1
00:01:51,667 --> 00:01:53,709
¿Un cisne?
2
00:01:54,251 --> 00:01:56,167
¿Qué clase de cisne?
3
00:01:57,667 --> 00:02:01,001
¿Leda? ¿Quién es Leda?
4
00:02:01,834 --> 00:02:04,334
¿Es ella la mujer herida?
5
00:02:06,751 --> 00:02:08,751
¿Publicado por quién?
6
00:02:10,709 --> 00:02:14,584
¿Por Júpiter? ¿Fue esa la causa de la muerte?
7
00:02:17,042 --> 00:02:19,209
¿Una hembra de cisne?
8
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
¿Cómo sabes que era mujer?
9
00:02:23,459 --> 00:02:26,417
¿Huevos? ¿Atado a huevos?
10
00:02:27,459 --> 00:02:31,126
¿Estaba calvo? Quizás fue un ganso.
11
00:02:33,584 --> 00:02:35,584
¿Vino del zoológico?
12
00:05:23,042 --> 00:05:25,709
¿Qué tan rápido se descompone una mujer?
13
00:05:25,751 --> 00:05:30,501
Seis meses. Quizás un año.
Depende de las condiciones.
14
00:05:32,459 --> 00:05:34,751
¿Estar embarazada?
¿Hace alguna diferencia?
15
00:05:34,792 --> 00:05:36,084
¡No!
16
00:05:36,167 --> 00:05:37,584
¿Y el bebé?
17
00:05:37,626 --> 00:05:40,417
- ¿Qué tan lejos estaba ella?
- Quizás 10 semanas.
18
00:05:40,459 --> 00:05:42,751
Entonces nunca lo sabrías.
19
00:05:52,084 --> 00:05:55,001
no puedo soportar la idea
de que ella se esté pudriendo.
20
00:06:00,792 --> 00:06:02,709
¿Qué es lo primero que pasa?
21
00:06:02,751 --> 00:06:06,001
Lo primero que sucede es el
bacterias puestas a trabajar en el intestino.
22
00:06:06,084 --> 00:06:09,209
- ¿Qué tipo de bacterias?
- Bisocosis populi.
23
00:06:10,501 --> 00:06:13,459
Se supone que debe haber
130.000 Bisocosis
24
00:06:13,542 --> 00:06:15,626
en cada lamida de una lengua humana.
25
00:06:15,709 --> 00:06:18,042
250.000 en un beso francés.
26
00:06:18,459 --> 00:06:22,667
Primer intercambio desde el principio.
de la creación cuando Adán besó a Eva.
27
00:06:22,751 --> 00:06:25,876
- ¿Supongamos que Eva besó a Adán?
- ¡Improbable!
28
00:06:25,917 --> 00:06:28,626
Usó sus primeros 100.000 en la manzana.
29
00:06:41,792 --> 00:06:44,751
Si el
duración evolutiva de la vida en la Tierra
30
00:06:44,792 --> 00:06:48,917
está representado por un año de 365 días,
31
00:06:49,584 --> 00:06:55,251
entonces el hombre hizo su primera aparición
en la tarde del 31 de diciembre,
32
00:06:55,292 --> 00:06:57,626
justo cuando la luz del día se estaba desvaneciendo.
33
00:06:58,584 --> 00:07:04,001
Había tardado unos 4.000 millones de años
para que se haga esa entrada.
34
00:07:04,917 --> 00:07:08,292
Un proceso muy lento,
progreso desigual de las formas de vida,
35
00:07:08,376 --> 00:07:12,501
cambiando y evolucionando en un largo y
procesión continua.
36
00:07:13,626 --> 00:07:18,876
Es comparativamente fácil de comprender.
cómo una especie dio paso a otra.
37
00:07:18,917 --> 00:07:23,584
Pero quizás sea más difícil de entender.
el salto evolutivo necesario
38
00:07:23,667 --> 00:07:28,042
para unir lo más sofisticado
de los simios, con el hombre.
39
00:07:28,084 --> 00:07:29,751
Y más difícil aún,
40
00:07:29,834 --> 00:07:33,084
contemplar
cómo la vida podría crearse a sí misma,
41
00:07:33,126 --> 00:07:35,251
aparentemente, de la nada.
42
00:07:39,584 --> 00:07:42,376
Las condiciones
para el origen de la vida en la Tierra
43
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
nunca más podrá reproducirse.
44
00:07:44,667 --> 00:07:47,667
La atmósfera ahora es rica en oxígeno,
45
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
el ingrediente necesario
para la vida respiratoria de todos los animales.
46
00:07:58,417 --> 00:08:02,084
Pero al principio
había poco o ningún oxígeno.
47
00:08:02,126 --> 00:08:06,792
Había metano, amoníaco,
monóxido de carbono, agua,
48
00:08:06,876 --> 00:08:12,542
tormentas eléctricas, luz ultravioleta,
los primeros compuestos de carbono.
49
00:08:13,042 --> 00:08:17,792
Y alrededor de manantiales volcánicos como estos,
abundancia de hidrógeno.
50
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
Estas condiciones eran ventajosas
51
00:08:19,876 --> 00:08:24,751
para la formación de la primera
cianofitas o algas verdiazules.
52
00:08:24,834 --> 00:08:27,584
Su utilización del hidrógeno en el agua,
53
00:08:27,626 --> 00:08:30,876
usando clorofila
en el proceso de fotosíntesis
54
00:08:30,917 --> 00:08:34,251
oxigeno liberado en cantidades abundantes
55
00:08:34,334 --> 00:08:37,876
cambiar radicalmente
la atmósfera de la Tierra.
56
00:08:37,917 --> 00:08:40,917
Su llegada marca un paso importante
57
00:08:41,001 --> 00:08:44,667
hacia la evolución
de formas superiores de vida.
58
00:08:46,542 --> 00:08:48,334
¿Cómo te sientes?
59
00:08:50,584 --> 00:08:52,126
Le falta una pierna.
60
00:08:53,751 --> 00:08:58,251
En la tierra de los sin piernas,
la mujer con una sola pierna es reina.
61
00:09:00,584 --> 00:09:05,376
Había una puta sin piernas en Marsella.
durante la guerra, que era muy rico.
62
00:09:06,167 --> 00:09:09,209
Rara vez salía de su cama,
porque ella no pudo.
63
00:09:09,251 --> 00:09:12,501
Ella tenía ambas piernas
amputado en la ingle.
64
00:09:12,584 --> 00:09:15,084
Imagínense, señores,
65
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
sin extremidades que obstaculicen la entrada.
66
00:09:19,084 --> 00:09:22,459
ella fue tratada
con mucho cariño y respeto
67
00:09:23,417 --> 00:09:25,876
y tuvo muchos amantes.
68
00:09:26,792 --> 00:09:27,917
Ella murió joven.
69
00:09:28,667 --> 00:09:30,501
Algunos de sus amantes pensaron,
70
00:09:30,584 --> 00:09:33,501
a ella le gustaría que la enterraran
en un ataúd corto.
71
00:09:34,251 --> 00:09:39,167
Otros pensaron que el espacio vacío
debe estar lleno de flores.
72
00:09:39,251 --> 00:09:41,084
Al final, por supuesto,
su familia apareció
73
00:09:41,167 --> 00:09:43,501
y tenian el cadaver
equipado con piernas artificiales.
74
00:09:45,626 --> 00:09:47,626
¡Imagínese eso!
75
00:09:48,876 --> 00:09:52,959
El cuerpo, en todo su delicioso detalle,
76
00:09:53,834 --> 00:09:55,084
desvaneciéndose,
77
00:09:56,084 --> 00:09:59,917
dejando un esqueleto con patas de hierro.
78
00:10:01,167 --> 00:10:04,959
Especialmente porque las piernas habían sido hechas
para un hombre llamado Felipe Arc-en-Ciel.
79
00:10:05,042 --> 00:10:07,459
has sido muy minucioso
en su investigación.
80
00:10:07,542 --> 00:10:09,001
Lo inventé.
81
00:10:10,126 --> 00:10:14,084
Ahora tengo que encontrar un Felipe Arc-en-Ciel
para dejar de llorar,
82
00:10:15,251 --> 00:10:20,126
para descubrir lo que es tener
tus piernas prestadas por una mujer muerta.
83
00:10:21,251 --> 00:10:25,126
- ¿Cómo está tu hija?
- Beta está bien.
84
00:10:25,209 --> 00:10:28,292
Ella dice, mi pierna se ha caído.
con un holandés.
85
00:11:28,459 --> 00:11:32,501
- ¡Buenos días, Venus! ¿Cómo son las cebras?
- Blanco y negro.
86
00:11:37,751 --> 00:11:40,501
Buenos días Milo, ¿qué estás haciendo?
87
00:11:40,584 --> 00:11:43,834
Sólo ven a ver si estás
cuidar adecuadamente a los animales.
88
00:11:43,917 --> 00:11:46,084
Puedes venir y cuidarme.
89
00:11:46,126 --> 00:11:49,251
- ¿Dónde podría hacer eso?
- Parte trasera de las jaulas de los pandas.
90
00:11:49,292 --> 00:11:50,768
Podríamos darles
un poco de ánimo.
91
00:11:50,792 --> 00:11:52,501
Allí no hay cama.
92
00:11:52,584 --> 00:11:57,459
- ¿Desde cuándo necesitas una cama, Milo?
- ¡Ya que me dolía la espalda, justo ahora!
93
00:11:59,042 --> 00:12:01,626
te daré...
94
00:12:01,709 --> 00:12:03,292
..£5
95
00:12:04,417 --> 00:12:07,334
y dos libras de filete de cebra.
96
00:12:07,417 --> 00:12:10,084
¿Los búhos pasan hambre por tu placer?
97
00:12:10,126 --> 00:12:11,417
No el tuyo.
98
00:12:11,459 --> 00:12:15,292
Los búhos no son tan quisquillosos.
Comerán cualquier cosa, incluso un lagarto.
99
00:12:15,376 --> 00:12:19,417
¿Preferirías tener un lagarto?
¿O una placenta de cebra?
100
00:12:21,626 --> 00:12:23,126
¡Dime, Milón!
101
00:12:23,751 --> 00:12:25,542
¿Crees que una cebra
102
00:12:25,584 --> 00:12:30,251
es un animal blanco con rayas negras
¿O un animal negro con rayas blancas?
103
00:12:34,542 --> 00:12:36,417
Lleva mis zapatos por mí.
104
00:12:38,251 --> 00:12:40,792
Solía haber una cama en la parte de atrás.
de las jaulas de los buitres.
105
00:12:40,876 --> 00:12:45,751
¡Ah! Eras más joven entonces.
Ahora tienes menos con qué negociar.
106
00:12:45,834 --> 00:12:49,084
- Ahora tengo experiencia.
- ¿Con animales?
107
00:12:52,751 --> 00:12:54,376
¡Muy bien entonces!
108
00:12:56,167 --> 00:13:00,042
Te daré cuatro libras de hígado de vaca.
y una bebida.
109
00:13:01,251 --> 00:13:03,352
O tal vez tengamos que ocuparnos de
su licencia para ejercer.
110
00:13:03,376 --> 00:13:07,376
Sólo tienes que tener una licencia.
iniciar un zoológico, no abastecerlo.
111
00:13:07,417 --> 00:13:09,501
Podrías montar un zoológico, Hoyten.
112
00:13:09,584 --> 00:13:12,501
Aunque tendrías que pagarme para visitarlo.
113
00:13:12,584 --> 00:13:14,751
Puedes quedarte con tu carne gratis.
114
00:13:14,792 --> 00:13:18,417
Tomaré £10 por media hora.
115
00:13:18,959 --> 00:13:21,501
y las plumas de la cola
de un águila calva americana.
116
00:13:21,584 --> 00:13:24,251
- ¿Estás haciendo un sombrero?
- No.
117
00:13:24,959 --> 00:13:26,751
Estoy escribiendo una historia sucia.
118
00:13:26,792 --> 00:13:28,751
No tenemos un águila calva americana.
119
00:13:28,792 --> 00:13:32,001
Oh, me estaba olvidando
es un pájaro blanco y negro.
120
00:13:33,126 --> 00:13:35,709
Entonces me conformaré con una introducción.
a Oliver y Oswald.
121
00:13:35,751 --> 00:13:37,084
¿Qué quieres con ellos?
122
00:13:37,167 --> 00:13:42,417
Podría ayudar.
Sus esposas han muerto y necesito un baño.
123
00:13:42,459 --> 00:13:45,417
Puedes darte un baño,
siempre que pueda mirar.
124
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
¡Sorpresa, sorpresa!
125
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
Eso es lo que todos nosotros, los animales.
están aquí, ¿no?
126
00:14:29,084 --> 00:14:31,084
En una cucharada de agua de estanque,
127
00:14:31,167 --> 00:14:35,042
puede haber tantos como
10.000 organismos diminutos.
128
00:14:35,501 --> 00:14:39,001
En los mares hay incontables
cantidad de criaturas.
129
00:14:39,584 --> 00:14:42,542
Miríadas de organismos de estructura simple,
130
00:14:42,584 --> 00:14:47,417
cuyos antepasados comenzaron a aparecer algunos,
Hace 2.000 millones de años
131
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
de entre las bacterias primitivas
y las primeras algas.
132
00:14:59,251 --> 00:15:01,876
Oliver, lamento tus malas noticias.
133
00:15:06,292 --> 00:15:07,917
¿Puede ayudar el zoológico?
134
00:15:13,292 --> 00:15:17,084
- ¿Qué estás mirando?
- Los inicios de la vida.
135
00:15:17,584 --> 00:15:20,209
- Es catártico.
- ¿Qué es?
136
00:15:20,251 --> 00:15:22,542
Ver comenzar la vida.
137
00:15:22,584 --> 00:15:23,959
- ¿Sí?
- ¡Sí!
138
00:15:24,042 --> 00:15:26,126
Porque sé cómo termina.
139
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
- ¿Cómo termina?
- Con un cisne.
140
00:15:29,584 --> 00:15:31,084
- Oh sí.
- Y un auto blanco,
141
00:15:31,167 --> 00:15:35,376
un Ford mercurio,
número de registro, NID26BW,
142
00:15:35,417 --> 00:15:37,209
conducido por una mujer de pelo rojo llameante,
143
00:15:37,251 --> 00:15:40,417
rodeado de plumas blancas,
llamada Alba Bewick.
144
00:15:41,417 --> 00:15:44,751
Entonces lo siento
Encontrarás que esta película es inexacta.
145
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
Oh, no me lo arruines, Fallast.
146
00:15:47,876 --> 00:15:52,292
Lo voy a hacer por etapas.
Necesita absorción.
147
00:15:53,251 --> 00:15:54,560
Estoy seguro de que debo haberme equivocado antes.
148
00:15:54,584 --> 00:15:56,417
y estoy buscando pistas.
149
00:15:56,501 --> 00:15:58,501
¿Qué tipo de pistas?
150
00:15:58,584 --> 00:16:02,251
Intentaré separar las verdaderas pistas.
y las pistas falsas.
151
00:16:04,834 --> 00:16:08,584
Me dijeron que las ocho partes
de la segunda copia de esta película
152
00:16:08,626 --> 00:16:09,917
también están cedidos.
153
00:16:10,959 --> 00:16:14,834
Quizás alguien más
también está buscando pistas falsas.
154
00:16:14,917 --> 00:16:17,584
Miríadas de organismos de estructura simple,
155
00:16:17,626 --> 00:16:22,709
cuyos antepasados comenzaron a aparecer algunos,
Hace 2.000 millones de años
156
00:16:22,751 --> 00:16:26,376
de entre las bacterias primitivas
y las primeras algas.
157
00:16:28,084 --> 00:16:31,084
Protozoos, medusas primitivas,
158
00:16:31,126 --> 00:16:34,917
esponjas, pólipos de coral, colonizadores.
159
00:16:36,167 --> 00:16:40,959
Innumerables individuos
haciendo de los primeros océanos una rica sopa,
160
00:16:41,042 --> 00:16:45,834
maduro para más y más
desarrollo sofisticado de formas de vida.
161
00:16:48,126 --> 00:16:50,917
Oliver, entrez!
162
00:16:53,042 --> 00:16:57,751
- ¿Dónde está Osvaldo?
- Uh, sólo está trabajando.
163
00:16:59,084 --> 00:17:02,334
Creo que el trabajo lo consuela.
164
00:17:06,417 --> 00:17:08,751
¿Cómo conociste a mi esposa por primera vez?
165
00:17:09,251 --> 00:17:12,542
La conocí en el zoológico con mi hija.
166
00:17:12,584 --> 00:17:16,084
cuando llevé a Beta a la casa de los insectos
para observar mariposas.
167
00:17:17,084 --> 00:17:20,292
Su esposa dijo que deberían dejarlos en libertad.
168
00:17:21,501 --> 00:17:24,042
Ella no aprobaba los zoológicos, ¿verdad?
169
00:17:27,084 --> 00:17:29,876
¿Por qué tu
hija llamada Beta?
170
00:17:29,917 --> 00:17:34,917
Alfa, Beta, Gamma.
Quería 26 hijos.
171
00:17:35,001 --> 00:17:38,459
Beta no fue la primera.
El primero murió.
172
00:17:39,459 --> 00:17:42,584
Tuve una infección, envenenamiento por mercurio.
173
00:17:43,084 --> 00:17:46,001
De donde vengo,
se toma mercurio para provocar un aborto.
