1 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Au travail, tu veux ? 2 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Tu ferais mieux de faire ton travail. Ne soyez pas paresseux ! 3 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Sortez d'ici. 4 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 Un rendez-vous ? 5 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 Surf? Prends soin de toi. 6 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 On dirait qu'il va pleuvoir. 7 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Ne t'inquiète pas. 8 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 La vieille dame au bureau de tabac l'avait prédit. 9 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 Regarder! C'est Shigeru ? 10 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 C'est lui. 11 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Il a commencé à surfer. 12 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Hé! Shigeru ! 13 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 Cela ne sert à rien. Il est sourd. 14 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Et si ça le frappait ? 15 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 Il ne sera pas en colère. 16 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Il est parti. -Où est-il ? 17 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 Celui-la? 18 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 C'est lui ! 19 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Allons-y. Il va se mettre en colère. 20 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Attention! 21 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 Il n'a pas de combinaison ! 22 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 - Il fait froid. - Il n'a pas froid ? 23 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Plutôt dangereux. 24 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Il a presque compris. - Il n'est pas bon du tout. 25 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 Dommage! 26 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Il fait de gros efforts. 27 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 C'est cassé. 28 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 Pauvre garçon ! 29 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - Il n'est pas assez bien. - Bien sûr que non! 30 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Il est idiot ! 31 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 Qu'est-ce que c'est? 32 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Elle veut une réduction de 25 %. 33 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Quoi? 34 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 Pas tant que ça. 35 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 Allez! 36 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 Voici votre salaire ! 37 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Offre-moi un verre. 38 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 Quoi? 39 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Tu es célibataire. 40 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 J'ai trois enfants à nourrir. Je ne peux pas me le permettre quatre. 41 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 Shigeru ! 42 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Yamato! 43 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Traitez-moi. 44 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Merci. 45 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Gratuitement. 46 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Merci beaucoup. 47 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 Ils sont venus ici avant. 48 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 J'aurais pu lui donner un meilleur prix. 49 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 À la boutique d'Akira, ils se vendent 98 000 yens. 50 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 4 200 yens en tout. 51 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Donnez-moi une réduction. 52 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Prix ​​de gros. 53 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4 200 yens. - Akira les vend moins cher. 54 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Alors achetez-lui. 55 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 Pas encore ! 56 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 Viens à la mer pour nous coacher parfois. 57 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 Je suis occupé. 58 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 Merci! 59 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 Vous ne pouvez pas apporter votre planche de surf. 60 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Pas de planches de surf quand il y a du monde. 61 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Asseyez-vous, jeune femme. 62 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Ils vont à nouveau surfer. 63 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 On dirait. 64 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 65 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 C'est pour quoi ? 66 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 Il fait le tour de votre cheville. 67 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 Cheville? 68 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 J'y vais. 69 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 Idiot! 70 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Prends du jus. 71 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 98 000 yens ? 72 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 Je vais lui demander. 73 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Excusez-moi. 74 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 Pouvons-nous avoir celui-là avec 10 000 yens ? 75 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 C'est une planche de surf à 98 000 yens. 76 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 C'est quelle blague ? 77 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 9900 yens ! 78 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - On peut l'acheter ! - Poubelle! 79 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 Vous en avez ? 80 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Cinq mille dollars. 81 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 J'ai compris! 82 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Mais c'est de la poubelle. 83 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Bien pour un début. 84 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 Il ne me reste plus un centime. 85 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Je suis fauché aussi. 86 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 Comment allons-nous rentrer à la maison ? 87 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 Tu aurais dû garder le ticket de bus ! 88 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 C'est tout ? 89 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 Personne d'autre ? 90 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 Où est Kimura ? 91 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 Qui sait ? 92 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Ils seront en retard. 93 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 Je suis à l'arrière comme une fille ! Changez de position. 94 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 Non. 95 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Cette fille était plutôt sexy... 96 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 Que s'est-il passé... 97 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Après ça... 98 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Il y a du monde. 