1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovejše izdaje obiščite spletno mesto moviesnipipay

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Dame in gospodje,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines vas pozdravlja v Manili.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}Lokalni čas je 19:00.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}Za vašo varnost in varnost tistih okoli vas,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}prosimo, ostanite sedeti s pripetim varnostnim pasom

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
in naj bodo prehodi prosti, dokler ne pridemo do vrat.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[aplavz]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Iskreno, dober si. Ti si pač taka hihitajoča škatla.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
To je zato, ker Patrick kar naprej dela grimase.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
O moj bog, vidva.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
Kakorkoli že, ura je že 20.00. Še vedno imam zmenek.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Razred odpuščen.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[igrivo zbadanje]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Kdo je torej srečnež, gospa?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Kmalu boste izvedeli. Kot da ne bi.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Tukaj lahko ostanete do 21.00.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Razred odpuščen.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
Mislijo, da imam nujen sestanek.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
ššš adijo

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[učenci] Adijo, gospa!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
adijo

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[vzdihne] Končno.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Imam te vse zase.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
kaj hočeš

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Ali želite, da vam predstavim pilotsko kabino ... da vas bo omedlelo?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
Nismo na letalu.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
Poleg tega poznam že vsak centimeter. ampak...

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Nekako želim postati... omedlela.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
pridi sem

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Vau!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Pomiri se.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
hočeš poljub?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Res, res.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[zvoni telefon]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Živjo, stric Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Vau. Gotovo boš kmalu diplomiral, kajne?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
Skoraj. Naša diploma je to poletje.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Kakšen je vaš tečaj?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Sem že diplomirala iz turizma,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
in skoraj sem zaključila z usposabljanjem stevardese.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Vau. Želite biti stevardesa?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Mogoče boš nekega dne srečal mojega edinca z mojim prvim dekletom.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
Zdaj je pilot.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Vau. res?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
Tudi on je čeden.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Pozoren je na svojega očeta.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
V redu potem. Adijo!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Resno, srček. Daj no, obleci se.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
Zakaj? Tukaj ni nikogar drugega.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Poleg tega… ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
Oh, daj no.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
Še en krog?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Nočem. Utrujen sem. - Samo še eno.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
Ne, nočem.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Daj no, samo še eno. - Utrujen sem. ne želim.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- Zadnji. - Nočem.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Daj no. - Ne. Končal sem.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
V nujnih primerih na vodi se vaš rešilni jopič nahaja pod vašim sedežem.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Odstranite ga iz vrečke in si ga položite na glavo.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Zapnite trak pred seboj in ga močno povlecite, da ga pritrdite.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Napihnite svoj rešilni jopič tako, da povlečete rdeče kljuke.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Pihajte v ustnik, da ga dopolnite.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
Luči se samodejno prižgejo, ko je baterija potopljena v vodo.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Zelo dobro, Patrick! Privoščimo mu aplavz.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[aplavz]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Naprej, Reggie ...

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Vau, Patrick, to je bilo neverjetno.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Ste praktično že stevardesa.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
In tudi ti izgledaš super. Popolnoma ti ustreza.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
Hvala.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Vaš rešilni jopič se nahaja pod vašim sedežem.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Odstranite ga iz vrečke in si ga položite na glavo.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Zapnite trak pred seboj in ga močno povlecite, da ga pritrdite.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Pojdite naprej v preddverje. Samo hitro bom uporabil stranišče.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
Ne, vseeno. Tudi jaz grem na stranišče.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
V redu, seveda.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
hej

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Samo trenutek. Oprostite, nekdo je v drugi sobi.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Vau, lepo telo. Ali hodiš v fitnes?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
ja

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Sem ti všeč, kaj?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Ne tukaj.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
V redu je. Že nekaj časa sem si te želel.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
kaj počneš imam punco.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
Ne bom te ukradel. Samo sposodim te.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Hočem le malo okusa.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
hej

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Ali ni Pia pravkar prišla od tam?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
ja Po pomoti je šla v napačno sobo,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
zato se tudi njej mudi. gremo

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hmm. Veš kaj, srček?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
Torta je tu in tam tako dobrega okusa.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
Še bolje je, ko je "prepovedano".

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hmm. Hočeš nekaj? Tukaj, srček.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
poskusite

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Oprosti, srček.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Povej mi iskreno.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
Se je kaj zgodilo med vama s Pio prej na stranišču?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
Ne nič!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
Takoj je odšla, ko me je videla notri.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
Takrat sem bil ravno na drugem stranišču.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
In slišala sem stokanje iz moškega stranišča.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
Oh, to?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia se je z nekom pogovarjala po telefonu.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
To ste verjetno slišali.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
veš kaj Ne razmišljaj o tem. Samo poskusi to.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Tukaj, srček.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[vzdihne]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[vzdihne]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Povej mi iskreno.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Prej sem lahko slišal, da je nekdo seksal na moškem stranišču.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Vem, saj smo tudi mi taki.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[vzdihne] To ni bilo nič, srček.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Če hočeš, da ti verjamem ... v redu, seksajmo se.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Oh, daj no, srček. Rekel sem, da sem utrujen.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Utrujen od česa? Ves dan sva skupaj.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
nič. Trenutno se počutim utrujeno.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
vidiš?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Niste razpoloženi, ker ste to že storili prej.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
Nadležen si.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
Povedal sem ti, da sem utrujen.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Nič se ni zgodilo prej. Pika.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
Kaj če bi seksala z drugim moškim? Kako bi se počutil?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
ne vem Misli si kar hočeš.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
jaz grem spat