174
00:17:46,084 --> 00:17:49,126
No hay 26 letras en griego.
alfabeto, sólo hay 23.
175
00:17:49,626 --> 00:17:53,792
- ¿Qué hace Oswald Deuce aquí?
- Ver una manzana desvanecerse.
176
00:17:54,459 --> 00:17:56,251
¡Qué originales!
177
00:17:56,959 --> 00:17:59,126
- "A" es para...
- Pez ángel.
178
00:17:59,209 --> 00:18:01,209
- "B" es para...
- Mariposa.
179
00:18:08,251 --> 00:18:10,584
¿Crees que eso es prudente?
180
00:18:11,417 --> 00:18:13,542
Hay demasiados.
181
00:18:14,042 --> 00:18:16,126
¿Sobrevivirán al frío?
182
00:18:17,251 --> 00:18:19,251
Este zoológico está demasiado lleno.
183
00:18:22,334 --> 00:18:24,667
Para empezar, demasiado personal.
184
00:18:25,501 --> 00:18:28,792
¿No tienes nada?
¿Es mejor hacerlo que mirarme?
185
00:18:36,501 --> 00:18:39,126
Venus De Milo ha estado preguntando por ti.
186
00:18:41,084 --> 00:18:44,376
no puedo soportar la idea
de su cuerpo pudriéndose
187
00:18:45,209 --> 00:18:46,626
por nada.
188
00:18:47,501 --> 00:18:49,542
¿O fue por alguna razón?
189
00:18:58,084 --> 00:18:59,167
¿Dónde está esto?
190
00:19:00,626 --> 00:19:04,459
Es donde nací.
Se llama L'Escargot.
191
00:19:07,126 --> 00:19:09,917
Cuéntame qué pasó,
en detalle.
192
00:19:10,584 --> 00:19:12,542
Ya sabes lo que pasó.
193
00:19:14,251 --> 00:19:16,011
paula y griselda
Estabamos comprando porcelana...
194
00:19:16,084 --> 00:19:20,917
- ¿Qué vestía Griselda?
- Un sombrero verde, zapatos negros.
195
00:19:20,959 --> 00:19:23,917
- Salimos de allí como a las 3:00...
- ¿Llevaba una bufanda?
196
00:19:23,959 --> 00:19:27,251
Sí. resultamos
del aparcamiento y luego...
197
00:19:27,292 --> 00:19:29,292
¿Por qué estaba comprando porcelana?
198
00:19:29,917 --> 00:19:34,751
Dijo que necesitaba porcelana.
Compró 6 platos de sopa...
199
00:19:34,792 --> 00:19:36,917
¿Cómo eran?
200
00:19:36,959 --> 00:19:42,042
Eran blancos con marcas azules.
y un cronómetro y una jarra de leche.
201
00:19:42,084 --> 00:19:45,959
¿Un cronómetro? ¿Qué diablos?
¿Quería con un cronómetro?
202
00:19:46,042 --> 00:19:47,584
Me imagino, Oswald, cronometrar los huevos.
203
00:19:47,667 --> 00:19:52,167
- Bueno, ¿por qué querría cronometrar los huevos?
- Oswald, piensa lo que estás diciendo.
204
00:19:53,084 --> 00:19:54,959
¿Qué más compró?
205
00:19:55,876 --> 00:19:58,501
Paula quería ir a la pescadería.
206
00:19:59,084 --> 00:20:01,459
- Compré una langosta.
- ¿Para qué compraste una langosta?
207
00:20:01,542 --> 00:20:06,001
- Oswald, esto se está poniendo tonto.
- ¿Mi esposa compró algo?
208
00:20:06,751 --> 00:20:09,167
Ah, sí, gambas.
209
00:20:09,251 --> 00:20:10,917
- ¿Gambas?
- ¡Sí!
210
00:20:12,251 --> 00:20:15,417
¡Gracias! Eso será suficiente por ahora.
211
00:20:15,459 --> 00:20:17,584
Pero todo esto es un largo camino atrás.
en la historia.
212
00:20:17,667 --> 00:20:19,417
Ah, bueno. Gracias por decírmelo.
213
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Oswald, ¿adónde vas?
214
00:20:22,459 --> 00:20:25,167
La variedad de formas, formas y estructuras
215
00:20:25,251 --> 00:20:28,959
en el desarrollo de los animales
en este momento es extraordinario.
216
00:20:29,834 --> 00:20:33,542
Cangrejos que se escabullen de lado,
caracoles que se mueven lentamente,
217
00:20:33,584 --> 00:20:37,834
animales que parecen piedras,
que toman el color de la arena,
218
00:20:37,917 --> 00:20:41,126
animales que se parecen a las plantas,
ese carroñero,
219
00:20:41,209 --> 00:20:44,126
que desarrollan venenos
y aparato urticante,
220
00:20:44,209 --> 00:20:47,084
que viven de detritos y entre sí,
221
00:20:47,126 --> 00:20:51,876
crear sistemas de defensa y ataque,
cuyo ingenio no tiene límites.
222
00:20:56,209 --> 00:20:58,501
Entonces, ¿hay algo en los periódicos?
223
00:20:59,209 --> 00:21:02,126
- ¿Por qué no te sientas, Plate?
- Muchas gracias Oliver.
224
00:21:02,209 --> 00:21:03,792
Escuché que estabas aquí.
225
00:21:03,876 --> 00:21:07,751
- Hay un olor extraño aquí.
- Soy yo, dejé de lavarme.
226
00:21:08,917 --> 00:21:10,227
Ahora lo siento
para saber de tu esposa.
227
00:21:10,251 --> 00:21:11,876
Yo también.
228
00:21:13,792 --> 00:21:16,709
Venus De Milo ha estado preguntando por ti.
229
00:21:19,042 --> 00:21:21,376
El proxeneta y mensajero de todos,
¿eh, plato?
230
00:21:21,417 --> 00:21:22,751
Haz lo que quieras.
231
00:22:41,334 --> 00:22:43,584
Milo,
¿Lo has hecho alguna vez con animales?
232
00:22:43,876 --> 00:22:45,876
Si eso es lo que quieres,
si fuera de ayuda,
233
00:22:45,917 --> 00:22:47,626
Podría inventar para ti.
234
00:22:47,709 --> 00:22:50,042
Costará £5 por historia.
235
00:22:50,084 --> 00:22:55,626
Eso es lo que acusó Anaïs Nin en 1927,
Sólo ella lo hizo profesionalmente.
236
00:22:55,709 --> 00:22:58,584
Todavía no he empezado profesionalmente.
237
00:22:58,626 --> 00:23:02,542
£ 5 o una presentación a un editor.
238
00:23:03,167 --> 00:23:07,834
- O una nota de crédito a una gran librería...
- ¡Está bien! ¡Muy bien, continúa!
239
00:23:09,751 --> 00:23:12,876
Érase una vez,
había tres osos...
240
00:23:12,917 --> 00:23:14,251
Nada de cuentos infantiles.
241
00:23:14,334 --> 00:23:16,792
¿No? Está bien.
242
00:23:18,584 --> 00:23:24,251
El dueño de un circo en Anchorage.
tenía un oso polar llamado Fairbanks
243
00:23:24,292 --> 00:23:26,251
para entretener a las esposas esquimales...
244
00:23:26,292 --> 00:23:29,126
¡Improbable!
¿Y cómo es que sabes sobre Alaska?
245
00:23:29,209 --> 00:23:31,334
Estuve atento en geografía.
246
00:23:31,417 --> 00:23:35,667
El oso tenía un hocico estrecho,
247
00:23:35,751 --> 00:23:40,501
una naturaleza dulce,
y una lengua áspera y penetrante.
248
00:23:40,584 --> 00:23:42,042
También le gustaba la miel...
249
00:23:42,084 --> 00:23:44,084
esta empezando a sonar
como un cuento antes de dormir.
250
00:23:44,126 --> 00:23:46,917
- ¿No es eso justo lo que querías?
- Y no hay abejas en Alaska.
251
00:23:47,001 --> 00:23:49,834
Hay tantas abejas
en Alaska como caracoles.
252
00:23:50,876 --> 00:23:52,417
¿Por qué te gustan los caracoles?
253
00:23:52,459 --> 00:23:54,084
son agradables
forma de vida primitiva.
254
00:23:54,126 --> 00:23:56,126
Ayudaron al mundo a decaer
255
00:23:56,209 --> 00:23:59,126
y son hermafroditas
y pueden satisfacer sus propias necesidades sexuales.
256
00:23:59,209 --> 00:24:01,959
- No lo creo.
- Yo tampoco.
257
00:24:02,042 --> 00:24:06,084
El dueño del circo alquilando
el oso con un tarro de miel
258
00:24:06,167 --> 00:24:08,459
Tenía dos fuentes rentables de ingresos.
259
00:24:08,542 --> 00:24:11,584
¡Dios, Milón! este es otro
historia quejosa sobre el dinero.
260
00:24:11,626 --> 00:24:14,917
- Y no apruebo los circos.
- No apruebo los zoológicos.
261
00:24:15,001 --> 00:24:16,792
Sólo cállate y lárgate.
262
00:24:16,876 --> 00:24:18,626
Pero todavía no he llegado a la parte erótica.
263
00:24:18,709 --> 00:24:19,917
¡Salir!
264
00:24:20,751 --> 00:24:22,001
¡Salir!
265
00:24:24,834 --> 00:24:25,876
¡Salir!
266
00:24:25,917 --> 00:24:27,584
¡Oh, cuida tu caracol!
267
00:24:27,667 --> 00:24:29,084
¡Afuera!
268
00:24:29,542 --> 00:24:31,084
¡Salir! ¡Seguir!
269
00:24:35,542 --> 00:24:36,709
¡Afuera!
270
00:24:39,126 --> 00:24:44,917
♪ Si bajas al bosque hoy
Será mejor que vayas disfrazado
271
00:24:46,126 --> 00:24:50,792
♪ Si bajas al bosque hoy
Asegúrate de...
272
00:24:51,084 --> 00:24:54,001
Ten cuidado con esos,
¡estúpido idiota!
273
00:24:54,084 --> 00:24:57,417
Es mejor mohair.
Pasé mucho tiempo con este traje.
274
00:24:58,584 --> 00:25:04,126
♪ Si bajas al bosque hoy
Será mejor que vayas disfrazado
275
00:25:04,792 --> 00:25:11,126
♪ Si bajas al bosque hoy
Asegúrate de una gran sorpresa.
276
00:25:11,959 --> 00:25:15,126
¿Qué tipo de historias
¿Te gusta tu hermano Oswald?
277
00:25:15,209 --> 00:25:17,751
¿Por qué no vas y le preguntas?
278
00:25:19,042 --> 00:25:23,376
♪ A las seis en punto
sus mamás y papás
279
00:25:24,042 --> 00:25:27,001
♪ Los llevará a casa a la cama.
280
00:25:27,917 --> 00:25:30,167
♪ Porque están cansados
281
00:25:31,417 --> 00:25:35,001
♪ Pequeños ositos de peluche ♪
282
00:25:47,167 --> 00:25:50,584
Y deja esos pequeños caracoles en paz,
viejo sucio.
283
00:26:06,584 --> 00:26:09,917
¡Ay, Señor! ¡Es Oswald Deuce otra vez!
284
00:26:10,001 --> 00:26:11,167
¿Qué está haciendo?
285
00:26:11,501 --> 00:26:14,626
¿Cuál es la conexión?
entre manzanas y gambas?
286
00:26:15,459 --> 00:26:18,084
¿A qué te recuerdan las gambas marchitas?
287
00:26:18,751 --> 00:26:22,917
¿Y cuál es la apuesta de todo Oswald?
¿Las esposas huelen así allí?
288
00:26:23,751 --> 00:26:27,167
Quizás disfrutó tanto el olor,
está tratando de recuperarlo.
289
00:26:27,251 --> 00:26:28,667
¡Eres repugnante!
290
00:26:28,751 --> 00:26:31,917
Eres demasiado remilgado para las palabras.
¡Hazle comer una gamba!
291
00:26:37,751 --> 00:26:38,751
A Oswald no le importará.
292
00:26:40,959 --> 00:26:43,042
Quítate eso. Ponte esto.
293
00:26:53,709 --> 00:26:55,584
Pertenece a mi esposa.
294
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
Y este sombrero.
295
00:27:17,751 --> 00:27:19,959
Abre el abrigo por la parte delantera.
296
00:27:24,917 --> 00:27:26,417
Cruza los brazos.
297
00:27:30,334 --> 00:27:31,959
Muy bien, empieza.
298
00:27:33,417 --> 00:27:37,251
En Botsuana,
mantuvieron un toro en una cueva...
299
00:27:37,334 --> 00:27:38,834
Lo he oído.
300
00:27:39,376 --> 00:27:41,459
¿Tienes? Mmm.
301
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Bueno...
302
00:27:44,917 --> 00:27:49,001
En la década de 1870,
en el zoológico de Regent's Park en Londres
303
00:27:50,584 --> 00:27:55,751
había un recinto
reservado para ciertos animales raros
304
00:27:55,792 --> 00:28:01,459
que llegó a llamarse,
"El recinto de los animales obscenos".
305
00:28:04,584 --> 00:28:08,584
Uno de los animales,
en este recinto especial,
306
00:28:08,626 --> 00:28:13,084
era un sapo.
Al menos tenía cuerpo de sapo.
307
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
¡Todo fue tu maldita culpa!
308
00:28:15,709 --> 00:28:18,084
- ¿Qué fue?
- ¡La muerte de mi esposa!
309
00:28:18,167 --> 00:28:19,459
Veo.
310
00:28:19,542 --> 00:28:25,084
¿Se espera que tenga una licencia de piloto?
¿Cómo podría anticiparme a los cisnes?
311
00:28:25,751 --> 00:28:29,626
Llevabas plumas blancas
y usted conducía un Ford Mercury.
312
00:28:29,709 --> 00:28:32,917
- ¿Entonces?
- Estabas buscando problemas.
313
00:28:33,001 --> 00:28:34,084
¿Por qué?
314
00:28:34,834 --> 00:28:38,001
Dijiste que tomaste mercurio
para procurar un aborto.
315
00:28:38,751 --> 00:28:40,584
Estabas embarazada.
316
00:28:40,667 --> 00:28:43,417
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Estaba embarazada?
317
00:28:43,751 --> 00:28:46,584
mujeres embarazadas
son notoriamente poco confiables.
318
00:28:48,751 --> 00:28:52,251
Especialmente, cuando están intentando
para procurar un aborto.
319
00:28:52,917 --> 00:28:56,209
¡Todo fue tu culpa, perra!
320
00:28:56,251 --> 00:28:57,459
¡Oliver!
321
00:29:08,251 --> 00:29:10,667
¿Mi historia valió £10?
322
00:29:10,751 --> 00:29:14,417
Normalmente obtengo 25 por 4000 palabras.
323
00:29:14,501 --> 00:29:17,792
Eso es una octava parte de lo que Pauline Réage
obtuvo por La historia de O.
324
00:29:20,251 --> 00:29:22,251
- ¿Lo dije bien?
- ¡Sí!
325
00:29:23,417 --> 00:29:26,292
Escríbelo,
Veré que se publique.
326
00:29:26,376 --> 00:29:28,584
Eso es lo que dijo tu hermano.
327
00:29:28,667 --> 00:29:29,834
¿Lo es?
328
00:29:32,709 --> 00:29:36,167
¿No es hora de que tú y él
¿Se volvió un poco más amigable?
329
00:29:37,251 --> 00:29:38,667
¿Cómo está él?
330
00:29:40,709 --> 00:29:42,376
el es miserable
331
00:29:44,042 --> 00:29:45,626
como tú.
332
00:29:49,542 --> 00:29:52,042
Oliver dice:
esa podredumbre comienza en el estómago.
333
00:29:52,084 --> 00:29:53,417
¿Con una manzana?
334
00:29:53,459 --> 00:29:57,417
En los intestinos,
en el hígado, páncreas,
335
00:29:57,459 --> 00:30:00,876
el bazo, cerca del útero.
336
00:30:02,126 --> 00:30:06,334
Voy a ver a Oliver.
¿Quieres que le dé un mensaje?
337
00:30:07,459 --> 00:30:10,001
No, no tengo nada que decir.
338
00:30:10,334 --> 00:30:14,501
Sí, dile que se cuide solo.
339
00:30:53,084 --> 00:30:54,292
¡Oliver!
340
00:30:55,542 --> 00:30:57,834
Oliver, ¿qué diablos estás haciendo?
341
00:30:57,917 --> 00:30:59,709
Estoy desayunando.
342
00:31:21,167 --> 00:31:23,126
¡Basta, maldito idiota!
343
00:31:26,126 --> 00:31:29,126
- ¡Patético idiota!
- Es sólo hielo.
344
00:31:29,209 --> 00:31:31,126
flotadores de hielo
y no se le pone hielo al vino.
345
00:31:31,209 --> 00:31:34,292
Desde cuando tiene etiqueta
¿Ha sido tu punto fuerte?
346
00:31:34,917 --> 00:31:37,751
Ah, está bien.
Llama a una ambulancia, ya he tenido suficiente.
347
00:31:37,834 --> 00:31:39,167
Gracias.
348
00:31:39,751 --> 00:31:41,917
- ¿Llamo a Oswald?
- ¡No!
349
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Está bien, sí.
350
00:31:45,917 --> 00:31:50,292
Dile que estoy sangrando. Él vendrá.
351
00:31:51,584 --> 00:31:53,584
Él siempre venía
cuando estaba sangrando.
