1 00:00:33,324 --> 00:00:35,243 Per favore, salvami. 2 00:00:35,326 --> 00:00:38,663 Questa è la prima prova che devi superare prima di entrare in questo mondo. 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,250 Legge sui minorenni, numero 10. 4 00:00:42,333 --> 00:00:43,585 Per favore, non avvicinarti ulteriormente. 5 00:00:43,752 --> 00:00:47,839 Non verrai punito anche se uccidi qualcuno. 6 00:00:48,381 --> 00:00:53,261 La legge è molto generosa con i bambini. 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,640 -NO! -Fermare! 8 00:01:14,240 --> 00:01:15,658 Smettila, cessionario. 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,786 Chi sei? 10 00:01:18,703 --> 00:01:19,746 L'hai fatto anche tu? 11 00:01:19,829 --> 00:01:21,164 Smettila di essere sciocco. 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,210 Se continui a fare storie, potresti morire. 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,926 Se continui a fare storie, tua figlia potrebbe essere uccisa. 14 00:01:56,658 --> 00:01:57,951 Dillo ancora una volta. 15 00:01:58,576 --> 00:02:01,412 Cessionario, sei impazzito? 16 00:02:01,496 --> 00:02:03,498 Non quello. Dì quello che hai detto prima. 17 00:02:04,207 --> 00:02:07,252 Ripeti la frase "Se continui a fare storie." 18 00:02:07,335 --> 00:02:11,756 Bang-wool, lasciami andare prima e possiamo parlarne. 19 00:02:13,258 --> 00:02:15,093 Sei tu? 20 00:02:15,677 --> 00:02:17,345 Era sicuramente la tua voce. 21 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 Sei tu! 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 -Voi! -Aspettare! 23 00:02:24,102 --> 00:02:26,312 -Smettila! -Voi! 24 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Smettila. 25 00:02:27,897 --> 00:02:29,983 -Vieni qui, tu. -Smettila! 26 00:02:30,066 --> 00:02:31,317 Ti ucciderò oggi. 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,694 Fermare! 28 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 -Bontà! -Smettila. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,909 -Tu, sei morto. -Smettila. 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,453 Signora, sta succedendo qualcosa di brutto. 31 00:02:42,745 --> 00:02:43,997 C'è una rissa in classe 3. 32 00:02:44,080 --> 00:02:45,790 -Sbrigati. -Signora. 33 00:02:45,874 --> 00:02:48,334 Dovremmo lasciarli morire di fame. Hanno troppa energia. 34 00:02:51,254 --> 00:02:53,339 -Sei morto oggi. -Per favore. 35 00:02:53,423 --> 00:02:55,508 -Smettila. - Togliti di mezzo! 36 00:02:56,718 --> 00:02:57,594 Vai Bok-dong! 37 00:02:59,095 --> 00:02:59,929 Sedere. 38 00:03:04,350 --> 00:03:07,395 Jo Bang-lana, Bang-lana! 39 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 -Lasciami andare. -Smettila. 40 00:03:09,898 --> 00:03:12,108 -Bontà. -Lasciami andare! 41 00:03:12,275 --> 00:03:15,904 Sì, lo studente è arrivato sano e salvo. 42 00:03:15,987 --> 00:03:19,699 La scuola di solito no accettare studenti trasferiti. 43 00:03:19,949 --> 00:03:23,119 Visto che hai fatto una richiesta speciale... 44 00:03:23,202 --> 00:03:27,123 Ho fatto un'eccezione speciale solo per te. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,374 Signore. 46 00:03:31,210 --> 00:03:35,173 Sì, non preoccuparti. 47 00:03:35,256 --> 00:03:37,091 Grazie, signore. 48 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 Grazie per esserti preso cura di mia figlia. 49 00:03:41,512 --> 00:03:43,139 Arrivederci. 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,520 Come hai potuto spendere 20.000.000 di won? entrare in una scuola? 51 00:03:49,604 --> 00:03:51,147 Non è strano? 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,566 Non è l'unica cosa strana in questo mondo. 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,443 È inutile pensarci. 54 00:03:56,486 --> 00:03:58,446 È un segreto per Bang-wool. 55 00:03:58,529 --> 00:03:59,614 -Sì, signora. -Sì, signore! 56 00:03:59,989 --> 00:04:01,449 Monello! 57 00:04:01,532 --> 00:04:04,410 Le tue gambe sono diventate più leggere di prima. 58 00:04:04,494 --> 00:04:07,288 Non sono sicuro se siano le tue braccia o le tue gambe. 59 00:04:07,455 --> 00:04:11,501 È perché mi sto stressando sulla situazione di Bang-wool. 60 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 Mi chiedo come sta. 61 00:04:17,674 --> 00:04:20,635 È questo il motivo per cui l'hai fatto un trambusto il tuo primo giorno di scuola? 62 00:04:21,302 --> 00:04:22,679 Perché la scrivania era sporca? 63 00:04:22,762 --> 00:04:25,515 Questo secondo gli studenti. 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,392 Non ci sarebbe un altro motivo? 65 00:04:27,475 --> 00:04:30,144 Jung-hee, dimmelo tu. È questo il vero motivo? 66 00:04:30,520 --> 00:04:32,105 È stato Bang-wool a dare il via a tutto questo? 67 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Non è quello che è successo. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,319 Bok-dong, sei sicuro di essere stato coinvolto? mentre cerchi di fermarli? 69 00:04:38,403 --> 00:04:39,362 Mi dispiace. 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 Bang-wool, hai qualcosa da dire? 71 00:04:43,366 --> 00:04:46,744 Signor Do, parlerò prima con i miei studenti. 72 00:04:46,828 --> 00:04:49,038 Ha usato la violenza nel suo primo giorno di scuola. 73 00:04:49,622 --> 00:04:51,374 Ti ha anche colpito il suo insegnante di scuola. 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,335 Non sono stato colpito. Stavo solo cercando di fermarli. 75 00:04:54,419 --> 00:04:58,464 Non ha senso che la violenza a scuola si è svolto alla presenza di un insegnante. 76 00:04:58,548 --> 00:05:02,969 Stai dicendo che la violenza a scuola è consentita? senza la presenza degli insegnanti? 77 00:05:03,052 --> 00:05:05,680 Ovviamente non ha senso. 78 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 -È tutta colpa mia. -Allora, 79 00:05:07,598 --> 00:05:09,934 la violenza scolastica è consentita quando non c'è nessun altro in giro. 80 00:05:10,018 --> 00:05:14,105 Anche se lo porti in tribunale senza prove, i ricchi vincono sempre. 81 00:05:14,605 --> 00:05:16,607 Tutto quello che devi fare è creare le vittime trasferiscono le scuole. 82 00:05:18,443 --> 00:05:20,778 -Bang-lana. -Che succede? 83 00:05:21,112 --> 00:05:22,655 Come potrebbe esserci violenza a scuola? 84 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Perché tu, Bok-dong! 85 00:05:27,493 --> 00:05:28,745 Aspetta, signore! 86 00:05:48,639 --> 00:05:49,766 Girare a destra. 87 00:05:57,690 --> 00:05:59,650 È fastidioso quello che ho visto il vice preside nel mio sogno. 88 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 -Ti devono aver fatto male gli occhi. -Bontà. 89 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 -Era fastidioso. -Cos'altro possiamo fare? 90 00:06:04,697 --> 00:06:07,366 Gli studenti sono rimasti coinvolti in una rissa. 91 00:06:07,450 --> 00:06:11,120 Entrambe le parti sono colpevoli. 92 00:06:11,662 --> 00:06:16,167 Dopotutto è il suo primo giorno di scuola, quindi perdoniamoli e basta. 93 00:06:16,626 --> 00:06:20,088 È violenza scolastica quella che ha avuto luogo nel campus. Un insegnante è stato colpito. 94 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Non sono stato colpito, signor Do. 95 00:06:22,673 --> 00:06:24,801 Ha detto di non essere stato colpito. 96 00:06:24,884 --> 00:06:26,844 Combattere fa parte della crescita. 97 00:06:26,928 --> 00:06:28,429 Non possiamo chiamare i genitori 98 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 e tenere riunioni ogni volta che si verifica una rissa. 