. 586 00:51:00,849 --> 00:51:04,478 Porta chi ha ucciso mio figlio. 587 00:51:04,561 --> 00:51:05,645 Quello che ha ucciso... 588 00:51:07,022 --> 00:51:08,356 Riporta mia figlia. 589 00:51:08,440 --> 00:51:09,441 Signora Jin. 590 00:51:09,524 --> 00:51:12,736 Per favore, stai calmo. Nessuno l'ha uccisa. 591 00:51:12,819 --> 00:51:14,529 Chi l'ha uccisa? 592 00:51:14,613 --> 00:51:16,448 Chi ha ucciso mia figlia? 593 00:51:17,741 --> 00:51:20,076 Mia figlia... 594 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 Riporta mia figlia. 595 00:51:23,288 --> 00:51:27,709 Figlia mia, per favore riportala indietro. 596 00:51:29,252 --> 00:51:30,253 Bontà. 597 00:51:30,337 --> 00:51:32,839 Hanno detto che è saltata giù dall'edificio scolastico. 598 00:51:32,923 --> 00:51:36,218 Ha anche lasciato un testamento dicendo di aver ucciso se stessa a causa della violenza scolastica. 599 00:51:37,093 --> 00:51:39,971 Ha anche scritto il nome di Bok-dong. 600 00:51:40,096 --> 00:51:43,809 Bang-lana, cosa succederà è successo a Bok-dong adesso? 601 00:52:21,680 --> 00:52:24,808 SALA FUNERALE DECEDUTO: JIN YI-KYUNG 602 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Lascia. 603 00:53:04,347 --> 00:53:06,516 Come hai potuto presentarti? quando hai ucciso mia figlia? 604 00:53:07,767 --> 00:53:09,603 Non ho parole da dire 605 00:53:09,686 --> 00:53:11,062 Ovviamente no. 606 00:53:12,397 --> 00:53:13,398 Suicidio? 607 00:53:14,608 --> 00:53:17,861 No, penso che questo sia un omicidio sociale. 608 00:53:19,404 --> 00:53:23,909 La scuola ha trascurato la violenza a scuola finché qualcuno non muore. 609 00:53:24,034 --> 00:53:25,660 Tutti gli insegnanti. 610 00:53:26,453 --> 00:53:28,455 Non lascerò andare questa cosa 611 00:53:29,497 --> 00:53:33,209 quindi nessun altro sarà vittima come Yi-kyung. 612 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 Combatterò fino alla fine. 613 00:54:05,033 --> 00:54:07,077 Deve essere difficile per te. 614 00:54:08,370 --> 00:54:09,537 Dovrebbe essere. 615 00:54:10,413 --> 00:54:12,040 Anch'io ho dei sentimenti. 616 00:54:14,292 --> 00:54:17,337 Penso che abbia bisogno di qualcuno da incolpare. 617 00:54:19,214 --> 00:54:21,299 Non è se stessa in questo momento. 618 00:54:26,429 --> 00:54:28,014 Signor Do. 619 00:54:29,724 --> 00:54:31,142 Non penso 620 00:54:31,309 --> 00:54:34,729 Yi-kyung si è uccisa a causa di Bok-dong. 621 00:54:36,731 --> 00:54:38,900 Me lo ha detto prima 622 00:54:38,984 --> 00:54:41,820 quel Bok-dong non la disturberà più. 623 00:54:42,487 --> 00:54:45,365 Ha anche detto Ah-ran può tornare a scuola. 624 00:54:46,199 --> 00:54:49,369 Questo è quello che mi ha detto, ma perché lei...? 625 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Non capisco. 626 00:54:53,665 --> 00:54:56,042 Penso che sia meglio non pensare troppo. 627 00:54:56,751 --> 00:55:00,672 Ho paura che questo causerà altri studenti a fare qualcosa di brutto. 628 00:55:01,631 --> 00:55:04,467 In momenti come questo, rimani calmo e razionale. 629 00:55:05,802 --> 00:55:08,555 Sei l'insegnante di scuola? di Jin Yi-kyung? 630 00:55:08,847 --> 00:55:11,683 Non sono il suo insegnante di scuola, ma sono io il responsabile di questo. 