352
00:31:57,417 --> 00:31:58,751
¿Qué está buscando Oliver?
353
00:31:58,834 --> 00:32:02,417
No sé.
Quiero decir, mira todas estas cosas.
354
00:32:05,417 --> 00:32:08,209
Tal vez esté buscando una respuesta
a la muerte de su esposa.
355
00:32:08,251 --> 00:32:11,042
No lo encontrará aquí.
Esta es sólo una cuenta sencilla.
356
00:32:12,209 --> 00:32:13,251
El calamar
357
00:32:13,292 --> 00:32:16,084
está entre los más inteligentes
de los invertebrados.
358
00:32:16,167 --> 00:32:18,876
Darwin era un buen narrador.
359
00:32:19,667 --> 00:32:22,209
Ambos hermanos han sacado una copia.
360
00:32:22,959 --> 00:32:25,251
¿Tengo que sentarme a verlos todos?
361
00:32:25,334 --> 00:32:28,376
Hay ocho partes.
Este es sólo el tercero.
362
00:32:29,292 --> 00:32:32,167
Dios, todo esto es una ficción tan triste.
363
00:32:35,334 --> 00:32:38,251
Tenías razón.
Aunque no merecía esto, ¿vale?
364
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
¿Cómo tenía razón?
365
00:32:39,876 --> 00:32:41,417
Estaba embarazada.
366
00:32:42,251 --> 00:32:46,917
No sólo perdí una pierna en ese accidente,
Perdí un hijo.
367
00:32:47,292 --> 00:32:50,209
Aunque no lo era,
por cualquier medio, intentándolo.
368
00:32:50,251 --> 00:32:53,084
gama no es
un muy buen nombre para un niño.
369
00:32:53,626 --> 00:32:56,667
Todavía tengo que resolver mi mayor pérdida.
370
00:32:59,251 --> 00:33:02,959
Pero sé que quiero otra pierna
y otro niño.
371
00:33:05,251 --> 00:33:09,584
Como puedes ver,
Era porcelana inferior.
372
00:33:09,667 --> 00:33:12,084
¿Qué quieres?
para conservarlos?
373
00:33:12,334 --> 00:33:14,667
¡Tíralos a la basura, muchacho estúpido!
374
00:33:25,751 --> 00:33:28,667
Me gustaría ver este lugar.
375
00:33:32,001 --> 00:33:34,001
Entonces ve a verlo.
376
00:33:35,542 --> 00:33:38,251
Y vuelve y dime,
como va la cosa.
377
00:33:38,292 --> 00:33:39,876
La llave está en mi bolso.
378
00:33:40,667 --> 00:33:42,542
Podrían ir juntos.
379
00:33:43,917 --> 00:33:45,542
Entonces ¿quién te encontró?
380
00:33:46,126 --> 00:33:48,251
- De Milo.
- ¿Quién es ella?
381
00:33:48,334 --> 00:33:51,292
En realidad, su nombre comercial es Venus,
sus clientes la llaman De Milo.
382
00:33:51,792 --> 00:33:53,376
La costurera.
383
00:33:54,292 --> 00:33:56,084
Ella es una hermosa costurera.
384
00:33:56,751 --> 00:33:57,935
Cuando no está mirando las cebras,
385
00:33:57,959 --> 00:34:00,042
ella conoce a sus clientes
en la casa de los pandas.
386
00:34:00,084 --> 00:34:02,501
¡Oh! ¿Y cuál es su especialidad?
387
00:34:03,584 --> 00:34:04,834
Bambú.
388
00:34:17,417 --> 00:34:20,251
- "J" es para...
-Jaguar.
389
00:34:20,334 --> 00:34:23,751
- "K" es para...
- Canguro.
390
00:34:23,792 --> 00:34:25,917
- "L" es para...
- León.
391
00:34:26,001 --> 00:34:28,334
- "M" es para...
- Mono.
392
00:34:36,459 --> 00:34:38,417
Mon dieu, Oswald! ¿Qué es esto?
393
00:34:38,501 --> 00:34:40,626
Gambas a la vuelta.
394
00:34:40,709 --> 00:34:43,959
- ¿Hace mucho tiempo?
- De donde vinieron.
395
00:34:44,042 --> 00:34:47,126
Exudado, limo, oscuridad...
396
00:34:54,542 --> 00:34:55,584
Oh, todavía estoy vivo.
397
00:34:55,667 --> 00:34:57,626
Alguien está manipulando
con mi experimento.
398
00:34:57,709 --> 00:35:00,167
O tal vez tenían hambre.
399
00:35:00,251 --> 00:35:02,417
¿Quién diablos es él?
400
00:35:02,501 --> 00:35:05,209
Él es el cirujano que me extirpó la pierna.
401
00:35:05,917 --> 00:35:09,042
Quiere ser pintor,
un pintor holandés.
402
00:35:09,084 --> 00:35:12,167
De hecho, el pintor holandés Vermeer,
nada menos!
403
00:35:12,251 --> 00:35:14,042
Vermeer
sólo pintó 26 cuadros
404
00:35:14,084 --> 00:35:15,417
y tres de ellos son dudosos.
405
00:35:15,459 --> 00:35:16,501
Eso es suficiente.
406
00:35:16,584 --> 00:35:20,376
¡Obviamente no!
Van Meegeren intentó pintar un poco más.
407
00:35:20,959 --> 00:35:23,084
- ¡Ese es su nombre!
- ¿Quién se llama?
408
00:35:23,126 --> 00:35:25,042
- La del cirujano.
- ¿Indulto?
409
00:35:25,084 --> 00:35:26,834
Van Meegeren.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,376
Es el primo del farsante.
quien pintó Vermeers falsos.
411
00:35:31,084 --> 00:35:32,959
¿Cuál es su especialidad?
412
00:35:33,584 --> 00:35:35,251
Mujeres Vermeer.
413
00:35:36,376 --> 00:35:40,584
Van Meegeren dice, parezco
la dama parada frente a un virginal.
414
00:35:41,709 --> 00:35:44,709
Sospecho que es porque
Nunca ves sus piernas.
415
00:35:45,667 --> 00:35:47,709
Ella realmente no está de pie.
416
00:35:48,167 --> 00:35:50,917
Ella está atada y cosida
a su taburete de música.
417
00:35:51,959 --> 00:35:54,751
Van Meegeren tiene una gran reputación
para coser.
418
00:35:54,834 --> 00:35:56,167
¿Puntadas?
419
00:35:56,751 --> 00:36:00,584
Sutura. Coser heridas. Operaciones.
420
00:36:02,334 --> 00:36:04,667
Ha hecho un hermoso trabajo conmigo.
421
00:36:05,584 --> 00:36:07,501
- Mirar.
- No, no puedo.
422
00:36:07,584 --> 00:36:09,334
- ¿Por qué no?
- Porque...
423
00:36:11,917 --> 00:36:13,709
¿Ves lo que quiero decir?
424
00:36:14,542 --> 00:36:15,959
Puedo ver más que eso.
425
00:36:16,042 --> 00:36:18,167
¡Oh! Eso, bueno...
426
00:36:19,709 --> 00:36:22,334
Eso es bastante redundante ahora, ¿no?
427
00:36:23,417 --> 00:36:25,626
Quiero decir, excepto para orinar.
428
00:36:28,042 --> 00:36:29,167
quiero que te asegures
429
00:36:29,251 --> 00:36:32,667
esos dos hermanos no
acercarse demasiado a Alba Bewick.
430
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
¿Cómo hago eso?
431
00:36:35,792 --> 00:36:37,292
Distraerlos.
432
00:36:38,209 --> 00:36:39,876
Como sólo tú sabes hacerlo.
433
00:36:43,292 --> 00:36:45,584
¿Qué gano yo con esto?
434
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Mis pacientes...
435
00:36:48,167 --> 00:36:50,251
Nuestros pacientes, eso sería.
436
00:36:50,334 --> 00:36:54,334
Y un lugar continuo
en mi quirófano,
437
00:36:55,001 --> 00:36:56,667
y en mi cama.
438
00:37:07,834 --> 00:37:09,042
¡Oliver!
439
00:37:09,084 --> 00:37:13,001
Estaba pensando, en el accidente,
¿hacia dónde soplaba el viento?
440
00:37:14,209 --> 00:37:15,893
¿Estaba volando los edificios?
en el lado norte,
441
00:37:15,917 --> 00:37:17,584
¿O los edificios del lado sur?
442
00:37:17,667 --> 00:37:19,917
Basta, Oliver, basta.
443
00:37:19,959 --> 00:37:23,751
¡Tienes que parar!
¿Qué diferencia hay?
444
00:37:23,792 --> 00:37:26,959
Me agotas con tus obsesiones.
¡Vosotros dos!
445
00:37:27,042 --> 00:37:28,751
Eres nuestro único testigo.
446
00:37:28,792 --> 00:37:31,001
¿Qué clase de testigo fui yo?
447
00:37:31,084 --> 00:37:35,292
¿En un dolor abrasador?
¿Un rostro lleno de plumas? ¿Una yema de huevo?
448
00:37:35,376 --> 00:37:40,417
Mi pierna se hizo pulpa, sangrando.
Y me preguntas por la dirección del viento.
449
00:37:42,167 --> 00:37:43,376
Lo siento.
450
00:37:45,459 --> 00:37:47,876
- ¿Dónde está Beta?
- Ella está con Oswald.
451
00:37:48,876 --> 00:37:52,251
Mira, fue un accidente.
452
00:37:52,292 --> 00:37:54,876
Cada día ocurren 5.000 accidentes.
453
00:37:54,917 --> 00:37:57,542
- Éste es...
- ¡Extraño, trágico, ridículo!
454
00:37:57,584 --> 00:38:00,251
- Éste es diferente...
- ¡Son actos de Dios!
455
00:38:00,334 --> 00:38:04,417
Sólo apto para sorprender a los supervivientes.
e irritar a la compañía de seguros.
456
00:38:04,459 --> 00:38:06,584
¡Este es diferente, por el amor de Dios!
457
00:38:06,626 --> 00:38:07,709
¿Lo es?
458
00:38:07,751 --> 00:38:11,626
Las esposas de dos zoólogos mueren en un coche
conducido por una mujer llamada Bewick,
459
00:38:11,709 --> 00:38:14,167
¡Quién es atacado por un cisne en Swan's Way!
460
00:38:14,251 --> 00:38:18,626
Ya estas empezando a construir
usted mismo un caso para lo sobrenatural.
461
00:38:18,709 --> 00:38:21,376
Pero otro conjunto de detalles,
del mismo accidente,
462
00:38:21,417 --> 00:38:24,376
podría producir algo
completamente diferente!
463
00:38:36,792 --> 00:38:38,501
¿Y qué hay de mí?
464
00:38:39,501 --> 00:38:42,001
¿No merezco alguna consideración?
465
00:38:44,209 --> 00:38:48,584
Con una hija que no puede quedarse quieta
¿Y por qué debería hacerlo?
466
00:38:50,001 --> 00:38:52,209
Sácala por mí, ¿quieres?
467
00:38:52,917 --> 00:38:56,876
Van Meegeren me va a quedar bien
mañana con una pierna artificial.
468
00:38:58,709 --> 00:38:59,917
Bésame.
469
00:39:00,917 --> 00:39:04,667
No me han besado desde tu esposa.
Me besó hace un mes.
470
00:39:05,584 --> 00:39:07,417
Bésame en la mejilla.
471
00:39:07,876 --> 00:39:10,126
Aquí, donde ella lo hizo.
472
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
Y el avestruz come cualquier cosa.
473
00:39:28,167 --> 00:39:30,459
Y entierra su cabeza en la arena
cuando tiene miedo.
474
00:39:30,959 --> 00:39:35,084
- Y el elefante vive hasta los 100 años.
- Y nunca olvida una cara.
475
00:39:35,584 --> 00:39:39,126
Entonces, ves entre nosotros,
lo sabemos todo.
476
00:39:39,209 --> 00:39:40,751
No lo sabes todo.
477
00:39:41,459 --> 00:39:42,917
Entre nosotros, lo hacemos.
478
00:39:43,209 --> 00:39:44,792
Muy bien entonces.
479
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
¿Ves a esa mujer de allí?
480
00:39:49,042 --> 00:39:51,667
¿Qué color de bragas lleva?
481
00:39:51,751 --> 00:39:54,001
- Rojos, a juego con su sombrero.
- No, no lo es.
482
00:39:54,084 --> 00:39:56,084
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
483
00:39:58,376 --> 00:40:00,167
Bueno, Oliver,
484
00:40:00,251 --> 00:40:02,959
siempre puedes ir y preguntar
y descúbrelo.
485
00:40:04,084 --> 00:40:05,584
Anda, pregúntale.
486
00:40:18,459 --> 00:40:20,501
Disculpe señora,
Lamento molestarte.
487
00:40:20,584 --> 00:40:22,792
Creo que es posible que nos hayamos conocido antes.
488
00:40:22,876 --> 00:40:26,042
¿Puedo molestarte por el interés?
de la educación de ese niño?
489
00:40:26,084 --> 00:40:27,876
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
490
00:40:27,917 --> 00:40:30,584
- ¿Como?
- ¿Como? Eh...
491
00:40:31,584 --> 00:40:33,667
¿Son estas plumas de avestruz?
492
00:40:34,167 --> 00:40:38,751
- ¿Quién eres exactamente? ¿Te conozco?
- Soy conductista animal, señora.
493
00:40:39,667 --> 00:40:42,959
Entonces tu pregunta no suena
muy bien informado.
494
00:40:43,542 --> 00:40:47,084
- ¿De qué animales eres conductista?
- Todos los animales. Señora...
495
00:40:47,167 --> 00:40:49,584
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
496
00:40:50,792 --> 00:40:54,584
Cual prefieres...
¿De qué color son tus bragas?
497
00:40:54,626 --> 00:40:56,542
- Rayas blancas y negras.
- ¡Gracias!
498
00:40:56,584 --> 00:40:58,209
Es un placer.
499
00:41:05,126 --> 00:41:10,626
- Verás, rayas blancas y negras.
- No lo sabías. Lo supe todo el tiempo.
500
00:41:10,709 --> 00:41:13,251
- ¿Lo hiciste?
- Sí, los vi ayer.
501
00:41:13,876 --> 00:41:17,167
Bueno, ¿por qué me hiciste
pasar por todo eso, entonces?
502
00:41:20,251 --> 00:41:21,584
Disculpe.
503
00:41:22,167 --> 00:41:24,501
En caso de que no me creas,
Puedo mostrarte.
504
00:41:24,584 --> 00:41:27,459
¡Ah! ¡No, muchas gracias!
Te creemos.
505
00:41:27,542 --> 00:41:31,459
- ¡Insisto!
- Realmente está bastante bien. ¡Gracias!
506
00:41:34,417 --> 00:41:37,459
Si ambos son zoólogos como afirman,
507
00:41:37,542 --> 00:41:39,917
Te enorgulleces de tus poderes.
de observación.
508
00:41:39,959 --> 00:41:42,501
Debes continuar con estos experimentos.
509
00:41:43,084 --> 00:41:47,084
Si no miras la evidencia,
estás engañando al niño.
510
00:41:47,126 --> 00:41:51,501
Ven conmigo o te lo juro
Voy a tirar esta mesa de una patada.
511
00:41:52,792 --> 00:41:54,209
Continúe entonces.
512
00:41:56,751 --> 00:41:57,959
¡Dios!
513
00:41:58,042 --> 00:42:00,227
Y ahora derribaré este
si no vas conmigo ahora mismo.
514
00:42:00,251 --> 00:42:02,167
¡Está bien! ¿Adonde?
515
00:42:03,167 --> 00:42:04,709
Sólo sígueme.
516
00:42:08,167 --> 00:42:09,584
Continúe entonces.
517
00:42:10,417 --> 00:42:12,042
Muchas gracias.
518
00:42:18,167 --> 00:42:21,709
Muy bien, zoólogo inteligente.
Ahora compruébalo tú mismo.
519
00:42:26,417 --> 00:42:27,584
Seguir.
520
00:42:33,292 --> 00:42:35,584
Eso te costará £40.
521
00:42:35,667 --> 00:42:39,126
Y hay otra cosa,
Van Meegeren y yo creemos
522
00:42:39,209 --> 00:42:41,251
es mejor para ti
y tu precioso hermano
523
00:42:41,292 --> 00:42:45,084
no ver a Alba Bewick,
antes de que sea demasiado tarde.
524
00:42:45,126 --> 00:42:46,251
¿Demasiado tarde?
525
00:42:46,334 --> 00:42:49,417
Si ambos se sienten tan solos,
no puedes evitarlo,
526
00:42:49,459 --> 00:42:51,292
ven a verme.
527
00:42:51,376 --> 00:42:54,792
Juntos, si es necesario.
Y no cuento historias sucias.
528
00:43:18,584 --> 00:43:22,417
No presiones demasiado, me duele la espalda.
529
00:43:22,501 --> 00:43:26,542
- ¿Dónde te duele?
- A lo largo de las caderas y a lo largo de la columna.
530
00:43:26,584 --> 00:43:31,209
No te preocupes. Es una condición natural.
Vamos a tenerte en posición sentada.
531
00:43:33,417 --> 00:43:36,834
- Dime, ¿qué pasó con mi pierna?
- ¿Qué quieres decir?
532
00:43:36,917 --> 00:43:40,417
- ¿Dónde está ahora? ¿Lo has vendido?
- Fue incinerado.