99 00:06:30,139 --> 00:06:33,226 Cosa ne sarebbe allora della nostra scuola? 100 00:06:33,309 --> 00:06:34,936 Ecco perché lo dico. 101 00:06:36,062 --> 00:06:40,274 A meno che non sia speciale, Myungsung High non accetta studenti trasferiti. 102 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Ma l'abbiamo accettata come studentessa trasferita. 103 00:06:43,402 --> 00:06:46,030 Oltre a ciò, ha usato la violenza nel campus il suo primo giorno. 104 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 Se la scuola nasconde la violenza scolastica, 105 00:06:48,741 --> 00:06:51,410 è una questione che riguarda il Ministero dell'Istruzione verrebbe coinvolto. 106 00:06:51,494 --> 00:06:54,080 Stai esagerando. 107 00:06:54,163 --> 00:06:56,707 Dobbiamo dare seguito? 108 00:06:56,791 --> 00:06:58,918 con ogni singolo combattimento succede a scuola? 109 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Giusto. 110 00:07:00,086 --> 00:07:03,548 È colpa mia se non ho mantenuto gli studenti sotto controllo. 111 00:07:03,631 --> 00:07:05,466 Non hai lavorato qui più di tre ore. 112 00:07:05,925 --> 00:07:07,093 Non schierarti. 113 00:07:07,343 --> 00:07:09,053 Cosa intendi con "prendere posizione"? 114 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Stai cercando di iniziare una rissa? con me o qualcosa del genere? 115 00:07:12,098 --> 00:07:16,018 Non sono sicuro del motivo per cui ti schieri dello studente trasferito. 116 00:07:16,519 --> 00:07:18,438 Come se avessi qualcosa da nascondere. 117 00:07:18,521 --> 00:07:20,189 Cosa... 118 00:07:21,441 --> 00:07:22,608 Cosa intendi con questo? 119 00:07:23,609 --> 00:07:25,987 Signor Do, cosa sta insinuando? 120 00:07:26,070 --> 00:07:27,738 -Che cosa? -Vice preside. 121 00:07:27,822 --> 00:07:29,532 Sto dicendo che dovremmo seguirlo le regole della scuola. 122 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 Dovremmo punire Bang-wool. 123 00:07:33,035 --> 00:07:37,206 Non è compito tuo immischiarti. 124 00:07:37,290 --> 00:07:39,083 Ma questi sono i miei studenti. 125 00:07:39,459 --> 00:07:43,796 Come potremmo punirla il suo primo giorno? Capisco cosa dice il signor Do. 126 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 -Secondo il vicepreside... -Non è questo il problema. 127 00:07:45,965 --> 00:07:49,218 Il gioco di potere tra hanno cominciato il vice preside e il signor Do. 128 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Il signor Do non è solo un insegnante normale. 129 00:07:51,888 --> 00:07:55,266 È un candidato alla regia scelto dal presidente. 130 00:07:55,349 --> 00:07:58,102 Normalmente, i vice presidi lo sono considerato in una posizione più alta. 131 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 Ma in questa scuola, signor Do è in una posizione più alta. 132 00:08:00,271 --> 00:08:03,274 Ecco perché il vicepreside ci prova rimanere in un potere superiore a quello del signor Do. 133 00:08:03,357 --> 00:08:07,445 In base a quello che ho visto finora, Non penso che sarebbe possibile. 134 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 Direi che il signor Do... 135 00:08:10,072 --> 00:08:14,911 Stai dicendo Bang-wool verrà punito o no? 136 00:08:15,244 --> 00:08:17,455 Sei molto bello adesso che ti vedo da vicino. 137 00:08:18,122 --> 00:08:20,500 Dipende da chi vince. 138 00:08:21,918 --> 00:08:25,922 Perché ti importa così tanto? quello come un dilettante? 139 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 Qui. 140 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 Bevi questo prima e rilassati. 141 00:08:35,348 --> 00:08:38,017 Stai dicendo che lo sei sicuramente non quello giusto, vero? 142 00:08:38,100 --> 00:08:40,645 NO! Voglio dire, no, signora. 143 00:08:40,728 --> 00:08:41,896 Non devi chiamarmi così. 144 00:08:41,979 --> 00:08:44,148 Ho sentito che hai un anno più di noi. 145 00:08:44,232 --> 00:08:49,278 Non importa quanto io sia più vecchio, siamo d'accordo lo stesso livello nella stessa uniforme. 146 00:08:49,362 --> 00:08:50,571 Capisci? 147 00:08:51,531 --> 00:08:54,617 Sì, signora. Voglio dire, sì. 148 00:09:00,498 --> 00:09:01,624 Mi dispiace per prima. 149 00:09:02,124 --> 00:09:04,460 Va bene. Grazie. 150 00:09:04,961 --> 00:09:09,006 Ma qual è il vostro rapporto? con Oh Ah-ran? 151 00:09:09,090 --> 00:09:13,344 Non sono affari tuoi. Chi è il vero leader dei bulli in questa scuola? 152 00:09:13,803 --> 00:09:17,056 E' un po' complicato. 153 00:09:19,058 --> 00:09:23,396 In termini di forza fisica, Go Bok-dong è il leader. 154 00:09:23,479 --> 00:09:24,939 È il leader nell'area di Gangnam. 155 00:09:25,773 --> 00:09:28,442 Ma il vero leader è qualcun altro. 156 00:09:29,694 --> 00:09:32,405 È il miglior studente della città la nostra classe si chiamava Hong Sang-tae. 157 00:09:32,697 --> 00:09:36,409 È davvero basso e non lo sa come combattere affatto. 158 00:09:36,909 --> 00:09:39,453 Ma Bok-dong non può fargli niente. 159 00:09:40,705 --> 00:09:42,623 Il leader è determinato in base ai voti attuali? 160 00:09:43,457 --> 00:09:44,959 Non c'è modo. 161 00:09:45,042 --> 00:09:48,129 È perché Sang-tae è il figlio del preside della scuola. 162 00:09:48,212 --> 00:09:49,255 Il figlio del presidente? 163 00:09:49,338 --> 00:09:52,717 E' il figlio del presidente della Fondazione Myungsung. 164 00:09:53,217 --> 00:09:56,345 Il padre è in cima, quindi anche suo figlio è in cima. 165 00:09:56,596 --> 00:09:59,348 Dimenticalo. Dimmi la gerarchia nel campus. 166 00:10:01,017 --> 00:10:04,520 Bang-wool, non hai capito il punto. 167 00:10:07,023 --> 00:10:10,985 Sang-tae ha il potere di licenziare gli insegnanti che non gli piace. 168 00:10:11,235 --> 00:10:12,653 Inutile parlare degli studenti. 169 00:10:12,987 --> 00:10:17,366 Se Sang-tae ha gli occhi puntati su di te, Bok-dong ti sta cercando. 170 00:10:17,783 --> 00:10:21,954 Il vero leader della Myungsung High è Hong Sang-tae. 171 00:10:22,371 --> 00:10:25,833 È come una piramide o una catena alimentare. 172 00:10:26,125 --> 00:10:28,753 Se non lo capisci, è difficile sopravvivere a scuola. 173 00:10:29,503 --> 00:10:30,963 Dove hai imparato tutto questo? 174 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 Cosa intendi con "imparare"? 175 00:10:33,924 --> 00:10:36,010 Lo so solo per istinto. 176 00:10:37,011 --> 00:10:39,180 È l'istinto di un erbivoro. 177 00:10:39,263 --> 00:10:42,600 Stai dicendo che Bok-dong è il leader in termini di forza fisica. 178 00:10:42,683 --> 00:10:45,728 Sì, ma non lo penso più. 179 00:10:45,811 --> 00:10:46,687 Poi? 180 00:10:47,146 --> 00:10:50,274 Questo è top secret. 181 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 A Sang-tae piaceva Ah-ran. 182 00:10:55,488 --> 00:10:59,283 Ma dal momento che qualcosa stava succedendo tra lei e Yi-kyung... 183 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 Di cosa stai parlando? 184 00:11:02,370 --> 00:11:03,245 COSÌ? 185 00:11:03,996 --> 00:11:08,042 Quindi Sang-tae si arrabbiò. 186 00:11:08,125 --> 00:11:10,503 Ha lasciato gli altri studenti a molestare Ah-ran. 187 00:11:10,586 --> 00:11:13,506 Altrimenti perché Bok-dong avrebbe molestato Ah-ran? 188 00:11:14,298 --> 00:11:18,094 Penso che sarebbe meglio per non disturbare Bok-dong. 189 00:11:18,969 --> 00:11:20,679 -Perché no? -Lo è 190 00:11:21,555 --> 00:11:26,894 una persona molto spaventosa chi è coinvolto nella mafia. 191 00:11:27,186 --> 00:11:28,729 Se ti metti dalla sua parte cattiva... 192 00:11:29,897 --> 00:11:30,898 sarebbe la fine per te. 193 00:11:40,741 --> 00:11:43,160 Dovresti essere tu al comando del dipartimento di pianificazione aziendale. 