99 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Allons-y. 100 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 C'est ennuyeux sans vagues. 101 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Bien sûr. 102 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 Le voici ! 103 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 Il rit. 104 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Acclamations. 105 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 Comment vont les affaires ? 106 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Terne. Parce que vous n'achetez pas. 107 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 Prix ​​trop élevés. 108 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Ne nous blâmez pas. 109 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 Les vagues ? 110 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Le pire. 111 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 Nous nous ennuyons. 112 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 Comment va-t-il ? 113 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Il vient tous les jours. 114 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Il va beaucoup mieux. 115 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Il fait de gros efforts. 116 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Il a besoin d'une combinaison. 117 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 - Il doit avoir froid. - J'ai du cran. 118 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Il a certainement du cran. Il améliore ses compétences. 119 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Il doit avoir froid. 120 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Bien sûr. 121 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Très froid. - Il est presque nu. 122 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Au revoir alors. 123 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - Froid? -Très froid. 124 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Mais c'est amusant. 125 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 Vraiment? 126 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Mais tu n'as pas roulé. 127 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 C'était quand même amusant. 128 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 - Je suis tenté. - Essayer. 129 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 - C'est tout simplement génial. - Vraiment? 130 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Tu verras. - Il a l'air froid. 131 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 Oh, si froid. 132 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Salut! Utilisez ceci. 133 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Utilisez ceci. 134 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Regardez... 135 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Il y a un concours à Chiba. Participez-y. 136 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 On ne peut pas rouler ensemble tous les trois ? 137 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 C'est la loi. Votre permis de conduire. 138 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 Pourquoi ne pas nous laisser passer ? 139 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 Votre permis ! 140 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 Donnez-le-moi ! 141 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Je suis dans une ruée sanglante. Espèces de salauds. 142 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Je t'emmène au commissariat. 143 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 144 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - Quelle chaleur ? - Deuxième. 145 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - Contre qui ? -Ishikawa. 146 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Je suis en troisième. 147 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 Avec Okada et Nitta. 148 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Merde. 149 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 C'est dur. 150 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Pagayez. 151 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 Ne roulez pas. 152 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 Les premiers surfeurs de chaleur arrivent. 153 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 N'ont-ils pas bien roulé ? 154 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 Ils reviennent. 155 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 Les résultats seront annoncés ultérieurement. 156 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 Euh ! Presque. 157 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 Il l'a encore fait ! 158 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 Je devrais au moins accéder à la demi-finale. 159 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Maladroit. 160 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Vous pouvez voir qui sont les bons surfeurs. 161 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Neuf minutes écoulées. 162 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Il reste trois minutes. 163 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 Voici le drapeau jaune ! 164 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - Comment c'était ? - Pas bon. 165 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 Pourquoi ça ? 166 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 Les vagues n'étaient pas bonnes du tout. 167 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 Le surfeur blanc était bien meilleur. 168 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 J'aurais aimé être plus cohérent. 169 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Mauvaise conduite dès le départ. 170 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Vous abandonnez trop tôt. 171 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Accrochez-vous. 172 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 C'était tout ce que je pouvais faire. 173 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Il reste du temps. 174 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 Les surfeurs peuvent à nouveau rouler. Voici le compte à rebours. 175 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 Le temps est écoulé. 176 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - J'y vais. - Bonne chance! 177 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Restez à bord. 178 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Je suis meilleur que toi. 179 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 Qui parle ? Il le pense vraiment ! 180 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Prouvez-le. 181 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 Bonne chance! 182 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 Vous attendez et voyez! 183 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 Juge au point A, attendez. 184 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 D'accord ? 185 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 Juger au point B ? 186 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 D'accord ? 187 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Attendez-vous à la prochaine manche. 188 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 C'est parti ! 189 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Il nous donne une vraie démonstration de comment rouler ! 190 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Montagnes russes. 191 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Il peut vraiment naviguer sur les eaux vives. 192 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 Il va vraiment très bien ! 193 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Vous êtes le premier. 194 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Tu es le meilleur. 