533
00:43:40,459 --> 00:43:42,584
- ¿Dónde?
- No te preocupes por eso.
534
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
- ¿Dónde?
- En el incinerador del hospital.
535
00:43:45,834 --> 00:43:48,709
¿Cuál es tu conexión con el zoológico?
536
00:43:48,751 --> 00:43:50,709
Soy consultor veterinario.
¿Por qué lo preguntas?
537
00:43:50,751 --> 00:43:55,001
- ¿Realizan amputaciones a animales?
- Si son necesarios.
538
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
¿Encajas con animales?
con extremidades artificiales?
539
00:43:58,959 --> 00:44:01,501
¿Adónde llevan estas preguntas, Alba?
540
00:44:01,584 --> 00:44:05,084
es cirugia animal
¿Tan diferente de la cirugía humana?
541
00:44:06,542 --> 00:44:08,667
Hay muchas similitudes.
542
00:44:21,042 --> 00:44:23,584
- ¿Para qué es esto?
- Es para una sorpresa.
543
00:44:23,626 --> 00:44:25,251
¿Qué clase de sorpresa?
544
00:44:25,334 --> 00:44:27,751
No te alarmes.
Estoy seguro de que te gustará.
545
00:44:27,834 --> 00:44:30,959
¿Qué clase de sorpresa?
¿Será si te lo contamos?
546
00:44:31,042 --> 00:44:37,042
- Te tomas demasiadas libertades.
- Sí. Todos son de tu interés.
547
00:44:42,834 --> 00:44:45,917
- ¿Es un pez ángel de verdad?
- Sí.
548
00:44:45,959 --> 00:44:47,417
¿Puede volar?
549
00:44:47,459 --> 00:44:49,417
Bueno, si pudiera,
todavía no pudo escapar.
550
00:44:49,501 --> 00:44:50,959
Es un pez enjaulado.
551
00:44:51,042 --> 00:44:53,917
- ¿Puede alejarse nadando?
- ¿Hacia dónde nadaría?
552
00:44:54,001 --> 00:44:56,626
El mar de los Sargazos.
Ahí es donde van todos los peces.
553
00:44:56,709 --> 00:44:57,751
¿Lo es?
554
00:44:57,792 --> 00:45:01,126
Si, ahí es donde
A mi madre se le ha ido la pierna.
555
00:45:01,209 --> 00:45:03,917
- ¿Cómo?
- Se lo llevó un tiburón.
556
00:45:03,959 --> 00:45:06,501
Se llama Van Meegeren, tal vez.
557
00:45:06,584 --> 00:45:10,459
- ¿Quién es él?
- Oh, sólo un guardián de las piernas.
558
00:45:11,959 --> 00:45:14,251
¿Mantienes
¿Muchos peces blancos y negros?
559
00:45:14,334 --> 00:45:16,667
- Sí.
- ¿Pez cebra?
560
00:45:16,751 --> 00:45:18,626
También tenemos peces loro,
561
00:45:18,709 --> 00:45:21,792
pez elefante,
peces rata y tiburones tigre.
562
00:45:21,876 --> 00:45:25,751
Ya ves, pez anticipado.
todo lo que estaba por venir.
563
00:45:25,792 --> 00:45:29,084
No sé por qué me molestó la evolución.
para continuar. ¿Por qué ir más lejos?
564
00:45:29,126 --> 00:45:31,417
No hay peces cisne.
565
00:45:38,251 --> 00:45:41,626
¿Oliver? ¿Osvaldo?
566
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
¿Qué haces aquí tan tarde?
567
00:45:43,834 --> 00:45:45,084
Reptiles.
568
00:45:46,084 --> 00:45:47,164
Quiero contarte sobre...
569
00:46:08,917 --> 00:46:10,376
Siéntate aquí.
570
00:46:10,417 --> 00:46:14,126
Los reptiles se diferenciaban de
sus ancestros anfibios inmediatos
571
00:46:14,209 --> 00:46:17,667
al tener una piel capaz
de retener la humedad corporal.
572
00:46:18,709 --> 00:46:20,393
Lo que significaba que los animales
por primera vez...
573
00:46:20,417 --> 00:46:23,626
¿No es un poco tarde?
¿Estar observando reptiles?
574
00:46:23,709 --> 00:46:26,209
400 millones de años demasiado tarde.
575
00:46:28,251 --> 00:46:31,667
- ¿A qué se debe todo esto?
- Estoy tratando de resolverlo.
576
00:46:32,251 --> 00:46:33,542
¿Qué pasa?
577
00:46:33,792 --> 00:46:37,251
¿Por qué deberíamos venir hasta aquí?
lenta y dolorosamente,
578
00:46:37,751 --> 00:46:40,751
pulgada por pulgada, fracción por fracción,
segundo a segundo,
579
00:46:40,834 --> 00:46:43,959
¿Para que mi esposa muera a manos de un cisne?
580
00:46:44,042 --> 00:46:45,876
Visión muy personal de la evolución.
581
00:46:45,917 --> 00:46:49,751
¿Qué tienen un cisne y mi esposa?
tienen en común?
582
00:46:49,792 --> 00:46:51,751
- ¡A mí!
- ¿Tú?
583
00:46:51,834 --> 00:46:55,042
Y mi coche, mi pierna amputada,
584
00:46:55,917 --> 00:46:57,126
mi hijo perdido.
585
00:46:57,501 --> 00:46:59,584
Antes que la gran mayoría de los reptiles
586
00:46:59,667 --> 00:47:00,834
se extinguió misteriosamente...
587
00:47:00,917 --> 00:47:02,584
Los reptiles no se extinguieron.
588
00:47:03,959 --> 00:47:07,251
Les crecieron plumas y se convirtieron en pájaros.
589
00:47:07,334 --> 00:47:10,501
¿Entonces nuestro cisne era un lagarto volador?
590
00:47:10,584 --> 00:47:12,917
¿Sabía Júpiter que
¿Cuándo violó a Leda?
591
00:47:12,959 --> 00:47:15,459
Él no la violó. Ella estaba dispuesta.
592
00:47:15,542 --> 00:47:18,584
Mon dieu, Oswald!
¿Estás insinuando que lo estaba?
593
00:47:18,626 --> 00:47:19,959
¿Qué quieres decir?
594
00:47:20,042 --> 00:47:23,084
Has estado tratando de decirme,
tú y Oliver,
595
00:47:23,126 --> 00:47:25,584
que yo era responsable
por la muerte de su esposa.
596
00:47:25,667 --> 00:47:28,334
No, no lo hemos hecho.
597
00:47:29,542 --> 00:47:31,917
Y las cosas han cambiado de repente.
598
00:47:33,751 --> 00:47:37,751
Forzando el desarrollo
de nuevo aparato sexual...
599
00:47:37,834 --> 00:47:39,584
¿Dónde está Oliver?
600
00:47:39,626 --> 00:47:41,084
Él está trabajando.
601
00:47:42,792 --> 00:47:47,084
Sigue robando caracoles
dejando libres a las mariposas.
602
00:47:47,876 --> 00:47:52,251
Él debería ir allí.
Está lleno de caracoles y mariposas.
603
00:47:52,792 --> 00:47:58,751
Si dejaste una bicicleta en la puerta trasera,
y entraste a usar el baño,
604
00:47:58,834 --> 00:48:03,834
cuando saliste,
la silla estaba cubierta de caracoles,
605
00:48:03,917 --> 00:48:06,084
lamiendo tu sudor.
606
00:48:08,751 --> 00:48:10,834
Hace 15 años que no voy.
607
00:48:12,251 --> 00:48:14,376
Me gustaría mucho morir allí.
608
00:48:15,709 --> 00:48:19,584
Debes ir allí por mí.
Quizás encuentres a mi Felipe Arc-en-Ciel.
609
00:48:20,792 --> 00:48:22,584
La llave está en mi bolso.
610
00:48:23,209 --> 00:48:24,626
¡Dios!
611
00:48:26,709 --> 00:48:32,542
- ¡Dios mío, Alba! ¿Cuál?
- ¡Oh! No lo sé, lo he olvidado.
612
00:48:33,417 --> 00:48:35,376
Será mejor que los pruebes todos.
613
00:48:37,751 --> 00:48:42,126
¡Ah! Comience con este. Parece correcto.
614
00:48:48,584 --> 00:48:52,417
- ¿Por qué guardaste todo esto?
- Siempre los he tenido.
615
00:48:53,584 --> 00:48:57,501
Nunca debes tirar una llave.
¿Sabías eso?
616
00:48:59,459 --> 00:49:00,709
Bésame.
617
00:49:02,417 --> 00:49:04,209
Cocodrilos y sus parientes,
618
00:49:04,251 --> 00:49:06,792
los gaviales, caimanes y caimanes...
619
00:49:06,876 --> 00:49:09,626
- Tu pierna.
- ¿Qué pierna?
620
00:49:11,334 --> 00:49:13,209
No seas tan sensible.
621
00:49:14,126 --> 00:49:18,542
Te sorprenderías,
que novedad es.
622
00:49:19,251 --> 00:49:23,126
Vamos. Quiero más que un beso.
623
00:49:23,917 --> 00:49:27,084
Puede que te guste. Tu hermano lo hizo.
624
00:50:18,167 --> 00:50:21,084
- ¿Cuál es el cargo?
- ¿Cargar?
625
00:50:21,876 --> 00:50:24,542
El cargo es £30.
626
00:50:27,917 --> 00:50:30,417
¿Crees que la cebra fue un error?
627
00:50:31,834 --> 00:50:33,001
Nunca.
628
00:50:33,501 --> 00:50:36,876
¿Crees que
¿Las rayas blancas y negras son útiles?
629
00:50:37,626 --> 00:50:39,251
Estoy seguro de que lo son.
630
00:50:40,334 --> 00:50:43,501
desde la cebra
es un animal tan hermoso,
631
00:50:43,584 --> 00:50:47,251
habrías pensado, tal vez, que ese hombre
Habría inventado un híbrido fantástico.
632
00:50:47,292 --> 00:50:48,417
¿No lo harías?
633
00:50:49,167 --> 00:50:51,167
Ya sabes, como un centauro.
634
00:50:52,667 --> 00:50:57,167
Un centauro blanco y negro,
mitad mujer, mitad cebra,
635
00:50:58,251 --> 00:51:03,917
con pechos rayados,
Ancas siempre listas y cola blanca.
636
00:51:05,917 --> 00:51:07,459
Sin pelo negro.
637
00:51:09,334 --> 00:51:11,459
Sólo lo pondrían en un zoológico.
638
00:51:12,042 --> 00:51:15,917
- Al lado del unicornio.
- Y la sirena.
639
00:51:17,334 --> 00:51:19,834
Los animales siempre se crían con fines de lucro.
640
00:51:21,209 --> 00:51:23,626
Quizás para eso estén.
641
00:51:23,709 --> 00:51:26,626
Hay muchas maneras de obtener ganancias.
642
00:51:26,709 --> 00:51:29,084
Si tuviera dinero para tener un zoológico,
643
00:51:29,167 --> 00:51:31,667
Lo abastecería con
animales mitológicos.
644
00:51:32,251 --> 00:51:35,001
¿Y dónde los encontrarías?
645
00:51:35,084 --> 00:51:36,459
Te pediría que me ayudaras.
646
00:51:38,001 --> 00:51:40,209
Oh, soy muy caro.
647
00:52:03,459 --> 00:52:05,251
no pareces
haber protegido a Alba
648
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
de las atenciones
de Oliver y Oswald.
649
00:52:07,459 --> 00:52:10,167
No puedo patrullar el mundo como un centinela.
650
00:52:10,959 --> 00:52:13,542
Seguramente podrías ofrecer más.
alternativas atractivas
651
00:52:13,584 --> 00:52:15,626
que una mujer con una sola pierna.
652
00:52:18,084 --> 00:52:21,584
¿Estarían interesados en una mujer?
¿sin piernas?
653
00:52:22,876 --> 00:52:26,584
Ya que obviamente pones más
Interés en ella que tú en mí,
654
00:52:26,667 --> 00:52:29,084
deberías poder responder
la pregunta usted mismo.
655
00:52:36,251 --> 00:52:40,042
- El Capitán Garfio tenía una pierna.
- Era su brazo.
656
00:52:40,084 --> 00:52:41,459
Y Long John Silver.
657
00:52:41,542 --> 00:52:43,667
Ambos eran ficticios,
entonces no cuentan.
658
00:52:43,751 --> 00:52:47,417
- Y el padre de Víctor Hugo.
- Escribió ficción, así que no cuenta.
659
00:52:47,501 --> 00:52:49,542
Era una pata de corcho.
660
00:52:49,792 --> 00:52:51,001
¿En realidad?
661
00:52:51,792 --> 00:52:55,792
Oh, me pregunto si él tenía tanto
¿Problemas para que me quede bien como soy?
662
00:52:56,251 --> 00:52:59,001
- La próxima vez ustedes dos deben venir conmigo.
- ¿Por qué?
663
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
Para protegerme
de atenciones innecesarias.
664
00:53:01,126 --> 00:53:04,084
- Oh, te lo estás imaginando.
- Las piernas de Pinocho eran de madera.
665
00:53:04,167 --> 00:53:05,417
Bueno, Toulouse-Lautrec.
666
00:53:05,501 --> 00:53:08,501
Tenía piernas
eran un poco cortos.
667
00:53:08,584 --> 00:53:10,084
Ahora su padre tenía caballos.
668
00:53:10,126 --> 00:53:13,001
¿Entonces? El padre de María Antonieta criaba cerdos.
Mira lo que le pasó a ella.
669
00:53:13,084 --> 00:53:15,167
El padre de María Antonieta
¡No tenía cerdos!
670
00:53:15,251 --> 00:53:17,251
El padre de alguien lo hizo.
671
00:53:17,334 --> 00:53:20,042
Ustedes dos están mejorando, ¿no?
672
00:53:20,084 --> 00:53:22,209
¿Quién hubiera pensado?
¿Se conocían?
673
00:53:22,251 --> 00:53:23,626
Sí, Beta.
674
00:53:31,376 --> 00:53:37,084
¿Nos lanzamos ahora o más tarde?
¿A qué sabríamos?
675
00:53:37,126 --> 00:53:41,417
El dolor no da sabor a nada.
Es simplemente amargo.
676
00:53:41,459 --> 00:53:44,584
- Disculpe, ¿puedo hablar con usted?
- Adelante.
677
00:53:44,626 --> 00:53:47,417
- ¿No te gustaría hablar conmigo a solas?
- No.
678
00:53:47,501 --> 00:53:50,251
¡Dios mío! El dolor es un gran sanador.
679
00:53:50,334 --> 00:53:52,376
He oído que podrías estar mirando
por algunos animales muertos.
680
00:53:52,417 --> 00:53:53,501
Puede que lo sea.
681
00:53:53,584 --> 00:53:55,268
- Bueno, ¿qué estás buscando exactamente?
- Reptiles.
682
00:53:55,292 --> 00:53:57,292
- ¿Valdría algo un poco más grande?
- Aún no.
683
00:53:57,376 --> 00:53:58,501
¿Un cocodrilo serviría?
684
00:53:58,584 --> 00:54:00,542
Bueno, podría ser,
pero es poco probable que encuentre uno.
685
00:54:00,584 --> 00:54:02,834
- ¿Cuánto pagarías?
- ¿Pagar? No lo he pensado.
686
00:54:02,917 --> 00:54:05,310
¿Qué es todo lo que comprarás con el
dinero del seguro, no estarás en mala situación.
687
00:54:05,334 --> 00:54:06,542
Eso no es asunto tuyo.
688
00:54:06,584 --> 00:54:08,167
- £40.
- Eso parece mucho.
689
00:54:08,251 --> 00:54:12,084
- Muy bien, 35 libras.
- ¿De dónde sacaste eso?
690
00:54:12,167 --> 00:54:15,959
En una comunidad zoológica de 7.000 animales,
Hay muertes todos los días.
691
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
Quiero decir, los cocodrilos no son inmortales.
692
00:54:22,876 --> 00:54:25,917
De Milo, con mi
instrucciones, te ha hecho un vestido.
693
00:54:26,251 --> 00:54:29,667
Es una copia en cada detalle,
del que llevaba Madame Van Ees,
694
00:54:29,751 --> 00:54:32,417
tanto en El Concierto
y La lección de música.
695
00:54:33,126 --> 00:54:36,917
Ya tenemos casi todo el armario
visto en las pinturas de Vermeer.
696
00:54:37,584 --> 00:54:40,667
Vine por una pierna artificial
no un vestido artificial.
697
00:54:40,751 --> 00:54:44,292
Sólo para complacerme.
Milo, ayuda a Alba con el vestido.
698
00:54:46,959 --> 00:54:48,626
¿Se conocieron ustedes dos?
699
00:54:49,876 --> 00:54:54,584
Sé lo suficiente, Milo.
saber que prefieres el negro
700
00:54:54,667 --> 00:54:57,417
y planea ganarse la vida
como escritor.
701
00:54:58,792 --> 00:55:00,542
Conozco un editor.
702
00:55:01,042 --> 00:55:04,417
Debes venir y decirme
Algunas historias sucias.
703
00:55:04,501 --> 00:55:07,376
Ah, ¿qué te gustaría?
Podría contarte sobre
704
00:55:07,417 --> 00:55:10,792
lo que venus le hizo al unicornio
en Bajo la colina de Beardsley.
705
00:55:10,876 --> 00:55:14,209
- Milo...
- Le pagaron 60 guineas.
706
00:55:14,251 --> 00:55:16,751
¿Cuánto crees que valían 60 guineas?
707
00:55:16,834 --> 00:55:18,792
Milo, ponte el vestido.
708
00:55:18,876 --> 00:55:22,667
En esta sala, como puedes ver,
Sólo me utilizan para sujetar alfileres.
709
00:55:23,876 --> 00:55:25,917
¿Realmente tengo que hacerlo?
710
00:55:26,709 --> 00:55:28,792
Vamos, siéntate al piano.
¿Puedes jugar?
711
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
Nada muy complicado.
712
00:56:00,167 --> 00:56:01,959
Necesita un pliegue aquí.
713
00:56:03,626 --> 00:56:08,126
No hay suficiente difusión.
Una pena lo del pelo.
714
00:56:12,417 --> 00:56:14,209
Sácame de aquí.
715
00:56:14,251 --> 00:56:16,126
¡Es terrible!
716
00:56:16,584 --> 00:56:18,292
¿Qué es tan terrible?
717
00:56:18,376 --> 00:56:22,084
Soy una excusa para el médico.
Experimentos y teoría del arte.
718
00:56:22,751 --> 00:56:25,709
Debes sacarme de aquí
y fuera del hospital.
719
00:56:25,751 --> 00:56:28,126
Están intentando ayudarte.
720
00:56:28,209 --> 00:56:31,251
¡Ayúdame, por el amor de Dios!
¿Qué estás pensando?
721
00:56:32,209 --> 00:56:36,417
estoy cosido y cosido
al taburete de música.
722
00:56:37,001 --> 00:56:39,126
¡Mira, estoy preso!
723
00:56:47,126 --> 00:56:49,709
Este es uno
de las aves más especializadas,
724
00:56:49,751 --> 00:56:52,584
que ha evolucionado
durante los últimos millones de años
725
00:56:52,667 --> 00:56:55,751
para explotar este
entorno particular.
726
00:56:55,792 --> 00:57:00,751
Los lagos y lagunas alcalinos poco profundos
repleto de vida microscópica.
727
00:57:06,834 --> 00:57:07,917
¿Por qué no?
728
00:57:35,959 --> 00:57:37,501
¡Es hermoso!
729
00:57:38,709 --> 00:57:41,042
¿Alba realmente sabe
¿Qué tiene ella aquí?
730
00:57:41,084 --> 00:57:42,626
Estoy seguro de ello.
731
00:57:43,501 --> 00:57:47,792
- ¿Sabe realmente lo que está haciendo?
- Está intentando empezar todo de nuevo.
732
00:57:47,876 --> 00:57:50,018
Al dormir con dos hermanos
¿Quién no puede notar la diferencia?
733
00:57:50,042 --> 00:57:53,001
entre el placer y el dolor
y aprovechar su soledad.
734
00:57:53,084 --> 00:57:56,417
Mi impresión fue que ella era
aprovechando nuestra soledad.
735
00:57:56,459 --> 00:57:57,584
Entonces...
736
00:57:58,251 --> 00:58:02,001
¿Quién está ganando más con esto?
¿Explotación mutua?
737
00:58:02,084 --> 00:58:04,626
- Por el momento lo estoy.
- ¿Por qué tú?
738
00:58:04,709 --> 00:58:06,751
¡Porque estoy disfrutando esto!
739
00:58:06,834 --> 00:58:09,042
Estás aquí pero preocupado.
sobre la explotación.
740
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
Y Alba no está
pero en la cama sin una pierna.
741
00:58:33,751 --> 00:58:35,876
Ahora, abre los ojos.
742
00:58:37,042 --> 00:58:39,126
No hemos encontrado a tu Felipe Arc-en-Ciel,
743
00:58:39,209 --> 00:58:41,709
pero te hemos encontrado un apartamento.
744
00:58:42,209 --> 00:58:44,709
Ahora estarás a salvo
del arte y la medicina.
745
00:58:44,751 --> 00:58:47,667
¡Parece muy caro!
746
00:58:49,209 --> 00:58:51,167
Y un poco vulgar.
747
00:58:52,584 --> 00:58:58,084
Sin duda es conveniente para el zoológico.
¿Y quién va a pagar todo esto?
748
00:58:58,167 --> 00:58:59,209
¡Somos!
749
00:58:59,251 --> 00:59:03,542
Y aquí hay un recordatorio
de cómo va realmente.
750
00:59:06,917 --> 00:59:08,917
♪ Si bajas al bosque hoy
751
00:59:08,959 --> 00:59:11,459
♪ Seguro que te llevarás una gran sorpresa ♪
752
00:59:11,542 --> 00:59:15,417
ya veo,
cambiar una prisión por otra.
753
00:59:16,292 --> 00:59:18,626
Pero la música sigue siendo la misma.
754
00:59:20,542 --> 00:59:23,792
- ¿Entonces voy a ser una mantenida?
- No es para que lo notes.
755
00:59:24,751 --> 00:59:27,167
¿Podré escapar si quiero?
756
00:59:27,251 --> 00:59:29,709
¡Por supuesto!
Sabes, no creo en las jaulas.
757
00:59:29,751 --> 00:59:34,626
- Supongamos que no quiero escapar.
- ¡Dios mío, Alba!
758
00:59:34,709 --> 00:59:36,709
Eres libre de ir y venir,
como quieras.
759
00:59:36,751 --> 00:59:40,042
¡Bien! Sólo quiero dejar eso claro.
760
00:59:40,084 --> 00:59:42,584
Sabes que cortan
las alas de los pájaros en el zoológico.
761
00:59:42,626 --> 00:59:45,042
Sí, pero siempre vuelven a crecer.
762
00:59:45,376 --> 00:59:48,917
Eso no fue algo tan brillante.
decir dadas las circunstancias, ¿verdad?
763
00:59:48,959 --> 00:59:50,126
Lo siento.
764
00:59:51,501 --> 00:59:54,834
- ¿Quién tiene las llaves?
- Puedes quedarte con las llaves.
765
00:59:54,917 --> 00:59:58,292
Las llaves no están ahí.
¡Mira, eres libre como un pájaro!
766
00:59:58,376 --> 01:00:02,084
Igual que Leda.
767
01:00:03,959 --> 01:00:06,459
Demuestra que soy tan libre como un pájaro.
768
01:00:06,542 --> 01:00:08,834
- ¿Probarlo?
- Mmm-hmm.
769
01:00:10,001 --> 01:00:11,751
Está bien.
770
01:00:11,792 --> 01:00:15,459
Está bien, siéntate en tu balcón.
a las 9:00 mañana por la mañana
771
01:00:15,542 --> 01:00:18,917
y te mostraré lo fácil que es
para liberar a los pájaros.
772
01:00:18,959 --> 01:00:23,292
Bien, veamos cómo funciona todo eso.
cambios ante nueva evidencia.
773
01:00:25,001 --> 01:00:30,834
Estoy a punto de ser madre,
y estás a punto de convertirte en padre.
774
01:00:30,917 --> 01:00:32,251
- O padres.
- ¿Tú qué?
775
01:00:32,334 --> 01:00:33,459
- ¿Eres?
- Soy.
776
01:00:33,542 --> 01:00:34,584
- Buen Señor.
- ¿Por qué no?
777
01:00:34,626 --> 01:00:36,251
- ¿Puede?
- Por supuesto.
778
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
- ¿La falta de piernas es una forma de anticoncepción?
- No estoy seguro.
779
01:00:39,709 --> 01:00:41,251
- ¿No estás seguro?
- Estoy encantado.
780
01:00:41,292 --> 01:00:45,709
Estás encantado.
¿Una lisiada embarazada y estás encantada?
781
01:00:45,751 --> 01:00:47,751
Piensa en lo que hará
a mi sentido del equilibrio.
782
01:00:47,792 --> 01:00:51,417
- Podría ayudarte a tener más estabilidad.
- Entonces lo recomiendas.
783
01:00:51,459 --> 01:00:55,417
La recomendación es una cosa,
una mujer con muletas es otra.
784
01:00:55,459 --> 01:00:57,917
Entonces, ¿quién es el padre?
785
01:00:58,584 --> 01:01:00,251
Bueno, bueno, bueno.
786
01:01:00,876 --> 01:01:02,626
¿Por qué no lo discutes?
entre ustedes?
787
01:01:02,709 --> 01:01:04,084
Bueno, ¿no lo sabes?
788
01:01:04,126 --> 01:01:08,584
Grand dieu, dice un conductista animal.
¿Necesita hacer esas preguntas?
789
01:01:09,584 --> 01:01:12,792
En lo que a mí respecta, ambos lo son.
790
01:01:12,876 --> 01:01:14,751
- Pero tú eres...
- ¡Sin peros!
791
01:01:16,751 --> 01:01:19,542
Sois hermanos, ¿no?
792
01:01:19,584 --> 01:01:22,334
¿Qué son unos espermatozoides entre hermanos?
793
01:01:58,917 --> 01:02:03,167
Oliverio,
Por muy estimulante que la vista pueda resultarte,
794
01:02:03,251 --> 01:02:08,459
tal vez puedas decirme
algo sobre su fuga.
795
01:02:08,542 --> 01:02:09,834
¿Crees que debería saberlo?
796
01:02:10,917 --> 01:02:15,126
entiendo que eres
crítico con mi custodia de las aves.
797
01:02:17,751 --> 01:02:22,334
Parecen gemelos.
¿Crees que podrían volar así?
798
01:02:22,417 --> 01:02:25,334
- ¿Unidos así?
- Podrían aprender.
799
01:02:26,584 --> 01:02:29,417
- ¿Mi pez podría aprender?
- Estoy seguro de que.
800
01:02:30,001 --> 01:02:31,417
Es solitario.
801
01:02:32,751 --> 01:02:35,626
Te mostraré qué hacer. Venga conmigo.
802
01:02:35,709 --> 01:02:37,959
Tanto el tigre como la cebra
803
01:02:38,042 --> 01:02:39,959
llevan sus propias rejas de prisión.
804
01:02:40,751 --> 01:02:45,251
Pero mientras que las rayas del tigre,
sin duda sirven como camuflaje,
805
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
las rayas de la cebra
806
01:02:46,667 --> 01:02:49,751
ya no se les cree
ser colorante protector.
807
01:02:51,417 --> 01:02:55,084
El flamenco, Jerónimo,
vive de crustáceos.
808
01:02:55,126 --> 01:02:56,886
Cuanto más rica sea la dieta,
cuanto más rosadas son las plumas.
809
01:02:57,334 --> 01:02:59,084
Tus pájaros están demasiado pálidos.
810
01:02:59,167 --> 01:03:02,167
Gambas frescas
son bastante difíciles de mantener
811
01:03:02,459 --> 01:03:03,751
como estoy seguro que lo entiendes.
812
01:03:03,834 --> 01:03:06,876
Un recinto de flamencos
es de 10 pies por 12.
813
01:03:06,917 --> 01:03:11,751
Tienes 123 pájaros lo que le da a cada pájaro.
un pie cuadrado cada uno.
814
01:03:11,834 --> 01:03:14,667
Los flamencos normalmente se posan
parados uno sobre el otro.
815
01:03:14,751 --> 01:03:19,792
Ahí lo tienes, una imagen reflejada.
No es tan imposible de encontrar.
816
01:03:21,001 --> 01:03:22,709
Los flamencos nunca
experimentar una temperatura
817
01:03:22,751 --> 01:03:24,667
inferior a cinco grados centígrados.
818
01:03:24,751 --> 01:03:26,584
Tampoco ellos
respetar las señales de tráfico.
819
01:03:27,417 --> 01:03:30,751
Tus flamencos fugitivos fríos y anémicos
820
01:03:30,792 --> 01:03:33,501
no te veas terriblemente como en casa
esperando un taxi, ¿verdad?
821
01:03:33,584 --> 01:03:36,917
Bueno, te has equivocado.
Están esperando un autobús.
822
01:03:37,417 --> 01:03:38,751
a África.
823
01:03:39,417 --> 01:03:42,709
Qué encantador. Oliver, una advertencia.
824
01:03:43,584 --> 01:03:46,917
Caracoles, mariposas y ahora pájaros.
han escapado del zoológico.
825
01:03:46,959 --> 01:03:49,292
no puedo probar eso
Eres responsable, Oliver.
826
01:03:49,376 --> 01:03:53,126
pero estoy seguro de que mis sospechas
no están demasiado lejos de la verdad.
827
01:03:53,209 --> 01:03:54,584
Ten cuidado.
828
01:05:15,751 --> 01:05:19,959
♪ Un caballo, por supuesto.
¿Es una bestia tan noble? ♪
829
01:05:20,542 --> 01:05:23,084
Tengo que volver al hospital.
830
01:05:23,126 --> 01:05:26,001
- ¿Por qué?
- Voy a perder el otro.
831
01:05:26,084 --> 01:05:27,126
¿Otro qué?
832
01:05:30,751 --> 01:05:32,001
Éste.
833
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
¿Qué te pasa?
834
01:05:42,167 --> 01:05:45,376
- Se ve bien, ¿no?
- Por supuesto que sí.
835
01:05:45,417 --> 01:05:47,917
- ¿Qué tiene de malo?
- Tiene que desaparecer.
836
01:05:47,959 --> 01:05:49,667
Ah, estás bromeando. No puedes hablar en serio.
837
01:05:49,751 --> 01:05:51,459
¿Me estás tomando el pelo?
838
01:05:52,709 --> 01:05:54,084
Está muriendo.
839
01:05:54,626 --> 01:05:56,959
¿Cómo puede estar muriendo?
840
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
Todo es por sí solo.
841
01:06:00,251 --> 01:06:01,626
Es solitario.
842
01:06:04,084 --> 01:06:06,834
Nunca se ve una pierna femenina en un Vermeer.
843
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
¿Te has dado cuenta?
844
01:06:10,001 --> 01:06:13,084
¿Crees que es una conspiración?
por Van Meegeren?
845
01:06:13,917 --> 01:06:17,751
Es Van Meegeren quien dice:
tiene que salir.
846
01:06:17,834 --> 01:06:20,251
Dice que es un shock para la columna.
847
01:06:22,709 --> 01:06:25,417
me estoy poniendo dolorido
que apenas puedo moverme.
848
01:06:27,167 --> 01:06:30,917
Siéntelo. Hace frío, ¿no crees?
849
01:06:32,584 --> 01:06:36,042
¿Cómo podrían ambos amar esta pierna?
tanto como yo?
850
01:06:37,584 --> 01:06:40,084
Es la única pierna que me queda.
851
01:06:42,709 --> 01:06:46,667
¿Cuánto de tu cuerpo puedes perder?
¿Y aún reconocerte a ti mismo?
852
01:06:50,792 --> 01:06:55,584
Dos piernas se ven tan bien juntas
¿no crees?
853
01:06:57,334 --> 01:06:59,459
Se complementan entre sí.
854
01:07:02,417 --> 01:07:05,376
Es triste, solo
estaban hechos el uno para el otro.
855
01:07:09,251 --> 01:07:10,459
Como nosotros.
856
01:07:11,917 --> 01:07:13,751
Como tus piernas, Alba.
857
01:07:15,001 --> 01:07:16,792
Somos complementarios.
858
01:07:17,459 --> 01:07:19,209
Por supuesto que lo eres.
859
01:07:20,292 --> 01:07:23,792
¡Oh! como se llama la pieza
en la parte de atrás de la rodilla?
860
01:07:23,876 --> 01:07:26,834
- No tiene nombre.
- Oh, entonces no me lo perderé.
861
01:07:26,917 --> 01:07:29,001
Muchas otras características comunes
no tengo nombres
862
01:07:29,084 --> 01:07:31,917
como este pequeño trozo de cartílago
que separa las fosas nasales.
863
01:07:31,959 --> 01:07:34,251
También los mantiene unidos.
864
01:07:34,292 --> 01:07:37,167
¿Por qué tenemos que tener dos fosas nasales?
865
01:07:37,251 --> 01:07:39,084
¿Por qué tenemos que tener
dos de todo?
866
01:07:39,167 --> 01:07:41,417
- La simetría lo es todo.
- Somos gemelos.
867
01:07:45,084 --> 01:07:46,959
Sé que lo eres.
868
01:07:49,334 --> 01:07:53,667
Sólo porque has elegido ahora
para revelar tu asombroso secreto,
869
01:07:53,751 --> 01:07:55,209
No significa que deba sorprenderme.
870
01:07:55,251 --> 01:07:58,167
- ¿Quién te lo dijo?
- Nadie.
871
01:07:58,251 --> 01:07:59,584
Supuse.
872
01:08:00,251 --> 01:08:02,584
- Ni siquiera tus esposas me lo dijeron.
- No lo sabían.
873
01:08:02,626 --> 01:08:03,959
¿No lo sabían? Vamos.
874
01:08:04,042 --> 01:08:05,727
- No lo sabían.
- Sabían que éramos hermanos,
875
01:08:05,751 --> 01:08:07,917
pero nunca les dijeron
que éramos gemelos.
876
01:08:07,959 --> 01:08:11,042
Bueno, eso sí que es una sorpresa.
877
01:08:18,126 --> 01:08:19,334
Bueno...
878
01:08:20,334 --> 01:08:25,042
No pueden torturarme más
quemando pajitas entre los dedos de mis pies.
879
01:08:25,084 --> 01:08:28,459
No me pueden hacer cosquillas hasta la muerte
en las plantas de mis pies.
880
01:08:28,542 --> 01:08:29,626
No me pueden arrodillar.