194 00:11:44,120 --> 00:11:47,373 Il ministro Kang ha detto che si candiderà per le elezioni presidenziali. 195 00:11:48,499 --> 00:11:50,543 L'unico che può far funzionare il motore 196 00:11:52,461 --> 00:11:53,504 sei tu. 197 00:12:00,594 --> 00:12:01,595 Signor Do. 198 00:12:02,763 --> 00:12:05,015 Hai tempo per una tazza di tè? 199 00:12:05,391 --> 00:12:07,768 Mi dispiace, ma devo andare adesso. 200 00:12:08,352 --> 00:12:09,520 Non ci vorrà molto. 201 00:12:09,937 --> 00:12:12,690 Sarò breve entro cinque minuti. 202 00:12:16,026 --> 00:12:17,820 Potresti perdonarla, per favore, solo una volta? 203 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 Sto parlando di Jo Bang-wool. 204 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 Ci ho pensato tutto il giorno. 205 00:12:27,288 --> 00:12:30,082 Ciò che hai detto ha perfettamente senso, 206 00:12:31,792 --> 00:12:33,335 ma visto che sono l'insegnante di classe... 207 00:12:33,419 --> 00:12:35,671 Non è troppo presto per assumersi la responsabilità? come insegnante di scuola? 208 00:12:35,754 --> 00:12:37,673 Capisco cosa intendi. 209 00:12:38,340 --> 00:12:40,759 Ma penso anche che sia troppo presto per dire che dovrebbe essere punita. 210 00:12:41,218 --> 00:12:43,721 Non sappiamo molto di lei al momento. 211 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 Signor Park No-ah. 212 00:12:47,725 --> 00:12:49,602 Sembra che tu non conosca il tuo posto. 213 00:12:55,107 --> 00:12:56,901 Mi dispiace di non conoscere il mio posto, 214 00:12:56,984 --> 00:13:00,946 ma sono anche l'insegnante di scuola anche se è troppo presto per dirlo. 215 00:13:01,238 --> 00:13:05,367 Inoltre è un malinteso che mi ha colpito. 216 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 La sua intenzione non era affatto quella di colpirmi. Spero che lo considererai. 217 00:13:09,663 --> 00:13:12,416 L'importante è il risultato non l'intenzione. 218 00:13:12,750 --> 00:13:17,087 Molti vivono con scopi diversi e intenzione. Non possiamo preoccuparci di tutto. 219 00:13:17,505 --> 00:13:19,381 Ecco perché abbiamo delle regole. 220 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Bangwool ha usato violenza a scuola, e dovrebbe essere punita. 221 00:13:23,219 --> 00:13:24,261 Questa è la regola. 222 00:13:24,637 --> 00:13:28,140 Ha ragione, signor Do. Le regole sono importanti. 223 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 Gli studenti attraversano prove ed errori per imparare le regole. 224 00:13:31,977 --> 00:13:33,687 Prima che possa capirlo, 225 00:13:34,271 --> 00:13:37,650 dovresti portare via l'opportunità per lei di imparare? 226 00:13:37,983 --> 00:13:40,236 E se altri studenti imparassero? 227 00:13:40,903 --> 00:13:43,405 che è giusto usare la violenza? 228 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 -Quello è... -E se fosse la vittima della violenza 229 00:13:47,785 --> 00:13:51,080 se la prende con qualcun altro chi è molto più debole di lui? 230 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Penso che sia una questione diversa. 231 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 È lo stesso problema. 232 00:13:56,043 --> 00:13:59,296 La differenza tra l'aggressore e la vittima è se hai potere. 233 00:13:59,880 --> 00:14:03,175 È solo ingiusto nei confronti della vittima. Può essere solo uno dei due. 234 00:14:03,259 --> 00:14:05,386 Ottieni il potere per fare lo stesso all'aggressore 235 00:14:05,761 --> 00:14:07,721 o trova un protettore chi è più forte di te. 236 00:14:08,597 --> 00:14:10,099 La scuola è quel protettore. 237 00:14:10,516 --> 00:14:14,395 Finché l'insegnante è presente, gli studenti devono sentirsi sicuri nel campus. 238 00:14:16,021 --> 00:14:19,275 Facendo loro avere quella convinzione è il nostro dovere come insegnanti. 239 00:14:19,859 --> 00:14:20,860 Capisci? 240 00:15:02,985 --> 00:15:03,903 Bok-dong! 241 00:15:03,986 --> 00:15:06,572 -Voi! -È passato un po' di tempo! 242 00:15:06,655 --> 00:15:08,657 -Come sei stato? -Sono stato bene. 243 00:15:08,741 --> 00:15:09,783 Dove stai andando? 244 00:15:09,867 --> 00:15:11,785 Andiamo nella sala PC. Vieni con noi. 245 00:15:11,869 --> 00:15:13,245 Va bene. Ragazzi, andate. 246 00:15:13,329 --> 00:15:15,664 -Veramente? Arrivederci. -Ciao. 247 00:15:15,789 --> 00:15:16,874 Mi dispiace. 248 00:15:23,589 --> 00:15:24,924 VAI A BOK-DONG 249 00:15:32,681 --> 00:15:34,266 Bang-wool, facciamo una chiacchierata. 250 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 È il nostro primo giorno di scuola. 251 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 Non volevo parlarne, 252 00:15:47,571 --> 00:15:49,073 ma è stato un problema tra gli insegnanti. 253 00:15:51,116 --> 00:15:54,203 Troviamo una soluzione da qualche parte. 254 00:15:54,286 --> 00:15:56,747 -Possiamo avere del pane-- -Che pane? 255 00:15:56,830 --> 00:15:58,499 Chi vuole mangiare il pane... 256 00:15:59,458 --> 00:16:04,171 proprio adesso, signore? 257 00:16:04,254 --> 00:16:05,381 Va bene. 258 00:16:11,095 --> 00:16:12,429 Mangiane un po' prima. 259 00:16:12,721 --> 00:16:14,890 -Mangia-- -Lascia perdere. Cosa vuoi dire? 260 00:16:17,393 --> 00:16:19,103 Cosa è successo stamattina, 261 00:16:20,437 --> 00:16:23,399 Non penso che tu l'abbia fatto senza una ragione. 262 00:16:24,316 --> 00:16:27,069 Posso chiederti perché l'hai fatto? 263 00:16:27,152 --> 00:16:28,070 No. 264 00:16:31,156 --> 00:16:35,369 Ho bisogno di sapere perché affinché io possa difenderti. 265 00:16:35,995 --> 00:16:37,162 Inoltre, non sarai punito... 266 00:16:37,246 --> 00:16:41,250 Indipendentemente dal motivo o dalla situazione, la violenza non è consentita. 267 00:16:42,251 --> 00:16:44,003 Sì, hai ragione. 268 00:16:44,086 --> 00:16:47,089 Se fai qualcosa di sbagliato, è giusto essere puniti. 269 00:16:47,172 --> 00:16:49,675 -Giusto. -Perché vuoi difendermi, allora? 270 00:16:50,426 --> 00:16:52,177 Beh, è perché... 271 00:16:52,261 --> 00:16:55,431 I bambini lo sanno subito per istinto chi è forte. 272 00:16:55,514 --> 00:16:57,224 E ti sei già esposto. 273 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Non posso chiedere a qualcuno chi sembra più debole per proteggermi. 274 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 Mi hai chiesto perché ho combattuto. 275 00:17:03,397 --> 00:17:04,982 Questo è il motivo per cui combatto, 276 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 è perché nessuno mi protegge. 277 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 Se i tutori non fanno bene il loro lavoro, 278 00:17:11,363 --> 00:17:13,699 i bambini devono difendersi da soli. 279 00:17:41,018 --> 00:17:45,731 PARK NO-AH (PUSHOVER) 280 00:17:51,028 --> 00:17:53,864 VAI A BOK-DONG 281 00:17:55,866 --> 00:17:57,159 Smettila di essere sciocco. 282 00:17:58,327 --> 00:18:00,871 Se continui a fare storie, potresti morire. 283 00:18:19,848 --> 00:18:21,850 -Ci vediamo domani, signore. -Va bene. 284 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Ministro Kang. 285 00:18:33,570 --> 00:18:36,240 Sono passati più di dieci anni da quando tua madre è morta. 286 00:18:36,323 --> 00:18:37,241 Hai ragione. 287 00:18:37,658 --> 00:18:41,328 Dicono che la natura cambia dopo dieci anni, ma non il proprio sangue. 288 00:18:41,453 --> 00:18:42,996 Sei come un parassita. 289 00:18:43,872 --> 00:18:48,585 Cos'altro posso fare? Non ho nessun altro posto andare se non mi attengo a te. 290 00:18:48,836 --> 00:18:50,838 Ho ancora bisogno di te, padre. 