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Želim samo naznaniti vsem

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
da ste vsi opravili praktične in pisne izpite.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Čestitke vsem!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[aplavz]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
Kaj je to?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Oprosti, srček.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
pogrešal sem te

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
Oh, daj no.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
Karkoli že.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Ampak iskreno ...

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
še dobro, da smo imeli ta boj.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Ker nam je dal čas ...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
In prostor …

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
Misliti.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
In lahko smo se... osredotočili na izpite.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Ampak res sem te pogrešal.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
No, dokazal sem si, da tudi če si igralec ...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
in otročje,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Še vedno sem te pogrešal.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
Nisem igralec.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
Jaz sem pravzaprav tisti, ki ga vedno izigrajo.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Pravkar sem šel na stranišče ... potem pa so me obtožili, da počnem nekaj drugega.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Kaj je to?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
Oh, nič.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Rekel sem, da se igraš težko dobiti, a si vseeno popustil.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
Ali je tako?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Tako si nadležen.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Samo hecam se, srček.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
Oh, tukaj. Poskusite to.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Potrudil sem se in naročil tvojo najljubšo.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
pridi no

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Je to moje?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Tukaj. Poskusite to.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
Ups. Prekleto.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
oprosti.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hmm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hmm. To je dobro.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
srček? Še nisi spal?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
zdravo

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[študenti] Živjo, gospod!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
In ti si?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm ... jaz sem Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Mislim, da smo vsi tukaj.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Najprej se namestimo in opravimo kratek brifing.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[študentje] Da, kapitan.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
Dober dan, dame in gospodje.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Govori vaš kapitan.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Dobrodošli na krovu.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
Trenutno letimo 33.000 čevljev na našem letu iz Manile v Palawan.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
Hvala.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
V veselje mi je.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Lahko sedem tukaj?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
Oh, to ste vi, gospod. Da, gospod.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Kaj je z vsem "gospodom"?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Samo kliči me Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Ja, gospod... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Torej, to je za vas.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
hvala

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Ste že dolgo tukaj?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Mislim, kot pripravnik stevardese.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Kmalu bom diplomiral, gospod.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Torej, zakaj te imam prvič za učenca?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Ne vem ... mogoče se najini urniki preprosto niso uskladili.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
Kaj pa ti? Koliko časa ste že pilot?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
Dve leti kot prvi častnik.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Poskusite to. To je res nekaj.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
Ups.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Počakaj. pusti me.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Tudi na kolidžu si res lepa.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
res ne.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
No, veš kaj,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Že od otroštva sem sanjala o tem, da bi postala stevardesa.

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Spomnim se, da sem mamo prosil, naj mi kupi obleko stevardese.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Toda v nakupovalnem središču ga niso imeli.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Dala mi ga je celo sešiti, ker sem jokala.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
Tudi moj oče je pilot. Leti na mednarodnih linijah.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- res? - Torej, ko me je vzel na letalo,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Bil sem popolnoma presenečen.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
Bilo je prvič.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
To je bil trenutek, ko sem sanjal, da bom postal pilot.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
Pravzaprav je neverjeten občutek biti glavni na letalu.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
Na letališču so otroci včasih prosili za sliko z menoj.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
Počutil sem se kot zvezdnik.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
Pravzaprav se je meni zgodilo isto.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Zabavno, kajne?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 dni.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
Je bilo tam letalo?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
seveda

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
Preprosta usluga.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
V zraku.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Govori se. Kače na letalu.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Ta je preveč.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Ne bom zmogel tega. Strah me je kač.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Vas je strah kač?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
seveda Kdo ne bi bil, kajne?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
No, nekaj deklet se ne boji kač.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
res?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
Drugačna vrsta kače.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Dobro jutro, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Rože za vas.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
Hvala.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Bom v svoji pisarni.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
Za vas.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
Oh, vau.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Vrtnice zame.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
seveda

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
Da vam bo jutro polepšalo.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Videti si zaposlen.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Ja, to moram končati.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
Od kod so te rože?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Oh, to je od Sir Emila.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Se lahko pogovoriva?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
Lahko se pogovoriva kasneje med odmorom.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Imam še veliko dela. To moram končati.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, si končal s tem?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Skoraj končano, Emil.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm ... Samo še zadnje preverjanje, gospod.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Sledite mi v pisarno. Nekaj ​​moram preveriti.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- V redu. - Uh, Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Dokončaj, kar dela Vanne.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Da, gospod.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Samo seštejte vse …