195 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 Remonter la courbe des vagues. Des embruns jaillissent. 196 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Il coupe vers l'intérieur. 197 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Maintenant, il s'enfonce dans la vague. 198 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Je lui souhaite du succès. 199 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 Quelques bons surfeurs aujourd'hui ! 200 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Regardez à quelle vitesse le surfeur blanc y va ! 201 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Retournez puis dans des montagnes russes. 202 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 C'était superbe. Il aura forcément de bonnes notes. 203 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Bonjour. 204 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Vous êtes en retard. Le concours est terminé. 205 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - Comment était-ce? - Je suis arrivé deuxième. 206 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 Était-il ici ? Le garçon sourd ? 207 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Oui, mais... 208 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 Il n'a pas entendu son nom appelé. 209 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Il l'a raté. 210 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 Pourquoi n'as-tu pas pris soin de lui ? 211 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Pelez-le pour moi. 212 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Merci. 213 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru ne le fait pas ne viens plus travailler. 214 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Il est fou de surf. 215 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Dis-lui de revenir. C'est son travail. 216 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 Je suis désolé. 217 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 Ou il sera viré. 218 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Abaissez votre taille. 219 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Très bien. 220 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 Elle ne vient pas ? 221 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 Que fais-tu? 222 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 S'il vous plaît, arrêtez-le. Vraiment, j'ai dit d'arrêter ! 223 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 Shigeru ! 224 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 Idiot! 225 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 Ne perdez pas votre emploi ! 226 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Allons-y. 227 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 Allez! 228 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 J'ai acheté la planche de surf. 229 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Soyez réaliste. Hé.hé. 230 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Pierre, papier, ciseaux. 231 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Laisse-moi le porter. 232 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 Non, c'est mon tour. 233 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Seulement pour un instant. 234 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Vous êtes égoïste. 235 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Attends, attends, attends... 236 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Soyez réaliste, dis-je. 237 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Je le porte. - J'ai froid. S'il vous plaît, laissez-moi le porter. 238 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Aïe... Des crampes. 239 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 Ce n'est pas confortable. 240 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 C'est à l'envers. 241 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 Pas grave. À bientôt. 242 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Chef. -Oui. 243 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Laisse Shigeru prendre un jour de congé demain. 244 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 Pourquoi? 245 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Il y a un concours de surf. 246 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 Vous n'aurez pas d'assistant. 247 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 Est-ce que ça va ? 248 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Je peux le faire seul. 249 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Si ça te va... Est-ce que ça va ? 250 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Le voilà qui vient. Il a gagné la dernière fois. 251 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Il va donc probablement gagner à nouveau aujourd'hui. 252 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 Pas de problème, je gagnerai. 253 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 Vous tous. 254 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Espèce d'idiot. 255 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Il est trop bien. 256 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 Je ne trouve pas mon nom. 257 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 Nous n'avons pas postulé. 258 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 Pourquoi sommes-nous ici, alors ? 259 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Nous avons 200 participants ici aujourd'hui. 260 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Ce sera donc un bon concours. 261 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Espérons qu'il n'y en aura pas des accidents... 262 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 et que tout le monde s'amuse. 263 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 Bonne chance à vous tous ! 264 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Merci beaucoup. 265 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Maintenant le président du jury prendra la parole. 266 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 Président Ito vous expliquera les règles. 267 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 Bonjour à tous. Les conditions météorologiques ne sont pas mauvaises. 268 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Mais il pourrait y avoir quelques problèmes avec le vent. 269 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Néanmoins, j'espère tu nous feras un bon spectacle. 270 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 Les juges sont tous juges autorisés. 271 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 Et nous nous en tiendrons à Règles de la NSA. 272 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Surf Classiques '91. La deuxième manche commence maintenant. 273 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Point A, prêt ? 274 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Point B, prêt ? D'accord. 275 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Point C, prêt ? D'accord. 276 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 Le point A concerne la classe spéciale. Les experts s'affrontent ici. 277 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 Le point B concerne la classe A. 278 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 Et le point C est pour la classe B. 279 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Surfeurs au point A sont les plus impressionnants à regarder. 280 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 C'est un réel plaisir d'avoir un concours de surf par si beau temps. 281 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 Les vagues sont bonnes aussi. 282 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 Tout est parfait pour surfer ! 283 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 Pouvons-nous postuler maintenant ? 