291 00:18:50,921 --> 00:18:53,507 Non pulirò dopo di te più. 292 00:18:53,590 --> 00:18:56,426 Dovrai, come quello che hai sempre fatto. 293 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 Te lo farò fare. 294 00:18:59,346 --> 00:19:02,432 La prossima volta farò così dovrai venire a trovarmi. 295 00:19:02,933 --> 00:19:05,352 Spero che sarai più felice di vedermi per allora. 296 00:19:32,379 --> 00:19:36,592 Le nostre strade si sono incrociate a causa dell'avidità di tua madre. 297 00:19:37,801 --> 00:19:40,053 Chiudiamola qui con questo. 298 00:19:40,804 --> 00:19:43,515 Spero di non rivederti mai più. 299 00:19:48,061 --> 00:19:50,480 Che cosa? E' coinvolto in una mafia? 300 00:19:55,569 --> 00:19:57,404 Le cose non diventeranno più complicate? 301 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Sono bambini. Non si può che andare lontano. 302 00:19:59,323 --> 00:20:02,409 Non mi interessa, anche se lo è il figlio del presidente. 303 00:20:02,534 --> 00:20:04,328 Come potrebbe non avere importanza? 304 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Hai dimenticato? cosa è successo 17 anni fa? 305 00:20:07,164 --> 00:20:09,166 Poiché Dong-chil era coinvolto... 306 00:20:09,249 --> 00:20:10,417 Adesso è diverso. 307 00:20:11,752 --> 00:20:14,338 Non sono più un ragazzino. Sono una madre. 308 00:20:19,176 --> 00:20:20,594 Chi è il padre di tuo figlio? 309 00:20:22,095 --> 00:20:23,263 Non c'è nessun padre. 310 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 Come potrebbe essere? 311 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Come sta Ah-ran? 312 00:20:32,481 --> 00:20:33,565 Lei è la stessa. 313 00:20:35,150 --> 00:20:38,403 Non vedrà nessuno né dirà niente. 314 00:20:50,290 --> 00:20:52,584 Conosci il cane di Pavlov, vero? 315 00:20:52,668 --> 00:20:56,755 Pavlov addestrò un cane solo con un campanello. 316 00:20:57,589 --> 00:20:59,591 Non sarebbe più facile? addestrare le persone rispetto ai cani? 317 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 Basta scoprire chi è. 318 00:21:01,593 --> 00:21:05,305 Lo farò spaventare anche dal suono del nome di Ah-ran. 319 00:21:05,389 --> 00:21:09,518 Invertirò il lato destro del suo cervello con la sinistra. 320 00:21:09,977 --> 00:21:11,812 Cambierò completamente la struttura del suo cervello. 321 00:21:16,566 --> 00:21:20,153 Una volta catturato e punito, Ah-ran ricomincerà a parlare. 322 00:21:22,447 --> 00:21:24,074 Sta bruciando. 323 00:21:24,533 --> 00:21:27,244 Mangiane un po'. 324 00:21:34,543 --> 00:21:37,379 Bang-wool sembra una ragazza audace. 325 00:21:39,047 --> 00:21:39,881 SÌ. 326 00:21:41,300 --> 00:21:44,886 Quando stava parlando, Non ho potuto dire nulla in risposta. 327 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 Continuo anche a pensarci quello che ha detto il signor Do. 328 00:21:51,435 --> 00:21:53,812 Mi chiedo se dovrei sono stati più energici. 329 00:21:55,105 --> 00:21:58,692 Non so se sono troppo debole diventare insegnante. 330 00:22:00,819 --> 00:22:03,447 La questione potrebbe essere scoppiata perché non potevo fermare la lotta. 331 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Questo è qualcosa... 332 00:22:07,784 --> 00:22:11,330 Ho imparato dopo aver trascorso la mia vita punire le persone che hanno 333 00:22:12,664 --> 00:22:14,583 commesso tutti i tipi di crimini. 334 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 Non importa quanto severa sia la punizione, 335 00:22:19,129 --> 00:22:21,798 coloro che hanno commesso crimini, continuare a farlo ancora. 336 00:22:22,716 --> 00:22:26,303 Anche dopo essersi rasati la testa, picchiato dagli insegnanti e punito, 337 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 anche se fossero mantenuti nel centro di detenzione, 338 00:22:29,181 --> 00:22:31,266 quando verranno rilasciati, fanno di nuovo cose brutte. 339 00:22:32,142 --> 00:22:33,060 Mi ha fatto impazzire. 340 00:22:34,102 --> 00:22:36,563 Una volta ero così sconvolto 341 00:22:36,855 --> 00:22:38,940 che ho pianto davanti a uno di loro. 342 00:22:40,150 --> 00:22:43,111 Dopodiché, il ragazzo ha continuato a farmi visita e chiedendomi di offrire la cena. 343 00:22:43,820 --> 00:22:47,324 Il ragazzo disse: "Ti sto disturbando invece di disturbare gli altri bambini." 344 00:22:49,117 --> 00:22:50,494 L'ho girato come portafoglio personale. 345 00:22:54,831 --> 00:22:58,335 Dopo alcuni mesi di derubarmi, disse il ragazzo, 346 00:22:58,460 --> 00:23:00,712 "Penso che mi sto sentendo un po' sazio adesso. 347 00:23:00,796 --> 00:23:02,798 Ora posso vivere senza fregare altri più." 348 00:23:05,467 --> 00:23:09,721 Ci sono molti che non maturano perché non erano abbastanza amati. 349 00:23:10,305 --> 00:23:12,766 Non c'è nessuno che non maturi perché non sono stati puniti abbastanza. 350 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Comunque, dal momento che l'ho fatto punire le persone come un giudice, 351 00:23:18,021 --> 00:23:21,650 è difficile per entrambi e la persona punita. 352 00:23:22,192 --> 00:23:24,569 Non cambiano molto anche se vengono puniti. 353 00:23:25,821 --> 00:23:29,282 Se il mio lavoro è tagliare rami marci lontano dagli alberi, 354 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 cosa stai facendo è come dare sole e acqua. 355 00:23:36,623 --> 00:23:39,918 Il sole sarebbe sconvolto quando gli alberi non crescono bene? 356 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 Le nuvole smetterebbero di dare pioggia? 357 00:23:43,296 --> 00:23:45,715 Gli insegnanti dovrebbero essere così. 358 00:23:46,091 --> 00:23:49,094 Credo che gli insegnanti come te 359 00:23:50,011 --> 00:23:51,930 far crescere i bambini. 360 00:23:56,601 --> 00:23:58,228 Lo sai che ti rispetto, vero? 361 00:23:59,771 --> 00:24:01,940 Santo cielo, dove sono le pinzette? 362 00:24:09,030 --> 00:24:13,243 "Il sole si arrabbierebbe? Le nuvole smetterebbero di far piovere?" 363 00:24:18,331 --> 00:24:21,835 Avrò un uomo con i capelli lunghi pronto, ok? 364 00:24:22,127 --> 00:24:23,962 Vieni quando ti chiamo. 365 00:24:24,254 --> 00:24:26,173 -Ti è piaciuto il pasto? -Portala a casa sana e salva. 366 00:24:26,256 --> 00:24:28,091 -Arrivederci. -Occuparsi. 367 00:24:28,175 --> 00:24:29,009 Va bene. 368 00:24:50,447 --> 00:24:52,824 Voi... 369 00:24:53,700 --> 00:24:54,743 Non sei Yi-kyung? 370 00:24:55,577 --> 00:24:58,205 Mi hai seguito da scuola? 371 00:24:59,039 --> 00:24:59,873 Chi... 372 00:25:00,957 --> 00:25:01,833 Sei? 373 00:25:03,418 --> 00:25:07,339 Conosci Ah-ran, vero? Qual è il tuo rapporto con lei? 374 00:25:07,672 --> 00:25:09,132 Sai dov'è Ah-ran? 375 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 Lo sai, vero? Dov'è Ah-ran in questo momento? 376 00:25:17,641 --> 00:25:19,184 Dov'è Ah-ran? 377 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 Ah-corse. 378 00:25:45,043 --> 00:25:46,044 Ah-corse! 379 00:26:11,278 --> 00:26:13,071 Bok-dong ti ha fatto questo, vero? 380 00:26:13,154 --> 00:26:16,366 Quella persona ha ordinato Bok-dong per farlo, giusto? 381 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 382 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 Davvero non puoi parlare? 383 00:26:28,044 --> 00:26:29,713 Bontà. 384 00:26:30,255 --> 00:26:32,924 Avrei dovuto ascoltarti dall'inizio. 385 00:26:33,508 --> 00:26:35,927 Avrei dovuto dirglielo, proprio come hai detto tu. 386 00:26:48,064 --> 00:26:50,317 Non c'è niente di cui aver paura più, Ah-ran. 387 00:26:53,820 --> 00:26:55,196 Lo farò. 388 00:26:56,781 --> 00:26:58,325 Dirò tutto. 389 00:26:59,451 --> 00:27:01,578 Ti proteggerò da ora in poi. 390 00:27:13,173 --> 00:27:14,341 Non dire niente. 