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
ročno. Nisem prinesel svojega prenosnika.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Ja, Emil?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
Kaj če nas kdo vidi?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
ne skrbi. To bo hitro.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Kaj te je vzelo tako dolgo?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Nekaj ​​časa te ni bilo.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
nič. Emi... Sir Emil je pravkar dal popraviti posodobitev potnikov.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Bodi iskren z mano.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
Se kaj dogaja med vami in sirom Emilom?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Kakšno vprašanje je to?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
nič.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Pravkar je imel popravljeno poročilo. To je to.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
Kaj je to?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Kaj je to?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrick. Patrick!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
Ti pasji sin!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
Prekleto!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
Kurbin sin!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
To je dovolj! Patrick, kaj za vraga?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- Prekleto! Zajebavaš se z nami! - Kaj se ti dogaja?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Kaj praviš, da se zajebavam s tabo?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
To je dovolj.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne je moje dekle.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
Oh! Torej sta vidva skupaj?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Še bolje! Potem se lahko igrava v moji pisarni.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Ti si kreten! - Dovolj je! Nehaj s tem!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Ti si kreten!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
To je lahko tvoj zadnji dan!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
meni je vseeno! Ti pasji sin!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Ne mešaj se v najino razmerje!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
To je dovolj.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
V redu, prav. Ne bom se vmešaval v vajino razmerje.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Kakorkoli … Sem že okusil.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
dobra je.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Izrežite ga.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Ne vleci Sir Emila v to.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Želel sem, da se zgodi karkoli, zaradi tega, kar počneš!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
Kaj sem naredil?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Vse neumnosti, ki ste jih počeli na telefonu!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
prav?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
sranje!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! kako si

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
v redu sem

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Hej, ali si vedel? Sir Emil je serijski zmenkar.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
Hodi za pripravniki za stevardese.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Dekle, bodi previdna.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Če pa gre za mano...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
on je za to, jaz pa se ne zadržujem.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Kako si, Vanne? Ste spoznali mojega sina, pilota?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Ime mu je Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
Ne uporablja mojega priimka, uporablja mamin - Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
On je popolni srčni izbranec. Mislim, da je to dobil od mene. haha

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Živjo, Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Kako je s tvojim malim fantom?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
Če sem iskren, je bil moj fant že od fakultete.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
To sem naredil samo zato, ker ... veš.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
Ujel sem ga, ko se je norčeval, in ... Zaljubil sem se vate.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
No, ne morem kriviti nekoga, kot si ti, da me ima rad.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
In tega sem navajen.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Povej svojemu fantu, naj se obnaša pravilno.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
Sva se že pogovarjala.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Samo vprašanje ...

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Ste poročeni?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
Sem poročena?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
Ni šans!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
Premlad sem za to.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Najprej želim uživati ​​življenje, medtem ko sem samska.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
In igrajte se z različnimi dekleti na različnih mestih.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Za zdaj samo grabim življenje.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
Hočeš iti?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
Ne, hvala.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Zaposlen sem in imam še toliko opravkov.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
V redu. Ti narediš sebe.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Ampak, če hočeš spet postati omedleli, samo potrkaj na vrata moje pisarne.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
To je bila napaka, za katero ne bi želel, da se ponovi.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
Nikoli več.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Gledanje fotografij ...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
o svojih zadevah v telefonu

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
sem se spraševal, ali je najin odnos še vedno pravi.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Šel sem s sirom Emilom

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
ker sem bil tako jezen nate.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Hotel sem maščevanja.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
Poleg tega

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
vsakič, ko sva seksala,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Vedno sem bil jaz tisti, ki je opravljal vse delo.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Še vedno se obnašaš kot otrok, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Hočeš, da ti je vse izročeno.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Oprosti, srček.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Pripravljen sem se spremeniti zate.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Kaj se je zgodilo med vami in sirom Emilom?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
Zdaj mi je vse v redu.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
odpustil sem ti.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Zelo te ljubim, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Če želimo spremeniti sebe,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
naredimo to.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Ne za koga drugega, ampak za nas same.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
In preden odpustimo drugim,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
najprej moramo odpustiti sebi.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
tako zelo te ljubim.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
Tudi jaz te resnično ljubim, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Morda pa je bolje, da si oddahnemo.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Najdimo mir zase.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
In dobro razmislite. Ker če sva res namenjena drug drugemu,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
potem bova skupaj.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Ne glede na to, kaj se zgodi.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, prosim.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, prosim.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Čestitke, gospa Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Čestitke, gospa Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Pozdravljeni, gospod.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Ali želite, da vam pomagam pri tem?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
Ne hvala, gospod.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
Gospod!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Me zdaj pelješ v nebesa?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Čestitke, gospa Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
G. Patrik.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Čestitke, gospa Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Kaj je to, gospod Sevilla in gospa Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
To je nezaslišano!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
Odpuščeni ste!