284 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Impossible. 285 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - Comment était-ce? - Moche. 286 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Tu étais terrible. 287 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 Si mauvais ? 288 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 Tu ne roulais pas du tout. 289 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 Je suis tombé. Quelle galère ! 290 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Perdant. 291 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 Shigeru ! C'est votre tour ! 292 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 Tu aurais pu lui dire ! 293 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 Il est bon. 294 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Il est meilleur que toi. - Merci de l'avoir signalé. 295 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Il est vraiment bon... 296 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Mais il est bien meilleur que moi. - Peut-être que tu gagneras. 297 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Je peux. - Ne dis pas de bêtises. 298 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 299 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 300 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 Vous l'avez fait ! 301 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 Et nous ? 302 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Toi aussi. 303 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Bien sûr. 304 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Bien joué. - Et toi. 305 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Vous avez échoué. 306 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 Je suis loin. 307 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Il y a six juges. 308 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 Le juge en chef et deux autres vous a marqué pour obstruction. 309 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Donc tu as perdu des points. 310 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 J'étais plus rapide. 311 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Vous les avez vus sur l'eau. 312 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 Nous vous avons vu depuis notre base. 313 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 Maintenant, finales de classe B ! 314 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Lève-toi pour votre performance finale ! 315 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 Roulez fort ! 316 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Juges, soyez prêts. 317 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 Finale de classe B ! 318 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 Finale de classe B ! Regardez ces superbes montagnes russes. 319 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 C'est bon. 320 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Le tabard jaune commence sa course. 321 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Sa réduction n'est pas suffisante. S'il pouvait seulement rester calme, il obtiendrait de bons résultats. 322 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Voyons quoi les prochains surfeurs peuvent le faire ! 323 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Il réussit le coup. Manche finale de classe B. 324 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Alors maintenant, le tabard vert se retourne. Oh super. 325 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Abaissez-vous. 326 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 J'espère qu'il réussira avec les dernières montagnes russes. Quel sera le résultat ? 327 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 Ils ne sont pas mauvais du tout pour les surfeurs de classe B ! 328 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 Les vagues continuent d'arriver. Qui est le prochain ? 329 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Maintenant, le tabard rouge vient de l'arrière. Décolle sur la vague. 330 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Il a bien joué. 331 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Bon tabard rouge. 332 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Encore une fois, il y va. Il termine sur des montagnes russes. 333 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Je lui souhaite du succès. 334 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Oh wow le tabard vert fait une pause. 335 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ... décoller. 336 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Ok, la dernière vague. 337 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Le rouge décolle. 338 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 La prochaine fois, assurez-vous que nous postulons. 339 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 Je vais aussi acheter une planche de surf. 340 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 Concurrents en finale de classe B ! 341 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 Un gros coup de main pour eux ! 342 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 Félicitations! 343 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 Ensuite, les finalistes de la classe A, montez sur la plate-forme. 344 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 Ensuite, les finalistes de la Classe Spéciale, montez sur la plate-forme. 345 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 Un gros coup de main pour eux. 346 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 Quatrièmement, Tatsuya Matsumoto ! 347 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 Troisièmement, Kaku Sawai. 348 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 Une grosse main ! 349 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Voilà votre trophée et votre souvenir. 350 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Encore deux. Qui sera le gagnant ? 351 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 Deuxièmement,Toshimitsu Kamijo ! Un gros coup de main pour lui. 352 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Prenez le trophée et le souvenir. 353 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 Le gagnant de la classe spéciale est Kazuyuki Chiba ! 354 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 Un gros coup de main pour lui ! 355 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 Quatre finalistes de la Classe Spéciale ! 356 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 Une grosse main encore une fois ! 357 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Merci. 358 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 Dites fromage ! 359 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Dévorer. Allons-y. 360 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 UNE SCÈNE À LA MER 361 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Écrit et édité par Takeshi KITANO 362 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Produit par Masayuki MORI et Takio YOSHIDA 363 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Musique : Joe HISAISHI 364 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Directeur de la photographie : Katsumi YANAGISHIMA 365 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Éclairage : Hitoshi TAKAYA 366 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Directeur artistique : Osamu SASAKI 367 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Enregistrement sonore : Senji HORIUCHI 368 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Avec : Kurodo MAKI dans le rôle de Shigeru 369 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA dans le rôle de Takako 370 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Réalisé par Takeshi KITANO