391 00:27:15,800 --> 00:27:16,718 Che cosa? 392 00:27:22,223 --> 00:27:23,308 Va bene. 393 00:27:24,476 --> 00:27:26,019 Non fare niente, Yi-kyung. 394 00:27:28,605 --> 00:27:32,901 Ha detto che sia tu che mia madre... 395 00:27:35,195 --> 00:27:36,571 morirei. 396 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 Ah-ran ha detto qualcosa? 397 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 Sai perché Ah-ran è malato e la persona che le ha fatto questo? 398 00:28:03,056 --> 00:28:04,224 Giusto? 399 00:28:08,061 --> 00:28:09,687 Hai detto che sei la sua migliore amica. 400 00:28:10,814 --> 00:28:11,856 Mi dispiace. 401 00:28:15,402 --> 00:28:18,905 No, non è colpa tua. 402 00:28:20,198 --> 00:28:24,994 Se ricordi qualcosa, assicurati di dirmelo, ok? 403 00:28:25,870 --> 00:28:29,040 Inoltre, mentre sei a scuola, fai finta di non sapere nulla. 404 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 Che cosa hai intenzione di fare? 405 00:28:32,710 --> 00:28:34,045 Lo prenderò. 406 00:28:34,963 --> 00:28:38,550 Mi assicurerò di catturarlo la persona che ha ferito Ah-ran 407 00:28:38,925 --> 00:28:39,843 e punirlo. 408 00:28:40,927 --> 00:28:44,097 Non preoccuparti di nulla e vai a casa. 409 00:29:23,762 --> 00:29:25,680 AH-RAN, LESBICA, ANIMALE 410 00:29:37,942 --> 00:29:39,235 Aiutami, mamma. 411 00:29:39,819 --> 00:29:40,987 Aiutami. 412 00:29:45,492 --> 00:29:46,743 Lo farò. 413 00:29:48,161 --> 00:29:49,662 Lo punirò. 414 00:29:51,039 --> 00:29:52,457 Credimi, Ah-ran. 415 00:30:08,181 --> 00:30:09,641 Riguardo la signora Bang-wool, signore. 416 00:30:11,476 --> 00:30:12,685 Non è signora, non signore, stupido! 417 00:30:14,562 --> 00:30:16,731 Se ha la tua stessa età, ha 34 anni. 418 00:30:16,815 --> 00:30:18,233 Come poteva avere una figlia adolescente? 419 00:30:18,858 --> 00:30:20,693 È rimasta incinta? quando era al liceo? 420 00:30:21,903 --> 00:30:24,989 Incinto? Involontariamente, sì. 421 00:30:25,573 --> 00:30:27,200 Un incidente disastroso. 422 00:30:27,617 --> 00:30:31,704 Ma non è più il gangster della scuola e ora si è rivelato una brava persona. 423 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 Non era poi così male. 424 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 -Stai zitto e continua a cucire. -Va bene. 425 00:30:36,918 --> 00:30:38,586 Chi è il padre? 426 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Vieni qui. 427 00:30:45,051 --> 00:30:48,263 Dovrei cucire le tue labbra nei colori dell'arcobaleno? 428 00:30:48,680 --> 00:30:51,641 Da dove soffia il vento? 429 00:30:51,724 --> 00:30:55,144 e dove va? 430 00:30:56,187 --> 00:30:57,564 Bok-dong. 431 00:30:59,274 --> 00:31:02,694 -Sì, signore? -Da dove soffia il vento? 432 00:31:04,153 --> 00:31:05,655 Non sono sicuro. 433 00:31:07,699 --> 00:31:10,535 Hai risposto a tuo fratello? 434 00:31:11,703 --> 00:31:13,997 Lo farò presto. 435 00:31:15,415 --> 00:31:19,836 Non esci con nessuna ragazza perché non è qui, giusto? 436 00:31:21,838 --> 00:31:27,218 Il momento in cui un uomo incontra una donna, la sua vita è finita. 437 00:31:28,761 --> 00:31:30,388 Soprattutto alla tua età. 438 00:31:32,932 --> 00:31:36,019 Non dimenticare chi ha messo tuo fratello 439 00:31:36,811 --> 00:31:39,522 in questa situazione. 440 00:31:39,856 --> 00:31:41,566 Non serve dirlo. 441 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 Voi. 442 00:31:45,361 --> 00:31:49,365 Santo cielo, portami un po' di alcol. 443 00:31:49,782 --> 00:31:50,617 Va bene. 444 00:31:51,492 --> 00:31:53,661 Ecco, prendi questo. 445 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 Ho soldi. 446 00:31:55,830 --> 00:31:56,956 Aspetta, tu! 447 00:31:59,125 --> 00:32:00,710 Bontà. 448 00:32:43,336 --> 00:32:44,253 Avanti! 449 00:32:48,841 --> 00:32:52,178 Lei è Kang-ja, il leader dei bulli a scuola. 450 00:32:52,845 --> 00:32:56,015 Il suo soprannome è Beolgupo Sashimi. 451 00:32:58,351 --> 00:32:59,477 Beolgupo Sashimi? 452 00:33:06,150 --> 00:33:08,152 Cos'è il Beolgupo Sashimi? 453 00:33:08,236 --> 00:33:09,612 Siete i suoi servitori? 454 00:33:11,114 --> 00:33:14,659 Quindi stai dicendo quel moccioso maschiaccio? esce con Beom? 455 00:33:15,034 --> 00:33:16,577 Di 'qualcosa! 456 00:33:17,328 --> 00:33:19,455 Kang-ja non è un monello. 457 00:33:20,957 --> 00:33:22,125 Ho provato a fermarli. 458 00:33:25,920 --> 00:33:29,507 I voti di Beom sono peggiorati dopo aver iniziato a vedere Kang-ja. 459 00:33:30,341 --> 00:33:32,176 Ha iniziato a frequentare ragazzi cattivi. 460 00:33:32,260 --> 00:33:34,178 -Gli avevo detto di non vederla. -Stai zitto! 461 00:33:39,267 --> 00:33:42,186 Dillo a Beolgupo Sashimi. 462 00:33:43,062 --> 00:33:44,605 Dille che la trasformerò 463 00:33:45,481 --> 00:33:49,318 nel vero sashimi se continua a vedere Beom, ok? 464 00:33:49,402 --> 00:33:51,320 Capire? 465 00:33:53,656 --> 00:33:54,741 Kang-ja! 466 00:33:57,160 --> 00:33:59,746 Kangja, no! E' mio fratello. Metti giù quel coltello. 467 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 -Dong-chil! -Vai via! 468 00:34:08,087 --> 00:34:10,757 Mi piace. Lei è la mia unica amica. 469 00:34:11,132 --> 00:34:14,343 Lei era lì per me sul posto dei nostri genitori morti, anche tu! 470 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 Lei è l'unica che è stata gentile con me. 471 00:34:16,554 --> 00:34:19,640 Non posso vivere senza di lei, per favore. 472 00:34:20,266 --> 00:34:23,102 Come puoi innamorarti della spazzatura come lei? 473 00:34:23,186 --> 00:34:24,228 Monello! 474 00:34:24,729 --> 00:34:25,980 Monello! 475 00:34:26,355 --> 00:34:28,649 -NO. -Pensa bene! 476 00:34:28,900 --> 00:34:30,193 Per favore. 477 00:34:30,276 --> 00:34:32,528 -Allontanati da mio fratello. -NO! 478 00:34:36,115 --> 00:34:37,700 Allontanati, per favore. 479 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Lasciami andare, teppista. 480 00:34:39,368 --> 00:34:40,787 Lasciala andare! 481 00:35:02,850 --> 00:35:06,896 Oh no. Avanti! Bontà. 482 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Dong-chil. 483 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Kang-ja. 484 00:35:14,737 --> 00:35:15,571 Avanti! 485 00:35:19,700 --> 00:35:23,121 Beom, no! 486 00:35:23,913 --> 00:35:26,624 Avanti! 487 00:35:26,999 --> 00:35:29,377 NO! Avanti! 488 00:36:00,741 --> 00:36:03,911 Stai prendendo la decisione giusta. 489 00:36:04,787 --> 00:36:07,373 La pianificazione aziendale è l’essenza della nostra fondazione. 490 00:36:08,249 --> 00:36:11,377 Da ora in poi, il futuro di Myungsung 491 00:36:12,628 --> 00:36:14,839 è sulle tue spalle. 492 00:36:15,339 --> 00:36:18,634 Non sono sicuro che potrei farlo anch'io come te, ma farò del mio meglio. 493 00:36:19,844 --> 00:36:23,598 Lo faccio da molto tempo, quindi non sono altrettanto bravo. 494 00:36:25,391 --> 00:36:29,437 Penso che il signor Do se la caverà bene. Non è d'accordo, signorina Joo? 495 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Sì, presidente. 496 00:36:34,275 --> 00:36:36,861 Preparo i mezzi per riciclare denaro all'interno della scuola. 497 00:36:37,528 --> 00:36:41,741 Come hai detto tu, gli sciocchi ci proveranno attaccare senza sapere nulla. 498 00:36:42,200 --> 00:36:43,534 La scuola dovrebbe essere il luogo più sicuro. 499 00:36:46,537 --> 00:36:48,456 Ricorda quell'edificio annesso abbiamo smesso di costruire? 500 00:36:50,333 --> 00:36:52,710 -Prima di tutto occupatene. -Sì, signore. 501 00:36:53,419 --> 00:36:56,380 La signora Joo dovrebbe aiutare con l'arredamento del suo ufficio. 