631 00:55:12,434 --> 00:55:14,102 Vengo dall'ufficio di polizia di Gangnam. 632 00:55:15,729 --> 00:55:18,231 Riguarda i risultati della sua autopsia. 633 00:55:32,495 --> 00:55:36,374 AUTORITRATTO DI SEO JEONG-JOO 634 00:55:43,381 --> 00:55:46,468 Il mondo può sembrare bello a te come in una poesia, 635 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 ma per me è un inferno. 636 00:55:51,056 --> 00:55:52,974 Non ne hai idea. 637 00:56:20,794 --> 00:56:22,087 Il detective ti sta cercando. 638 00:56:30,512 --> 00:56:32,472 Hai detto che i tuoi studenti sono i tuoi figli. 639 00:56:34,599 --> 00:56:36,101 Tuo figlio è morto, 640 00:56:38,186 --> 00:56:39,521 ma questo è tutto quello che puoi fare? 641 00:56:51,866 --> 00:56:53,284 Che tipo di insegnante sei? 642 00:56:58,081 --> 00:56:58,998 Alzarsi. 643 00:57:00,125 --> 00:57:05,171 Sono usciti i risultati della sua autopsia. 644 00:57:10,385 --> 00:57:11,636 Vai e scoprilo. 645 00:57:28,278 --> 00:57:29,654 E' colpa mia. 646 00:57:33,199 --> 00:57:34,242 È morta. 647 00:57:40,623 --> 00:57:45,753 È colpa mia. 648 00:57:58,099 --> 00:57:59,767 A causa mia... 649 00:58:06,357 --> 00:58:10,612 Sulla base dell'autopsia, Yi-kyung era incinta di tre mesi. 650 00:58:17,952 --> 00:58:18,995 Stai bene? 651 00:58:21,206 --> 00:58:24,334 Sì, sto bene. Sono solo sorpreso. 652 00:58:25,710 --> 00:58:27,086 Lei non era così. 653 00:58:27,295 --> 00:58:30,131 Saresti sorpreso con i bambini in questi giorni. 654 00:58:30,465 --> 00:58:32,759 Dove sono i genitori di Yi-kyung? 655 00:58:33,301 --> 00:58:35,553 I suoi genitori stanno attraversando molto in questo momento. 656 00:58:36,304 --> 00:58:38,848 Ciò non farà altro che peggiorare la situazione. 657 00:58:40,266 --> 00:58:42,310 Sarebbe meglio dirglielo dopo il funerale. 658 00:58:44,812 --> 00:58:47,982 Parlerò con loro in questo modo non rimarranno scioccati. 659 00:58:48,608 --> 00:58:49,484 Va bene. 660 00:58:53,863 --> 00:58:55,782 Signor Ahn, questo è Jung-woo. 661 00:58:56,282 --> 00:58:57,742 Dov'è Bok-dong in questo momento? 662 00:58:58,785 --> 00:59:00,203 Vieni qui adesso. 663 00:59:00,912 --> 00:59:02,539 Vieni qui adesso! 664 00:59:11,381 --> 00:59:12,799 L'hai uccisa, vero? 665 00:59:15,677 --> 00:59:17,136 So che l'hai uccisa. 666 00:59:18,763 --> 00:59:21,224 Hai ucciso il mio amico Yi-kyung! 667 00:59:51,713 --> 00:59:52,755 Mi dispiace. 668 00:59:54,173 --> 00:59:55,466 Mi dispiace, Yi-kyung. 669 00:59:57,176 --> 00:59:59,053 Mi dispiace tanto di non aver potuto 670 01:00:00,054 --> 01:00:01,222 proteggerti come tuo insegnante. 671 01:00:04,017 --> 01:00:06,644 -Trasferire qualunque cosa accada. -Sceglierò la mia scuola. 672 01:00:06,728 --> 01:00:08,980 Ti sto dicendo di trasferirti. Questa è la fine della discussione. 673 01:00:09,063 --> 01:00:10,732 Bang-wool, sei la mamma di Ah-ran? 674 01:00:10,815 --> 01:00:13,985 Qualcuno che è più in alto di il presidente della compagnia mi sostiene. 675 01:00:14,068 --> 01:00:16,237 Perché sei in biblioteca a quest'ora? 676 01:00:16,654 --> 01:00:18,281 Mi stai nascondendo qualcosa, vero? 677 01:00:21,701 --> 01:00:23,703 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh