1
00:00:11,644 --> 00:00:15,812
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة بواسطة
وارنر بروس.

2
00:02:33,117 --> 00:02:36,418
الراوي: في عام 1804،
الرئيس توماس جيفرسون

3
00:02:36,420 --> 00:02:39,053
بتكليف ميريويذر لويس
ووليام كلارك

4
00:02:39,055 --> 00:02:43,290
لاستكشاف واسعة، مجهولة
أراضي الشمال الغربي.

5
00:02:43,292 --> 00:02:47,560
ما لا يعرفه معظم الناس هو
وكانت هناك رحلة استكشافية ثانية،

6
00:02:47,562 --> 00:02:48,894
بقيادة رجلين آخرين

7
00:02:48,896 --> 00:02:51,296
الرجال الذين قد لا يكون لديهم
امتلكت الشجاعة

8
00:02:51,298 --> 00:02:54,198
الرؤية، أو الذكاء
لويس وكلارك,

9
00:02:54,200 --> 00:02:56,733
لكن الرجال مع ذلك.

10
00:02:56,735 --> 00:02:59,035
قصتهم كما هي

11
00:02:59,037 --> 00:03:02,171
يبدأ في
أرلينغتون، فيرجينيا.

12
00:03:08,511 --> 00:03:11,144
[صراخ]

13
00:03:17,485 --> 00:03:19,985
ياه! سيستغرق الأمر أكثر...

14
00:03:19,987 --> 00:03:21,686
من زوجين من الحمقى...

15
00:03:21,688 --> 00:03:24,922
لينزلني!
أقول لك--

16
00:03:24,924 --> 00:03:28,091
آمل الشيطان نفسه
يحرق اللحم

17
00:03:28,093 --> 00:03:30,159
من الخاص بك
عظام بائسة!

18
00:03:30,161 --> 00:03:32,794
جزاك الله خيرا يا سيدة.

19
00:03:32,796 --> 00:03:36,797
احصل على يديك
قبالة لي!

20
00:03:36,799 --> 00:03:39,800
اتركني وحدي!

21
00:03:49,611 --> 00:03:51,477
[لهاث]

22
00:03:55,582 --> 00:03:57,415
أسرع يا رجل، أسرع!

23
00:03:57,417 --> 00:03:58,783
ولكن ليس بسرعة كبيرة!

24
00:03:58,785 --> 00:04:00,417
قدر الإمكان على عجل

25
00:04:00,419 --> 00:04:03,119
مع الحفاظ على أ
مستوى مقبول من الراحة.

26
00:04:03,121 --> 00:04:06,856
حياة الرجل هي
على المحك. اه اه!

27
00:04:06,858 --> 00:04:10,226
في 25 مارس 1804،

28
00:04:10,228 --> 00:04:13,562
مطاردة بارثولوميو,
تعقب يعمل به

29
00:04:13,564 --> 00:04:16,164
جيش ال
الولايات المتحدة الأمريكية,

30
00:04:16,166 --> 00:04:18,966
تم العثور عليه مذنبا في حالة سكر
والسلوك غير المنضبط

31
00:04:18,968 --> 00:04:20,167
في الحضور
من ضابط.

32
00:04:20,169 --> 00:04:24,637
ثم اضطر فيما بعد
ذلك الضابط ليرقص معه

33
00:04:24,639 --> 00:04:26,505
من خلال قاعة طعام مزدحمة.

34
00:04:26,507 --> 00:04:28,773
[لهاث]

35
00:04:31,677 --> 00:04:33,777
هل لديك
أي شيء ليقوله؟

36
00:04:33,779 --> 00:04:36,246
نعم أفعل.

37
00:04:36,248 --> 00:04:40,582
عندما أموت ولدي
وانتقلت إلى العالم الآخر،

38
00:04:40,584 --> 00:04:45,453
أريدك أن تخفضني
من هذه المشنقة و...

39
00:04:45,455 --> 00:04:48,222
قبلة الأرداف مشعر!

40
00:04:48,224 --> 00:04:52,892
شنقه!
شنقه!

41
00:04:52,894 --> 00:04:54,860
علقه،
ثم أطلق عليه النار!

42
00:04:54,862 --> 00:04:57,895
[هتافات الجماهير]

43
00:05:00,566 --> 00:05:04,934
شنقه!
شنقه!

44
00:05:04,936 --> 00:05:09,304
رحم الله
على هذا الرجل.

45
00:05:11,641 --> 00:05:12,740
آه!

46
00:05:12,742 --> 00:05:14,108
أوه!

47
00:05:14,109 --> 00:05:15,475
خارج الطريق!
ارجع. ارجع.

48
00:05:15,478 --> 00:05:18,312
بعيدًا عن الطريق. ارجع.
بعيدًا عن الطريق.

49
00:05:18,314 --> 00:05:20,247
[الاختناق]

50
00:05:20,249 --> 00:05:23,149
عندي وقف تنفيذ

51
00:05:23,151 --> 00:05:25,618
تم التوقيع بواسطة
الرئيس جيفرسون نفسه!

52
00:05:25,620 --> 00:05:27,987
يرى؟ لقد وقع عليها هنا.

53
00:05:27,989 --> 00:05:30,656
"توماس جيفرسون"!

54
00:05:30,658 --> 00:05:33,759
[الاختناق]

55
00:05:33,761 --> 00:05:34,726
آسف.

56
00:05:34,728 --> 00:05:36,728
شكرًا لك.

57
00:05:37,664 --> 00:05:39,463
[الإسكات]
يا الله!

58
00:05:39,465 --> 00:05:42,566
سيد هانت، أنا أخطط
على كونه الرجل الأول

59
00:05:42,568 --> 00:05:44,067
لرسم خريطة الطريق
إلى المحيط الهادئ،

60
00:05:44,069 --> 00:05:46,936
لكني أطلب
دليل خبير.

61
00:05:46,938 --> 00:05:50,139
لقد أردت جهاز تعقب،
لماذا اخترتني؟

62
00:05:50,141 --> 00:05:52,474
لماذا لم تفعل ذلك
الحصول على وليام كلارك؟

63
00:05:52,476 --> 00:05:54,476
لا تظن
حاولت؟

64
00:05:54,478 --> 00:05:55,310
أوه.

65
00:05:55,312 --> 00:05:57,545
ميريويذر لويس
ضربني له.

66
00:05:57,547 --> 00:05:58,946
أنا مريض حتى الموت
من هذين!

67
00:05:58,948 --> 00:06:01,548
لويس وكلارك هذا،
لويس وكلارك ذلك!

68
00:06:01,550 --> 00:06:03,583
حسنا، سنرى
من يتحدث عنهم

69
00:06:03,585 --> 00:06:05,151
بعد أن تغلبنا عليهم
إلى المحيط الهادئ.

70
00:06:05,153 --> 00:06:07,720
سنرى من سيتم دعوته
لأرقى الحفلات .

71
00:06:07,722 --> 00:06:10,723
سنرى من يستثمر
إنجازاتهم

72
00:06:10,725 --> 00:06:13,659
في الحياة السياسية.

73
00:06:13,661 --> 00:06:15,827
عندما كتب التاريخ
مكتوبة،

74
00:06:15,829 --> 00:06:18,496
سيكون لويس وكلارك ولكن
حاشية إلى حاشية سفلية،

75
00:06:18,498 --> 00:06:23,234
وأنا يا سيدي
ستكون المذكرة!

76
00:06:26,472 --> 00:06:28,071
سوف تصبح يدي خشنة،

77
00:06:28,073 --> 00:06:29,973
قد تكون أسناني صفراء،

78
00:06:29,974 --> 00:06:31,874
ربما حتى تجربتي
وجع في المفاصل.

79
00:06:31,876 --> 00:06:34,910
نعم ستكون هذه المهمة
واحد خائن،

80
00:06:34,912 --> 00:06:37,763
لا تخطئ.

81
00:06:37,764 --> 00:06:40,615
سوف نواجه خطرا من
المتوحشين<i> و</i> من الدببة.

82
00:06:40,617 --> 00:06:41,415
أوه.

83
00:06:41,417 --> 00:06:43,216
هذه الدببة برية،
انتبه لك،

84
00:06:43,218 --> 00:06:47,219
غير مدرب
كرنفال الدببة مع...

85
00:06:47,221 --> 00:06:48,820
القبعات الصغيرة.

86
00:06:48,822 --> 00:06:50,588
يبدو
مبهجة يا سيدي.

87
00:06:50,590 --> 00:06:52,756
قليل من الرجال سيكون لديهم
الشجاعة

88
00:06:52,758 --> 00:06:55,742
لمثل هذا
مسعى.

89
00:06:55,743 --> 00:06:58,727
أنا لست خائفا، السيد. لدغ.
عقلي سوف يحميني.

90
00:06:58,729 --> 00:07:01,196
أنا رجل العلم،
رجل التعلم,

91
00:07:01,198 --> 00:07:04,566
رجل يعرف كيف
لشراء أفضل الكتب.

92
00:07:04,568 --> 00:07:06,200
الخوف سيكون فطورنا

93
00:07:06,202 --> 00:07:09,570
ورعب صارخ وهائج
غداءنا اليومي.

94
00:07:09,572 --> 00:07:12,305
ايه يا سيد. مطاردة؟

95
00:07:14,208 --> 00:07:15,674
السيد هانت؟

96
00:07:15,676 --> 00:07:20,144
سأكون أكثر قلقا بشأن
الهنود من الدببة.

97
00:07:20,146 --> 00:07:22,446
إنها معرفة عامة

98
00:07:22,447 --> 00:07:24,747
أنه عند المتوحشين
القبض على رجل ابيض,

99
00:07:24,750 --> 00:07:28,351
سوف يشقون رأسه،
انتزع عقله

100
00:07:28,353 --> 00:07:33,588
وأكل معهم
شوكة فظ الطراز.

101
00:07:33,590 --> 00:07:34,855
لذا...

102
00:07:34,857 --> 00:07:38,558
هل شهدت
مثل هذه الفظائع؟

103
00:07:38,560 --> 00:07:42,995
لقد رأيت الشوكات.

104
00:07:50,771 --> 00:07:53,972
أنت تبدو وكأنها رجل
يقدر الويسكي الجيد.

105
00:07:53,974 --> 00:07:58,041
اه، شكرا لك، سيدي،
لكني أخشى السكر

106
00:07:58,043 --> 00:08:00,309
قد يسبب لي
أن أنسى أخلاقى

107
00:08:00,311 --> 00:08:01,843
في مثل هذه الشركة الجميلة.

108
00:08:01,845 --> 00:08:05,313
يا إلهي، أنا لا أتحدث
حول الحصول على حالة سكر أعمى.

109
00:08:05,315 --> 00:08:07,782
لقد قصدت فقط من أجلك
أن يكون لها طعم.

110
00:08:07,784 --> 00:08:09,984
حسنا إذن...

111
00:08:09,986 --> 00:08:12,853
يجب أن يكون طعم.

112
00:08:20,161 --> 00:08:22,060
اه...ها ها!

113
00:08:22,062 --> 00:08:23,861
ليس سيئًا.

114
00:08:23,863 --> 00:08:25,495
[ضحكة مكتومة]

115
00:08:25,497 --> 00:08:29,198
ماذا عنك تحصل
الزجاجة الخاصة بك؟

116
00:08:32,736 --> 00:08:34,035
[التجشؤ]

117
00:08:34,037 --> 00:08:38,071
قف-وا-أواب!
[كسر الزجاج]

118
00:08:38,073 --> 00:08:41,340
[أنين]

119
00:08:43,344 --> 00:08:45,261
صباح الخير.

120
00:08:45,262 --> 00:08:47,179
لقد جعلت جونا يضعك
هنا الليلة الماضية.

121
00:08:47,181 --> 00:08:49,948
ويبدو أن الحظيرة كانت
المكان المناسب الوحيد

122
00:08:49,950 --> 00:08:51,449
لرجل
في حالتك.

123
00:08:51,451 --> 00:08:55,852
أعتقد أنه كان هناك شيء ما
الخطأ في ذلك الويسكي.

124
00:08:55,854 --> 00:08:58,287
رأسي مفتوح.

125
00:08:58,289 --> 00:09:01,123
أنا مندهش
أنت معلق على الإطلاق،

126
00:09:01,125 --> 00:09:02,290
النظر في المبلغ

127
00:09:02,292 --> 00:09:05,026
لقد تقيأت
في القيثارة.

128
00:09:05,028 --> 00:09:09,029
[أنين]
يا الله.

129
00:09:09,231 --> 00:09:13,666
أنظر، أم،
آسف لذلك.

130
00:09:14,001 --> 00:09:16,835
من الأفضل أن أذهب الآن.

131
00:09:17,237 --> 00:09:18,236
السيد هانت، السيد. مطاردة.

132
00:09:18,238 --> 00:09:20,438
لا أستطيع الاستمرار في هذا
رحلة بدونك.

133
00:09:20,440 --> 00:09:22,740
انا اعرض عليك
شراكة كاملة.

134
00:09:22,742 --> 00:09:25,209
ماذا تفعل
فكر في ذلك؟

135
00:09:25,211 --> 00:09:28,312
أعتقد أنه لا يستحق
البصاق الذي أهدرته في قوله.

136
00:09:28,314 --> 00:09:33,016
أنا أيضا على استعداد
ليدفع لك 100 دولار.

137
00:09:36,954 --> 00:09:38,320
200.

138
00:09:38,322 --> 00:09:39,821
125.

139
00:09:39,823 --> 00:09:41,489
150.

140
00:09:41,491 --> 00:09:44,058
صفقة.

141
00:09:44,560 --> 00:09:47,861
ها ها ها! أشياء عظيمة
في المتجر بالنسبة لنا!

142
00:09:47,863 --> 00:09:51,164
قريبا اسمائنا
سيكون على الشفاه...

143
00:09:51,166 --> 00:09:54,534
حسنًا ، على عدد كبير جدًا
شفاه مؤثرة.

144
00:09:54,536 --> 00:09:55,701
[ صراخ الخنازير ]

145
00:09:55,703 --> 00:09:57,536
هل تستمع،
السيد. مطاردة؟

146
00:09:57,538 --> 00:09:59,371
السيد هانت؟

147
00:09:59,373 --> 00:10:01,039
اه.

148
00:10:02,742 --> 00:10:06,810
أعتقد أن تلك الخنازير سوف
تفضل خصوصيتهم.

149
00:10:06,812 --> 00:10:12,014
الجحيم، دفعت أموالاً جيدة لنرى
هذا على خشبة المسرح في لويسفيل.

150
00:10:12,016 --> 00:10:14,182
بالطبع هناك،
كانت الخنازير ترتدي ملابس

151
00:10:14,184 --> 00:10:16,450
مثل الملك والملكة
من فرنسا.

152
00:10:16,452 --> 00:10:21,855
آه، الأزياء.
المسرح الشرعي.

153
00:10:33,634 --> 00:10:35,367
أنا أبحث
لليزلي إدواردز.

154
00:10:35,369 --> 00:10:36,534
أنا ليزلي إدواردز.

155
00:10:36,536 --> 00:10:39,771
اسمي جاكسون.
لقد كان حلم حياتي

156
00:10:39,773 --> 00:10:42,073
لرؤية المحيط الهادئ
قبل أن أموت.

157
00:10:42,075 --> 00:10:43,507
من فضلك خذني معك.

158
00:10:43,509 --> 00:10:45,408
كيس قديم من العظام
مثلك

159
00:10:45,410 --> 00:10:47,910
لن تنجح
100 ياردة أعلى النهر.

160
00:10:47,912 --> 00:10:52,013
في أسوأ أيامي، لا يزال بإمكاني ذلك
تغلب على الحشوة منك ،

161
00:10:52,015 --> 00:10:54,015
أيها الديك الغراب المنتفخ.

162
00:10:54,017 --> 00:10:55,449
لا، لا يمكنك ذلك.

163
00:10:55,451 --> 00:10:58,718
أنا أعرف.
من فضلك خذني معك.

164
00:10:58,720 --> 00:11:00,486
يجب أن أرى المحيط الهادئ.

165
00:11:00,488 --> 00:11:02,955
هل تستطيع أن تنكر
رجل عجوز حلمه؟

166
00:11:02,957 --> 00:11:05,557
لا أستطيع،
وأنا لن.

167
00:11:05,559 --> 00:11:09,193
جاكسون،
يمكنك مرافقتنا.

168
00:11:09,195 --> 00:11:10,928
الحمار الحصان.

169
00:11:10,930 --> 00:11:11,828
غائط.

170
00:11:11,830 --> 00:11:12,829
ساعدونا في تحميل القوارب.

171
00:11:12,831 --> 00:11:16,799
آسف، لا أستطيع أن أفعل.
أنا رجل عجوز.

172
00:11:17,568 --> 00:11:21,535
إدواردز، هذا الرجل يقول لك
استأجرته كمترجم.

173
00:11:21,537 --> 00:11:24,004
يجب أن تكون
غي فونتينوت.

174
00:11:24,006 --> 00:11:25,055
أنا أكون.

175
00:11:25,056 --> 00:11:26,105
هذا هو فهمي
لقد أتقنت

176
00:11:26,108 --> 00:11:29,109
لغات الجميع
السكان الأصليين

177
00:11:29,111 --> 00:11:31,077
من هنا إلى المحيط الهادئ.

178
00:11:31,079 --> 00:11:32,745
من قال لك هذا؟

179
00:11:32,747 --> 00:11:35,180
لماذا، لقد فعلت،
في رسالتك.

180
00:11:35,182 --> 00:11:38,016
رسالتي.

181
00:11:38,018 --> 00:11:39,851
آه، الرسالة.

182
00:11:39,853 --> 00:11:42,220
نعم. ثم
هذه هي الحقيقة.

183
00:11:42,222 --> 00:11:42,954
رائع.

184
00:11:42,956 --> 00:11:46,557
في أي قارب سنكون؟

185
00:11:46,559 --> 00:11:47,391
نحن؟

186
00:11:47,393 --> 00:11:49,659
يريد فونتينوت
لجلب زوجته

187
00:11:49,661 --> 00:11:50,793
قلت له أنه لا يستطيع.

188
00:11:50,795 --> 00:11:53,762
إنها ليست زوجتي.
ليست زوجتي.

189
00:11:53,764 --> 00:11:58,066
أنا أشتريها. إنها تنتمي
بالنسبة لي كملكية.

190
00:11:58,068 --> 00:12:01,636
حسنا التمييز
وقد لوحظ.

191
00:12:01,638 --> 00:12:04,372
لسوء الحظ، القوارب
لقد تم تحميلها بالكامل،

192
00:12:04,374 --> 00:12:07,975
ونحن لم نأخذ حتى
على قبعاتي وخدمة الشاي.

193
00:12:07,977 --> 00:12:10,978
يقولون أنك لا تستطيع أن تأتي.

194
00:12:16,551 --> 00:12:18,684
أنت لم تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أنهي.

195
00:12:18,686 --> 00:12:20,952
بالتأكيد
يمكننا إفساح المجال.

196
00:12:20,954 --> 00:12:23,988
أعني،
من يحتاج الشاي؟

197
00:12:24,890 --> 00:12:26,689
فليكن معروفا...

198
00:12:26,691 --> 00:12:31,359
هذا إذا قبضت على أي رجل
ينظر إليها...

199
00:12:31,361 --> 00:12:33,928
سوف أطعمه مثل خنزير.

200
00:12:33,930 --> 00:12:39,432
نعم. سأرى إذا كان بإمكاني ذلك
العمل على ذلك في خطابي.

201
00:12:42,336 --> 00:12:43,768
يا!

202
00:12:43,770 --> 00:12:45,803
اه اه.

203
00:12:46,472 --> 00:12:48,371
[يتمتم]

204
00:12:48,373 --> 00:12:51,006
إدواردز : أبي .

205
00:12:52,776 --> 00:12:54,408
عزيزى رب السماء...

206
00:12:54,410 --> 00:12:58,745
بارك لنا ونحن نغادر
هذا العالم المسيحي...

207
00:12:58,747 --> 00:13:00,797
وامنحنا الشجاعة

208
00:13:00,798 --> 00:13:02,848
لجلب الإنجيل الخاص بك
من الحب والتسامح

209
00:13:02,851 --> 00:13:06,852
إلى الجاهلين الملحدين
المتوحشين الذين ينتظروننا.

210
00:13:06,854 --> 00:13:08,620
آمين.

211
00:13:08,622 --> 00:13:09,954
آمين.
آمين.                   آمين.

212
00:13:09,956 --> 00:13:11,722
آمين.

213
00:13:12,558 --> 00:13:14,090
حسنًا، دعنا نذهب!

214
00:13:14,092 --> 00:13:16,759
انتظر يا سيد. مطاردة.
انتظروا جميعا.

215
00:13:17,094 --> 00:13:18,960
لقد استعدت
عنوان قصير

216
00:13:18,962 --> 00:13:21,362
لإحياء ذكرى
رحلتنا.

217
00:13:21,364 --> 00:13:22,396
ها نحن.

218
00:13:22,398 --> 00:13:24,197
يا رجال، نحن على وشك الشروع

219
00:13:24,199 --> 00:13:28,601
في مغامرة غير مسبوقة
إلى الشمال الغربي الكبير.

220
00:13:28,603 --> 00:13:32,337
لسوء الحظ، لويس وكلارك
لديك بداية لمدة أسبوعين ،

221
00:13:32,339 --> 00:13:34,839
لذا فإن الوقت هو جوهر الأمر.

222
00:13:34,841 --> 00:13:37,374
سوف نقوم بالدفع
حتى ولاية ميسوري--

223
00:13:37,376 --> 00:13:39,676
ماذا؟ ضد
الحالي؟

224
00:13:39,678 --> 00:13:43,112
ربما لا يكون الأمر أسهل
للذهاب إلى أسفل نهر المسيسيبي

225
00:13:43,114 --> 00:13:44,680
بدلاً من ولاية ميسوري؟

226
00:13:44,682 --> 00:13:46,682
نعم، هو الأكثر
سيكون بالتأكيد.

227
00:13:46,684 --> 00:13:49,751
يمكننا أن نذهب إلى
نيو أورلينز بدلاً من ذلك.

228
00:13:49,753 --> 00:13:52,053
أوه.

229
00:13:52,054 --> 00:13:54,354
أيها السادة، لقد فعلنا ذلك بالفعل
كان إلى نيو أورليانز.

230
00:13:54,357 --> 00:13:57,458
لقد كنت في نيو أورليانز.
إنه رائع.

231
00:13:57,460 --> 00:13:58,759
لقد كنت هناك أيضا.

232
00:13:58,761 --> 00:14:01,094
الطعام وحده
يستحق الرحلة.

233
00:14:01,096 --> 00:14:04,297
الطعام.
سيدي، أوه، الطعام!

234
00:14:04,299 --> 00:14:10,935
نيو اورليانز!
نيو اورليانز!

235
00:14:10,937 --> 00:14:12,569
حسنًا، حسنًا!

236
00:14:12,571 --> 00:14:14,571
أي رجل هو
جبان جدا للمشاركة

237
00:14:14,573 --> 00:14:16,606
أعظم مغامرة في
تاريخ بلدنا الشاب

238
00:14:16,608 --> 00:14:20,109
ويفضل التجربة
إنحطاط نيو أورليانز...

239
00:14:20,111 --> 00:14:22,978
حسنا، ثم المضي قدما مباشرة.

240
00:14:22,980 --> 00:14:26,480
[ الهتاف و الديكي ]

241
00:14:28,517 --> 00:14:31,483
سيد هانت، افعل شيئًا.

242
00:14:33,720 --> 00:14:36,687
الرجل القادم
الذي يغادر إلى نيو أورليانز

243
00:14:36,689 --> 00:14:40,590
سوف نفعل ذلك مع الكرة الرصاص
في ظهره!

244
00:14:40,592 --> 00:14:44,559
أحتاج أن أذكرك بذلك
لقد وقعتم جميعا العقود؟

245
00:14:44,561 --> 00:14:45,793
ماذا عنهم؟

246
00:14:45,795 --> 00:14:49,596
حسنًا، سيكونون كذلك
التعامل معها.

247
00:14:49,598 --> 00:14:51,397
بواسطة من؟

248
00:14:52,967 --> 00:14:54,666
حسنًا، لقد هربوا.

249
00:14:54,668 --> 00:14:57,602
الآن، اصعد إلى القارب!

250
00:14:58,905 --> 00:15:01,371
الجميع!

251
00:15:04,008 --> 00:15:06,908
إدواردز: وهكذا،
تبدأ رحلتنا.

252
00:15:06,910 --> 00:15:09,110
أعتقد أن الرجال وأنا
مشاركة شعور هائل

253
00:15:09,112 --> 00:15:13,380
من الإثارة والترقب
لما ينتظرنا.

254
00:15:13,382 --> 00:15:15,815
[العزف على مزمار القربة]

255
00:15:22,156 --> 00:15:23,588
[تصفيق]

256
00:15:23,590 --> 00:15:25,924
شكرا لك، هيغينز.

257
00:15:25,925 --> 00:15:28,259
الموسيقى الخاصة بك سوف تكون موضع ترحيب
رفيق في رحلتنا.

258
00:15:28,261 --> 00:15:32,162
سوف نتبع الخريطة
الصياد بيير لوبلان

259
00:15:32,164 --> 00:15:36,032
الذي اكتشف ولاية ميسوري
في عام 1792.

260
00:15:36,034 --> 00:15:38,401
هانت، لقد عبرت
معظم هذه الأراضي.

261
00:15:38,403 --> 00:15:42,271
أخبر الرجال بما يفعلون
قد تتوقع أن تواجه.

262
00:15:42,273 --> 00:15:44,690
نعم.

263
00:15:44,691 --> 00:15:47,108
حسنا، ما أتذكر
وكان معظمهم من الحيوانات.

264
00:15:47,110 --> 00:15:49,576
اه الحيوانات.

265
00:15:51,646 --> 00:15:55,848
الوحوش المخيفة
الجبال والسهول.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,782
[يضحك]

267
00:15:56,784 --> 00:15:59,417
لقد رأيت دبًا قويًا جدًا

268
00:15:59,419 --> 00:16:02,720
أنه قطع
جسد الرجل إلى نصفين

269
00:16:02,722 --> 00:16:04,988
بفكيها الضخمين.

270
00:16:04,990 --> 00:16:07,991
[زمجرة]

271
00:16:08,360 --> 00:16:12,427
رأيت الغرير مع الكفوف
كبيرة مثل المقالي.

272
00:16:12,429 --> 00:16:15,730
الآن، هذا من شأنه أن يمزق وجهك
مباشرة. الحق قبالة!

273
00:16:15,732 --> 00:16:18,899
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
مع ذلك! مجرد مزق تشغيله!

274
00:16:18,901 --> 00:16:23,369
ذات مرة كان هناك صقر ذلك
هبطت من السماء..

275
00:16:23,371 --> 00:16:26,071
نعيق! نعيق! نعيق!

276
00:16:26,073 --> 00:16:29,574
وقلع مقل عيون الرجل
خارج مآخذه.

277
00:16:29,576 --> 00:16:32,594
آه! آه!

278
00:16:32,595 --> 00:16:35,613
وكان الرفيق يصرخ،
"أنا أعمى! لا أستطيع الرؤية!

279
00:16:35,615 --> 00:16:39,649
يا الله!
لا أستطيع خلعه!"

280
00:16:39,651 --> 00:16:41,450
مرتين متى
كنت أصطاد--

281
00:16:41,452 --> 00:16:42,684
هانت! مطاردة! مطاردة!

282
00:16:42,686 --> 00:16:44,986
أعتقد أنك كذلك
تخويف الرجال.

283
00:16:44,988 --> 00:16:46,253
أعتقد أنه من الأفضل أن يعرفوا.

284
00:16:46,255 --> 00:16:49,922
يمنح الرجل الشجاعة للمعرفة
ما هو ضد.

285
00:16:50,591 --> 00:16:53,191
هناك حيوان الآن!

286
00:16:53,193 --> 00:16:55,693
[صراخ]

287
00:17:05,704 --> 00:17:06,769
ها ها ها!

288
00:17:06,771 --> 00:17:09,071
اقتلها!

289
00:17:13,143 --> 00:17:15,843
لا يمكننا قتله!

290
00:17:15,845 --> 00:17:17,711
نحن جميعا ميت!

291
00:17:17,713 --> 00:17:18,912
الله يحفظنا!

292
00:17:18,914 --> 00:17:23,383
امسك النار الخاص بك!
امسك النار الخاص بك!

293
00:17:28,656 --> 00:17:32,023
إنه مجرد سنجاب.

294
00:17:33,326 --> 00:17:35,793
لقد حصل على شيء
في يده!

295
00:17:35,795 --> 00:17:39,029
شيء في يده!

296
00:17:42,667 --> 00:17:45,567
إدواردز: 31 مايو 1804...

297
00:17:45,569 --> 00:17:48,803
نحن الآن ننفق
ليلتنا الأولى في البراري.

298
00:17:48,805 --> 00:17:50,871
ومن هذه النقطة فصاعدا،
المشقة والحرمان

299
00:17:50,873 --> 00:17:53,940
سوف يكون
رفاقنا الدائمين.

300
00:17:54,042 --> 00:17:56,709
جونا! إنه كذلك تمامًا
وحشية هنا!

301
00:17:56,711 --> 00:18:00,745
الماء ليس قريبًا
حار كما كان في فرجينيا.

302
00:18:00,747 --> 00:18:02,997
لا أعرف يا سيدي.

303
00:18:02,998 --> 00:18:05,248
شخصيا، لقد انتهيت للتو
غسل خصوصياتي

304
00:18:05,251 --> 00:18:06,984
في النهر المثلج.

305
00:18:06,986 --> 00:18:10,154
أعتقد أنني سوف--
نعم، أعتقد أنني سوف أرتدي

306
00:18:10,156 --> 00:18:12,156
رداء بيزلي الخاص بي
هذا المساء.

307
00:18:12,158 --> 00:18:14,424
انها الخاص بك
امتياز يا سيدي.

308
00:18:14,426 --> 00:18:15,958
نعم إنه كذلك.

309
00:18:15,960 --> 00:18:19,428
[يمسح الحلق]

310
00:18:19,430 --> 00:18:22,864
السيد هانت هنا
لرؤيتك يا سيدي.

311
00:18:24,567 --> 00:18:25,666
اعتقدت فقط أنني سأخبرك

312
00:18:25,668 --> 00:18:28,101
هناك بالفعل مشكلة
مع معنويات الرجال.

313
00:18:28,103 --> 00:18:29,569
إنها ليلتنا الأولى بالخارج

314
00:18:29,571 --> 00:18:31,137
كيف يمكن هناك
تكون بالفعل مشكلة؟

315
00:18:31,139 --> 00:18:34,273
حسنا، يشعر فصيل واحد
أنت لا تهتم بهم.

316
00:18:34,275 --> 00:18:37,809
آخر يشعر الأصلي
أهداف البعثة

317
00:18:37,811 --> 00:18:40,545
لقد تم التخلي عنها
لتحقيق أرباح سريعة.

318
00:18:40,547 --> 00:18:43,347
أنت، اه...

319
00:18:43,349 --> 00:18:46,650
عليك أن تبقي على القمة
من هذه الأشياء.

320
00:18:47,452 --> 00:18:50,753
إدواردز: ونحن كذلك
كل ذلك معًا.

321
00:18:50,755 --> 00:18:52,654
نحن لسنا مختلفين
من بعضها البعض.

322
00:18:52,656 --> 00:18:55,757
باستثناء، بالطبع،
لمكانتنا في المجتمع

323
00:18:55,759 --> 00:18:59,160
وفي هذه الشركة.

324
00:19:00,062 --> 00:19:03,163
دعونا نحصل على
تعرف بشكل أفضل.

325
00:19:03,165 --> 00:19:06,432
ماذا تفعل مع
وقت فراغك؟

326
00:19:07,668 --> 00:19:08,933
وقت الفراغ...

327
00:19:08,935 --> 00:19:10,701
كما تعلمون،
الوقت لنفسك

328
00:19:10,703 --> 00:19:13,403
أين أنت
ليس من الضروري أن تعمل.

329
00:19:14,305 --> 00:19:16,138
وقت الفراغ--

330
00:19:16,874 --> 00:19:18,640
لا يهم.

331
00:19:18,642 --> 00:19:21,442
أنت هناك، بالإصبع
ذلك الجرح في المعدة

332
00:19:21,444 --> 00:19:26,013
قف وأخبرنا
قليلا عن نفسك.

333
00:19:26,015 --> 00:19:26,747
أنا يا سيدي؟

334
00:19:26,749 --> 00:19:30,550
نعم أنت.
بيدويل، أليس كذلك؟

335
00:19:32,487 --> 00:19:33,752
نعم يا سيدي.

336
00:19:33,754 --> 00:19:35,820
ماذا فعلت
تريد أن تعرف؟

337
00:19:35,822 --> 00:19:38,189
حسنا، أي شيء.
من أين أنت؟

338
00:19:38,191 --> 00:19:41,258
كيف هي عائلتك؟

339
00:19:41,260 --> 00:19:44,427
الاسم بيدويل، يا سيدي.

340
00:19:44,429 --> 00:19:46,929
نعم، أعرف ذلك.

341
00:19:47,064 --> 00:19:49,764
حسنًا.
أي شخص آخر؟

342
00:19:49,766 --> 00:19:52,233
سيد؟ هيغنز
لديه قصة.

343
00:19:52,235 --> 00:19:55,536
أوه! أوه، نعم، أنت
سوف أحب هذا واحد.

344
00:19:55,538 --> 00:19:59,439
حسنا، حسنا، هيغنز.
الكلمة لك.

345
00:19:59,441 --> 00:20:01,607
[يمسح الحلق]

346
00:20:01,609 --> 00:20:04,309
هذا الحدث بالذات
حدث في الصيف الماضي

347
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
في مزرعة عمي
في فرجينيا.

348
00:20:06,646 --> 00:20:07,878
أخي وأنا

349
00:20:07,880 --> 00:20:10,714
قد انتهيت للتو
قطع حقل من القش

350
00:20:10,716 --> 00:20:12,782
وكانوا يستمتعون
وجبة المساء

351
00:20:12,784 --> 00:20:14,950
تحت الظل
من شجرة الدردار.

352
00:20:14,952 --> 00:20:18,086
نزل من أجل الماء
بواسطة الخور،

353
00:20:18,088 --> 00:20:20,888
وأثناء رحيله،
أخذت وعاء

354
00:20:20,890 --> 00:20:24,258
التي كانت مليئة
بودنغ البرقوق اللذيذ

355
00:20:24,260 --> 00:20:25,425
ووضعت فيه

356
00:20:25,427 --> 00:20:31,363
ليست واحدة، بل 2 كبيرة
قطع من فضلات الغنم.

357
00:20:31,365 --> 00:20:32,797
ها ها ها!

358
00:20:32,799 --> 00:20:34,165
[الرجال يضحكون]

359
00:20:34,167 --> 00:20:36,867
عندما - عندما عاد،

360
00:20:36,869 --> 00:20:39,169
لقد شجعته على التذوق
بودنغ البرقوق,

361
00:20:39,171 --> 00:20:42,138
وأنا متأكد من ذلك
واقفاً أمامكم اليوم،

362
00:20:42,140 --> 00:20:45,007
لقد فعل! لقد أكل كل شيء!

363
00:20:45,009 --> 00:20:46,641
بودنغ القرف!

364
00:20:46,643 --> 00:20:49,577
لقد أكل بودنغ القرف!

365
00:20:49,579 --> 00:20:52,546
[يضحك]

366
00:20:58,987 --> 00:21:02,754
حصلت على أخيك
لأكل روث الغنم.

367
00:21:02,756 --> 00:21:04,355
نعم.

368
00:21:04,357 --> 00:21:06,957
نعم، هذا جدا
قصة مسلية.

369
00:21:06,959 --> 00:21:08,909
ها.

370
00:21:08,910 --> 00:21:10,860
[ضحك]
قل له...

371
00:21:10,862 --> 00:21:12,261
أخبره بالنهاية

372
00:21:12,263 --> 00:21:15,264
هذا هو الجزء الأفضل.

373
00:21:15,266 --> 00:21:16,698
أوه نعم!

374
00:21:16,700 --> 00:21:19,167
وأن يكون على أكمل وجه
صادق يا سيدي

375
00:21:19,169 --> 00:21:20,968
ليس لدي أخ.

376
00:21:20,970 --> 00:21:22,803
لقد كان أنا!

377
00:21:22,805 --> 00:21:24,538
أكلت فضلات الغنم!

378
00:21:24,540 --> 00:21:27,274
أقسم! فعلتُ!

379
00:21:30,912 --> 00:21:36,281
نعم...نعم، تطور ذكي
في النهاية هناك.

380
00:21:36,283 --> 00:21:39,883
حسنًا، أعتقد أننا أصبحنا
معرفة جيدة بما فيه الكفاية

381
00:21:39,885 --> 00:21:42,418
لأمسية واحدة.

382
00:21:42,420 --> 00:21:44,286
متعة، متعة.

383
00:21:45,856 --> 00:21:48,189
ليس لديه
أخ!

384
00:21:48,191 --> 00:21:50,691
[يضحك]

385
00:21:50,693 --> 00:21:53,427
[العزف على مزمار القربة]

386
00:21:58,099 --> 00:21:59,698
هيغنز...

387
00:21:59,700 --> 00:22:02,500
عندما قلت أن موسيقاك ستكون كذلك
كن رفيقًا مرحبًا به--

388
00:22:02,502 --> 00:22:06,403
لا تعلم
أي لحن آخر؟!

389
00:22:06,405 --> 00:22:07,737
هاه؟!

390
00:22:07,739 --> 00:22:09,004
لا يا سيدي.

391
00:22:09,006 --> 00:22:10,538
بالطبع
أنت تفعل يا فتى.

392
00:22:10,540 --> 00:22:12,673
العب معهم ذلك
الهواء المؤرق

393
00:22:12,675 --> 00:22:16,209
لقد لعبت معي
هذا الصباح.

394
00:22:18,346 --> 00:22:20,879
[يعزف نفس النغمة]

395
00:22:32,592 --> 00:22:35,292
[قرع الطبول]

396
00:22:37,162 --> 00:22:39,328
هادئ.

397
00:22:42,466 --> 00:22:44,666
ما هذا؟

398
00:22:44,668 --> 00:22:46,901
الهنود.

399
00:22:48,204 --> 00:22:49,770
هذه هي الأيوا.

400
00:22:49,772 --> 00:22:53,639
فونتينوت، من فضلك أحيي هذا الرجل
بلغته الأم.

401
00:22:53,641 --> 00:22:57,976
ها ها ها!

402
00:22:57,978 --> 00:22:59,744
لماذا أضحك؟

403
00:22:59,746 --> 00:23:02,313
انظر، من بين المئات
من اللغة

404
00:23:02,315 --> 00:23:04,114
أن أتكلم
بطلاقة,

405
00:23:04,116 --> 00:23:08,551
هذا ليس كذلك
واحد منهم.

406
00:23:08,553 --> 00:23:10,486
همم.

407
00:23:10,488 --> 00:23:12,020
سوء الحظ.

408
00:23:12,022 --> 00:23:16,390
إنهم يتاجرون مع البيض.
ربما يتحدث الإنجليزية.

409
00:23:16,392 --> 00:23:18,258
اه.

410
00:23:18,260 --> 00:23:20,393
يوم جيد.

411
00:23:20,394 --> 00:23:22,527
أحمل لكم أمنيات السلام
من توماس جيفرسون،

412
00:23:22,530 --> 00:23:25,263
الرئيس العظيم
من البيض.

413
00:23:26,499 --> 00:23:27,965
آه.

414
00:23:27,967 --> 00:23:28,899
لقد أهانته.

415
00:23:28,901 --> 00:23:31,735
لقد نسيت أن أعرض
نفسك.

416
00:23:31,737 --> 00:23:33,837
أنا بارثولوميو هانت،

417
00:23:33,839 --> 00:23:36,839
وهذا هنا
هو ليزلي إدواردز.

418
00:23:38,709 --> 00:23:40,175
دورك.

419
00:23:40,177 --> 00:23:42,744
قيل لي
أنت تتحدث الإنجليزية.

420
00:23:42,746 --> 00:23:44,912
هل هذا صحيح؟

421
00:23:46,448 --> 00:23:49,415
حسنًا، يبدو أننا كذلك
إحراز بعض التقدم.

422
00:23:49,417 --> 00:23:52,418
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

423
00:23:52,420 --> 00:23:56,988
[بصوت عال]
نريد أن نحاول...

424
00:23:56,990 --> 00:23:59,423
ننسى هذا.

425
00:24:02,895 --> 00:24:07,497
نأتي بسلام بالنيابة
للرئيس جيفرسون!

426
00:24:07,499 --> 00:24:11,032
أنت--
هانت. مطاردة.

427
00:24:13,936 --> 00:24:16,202
مهلا...

428
00:24:16,204 --> 00:24:17,836
أنا كذلك
رئيس طريقين.

429
00:24:17,838 --> 00:24:20,171
إذا كنت الرئيس،
فمن هو هذا؟

430
00:24:20,173 --> 00:24:22,640
اسمه
هو غصين عازمة.

431
00:24:22,642 --> 00:24:25,342
انه ليس على حق
في الرأس.

432
00:24:25,711 --> 00:24:29,478
[صنع
أصوات الديك الرومي]

433
00:24:29,480 --> 00:24:30,679
[ترديد]

434
00:24:30,681 --> 00:24:33,381
[قرع الطبول]

435
00:25:01,910 --> 00:25:05,911
لقد اشتعلت فيه. الآن
ماذا أفعل به؟

436
00:25:05,913 --> 00:25:07,412
ضعه.

437
00:25:07,414 --> 00:25:10,314
حسنًا.

438
00:25:10,316 --> 00:25:12,649
[الديكي]

439
00:25:12,651 --> 00:25:14,651
بيدويل: يا إلهي!
ماذا تفعل؟

440
00:25:14,653 --> 00:25:16,219
دعني أتنفس!

441
00:25:16,221 --> 00:25:19,689
[رنين المنبه]

442
00:25:23,927 --> 00:25:25,760
آه، أخبار جيدة.

443
00:25:25,762 --> 00:25:27,828
يبدو أنهم كذلك
سوف تسمح لنا بالعيش.

444
00:25:27,830 --> 00:25:29,213
دعونا نعيش؟

445
00:25:29,214 --> 00:25:30,597
كان علي أن أعطيهم القليل
من أدق الأشياء لديك

446
00:25:30,599 --> 00:25:32,599
لذلك لن يفعلوا ذلك
اقتلنا.

447
00:25:32,601 --> 00:25:34,400
لقد بدوا ودودين للغاية.

448
00:25:34,402 --> 00:25:35,801
هذه هي الطريقة
من الوحشية.

449
00:25:35,803 --> 00:25:38,170
تظاهر بأنك صديقك،
مشاركة الشراب،

450
00:25:38,172 --> 00:25:40,289
استمع لمشاكلك،

451
00:25:40,290 --> 00:25:42,407
ثم أنهم يغرفة الخاص بك
العقول مع ملعقة.

452
00:25:42,409 --> 00:25:44,208
تقصد شوكة.

453
00:25:44,210 --> 00:25:48,245
هذا -- من شأنه أن
تعتمد على القبيلة.

454
00:25:49,448 --> 00:25:50,780
[الديكي]

455
00:25:50,782 --> 00:25:54,649
السيد هانت، أيوا
لن يقتلنا.

456
00:25:54,651 --> 00:25:57,185
وأنا أعلم ذلك.

457
00:25:57,186 --> 00:25:59,720
أنا فقط لا أحمل تلك القمامة
معنا طوال الرحلة.

458
00:26:07,295 --> 00:26:10,062
آه! يساعد!
ساعدني!

459
00:26:10,064 --> 00:26:12,330
ابتعد! آه!

460
00:26:12,332 --> 00:26:14,365
هانت:
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

461
00:26:14,367 --> 00:26:17,568
بيدويل، خذ الأمور ببساطة!

462
00:26:17,570 --> 00:26:19,036
آه!

463
00:26:19,038 --> 00:26:19,970
ماذا يحدث هنا؟

464
00:26:19,972 --> 00:26:23,073
سيدي، ذلك الحيوان الفرنسي
قليلا أذني قبالة!

465
00:26:23,075 --> 00:26:26,709
هذا سخيف
مبالغة.

466
00:26:27,978 --> 00:26:29,911
اعتذاري، بيدويل.

467
00:26:29,913 --> 00:26:31,712
فونتينوت:
ينظر في خيمتنا.

468
00:26:31,714 --> 00:26:34,047
ينظر إلى امرأتي.

469
00:26:34,049 --> 00:26:36,282
رأى صدرها.

470
00:26:36,284 --> 00:26:39,485
صدرها؟
هل رأيت صدرها؟

471
00:26:39,487 --> 00:26:42,254
سأقول ذلك من قبل
وقلتها مرة أخرى

472
00:26:42,256 --> 00:26:46,992
أي رجل ينظر
في بلدها سوف يموت.

473
00:26:52,933 --> 00:26:57,501
انظر إليَّ! انا ذاهب
لإجراء تجربة.

474
00:26:57,503 --> 00:26:59,970
مرحبًا؟

475
00:26:59,972 --> 00:27:01,271
بيدويل؟

476
00:27:01,273 --> 00:27:02,805
أيمكنك سماعي؟

477
00:27:02,807 --> 00:27:06,841
أنا<i> أستطيع</i> سماعك، برات.

478
00:27:06,843 --> 00:27:07,808
إنها تعمل!

479
00:27:07,810 --> 00:27:11,377
بالطبع يعمل.
إنه واقف على اليمين--

480
00:27:11,379 --> 00:27:14,846
دعونا نحصل على بعض النوم.

481
00:27:16,049 --> 00:27:18,315
ليلة سعيدة يا بيدويل.

482
00:27:18,317 --> 00:27:22,952
¶ تهويدة
وليلة سعيدة ¶

483
00:27:23,621 --> 00:27:26,088
إدواردز: السباق
إلى المحيط الهادئ يستمر.

484
00:27:26,090 --> 00:27:28,523
على الرغم من أنه لا يزال عازما على الضرب
لويس وكلارك,

485
00:27:28,525 --> 00:27:31,792
أقوم بفهرسة أصناف جديدة
من النباتات والحيوانات.

486
00:27:31,794 --> 00:27:35,328
يبدو أنني الرجل الوحيد
مع الاهتمام بالعلم،

487
00:27:35,330 --> 00:27:37,313
وبصرف النظر عن برات

488
00:27:37,314 --> 00:27:39,297
وتجربته المشبوهة
مع أذن بيدويل.

489
00:27:39,300 --> 00:27:43,101
سأسمي هذه الزهرة
""زهرة أماندا""

490
00:27:43,103 --> 00:27:44,535
السيد هانت، كشريكي،

491
00:27:44,537 --> 00:27:47,970
يجب أن تقوم بتسمية البعض
من اكتشافاتنا أيضًا.

492
00:27:47,972 --> 00:27:49,471
اه...

493
00:27:49,473 --> 00:27:50,872
أنا؟

494
00:27:50,874 --> 00:27:52,273
نعم.

495
00:27:52,275 --> 00:27:56,210
يمكنك تسمية تلك الشوكة
في النهر مثلا.

496
00:27:56,212 --> 00:27:59,979
ربما هناك شخص عزيز
كنت ترغب في تخليد.

497
00:27:59,981 --> 00:28:02,348
أحب واحد.

498
00:28:02,350 --> 00:28:05,484
نعم بالتأكيد.

499
00:28:05,486 --> 00:28:08,153
ها. أنا أعرف.

500
00:28:08,321 --> 00:28:11,388
أسميها هنا شوكة...

501
00:28:11,390 --> 00:28:13,790
""بيتسبرغ نيلي""

502
00:28:13,792 --> 00:28:14,991
عاهرة ويلزية

503
00:28:14,993 --> 00:28:17,360
من يستطيع فعل الأشياء
بذراعها الواحدة الصالحة

504
00:28:17,362 --> 00:28:20,863
هذا من شأنه أن يجعلك تنسى
هذا الشيء على رقبتها.

505
00:28:20,865 --> 00:28:23,398
[ضحكة مكتومة]

506
00:28:26,569 --> 00:28:30,603
إدواردز: بالسماح للسيد. هانت
لتسمية بعض اكتشافاتنا،

507
00:28:30,605 --> 00:28:33,105
لقد أطلقت العنان
خياله.

508
00:28:33,107 --> 00:28:35,574
وهو يصر الآن
أن أعلمه القراءة.

509
00:28:35,576 --> 00:28:39,811
حماسه يذكرني
من تلميذ كنت يوما ما.

510
00:28:39,813 --> 00:28:41,179
هل أنت مستعد؟

511
00:28:41,181 --> 00:28:42,079
نعم.

512
00:28:42,081 --> 00:28:43,513
ممتاز.

513
00:28:43,515 --> 00:28:44,714
هذا...

514
00:28:44,716 --> 00:28:47,550
هل الحرف الكبير...

515
00:28:47,552 --> 00:28:49,018
"أ."

516
00:28:49,020 --> 00:28:51,020
كما تعلمون، قضيت يوما
في المدرسة مرة واحدة

517
00:28:51,022 --> 00:28:52,421
لكن المدرسة
ادعى

518
00:28:52,423 --> 00:28:53,922
أنني لم أستطع
التركيز.

519
00:28:53,924 --> 00:28:56,691
دعونا نثبت خطأها،
هل يجب علينا؟

520
00:28:56,693 --> 00:29:00,995
كما تعلمون، لقد انتظرت سنوات
لسماع شخص ما يقول ذلك.

521
00:29:02,064 --> 00:29:03,963
مرة أخرى.

522
00:29:04,432 --> 00:29:05,631
مطاردة.

523
00:29:05,633 --> 00:29:09,134
هذا هو الحرف الكبير...

524
00:29:09,136 --> 00:29:10,301
"أ."

525
00:29:10,303 --> 00:29:11,902
اه.

526
00:29:11,904 --> 00:29:15,805
الحرف الكبير "أ."

527
00:29:15,807 --> 00:29:18,374
هيه. حصلت على ذلك.

528
00:29:18,376 --> 00:29:19,775
حسنًا.

529
00:29:19,777 --> 00:29:21,610
اه.

530
00:29:22,079 --> 00:29:24,011
قف.

531
00:29:25,814 --> 00:29:30,315
وهذا
هو الحرف الصغير...

532
00:29:31,117 --> 00:29:32,916
"أ."

533
00:29:34,085 --> 00:29:36,185
...

534
00:29:36,187 --> 00:29:38,387
L-أسفل...

535
00:29:38,389 --> 00:29:39,955
حالة...

536
00:29:39,957 --> 00:29:43,091
"أ."

537
00:29:46,196 --> 00:29:48,295
اه يا الله.

538
00:29:49,464 --> 00:29:51,263
أوهه.

539
00:29:51,265 --> 00:29:53,932
أوه...

540
00:29:53,934 --> 00:29:56,167
الله.

541
00:29:56,702 --> 00:29:58,968
يا إلهي.

542
00:29:58,970 --> 00:29:59,969
نعم.

543
00:29:59,971 --> 00:30:01,003
نعم.

544
00:30:01,005 --> 00:30:03,138
وهذا هو--

545
00:30:03,140 --> 00:30:05,373
كفى!

546
00:30:05,375 --> 00:30:09,409
هل تريد رأسي
أن تنفجر؟!

547
00:30:09,411 --> 00:30:13,846
باسم الجميع
وهذا أمر جيد ولائق،

548
00:30:13,848 --> 00:30:17,282
لا مزيد لهذا اليوم!

549
00:30:21,620 --> 00:30:24,153
في المقابل
لدروس القراءة،

550
00:30:24,155 --> 00:30:25,287
السيد هانت يرد بالمثل

551
00:30:25,289 --> 00:30:28,857
بتعليمي
بعض مهاراته الحدودية.

552
00:30:28,859 --> 00:30:30,692
[الشم]

553
00:30:30,694 --> 00:30:32,560
الجاموس
قريب الآن.

554
00:30:32,562 --> 00:30:36,697
آه، يمكنك أن تقول ذلك فقط
عن طريق استنشاق فضلاتها.

555
00:30:36,699 --> 00:30:38,449
لا.

556
00:30:38,450 --> 00:30:40,200
أستطيع أن أرى القطيع
هناك.

557
00:30:40,202 --> 00:30:42,035
همم.

558
00:30:42,037 --> 00:30:43,036
[الشم]

559
00:30:43,038 --> 00:30:45,438
حسنا، إذن
لماذا انت...

560
00:30:45,440 --> 00:30:47,373
ط ط ط.

561
00:31:04,958 --> 00:31:08,425
لا، لا ينبغي لي، اه...

562
00:31:08,960 --> 00:31:11,927
لم أستطع ربما...

563
00:31:14,865 --> 00:31:17,365
إدواردز: أوه.

564
00:31:17,367 --> 00:31:19,700
أوه، أوه.

565
00:31:19,702 --> 00:31:20,967
إدواردز!

566
00:31:20,969 --> 00:31:22,635
ها ها ها ها!

567
00:31:22,637 --> 00:31:25,838
أنت لا تفعل أي تسمية
هنا بدوني،

568
00:31:25,840 --> 00:31:27,806
هاه، شريك؟ ها ها!

569
00:31:27,808 --> 00:31:28,973
اه، لا، لا.

570
00:31:28,975 --> 00:31:31,342
مهلا، اه،
ما الذي تنظر إليه؟

571
00:31:31,344 --> 00:31:32,176
القمر.

572
00:31:32,178 --> 00:31:33,710
كنت أبحث
عند القمر.

573
00:31:33,712 --> 00:31:38,280
بالنسبة لي، القمر يجلب
إلى الذهن "الرومانسية".

574
00:31:38,282 --> 00:31:39,414
نعم.

575
00:31:39,416 --> 00:31:41,883
هل سبق لك أن كنت
في الحب يا سيد. مطاردة؟

576
00:31:41,885 --> 00:31:44,402
اه...

577
00:31:44,403 --> 00:31:46,920
لقد كان رأسي
تحت ثوب نسائي أو 2.

578
00:31:47,857 --> 00:31:49,089
سيد جيد.

579
00:31:49,091 --> 00:31:50,423
يجب عليك وعلى الآخرين

580
00:31:50,425 --> 00:31:53,692
تقليل كل شيء
إلى أبشع شروطها؟

581
00:31:53,694 --> 00:31:55,911
حسنا...

582
00:31:55,912 --> 00:31:58,129
اعتقدت أنني تنظيفه
لطيف إلى حد ما بالنسبة لك.

583
00:31:58,131 --> 00:31:59,029
السيد هانت،

584
00:31:59,031 --> 00:32:02,732
ها الكائن
من رغبتي.

585
00:32:02,734 --> 00:32:04,200
هوذا ملاك

586
00:32:04,202 --> 00:32:07,603
أرسلت إلى أسفل
من على ارتفاع.

587
00:32:08,973 --> 00:32:12,841
ملاك من الأعالي.

588
00:32:14,845 --> 00:32:16,844
هاه؟

589
00:32:19,715 --> 00:32:22,215
يا إلهي.

590
00:32:22,217 --> 00:32:23,349
من هنا فصاعدا

591
00:32:23,351 --> 00:32:25,884
عليك أن تحافظ على مسافة،
حسنًا؟

592
00:32:25,886 --> 00:32:26,918
ماذا؟

593
00:32:26,920 --> 00:32:28,419
لا.

594
00:32:28,788 --> 00:32:29,753
لا، لا، لا!

595
00:32:29,755 --> 00:32:34,023
ابتعد عن الطريق،
أيها الأحمق الفرنسي الكبير!

596
00:32:34,291 --> 00:32:38,092
<i>خلف</i> فونتينوت.

597
00:32:40,463 --> 00:32:42,329
إدواردز:
الآن ترى؟

598
00:32:42,331 --> 00:32:43,997
هانت:
أوه، نعم.

599
00:32:43,999 --> 00:32:45,365
الآن أرى.

600
00:32:45,367 --> 00:32:47,266
قف.

601
00:32:47,268 --> 00:32:47,966
حسنًا،

602
00:32:47,968 --> 00:32:49,600
هذا يكفي،
السيد. مطاردة.

603
00:32:49,602 --> 00:32:51,868
أوههههه!

604
00:32:51,870 --> 00:32:53,036
قلت حسنا!

605
00:32:53,038 --> 00:32:54,937
السيد هانت،
هذا سيكون كافيا!

606
00:32:54,939 --> 00:32:57,973
أوه، أنا أفهم.

607
00:32:57,975 --> 00:33:01,809
تريد مشاهدتها
بنفسك.

608
00:33:01,811 --> 00:33:04,478
ها ها ها ها ها ها!

609
00:33:04,480 --> 00:33:05,745
تريد أن تكون وحيدا

610
00:33:05,747 --> 00:33:09,314
حتى تتمكن من المصافحة
مع بن فرانكلين، هاه؟

611
00:33:09,316 --> 00:33:11,616
[ضحكة مكتومة]

612
00:33:11,618 --> 00:33:12,783
كما تعلمون،

613
00:33:12,785 --> 00:33:14,918
قم بتلميع البيوتر.

614
00:33:14,920 --> 00:33:16,185
تلميع البيوتر؟

615
00:33:16,187 --> 00:33:18,587
لماذا، جونا يفعل ذلك
بالنسبة لي.

616
00:33:18,589 --> 00:33:20,455
نعم صحيح.

617
00:33:20,457 --> 00:33:21,489
ماذا؟

618
00:33:21,491 --> 00:33:23,408
لا!

619
00:33:23,409 --> 00:33:25,326
سيد هانت، أؤكد لك،
لم افعل...

620
00:33:25,428 --> 00:33:26,960
إدواردز: 10 يوليو.

621
00:33:26,962 --> 00:33:28,795
لقد دفعت الرجال بقوة،

622
00:33:28,797 --> 00:33:30,213
وأنا إيجابي

623
00:33:30,214 --> 00:33:31,630
لقد أغلقنا الفجوة
على لويس وكلارك.

624
00:33:31,633 --> 00:33:33,432
ومع ذلك،
بسبب التيارات

625
00:33:33,434 --> 00:33:35,400
خمنت ذلك
أننا سنكون أفضل حالا

626
00:33:35,402 --> 00:33:38,603
النقل للمرحلة القادمة
عدة أميال.

627
00:33:38,605 --> 00:33:39,303
ياااه!

628
00:33:39,305 --> 00:33:40,337
إدواردز: إنه عمل شاق،

629
00:33:40,339 --> 00:33:42,839
ولكن لا شيء مقارنة
للتيارات القاتلة

630
00:33:42,841 --> 00:33:45,374
كنا نقاتل
على ولاية ميسوري العظيمة.

631
00:33:45,376 --> 00:33:46,341
هانت: اسحب!

632
00:33:46,343 --> 00:33:47,942
ها نحن!

633
00:33:47,944 --> 00:33:51,645
ارفع!

634
00:34:02,924 --> 00:34:04,990
[هدير]

635
00:34:13,600 --> 00:34:15,900
[السعال]

636
00:34:21,941 --> 00:34:24,473
[شخير خفيف]

637
00:34:25,409 --> 00:34:27,308
[هدير]

638
00:34:42,090 --> 00:34:43,155
توقيت المحيط الهادي.

639
00:34:43,157 --> 00:34:45,090
[همس]
يستيقظ الجميع.

640
00:34:45,092 --> 00:34:47,891
[هدر الدب]

641
00:34:50,161 --> 00:34:51,560
أوه...

642
00:34:51,562 --> 00:34:52,761
بلدي ...

643
00:34:52,763 --> 00:34:54,662
الله.

644
00:34:54,930 --> 00:34:57,764
هانت: مهما فعلت،
لا تتحرك.

645
00:34:57,766 --> 00:34:59,866
فإذا رآك

646
00:34:59,868 --> 00:35:01,234
أنت ميت.

647
00:35:01,236 --> 00:35:02,969
حكة في أنفي.

648
00:35:02,971 --> 00:35:04,971
لا تخدشها.

649
00:35:04,973 --> 00:35:07,773
يشعر وكأنه هناك
خطأ هناك.

650
00:35:07,775 --> 00:35:09,507
انتظر.

651
00:35:12,211 --> 00:35:14,811
هانت: أعتقد أنه يغادر.

652
00:35:15,680 --> 00:35:16,745
سأخدشها.

653
00:35:16,747 --> 00:35:19,314
أنت تخدش أنفك،
أنت ميت.

654
00:35:19,316 --> 00:35:21,049
أوه، أنا لا أعرف
ما هو أسوأ،

655
00:35:21,051 --> 00:35:22,950
الدب
أو حكة في أنفي.

656
00:35:22,952 --> 00:35:24,651
[هدير]

657
00:35:25,253 --> 00:35:26,885
لا! لا!

658
00:35:26,887 --> 00:35:29,020
[هدير]

659
00:35:30,823 --> 00:35:33,089
[صراخ]

660
00:35:34,725 --> 00:35:35,990
الدب أسوأ!

661
00:35:35,992 --> 00:35:39,259
الدب
هو بالتأكيد أسوأ!

662
00:35:39,261 --> 00:35:41,194
[صراخ]

663
00:35:41,196 --> 00:35:42,995
[تلاوة اللاتينية]

664
00:35:42,997 --> 00:35:46,430
ذلك الرجل الفقير الفقير.

665
00:35:46,432 --> 00:35:48,965
[صراخ]

666
00:35:49,734 --> 00:35:50,766
بيدويل.

667
00:35:50,768 --> 00:35:52,234
أيمكنك سماعي؟

668
00:35:52,236 --> 00:35:54,869
بيدويل،
هل تستطيع سماعي؟

669
00:35:54,871 --> 00:35:56,888
هل يمكنك--

670
00:35:56,889 --> 00:35:58,906
أخشى أن الدب قد قتل
السيد. بيدويل، سيدي.

671
00:35:58,908 --> 00:36:01,208
لقد فشل
للتواصل معي

672
00:36:01,210 --> 00:36:02,509
عن طريق أذنه.

673
00:36:02,511 --> 00:36:04,377
لا يعمل
بهذه الطريقة.

674
00:36:04,379 --> 00:36:06,679
لا يعمل
بأي شكل من الأشكال.

675
00:36:06,681 --> 00:36:07,980
ولكن حتى لو حدث ذلك،

676
00:36:07,982 --> 00:36:09,881
لم يستطع التحدث
من خلاله.

677
00:36:09,883 --> 00:36:11,949
بيدويل؟

678
00:36:12,985 --> 00:36:15,118
لا تهتم.

679
00:36:15,720 --> 00:36:17,419
بيدويل: ساعدني!

680
00:36:17,421 --> 00:36:19,253
ها ها!

681
00:36:20,889 --> 00:36:22,521
بيدويل!

682
00:36:22,523 --> 00:36:24,940
سيد.

683
00:36:24,941 --> 00:36:27,358
سيدي، لقد كنت
إلى الجحيم والعودة.

684
00:36:27,360 --> 00:36:29,626
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

685
00:36:29,628 --> 00:36:30,760
أظن ذلك الآن

686
00:36:30,762 --> 00:36:32,995
سوف ترغب في القيادة
حفلة صيد

687
00:36:32,997 --> 00:36:35,030
ليذبح
ذلك الوحش الرهيب!

688
00:36:35,032 --> 00:36:38,833
حسنا، نعم، هذا الفكر
لم يخطر على بالي...

689
00:36:38,835 --> 00:36:40,184
باختصار...

690
00:36:40,185 --> 00:36:41,534
ولكن الآن لدي
فكرة أفضل.

691
00:36:41,537 --> 00:36:42,969
نعم يا سيدي؟

692
00:36:42,971 --> 00:36:44,637
سأصمم أزياء لك

693
00:36:44,639 --> 00:36:47,539
أرقى ساق خشبية
كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

694
00:36:47,541 --> 00:36:48,606
أوهه.

695
00:36:48,608 --> 00:36:50,841
ولكن ماذا عن الدب؟

696
00:36:50,843 --> 00:36:51,975
اطمئن يا بدويل

697
00:36:51,977 --> 00:36:54,277
وفي غضون 20 عامًا أو نحو ذلك،
ويلات الشيخوخة

698
00:36:54,279 --> 00:36:56,612
سوف تتعامل مع الدب
بقسوة أكبر بكثير

699
00:36:56,614 --> 00:36:59,281
مما يمكن أن يكون لدينا من أي وقت مضى.

700
00:36:59,483 --> 00:37:03,184
الانتقام حلو يا سيدي.

701
00:37:06,856 --> 00:37:08,255
إدواردز: 29 يوليو.

702
00:37:08,257 --> 00:37:09,990
وصلنا
التسوية النهائية

703
00:37:09,992 --> 00:37:12,258
قبل الدخول
منطقة مجهولة

704
00:37:12,260 --> 00:37:15,761
والله وحده يعلم ماذا.

705
00:37:21,968 --> 00:37:25,568
إدواردز: حسنًا، على ما يبدو
كما لو أننا وصلنا--

706
00:37:25,570 --> 00:37:26,435
انتظر!

707
00:37:26,437 --> 00:37:27,536
أستطيع قراءتها.

708
00:37:27,538 --> 00:37:30,605
أستطيع قراءتها.
ها ها ها.

709
00:37:36,912 --> 00:37:38,244
ماو...

710
00:37:38,246 --> 00:37:41,113
هوبة...

711
00:37:41,115 --> 00:37:43,715
بففت-بي...

712
00:37:43,717 --> 00:37:45,650
أ...

713
00:37:45,652 --> 00:37:46,517
تين تاي...

714
00:37:46,519 --> 00:37:48,452
في سبيل محبة الله،
يا رجل!

715
00:37:48,454 --> 00:37:53,222
تقول "مرحبا
لتنحني الثعابين"!

716
00:37:53,224 --> 00:37:56,024
أوهه! الله نعم.

717
00:37:56,459 --> 00:37:58,425
إلى الأمام يا رجال!

718
00:37:58,960 --> 00:38:00,259
الثعابين تنحني.

719
00:38:00,261 --> 00:38:02,861
كان عليه تقريبا.

720
00:38:06,766 --> 00:38:09,566
لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه،
حصلت عليه.

721
00:38:09,568 --> 00:38:10,867
مول...

722
00:38:10,869 --> 00:38:12,401
هوبة...

723
00:38:12,403 --> 00:38:14,369
تاي...

724
00:38:14,371 --> 00:38:15,636
تي...

725
00:38:15,638 --> 00:38:17,571
نعم، إنها حانة.

726
00:38:17,573 --> 00:38:18,889
يا للعجب.

727
00:38:18,890 --> 00:38:20,206
أعتقد أنه سيكون
لفتة لطيفة

728
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
إذا اشتريت الرجال
عدد قليل من خزانات البيرة.

729
00:38:22,877 --> 00:38:23,709
أوه هو هو،

730
00:38:23,711 --> 00:38:25,944
لفتة لطيفة
في الواقع.

731
00:38:25,946 --> 00:38:27,829
ها ها ها!

732
00:38:27,830 --> 00:38:29,713
كلانا يعرف كيف تحصل
عندما تشرب.

733
00:38:29,716 --> 00:38:32,349
أوه، نعم، نحن نفعل.

734
00:38:32,884 --> 00:38:34,100
يا.

735
00:38:34,101 --> 00:38:35,317
وهذا هو السبب
أعتقد أنك يجب أن تذهب

736
00:38:35,319 --> 00:38:38,219
إلى مركز التداول
للإمدادات الآن.

737
00:38:38,221 --> 00:38:40,187
نعم.

738
00:38:41,990 --> 00:38:44,824
حسنًا يا رجال.
متعة، متعة.

739
00:38:44,826 --> 00:38:47,493
[ضحك]

740
00:38:56,637 --> 00:38:58,269
إلى الكابتن إدواردز.

741
00:38:58,271 --> 00:39:01,572
الكابتن إدواردز!

742
00:39:02,308 --> 00:39:04,508
اعذرني.

743
00:39:04,509 --> 00:39:06,709
لقد سمعت أن هناك حفلة
من الرجال الشجعان هنا.

744
00:39:06,712 --> 00:39:08,344
أنا هنا لأخبرك

745
00:39:08,346 --> 00:39:10,914
أنني لست غير مألوف
مع طرق الرجال

746
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
الذين طالوا
في البرية.

747
00:39:13,585 --> 00:39:16,686
أنا أفهم رغباتهم
للطعام والشراب

748
00:39:16,688 --> 00:39:17,887
وكذلك شهواتهم

749
00:39:17,889 --> 00:39:20,723
من أجل الرفقة
من الشابات.

750
00:39:20,725 --> 00:39:21,557
نحيف!

751
00:39:21,559 --> 00:39:22,691
لديه النساء!

752
00:39:22,693 --> 00:39:23,625
أين هم؟

753
00:39:23,627 --> 00:39:25,293
انتظرني بالخارج.

754
00:39:25,295 --> 00:39:27,228
سوف آخذك إليهم.

755
00:39:27,230 --> 00:39:28,229
ط ط ط ط ط.

756
00:39:28,231 --> 00:39:29,096
تعال!

757
00:39:29,098 --> 00:39:30,697
خذني إليهم.

758
00:39:30,699 --> 00:39:32,031
السادة المحترمون؟

759
00:39:32,033 --> 00:39:34,250
اه.

760
00:39:34,251 --> 00:39:36,468
امرأتي تسعدني
كلما أردت.

761
00:39:36,470 --> 00:39:39,370
نعم سأمتنع
كذلك.

762
00:39:39,372 --> 00:39:41,505
لقد قدمت رسميا
وعد لشخص ما.

763
00:39:41,507 --> 00:39:42,539
الرجل: حقا؟

764
00:39:42,541 --> 00:39:44,607
نعم لقد وعدت
طبيبي

765
00:39:44,609 --> 00:39:48,844
لن أشارك
في هذا النوع من الشيء.

766
00:39:49,513 --> 00:39:51,312
حصلت على دونغ بالتنقيط، إيه؟

767
00:39:51,314 --> 00:39:52,680
لا.

768
00:39:52,682 --> 00:39:54,081
ليس أكثر من الطبيعي.

769
00:39:54,083 --> 00:39:55,449
يقطر عندما ينبغي،

770
00:39:55,451 --> 00:39:58,218
ولا يحدث ذلك
عندما لا ينبغي ذلك.

771
00:40:01,789 --> 00:40:03,789
هل سيكون ذلك؟

772
00:40:03,791 --> 00:40:05,791
دعونا نرى، اه...

773
00:40:05,793 --> 00:40:06,958
الفاصوليا.

774
00:40:06,960 --> 00:40:08,309
حبل.

775
00:40:08,310 --> 00:40:09,659
اه هل هناك
حلاق في المدينة؟

776
00:40:09,662 --> 00:40:11,378
أنا حلاق يا سيدي.

777
00:40:11,379 --> 00:40:13,095
أوه، بخير. سيكون لدي
قصة شعر وحلاقة.

778
00:40:13,098 --> 00:40:14,230
بالمناسبة، اه،

779
00:40:14,232 --> 00:40:15,431
أنت رائحة
مثل شيء ما

780
00:40:15,433 --> 00:40:17,299
لقد تم تمرير ذلك
من خلال النظام

781
00:40:17,301 --> 00:40:19,000
من امرأة عجوز مريضة.

782
00:40:19,002 --> 00:40:20,101
حسنا...

783
00:40:20,103 --> 00:40:23,470
ربما سأحصل على حمام،
أيضا، ثم.

784
00:40:23,472 --> 00:40:26,005
فكرة جيدة.

785
00:40:26,407 --> 00:40:28,473
بهذه الطريقة أيها السادة.

786
00:40:28,475 --> 00:40:30,441
لا تخجل.

787
00:40:30,443 --> 00:40:34,478
ادخل
وتلبية السيدات.

788
00:40:37,716 --> 00:40:42,484
الرجل : ألم أخبرك
كانوا جميلين؟

789
00:40:43,753 --> 00:40:45,619
أليس لديك
أي امرأة حقيقية؟

790
00:40:45,621 --> 00:40:48,088
قد تكون هؤلاء النساء عاهرات،

791
00:40:48,090 --> 00:40:50,190
لكن لهم كرامتهم.

792
00:40:50,192 --> 00:40:53,393
الآن، من يرغب
ليكون الأول

793
00:40:53,395 --> 00:40:57,764
ليقدم نفسه، همم؟

794
00:41:01,268 --> 00:41:03,001
مرحبا يا عزيزي.

795
00:41:03,003 --> 00:41:05,703
اسمي
هو هيرونيموس برات.

796
00:41:05,705 --> 00:41:10,641
قد يكون لديك أقارب
في ريتشموند، فيرجينيا؟

797
00:41:11,510 --> 00:41:14,477
[الأز]

798
00:41:22,586 --> 00:41:24,552
البعض منهم،
اه الذباب

799
00:41:24,554 --> 00:41:27,488
كانوا هناك
قبل أن أدخل.

800
00:41:32,761 --> 00:41:34,393
لقد رأيت هيدالغو للتو.

801
00:41:34,395 --> 00:41:35,227
هيدالجو!

802
00:41:35,229 --> 00:41:36,294
مع كل رجاله؟

803
00:41:36,296 --> 00:41:37,662
رقم فقط ستة،

804
00:41:37,664 --> 00:41:40,798
لكنهم يتجهون
بهذه الطريقة!

805
00:41:40,966 --> 00:41:45,134
مضاعفة راتبي لأي شخص
من سيتولى مناوبتي

806
00:41:47,705 --> 00:41:51,006
لقد سمعت
من هذا هيدالغو.

807
00:41:51,008 --> 00:41:54,109
الاسباني الذي يتجول
الشمال الغربي.

808
00:41:54,111 --> 00:41:57,178
حتى الناس المجانين
أعتقد أنه--

809
00:41:57,180 --> 00:41:58,879
ووو هوو.

810
00:42:11,593 --> 00:42:13,358
[أنين]

811
00:42:15,829 --> 00:42:18,596
هل قلت شيئا؟

812
00:42:18,598 --> 00:42:20,164
أنا اه...لا.

813
00:42:20,166 --> 00:42:22,283
لا، أنا...

814
00:42:22,284 --> 00:42:24,401
قلت شيئا
عن شعري.

815
00:42:24,403 --> 00:42:25,635
لا.

816
00:42:25,637 --> 00:42:27,236
لماذا لا؟

817
00:42:27,238 --> 00:42:29,371
ألا يعجبك شعري؟

818
00:42:29,373 --> 00:42:32,006
نعم. إنه لطيف.

819
00:42:32,008 --> 00:42:34,008
لطيف - جيد؟

820
00:42:34,176 --> 00:42:36,409
شعري رائع.

821
00:42:36,411 --> 00:42:38,444
انها طويلة وناعمة

822
00:42:38,446 --> 00:42:41,013
ويشرق بالنور
الذي يأتي من الداخل.

823
00:42:41,015 --> 00:42:42,014
ألا يمكنك رؤيته؟

824
00:42:42,016 --> 00:42:43,582
نعم. انها جميلة.

825
00:42:43,584 --> 00:42:44,616
جميلة، نعم.

826
00:42:44,618 --> 00:42:47,018
هذا كل شيء
يجب أن أقول.

827
00:42:47,020 --> 00:42:50,320
أنا آسف
إذا أخافتك.

828
00:42:51,890 --> 00:42:54,857
إله جيد.

829
00:42:54,859 --> 00:42:56,391
جيد.

830
00:42:56,393 --> 00:42:58,259
أنت تقوم بعمل جيد.

831
00:42:58,261 --> 00:42:59,994
شكرا لك يا سيدي.

832
00:42:59,995 --> 00:43:01,728
أسعى للتميز
في كل أعمالي المتنوعة

833
00:43:01,731 --> 00:43:03,397
أخبرني،
من بين تلك الصفقات

834
00:43:03,399 --> 00:43:05,732
لن يحدث ذلك
لممارسة ...

835
00:43:05,734 --> 00:43:07,200
التحنيط؟

836
00:43:07,202 --> 00:43:08,167
لا.

837
00:43:08,169 --> 00:43:10,235
كنت سأقول
طب الأسنان.

838
00:43:10,237 --> 00:43:12,370
أوه. حسنا، أنا في المقام الأول
محنط.

839
00:43:12,372 --> 00:43:14,472
ومع ذلك، لدي
مارست طب الأسنان

840
00:43:14,474 --> 00:43:17,141
على الحيوانات
لقد حفظت.

841
00:43:19,979 --> 00:43:22,579
وبالطبع،
هناك.

842
00:43:22,581 --> 00:43:23,646
أوهه.

843
00:43:23,648 --> 00:43:24,813
جيد، جيد،

844
00:43:24,815 --> 00:43:27,015
لأن لدي ضرس

845
00:43:27,017 --> 00:43:29,951
لقد كان ذلك يزعجني
منذ ش. لويس.

846
00:43:29,953 --> 00:43:32,620
أوه. يمكنني أن ألزمك يا سيدي.

847
00:43:32,622 --> 00:43:33,721
قال: أعرف.

848
00:43:33,723 --> 00:43:36,323
لم يكن حصانا.
لقد كان حماراً".

849
00:43:36,325 --> 00:43:38,925
[ضحك]

850
00:43:49,970 --> 00:43:52,770
شعرها مثالي.

851
00:43:52,772 --> 00:43:55,606
جميلة جدا.

852
00:43:55,908 --> 00:43:57,474
هل هذه امرأتك؟

853
00:43:57,476 --> 00:43:59,642
انها تنتمي لي.

854
00:43:59,644 --> 00:44:00,976
حسنا، من أنت؟

855
00:44:00,978 --> 00:44:02,777
غي فونتينوت.

856
00:44:02,779 --> 00:44:06,447
حسنا، يمكنك الاتصال بي
هيدالغو.

857
00:44:06,449 --> 00:44:08,549
هيدالجو.

858
00:44:08,551 --> 00:44:10,551
أنا أتجول
إقليم الشمال الغربي

859
00:44:10,553 --> 00:44:13,220
البحث
لمكان رائع.

860
00:44:13,222 --> 00:44:16,890
مكان حيث الأرض
يرتجف ويتكلم

861
00:44:16,892 --> 00:44:17,957
والصليب الأبيض

862
00:44:17,959 --> 00:44:20,759
يحدد الموقع
من سر قديم.

863
00:44:20,761 --> 00:44:23,194
وما هو
السر؟

864
00:44:23,196 --> 00:44:24,828
اه.
تحاول خداع لي

865
00:44:24,830 --> 00:44:26,996
مع خداعك
الأسئلة، هاه؟

866
00:44:26,998 --> 00:44:28,464
[الأسبان يضحكون]

867
00:44:28,466 --> 00:44:30,165
لكنك سوف تتعلم
لا شيء.

868
00:44:30,167 --> 00:44:33,301
ليس إلا إذا انضممت إلينا.

869
00:44:33,303 --> 00:44:34,235
تعال.

870
00:44:34,237 --> 00:44:35,869
أنت مثالي.

871
00:44:35,871 --> 00:44:37,303
إذا انضممت إلينا،

872
00:44:37,305 --> 00:44:40,205
كل شيء
التي تنتمي إليك،

873
00:44:40,207 --> 00:44:42,807
ينتمي لي أيضا.

874
00:44:42,809 --> 00:44:44,759
وإذا لم أفعل؟

875
00:44:44,760 --> 00:44:46,710
ثم ننزع قلبك
اقطع أطرافك،

876
00:44:46,712 --> 00:44:48,845
وجلدك حيا.

877
00:44:48,847 --> 00:44:50,379
سأنضم.

878
00:44:50,381 --> 00:44:52,981
جيد. أنا مسرور.

879
00:44:52,983 --> 00:44:53,915
ها ها!

880
00:44:53,917 --> 00:44:55,450
ها ها ها!

881
00:44:55,451 --> 00:44:56,984
الآن ينبغي لهذا
تبلد حواسك.

882
00:44:56,986 --> 00:44:57,751
حسنًا.

883
00:44:57,753 --> 00:44:59,319
آه!
ماذا تفعل؟!

884
00:44:59,321 --> 00:45:01,788
ماذا، هل تحاول
لقتلي؟ آه!

885
00:45:01,790 --> 00:45:03,857
ضعه جانبا!

886
00:45:03,858 --> 00:45:05,925
ضع الشيء جانبا
وسحب أسناني!

887
00:45:05,927 --> 00:45:07,726
الله عز وجل!

888
00:45:07,728 --> 00:45:09,427
أوهه.

889
00:45:10,296 --> 00:45:11,728
حسنًا.

890
00:45:11,730 --> 00:45:13,896
قل "آه".

891
00:45:13,898 --> 00:45:14,897
اه...

892
00:45:14,899 --> 00:45:16,064
إنه في الخلف.

893
00:45:16,066 --> 00:45:17,031
حسنًا.

894
00:45:17,033 --> 00:45:18,198
نعم. نعم. آه!

895
00:45:18,200 --> 00:45:18,898
أوهه!

896
00:45:18,900 --> 00:45:20,833
هذا الرجل هناك.

897
00:45:20,835 --> 00:45:23,202
[أنين]

898
00:45:33,948 --> 00:45:35,781
هيا. دعنا نذهب.

899
00:45:35,783 --> 00:45:38,183
لا تأخذها!

900
00:45:39,119 --> 00:45:41,752
خذني بدلا من ذلك.

901
00:45:43,922 --> 00:45:45,588
همم.

902
00:45:49,226 --> 00:45:52,360
ضع يديك
على الوركين.

903
00:45:53,429 --> 00:45:56,296
لا، لا، لا، لا.
مثله.

904
00:46:00,435 --> 00:46:02,134
همم.

905
00:46:03,437 --> 00:46:06,037
[الشخير]

906
00:46:12,811 --> 00:46:15,178
[ضحك]

907
00:46:15,180 --> 00:46:16,345
هاه؟ أنظر إلى ذلك.

908
00:46:16,347 --> 00:46:19,448
وهنا لقد تجنبت
طبيب الأسنان لسنوات

909
00:46:19,450 --> 00:46:21,817
لأنني اعتقدت
سيكون مؤلما.

910
00:46:21,819 --> 00:46:22,751
أوه هو، لا.

911
00:46:22,753 --> 00:46:23,818
أنظر إلى ذلك.

912
00:46:23,820 --> 00:46:26,187
لا، أعتقد أنني سأظل كذلك
احتفظ بالمرأة.

913
00:46:26,189 --> 00:46:27,254
تعال. دعنا نذهب.

914
00:46:27,256 --> 00:46:30,890
لا يمكنك أن تأخذ امرأة
رغما عنها.

915
00:46:32,827 --> 00:46:34,827
بالطبع،
ربما حان الوقت

916
00:46:34,829 --> 00:46:38,263
لكي تنتشر
جناحيها وتطير.

917
00:46:40,667 --> 00:46:43,367
هانت: حسنًا، حسنًا.

918
00:46:44,136 --> 00:46:46,736
ماذا لدينا هنا؟

919
00:46:48,172 --> 00:46:49,872
مهلا يا ولدي...

920
00:46:49,874 --> 00:46:51,173
[صنابير الصدرة]

921
00:46:51,174 --> 00:46:52,473
والدتك تريد
مقلاة التحميص لها مرة أخرى

922
00:46:52,476 --> 00:46:54,642
عندما تنتهي
اللعب بها.

923
00:46:54,644 --> 00:46:55,809
أنا أتحداك

924
00:46:55,811 --> 00:46:58,878
وسيداتك في الدروع
إلى مبارزة.

925
00:46:58,880 --> 00:46:59,912
كل واحد منا؟

926
00:46:59,914 --> 00:47:02,748
كل قافز شاذ
واحد منكم.

927
00:47:02,750 --> 00:47:06,418
نحن أكثر من متساوين
إلى مبارزة، سيدي،

928
00:47:06,420 --> 00:47:08,586
خصوصا
لأنك لن تعيش

929
00:47:08,588 --> 00:47:11,021
تجاوزت المسابقة الأولى.

930
00:47:11,223 --> 00:47:12,555
[ضحكة مكتومة الأسبان]

931
00:47:12,557 --> 00:47:14,623
ما الأسلحة
هل تختار؟

932
00:47:14,625 --> 00:47:16,858
مسدسات، سيوف،
أو...

933
00:47:16,860 --> 00:47:19,460
القبضات العارية؟

934
00:47:19,995 --> 00:47:21,561
شرب.

935
00:47:21,563 --> 00:47:23,663
شرب؟

936
00:47:24,832 --> 00:47:27,165
انتهى الوقت!

937
00:47:32,137 --> 00:47:33,836
آسف.

938
00:47:34,038 --> 00:47:38,006
أقسم أن هذا أبدا
حدث لي من قبل.

939
00:48:08,638 --> 00:48:10,337
[شخير]

940
00:48:23,351 --> 00:48:25,650
[يضرب الكأس على الطاولة]

941
00:48:27,820 --> 00:48:29,019
أحسنت يا سيد. مطاردة.

942
00:48:29,021 --> 00:48:32,288
أنا معجب بشدة
وممتن.

943
00:48:32,957 --> 00:48:36,058
ربما الآن
ستوافق...

944
00:48:36,060 --> 00:48:39,494
الشرب
له فوائده.

945
00:48:39,762 --> 00:48:41,561
لقد أنقذت حياتي.

946
00:48:41,563 --> 00:48:42,562
نن اه.

947
00:48:42,564 --> 00:48:45,064
ربما الآن
ستوافق...

948
00:48:45,066 --> 00:48:47,766
الشرب لديه
فوائده.

949
00:48:47,768 --> 00:48:49,567
لقد قلت ذلك للتو.

950
00:48:49,569 --> 00:48:52,303
الآن، إذا كنت لا تمانع،

951
00:48:52,305 --> 00:48:56,072
حان وقت الخمور
لتصبح نافذة المفعول.

952
00:48:56,074 --> 00:48:59,574
ننياااه.

953
00:48:59,576 --> 00:49:00,875
نار!

954
00:49:00,877 --> 00:49:03,410
أثاثي.
ستائري.

955
00:49:03,412 --> 00:49:04,644
نساء بلدي!

956
00:49:04,646 --> 00:49:07,146
برات لا يزال هناك!

957
00:49:07,882 --> 00:49:09,648
الرجل : نار !

958
00:49:10,283 --> 00:49:12,582
[صراخ]

959
00:49:14,919 --> 00:49:16,952
الرجل: نحتاج إلى يد
هنا!

960
00:49:16,954 --> 00:49:19,054
[ينتحب]
أوه لا.

961
00:49:19,056 --> 00:49:19,954
لا!

962
00:49:19,956 --> 00:49:21,855
كل هذا خطأي،
كابتن!

963
00:49:21,857 --> 00:49:24,757
قالت إنها لا تمانع
إذا كنت مدخنا.

964
00:49:24,759 --> 00:49:27,292
لقد صدقتها!

965
00:49:27,294 --> 00:49:28,860
أوه هو، أمي!

966
00:49:28,862 --> 00:49:31,596
دعونا نستعيد الصيد
من الحانة

967
00:49:31,598 --> 00:49:34,365
ونعود إلى القارب.

968
00:49:34,367 --> 00:49:35,132
لا!

969
00:49:35,134 --> 00:49:36,166
أعتقد أننا رأينا

970
00:49:36,168 --> 00:49:38,535
كل ما تنحني الثعابين
يجب أن تقدم.

971
00:49:38,537 --> 00:49:39,702
برات: أوه هو هو.

972
00:49:39,704 --> 00:49:41,804
أوه، قلبي.

973
00:49:41,806 --> 00:49:44,106
قلبي!

974
00:49:50,346 --> 00:49:53,380
إذن للتحقق
حالة امرأتي ؟

975
00:49:53,382 --> 00:49:54,848
أريد التحقق
على ضماداتها

976
00:49:54,850 --> 00:49:58,618
ومعرفة ما إذا كانت تستطيع ذلك
احتفظ ببعض الطعام.

977
00:49:58,620 --> 00:50:00,653
أنت تدرك، بالطبع،

978
00:50:00,654 --> 00:50:02,687
هذه المرأة لك
مصنوع من القش.

979
00:50:02,690 --> 00:50:04,823
أوه، نعم يا سيدي.

980
00:50:04,824 --> 00:50:06,957
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد أحرقت بسهولة.

981
00:50:33,519 --> 00:50:34,551
[ينزعج]

982
00:50:34,553 --> 00:50:36,319
اللعنة.

983
00:50:52,236 --> 00:50:54,402
[جلجل الأساور]

984
00:50:55,371 --> 00:50:57,037
من هو؟

985
00:50:58,140 --> 00:50:59,389
مساء الخير.

986
00:50:59,390 --> 00:51:00,639
كنت مجرد جمع
عينات من اللحاء

987
00:51:00,642 --> 00:51:01,974
للرئيس جيفرسون.

988
00:51:01,976 --> 00:51:04,976
بعض النباح.
كنت أجمعها.

989
00:51:05,878 --> 00:51:09,079
عينات من اللحاء.

990
00:51:09,081 --> 00:51:11,648
أنت لست مثل
هؤلاء الرجال الآخرين.

991
00:51:11,650 --> 00:51:13,683
أنت أكثر ليونة...

992
00:51:13,685 --> 00:51:14,984
أكثر حساسية.

993
00:51:14,986 --> 00:51:19,821
بطريقة <i> خشنة</i> إلى حد ما،
أليس كذلك؟

994
00:51:19,823 --> 00:51:21,622
مُطْلَقاً.

995
00:51:21,624 --> 00:51:23,624
أنظر إليك.

996
00:51:24,493 --> 00:51:27,327
معصمين رفيعين.

997
00:51:27,329 --> 00:51:30,363
الجلد مثل الطفل.

998
00:51:30,365 --> 00:51:33,566
تقريبا الغياب التام
من الكتفين.

999
00:51:33,568 --> 00:51:35,635
حسنًا.

1000
00:51:35,636 --> 00:51:37,703
أعتقد أنك أسعدتني
بما فيه الكفاية.

1001
00:51:49,482 --> 00:51:51,148
انظر إليَّ.

1002
00:51:51,149 --> 00:51:52,815
أنا أتصرف مثل
نوع من الحيوانات.

1003
00:51:52,818 --> 00:51:54,783
اعجبني ذلك.

1004
00:51:56,987 --> 00:51:58,386
لا، لا، لا!

1005
00:51:58,388 --> 00:51:59,687
هذا لا يمكن أن يكون أبدا.

1006
00:51:59,689 --> 00:52:01,321
أنا مخطوبة
إلى آخر.

1007
00:52:01,323 --> 00:52:04,157
علاوة على ذلك، نحن قادمون
من عوالم مختلفة.

1008
00:52:04,159 --> 00:52:05,024
أنت بدائي،

1009
00:52:05,026 --> 00:52:07,259
وأنت تتبع
غرائزك الأساسية.

1010
00:52:07,261 --> 00:52:11,129
لقد جئت من ثقافة ذلك
قيم الأخلاق المسيحية.

1011
00:52:11,131 --> 00:52:13,431
ربما واحد آخر
لا يمكن أن تؤذي.

1012
00:52:13,633 --> 00:52:16,000
ماذا؟ ماذا؟
ماذا قلت؟

1013
00:52:16,002 --> 00:52:17,334
شاكوينا.

1014
00:52:17,336 --> 00:52:18,301
شاكوينا!

1015
00:52:18,303 --> 00:52:21,137
هيغنز: لا أرى
كيف يمكن ذلك

1016
00:52:21,139 --> 00:52:24,673
لكي يتدفق النهر
وفوق تلك الجبال

1017
00:52:24,675 --> 00:52:26,274
إلى البحر الغربي.

1018
00:52:26,276 --> 00:52:30,177
النهر لا يستطيع
تتدفق صعودا وتكرارا

1019
00:52:30,179 --> 00:52:32,245
أي شيء.

1020
00:52:32,247 --> 00:52:35,581
لذا أعتقد
انتهت رحلتنا.

1021
00:52:35,583 --> 00:52:36,982
حسنا...

1022
00:52:36,984 --> 00:52:38,717
لا، لا! أبداً!

1023
00:52:38,719 --> 00:52:40,185
نحن نضغط على.

1024
00:52:40,187 --> 00:52:42,120
سنقوم بالقياس
الجبال الصخرية

1025
00:52:42,122 --> 00:52:43,020
خلال الشهر

1026
00:52:43,022 --> 00:52:45,255
ومن ثم بناء الزوارق

1027
00:52:45,257 --> 00:52:48,091
وتطفو إلى أسفل
المنحدر الغربي

1028
00:52:48,093 --> 00:52:51,093
قبل الصقيع الأول.

1029
00:52:51,962 --> 00:52:53,328
إدواردز: 29 أكتوبر.

1030
00:52:53,330 --> 00:52:55,930
ما كنت أتمناه
كان الغبار مبكرا

1031
00:52:55,932 --> 00:52:58,432
اتضح
أن تكون أكثر إلى حد ما.

1032
00:52:58,434 --> 00:53:00,267
رحلتنا
تم الانتهاء من نصفه،

1033
00:53:00,269 --> 00:53:03,136
لكن إمداداتنا الغذائية
استنفدت تقريبا.

1034
00:53:03,138 --> 00:53:04,821
[العزف على مزمار القربة]

1035
00:53:04,822 --> 00:53:06,505
الرجل الوحيد الذي يبدو
أن تكون مزدهرًا هو أمر رائع،

1036
00:53:06,508 --> 00:53:10,342
ومن يأكل ما بقي
من امرأته القش.

1037
00:53:10,344 --> 00:53:11,927
أما بالنسبة لي،

1038
00:53:11,928 --> 00:53:13,511
يبدو أنني نزلت
مع قشعريرة طفيفة.

1039
00:53:13,513 --> 00:53:16,213
[التحدث اللاتينية]

1040
00:53:16,715 --> 00:53:18,481
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

1041
00:53:18,483 --> 00:53:20,182
ما رأيك
ماذا تفعل؟

1042
00:53:20,184 --> 00:53:22,017
الطقوس الأخيرة.

1043
00:53:22,019 --> 00:53:24,252
لا، لا. سيكون هناك
لا شيء من ذلك.

1044
00:53:24,254 --> 00:53:28,189
من فضلك لا تحاول دفني
قبل أن أموت.

1045
00:53:28,191 --> 00:53:29,757
يبتعد.

1046
00:53:39,200 --> 00:53:41,033
ماما.

1047
00:53:41,034 --> 00:53:42,867
أستطيع أن أصنع الدواء
والذي سوف يشفيه

1048
00:53:42,870 --> 00:53:44,903
لكنني سأحتاج
بيضة النسر,

1049
00:53:44,905 --> 00:53:46,271
أو سيموت.

1050
00:53:46,273 --> 00:53:47,905
البيضة...

1051
00:53:47,907 --> 00:53:49,039
من النسر؟

1052
00:53:49,041 --> 00:53:50,040
هذا كل شيء؟

1053
00:53:50,042 --> 00:53:50,874
هذا كل شيء.

1054
00:53:50,876 --> 00:53:53,042
تعلمون، اه...

1055
00:53:53,044 --> 00:53:53,976
آخر الكائنات التي رأيناها

1056
00:53:53,978 --> 00:53:55,544
كانوا في الطريق إلى الأسفل
خط الثلج.

1057
00:53:55,546 --> 00:54:01,282
أنت رجل شجاع جداً
للقيام بذلك لصديقك.

1058
00:54:01,284 --> 00:54:02,783
حسنا، أنا...

1059
00:54:02,785 --> 00:54:07,153
ليس شيئا أكثر
من قيامي بعملي.

1060
00:54:07,555 --> 00:54:09,288
إذن اه...

1061
00:54:09,990 --> 00:54:11,656
من الأفضل أن تذهب.

1062
00:54:11,658 --> 00:54:13,090
[تصفيق اليدين]

1063
00:54:13,092 --> 00:54:15,025
نعم.

1064
00:54:15,694 --> 00:54:16,993
اه...

1065
00:54:16,995 --> 00:54:19,595
[يتمتم]

1066
00:54:28,739 --> 00:54:31,305
[السراويل]

1067
00:54:32,308 --> 00:54:33,206
آه!

1068
00:54:33,208 --> 00:54:34,273
أوهه! آه!

1069
00:54:34,275 --> 00:54:36,275
آه! يا إلهي!

1070
00:54:36,277 --> 00:54:37,876
أوهه! آه!

1071
00:54:54,160 --> 00:54:56,727
[يضحك]

1072
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
[زفير]

1073
00:55:29,360 --> 00:55:31,927
[يضحك]

1074
00:55:32,296 --> 00:55:34,528
[صراخ النسر]

1075
00:55:35,998 --> 00:55:38,631
[صراخ]

1076
00:55:43,803 --> 00:55:46,770
[صراخ]

1077
00:55:50,875 --> 00:55:53,275
آه! [أزيز]

1078
00:55:53,277 --> 00:55:55,677
أوه!

1079
00:55:59,548 --> 00:56:02,248
[تذمر المعدة]

1080
00:56:04,118 --> 00:56:06,818
[تذمر المعدة]

1081
00:56:39,786 --> 00:56:41,852
هيه هيه.

1082
00:56:42,487 --> 00:56:43,503
ط ط ط.

1083
00:56:43,504 --> 00:56:44,520
شاكوينا: نحتاج
بيضة النسر,

1084
00:56:44,522 --> 00:56:46,522
أو سيموت.

1085
00:56:46,524 --> 00:56:48,757
[أصداء]
سوف يموت.

1086
00:56:48,759 --> 00:56:51,025
سوف يموت.

1087
00:56:55,163 --> 00:56:57,396
[تذمر]

1088
00:57:03,203 --> 00:57:05,336
[صراخ النسر]

1089
00:57:06,672 --> 00:57:08,271
أوه...

1090
00:57:08,273 --> 00:57:09,805
عزيزي الله.

1091
00:57:09,807 --> 00:57:11,706
الرئيس جيفرسون,
أنا أتوسل إليك.

1092
00:57:11,708 --> 00:57:14,308
إذا لم نعطي الدببة
الحق في التصويت،

1093
00:57:14,310 --> 00:57:16,043
سوف يرتفعون،

1094
00:57:16,045 --> 00:57:18,279
وسوف يكون الدببة
في الكونغرس،

1095
00:57:18,280 --> 00:57:20,514
وسوف نكون هم
أداء في الكرنفالات

1096
00:57:20,516 --> 00:57:22,549
ارتداء القبعات الصغيرة.

1097
00:57:22,551 --> 00:57:24,183
صه، صه، صه.

1098
00:57:24,185 --> 00:57:26,569
الرئيس جيفرسون,

1099
00:57:26,570 --> 00:57:28,954
قبل بضعة أشهر رأيت
امرأة هندية عارية.

1100
00:57:28,956 --> 00:57:31,923
عندما رأيت عارية
امرأة هندية,

1101
00:57:31,925 --> 00:57:34,859
كان لدي يقين
أفكار غير نقية.

1102
00:57:34,861 --> 00:57:36,527
شيء بداخلي
لقد تغير

1103
00:57:36,529 --> 00:57:38,862
هنا في البرية.

1104
00:57:38,864 --> 00:57:41,431
يجب أن ترتاح.

1105
00:57:41,433 --> 00:57:45,801
رأيت عاريا
امرأة هندية.

1106
00:57:45,803 --> 00:57:49,204
صه.

1107
00:57:53,042 --> 00:57:55,575
لا!

1108
00:57:55,577 --> 00:57:57,109
الله--

1109
00:57:58,245 --> 00:57:59,811
هاه!

1110
00:58:04,751 --> 00:58:06,851
[الهمهمات]

1111
00:58:07,954 --> 00:58:10,187
[جلجل]

1112
00:58:31,543 --> 00:58:34,109
[يبكي]

1113
00:58:36,213 --> 00:58:37,312
هانت: حسنًا.

1114
00:58:37,314 --> 00:58:38,146
هاه؟

1115
00:58:38,148 --> 00:58:40,881
أين أنت؟

1116
00:58:40,883 --> 00:58:42,733
هاه؟

1117
00:58:42,734 --> 00:58:44,584
أنت تحمي
طيورك الصغيرة؟

1118
00:58:44,586 --> 00:58:46,352
نعم.

1119
00:58:50,090 --> 00:58:50,855
هيه.

1120
00:58:50,857 --> 00:58:52,623
[صراخ النسر]

1121
00:58:53,592 --> 00:58:55,825
هيا أيها الطائر اللعين!

1122
00:58:55,827 --> 00:58:57,993
تعال واحصل علي!

1123
00:59:02,899 --> 00:59:05,666
[التنفس بصعوبة]

1124
00:59:15,710 --> 00:59:17,776
حصلت عليه.
حصلت عليه.

1125
00:59:17,778 --> 00:59:19,376
اه!

1126
00:59:21,446 --> 00:59:23,145
أوه!

1127
00:59:23,147 --> 00:59:25,280
[يضحك]

1128
00:59:30,553 --> 00:59:31,418
لقد كسرته.

1129
00:59:31,420 --> 00:59:34,220
كل ما احتاجه
كانت القشرة.

1130
00:59:34,222 --> 00:59:36,322
شكرًا لك.

1131
00:59:54,641 --> 00:59:56,540
جوهك!

1132
00:59:56,542 --> 00:59:57,607
جوهك! جوهك!

1133
00:59:57,609 --> 00:59:59,608
[الإسكات]

1134
01:00:02,112 --> 01:00:03,711
[الغرغرة]

1135
01:00:04,180 --> 01:00:06,847
ايب! ايب! ايب! اه!

1136
01:00:06,849 --> 01:00:08,548
أووت!

1137
01:00:08,550 --> 01:00:10,383
صاح.

1138
01:00:15,923 --> 01:00:18,023
الدواء يعمل.

1139
01:00:18,025 --> 01:00:19,924
[الثرثرة]

1140
01:00:19,926 --> 01:00:21,158
هل يمكنني لعق الوعاء؟

1141
01:00:21,160 --> 01:00:24,594
هيه هيه! هيه هيه هيه.

1142
01:00:24,596 --> 01:00:26,195
هيه هيه!

1143
01:00:31,902 --> 01:00:33,735
شاكوينا.

1144
01:00:33,737 --> 01:00:34,402
نعم.

1145
01:00:34,404 --> 01:00:37,404
الحمى الخاصة بك
مكسورة.

1146
01:00:38,940 --> 01:00:41,273
شكرا لك
لوقوفك بجانبي.

1147
01:00:41,275 --> 01:00:45,977
الشخص الذي يجب عليك
شكرا حقا هو السيد. مطاردة.

1148
01:00:46,813 --> 01:00:49,713
لقد خاطر بحياته من أجل
ارجع بيضة النسر.

1149
01:00:49,715 --> 01:00:51,681
كان من الممكن فقط
أعادت القشرة،

1150
01:00:51,683 --> 01:00:54,583
لكن لم يزعج أحد
ليقول لي ذلك.

1151
01:00:55,552 --> 01:00:57,385
شكرا لك يا سيد. مطاردة.

1152
01:00:58,221 --> 01:00:59,654
الآن...

1153
01:00:59,655 --> 01:01:01,088
سنقوم ببناء الزوارق
ويكون على المحيط الهادئ

1154
01:01:01,090 --> 01:01:03,056
بحلول ذوبان الجليد الأول.

1155
01:01:03,058 --> 01:01:06,759
لا أستطيع أن أبدأ
للتعبير عن ...

1156
01:01:06,761 --> 01:01:08,611
مشاعر--

1157
01:01:08,612 --> 01:01:10,462
لا تتحدث عنه
لا مشاعر.

1158
01:01:10,464 --> 01:01:13,398
أنا لا أريد أن يكون
لكمة لك.

1159
01:01:13,400 --> 01:01:14,298
همم.

1160
01:01:14,300 --> 01:01:15,666
حسناً، نفس الشيء--

1161
01:01:15,668 --> 01:01:17,968
أنا جاد.

1162
01:01:17,970 --> 01:01:19,469
أوه.

1163
01:01:36,220 --> 01:01:37,818
إله جيد.

1164
01:01:40,289 --> 01:01:43,423
إدواردز:
أي حظ نادر هذا؟

1165
01:01:43,425 --> 01:01:44,357
هانت: ماذا؟

1166
01:01:44,359 --> 01:01:45,324
لويس وكلارك,

1167
01:01:45,326 --> 01:01:49,027
و أيها الأغبياء
إنهم يقومون بالنقل.

1168
01:01:51,564 --> 01:01:53,096
هاه.

1169
01:01:54,799 --> 01:01:55,964
إنهم يقومون بالنقل
لأنهم يعتقدون

1170
01:01:55,966 --> 01:01:58,933
النهر هو
خطير للغاية في المستقبل.

1171
01:01:58,935 --> 01:02:00,801
أعتقد أننا يجب أن
افعل نفس الشيء.

1172
01:02:00,803 --> 01:02:03,637
لا أرى أي سبب
للقلق.

1173
01:02:03,639 --> 01:02:04,504
سيد؟

1174
01:02:04,506 --> 01:02:05,972
مقولة قديمة--

1175
01:02:05,974 --> 01:02:08,941
"المياه البيضاء
في الصباح."

1176
01:02:08,943 --> 01:02:10,142
نعم؟

1177
01:02:10,144 --> 01:02:12,277
هذا كل شيء.

1178
01:02:12,279 --> 01:02:14,079
السيد هانت،

1179
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
هذه هي فرصتنا
للتغلب على لويس وكلارك.

1180
01:02:15,882 --> 01:02:16,914
بالتأكيد، يجوز لنا ذلك
تجاوزهم،

1181
01:02:16,916 --> 01:02:20,117
لكن الأمر لا يستحق المخاطرة
حياة الرجال.

1182
01:02:20,119 --> 01:02:23,553
أنا أؤكد لك
كل شيء سيكون على ما يرام.

1183
01:02:23,555 --> 01:02:27,088
أتمنى من الله
أنت على حق.

1184
01:02:27,523 --> 01:02:30,156
[رجال على الشاطئ
يصرخ ويضحك]

1185
01:02:50,278 --> 01:02:51,977
لا تقلقوا يا رجال.

1186
01:02:51,979 --> 01:02:54,496
وفقا
لحساباتي،

1187
01:02:54,497 --> 01:02:57,014
لدينا أقل من 100
ياردة من المنحدرات المقبلة.

1188
01:02:57,016 --> 01:02:58,382
أوه!

1189
01:02:58,384 --> 01:03:01,017
[صراخ]

1190
01:03:04,855 --> 01:03:06,721
آه!

1191
01:03:06,723 --> 01:03:09,356
[صراخ]

1192
01:03:13,962 --> 01:03:15,928
آه!

1193
01:03:17,932 --> 01:03:19,765
أوه! أوه!

1194
01:03:21,068 --> 01:03:22,867
نعم!

1195
01:03:22,869 --> 01:03:23,801
ها ها!

1196
01:03:23,803 --> 01:03:26,436
[صراخ]

1197
01:03:33,411 --> 01:03:35,977
آه!

1198
01:03:35,979 --> 01:03:38,879
[صراخ]

1199
01:03:46,789 --> 01:03:55,227
آه!

1200
01:04:06,206 --> 01:04:08,339
أرفع لك القبعة يا سيدي.

1201
01:04:08,341 --> 01:04:10,641
لقد نجحنا!

1202
01:04:10,643 --> 01:04:12,376
اه!

1203
01:04:12,377 --> 01:04:14,110
يا رجال لقد تجاوزنا
لويس وكلارك.

1204
01:04:14,113 --> 01:04:15,912
اجمع القطع
من القارب

1205
01:04:15,914 --> 01:04:18,281
وماذا بقي
من إمداداتنا.

1206
01:04:18,283 --> 01:04:19,949
لا!

1207
01:04:20,584 --> 01:04:22,317
أستميحك عذرا؟

1208
01:04:22,319 --> 01:04:23,751
لقد تسببت في مقتلنا تقريبًا

1209
01:04:23,753 --> 01:04:25,252
فقط حتى تتمكن من أن تكون
مشهور.

1210
01:04:25,254 --> 01:04:26,820
حسنًا، أنا لست كذلك
لا تأخذ المزيد.

1211
01:04:26,822 --> 01:04:28,488
أنا أستقيل
هذه البعثة.

1212
01:04:28,490 --> 01:04:30,490
ماذا
شراكتنا؟

1213
01:04:30,492 --> 01:04:31,591
شراكة؟

1214
01:04:31,593 --> 01:04:34,093
لم تهتم بشيء
حول شراكتنا

1215
01:04:34,095 --> 01:04:35,027
العودة إلى هناك على النهر.

1216
01:04:35,029 --> 01:04:37,729
حسنا، أنا لا أهتم
لا شيء عن ذلك الآن.

1217
01:04:37,731 --> 01:04:39,363
من سيأتي معي؟

1218
01:04:39,365 --> 01:04:41,565
الى الجحيم مع
كلاكما.

1219
01:04:41,567 --> 01:04:43,133
لقد قضيت
حياتي كلها

1220
01:04:43,135 --> 01:04:45,235
أحاول رؤية المحيط الهادئ،

1221
01:04:45,237 --> 01:04:46,803
وأنا سأذهب بنفسي.

1222
01:04:46,805 --> 01:04:49,172
من سيذهب معي؟

1223
01:04:49,173 --> 01:04:51,540
جونا، أين تفعل
كذبة ولاءاتك؟

1224
01:04:51,542 --> 01:04:52,607
أنا عبدك.

1225
01:04:52,609 --> 01:04:54,241
من تعتقد
انا مع؟

1226
01:04:54,243 --> 01:04:55,141
شكرا لك جونا.

1227
01:04:55,143 --> 01:04:57,843
انا ذاهب مع السيد. مطاردة.

1228
01:04:57,845 --> 01:04:59,244
نحن قريبون!

1229
01:04:59,246 --> 01:05:01,679
فقط بضع مئات من الأميال!

1230
01:05:01,681 --> 01:05:03,080
سنكون الأول!

1231
01:05:03,082 --> 01:05:05,048
ثق بي،
لقد انتهى الأسوأ.

1232
01:05:05,050 --> 01:05:06,916
الأسوأ
لن تنتهي أبداً--

1233
01:05:06,918 --> 01:05:10,286
ليس مع هذا
داندي الثمين المسؤول.

1234
01:05:10,288 --> 01:05:13,022
إذا أردت أن تعيش،
تعال معي.

1235
01:05:13,624 --> 01:05:15,557
استخدموا عقولكم يا رجال

1236
01:05:15,559 --> 01:05:17,158
فكروا بأنفسكم.

1237
01:05:17,160 --> 01:05:18,893
أو تفضل أن يكون لديك
السيد. هانت

1238
01:05:18,895 --> 01:05:20,261
هل تفكيرك بالنسبة لك؟

1239
01:05:20,263 --> 01:05:24,430
والدي السماوي
هل تفكيري بالنسبة لي،

1240
01:05:24,432 --> 01:05:26,565
وهو يعتقد أنني سأكون كذلك
أحمق لعنة

1241
01:05:26,567 --> 01:05:27,999
عدم الذهاب مع الصيد.

1242
01:05:28,001 --> 01:05:29,433
لا، لا.

1243
01:05:29,435 --> 01:05:32,135
أب.
الأب، انتظر.

1244
01:05:34,472 --> 01:05:37,506
فمن الأفضل أن نفكر
لنفسك،

1245
01:05:37,508 --> 01:05:41,976
وأعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
الاستمرار في المحيط الهادئ.

1246
01:05:41,978 --> 01:05:43,877
زميل شجاع، بيدويل.

1247
01:05:43,879 --> 01:05:45,912
كيف يمكنك
أقول ذلك يا رجل؟

1248
01:05:45,914 --> 01:05:48,314
لقد كان الأمر أسوأ
منا جميعا--

1249
01:05:48,316 --> 01:05:49,982
تعرضت للهجوم من قبل الدب،

1250
01:05:49,984 --> 01:05:52,484
أذنك قليلا
من قبل رجل فرنسي.

1251
01:05:52,486 --> 01:05:53,384
صحيح بما فيه الكفاية، يا سيدي.

1252
01:05:53,386 --> 01:05:55,519
لقد حصلت على نصيبي
من سوء الحظ،

1253
01:05:55,521 --> 01:05:57,988
لكن لا أستطيع التخلي
السيد. إدواردز الآن

1254
01:05:57,990 --> 01:06:00,757
لأنه وحده
تجرأ على الحلم.

1255
01:06:00,759 --> 01:06:04,260
والآن نحن كذلك
قريبة جدا

1256
01:06:04,262 --> 01:06:06,862
بأنني أصدقه
عندما يقول

1257
01:06:06,864 --> 01:06:08,063
لقد انتهى الأسوأ.

1258
01:06:08,065 --> 01:06:09,898
[طلقة نارية]

1259
01:06:11,401 --> 01:06:13,567
عندما قلت
لقد انتهى الأسوأ،

1260
01:06:13,569 --> 01:06:15,535
ربما تحدثت
مبكرًا جدًا،

1261
01:06:15,537 --> 01:06:16,502
ولكن الآن بالتأكيد--

1262
01:06:16,504 --> 01:06:18,871
[طلقة نارية]
آه!

1263
01:06:18,873 --> 01:06:20,572
بيدويل!

1264
01:06:20,574 --> 01:06:22,741
انزل!

1265
01:06:22,742 --> 01:06:24,909
هيدالجو: أنا آسف.
كنت تهدف لرأسك.

1266
01:06:24,911 --> 01:06:26,327
انتظر هناك.

1267
01:06:26,328 --> 01:06:27,744
سنكون في أسفل في لحظة
لالتقاط لك.

1268
01:06:27,747 --> 01:06:28,712
ها ها ها!

1269
01:06:28,714 --> 01:06:30,513
[يضحك الرجال]

1270
01:06:30,515 --> 01:06:33,349
هيدالجو: أريدهم
في باطنهم

1271
01:06:33,351 --> 01:06:34,650
عندما يموتون.

1272
01:06:34,652 --> 01:06:36,652
هذا يجعلها
أسوأ بكثير،

1273
01:06:36,654 --> 01:06:37,653
ألا تعتقد ذلك؟

1274
01:06:37,655 --> 01:06:39,721
هيه هيه هيه.

1275
01:06:39,723 --> 01:06:41,689
تحضير القفاز.

1276
01:06:41,691 --> 01:06:43,390
ماذا؟

1277
01:06:43,392 --> 01:06:44,491
القفاز.

1278
01:06:44,492 --> 01:06:45,591
لقد قررت
سيموت هذان الرجلان

1279
01:06:45,594 --> 01:06:47,961
تشغيل القفاز.

1280
01:06:48,496 --> 01:06:49,812
...

1281
01:06:49,813 --> 01:06:51,129
القفاز!
القفاز!

1282
01:06:51,131 --> 01:06:53,064
حسنًا.
تهدئة نفسك.

1283
01:06:53,066 --> 01:06:56,233
أنت لا تعتقد أنني أعرف
حيث هناك غامبيت؟

1284
01:06:56,235 --> 01:06:57,000
غامبليت؟

1285
01:06:57,002 --> 01:06:58,201
سانشيز!
القفاز.

1286
01:06:58,203 --> 01:07:02,237
أنت والفرنسي
تحضير القفاز.

1287
01:07:02,706 --> 01:07:05,406
أنا آسف يجب علينا
اختصروا متعة حياتنا

1288
01:07:05,408 --> 01:07:06,924
قطتي الصغيرة.

1289
01:07:06,925 --> 01:07:08,441
إذا كنت كثيرا
ضع يدك علي،

1290
01:07:08,444 --> 01:07:09,810
سأقتلك!

1291
01:07:09,812 --> 01:07:10,710
أوه.

1292
01:07:10,712 --> 01:07:12,144
خذها بعيدا.

1293
01:07:12,146 --> 01:07:15,146
[صراخ]

1294
01:07:16,516 --> 01:07:19,149
[صراخ]

1295
01:07:23,822 --> 01:07:26,355
[يضحك]

1296
01:07:28,459 --> 01:07:30,057
لكمة له!

1297
01:07:32,361 --> 01:07:35,561
هذا ما
كل شيء عن ذلك، هاه؟

1298
01:07:36,697 --> 01:07:39,330
[صراخ]

1299
01:07:41,667 --> 01:07:44,567
احرق قدميك،
أيها الجبناء!

1300
01:07:44,569 --> 01:07:46,235
أوه! آه!

1301
01:07:46,237 --> 01:07:48,670
حار! حار! حار! حار!

1302
01:07:48,672 --> 01:07:50,638
أوه! أوه! أوه! أوه!

1303
01:07:54,843 --> 01:07:55,741
آه! ايه! أوه!

1304
01:07:55,743 --> 01:07:58,009
انظر الى
الشاذ!

1305
01:07:58,011 --> 01:08:01,212
[صراخ
ويتوقف الصراخ]

1306
01:08:01,948 --> 01:08:03,314
[يشتكي]

1307
01:08:03,316 --> 01:08:04,715
هاه؟

1308
01:08:04,717 --> 01:08:08,518
فكرة من
كانت الذرة؟

1309
01:08:13,891 --> 01:08:15,857
إنهم يبتعدون!

1310
01:08:15,859 --> 01:08:17,391
هيكتور، اتبعهم!

1311
01:08:17,393 --> 01:08:18,358
بعدهم!

1312
01:08:18,360 --> 01:08:19,692
اذهب خلفهم!

1313
01:08:19,694 --> 01:08:22,294
[صراخ]

1314
01:08:27,534 --> 01:08:29,433
[صهيل]

1315
01:08:29,435 --> 01:08:31,334
هناك!

1316
01:08:34,839 --> 01:08:37,506
[صهيل الحصان]

1317
01:08:45,615 --> 01:08:46,614
[صهيل الحصان]

1318
01:08:46,616 --> 01:08:49,383
أسرع!
إنهم هنا تقريبًا!

1319
01:08:49,385 --> 01:08:53,252
[الهمهمات]

1320
01:08:53,254 --> 01:08:55,587
يا الله!

1321
01:09:03,263 --> 01:09:04,161
تعال!

1322
01:09:04,163 --> 01:09:05,896
انسى أمري.

1323
01:09:05,898 --> 01:09:07,230
يمكنك أن تفعل ذلك!

1324
01:09:07,232 --> 01:09:08,231
تنقذ نفسك.

1325
01:09:08,233 --> 01:09:12,301
لن أنسى هذا أبدًا،
بارثولوميو.

1326
01:09:15,272 --> 01:09:17,338
والآن
نقتلك يا سيدي

1327
01:09:17,340 --> 01:09:19,039
وخذ راسك
العودة إلى هيدالجو,

1328
01:09:19,041 --> 01:09:21,541
ولكن لدينا واحدة صغيرة
صالح أن أطلب منك.

1329
01:09:21,543 --> 01:09:24,143
نعم. كما ترى، في كثير من الأحيان
عندما نحضر الرأس

1330
01:09:24,145 --> 01:09:25,611
العودة إلى هيدالجو,

1331
01:09:25,612 --> 01:09:27,078
لديها كشر
أو نظرة رعب.

1332
01:09:27,081 --> 01:09:29,247
من شأنه أن يضعنا حقا
في حالة جيدة مع هيدالجو

1333
01:09:29,249 --> 01:09:32,782
إذا كنت تستطيع أن تبتسم
كما نقتلك.

1334
01:09:32,784 --> 01:09:34,817
اذهب إلى الجحيم.

1335
01:09:34,819 --> 01:09:36,885
أوه.

1336
01:09:38,021 --> 01:09:39,086
لا، لا.

1337
01:09:39,088 --> 01:09:40,587
هل رأيت كم هو قبيح
كان وجهك

1338
01:09:40,589 --> 01:09:41,821
عندما قلت ذلك؟

1339
01:09:41,823 --> 01:09:43,289
قل...

1340
01:09:43,291 --> 01:09:44,223
قل...

1341
01:09:44,225 --> 01:09:45,123
قل "الخشخاش".

1342
01:09:45,125 --> 01:09:46,157
نعم. قل "الخشخاش".

1343
01:09:46,159 --> 01:09:47,992
كما ترى، لا يمكن للمرء أن يفعل ذلك
مساعدة ولكن ابتسم

1344
01:09:47,994 --> 01:09:49,493
عندما يقولون
كلمة "الخشخاش".

1345
01:09:49,495 --> 01:09:50,927
قل "الخشخاش".
قل "الخشخاش".

1346
01:09:50,929 --> 01:09:51,827
الخشخاش. قل "الخشخاش".

1347
01:09:51,829 --> 01:09:55,330
موتوا أيها الأوغاد الإسبان!

1348
01:10:07,943 --> 01:10:11,377
الخشخاش,
يا أبناء العاهرة.

1349
01:10:21,822 --> 01:10:22,787
تعلمين اه...

1350
01:10:22,789 --> 01:10:26,056
ماذا فعلت هناك مرة أخرى
بالنسبة لي كان اه...

1351
01:10:26,058 --> 01:10:27,624
كان ذلك لطيفًا حقًا
منك.

1352
01:10:27,626 --> 01:10:28,791
لا بأس.
لا--

1353
01:10:28,793 --> 01:10:30,526
أنت لا تفهم.

1354
01:10:30,528 --> 01:10:32,194
إنه مجرد ذلك، اه...

1355
01:10:32,196 --> 01:10:33,828
لم يفعل أحد من أي وقت مضى
لا شيء من هذا القبيل

1356
01:10:33,830 --> 01:10:35,696
بالنسبة لي من قبل.

1357
01:10:35,698 --> 01:10:37,899
و اه...

1358
01:10:37,901 --> 01:10:39,433
اه...

1359
01:10:40,068 --> 01:10:41,867
[يشتكي]

1360
01:10:41,869 --> 01:10:42,901
شكرا لك.

1361
01:10:42,903 --> 01:10:44,502
هذا كل شيء.

1362
01:10:44,504 --> 01:10:46,504
فقط شكرا لك.

1363
01:10:46,506 --> 01:10:49,206
[ينتحب]

1364
01:10:49,208 --> 01:10:51,608
خصوصا
شخص مثلك،

1365
01:10:51,610 --> 01:10:55,411
من يستطيع أن يحصل على نفسه
قتل بهذه السهولة.

1366
01:10:55,413 --> 01:10:57,312
[ينتحب]

1367
01:11:00,417 --> 01:11:01,983
[الضربات]

1368
01:11:03,987 --> 01:11:06,553
[الضربات]

1369
01:11:07,789 --> 01:11:10,356
[عويل]

1370
01:11:25,005 --> 01:11:26,504
عذرًا.

1371
01:11:26,506 --> 01:11:28,873
أعتقد أنه نائم.

1372
01:11:28,875 --> 01:11:31,542
أعتقد أنه مات.

1373
01:11:32,344 --> 01:11:34,577
آه!
عيسى!

1374
01:11:35,179 --> 01:11:37,612
أنا آسف لأنني أخافتك.

1375
01:11:37,614 --> 01:11:39,981
كنت فقط
راحة عيني.

1376
01:11:39,983 --> 01:11:42,383
نحن بحاجة للمساعدة.

1377
01:11:42,385 --> 01:11:44,318
سوف أساعد.

1378
01:11:44,320 --> 01:11:48,355
أنا محارب فخور.

1379
01:11:48,523 --> 01:11:51,457
انتظر. على الأقل دعونا
اشرح الوضع.

1380
01:11:51,459 --> 01:11:52,925
ليس هناك وقت
لذلك.

1381
01:11:52,927 --> 01:11:55,294
أنظروا يا رجالنا
محتجزون

1382
01:11:55,296 --> 01:11:56,862
على الأقل
20 غزاة.

1383
01:11:56,864 --> 01:12:00,232
هل هناك آخرون في الخاص بك
القبيلة التي يمكن أن تساعدنا؟

1384
01:12:00,234 --> 01:12:01,933
ربما الرجال قليلا ...

1385
01:12:01,935 --> 01:12:05,102
أصغر منك؟

1386
01:12:05,104 --> 01:12:06,236
نعم.

1387
01:12:06,238 --> 01:12:08,871
[كلاهما يضحك]

1388
01:12:09,106 --> 01:12:13,307
انا ذاهب لقطع
شعر هذه المرأة.

1389
01:12:13,309 --> 01:12:15,642
أي شخص يريد
لتخمين لماذا؟

1390
01:12:15,644 --> 01:12:17,844
للترفيه عنا؟

1391
01:12:17,846 --> 01:12:18,845
لا.

1392
01:12:18,847 --> 01:12:20,847
لان
طلبت منك ذلك؟

1393
01:12:20,849 --> 01:12:22,248
لا.

1394
01:12:22,250 --> 01:12:23,315
أوه. أعرف، أعرف.

1395
01:12:23,317 --> 01:12:27,118
لأن شعرها
أجمل منك ,

1396
01:12:27,120 --> 01:12:28,786
وأنت غيور.

1397
01:12:28,788 --> 01:12:30,087
لا.

1398
01:12:30,089 --> 01:12:31,621
انا ذاهب لقطع
شعرها قبالة

1399
01:12:31,623 --> 01:12:34,657
لأنه<i> ليس</i>
جميلة مثلي.

1400
01:12:34,659 --> 01:12:37,693
لأنه حتى لو
فهي لن تعترف بذلك،

1401
01:12:37,695 --> 01:12:39,227
إنها تفكر،

1402
01:12:39,229 --> 01:12:41,696
"لماذا يجب علي حتى
تهتم بالحصول على شعر

1403
01:12:41,698 --> 01:12:43,931
عندما يكون لديه شعر
مثل هذا؟"

1404
01:12:43,933 --> 01:12:45,065
أنت تفهم؟

1405
01:12:45,067 --> 01:12:46,566
لا، ليس حقا.

1406
01:12:46,568 --> 01:12:47,300
آخرون: لا.

1407
01:12:47,302 --> 01:12:49,935
أنا لا--
أنا لا أفهم ذلك.

1408
01:12:49,937 --> 01:12:51,804
من يهتم؟

1409
01:12:51,805 --> 01:12:53,672
انا ذاهب لسلخك
كلهم على قيد الحياة على أي حال.

1410
01:12:53,674 --> 01:12:57,175
أعدها.

1411
01:12:57,443 --> 01:13:00,510
أشرت إلى أن الشجعان
كنت قد استدعت

1412
01:13:00,512 --> 01:13:02,478
كانوا أصغر منك.

1413
01:13:02,480 --> 01:13:04,747
هم.

1414
01:13:04,748 --> 01:13:07,015
تشغيل بوما
أصغر بسنتين.

1415
01:13:07,017 --> 01:13:10,451
قوية مثل الجبل
هو ، أم ...

1416
01:13:10,453 --> 01:13:11,251
4.

1417
01:13:11,253 --> 01:13:12,552
أصغر بـ 4 سنوات.

1418
01:13:12,554 --> 01:13:16,689
نحن نقدر لك
تظهر وكل شيء

1419
01:13:16,691 --> 01:13:17,690
ولكن، اه،

1420
01:13:17,692 --> 01:13:20,325
نحن ذاهبون على الأرجح
فقط اه...

1421
01:13:20,327 --> 01:13:22,393
افعل هذا بمفردك.

1422
01:13:22,395 --> 01:13:25,229
وفي لحظة المعركة،

1423
01:13:25,231 --> 01:13:27,598
سترتفع معنوياتنا

1424
01:13:27,600 --> 01:13:31,367
وامنحنا القوة

1425
01:13:31,369 --> 01:13:32,501
للقتال.

1426
01:13:32,503 --> 01:13:35,570
الكل : اه .

1427
01:13:35,572 --> 01:13:37,772
همم.

1428
01:13:37,774 --> 01:13:40,574
هذه هي الطريقة
يجب علينا السفر.

1429
01:13:40,576 --> 01:13:45,678
بهذه الطريقة نحفظ
قوتنا للمعركة.

1430
01:13:45,680 --> 01:13:46,979
قف.

1431
01:13:46,981 --> 01:13:49,498
ماذا الآن؟

1432
01:13:49,499 --> 01:13:52,016
تشغيل بوما يجب أن يذهب
العودة وراء الشجرة مرة أخرى.

1433
01:13:52,018 --> 01:13:54,117
أنا آسف.

1434
01:13:56,054 --> 01:13:58,354
حسنًا، انظر.

1435
01:13:58,356 --> 01:14:00,022
هذه هي المرة الأخيرة.

1436
01:14:00,024 --> 01:14:03,091
على أي شخص آخر أن يذهب،
افعلها الآن.

1437
01:14:03,093 --> 01:14:05,927
أنا لا أتوقف مرة أخرى.

1438
01:14:15,137 --> 01:14:17,337
أنا لا أرى
كيف هؤلاء الهنود

1439
01:14:17,339 --> 01:14:19,706
سوف يساعدوننا

1440
01:14:19,708 --> 01:14:21,340
ربما لا نحتاج
الاعتماد عليهم في القتال.

1441
01:14:21,342 --> 01:14:26,077
ربما أستطيع خداع هيدالغو
باستخدام ذكائي.

1442
01:14:26,079 --> 01:14:27,779
همم.

1443
01:14:27,780 --> 01:14:29,480
هيدالجو: هذا يحدث
صعبة للغاية.