881
01:08:29,709 --> 01:08:31,751
O conseguir la rodilla de una criada
o pie de atleta.
882
01:08:31,792 --> 01:08:34,959
- O verruga.
- Te pueden salir verrugas en las manos.
883
01:08:36,834 --> 01:08:38,709
Dile adiós a mi pierna.
884
01:08:39,751 --> 01:08:41,126
Vosotros dos.
885
01:08:44,001 --> 01:08:45,292
Adiós pierna.
886
01:08:45,751 --> 01:08:47,417
Adelante, Osvaldo.
887
01:08:50,417 --> 01:08:51,792
Adiós pierna.
888
01:08:53,084 --> 01:08:54,334
Bésalo.
889
01:08:55,417 --> 01:08:57,167
Necesita una despedida.
890
01:08:59,584 --> 01:09:02,917
Aquí y aquí.
891
01:09:15,667 --> 01:09:17,542
Pauvre jambe.
892
01:11:24,917 --> 01:11:26,626
Ven a la ventana.
893
01:11:32,292 --> 01:11:34,042
Apaga la luz.
894
01:11:40,042 --> 01:11:43,876
- ¿Qué estás mirando?
- Es un presente de convalecencia,
895
01:11:43,917 --> 01:11:46,501
para celebrar tu regreso
al hotel zoológico.
896
01:11:48,334 --> 01:11:49,751
Resulté el rinoceronte.
897
01:11:50,876 --> 01:11:52,852
- Me siguió hasta la esquina.
- Y lo abandonaste.
898
01:11:52,876 --> 01:11:54,935
- Todo estará bien.
- ¿Y si ataca a alguien?
899
01:11:54,959 --> 01:11:56,167
No lo hará. Es miope.
900
01:11:56,417 --> 01:11:59,959
Llévame a la ventana.
Nunca he estado en África.
901
01:12:16,709 --> 01:12:19,501
El rinoceronte parece capaz
cuidar de sí mismo.
902
01:12:22,751 --> 01:12:24,542
Llévame de nuevo a la cama.
903
01:12:27,084 --> 01:12:28,751
Ven y únete a mí.
904
01:13:12,042 --> 01:13:14,876
Ahora bien, ¿qué tal si cambiamos de bando?
905
01:13:14,917 --> 01:13:16,876
No, estoy feliz en la izquierda.
906
01:13:16,917 --> 01:13:20,459
Conozco exactamente mi lugar
y sentirte muy cómodo en él.
907
01:13:21,459 --> 01:13:23,268
Aunque posiblemente sea sólo esta noche,
por primera vez,
908
01:13:23,292 --> 01:13:25,417
que estoy dispuesto a reconocerlo.
909
01:13:25,501 --> 01:13:30,292
- ¿Conoces tu lugar?
- Desde antes de los tres años.
910
01:13:30,376 --> 01:13:34,459
- Tienes mucha memoria.
- Y unas cuantas cicatrices para demostrarlo.
911
01:13:34,542 --> 01:13:35,792
¿Probarlo?
912
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Debajo de la oreja.
913
01:13:39,292 --> 01:13:41,084
En el hombro.
914
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
A lo largo de la cadera.
915
01:13:48,459 --> 01:13:50,209
Y a lo largo de la espinilla.
916
01:13:54,001 --> 01:13:56,334
Oswald y Oliver,
917
01:13:57,376 --> 01:13:59,042
Gemelos siameses.
918
01:14:01,792 --> 01:14:04,751
¿Por qué no lo has reconocido antes?
919
01:14:04,792 --> 01:14:08,251
- Consejo paterno.
- No digas nada y nadie lo sabrá jamás.
920
01:14:08,334 --> 01:14:10,834
Pero es algo especial
para gritar, ¿no?
921
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
¿Lo fue?
922
01:14:12,001 --> 01:14:15,126
monstruos y rarezas
Solía tenerse en los circos.
923
01:14:15,209 --> 01:14:17,084
Ahora, todos civilizados, se mantienen en zoológicos.
924
01:14:17,126 --> 01:14:20,084
A nuestra madre no le gustó la idea de nosotros.
siendo una especie rara...
925
01:14:20,167 --> 01:14:21,584
en un zoológico.
926
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
No tienes derecho a utilizar el equipo del zoológico.
927
01:15:00,084 --> 01:15:02,209
para cualquier animal viejo
encuentras en las calles.
928
01:15:02,251 --> 01:15:04,376
Especialmente no
uno en blanco y negro,
929
01:15:04,417 --> 01:15:06,292
¿Atropellado por un conductor malicioso?
930
01:15:06,376 --> 01:15:08,459
¿Qué pasa, Hoyten?
sobre animales en blanco y negro
931
01:15:08,542 --> 01:15:12,084
que debes reservar
¿Tu especial animosidad hacia ellos?
932
01:15:12,126 --> 01:15:14,626
- ¡Nada!
- ¿Qué dijiste?
933
01:15:14,959 --> 01:15:18,251
A menos que me pagues £200
para el uso de ese perro...
934
01:15:18,292 --> 01:15:19,626
Hoyten, no es tuyo para venderlo.
935
01:15:19,709 --> 01:15:21,018
Y si podemos
prueba que lo mataste,
936
01:15:21,042 --> 01:15:23,167
eres tú quien hará el pago.
937
01:15:23,251 --> 01:15:28,251
Denunciaré este mal uso
de propiedad del zoológico a Fallast.
938
01:15:29,667 --> 01:15:31,417
Haz eso.
939
01:15:43,626 --> 01:15:45,084
Vamos, muchacho.
940
01:15:46,667 --> 01:15:48,917
Me siento aquí durante horas.
941
01:15:51,667 --> 01:15:54,292
Es como sentarse entre faros.
942
01:15:56,709 --> 01:16:00,584
Cada faro te está dando
una relación con los espacios de tiempo perdidos.
943
01:16:03,209 --> 01:16:06,917
Hay decenas de miles
de fotografías tomadas aquí.
944
01:16:06,959 --> 01:16:11,042
Todo tomado con mucha paciencia.
Porque la descomposición puede ser muy lenta.
945
01:16:12,834 --> 01:16:17,501
Nueve meses para el cuerpo humano,
dicen.
946
01:17:16,876 --> 01:17:18,542
¿Por qué son las cebras?
947
01:17:20,167 --> 01:17:23,334
siempre dado para la última letra
del alfabeto?
948
01:17:24,417 --> 01:17:26,751
¿Se te ocurre una palabra mejor?
949
01:17:29,417 --> 01:17:34,209
¿Qué usaron para "Z"?
¿Antes de que supieran que existían las cebras?
950
01:17:35,084 --> 01:17:38,167
Eso fue hace tanto tiempo,
nadie necesitaba un alfabeto.
951
01:17:39,542 --> 01:17:43,167
Creo que la letra "Z"
Fue inventado especialmente para las cebras.
952
01:17:44,917 --> 01:17:46,584
¿Cómo te llamas?
953
01:17:48,626 --> 01:17:49,709
¿Por qué?
954
01:17:51,001 --> 01:17:52,751
Felipe Arc-en-Ciel.
955
01:18:07,292 --> 01:18:12,501
Si tienes algún control sobre ello,
Quiero que me entierren aquí.
956
01:18:12,584 --> 01:18:14,417
No es tierra consagrada.
957
01:18:14,501 --> 01:18:18,584
Bueno, podríamos lograrlo.
terreno consagrado.
958
01:18:18,626 --> 01:18:22,834
seré incinerado
y puedes esparcir mis cenizas aquí.
959
01:18:22,917 --> 01:18:24,626
A los caracoles no les gustan las cenizas.
960
01:18:24,709 --> 01:18:27,626
ellos solo tendrán
para aguantarlos.
961
01:18:28,251 --> 01:18:31,126
Por cierto, todavía me debes un lisiado.
962
01:18:31,209 --> 01:18:32,542
¿Indulto?
963
01:18:32,584 --> 01:18:37,584
Dije que solo podías venir aquí.
si me encuentras un lisiado al que querer.
964
01:18:37,626 --> 01:18:40,667
Y espero que lo encuentres
antes de entregar.
965
01:18:40,751 --> 01:18:43,167
¿Es probable que
para encontrarlo para ti?
966
01:18:43,251 --> 01:18:47,084
- ¿Tiene intención de obligarlo a expulsarnos?
- ¿Empujarte?
967
01:18:47,167 --> 01:18:52,626
Ambos sois zoólogos.
Quiero que estés ahí cuando entregue.
968
01:18:52,709 --> 01:18:56,417
Podría curarte
con tu obsesión por la decadencia.
969
01:18:56,459 --> 01:18:58,459
Sigue buscando.
970
01:19:13,834 --> 01:19:16,251
- "P" es para...
- Pingüino.
971
01:19:16,334 --> 01:19:18,792
- "Q" es para...
- Quagga.
972
01:19:18,876 --> 01:19:21,334
- "R" es para...
- Rinoceronte.
973
01:19:21,417 --> 01:19:23,001
- "S" es para...
- Cisne.
974
01:19:44,917 --> 01:19:48,042
Me dijeron que la esposa de Vermeer
Nunca se sentó para él.
975
01:19:48,084 --> 01:19:51,584
La esposa de Vermeer,
Catharina Bolnes, le dio 14 hijos.
976
01:19:51,959 --> 01:19:54,376
Mi Catharina Bolnes es estéril.
977
01:19:54,417 --> 01:19:56,584
Tu Catharina Bolnes...
978
01:19:57,876 --> 01:20:00,751
Ella cambió su nombre por una encuesta de escritura
porque se lo pedí.
979
01:20:03,251 --> 01:20:07,084
Madre mía, que influencia.
debes tener.
980
01:20:07,167 --> 01:20:10,417
entiendo que
¿Ahora te llamas Leda?
981
01:20:10,501 --> 01:20:13,626
es una broma cariñosa
sin ataduras.
982
01:20:13,709 --> 01:20:14,917
Me alegro.
983
01:20:16,459 --> 01:20:17,876
¿Estás contento?
984
01:20:18,792 --> 01:20:20,417
Querida Alba,
985
01:20:20,459 --> 01:20:23,667
He estado muy cerca de ti
en la mesa de operaciones.
986
01:20:23,751 --> 01:20:27,292
Con solo un poco de ánimo
De ti podría estar lo más cerca posible otra vez.
987
01:20:27,376 --> 01:20:30,084
¡Quítate el brazo!
988
01:20:30,167 --> 01:20:32,917
Vamos Alba. que emociones
¿Puede pasar una mujer sin piernas?
989
01:20:33,001 --> 01:20:35,917
suficiente para hacer
Tu atención es superflua.
990
01:20:35,959 --> 01:20:39,209
¡Bájate, Meegeren, falso!
991
01:20:39,251 --> 01:20:41,084
Tus zapatos están embarrados.
992
01:20:41,917 --> 01:20:44,209
Siempre puedo quitarme los zapatos.
993
01:20:45,417 --> 01:20:48,376
Si eso fue calculado como cruel,
994
01:20:48,417 --> 01:20:50,917
ciertamente no lo sabes
cómo presentar una apelación,
995
01:20:51,001 --> 01:20:53,042
¡Incluso en el nivel más pobre!
996
01:20:53,459 --> 01:20:56,667
¡Ahora vete y llévate a Vermeer contigo!
997
01:20:57,584 --> 01:21:01,584
Tu catarina bolnes
te está esperando, estéril o no!
998
01:21:04,751 --> 01:21:08,209
Tengo esta nueva historia para ti.
sobre el origen de la esfinge.
999
01:21:08,251 --> 01:21:11,709
Ya sabes,
lo que por la mañana camina sobre cuatro patas,
1000
01:21:11,751 --> 01:21:15,709
dos piernas al mediodía
y tres piernas por la tarde?
1001
01:21:15,751 --> 01:21:19,667
¿Crees que a Alba le gustaría?
Es tuyo por £25.
1002
01:21:20,876 --> 01:21:24,834
- Queremos que nos hagas un traje.
- Lo sé. ¿Muchas medidas dentro de la pierna?
1003
01:21:24,917 --> 01:21:27,042
Dios, Milo, tienes una mente unidireccional.
1004
01:21:27,084 --> 01:21:29,834
Eso significaría que tienes dos,
uno cada uno.
1005
01:21:31,626 --> 01:21:34,751
Queremos que nos hagas un traje.
1006
01:21:34,834 --> 01:21:36,917
Hay muchos sastres respetables.
1007
01:21:36,959 --> 01:21:41,626
- Un traje de tres piezas.
- ¡Oh! ¿Para quién es la tercera parte?
1008
01:21:41,709 --> 01:21:44,126
Las tres partes son para nosotros, Milo.
1009
01:21:44,209 --> 01:21:47,292
¿Pero eres capaz de manejar
el interior de los brazos?
1010
01:21:50,876 --> 01:21:54,001
Está bien.
Haré un trato contigo.
1011
01:21:54,542 --> 01:21:56,917
Me consigues una historia publicada,
1012
01:21:56,959 --> 01:21:59,251
y yo haré la ropa interior
para ir con el traje.
1013
01:22:33,001 --> 01:22:35,876
Las cebras mueren aquí.
con infalible regularidad.
1014
01:22:35,917 --> 01:22:36,959
¿Porqué es eso?
1015
01:22:37,042 --> 01:22:39,876
Es casi el único blanco y negro.
animal abandonado en el zoológico.
1016
01:22:39,917 --> 01:22:41,876
- ¿Qué pasa con el panda?
- Está lleno.
1017
01:22:41,917 --> 01:22:44,917
- No lo es.
- Lo es, pregunta a Plate.
1018
01:22:45,667 --> 01:22:48,126
Lo mueve a diario
sobre los brotes de bambú.
1019
01:22:48,209 --> 01:22:51,084
- ¿Con qué frecuencia lo viste moverse?
- Siempre estaba dormido.
1020
01:22:51,167 --> 01:22:52,292
Está permanentemente dormido.
1021
01:22:52,376 --> 01:22:54,584
La placa produce pellets de estiércol
de plastilina,
1022
01:22:54,626 --> 01:22:57,417
los esparce por la jaula
cada tarde.
1023
01:22:57,459 --> 01:23:00,084
- No lo hace.
- Lo hace.
1024
01:23:00,126 --> 01:23:02,417
El único problema es
se equivoca con el color.
1025
01:23:02,501 --> 01:23:04,292
Son de un color diferente cada día.
1026
01:23:04,376 --> 01:23:07,417
Pero no te preocupes.
Los niños saben exactamente lo que está pasando.
1027
01:23:07,459 --> 01:23:11,042
- Apuesto que si le preguntas a Beta te lo dirá.
- ¡Qué mentira!
1028
01:23:11,751 --> 01:23:13,084
¿Cómo podrían salirse con la suya?
1029
01:23:13,126 --> 01:23:15,751
Pueden salirse con la suya
todo el tiempo.
1030
01:23:15,834 --> 01:23:16,876
¿No te has dado cuenta?
1031
01:23:16,917 --> 01:23:19,126
Catharina Bolnes
Nunca es lo mismo dos veces.
1032
01:23:19,209 --> 01:23:21,251
solo puedo reconocerla
por ese sombrero espantoso.
1033
01:23:22,417 --> 01:23:26,792
No estoy tan seguro de si Van Hoyten
es siempre la misma persona.
1034
01:23:26,876 --> 01:23:28,417
La ropa es la misma.
1035
01:23:28,459 --> 01:23:30,876
Se supone que siempre debes reconocerlo.
1036
01:23:30,917 --> 01:23:33,792
Nunca se puede dejar de reconocer una cebra.
1037
01:23:33,876 --> 01:23:35,251
O un ángel.
1038
01:23:35,917 --> 01:23:37,084
¡Hola!
1039
01:23:38,126 --> 01:23:40,417
Pensé que habías dicho que tenía piernas.
1040
01:23:40,917 --> 01:23:44,459
se los ha quitado
para encontrarnos con usted en igualdad de condiciones.
1041
01:23:44,542 --> 01:23:47,001
Felipe Arc-en-Ciel!
1042
01:23:47,084 --> 01:23:48,584
¡Hola!
1043
01:23:53,417 --> 01:23:55,251
Soy una puta para freaks,
1044
01:23:55,334 --> 01:23:58,834
Gemelos siameses separados, ¡una especialidad!
1045
01:23:58,917 --> 01:24:02,751
Me han dicho, señora,
de tus goces. Lo comprendo.
1046
01:24:03,417 --> 01:24:07,126
Yo señora soy un desmesurado
admirador de los caballos.
1047
01:24:07,209 --> 01:24:09,251
Yeguas preñadas, especialmente.
1048
01:24:09,334 --> 01:24:12,709
Siempre he deseado eso
Podría haber servido a una yegua blanca preñada.
1049
01:24:12,751 --> 01:24:15,042
¿Y lo has probado?
1050
01:24:15,084 --> 01:24:19,042
En esta presente compañía mutilada
Puedo admitir cualquier cosa.
1051
01:24:19,084 --> 01:24:22,209
Una yegua blanca fue mi perdición, literalmente.
1052
01:24:22,251 --> 01:24:27,126
Me sacudieron y patearon,
pero todavía tengo deseo de montarla.
1053
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
Su nombre era Hortensia.
1054
01:24:32,251 --> 01:24:34,042
Ya estoy celoso.
1055
01:24:34,917 --> 01:24:37,542
¿No tiene un caballo cuatro patas?
1056
01:24:37,584 --> 01:24:40,709
Entonces eso, señora,
es suficiente para los dos.