502 00:36:58,257 --> 00:37:00,426 Penso Ahn Dong-chil ti aiuterà in questo. 503 00:37:00,509 --> 00:37:02,261 Non sei Ahn Dong-chil. 504 00:37:02,345 --> 00:37:05,640 Per qualcosa che richiede un gusto femminile, dovrebbe essere fatto da te. 505 00:37:06,224 --> 00:37:09,977 Non lo permetto a tutti ottenere aiuto dalla signora Joo. 506 00:37:10,519 --> 00:37:12,855 Vuol dire che tieni 507 00:37:13,356 --> 00:37:15,650 quell'incarico importante, signor Do. 508 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Finché vince il ministro Kang le elezioni presidenziali, 509 00:37:21,656 --> 00:37:23,532 sarai tu quello selezionato 510 00:37:26,118 --> 00:37:27,370 come il regista. 511 00:37:38,214 --> 00:37:40,466 Quindi mandi il tuo animale domestico a spiarmi? 512 00:37:42,176 --> 00:37:43,427 Non è poi così male. 513 00:37:51,227 --> 00:37:54,605 Tesoro, perché mi hai lavato le scarpe da ginnastica? Ho bisogno di usarli. 514 00:37:54,689 --> 00:37:57,275 Non sono ancora asciutti? Indossali oggi. Servire il riso. 515 00:37:57,358 --> 00:37:59,694 Come posso indossarli quando sono bagnati? 516 00:37:59,777 --> 00:38:01,320 Ho già il piede d'atleta. 517 00:38:01,404 --> 00:38:03,990 Hai visto i miei occhiali? 518 00:38:04,073 --> 00:38:05,825 È quasi ora di guardare il dramma. 519 00:38:05,908 --> 00:38:08,160 Mamma, potresti servire un po' di zuppa qui? 520 00:38:08,244 --> 00:38:12,456 Di cosa stai parlando? Non riesco a vedere nulla in questo momento. 521 00:38:12,540 --> 00:38:15,876 Ecco il tuo cucchiaio. Tutto quello che hai quello che devi fare è servirti riso e zuppa. 522 00:38:15,960 --> 00:38:17,169 Mi dispiace, tesoro. 523 00:38:17,253 --> 00:38:19,338 Trova i miei occhiali prima di andare! 524 00:38:19,422 --> 00:38:21,173 Tesoro, non mi asciugherai le scarpe da ginnastica? 525 00:38:21,257 --> 00:38:24,176 -Bontà. -Accidenti. 526 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Potresti... 527 00:38:26,470 --> 00:38:28,055 Stai indossando gli occhiali. 528 00:38:29,015 --> 00:38:30,308 -Che cosa? -Non bastano? 529 00:38:31,100 --> 00:38:32,143 Hai ragione. 530 00:38:32,226 --> 00:38:34,020 -Santo cielo, sbrigati. -Non scappare! 531 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 -Fretta. -Non scappare! 532 00:38:36,439 --> 00:38:37,940 E' ora, chiudiamo il cancello adesso. 533 00:38:38,024 --> 00:38:40,318 Aspetta, c'è ancora uno studente chi non è ancora arrivato. 534 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Chi? 535 00:38:44,405 --> 00:38:45,781 Sta arrivando. 536 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 Può correre. 537 00:38:47,658 --> 00:38:49,076 Non è lei la studentessa trasferita? 538 00:38:50,328 --> 00:38:52,788 Bang-wool, sbrigati! Correre! 539 00:39:16,479 --> 00:39:18,272 Ho detto che sto bene. 540 00:39:18,356 --> 00:39:20,316 Stai fermo. È un grosso taglio. 541 00:39:31,619 --> 00:39:34,080 -Perché stai facendo questo? -Cosa intendi? 542 00:39:34,163 --> 00:39:37,708 Cosa vuole da me? Perché fingi di essere amichevole? 543 00:39:39,085 --> 00:39:42,254 Non ricordi che ci siamo incontrati davanti? della scuola quando pioveva? 544 00:39:43,964 --> 00:39:47,426 Chi sei tu per parlarmi così? Sei impazzito? 545 00:39:48,677 --> 00:39:49,970 Vuoi morire? 546 00:39:53,599 --> 00:39:57,269 Non saremmo vicini se ci incontrassimo in quel modo? Pensavo davvero che il tuo nome fosse Taengguri. 547 00:39:58,104 --> 00:40:00,564 Bang-wool, non ne sono sicuro 548 00:40:01,190 --> 00:40:03,442 cosa ti è successo diventare un cattivo studente. 549 00:40:04,485 --> 00:40:06,821 Ma so che sei davvero una brava persona. 550 00:40:07,780 --> 00:40:09,865 Questo è quello che ho sentito dopo l'ascolto a quello che hai detto. 551 00:40:10,574 --> 00:40:13,285 Hai detto che devi alzarti da solo visto che gli adulti non ti proteggono. 552 00:40:13,369 --> 00:40:14,745 Allora smetti di combattere. 553 00:40:15,371 --> 00:40:17,998 Ti proteggerò da ora in poi. 554 00:40:19,750 --> 00:40:23,462 Non sono così debole come pensi. 555 00:40:30,511 --> 00:40:32,763 Se vuoi proteggermi, allora smettila di disturbarmi. 556 00:40:32,847 --> 00:40:34,014 Ecco come puoi aiutarmi. 557 00:40:40,020 --> 00:40:42,314 Perché ci incontriamo di nuovo qui, tra tutti i posti? 558 00:40:42,398 --> 00:40:44,400 Sembra così testardo. 559 00:40:46,694 --> 00:40:47,653 19 anni? 560 00:40:48,279 --> 00:40:50,156 Oh, ha ripetuto un anno. 561 00:40:50,239 --> 00:40:52,283 Ecco perché non sembrava così giovane. 562 00:40:53,701 --> 00:40:55,536 Ha ripetuto perché ha creato problemi? 563 00:40:56,871 --> 00:40:58,372 "Operazione al cuore"? 564 00:41:00,416 --> 00:41:01,709 Correva così veloce. 565 00:41:02,334 --> 00:41:06,589 Il nome di sua madre è Han Gong-joo. 566 00:41:06,672 --> 00:41:10,009 Signor Park, ha sentito la notizia? 567 00:41:10,092 --> 00:41:11,051 Quali notizie? 568 00:41:11,135 --> 00:41:13,804 Il signor Do è stato promosso al responsabile della pianificazione aziendale. 569 00:41:13,888 --> 00:41:17,057 È fantastico. Cosa fa la pianificazione aziendale? 570 00:41:17,141 --> 00:41:18,767 -Quello è... -Bontà. 571 00:41:18,851 --> 00:41:20,895 Stai zitto, ti spiego. 572 00:41:21,937 --> 00:41:26,233 Non ne sono sicuro esattamente, ma lo so è essenziale per la fondazione. 573 00:41:26,525 --> 00:41:29,320 Il gioco del potere, dunque tra il signor Do e il vicepreside 574 00:41:29,403 --> 00:41:31,864 termina con la vittoria di Mr. Do. 575 00:41:31,947 --> 00:41:33,699 Lo sapevo. 576 00:41:35,576 --> 00:41:36,827 Cosa accadrà allora a Bang-wool? 577 00:41:38,078 --> 00:41:38,954 Bang-lana? 578 00:41:40,164 --> 00:41:44,043 In base alle regole della scuola, da quando ha aggredito un insegnante, 579 00:41:44,418 --> 00:41:45,586 sarebbe stata espulsa da scuola. 580 00:41:45,961 --> 00:41:47,338 Giusto. Verrebbe cacciata. 581 00:41:50,090 --> 00:41:53,052 -Sai una cosa? -Ieri ero... 582 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 Bang-lana! Ho una grande novità. 583 00:42:00,809 --> 00:42:03,145 Ho appena parlato con mia madre al telefono. 584 00:42:03,562 --> 00:42:06,482 Il signor Do sta diventando il capo di... 585 00:42:06,565 --> 00:42:09,193 È stato promosso a una posizione di testa al posto del vicepreside. 586 00:42:09,401 --> 00:42:11,403 -Che ne dici? -Cosa intendi? 587 00:42:11,487 --> 00:42:13,614 Al signor Do non piaci affatto. 588 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 E il vicepreside ti ha difeso. 589 00:42:15,741 --> 00:42:19,537 Il signor Do è stato promosso a tale grado un capo al posto del vice preside. 590 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Quindi adesso hai finito. 591 00:42:21,997 --> 00:42:23,332 Non mi interessa la scuola. 592 00:42:23,415 --> 00:42:25,125 Comunque non sono qui per laurearmi. 593 00:42:29,129 --> 00:42:30,756 L'hai visto? 594 00:42:31,340 --> 00:42:33,384 E' davvero forte. 595 00:42:33,801 --> 00:42:34,927 Creiamo il fan club di Bang-wool. 596 00:42:35,010 --> 00:42:36,804 Andrà bene comunque? è più carina di te? 597 00:42:36,887 --> 00:42:39,098 Giusto. Hai detto che non accettiamo quelli che sono più belli di noi. 598 00:42:39,181 --> 00:42:40,724 Se usciamo con lei, sembreremo brutti. 599 00:42:40,808 --> 00:42:42,726 È così vecchia. 600 00:42:43,310 --> 00:42:46,438 Sono giovane, carina e sana. 601 00:42:46,522 --> 00:42:48,649 Giusto? Vinco. 602 00:42:53,362 --> 00:42:54,530 Questo è quello che è successo. 603 00:42:55,197 --> 00:42:57,741 Il presidente ci ha detto di fare l'ufficio della scuola. 604 00:42:57,866 --> 00:43:00,995 Ho ricevuto una chiamata da già il presidente. 