1444
01:14:29,482 --> 01:14:33,217
يمكننا الانتهاء من تنظيف الأسنان بالفرشاة
شعرها بعد وفاتها.

1445
01:14:33,219 --> 01:14:35,953
إدواردز:
توقف هناك يا سيدي!

1446
01:14:36,588 --> 01:14:38,220
لقد ذهب هذا بعيدا جدا.

1447
01:14:38,222 --> 01:14:40,622
يجب عليك الافراج
com.shaquinna.

1448
01:14:40,624 --> 01:14:42,924
مثل هذه الغطرسة.

1449
01:14:42,926 --> 01:14:46,794
أنت محاط
جيش من الشجعان الهنود

1450
01:14:46,796 --> 01:14:47,995
الذي، تحت أمري،

1451
01:14:47,997 --> 01:14:50,731
سوف ينزل عليك
بكل غضب

1452
01:14:50,733 --> 01:14:53,300
من بين 4 فرسان
نهاية العالم!

1453
01:14:53,302 --> 01:14:56,136
يا إلهي، لقد حصلنا على أكثر من 4،

1454
01:14:56,138 --> 01:14:59,672
وحصلوا على أسماء مثل
النسر المحلق

1455
01:14:59,674 --> 01:15:02,408
وقوية كالجبل

1456
01:15:02,410 --> 01:15:04,076
و...

1457
01:15:04,078 --> 01:15:05,310
آخرون أيضا.

1458
01:15:05,312 --> 01:15:07,745
حسنا، أين هم
هؤلاء الشجعان، هاه؟

1459
01:15:07,747 --> 01:15:08,846
تبين لهم لي.

1460
01:15:08,848 --> 01:15:11,181
تبين لهم لي أيضا.

1461
01:15:11,183 --> 01:15:14,017
أنا واحد من هؤلاء الشجعان.

1462
01:15:14,019 --> 01:15:17,420
وأنا واحد
من هؤلاء الشجعان.

1463
01:15:17,422 --> 01:15:20,556
أنا واحد من هؤلاء الشجعان.

1464
01:15:20,558 --> 01:15:22,324
[تضحك هيدالجو]

1465
01:15:22,326 --> 01:15:25,193
[كلاهما يضحك]

1466
01:15:25,195 --> 01:15:26,411
حسنا...

1467
01:15:26,412 --> 01:15:27,628
حسنا، هذا
جيش تماما، هاه؟

1468
01:15:27,630 --> 01:15:29,363
أعني،
لماذا يجب أن نقاتل؟

1469
01:15:29,365 --> 01:15:31,431
ربما لو انتظرنا
بضع ساعات،

1470
01:15:31,433 --> 01:15:34,667
سوف يموتون من الشيخوخة.

1471
01:15:34,669 --> 01:15:37,002
يموت من الشيخوخة!

1472
01:15:37,004 --> 01:15:39,571
[الهنود الديكي]

1473
01:15:55,988 --> 01:15:57,988
آه!

1474
01:15:59,291 --> 01:16:01,190
[يصرخ]

1475
01:16:01,192 --> 01:16:02,925
آه!

1476
01:16:21,578 --> 01:16:23,744
ياه!

1477
01:16:27,416 --> 01:16:31,016
وكنت أعتقد
لم أستطع الهروب منك، هاه؟

1478
01:16:31,018 --> 01:16:32,384
ها ها ها ها ها ها!

1479
01:16:32,386 --> 01:16:33,418
أنت...

1480
01:16:33,420 --> 01:16:35,019
إليكم فكرة--

1481
01:16:35,021 --> 01:16:37,955
أنت تقلع
يركض إلى الغابة،

1482
01:16:37,957 --> 01:16:40,424
وأحاول العد إلى 3

1483
01:16:40,426 --> 01:16:42,092
قبل أن أضع
ثقب آخر

1484
01:16:42,094 --> 01:16:46,128
في شعرك
الحمار الفرنسي!

1485
01:16:46,497 --> 01:16:48,230
ها ها ها ها!

1486
01:16:48,232 --> 01:16:49,898
الحمار الفرنسي مشعر.

1487
01:16:49,900 --> 01:16:52,134
لقد جعلتني أذهب--

1488
01:16:52,135 --> 01:16:54,369
وسوف أضع حفرة كبيرة
في<i>مؤخرتك</i> الفرنسية المشعرة.

1489
01:16:54,371 --> 01:16:56,137
يا رجل، أنت--

1490
01:16:56,139 --> 01:16:57,638
أوه.

1491
01:17:03,945 --> 01:17:04,944
آه!

1492
01:17:04,946 --> 01:17:07,078
اه!

1493
01:17:09,882 --> 01:17:12,349
آه!

1494
01:17:12,351 --> 01:17:13,817
آه!

1495
01:17:13,819 --> 01:17:15,819
هيدالجو:
مهلا، سيدي!

1496
01:17:15,821 --> 01:17:18,655
انظروا ماذا لدي!

1497
01:17:18,657 --> 01:17:20,590
امرأتك!

1498
01:17:20,592 --> 01:17:22,725
[يضحك]

1499
01:17:22,727 --> 01:17:24,059
سأعتني بهذا.

1500
01:17:24,061 --> 01:17:25,293
لا!

1501
01:17:25,295 --> 01:17:27,361
لقد فعلت ما يكفي،
بارثولوميو.

1502
01:17:27,363 --> 01:17:28,862
أوه، ليزلي!

1503
01:17:28,864 --> 01:17:30,029
تعال!

1504
01:17:30,031 --> 01:17:33,431
لقد حان الوقت بالنسبة لي
لخوض معاركي الخاصة.

1505
01:17:33,433 --> 01:17:34,932
اه!

1506
01:17:34,934 --> 01:17:36,433
آه!

1507
01:17:38,370 --> 01:17:40,937
هيدالغو لي.

1508
01:17:50,614 --> 01:17:52,113
آه!

1509
01:18:03,058 --> 01:18:05,625
سيدي، أنت جبان.

1510
01:18:05,627 --> 01:18:08,594
لقد قبضت على امرأة
وركض،

1511
01:18:08,596 --> 01:18:11,530
والآن أنا ذاهب
ليعلمك درسا.

1512
01:18:14,801 --> 01:18:15,766
اه!

1513
01:18:15,768 --> 01:18:17,534
ها ها ها!

1514
01:18:24,909 --> 01:18:27,643
إما أن تكون شجاعاً
أو أنك غبي.

1515
01:18:27,645 --> 01:18:31,647
ربما ليس هناك الكثير
الفرق بين الاثنين.

1516
01:18:43,960 --> 01:18:45,810
أنت رجل ذكي.

1517
01:18:45,811 --> 01:18:47,661
بعد أن أقتلك، سيكون لدي
لننظر إلى دماغك

1518
01:18:47,663 --> 01:18:50,363
لمعرفة ما إذا كان الأمر مختلفًا
من، كما تعلمون،

1519
01:18:50,365 --> 01:18:53,766
العقول الأخرى
ربما رأيت.

1520
01:19:01,575 --> 01:19:04,342
إله جيد.

1521
01:19:04,344 --> 01:19:07,178
أوه!

1522
01:19:07,613 --> 01:19:09,179
حسنا، مرحبا، أصلع.

1523
01:19:09,181 --> 01:19:10,747
مهلا، أصلع، أصلع،

1524
01:19:10,749 --> 01:19:12,582
أصلع، أصلع، أصلع!

1525
01:19:12,584 --> 01:19:14,116
يا بلدي--

1526
01:19:14,118 --> 01:19:15,650
أنت اصمت!

1527
01:19:15,652 --> 01:19:17,151
آه!

1528
01:19:23,325 --> 01:19:25,259
لا!

1529
01:19:28,697 --> 01:19:30,896
أوه! اه!

1530
01:19:31,999 --> 01:19:33,131
هاه؟

1531
01:19:33,133 --> 01:19:34,298
الآن...

1532
01:19:34,300 --> 01:19:36,933
تراني كما
أنا حقا كذلك، سيدي--

1533
01:19:36,935 --> 01:19:39,502
مجرد أصلع...

1534
01:19:39,504 --> 01:19:41,437
رجل سمين

1535
01:19:41,439 --> 01:19:42,571
التسول

1536
01:19:42,573 --> 01:19:45,040
لرحمتك.

1537
01:19:45,042 --> 01:19:46,141
إدواردز!

1538
01:19:46,143 --> 01:19:48,476
لقد رأينا للتو
لويس وكلارك.

1539
01:19:48,478 --> 01:19:49,711
إنهم على بعد ميل واحد،

1540
01:19:49,712 --> 01:19:50,945
وهم يتجهون
للمحيط.

1541
01:19:50,947 --> 01:19:52,746
يا إلاهي.

1542
01:19:52,748 --> 01:19:54,214
حسنا، هيا، ثم.

1543
01:19:54,216 --> 01:19:56,215
لا يزال بإمكاننا التغلب عليهم!

1544
01:19:57,785 --> 01:19:59,117
مهلا، سيدي!

1545
01:19:59,119 --> 01:20:01,552
هذا العمل
مع شعري المستعار--

1546
01:20:01,554 --> 01:20:03,887
انها فقط بين
أنت وأنا، هاه؟

1547
01:20:03,889 --> 01:20:05,421
ها ها!

1548
01:20:26,042 --> 01:20:28,342
يا إلهي.

1549
01:20:39,020 --> 01:20:41,319
لقد فعلنا ذلك.

1550
01:20:43,389 --> 01:20:44,688
ليس بعد، لم نفعل ذلك.

1551
01:20:44,690 --> 01:20:48,324
سوف يحصلون عليه
إلى المحيط الذي أمامنا.

1552
01:20:48,326 --> 01:20:49,291
الطريقة الوحيدة
للتغلب عليهم

1553
01:20:49,293 --> 01:20:51,660
هو على التوالي إلى أسفل
هذا الوجه الصخري.

1554
01:20:51,662 --> 01:20:56,398
حسنًا، إذن، كقائد
من هذه البعثة...

1555
01:20:56,400 --> 01:20:58,867
ينبغي أن أكون واحدا
الذي يصعد إلى أسفل.

1556
01:20:58,869 --> 01:21:01,169
ليزلي!

1557
01:21:01,171 --> 01:21:03,404
أنت لن تذهب إلى هناك.

1558
01:21:03,406 --> 01:21:06,240
سوف تقتل.
يجب أن أذهب.

1559
01:21:06,742 --> 01:21:08,408
هراء.

1560
01:21:08,410 --> 01:21:11,910
ثم هذا هو
لمصلحتك لعنة.

1561
01:21:14,314 --> 01:21:17,815
كيف كان ذلك؟
لمصلحتي لعنة؟

1562
01:21:17,817 --> 01:21:19,850
آسف. ال، اه...

1563
01:21:19,851 --> 01:21:21,884
كان من المفترض لكمة
لطردك.

1564
01:21:21,887 --> 01:21:23,486
دعونا نرى هنا.

1565
01:21:23,488 --> 01:21:26,222
آه، هذا هنا
يجب أن تفعل ذلك.

1566
01:21:26,224 --> 01:21:28,490
[الهمهمات]

1567
01:21:28,492 --> 01:21:31,593
ماذا--ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1568
01:21:31,595 --> 01:21:32,727
يذهب!

1569
01:21:32,729 --> 01:21:35,495
سوف يذهب.

1570
01:21:38,233 --> 01:21:39,398
برات؟

1571
01:21:39,400 --> 01:21:41,533
أعطني العلم.

1572
01:22:01,087 --> 01:22:03,187
حسنا...

1573
01:22:03,889 --> 01:22:06,022
حظا سعيدا.

1574
01:22:20,471 --> 01:22:23,038
[آهات]

1575
01:22:32,315 --> 01:22:33,247
آه!

1576
01:22:33,249 --> 01:22:34,748
يا إلهي!

1577
01:22:34,750 --> 01:22:36,282
آه! ها ها!

1578
01:22:36,284 --> 01:22:38,017
آه!

1579
01:22:39,620 --> 01:22:42,220
آه! أوهه!

1580
01:22:44,224 --> 01:22:45,957
[صراخ النسر]

1581
01:22:47,160 --> 01:22:50,194
أوه لا.

1582
01:22:50,196 --> 01:22:51,828
آه!

1583
01:22:51,830 --> 01:22:54,197
[صراخ]

1584
01:22:57,601 --> 01:22:59,233
[الغرغرة]

1585
01:22:59,235 --> 01:23:00,634
[صراخ]

1586
01:23:00,636 --> 01:23:02,135
يا الله!

1587
01:23:02,137 --> 01:23:04,070
آه! قف!

1588
01:23:04,939 --> 01:23:07,105
واه!

1589
01:23:08,308 --> 01:23:09,840
يا إلهي!

1590
01:23:09,842 --> 01:23:13,242
آه!

1591
01:23:13,244 --> 01:23:14,409
أوهه!

1592
01:23:14,411 --> 01:23:15,576
قف!

1593
01:23:15,578 --> 01:23:17,878
أوهه!

1594
01:23:17,880 --> 01:23:18,845
هو هو!

1595
01:23:18,847 --> 01:23:20,546
يا إلهي!

1596
01:23:20,548 --> 01:23:21,680
لا!

1597
01:23:21,682 --> 01:23:23,548
من فضلك أيها الطائر!

1598
01:23:23,550 --> 01:23:24,815
لا تؤذيني!

1599
01:23:24,817 --> 01:23:26,349
لقد وضعتني على الأرض،

1600
01:23:26,351 --> 01:23:29,251
أيها الطائر القذر اللعين!

1601
01:23:29,253 --> 01:23:31,286
آه!

1602
01:23:31,288 --> 01:23:32,353
أوهه.

1603
01:23:32,355 --> 01:23:33,654
آه!

1604
01:23:33,656 --> 01:23:34,721
[لهاث]

1605
01:23:34,723 --> 01:23:39,791
آه!

1606
01:23:39,793 --> 01:23:41,926
آه! اه!

1607
01:23:45,530 --> 01:23:48,264
يا إلهي.

1608
01:24:18,162 --> 01:24:20,728
[يضحك]

1609
01:24:21,964 --> 01:24:23,296
هانت!

1610
01:24:23,298 --> 01:24:24,730
لقد فعلتها!

1611
01:24:24,732 --> 01:24:26,898
كلنا فعلنا ذلك!

1612
01:24:26,900 --> 01:24:29,100
[الهتاف]

1613
01:24:29,102 --> 01:24:31,769
[يضحك]

1614
01:24:31,771 --> 01:24:32,569
انتظر.

1615
01:24:32,571 --> 01:24:33,770
كيف نزلت إلى هنا؟

1616
01:24:33,772 --> 01:24:37,874
نحن...وجدنا
درب هندي.

1617
01:24:37,876 --> 01:24:38,808
لقد كان
لطيف جدا.

1618
01:24:38,810 --> 01:24:42,244
نعم. حتى أنهم نحتوا
خطوات صغيرة.

1619
01:24:42,246 --> 01:24:43,478
هاه.

1620
01:24:43,480 --> 01:24:46,113
من العار أننا لم نأخذ
دقيقة أخرى أو دقيقتين

1621
01:24:46,115 --> 01:24:47,714
لننظر حولنا هناك.

1622
01:24:47,716 --> 01:24:50,282
ليزلي، أنظري.

1623
01:24:53,120 --> 01:24:55,286
لقد فات الأوان!

1624
01:24:55,921 --> 01:24:57,520
لقد تغلبنا عليك!

1625
01:24:57,522 --> 01:24:58,654
نعم!

1626
01:24:58,656 --> 01:25:00,822
عودوا إلى بيوتكم أيها الخاسرون!

1627
01:25:00,824 --> 01:25:03,424
[ضحك]

1628
01:25:05,795 --> 01:25:07,895
هانت: مهلا!

1629
01:25:11,399 --> 01:25:13,316
الرجال...

1630
01:25:13,317 --> 01:25:15,234
نحن أول من ينتصر
هذه القارة العظيمة.

1631
01:25:15,236 --> 01:25:18,070
نعم!
نعم!

1632
01:25:18,072 --> 01:25:20,671
[الثرثرة]

1633
01:25:22,241 --> 01:25:23,039
حسنا...

1634
01:25:23,041 --> 01:25:25,041
الوقت
للتوجه إلى المنزل.

1635
01:25:25,043 --> 01:25:26,442
نعم.
نعم.

1636
01:25:26,443 --> 01:25:27,842
W-لماذا لديها
لتنتهي هنا؟

1637
01:25:27,845 --> 01:25:28,877
ما أنت
نتحدث عنه؟

1638
01:25:28,879 --> 01:25:30,778
أنا أتحدث عنه
استكشاف!

1639
01:25:30,780 --> 01:25:32,679
انظروا هنا يا رجال.

1640
01:25:32,681 --> 01:25:34,814
لقد ضربنا
هذه القارة.

1641
01:25:34,816 --> 01:25:35,881
ماذا نقول نحاول آخر؟

1642
01:25:35,883 --> 01:25:38,383
يمكننا السفر شمالاً
إلى مضيق بيرينغ--

1643
01:25:38,385 --> 01:25:41,686
جسر من الأرض والجليد
الذي يؤدي إلى آسيا.

1644
01:25:41,688 --> 01:25:43,788
يمكننا المشي هناك.

1645
01:25:43,790 --> 01:25:47,624
المشي إلى آسيا؟

1646
01:25:47,626 --> 01:25:48,658
أحبها.

1647
01:25:48,660 --> 01:25:51,227
ولماذا تتوقف عند هذا الحد؟

1648
01:25:51,229 --> 01:25:53,162
يمكننا أن نستمر
إلى أوروبا.

1649
01:25:53,164 --> 01:25:54,196
هانت: نعم!

1650
01:25:54,198 --> 01:25:55,130
إدواردز وهانت--

1651
01:25:55,132 --> 01:25:58,500
الأمريكيون الأوائل
للمشي إلى أوروبا.

1652
01:25:58,502 --> 01:26:00,134
[يهتف الآخرون]

1653
01:26:00,136 --> 01:26:02,136
هيغنز: الطعام وحده
يستحق الرحلة.

1654
01:26:02,138 --> 01:26:03,537
بيدويل:
أوه، الطعام يا سيدي!

1655
01:26:03,539 --> 01:26:04,771
إدواردز: هذه المرة
عيد الميلاد القادم،

1656
01:26:04,773 --> 01:26:07,840
سوف نحتسي الشمبانيا
في باريس!

1657
01:26:07,842 --> 01:26:08,774
[يهتف الآخرون]

1658
01:26:08,776 --> 01:26:12,811
هيغنز: باريس،
ها نحن قادمون!