1057
01:24:44,251 --> 01:24:46,834
Y esto, Milo, es para ti.
1058
01:24:48,084 --> 01:24:50,084
por unirnos.
1059
01:24:56,667 --> 01:24:59,417
Vamos, Oliver, ya has hecho suficiente.
1060
01:24:59,459 --> 01:25:00,667
¡Suficiente!
1061
01:25:01,292 --> 01:25:04,834
Este tigre camina 10 millas.
arriba y abajo de esta jaula todos los días.
1062
01:25:04,917 --> 01:25:07,834
¿De verdad crees que caminará?
¿Menos millas contigo dentro de él?
1063
01:25:08,251 --> 01:25:11,917
Con un traje de franela a rayas,
¿Con una arruga en tus pantalones?
1064
01:25:11,959 --> 01:25:14,584
¡Quizás debería quitarme algo de ropa!
1065
01:25:15,584 --> 01:25:17,084
¡Hazlo más fácil!
1066
01:25:17,417 --> 01:25:20,542
Se supone que debes dejar salir a los animales.
No entres allí con ellos.
1067
01:25:20,584 --> 01:25:23,334
¿Cómo puedo dejar salir al tigre?
Sólo le dispararían.
1068
01:25:23,417 --> 01:25:26,001
Oliver, si no sales
Lo filmaremos de todos modos.
1069
01:25:26,084 --> 01:25:30,042
no hay suficiente espacio
en esta maldita jaula para un strip-tease.
1070
01:25:30,084 --> 01:25:32,584
Suficiente espacio allí
por lo que tienes.
1071
01:25:32,626 --> 01:25:37,667
- Mira, creo que será mejor que me una a ti.
- Oswald, ¡un tonto ahí dentro es suficiente!
1072
01:25:37,751 --> 01:25:41,417
¡Detenlo!
¿Qué diablos están tratando de demostrar?
1073
01:25:58,417 --> 01:26:01,126
El tigre obviamente estaba haciendo
un gesto profético.
1074
01:26:04,167 --> 01:26:07,626
No puedo considerar las posibilidades
de unirlos juntos,
1075
01:26:07,709 --> 01:26:09,876
pero entre nosotros,
¿Podríamos satisfacer a los expertos?
1076
01:26:09,917 --> 01:26:12,417
Parece que estas satisfecho
los expertos antes.
1077
01:26:12,459 --> 01:26:13,501
¿Significado?
1078
01:26:13,584 --> 01:26:16,501
Proporcionando al zoológico
con un gorila con una sola pierna.
1079
01:26:16,584 --> 01:26:19,167
¿Sientes que el gorila
fue mal usado?
1080
01:26:19,251 --> 01:26:22,091
Si sientes que mi cuidado es incompleto,
Debo volver a mirar al animal.
1081
01:26:22,126 --> 01:26:25,209
¿Para qué? ¿Amputarle la otra pierna?
1082
01:26:25,251 --> 01:26:28,376
Si le duele, córtelo.
¿Es esa tu respuesta?
1083
01:26:28,417 --> 01:26:31,876
Los animales en general están diseñados
con vistas a la simetría.
1084
01:26:31,917 --> 01:26:34,626
Seguramente en tus experimentos
debes haberlo visto.
1085
01:26:34,709 --> 01:26:38,209
Una de las primeras características de la decadencia.
es estropear esa simetría,
1086
01:26:38,251 --> 01:26:40,792
- ¿No dirías?
- ¡Deja en paz a ese animal, Meegeren!
1087
01:26:40,876 --> 01:26:43,917
- Dios mío, ¿qué crees que soy?
- Ciertamente no eres Vermeer.
1088
01:26:44,001 --> 01:26:47,376
¿Era realmente necesario amputar?
¿Una segunda vez en Alba Bewick?
1089
01:26:47,417 --> 01:26:48,834
¡Sí, lo fue!
1090
01:26:49,251 --> 01:26:52,751
Y si dudas de mis habilidades,
Me pregunto por qué estás aquí.
1091
01:26:55,584 --> 01:26:57,542
¿Por qué quieres que se haga?
1092
01:26:58,417 --> 01:26:59,876
Lo completo.
1093
01:26:59,917 --> 01:27:01,001
Mmm.
1094
01:27:01,917 --> 01:27:04,542
lo haré por nada,
aunque entiendo que eres rico.
1095
01:27:04,584 --> 01:27:06,126
¡Eso simplemente no es cierto!
1096
01:27:06,209 --> 01:27:07,876
Pero no me digas.
1097
01:27:08,584 --> 01:27:09,667
¿Cómo?
1098
01:27:10,334 --> 01:27:14,709
Para empezar,
déjame ser el padre de su hijo.
1099
01:27:14,751 --> 01:27:16,001
- ¡No!
- ¡No!
1100
01:27:17,042 --> 01:27:19,667
Podría ayudarte, tal vez incluso más.
1101
01:27:19,751 --> 01:27:24,251
Me di cuenta, Oswald, de que todos tus
Los sujetos experimentales han sido mujeres.
1102
01:27:24,292 --> 01:27:28,876
¿Tiene previsto tomar su fotografía?
experimento hasta su finalización?
1103
01:27:29,626 --> 01:27:32,292
Mira, Milo es un buen amigo mío.
1104
01:27:32,376 --> 01:27:37,417
Ella pesa 126 libras.
Mide 5'6" en calcetines.
1105
01:27:37,501 --> 01:27:40,417
Eso es una pulgada más corto
que tu esposa, creo.
1106
01:27:40,459 --> 01:27:43,876
Como tu esposa,
Ahora tiene 10 semanas de embarazo.
1107
01:27:44,751 --> 01:27:46,417
El niño es mío.
1108
01:27:47,334 --> 01:27:49,834
Es muy posible que se haga un aborto.
1109
01:27:51,084 --> 01:27:54,876
Puedo realizarlo.
Podría haber complicaciones,
1110
01:27:54,917 --> 01:27:57,126
y puedo hacer malabarismos con el resultado.
1111
01:27:59,084 --> 01:28:02,084
Ya ves lo preparado que estoy.
para negociar.
1112
01:28:03,376 --> 01:28:04,917
Manténganse unidos.
1113
01:28:06,209 --> 01:28:10,751
Verá, se podría hacer que funcione.
Podría unirte,
1114
01:28:11,751 --> 01:28:12,959
por un precio.
1115
01:28:24,501 --> 01:28:26,917
La evolución tal como la conoces,
Osvaldo,
1116
01:28:26,959 --> 01:28:30,459
Sin duda, y por el momento,
termina con el hombre.
1117
01:28:30,542 --> 01:28:32,959
- Algunos dicen que una mujer.
- Y una manzana.
1118
01:28:33,042 --> 01:28:35,501
¿Cómo anticipas?
¿Completar sus consultas?
1119
01:28:36,251 --> 01:28:39,876
¿Cuánto pagarías?
¿Crees que para un cadáver humano?
1120
01:28:40,751 --> 01:28:43,167
Dios, Hoyten,
Realmente creo que lo dices en serio.
1121
01:28:43,251 --> 01:28:48,292
Milo tiene la constitución de tu esposa,
y la edad y el ingenio.
1122
01:28:48,376 --> 01:28:50,084
Y ella está embarazada de mi hijo.
1123
01:28:52,876 --> 01:28:54,917
¿Y qué es tan divertido?
1124
01:28:55,584 --> 01:28:58,751
Esa Venus de Milo es inusualmente fértil.
1125
01:28:58,792 --> 01:29:01,751
- O más bien descuidado.
- Para alguien sin brazos.
1126
01:29:02,126 --> 01:29:06,459
Un poco de persuasión y lo sé.
Milo está listo para visitar a las cebras.
1127
01:29:06,542 --> 01:29:10,751
Ahora las cebras son notoriamente volubles,
muy posesivo con sus yeguas.
1128
01:29:11,417 --> 01:29:13,209
Especialmente la cebra de Grevy.
1129
01:29:14,042 --> 01:29:17,417
Ya sabes, el de los ojos suaves.
y los cascos afilados,
1130
01:29:17,459 --> 01:29:20,251
- y la patada viciosa.
- ¡Y el gran pinchazo!
1131
01:29:20,292 --> 01:29:22,376
Te engañas a ti mismo, Hoyten.
1132
01:29:22,417 --> 01:29:26,126
Sólo para frustrar estás solo,
Me aseguraría de que Milo nunca muriera.
1133
01:29:31,917 --> 01:29:35,417
Aquí están tus £400 por una cebra hembra.
1134
01:29:35,459 --> 01:29:40,417
Muerto sin duda, en un rincón,
pero por los mismos 400,
1135
01:29:40,501 --> 01:29:43,376
debes ponerle una pistola tranquilizante.
1136
01:29:44,001 --> 01:29:45,417
¡Buen Señor!
1137
01:29:45,501 --> 01:29:48,584
No estás pensando en hacer
tu propio asesinato, ¿verdad?
1138
01:29:48,667 --> 01:29:50,876
Lo desaconsejo encarecidamente.
1139
01:30:07,876 --> 01:30:09,334
¿Tienes
¿Un trozo plano de plástico?
1140
01:30:09,417 --> 01:30:10,417
No.
1141
01:30:10,501 --> 01:30:11,917
¿Tienes un lápiz afilado?
1142
01:30:12,001 --> 01:30:13,001
- ¡No!
- ¡No!
1143
01:30:13,084 --> 01:30:14,501
Estás bien equipado.
1144
01:30:14,584 --> 01:30:16,501
¿Por qué haces esto por nosotros?
1145
01:30:18,084 --> 01:30:22,917
¿No es obvio?
Venus me encierra en el corazón de los hombres,
1146
01:30:23,834 --> 01:30:25,251
y monos.
1147
01:31:38,292 --> 01:31:40,768
¿Qué les hace pensar a ustedes dos que pueden?
comportarse tan arrogantemente en este zoológico?
1148
01:31:40,792 --> 01:31:44,084
Hemos salvado a este gorila.
de una mayor mutilación.
1149
01:31:45,167 --> 01:31:46,667
¿Matándolo?
1150
01:31:47,084 --> 01:31:51,417
Gracias a ti, estaba enfermo.
Lo ha sido durante los últimos tres años.
1151
01:31:51,459 --> 01:31:52,499
¿Eso lo decides tú?
1152
01:31:52,542 --> 01:31:55,626
Este zoológico está dirigido
por incompetentes y charlatanes.
1153
01:31:55,709 --> 01:31:57,917
Me pregunto por qué te has quedado aquí tanto tiempo.
1154
01:31:58,001 --> 01:32:00,084
No necesitas quedarte más.
¡Estás despedido!
1155
01:32:00,126 --> 01:32:01,667
¿Con qué excusa?
1156
01:32:02,501 --> 01:32:06,917
Maltrato a los animales, por ejemplo.
El mal uso de la propiedad del zoológico, por otro lado.
1157
01:32:07,001 --> 01:32:09,459
Liberación no autorizada de animales.
1158
01:32:09,542 --> 01:32:11,959
- No hemos terminado.
- ¿Terminó qué?
1159
01:32:12,042 --> 01:32:15,917
Algún experimento falso
que satisfaga tu dolor obsesivo?
1160
01:32:16,001 --> 01:32:18,601
¿Qué valiosa conclusión se puede obtener?
de toda esta carne podrida?
1161
01:32:18,667 --> 01:32:19,959
¡Nada!
1162
01:32:20,042 --> 01:32:23,917
- ¿Cómo se puede medir la descomposición?
- Por grados de pena, tal vez.
1163
01:32:24,001 --> 01:32:26,792
O planeando un zoológico dedicado
a animales blancos y negros
1164
01:32:26,876 --> 01:32:28,084
porque eres daltónico.
1165
01:32:28,167 --> 01:32:30,626
Y asegurándose de que no haya oposición
matando
1166
01:32:30,709 --> 01:32:33,001
todos los animales blancos y negros
que no son tuyos.
1167
01:32:33,084 --> 01:32:36,792
O usando un zoológico para algún juego exótico.
de trueque y chantaje.
1168
01:32:36,876 --> 01:32:41,292
O mutilando animales para que
¡Se pueden reparar costosamente!
1169
01:32:49,584 --> 01:32:51,376
¡Dios mío, Alba!
Mantuviste eso en silencio.
1170
01:32:51,417 --> 01:32:53,584
¿Cómo conseguiste uno cada uno?
1171
01:32:53,626 --> 01:32:57,751
Pensé que había fallado.
¡Después de todo no son siameses!
1172
01:32:59,584 --> 01:33:00,834
¡Cuidadoso!
1173
01:33:02,917 --> 01:33:05,251
- Entonces, ¿dónde has estado?
- Estábamos ocupados.
1174
01:33:05,334 --> 01:33:09,084
- ¿Cómo lo hiciste?
- Me senté sobre los huevos.
1175
01:33:09,917 --> 01:33:12,667
- ¿Qué quisiste decir con que estabas ocupado?
- ¿Cómo los vas a llamar?
1176
01:33:12,751 --> 01:33:15,167
- ¿Castor y Polideuces?
- De la violación del cisne.
1177
01:33:15,251 --> 01:33:16,459
Demasiado obvio.
1178
01:33:16,542 --> 01:33:18,834
- Gamma y Delta.
- Sexo equivocado.
1179
01:33:18,917 --> 01:33:21,042
¿Las letras griegas tienen sexo?
1180
01:33:22,167 --> 01:33:24,584
¿Cuál es la excusa para los moretones?
1181
01:33:25,417 --> 01:33:27,209
No es importante.
1182
01:33:27,251 --> 01:33:29,417
- ¿Sabías?
- Debes haberlo sabido.
1183
01:33:29,501 --> 01:33:32,417
No, puedo decir con seguridad que no lo hice.
1184
01:33:33,084 --> 01:33:36,751
Pero debería haberlo adivinado.
¿Y qué no es importante?
1185
01:33:37,667 --> 01:33:40,126
Nos han despedido.
Despedido, despedido, salido.
1186
01:33:41,292 --> 01:33:42,751
¿Del zoológico?
1187
01:33:43,209 --> 01:33:45,251
¿Cuál fue la última gota?
1188
01:33:45,292 --> 01:33:48,209
¿Fotografiaste un camello?
con la espalda rota?
1189
01:33:48,251 --> 01:33:50,834
- ¿Cómo estás?
- Cansado.
1190
01:33:50,917 --> 01:33:53,667
Y me duelen los pies y también la espalda.
1191
01:33:54,751 --> 01:33:57,251
- Lo siento, no estábamos aquí.
- Yo también.
1192
01:33:57,292 --> 01:34:00,209
- ¿Estás contento?
- Por supuesto.
1193
01:34:01,042 --> 01:34:02,751
Ahora devuélvemelos.
1194
01:34:07,917 --> 01:34:09,376
¿Qué vas a hacer ahora?
1195
01:34:09,417 --> 01:34:10,667
¡Continuar!
1196
01:34:10,751 --> 01:34:13,167
¿Dónde y con qué?
1197
01:34:14,709 --> 01:34:17,126
Pensamos que no te importaría
nosotros trabajando en L'Escargot.
1198
01:34:18,959 --> 01:34:21,417
- ¿Qué estás haciendo?
- Hacer un zoológico.
1199
01:34:22,001 --> 01:34:24,542
- ¿Puedo mirar?
- Sólo si pagas.
1200
01:34:24,584 --> 01:34:26,251
La vieja historia.
1201
01:34:26,292 --> 01:34:28,917
Pero con una taxonomía completamente nueva, ¿eh?
1202
01:34:30,126 --> 01:34:33,084
Sólo un inocente
pondría una araña y una mosca
1203
01:34:33,126 --> 01:34:35,542
en la misma jaula
porque ambos eran marrones.
1204
01:34:35,584 --> 01:34:37,685
Bueno, juntándolos
probablemente le dirá a un inocente
1205
01:34:37,709 --> 01:34:40,709
más sobre arañas y moscas,
que mantenerlos separados.
1206
01:34:40,751 --> 01:34:42,167
Y no debes hacer trampa.
1207
01:34:42,251 --> 01:34:43,751
- ¿Engañar?
- ¿Engañar?
1208
01:34:43,792 --> 01:34:47,959
Debo marcar el dorso de tu mano
con tinta para asegurarte de que has pagado.
1209
01:34:48,042 --> 01:34:49,501
¿Para qué?
1210
01:34:49,584 --> 01:34:53,959
Ahora os parecéis tanto que no puedo decirlo.
La diferencia entre ustedes ya no existe.
1211
01:35:16,626 --> 01:35:18,626
Ya tenemos listo L'Escargot.
1212
01:35:20,167 --> 01:35:22,584
¿Cuándo te permitirán venir?
1213
01:35:22,834 --> 01:35:25,626
Estoy bastante bien, pero no iré.
1214
01:35:26,876 --> 01:35:29,751
- ¿Por qué no?
- Estoy enfermo.
1215
01:35:30,251 --> 01:35:34,251
- Van Meegeren dice que tengo la columna dañada.
- Dios, ¿por qué escucharlo?
1216
01:35:34,292 --> 01:35:37,417
- ¿No has tenido suficiente de él?
- No voy a ir.
1217
01:35:38,584 --> 01:35:41,417
Quiero quedarme aquí, cerca del hospital.
1218
01:35:42,292 --> 01:35:43,751
Cerca del zoológico.
1219
01:35:44,834 --> 01:35:47,042
Pero estoy lo suficientemente bien
para decirte algo,
1220
01:35:47,084 --> 01:35:49,751
que se que no te va a gustar.
1221
01:35:50,751 --> 01:35:54,209
no quiero que seas
el padre legal de mis hijos.
1222
01:35:57,084 --> 01:35:58,417
¿Tú qué?
1223
01:35:58,459 --> 01:36:00,209
Van Meegeren ha exprimido eso
fuera de ti.
1224
01:36:01,709 --> 01:36:03,417
¡Somos el padre!
1225
01:36:04,084 --> 01:36:05,084
¿Verás?
1226
01:36:05,167 --> 01:36:07,751
Bueno, mala gramática.
no significa nada.
1227
01:36:07,792 --> 01:36:12,084
Entraron, de dos en dos,
y salieron de dos en dos.
1228
01:36:13,126 --> 01:36:17,126
Dejó de llover.
Encontré mi Arc-en-Ciel.
1229
01:36:18,251 --> 01:36:20,417
no puedo tener a mis hijos
tener tres padres.
1230
01:36:20,459 --> 01:36:22,751
¿Qué diferencia hace eso?
1231
01:36:22,834 --> 01:36:27,251
Escucha, encontraste a Felipe para mí.
Tú y Milo.
1232
01:36:27,334 --> 01:36:29,126
Es un padre ideal.
1233
01:36:29,626 --> 01:36:34,917
El dolor te ha hecho poco confiable.
Usted mismo admite que está desempleado.
1234
01:36:35,001 --> 01:36:38,001
- No puedo arriesgarme a tu comportamiento extremo.
- Te arriesgaste antes.
1235
01:36:38,084 --> 01:36:40,292
Es demasiada responsabilidad para ti.
1236
01:36:40,376 --> 01:36:42,709
Y serás prevenido
de estar juntos.
1237
01:36:42,751 --> 01:36:45,917
- ¡Tonterías!
- Felipe será un mejor padre.
1238
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
¡No tiene piernas!
1239
01:36:47,917 --> 01:36:51,917
- ¿Eso me impidió ser madre?
- ¡La maternidad es involuntaria!
1240
01:36:53,292 --> 01:36:58,292
- Tomaremos acciones legales.
- Oswald, deja de ser petulante.
1241
01:36:59,001 --> 01:37:00,751
¿Qué ganarías?
1242
01:37:00,834 --> 01:37:06,751
Estoy seguro de que los gemelos varones solteros
no sienta un buen precedente legal.
1243
01:37:06,834 --> 01:37:10,209
Beta ahora ni siquiera puede decirlo
¿Cuál de ustedes es cuál?
1244
01:37:10,251 --> 01:37:14,751
En la sala del tribunal, no puedo imaginar
que ganarías. Y si lo hicieras,
1245
01:37:14,834 --> 01:37:17,584
Sabrías que fue en contra de mis deseos.
1246
01:38:02,042 --> 01:38:04,959
¿Crees que Adán era un gemelo siamés?
1247
01:38:05,042 --> 01:38:07,001
¿Qué pasó con su hermano?
1248
01:38:30,084 --> 01:38:31,626
Quizás para algunas mentes,
1249
01:38:31,709 --> 01:38:35,751
el paso más difícil de comprender
en la teoría de la selección natural,
1250
01:38:35,792 --> 01:38:39,959
es el enorme salto desde lo más alto
desde los simios hasta el hombre del siglo XX.
1251
01:38:45,459 --> 01:38:49,251
Todo ese camino para llevarme a esto.
1252
01:38:58,001 --> 01:39:03,667
Ahora quiero que estés aquí esta noche,
y lo digo en serio. Sin compromisos previos.
1253
01:39:03,751 --> 01:39:06,501
Trae el registro de Beta
y puedes verme ir.
1254
01:39:06,584 --> 01:39:08,584
¿Ir? ¿Adónde vas?
1255
01:39:08,626 --> 01:39:11,084
- Ya tuve suficiente.
- ¿Qué quieres decir?
1256
01:39:11,126 --> 01:39:14,042
Mis hijos ahora están hablados,
¿no es así?
1257
01:39:15,417 --> 01:39:16,834
¿No lo son?
1258
01:39:17,959 --> 01:39:19,709
Y estoy agotado.
1259
01:39:20,917 --> 01:39:23,167
Al final el cisne lo consiguió.
1260
01:39:23,584 --> 01:39:25,501
Estoy ocupado esta noche
Entonces no puedes ir esta noche.
1261
01:39:25,584 --> 01:39:28,501
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
¿Eso es tan importante?
1262
01:39:28,584 --> 01:39:30,209
- Estoy de duelo.
- ¿Aún?
1263
01:39:30,251 --> 01:39:31,667
Siempre.
1264
01:39:31,751 --> 01:39:35,501
- Ahora no tengo hijos ni esposa.
- Te has olvidado de los desempleados y de los desamparados.
1265
01:39:35,584 --> 01:39:37,459
Hagamos un trato.
1266
01:39:38,251 --> 01:39:41,042
Gracias por 30 segundos de tu simpatía.
1267
01:39:41,084 --> 01:39:42,751
- ¡Sin gangas!
- ¡Sin antecedentes!
1268
01:39:42,834 --> 01:39:44,167
¿Sin antecedentes?
1269
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
no voy a negociar
sobre un disco de gramófono.
1270
01:39:48,126 --> 01:39:51,292
- Puedes mantenerte alejado.
- Vendremos con una condición.
1271
01:39:52,376 --> 01:39:54,417
No me digas. Lo sé.
1272
01:39:55,459 --> 01:39:57,251
Quieres mi cadáver.
1273
01:39:59,751 --> 01:40:04,167
Mon dieu,
mi cuerpo por un disco de gramófono,
1274
01:40:04,251 --> 01:40:07,626
y una visita
de un par de gemelos siameses.
1275
01:40:09,084 --> 01:40:11,001
¿No has tenido suficiente de mi cuerpo?
1276
01:40:11,084 --> 01:40:13,584
- ¡Eres nuestra última oportunidad!
- Y tú fuiste mi primera opción.
1277
01:40:13,667 --> 01:40:15,376
Bueno, gracias a ambos.
1278
01:40:15,417 --> 01:40:20,084
Y necesitamos el uso del jardín.
de L'Escargot durante nueve meses.
1279
01:40:20,167 --> 01:40:22,251
- Un período significativo.
- O más.
1280
01:40:22,292 --> 01:40:25,334
Creemos que podemos preguntar esto
porque hemos renunciado a la paternidad legal.
1281
01:40:25,834 --> 01:40:29,584
Has aprendido un par de cosas
De ese zoológico, ¿no?
1282
01:40:29,667 --> 01:40:32,084
Incluso si es sólo cómo negociar.
1283
01:40:32,876 --> 01:40:34,417
Está bien.
1284
01:40:34,459 --> 01:40:36,959
En interés de la ciencia...
1285
01:40:37,042 --> 01:40:40,959
Un poco de ciencia, puedes tenerla.
1286
01:40:41,542 --> 01:40:43,251
Si puedes conseguirlo.
1287
01:40:43,292 --> 01:40:46,917
Pero sé que no lo entenderás
porque ahora tengo una familia.
1288
01:40:46,959 --> 01:40:48,751
Y ya sabes para qué sirven las familias.
1289
01:40:48,834 --> 01:40:50,393
Con su permiso por escrito,
¿Cómo pueden detenernos?
1290
01:40:50,417 --> 01:40:55,334
Ah, fácilmente. podrían escribir
las palabras "locura" o "insalubridad".
1291
01:40:55,417 --> 01:40:58,709
Durante mucho tiempo ha sido respetable irse
tu cuerpo a la ciencia médica.
1292
01:40:58,751 --> 01:41:00,876
¿Qué es científico?
¿Sobre ver un cuerpo pudrirse?
1293
01:41:00,917 --> 01:41:03,435
Siempre dijiste que querías ir
Volvemos a L'Escargot, así que os llevamos.
1294
01:41:03,459 --> 01:41:05,584
Y te tumbarás tranquilamente en el jardín.
1295
01:41:05,626 --> 01:41:09,084
- ¿Contigo mirando?
- Sólo la cámara estará mirando.
1296
01:41:10,459 --> 01:41:12,792
¿Cuál es el punto de mirarme?
1297
01:41:12,876 --> 01:41:14,667
Mi cuerpo está aquí sólo la mitad.
1298
01:41:15,126 --> 01:41:17,251
Entonces encajarás mejor
en el marco de la película.
1299
01:41:20,751 --> 01:41:23,126
Un buen epitafio.
1300
01:41:24,376 --> 01:41:28,626
"Aquí yace un cuerpo
Recortar para que se ajuste a la imagen."
1301
01:41:30,959 --> 01:41:32,417
para compartir su inteligencia.
1302
01:41:33,376 --> 01:41:35,834
Y cualquiera que sea el sistema que haya utilizado,
1303
01:41:35,917 --> 01:41:39,584
la capacidad de almacenar
y transmitir su conocimiento,
1304
01:41:39,626 --> 01:41:41,334
es la clave de su éxito.
1305
01:41:41,959 --> 01:41:43,876
"X" es para...
1306
01:41:43,917 --> 01:41:46,792
no hay animales
comenzando con "X".
1307
01:41:46,876 --> 01:41:49,334
- "Y" es para...
- Yak.
1308
01:41:49,417 --> 01:41:51,251
Es una especie de buey.
1309
01:41:51,292 --> 01:41:53,709
- Y "Z" es para...
- Cebra.
1310
01:42:07,542 --> 01:42:12,042
¡Buenas noches Milo! Es una noche clara.
1311
01:42:12,917 --> 01:42:15,917
No es propio de ti especular
sobre el clima.
1312
01:42:16,417 --> 01:42:20,084
Justo el tipo de noche
has estado esperando, tal vez.
1313
01:42:21,084 --> 01:42:24,209
¿No es hora de que decidas hacer?
lo que has estado queriendo hacer
1314
01:42:24,251 --> 01:42:26,584
¿Desde que te conozco, Milo?
1315
01:42:34,417 --> 01:42:37,334
- ¿Tienes un trozo de plástico plano?
- Sí.
1316
01:42:38,501 --> 01:42:40,501
- ¿Un lápiz afilado?
- Sí.
1317
01:42:42,334 --> 01:42:45,751
- Estás bien equipado.
- Sí, lo soy.
1318
01:42:48,167 --> 01:42:49,542
Sostenga estos.
1319
01:44:11,751 --> 01:44:14,126
Bueno, allá vamos.
1320
01:44:15,751 --> 01:44:19,251
- ¿Qué hora es?
- 1:00.
1321
01:44:19,334 --> 01:44:21,001
No tardarás.
1322
01:44:22,334 --> 01:44:24,917
No fui madre de 26 hijos.
del alfabeto.
1323
01:44:25,001 --> 01:44:27,501
Hiciste una última aventura alentadora.
1324
01:44:28,626 --> 01:44:30,792
Soy el último en L'Escargot.
1325
01:44:31,292 --> 01:44:35,834
A partir de ahora es tuyo.
junto con mi cadáver.
1326
01:44:35,917 --> 01:44:39,751
No te preocupes,
Los papeles están firmados y sellados.
1327
01:44:39,834 --> 01:44:43,001
si eres el ultimo
entonces ya hemos terminado.
1328
01:44:44,126 --> 01:44:48,376
Un zed y dos ceros, ¡qué zoológico!
1329
01:44:51,209 --> 01:44:52,876
¡Está bien!
1330
01:44:54,292 --> 01:44:57,251
No hagas nada con mi cuerpo
Yo no lo haría.
1331
01:45:00,917 --> 01:45:03,792
Ahora quiero quedarme quieto y en silencio.
1332
01:45:04,876 --> 01:45:07,001
Poner en el registro de Beta.
1333
01:45:59,084 --> 01:46:01,251
♪ Los perros nacieron para aullar
1334
01:46:01,292 --> 01:46:03,334
♪ Los gatos siempre están merodeando
1335
01:46:03,417 --> 01:46:05,417
♪ Las bestias siempre están gruñendo
1336
01:46:05,501 --> 01:46:07,667
♪ La naturaleza les obliga a hacerlo
1337
01:46:07,751 --> 01:46:11,834
♪ Toda la gente de la jungla
tener sus propios hábitos
1338
01:46:11,917 --> 01:46:16,084
♪ Un gusano se convertirá
de la mejor manera
1339
01:46:16,126 --> 01:46:17,376
¡Dios mío!
1340
01:46:19,084 --> 01:46:20,417
¡Ella se ha ido!
1341
01:46:24,792 --> 01:46:26,709
¿Y cuáles son las señales?
1342
01:46:33,376 --> 01:46:34,626
Sin pulso.
1343
01:46:38,084 --> 01:46:39,709
Sin movimiento ocular.
1344
01:46:43,917 --> 01:46:45,417
Sin respirar.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:52,626
Sin latidos.
1346
01:47:01,501 --> 01:47:04,251
La piel palidece y se vuelve rígida.
1347
01:47:04,292 --> 01:47:05,917
¡Apaga ese horrible disco!
1348
01:47:06,001 --> 01:47:08,001
¡Espera hasta que esté terminado!
1349
01:47:09,084 --> 01:47:13,542
♪ Un caballo, por supuesto.
¿Es una bestia tan noble?
1350
01:47:13,584 --> 01:47:17,917
♪ Nunca elude, pero funciona y funciona.
Y no le importa lo más mínimo
1351
01:47:18,001 --> 01:47:22,334
♪ Choca a un buey
Para tratarlo como a tu mascota
1352
01:47:22,417 --> 01:47:26,876
♪ Todas las bestias que viven pueden perdonar.
Pero un elefante nunca olvida ♪
1353
01:47:40,459 --> 01:47:43,417
- ¿Y ahora qué?
- La llevamos a L'Escargot.
1354
01:47:44,626 --> 01:47:45,667
¿En un ataúd?
1355
01:47:45,751 --> 01:47:48,751
Por el bien de la decencia,
la llevamos en un ataúd.
1356
01:47:48,792 --> 01:47:50,917
¿En un ataúd largo o corto?
1357
01:47:52,209 --> 01:47:55,584
Estoy seguro de que a Alba le habría hecho gracia.
por un ataúd corto.
1358
01:47:57,209 --> 01:47:59,917
Al menos no deja espacio
para piernas artificiales.
1359
01:48:10,084 --> 01:48:11,917
¿En un ataúd largo o corto?
1360
01:48:12,001 --> 01:48:15,209
no creo que eso sea
para que decidamos nosotros.
1361
01:48:15,251 --> 01:48:17,417
La familia ha llegado.
1362
01:48:18,876 --> 01:48:21,459
Estoy seguro de que querrán un ataúd largo.
1363
01:48:26,709 --> 01:48:30,709
Ahora veo que estás molesto
y te gustan los animales.
1364
01:48:30,751 --> 01:48:33,084
Así que te doy esto como regalo.
1365
01:48:37,167 --> 01:48:40,959
Y no llevaremos a Alba
¿A L'Escargot para filmar su decadencia?
1366
01:49:57,834 --> 01:50:02,917
♪ Si bajas al bosque hoy
Seguro que te llevarás una gran sorpresa
1367
01:50:03,001 --> 01:50:08,376
♪ Si bajas al bosque hoy
Será mejor que vayas disfrazado
1368
01:50:08,417 --> 01:50:13,501
♪ Por cada oso que alguna vez hubo
Seguramente se reunirán allí porque
1369
01:50:13,584 --> 01:50:17,792
♪ Hoy es el día en que los ositos de peluche
hacer su picnic
1370
01:50:50,042 --> 01:50:55,042
♪ Cada osito de peluche que ha sido bueno
Seguro que hoy disfrutarás de un regalo
1371
01:50:55,084 --> 01:51:00,417
♪ Hay muchas cosas maravillosas
para comer y maravillosos juegos para jugar
1372
01:51:00,459 --> 01:51:02,959
♪ Debajo de los árboles donde nadie ve
1373
01:51:03,042 --> 01:51:05,709
♪ Se esconderán y buscarán
mientras quieran
1374
01:51:05,751 --> 01:51:10,876
♪ Así es como los ositos de peluche
hacer su picnic
1375
01:51:10,917 --> 01:51:15,042
♪ Hora de picnic para los ositos de peluche
1376
01:51:15,084 --> 01:51:20,917
♪ Los ositos de peluche
lo están pasando muy bien hoy
1377
01:51:21,001 --> 01:51:25,209
♪ Míralos, atrápalos desprevenidos
1378
01:51:25,251 --> 01:51:30,376
♪ Y verlos hacer un picnic en sus vacaciones
1379
01:51:31,167 --> 01:51:35,376
♪ Míralos alegremente andando
1380
01:51:35,417 --> 01:51:40,917
♪ Les encanta jugar y gritar.
Nunca tienen preocupaciones
1381
01:51:41,001 --> 01:51:43,584
♪ A las 6:00 sus mamis y papis
1382
01:51:43,667 --> 01:51:49,917
♪ Los llevará a casa a la cama.
Porque son ositos de peluche cansados
1383
01:52:01,334 --> 01:52:06,334
♪ Si bajas al bosque hoy
Será mejor que no vayas solo
1384
01:52:06,417 --> 01:52:10,376
♪ Hoy está hermoso en el bosque.
Pero es más seguro quedarse en casa
1385
01:52:10,417 --> 01:52:14,792
¡Dios! Este suelo es duro.
1386
01:52:16,667 --> 01:52:21,251
♪ Hoy es el día en que los ositos de peluche
hacer su picnic ♪