605 00:43:01,245 --> 00:43:03,205 Mi ha detto di prendermi cura di te. 606 00:43:03,289 --> 00:43:06,458 Ne sono sicuro, signora Joo si preparerà bene per te. 607 00:43:07,418 --> 00:43:08,419 Mi sento supportato. 608 00:43:10,004 --> 00:43:13,048 Su quello che è successo ieri sullo studente trasferito. 609 00:43:13,132 --> 00:43:18,429 Dai. Sono affari della scuola e ne sono responsabile. 610 00:43:18,512 --> 00:43:19,388 So che. 611 00:43:20,514 --> 00:43:24,602 Ma a comandare è la pianificazione aziendale dei fondi per lo sviluppo scolastico. 612 00:43:26,353 --> 00:43:28,564 Questi includono gli studenti trasferiti e assumere nuovi insegnanti. 613 00:43:28,647 --> 00:43:33,152 Se si utilizzano i fondi scolastici per uso personale senza segnalazione, 614 00:43:33,235 --> 00:43:35,279 mi mette in una situazione difficile. 615 00:43:35,362 --> 00:43:39,074 È un malinteso Signor Do. Voglio dire, signore. 616 00:43:40,659 --> 00:43:41,827 Chi è? 617 00:43:56,800 --> 00:44:00,721 Come suo insegnante di scuola, non posso essere d'accordo per averla cacciata da scuola. 618 00:44:05,976 --> 00:44:07,061 Sì, devo dirlo con fermezza. 619 00:44:10,814 --> 00:44:11,649 Voi! 620 00:44:12,858 --> 00:44:14,151 Giusto, tu sei Hong Sang-tae. 621 00:44:15,277 --> 00:44:16,737 Hai creato problemi? 622 00:44:18,697 --> 00:44:20,366 Perché hai visto il vice preside? 623 00:44:23,077 --> 00:44:25,746 Hong Sang-tae. Sang-tae. 624 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 Cosa stai facendo qui? 625 00:44:30,501 --> 00:44:32,711 Signor Do, ho qualcosa da dirle. 626 00:44:32,795 --> 00:44:35,005 Come insegnante di scuola, Hong Sang-tae... 627 00:44:35,089 --> 00:44:38,759 Voglio dire, non possiamo calciare Scoppiettante fuori dalla scuola. 628 00:44:38,842 --> 00:44:40,928 Se la perdoni una volta, mi prenderò la responsabilità... 629 00:44:41,011 --> 00:44:44,014 -Abbiamo deciso di lasciar perdere questa volta. -Mi scusi? 630 00:44:44,139 --> 00:44:45,933 Era il suo primo giorno, 631 00:44:46,016 --> 00:44:49,019 e anche per gli studenti da istruire. 632 00:44:49,228 --> 00:44:50,354 Quello che hai detto è stato impressionante. 633 00:44:52,272 --> 00:44:55,192 Ma se ciò dovesse accadere di nuovo, 634 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 dovrai assumerti la responsabilità come suo insegnante di scuola. 635 00:44:57,403 --> 00:44:59,405 Sì, naturalmente. 636 00:45:03,867 --> 00:45:05,077 Grazie. 637 00:45:08,831 --> 00:45:10,791 Dopotutto era un buon insegnante. 638 00:45:15,379 --> 00:45:19,800 Non mi ha ascoltato, ma lo ha fatto completamente cambiato quando Sang-tae lo chiese. 639 00:45:20,759 --> 00:45:23,011 Cavolo, è una persona così subdola. 640 00:45:23,095 --> 00:45:25,264 Non mi piace affatto. 641 00:45:36,733 --> 00:45:38,318 Più la guardo, più è divertente. 642 00:45:43,824 --> 00:45:45,492 EHI! Maledizione. 643 00:45:46,785 --> 00:45:47,828 Cosa fai? 644 00:45:50,706 --> 00:45:52,875 Bang-wool, lo sei davvero? fuori di testa? 645 00:45:55,085 --> 00:45:56,378 Se l'hai notato, allora arrenditi. 646 00:45:56,462 --> 00:46:00,174 Partire. Non picchio le ragazze. 647 00:46:00,257 --> 00:46:02,009 Perché hai picchiato Ah-ran? 648 00:46:03,510 --> 00:46:05,179 Hai fatto questo ad Ah-ran, vero? 649 00:46:05,262 --> 00:46:07,014 Non picchio le ragazze, 650 00:46:08,307 --> 00:46:11,310 ma questo è il bagno degli uomini, e non posso lasciarti andare questa volta. 651 00:46:16,023 --> 00:46:16,857 Smettila. 652 00:46:22,154 --> 00:46:24,781 Bang-wool, come fai a conoscere Ah-ran? 653 00:46:26,492 --> 00:46:29,453 A Hong Sang-tae piaceva Ah-ran. 654 00:46:33,040 --> 00:46:36,960 Sei così patetico. Ti definisci un uomo? 655 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 Tagliatelo. 656 00:46:38,754 --> 00:46:42,424 Bang-wool, lo vuoi davvero farsi male oggi? 657 00:46:45,511 --> 00:46:46,512 Questo è divertente. 658 00:46:47,095 --> 00:46:50,140 Penso che dobbiamo capirlo la gerarchia tra noi tre. 659 00:46:51,099 --> 00:46:52,976 Perché voi due non litigate prima? 660 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Metterò il guinzaglio a chi vince. 661 00:46:57,356 --> 00:46:59,942 Hai imparato solo cose brutte. 662 00:47:02,736 --> 00:47:04,196 Dove stai andando, Bok-dong? 663 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 Ci vediamo più tardi, Sang-tae. 664 00:47:09,117 --> 00:47:10,035 Vai Bok-dong! 665 00:47:15,123 --> 00:47:17,084 Mi piace quella ragazza. 666 00:47:17,167 --> 00:47:18,168 Bontà. 667 00:47:18,252 --> 00:47:21,129 Bok-dong, ti avevo detto di smetterla. 668 00:47:21,213 --> 00:47:24,383 Non ti fermerai? Ti avevo detto di fermarti! 669 00:47:26,093 --> 00:47:27,094 Jo Bang-lana. 670 00:47:29,137 --> 00:47:32,266 Ti avevo detto di smetterla di disturbarmi. Perché continui a farti coinvolgere? 671 00:47:32,349 --> 00:47:35,602 È perché sono il tuo insegnante. 672 00:47:36,353 --> 00:47:38,605 È mio dovere proteggerti. 673 00:47:39,940 --> 00:47:43,735 Se crei problemi, Dovrò assumermi anch'io la responsabilità. 674 00:47:44,486 --> 00:47:48,198 Quindi, per favore, non creare più problemi. 675 00:47:49,366 --> 00:47:50,284 Per favore, Bang-wool. 676 00:47:51,952 --> 00:47:53,954 Permettimi anche di chiederti un favore. 677 00:47:55,247 --> 00:47:59,042 Per favore, resta fuori dai miei affari, ok? 678 00:48:12,472 --> 00:48:15,058 Sto guardando tutto succede a scuola. 679 00:48:15,225 --> 00:48:16,560 Ti sto guardando anch'io. 680 00:48:17,227 --> 00:48:20,063 Tieni d'occhio Do Jung-woo, ok? 681 00:48:20,564 --> 00:48:23,400 Se fai bene questa volta, sarai davvero la mia persona. 682 00:48:23,483 --> 00:48:26,153 In caso contrario, sia tu che Jung-woo sarà morto, ok? 683 00:48:33,243 --> 00:48:35,871 Questo è Joo Ae-yeon. Sto andando lì. 684 00:48:36,496 --> 00:48:38,206 Anch'io sto andando lì. 685 00:48:39,082 --> 00:48:41,877 Non c'è nessuno lì visto che le lezioni sono in corso. 686 00:48:43,462 --> 00:48:44,713 Non preoccuparti. 687 00:49:15,827 --> 00:49:17,412 E' un documento segreto dalla fondazione. 688 00:49:56,159 --> 00:49:59,287 Considerando che è il cuore di Myungsung, sembra piuttosto modesto. 689 00:50:00,789 --> 00:50:05,168 Molti si faranno male semmai da qui viene esposto al pubblico. 690 00:50:10,590 --> 00:50:14,636 La password per la cassaforte e qui sono conservati documenti importanti. 691 00:50:15,387 --> 00:50:19,224 Gli altri documenti verranno portati di Ahn Dong-chil. 692 00:50:19,307 --> 00:50:20,392 L'ufficio sarà... 693 00:50:23,311 --> 00:50:24,438 Prendiamolo lentamente. 694 00:50:27,441 --> 00:50:28,775 Ci ho sempre pensato. 695 00:50:30,444 --> 00:50:32,446 La sciarpa ti sta bene. 696 00:50:37,534 --> 00:50:41,496 Se hai bisogno di aiuto, non esitate a contattarci. 697 00:50:45,876 --> 00:50:47,586 Accidenti, ho fatto un errore. 698 00:51:05,270 --> 00:51:07,439 Hai detto di contattarti a te quando ho bisogno di aiuto, giusto? 699 00:51:08,523 --> 00:51:10,108 Lo dirò anche a te. 700 00:51:13,862 --> 00:51:15,489 Se hai bisogno di aiuto, sentiti libero per contattarmi. 701 00:51:16,490 --> 00:51:18,325 Penso che possiamo aiutarci a vicenda. 702 00:51:41,598 --> 00:51:42,933 Yi-kyung. 703 00:51:43,016 --> 00:51:45,644 Non dovresti essere a lezione? Cosa stai facendo qui? 704 00:51:45,727 --> 00:51:47,062 Vorrei chiederti la stessa cosa. 705 00:51:49,981 --> 00:51:50,982 Che cos'è? 706 00:51:54,110 --> 00:51:55,111 Yi-kyung. 707 00:51:56,404 --> 00:51:59,783 Non dovresti essere curioso delle cose non dovresti saperlo. 708 00:52:00,742 --> 00:52:02,202 Non l'hai già imparato? 709 00:52:03,036 --> 00:52:04,788 Lo sai che mi piacevi, vero? 710 00:52:06,164 --> 00:52:09,459 Mi piaceva l'obbediente e gentile Yi-kyung. 711 00:52:10,001 --> 00:52:13,171 Non qualcuno che è testardo e non conosce il suo posto. 712 00:52:14,297 --> 00:52:15,382 Non è divertente. 713 00:52:17,467 --> 00:52:19,970 Spero di non rivederti più a scuola. 714 00:52:22,097 --> 00:52:23,098 Ah-corse. 715 00:52:24,975 --> 00:52:26,351 So che l'hai fatto ad Ah-ran. 716 00:52:30,897 --> 00:52:33,650 So di aver sbagliato, 717 00:52:34,109 --> 00:52:35,777 così puoi punirmi. 718 00:52:37,112 --> 00:52:39,072 Ma se fai del male ad Ah-ran o ad altre persone, 719 00:52:40,740 --> 00:52:42,409 Farò qualcosa al riguardo. 720 00:52:42,492 --> 00:52:43,785 Cosa farai allora? 721 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 Quel posto... 722 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 dovrebbero essere mantenuti segreti dalle persone, giusto? 723 00:52:51,877 --> 00:52:53,545 -Jin Yi-kyung. -Ci sono altre cose 724 00:52:53,628 --> 00:52:55,297 che non dovrebbe essere esposto. 725 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 -Svelerò tutto. -Jin Yi-kyung! 726 00:53:00,218 --> 00:53:02,762 Non posso essere la tua donna. 727 00:53:04,431 --> 00:53:06,975 Ma posso essere il tuo tallone d'Achille. 728 00:53:09,436 --> 00:53:10,645 Ricordatelo. 729 00:53:17,402 --> 00:53:19,529 Non posso essere tuo figlio, 730 00:53:20,030 --> 00:53:23,366 ma dovresti ricordartelo Posso essere il tuo tallone d'Achille. 731 00:53:23,783 --> 00:53:27,704 Domani c'è la prima udienza. Pensa attentamente. 732 00:53:45,513 --> 00:53:47,807 Ho insegnato troppo a un ragazzino. 733 00:53:59,319 --> 00:54:01,071 Signor Ahn, questo è Do Jung-woo. 734 00:54:02,697 --> 00:54:03,823 Incontriamoci. 735 00:54:05,951 --> 00:54:10,330 "Scendendo ho visto il fiore Non vedevo la salita." 736 00:54:11,456 --> 00:54:13,375 È una poesia intitolata "Il fiore" di Go Eun. 737 00:54:13,875 --> 00:54:16,211 Hai studiato molto anche oggi. 738 00:54:16,878 --> 00:54:19,965 Sulla via del ritorno a casa, dimentica i tuoi voti. 739 00:54:20,048 --> 00:54:23,009 Spero che avrai una possibilità per cercare un fiore. 740 00:54:23,134 --> 00:54:25,595 - Oggi è tutto. -Arrivederci. 741 00:54:25,679 --> 00:54:26,930 Buon lavoro oggi. 742 00:54:29,641 --> 00:54:33,186 Bang-wool, vai direttamente a casa. Non fare niente di male. 743 00:54:34,479 --> 00:54:36,189 Non restare in giro per Bok-dong! 744 00:54:45,740 --> 00:54:47,409 Cosa sta succedendo, signor Do? 745 00:54:48,952 --> 00:54:52,455 Perché mi metti in questa situazione? non facendo quello che ti è stato detto? 746 00:54:57,377 --> 00:54:59,379 Non voglio vederla di nuovo. 747 00:54:59,921 --> 00:55:03,174 Lo stiamo facendo. Tra poco, da scuola... 748 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Non solo scuola. 749 00:55:06,261 --> 00:55:08,680 Non voglio vederla ovunque mai più. 750 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Sì, signore. 751 00:55:19,274 --> 00:55:20,650 So dov'è. 752 00:55:22,360 --> 00:55:23,361 Sarò proprio lì. 753 00:55:26,781 --> 00:55:28,825 No, lascialo in pace. 754 00:55:29,451 --> 00:55:30,785 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 755 00:55:33,163 --> 00:55:36,583 Per il mio nuovo lavoro? Va bene, comprerò un giro. Dove dovremmo incontrarci? 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,294 -Sig. Parco. -Sì, Yi-kyung? 757 00:55:40,378 --> 00:55:41,296 Apetta un minuto. 758 00:55:42,964 --> 00:55:44,841 Hai qualcosa da dirmi? 759 00:55:47,510 --> 00:55:48,344 Non è niente. 760 00:55:51,056 --> 00:55:52,098 Che succede, Yi Kyung? 761 00:56:19,751 --> 00:56:21,377 Che marmocchio minorenne! 762 00:56:34,057 --> 00:56:35,809 Quello sarà il tuo cimitero stasera. 763 00:56:51,950 --> 00:56:53,284 Tu, ragazza. 764 00:56:53,409 --> 00:56:55,620 Non mi abbracci? 765 00:56:56,162 --> 00:56:57,455 Bontà. 766 00:56:58,498 --> 00:57:01,459 Ecco quell'abbraccio. 767 00:57:02,752 --> 00:57:04,045 Entriamo. 768 00:57:07,590 --> 00:57:10,802 Tu, cos'è il tuo vestito? Sei appena andato al lavoro? 769 00:57:11,261 --> 00:57:12,887 Prima cambiati. 770 00:57:15,598 --> 00:57:18,726 E' questo posto. Ecco dove puoi curarmi. 771 00:57:20,186 --> 00:57:22,647 Qui, siamo già qui. 772 00:57:22,730 --> 00:57:24,566 -Andiamo da qualche altra parte. -Mi piace questo posto. 773 00:57:24,649 --> 00:57:26,151 -Benvenuto. -Ciao. 774 00:57:26,234 --> 00:57:27,861 Andiamo a prendere pollo e birra da qualche parte. 775 00:57:27,944 --> 00:57:29,612 -Dai. -Aspettare! 776 00:57:29,696 --> 00:57:30,822 Aspettare! 777 00:57:33,324 --> 00:57:34,993 -Entra. -Ciao. 778 00:57:35,076 --> 00:57:36,661 -Lasciami andare prima. -Entra. 779 00:57:36,744 --> 00:57:37,579 io andrò. 780 00:57:46,546 --> 00:57:48,882 -Vuoi qualcosa da bere? -Mi scusi? 781 00:57:50,592 --> 00:57:51,926 Penso che tu sia ubriaco. 782 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 Farò finta di non averlo sentito. 783 00:57:56,848 --> 00:57:58,475 Vuoi tuo fratello essere rilasciato presto? 784 00:58:06,232 --> 00:58:07,775 Legge sui minorenni, numero 10. 785 00:58:07,942 --> 00:58:09,736 COLLOCATO IN UN CENTRO DI DETENZIONE DA MENO DI DUE ANNI 786 00:58:09,819 --> 00:58:10,778 Sai di cosa si tratta, vero? 787 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Signore. 788 00:58:14,782 --> 00:58:16,743 Il massimo è due anni. 789 00:58:19,996 --> 00:58:23,875 Non verrai punito anche se uccidi qualcuno. 790 00:58:28,171 --> 00:58:32,675 La legge è molto generosa con i bambini. 791 00:59:00,078 --> 00:59:02,705 Bevi qualcosa. 792 00:59:03,122 --> 00:59:04,082 Giusto. 793 00:59:08,711 --> 00:59:09,671 Andiamo oltre. 794 00:59:11,005 --> 00:59:14,300 Vai avanti e bevi qualcosa. 795 00:59:26,145 --> 00:59:30,358 Il motivo della morte dello studente è dovuto scioccato dalla coltellata ai polmoni. 796 00:59:30,775 --> 00:59:33,611 È confermato che il coltello appartiene a Jo Kang-ja. 797 00:59:33,820 --> 00:59:35,863 Lo ha confermato anche il testimone. 798 00:59:35,947 --> 00:59:38,449 Pertanto, Jo Kang-ja è accidentale è ammesso l'omicidio. 799 00:59:38,533 --> 00:59:41,286 Tuttavia, non aveva intenzione di uccidere. 800 00:59:41,369 --> 00:59:44,038 Dato che è minorenne, ed è il suo primo crimine, 801 00:59:44,122 --> 00:59:47,375 in base all'ordinanza del tribunale dei minorenni, verrà imposta con il 10° Atto. 802 00:59:50,628 --> 00:59:54,007 Hai ucciso mio fratello! 803 00:59:54,090 --> 00:59:56,009 Hai ucciso mio fratello. 804 00:59:56,092 --> 00:59:59,387 Anche tu dovresti morire! 805 00:59:59,470 --> 01:00:00,763 Anche tu dovresti morire! 806 01:00:07,478 --> 01:00:08,521 Quello è il mio ragazzo. 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,841 A causa della violenza scolastica, si è suicidata. 808 01:00:36,924 --> 01:00:39,469 Se lo facciamo sembrare un suicidio, non ci saranno problemi. 809 01:00:39,552 --> 01:00:43,014 Digli che se lo fa di nuovo, Dirò tutto di lui. 810 01:00:43,097 --> 01:00:44,641 Morirai prima! 811 01:00:44,724 --> 01:00:47,518 Il mondo può sembrarti bello come in una poesia, 812 01:00:47,602 --> 01:00:49,020 ma per me è un inferno. 813 01:00:49,103 --> 01:00:51,773 Si trasferirà. Sua madre ha deciso che lo farà. 814 01:00:51,856 --> 01:00:54,400 La sua famiglia sta emigrando. Fuori dal paese. 815 01:00:56,319 --> 01:00:59,822 Jin Yi-kyung si è suicidato la notte scorsa. 816 01:01:04,827 --> 01:01:06,829 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh